1
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
Kau mau mencobanya?/ Ya.
2
00:00:31,781 --> 00:00:34,241
Karena kemarin kau ingin sekali.
3
00:00:34,367 --> 00:00:35,993
Kau ingin mencoba barang ini?
4
00:00:36,119 --> 00:00:39,079
Ayo. Baiklah kalau begitu.
Hei, T.
5
00:00:39,205 --> 00:00:40,539
Keluarkan pipanya.
6
00:00:40,665 --> 00:00:42,708
Kau siap menjadi laki-laki dewasa?
7
00:00:42,834 --> 00:00:45,753
Kau sudah siap?
Kau tahu barang apa ini?
8
00:00:45,879 --> 00:00:47,755
Ya./ Botolnya siap untukmu.
9
00:00:47,881 --> 00:00:50,174
Ini, ambilah.
Marky, nyalakan.
10
00:00:50,300 --> 00:00:54,720
Coba hirup itu./
Begitu, hirup pelan-pelan.
11
00:00:54,846 --> 00:00:57,389
Pegang dia supaya tidak batuk.
12
00:00:57,515 --> 00:00:59,725
Nikmatilah.
13
00:00:59,851 --> 00:01:01,268
Jangan muntah.
14
00:01:01,394 --> 00:01:03,562
Berikan padaku.
Jangan sampai aku rugi.
15
00:01:03,688 --> 00:01:06,440
Tahan, tahan. Ku bilang tahan!
16
00:01:06,566 --> 00:01:09,151
Lihat matanya.
17
00:01:09,277 --> 00:01:12,029
Baiklah, lepaskan. Ya!
18
00:01:12,155 --> 00:01:14,782
Kita belum selesai.
19
00:01:14,908 --> 00:01:17,951
Ayo beralih ke tahap dua,
teman kita ini akan bergabung.
20
00:01:18,078 --> 00:01:20,829
Hei, dimana teleponnya?
Kau lihat ini?
21
00:01:20,955 --> 00:01:23,207
Lihat barang ini. Ini asli.
Beri dia sarung tangan.
22
00:01:23,333 --> 00:01:26,752
Beginilah saat kita bergabung./
Ambil sarung tangan ini.
23
00:01:26,878 --> 00:01:29,755
Dengar, saat kau memegang pistol ini,
24
00:01:29,881 --> 00:01:31,673
kau sudah jadi anggota
dari gang ini, kau mengerti?
25
00:01:31,800 --> 00:01:35,052
Ambil pistol ini.
26
00:01:35,178 --> 00:01:36,470
Kau sudah bergabung sekarang.
28
00:02:02,831 --> 00:02:05,457
Burung sialan.
29
00:02:05,583 --> 00:02:06,959
Geser ke kanan.
30
00:02:07,085 --> 00:02:10,462
Kau ingin menembak?
Coba tembak dia.
31
00:02:12,006 --> 00:02:13,173
Ya.
32
00:02:13,299 --> 00:02:15,092
Tidak!
33
00:02:18,596 --> 00:02:20,722
Ini ide yang brilian!
34
00:02:26,437 --> 00:02:30,399
Astaga. Ayo kabur!
Aku menembaknya!
35
00:02:54,757 --> 00:02:57,134
..Persis seperti pria yang dia cari...
36
00:02:57,260 --> 00:03:00,804
Tinggi, gelap dan misterius
atau seperti orang kebanyakan?
37
00:03:00,930 --> 00:03:02,973
Aku tidak mengataimu.
Kau bermuka tebal.
38
00:03:03,099 --> 00:03:05,767
Terima kasih banyak.
Inilah sekilas info.
39
00:03:07,562 --> 00:03:10,731
Selamat pagi, saya Claire Miller
dengan berita pagi ini.
40
00:03:10,857 --> 00:03:14,902
Mantan MP Alan Peters akan menjalani hukuman
3 tahun penjara dalam kasus penipuan hari ini.
41
00:03:15,028 --> 00:03:17,070
Peters menjadi narapidana
di bulan September
42
00:03:17,197 --> 00:03:20,365
dan akan menjalani hukuman
paling kurang 18 bulan lagi.
43
00:03:20,491 --> 00:03:22,034
Juru bicara tenaga kerja, Lindsay Rhodes,
44
00:03:22,160 --> 00:03:24,244
mengatakan perserikatan buruh
tak bisa mengatakan apapun
45
00:03:24,370 --> 00:03:26,830
dari kasus yang terjadi ini.
46
00:03:26,956 --> 00:03:28,248
Seorang ibu, Karen Dobbs,
47
00:03:28,374 --> 00:03:31,043
ditembak kemarin didepan
puteranya yang berumur 2 tahun.
48
00:03:31,169 --> 00:03:32,878
Juru bicara kepolisian,
Miss Dobbs mengatakan
49
00:03:33,004 --> 00:03:36,381
korban merupakan aksi dari
kekerasan tak disengaja.
50
00:03:36,507 --> 00:03:39,384
Anaknya akan ditempatkan
dalam perlindungan pihak berwenang.
51
00:03:39,510 --> 00:03:42,804
Berita lalu lintas, jalur M25
ditutup dari eastbound di persimpangan 19
52
00:03:42,931 --> 00:03:44,973
karena ada kenderaan berat
yang terbalik.
53
00:03:45,099 --> 00:03:48,644
Polisi menyarankan semua pengendara
untuk menghindari area tersebut.
54
00:03:48,770 --> 00:03:49,937
Sekian berita hari ini,
55
00:03:50,063 --> 00:03:52,564
Saya akan kembali setengah jam
lagi untuk informasi lalu lintas berikutnya.
56
00:03:54,609 --> 00:03:57,319
Terima kasih atas perhatian anda.
Baru saja Claire Miller dengan informasinya.
57
00:03:57,445 --> 00:04:00,405
Lisa, sampai dimana kita, otak atau kekuatan?
Kau mencari apa dari seorang pria?
58
00:04:00,531 --> 00:04:02,950
Oh, harus ku katakan otak, Johnny.
59
00:06:07,950 --> 00:06:10,202
Pagi, suster
60
00:06:10,328 --> 00:06:12,412
Bagaimana kabarnya hari ini?
61
00:06:12,538 --> 00:06:14,206
Dia mengalami malam yang sulit.
62
00:06:25,593 --> 00:06:27,803
Halo...
63
00:06:27,929 --> 00:06:30,013
Kath, sayang.
64
00:07:27,989 --> 00:07:29,197
Pesan yang sama lagi, Harry?
65
00:07:29,323 --> 00:07:31,241
Ya.
66
00:07:35,455 --> 00:07:37,539
Buat dua, Sid.
67
00:07:38,875 --> 00:07:41,084
Satu lagi untuk sahabatku ini.
68
00:07:41,210 --> 00:07:43,086
Terima kasih, Harry.
69
00:07:54,932 --> 00:07:56,308
Semua baik-baik saja, Len?
70
00:07:57,935 --> 00:07:59,769
Baik.
71
00:08:04,567 --> 00:08:05,775
Bagaimana kabar Kath-mu?
72
00:08:08,946 --> 00:08:12,908
Kurasa dia tak tahu lagi
kalau aku ada disana.
73
00:08:16,120 --> 00:08:18,538
Dia tahu.
74
00:08:23,461 --> 00:08:25,670
Baiklah, Ken?
Kau punya 20 kantong?
75
00:08:25,796 --> 00:08:27,088
Ya.
76
00:08:30,468 --> 00:08:31,468
Bagus.
77
00:08:36,641 --> 00:08:38,975
Kau lihat itu?/ Apa?
78
00:08:39,769 --> 00:08:42,479
Mereka bahkan tak berusaha
menyembunyikannya lagi.
79
00:08:44,398 --> 00:08:47,108
Aku temukan jarum suntik
di toilet minggu lalu.
80
00:08:47,235 --> 00:08:49,069
Menurutmu Sid akan bicara?
81
00:08:49,195 --> 00:08:51,571
Apa yang akan dia lakukan,
menghubungi polisi?
82
00:08:51,697 --> 00:08:53,198
Tak mungkin.
83
00:08:53,324 --> 00:08:57,536
Lagipula, Kenny kalau tak salah
itu namanya, memberinya uang.
84
00:08:57,662 --> 00:09:01,039
Sid? Tidak./
Ya, aku melihatnya.
85
00:09:01,165 --> 00:09:04,626
Sid itu tidak seperti yang kau
pikirkan, dan yang satu lagi tadi,
86
00:09:04,752 --> 00:09:07,587
dia menjual narkoba, senjata,
gadis dibawah umur dan banyak lagi.
87
00:09:07,713 --> 00:09:11,174
Astaga, Len, kenapa suaramu
tidak kau besarkan lagi?
88
00:10:11,694 --> 00:10:15,113
Lepaskan dia. Dasar binatang,
biarkan dia sendiri!
89
00:10:19,619 --> 00:10:21,411
Tolong! Tolong aku!
90
00:10:22,413 --> 00:10:24,331
Bisa kau hubungi polisi?
91
00:10:38,471 --> 00:10:41,806
Bisa telpon ambulans!
92
00:10:43,100 --> 00:10:45,143
Tolong, hubungi polisi.
93
00:10:55,154 --> 00:10:56,780
Halo?
94
00:13:09,747 --> 00:13:12,874
Bob Creswell.
95
00:13:14,376 --> 00:13:16,961
Orang Scotlandia.
96
00:13:17,087 --> 00:13:19,923
Kami sama-sama saat menjadi tentara.
97
00:13:22,968 --> 00:13:28,473
Jika bukan karenanya,
aku takkan bertemu dengan Kath.
98
00:13:28,599 --> 00:13:32,685
Saat itu di sebuah pesta dansa,
Bob sedang berdansa dengannya....
99
00:13:34,271 --> 00:13:35,939
Dan... entahlah, aku...
100
00:13:39,443 --> 00:13:42,320
Aku melihat...
101
00:13:42,446 --> 00:13:44,489
sepasang mata yang indah...
102
00:13:46,951 --> 00:13:50,119
..dan kurasa kami saling menyukai, jadi...
103
00:13:52,998 --> 00:13:56,459
Aku meminta pada Bob,
104
00:13:57,753 --> 00:13:59,462
dan Kath berdansa denganku,
105
00:13:59,588 --> 00:14:04,175
kami habiskan sisa malam itu
dengan berdansa bersama.
106
00:14:17,982 --> 00:14:21,109
Kau jarang membicarakan
tentang masa-masamu saat marinir.
107
00:14:22,570 --> 00:14:25,655
Kath bilang kalau kau
mendapatkan beberapa medali.
108
00:14:34,081 --> 00:14:36,165
Apa kau pernah bunuh seseorang?
109
00:14:43,173 --> 00:14:46,175
Kamu tak boleh bertanya seperti itu, Len.
110
00:14:49,471 --> 00:14:51,598
Maaf.
Harusnya aku tak katakan apapun.
111
00:14:51,724 --> 00:14:53,224
Tak apa-apa.
112
00:14:54,727 --> 00:14:57,687
Aku tak bermaksud membuatmu marah./
Tak apa. Lupakan.
113
00:15:00,816 --> 00:15:04,402
Marinir itu masa lalu.
Aku orang yang berbeda sekarang.
114
00:15:04,528 --> 00:15:10,074
Saat aku bertemu Kath, aku tahu
semua kenangan lama harus dibuang.
115
00:15:10,200 --> 00:15:12,994
Aku sudah buat keputusan,
beberapa tahun yang lalu,
116
00:15:13,120 --> 00:15:14,537
dna aku akan membuangnya.
117
00:15:45,402 --> 00:15:47,445
Harry...
118
00:15:50,199 --> 00:15:52,575
Aku takut, Harry.
119
00:15:52,701 --> 00:15:54,369
Aku selalu merasa ketakutan.
120
00:15:58,248 --> 00:16:01,417
Mereka memasukan kotoran anjing
di kotak suratku.
121
00:16:02,753 --> 00:16:04,587
Sekali mereka lemparkan ke mukaku.
122
00:16:06,006 --> 00:16:08,800
Mereka menyebutku...
123
00:16:09,760 --> 00:16:12,136
Kau tahu apa.
124
00:16:12,262 --> 00:16:14,555
Aku sudah tak tahan lagi.
125
00:16:20,646 --> 00:16:25,024
Astaga.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
126
00:16:25,150 --> 00:16:28,486
Kau tahu apa./ Len, jangan.
127
00:16:32,366 --> 00:16:35,326
Ku pikir kau akan mengerti./
Aku mengerti.
128
00:16:35,452 --> 00:16:37,829
Kau harus melapor ke polisi.
129
00:16:37,955 --> 00:16:39,956
Begini saja, kita pergi bersama-sama.
130
00:16:44,253 --> 00:16:46,754
Aku sudah laporkan ke polisi.
131
00:18:20,474 --> 00:18:21,599
Brengsek!
132
00:18:22,643 --> 00:18:25,144
Dasar kalian brengsek!
133
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
Pak Harry Brown?/ Ya.
134
00:18:42,830 --> 00:18:43,871
Polisi.
135
00:18:53,048 --> 00:18:56,634
Aku Detektif Inspektur Frampton.
Ini Sersan Hicock.
136
00:18:56,760 --> 00:18:58,803
Apa ada seseorang bersamamu,
Tn. Brown?
137
00:18:58,929 --> 00:19:02,181
Tidak, aku duda.
138
00:19:02,307 --> 00:19:04,767
Ada masalah apa?
139
00:19:04,893 --> 00:19:07,061
Bisa kami duduk?
140
00:19:07,187 --> 00:19:08,646
Ya.
141
00:19:20,951 --> 00:19:22,160
Maaf harus mengatakannya padamu,
142
00:19:22,286 --> 00:19:26,539
tapi semalam Tn. Leonard Attwell
terlibat dalam insiden serius.
143
00:19:26,665 --> 00:19:28,332
Len?
144
00:19:28,458 --> 00:19:30,126
Ada apa? Dia baik-baik saja?
145
00:19:32,004 --> 00:19:34,380
Sayangnya tidak, Tn. Brown.
146
00:19:34,506 --> 00:19:36,591
Tn. Attwell tewas.
147
00:19:46,852 --> 00:19:49,604
Sersan, bisa ambil segelas
air untuk Tn. Brown?
148
00:19:56,278 --> 00:19:58,154
Apa yang terjadi?
149
00:19:59,198 --> 00:20:03,201
Dia dibunuh. Tengah malam kemarin.
150
00:20:03,327 --> 00:20:05,536
Apa? Dimana? Dirumah?
151
00:20:05,662 --> 00:20:09,707
Tidak. Dia ditemukan di
gang untuk pejalan kaki.
152
00:20:12,878 --> 00:20:14,337
Terima kasih.
153
00:20:17,174 --> 00:20:19,550
Kau tahu siapa yang melakukannya?
154
00:20:19,676 --> 00:20:23,763
Sayangnya investigasi masih dilanjutkan.
155
00:20:24,890 --> 00:20:26,641
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
156
00:20:28,644 --> 00:20:31,938
Kemarin sore, kami...
157
00:20:32,064 --> 00:20:37,360
Kami bermain catur di pub.
158
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
Apa dia sedang gelisah
atau mengkhawatirkan sesuatu?
159
00:20:42,199 --> 00:20:46,452
Tidak, hanya masalah anak-anak
di sekitar tempat tinggalnya.
160
00:20:46,578 --> 00:20:48,287
Apa dia sebut nama mereka?
161
00:20:48,413 --> 00:20:50,498
Tidak. Dia tak pernah...
162
00:20:51,541 --> 00:20:53,751
Cuma anak-anak saja.
163
00:20:58,215 --> 00:20:59,215
Halo.
164
00:21:00,550 --> 00:21:02,885
Ya, bagus.
165
00:21:03,011 --> 00:21:04,387
Terima kasih.
166
00:21:07,015 --> 00:21:10,142
Jika ada sesuatu yang bisa kau
sampaikan, Tn. Brown, hubungi kami.
167
00:21:10,269 --> 00:21:11,727
Terima kasih.
168
00:21:14,189 --> 00:21:16,190
Apa ada seseorang yang bisa
kami hubungi untuk menemanimu?
169
00:21:16,316 --> 00:21:19,777
Atau aku bisa menugaskan petugas
sosial, jika kau mau?
170
00:21:19,903 --> 00:21:22,446
Tidak, tidak.
171
00:21:22,572 --> 00:21:24,907
Aku tak butuh siapa-siapa.
172
00:21:26,535 --> 00:21:28,202
Aku akan baik-baik saja.
173
00:21:34,918 --> 00:21:36,585
Baiklah.
174
00:21:36,712 --> 00:21:38,462
Kami akan pergi.
175
00:21:38,588 --> 00:21:40,089
Baik.
176
00:22:12,956 --> 00:22:14,206
Oh! Tempat yang mengerikan.
177
00:22:14,333 --> 00:22:17,877
Kau takkan mau tinggal disini
jika tak perlu, 'kan?
178
00:22:20,130 --> 00:22:22,506
Biasanya kita menugaskan polisi
berseragam untuk mengusut kasus kematian.
179
00:22:22,632 --> 00:22:24,300
Kita tak perlu melakukannya sendiri.
180
00:22:31,391 --> 00:22:32,516
Bu, boleh ku tanya sesuatu,
181
00:22:32,642 --> 00:22:34,977
dan kau bisa katakan untuk
memikirkan urusanku sendiri, tapi...
182
00:22:35,103 --> 00:22:37,355
ku dengar kau meminta untuk
ditugaskan disini.
183
00:22:37,481 --> 00:22:41,025
Karena kebanyakan petugas DI
lebih menyukai kasus penipuan
184
00:22:41,151 --> 00:22:43,652
atau kasus-kasus mudah,
kau mengerti maksud ku 'kan?
185
00:22:45,739 --> 00:22:46,947
Sersan Hicock,
186
00:22:47,074 --> 00:22:49,450
Jika kau membahas masalah itu lagi
187
00:22:49,576 --> 00:22:52,328
aku akan memberikan surat
peringatan sebelum Inspektur melakukannya.
188
00:23:16,228 --> 00:23:17,353
Polisi!
189
00:23:26,822 --> 00:23:28,864
Ayo, buka pintunya,
kami punya surat perintah.
190
00:23:35,664 --> 00:23:37,790
Jean, kau tahu bagaimana prosesnya,
buka pintunya.
191
00:23:37,916 --> 00:23:41,085
Jangan buat ini semakin rumit.
192
00:23:47,050 --> 00:23:49,552
Ada masalah apa lagi?/
Dimana dia?
193
00:23:49,678 --> 00:23:51,554
Kau selalu mencurigainya!
194
00:23:51,680 --> 00:23:53,180
Noel?
195
00:23:53,306 --> 00:23:57,101
Noel! Sersan Hicock.
Jangan sampai kami datang keatas sana!
196
00:23:59,646 --> 00:24:01,355
Noel!
197
00:24:09,656 --> 00:24:11,574
Keributan apa ini?
198
00:24:15,120 --> 00:24:17,079
Siapa dia, si jalangmu yang baru?
199
00:24:17,205 --> 00:24:19,290
Noel Winters, aku menahanmu
atas kasus pembunuhan.
200
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
201
00:24:21,334 --> 00:24:24,587
Apa kau tahu hak ku?
Kau pikir aku tak tahu apa hak ku?
202
00:24:24,713 --> 00:24:27,256
Aku lebih tahu darimu, brengsek.
203
00:24:27,382 --> 00:24:28,299
...menjadi bukti.
204
00:24:28,425 --> 00:24:31,177
Lepaskan tanganmu dari dia!
Dia tak melakukan apapun.
205
00:24:31,303 --> 00:24:33,637
Bu, jangan berteriak.
206
00:24:35,432 --> 00:24:38,893
Sersan Hicock, bisa aku bicara
dengan Ibuku? Dia sedang marah.
207
00:24:39,019 --> 00:24:40,686
Bu?
208
00:24:42,522 --> 00:24:43,814
Ya, silahkan.
209
00:24:46,109 --> 00:24:48,903
Hubungi Paman dan katakan padanya
keluarkan aku dari penjara, oke?
210
00:24:50,572 --> 00:24:53,365
Ayo kita pergi, jalang.
211
00:24:53,492 --> 00:24:55,159
Jaga mulutmu, brengsek.
212
00:24:55,285 --> 00:24:57,995
Jangan pukul dia.
Ini sungguh memalukan.
213
00:24:58,121 --> 00:25:00,331
Cuma masalah waktu,
sekarang kau rasakan akibatnya.
214
00:25:00,457 --> 00:25:02,124
Ya, ya. Dasar pelacur tua!
215
00:25:14,137 --> 00:25:17,973
Noel? Kau tak pernah menanyakan
satu pertanyaan.
216
00:25:18,099 --> 00:25:19,266
Ya? Apa itu?
217
00:25:20,310 --> 00:25:22,520
Kau tak menanyakan siapa
yang telah kau bunuh.
218
00:25:41,164 --> 00:25:42,915
Ceritakan mengenai Tn. Attwell.
219
00:25:44,668 --> 00:25:45,584
Siapa dia?
220
00:25:45,710 --> 00:25:47,378
Kau kenal, Tn. Attwell,
221
00:25:47,504 --> 00:25:50,673
dia pria tua yang kau dan
temanmu bunuh di terowongan.
222
00:25:50,799 --> 00:25:53,008
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
223
00:25:56,513 --> 00:25:58,222
Jadi, Carl...
224
00:25:58,348 --> 00:26:00,808
membunuh orang yang sudah tua,
225
00:26:00,934 --> 00:26:02,309
itu pasti pekerjaan berat bagimu.
226
00:26:06,356 --> 00:26:08,440
Tak ada komentar.
227
00:26:10,026 --> 00:26:13,529
Tak ada komentar.
Ini seperti pertanyaan menjebak, 'kan?
228
00:26:29,629 --> 00:26:30,921
Aku tahu kau takut, Mark,
229
00:26:31,047 --> 00:26:33,799
tapi aku tak bisa membantumu
jika kau tak ceritakan yang sebenarnya.
230
00:26:33,925 --> 00:26:35,426
Aku tidak takut.
231
00:26:35,552 --> 00:26:37,886
Kebenaran apa? Aku tak tahu apa-apa.
232
00:26:40,181 --> 00:26:41,599
Dean?
233
00:26:45,562 --> 00:26:46,729
Dean?!
234
00:26:46,855 --> 00:26:49,398
Halo Dean!
235
00:26:49,524 --> 00:26:51,317
Kau habiskan separuh hidupmu
di terowongan itu
236
00:26:51,443 --> 00:26:54,612
bermain dan berteriak atau
apapun yang kau lakukan disana.
237
00:26:54,738 --> 00:26:56,363
Ayolah, ceritakan yang terjadi.
238
00:26:56,489 --> 00:26:58,115
Tak ada komentar.
239
00:26:58,241 --> 00:27:01,952
Apakah itu yang si pemungut uang
suruh katakan padamu dan itu hakmu,
240
00:27:02,078 --> 00:27:04,204
tapi jika tak ada sesuatu
yang kau katakan hari ini,
241
00:27:04,331 --> 00:27:08,584
maka nanti kau akan berhadapan
dengan pengadilan...
242
00:27:09,252 --> 00:27:13,297
Dean, kau dengar aku?/ Dean!
243
00:27:13,423 --> 00:27:15,799
Tak ada komentar.
244
00:27:15,925 --> 00:27:18,510
Apa kau tahu kalau Juri akan
mendengarkan daftar
245
00:27:18,637 --> 00:27:20,137
kejahatanmu sebelumnya
246
00:27:20,263 --> 00:27:25,517
atas kekejaman, tindakan serangan,
melukai orang,
247
00:27:25,644 --> 00:27:27,603
memiliki senjata mematikan?
248
00:27:27,729 --> 00:27:29,772
Memang sudah begitu, 'kan?
249
00:27:30,649 --> 00:27:32,983
Sekarang ini kau butuh perlindungan
saat kau berada di jalanan.
250
00:27:33,109 --> 00:27:35,194
Coba katakan padaku
251
00:27:37,280 --> 00:27:39,865
...saat adikku dibunuh,
252
00:27:39,991 --> 00:27:41,950
dimana kalian berada?
253
00:27:42,077 --> 00:27:44,662
Mengkilapkan sepatu kalian?
254
00:27:44,788 --> 00:27:46,205
Di tempat ku berasal,
seseorang yang mendatangimu,
255
00:27:46,331 --> 00:27:49,625
kau butuh sesuatu untuk melindungi
diri atau mereka akan menghajarmu.
256
00:27:50,752 --> 00:27:53,837
Jadi itukah yang terjadi, Carl?
Kau berusaha mempertahankan diri?
257
00:27:53,963 --> 00:27:55,923
Apa Tn. Attwell menyerangmu?
258
00:27:56,049 --> 00:27:58,676
Apa benar? Apa dia mabuk?
Apakah dia berlaku kasar padamu?
259
00:27:58,802 --> 00:28:01,428
Hei, katakan padanya, pengacara.
Katakan untuk menutup mulutnya!
260
00:28:01,554 --> 00:28:03,639
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
261
00:28:03,765 --> 00:28:05,808
Tak ada komentar.
262
00:28:06,893 --> 00:28:09,144
Apa kau menyadari betapa
seriusnya masalah ini, Noel?
263
00:28:09,270 --> 00:28:12,856
Kau bisa dimasukan ke penjara
selama sisa hidupmu.
264
00:28:12,982 --> 00:28:15,609
Apa kau masih ingin melihat Ayahmu?
265
00:28:15,735 --> 00:28:17,861
Ayahku adalah bos di sekitar
rumah susun itu,
266
00:28:17,987 --> 00:28:18,946
dan kau tahu itu.
267
00:28:19,072 --> 00:28:21,281
Benarkah? Sekarang dia apa,
raja tidur di penjara?
268
00:28:21,408 --> 00:28:23,075
Brengsek kau.
269
00:28:23,201 --> 00:28:26,412
Semua orang tahu kau yang
menjebak ayahku.
270
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
Hari dimana kau menahannya,
271
00:28:27,664 --> 00:28:29,623
mengajak 6 orang temanmu
untuk memasukannya ke mobil
272
00:28:29,749 --> 00:28:32,835
sementara kau menyaksikan,
seperti banci kecil,
273
00:28:32,961 --> 00:28:34,461
Sersan Hicock.
274
00:28:35,505 --> 00:28:37,673
Kau pikir kau bisa menyingkirkan
ayahku dari rumah susun itu?
275
00:28:37,799 --> 00:28:40,134
Ya./ Kau tidak menyingkirkannya.
276
00:28:40,260 --> 00:28:43,887
Dia masih diluar sana melakukan apa
yang biasa dia lakukan. Kau tahu bagaimana?
277
00:28:44,013 --> 00:28:46,223
Karena akulah Ayahku.
278
00:28:46,349 --> 00:28:49,143
Jadi setiap orang diluar sana
punya hak, kau mengerti?
279
00:28:50,729 --> 00:28:52,855
Aku punya hak, brengsek.
280
00:28:52,981 --> 00:28:56,483
Jika kau punya barang bukti
maka penjarakan aku. Jika tidak...
281
00:28:56,609 --> 00:28:58,861
lepaskan aku, oke?
282
00:29:01,865 --> 00:29:03,991
Apakah membuatmu puas
dengan menikam orang ini?
283
00:29:04,117 --> 00:29:06,034
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
284
00:29:06,161 --> 00:29:08,787
Oh, aku yakin kau tahu.
Aku membuatmu mengingat kembali kejadian itu, 'kan?
285
00:29:08,913 --> 00:29:11,331
Menikam orang yang sudah tua.
286
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Lagipula, kau akan menahan beban
itu seumur hidupmu.
287
00:29:13,752 --> 00:29:15,294
Apa yang dia bicarakan?
288
00:29:16,588 --> 00:29:19,590
Aku punya laporan disini dari
Kantor Pelayanan Sosial, Mark,
289
00:29:19,716 --> 00:29:22,593
disini dikatakan kalau kau masuk dan
keluar dari rumah orang yang menampungmu
290
00:29:22,719 --> 00:29:25,637
sejak kau berumur 6 tahun.
291
00:29:25,764 --> 00:29:28,348
Dan kau dilecehkan secara
seksual dengan bukti yang kuat.
292
00:29:28,475 --> 00:29:30,184
Itu omong kosong.
293
00:29:30,310 --> 00:29:32,686
Aku mengarang itu semua,
untuk kepentinganku sendiri.
294
00:29:32,812 --> 00:29:36,523
Tak ada orang yang memperlakukan
aku seperti itu, kau mengerti?
295
00:29:36,649 --> 00:29:39,777
Aku sudah muak dengan ini.
Aku berada disini sudah berjam-jam.
296
00:29:39,903 --> 00:29:42,070
Kau takkan bisa menangkapku,
jadi biarkan aku pergi.
297
00:29:42,197 --> 00:29:45,407
Noel, jika kau terus mengeluarkan
kata kotor terhadapku dan kolegaku,
298
00:29:45,533 --> 00:29:47,117
atau bertingkah mengancam,
299
00:29:47,243 --> 00:29:48,744
aku akan memenjarakanmu dan...
300
00:29:48,870 --> 00:29:52,706
Apa yang akan kau lakukan,
membungkukan aku ke meja dan memukul pantatku?
301
00:29:52,832 --> 00:29:56,126
Kau suka melakukan itu, banci?
Dan kau...
302
00:29:56,252 --> 00:29:59,087
Aku akan memperkosamu
dan menarik rambutmu,
303
00:29:59,214 --> 00:30:01,590
dan kau akan sangat menyukainya
bahkan setiap menitnya!
304
00:30:01,716 --> 00:30:04,176
Kau tipe wanita seperti itu, aku tahu.
305
00:30:06,638 --> 00:30:09,181
Noel, kurasa kau menganggap
dirimulah yang mengendalikan situasi ini.
306
00:30:09,307 --> 00:30:11,475
Aku akan mengendalikanmu, jalang.
307
00:30:11,601 --> 00:30:14,686
Menurutku kau sudah kehilangan kendali.
308
00:30:14,813 --> 00:30:16,814
Apakah itu yang terjadi dengan Tn. Attwell, Noel?
309
00:30:16,940 --> 00:30:20,067
Apa kau marah padanya seperti sekarang ini?/
Apakah itu caramu untuk menjebakku?
310
00:30:20,193 --> 00:30:22,778
Apa kau kehilangan kendali?/
Apa kau sekarang ahli jiwa?
311
00:30:22,904 --> 00:30:24,321
Apa kau menusuknya, Noel?
312
00:30:24,447 --> 00:30:26,156
Aku akan menusukmu dengan penisku.
313
00:30:26,282 --> 00:30:28,492
Apa kau menendangnya?
Apa kau menghajarnya?
314
00:30:28,618 --> 00:30:30,536
Itukah yang terjadi?
315
00:30:30,662 --> 00:30:32,996
Sebentar, aku pernah lihat orang ini.
316
00:30:36,292 --> 00:30:37,918
Freddy Krueger, bukan?
317
00:32:01,502 --> 00:32:03,170
Tambah lagi, Sid.
318
00:32:06,090 --> 00:32:10,761
Bukankah kau sudah cukup mabuk, Harry?
Aku tak pernah melihatmu seperti ini?
319
00:32:12,889 --> 00:32:17,935
Kau tahu, siapa yang akan mengeluh?
320
00:32:19,437 --> 00:32:21,104
Oh, sial.
321
00:33:25,211 --> 00:33:27,295
Berikan uangmu.
322
00:33:34,137 --> 00:33:36,221
Apa kau tuli?!
323
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
Berikan uangmu!
324
00:36:08,082 --> 00:36:10,834
Tn. Brown, DI Frampton.
325
00:36:13,087 --> 00:36:16,047
Aku singgah untuk bicara denganmu,
jika boleh?
326
00:36:17,383 --> 00:36:19,050
Maaf, apakah ini waktu yang tak tepat?
327
00:36:19,177 --> 00:36:21,261
Tidak. Masuklah.
328
00:36:36,402 --> 00:36:38,486
Kau pernah jadi tentara?
329
00:36:40,489 --> 00:36:42,157
Ya.
330
00:36:44,702 --> 00:36:47,370
Dulu.
331
00:36:47,496 --> 00:36:49,331
Kau mendapatkan medali.
332
00:36:55,004 --> 00:36:56,421
Kau sedang bermain catur?
333
00:36:57,840 --> 00:37:00,217
Tidak.
334
00:37:00,343 --> 00:37:05,096
Sebenarnya aku sedang mempelajari
permainan Grandmasters.
335
00:37:05,223 --> 00:37:09,809
Permainan ini antara Fischer
dan Spassky di Reykjavik, tahun 1972.
336
00:37:11,187 --> 00:37:16,066
Di pertandingan ke-7, Fischer membukanya
dengan taktik yang disebut pertahanan Pirc,
337
00:37:16,192 --> 00:37:17,859
dia tak pernah gunakan itu sebelumnya.
338
00:37:17,985 --> 00:37:20,737
Hitam menyerahkan pusat permainan
339
00:37:20,863 --> 00:37:24,199
dengan harapan sebagai pertahanan.
340
00:37:24,325 --> 00:37:28,411
Spassky membentengi kuda saat...
341
00:37:30,039 --> 00:37:33,750
Ngomong-ngomong, Fischer menang.
342
00:37:36,420 --> 00:37:38,630
Kau tak punya teman bermain.
343
00:37:40,091 --> 00:37:41,216
Tidak.
344
00:37:43,386 --> 00:37:44,844
Tidak sejak Len tewas.
345
00:37:48,391 --> 00:37:52,394
Kau bisa bermain catur lewat komputer.
346
00:37:52,520 --> 00:37:55,188
Kau datang kemari bukan untuk
membicarakan catur, 'kan?
347
00:37:56,774 --> 00:37:58,275
Tidak.
348
00:37:58,401 --> 00:38:00,235
Tidak, aku...
349
00:38:01,862 --> 00:38:05,907
Aku sedang mencari informasi
latar belakang Tn. Attwell.
350
00:38:10,079 --> 00:38:12,289
Kami menemukan senjata yang
digunakan untuk membunuh di TKP.
351
00:38:13,416 --> 00:38:15,000
Ada sidik jari Tn. Attwell di situ,
352
00:38:15,126 --> 00:38:17,669
sepertinya berasal dari jaketnya,
353
00:38:17,795 --> 00:38:19,671
yang menunjukan pisau itu miliknya.
354
00:38:21,590 --> 00:38:24,718
Tepatnya, itu adalah bayonet tua.
355
00:38:26,429 --> 00:38:28,805
Tn. Attwell tak pernah menjadi tentara?
356
00:38:28,931 --> 00:38:30,849
Tidak.
357
00:38:32,184 --> 00:38:34,060
Bukan kau yang memberikan padanya, 'kan?
358
00:38:34,186 --> 00:38:36,313
Bukan.
359
00:38:36,439 --> 00:38:38,481
Tapi kau tahu dia punya itu?
360
00:38:38,607 --> 00:38:41,151
Oh ya, aku tahu.
Kurasa ayahnya yang memberikan padanya.
361
00:38:41,277 --> 00:38:43,403
Dia pernah menunjukannya padaku./
Kapan?
362
00:38:44,864 --> 00:38:47,449
Di hari kematiannya.
363
00:38:47,575 --> 00:38:50,410
Sekarang sebelum kau mengatakan sesuatu,
364
00:38:50,536 --> 00:38:52,495
dia menggunakannya untuk perlindungan.
365
00:38:52,621 --> 00:38:55,790
Maksudku, dia merasa ketakutan.
Merasa terancam.
366
00:38:55,916 --> 00:38:59,336
Anak-anak di perumahan itu,
mereka mengganggunya.
367
00:38:59,462 --> 00:39:00,670
Dia datang padaku untuk minta bantuan.
368
00:39:00,796 --> 00:39:02,922
Aku bilang, "Kenapa kau tidak
melaporkannya pada polisi?"
369
00:39:03,049 --> 00:39:05,175
Itu hal yang terbaik untuk dilakukan./
Oh, begitu?
370
00:39:05,301 --> 00:39:08,595
Dia bilang sudah melaporkannya pada polisi
dan apa yang kalian lakukan? Tak ada.
371
00:39:08,721 --> 00:39:12,265
Mungkin itu benar,
tapi aku punya masalah.
372
00:39:12,391 --> 00:39:14,559
Pengadilan akan memutuskan
siapa yang membunuh Tn. Attwell
373
00:39:14,685 --> 00:39:15,894
adalah karena pertahanan diri,
374
00:39:16,020 --> 00:39:18,772
yang berarti mereka ditahan karena pembunuhan
tidak disengaja, bukan pembunuhan disengaja.
375
00:39:18,898 --> 00:39:21,191
Astaga.
376
00:39:22,443 --> 00:39:25,737
Kau datang kemari untuk katakan itu?
377
00:39:27,656 --> 00:39:32,911
Aku pikir aku...
378
00:39:33,037 --> 00:39:35,872
harus mempersiapkan dirimu atas
keputusan dari kasus ini di pengadilan, itu saja.
379
00:39:35,998 --> 00:39:37,665
Jika kasus itu masuk pengadilan.
380
00:39:44,006 --> 00:39:45,632
Aku takkan membuang waktumu lagi.
381
00:39:57,311 --> 00:40:00,688
Akan ku kabarkan jika ada
perkembangan lebih lanjut.
382
00:45:22,511 --> 00:45:24,887
Apa maumu?
383
00:45:25,013 --> 00:45:28,349
Aku ingin melakukan bisnis.
384
00:45:40,028 --> 00:45:42,238
Ya?
385
00:45:42,364 --> 00:45:44,907
Aku ingin melakukan bisnis.
386
00:45:45,033 --> 00:45:48,202
Aku dengar Kenny dan kau
adalah orang yang harus ku temui.
387
00:45:50,998 --> 00:45:53,040
Sebaiknya kau masuk.
388
00:46:10,225 --> 00:46:13,269
Turunkan pistolmu, Kenneth.
389
00:46:22,446 --> 00:46:25,698
Jadi, apa yang kau inginkan?
390
00:46:25,824 --> 00:46:27,784
Aku ingin pistol seperti punya dia.
391
00:46:30,245 --> 00:46:31,996
Aku ingin senjata.
392
00:46:32,122 --> 00:46:34,624
Dia takkan datang lagi, Kakek.
Semua sudah berakhir.
393
00:46:34,750 --> 00:46:36,501
Hitler. Perang dunia dan...
394
00:46:36,627 --> 00:46:39,170
Diam kau, Kenneth.
395
00:46:43,550 --> 00:46:45,468
Untuk apa kau pistol itu?
396
00:46:45,594 --> 00:46:49,680
Aku ingin menembak merpati,
397
00:46:49,807 --> 00:46:52,099
agar pergi dari atap rumahku.
398
00:46:55,938 --> 00:46:57,605
Ya.
399
00:46:58,607 --> 00:47:03,778
Tentu saja.
400
00:46:58,607 --> 00:47:03,778
Tentu saja.
401
00:48:23,317 --> 00:48:25,735
Dasar wanita jalang dekil
402
00:48:32,576 --> 00:48:34,035
Apa dia baik saja?
403
00:48:36,121 --> 00:48:38,247
Dia sedang menikmati hidupnya.
404
00:48:43,545 --> 00:48:46,422
Bukan begitu sayang?
405
00:48:53,680 --> 00:48:55,640
Bukan begitu, Sharon?
406
00:48:58,477 --> 00:49:01,228
Sharon?
407
00:49:01,355 --> 00:49:03,022
Sha-ron. Shar...
408
00:49:03,148 --> 00:49:05,107
Sharon! Sial!
409
00:49:27,839 --> 00:49:30,132
Dia...
410
00:49:30,258 --> 00:49:33,260
Dia suka bercinta.
411
00:49:36,181 --> 00:49:37,932
Kau ingin bercinta dengannya?
412
00:49:39,434 --> 00:49:42,645
50 dolar, kau bisa lakukan
apapun maumu.
413
00:49:43,689 --> 00:49:46,732
Dia takkan ingat apapun.
414
00:49:52,614 --> 00:49:54,949
Ada apa?
415
00:49:56,827 --> 00:49:59,286
Barangmu sudah tidak keras lagi, pak tua?
416
00:50:01,039 --> 00:50:03,207
Apa begitu?
417
00:50:03,333 --> 00:50:06,794
Karena kami punya banyak
tablet biru disini.
418
00:50:09,006 --> 00:50:11,799
Aku cuma mau pistol saja.
419
00:50:27,274 --> 00:50:28,524
Duduklah.
420
00:51:46,311 --> 00:51:48,646
Mulai dengan Glock 17, ya?
421
00:51:48,772 --> 00:51:51,565
9 milimeter, semi.
Mudah di isi.
422
00:51:51,691 --> 00:51:52,983
Mudah menembak.
423
00:51:53,110 --> 00:51:57,905
Senjata yang mudah digunakan.
Lihatlah.
424
00:51:58,031 --> 00:52:01,784
Atau, Sig P 226, mau?
425
00:52:01,910 --> 00:52:05,663
Ini dengan seni dan teknologi tinggi,
dengan kerangka polimer
426
00:52:05,789 --> 00:52:07,206
diperkuat dengan kaca fiber.
427
00:52:07,332 --> 00:52:08,707
Aku tak tahu apa artinya itu
428
00:52:08,834 --> 00:52:11,794
tapi kelihatan bagus, 'kan?
Lihatlah.
429
00:52:11,920 --> 00:52:15,214
Atau jika kau mau ada yang sudah antik,
430
00:52:15,340 --> 00:52:17,925
aku punya untukmu.
431
00:52:18,051 --> 00:52:21,178
Bagus, ya.
Smith & Wesson. 38.
432
00:52:21,304 --> 00:52:23,931
Ini pistol kecil yang bagus
dan peredam yang baik.
433
00:52:24,057 --> 00:52:27,184
Pistol ini punya 5 ruang, bisa kau lihat?
434
00:52:27,310 --> 00:52:29,603
Karena ini model 36.
435
00:52:29,729 --> 00:52:32,022
Beneran, teman, setiap pistol ini kuat
436
00:52:32,149 --> 00:52:35,151
seperti batu bata yang dilapisi
dengan kaca jendela.
437
00:52:35,277 --> 00:52:36,777
Amunisi?
438
00:52:36,903 --> 00:52:39,113
Peluru. 7 dolar untuk 38,
439
00:52:39,239 --> 00:52:41,532
8 setengah untuk Glock
seribu dolar untuk Sig ini.
440
00:52:53,712 --> 00:52:55,671
Apa yang kau lakukan?
441
00:52:55,797 --> 00:52:59,216
Jangan sentuh benda ini
sampai kau perlihatkan uangmu.
442
00:52:59,342 --> 00:53:01,385
Maaf.
443
00:53:09,895 --> 00:53:12,980
Hei, kau yakin dia baik saja?
444
00:53:14,274 --> 00:53:17,067
Mungkin kita harus membawanya
ke rumah sakit?
445
00:53:17,194 --> 00:53:19,361
Apa yang baru kau katakan?
446
00:53:21,448 --> 00:53:26,327
Pacarmu ini butuh dokter.
Mungkin kau harus panggil ambulans.
447
00:53:28,955 --> 00:53:32,041
Tak ada ambulans yang akan kemari.
448
00:53:32,167 --> 00:53:34,043
Kau mengerti?
449
00:53:34,169 --> 00:53:37,796
Baik. Aku takkan mencampuri urusanmu. Oke?
450
00:53:39,841 --> 00:53:42,051
Baiklah.
451
00:53:42,177 --> 00:53:46,972
Dia bukan urusanmu. Dia urusanku.
452
00:53:47,098 --> 00:53:49,475
Bayarlah untuk pistol ini
453
00:53:49,601 --> 00:53:53,479
dan pergilah sebelum aku menyakitimu.
454
00:53:56,483 --> 00:53:58,234
Dan kau...
455
00:54:03,698 --> 00:54:06,575
Aku akan berurusan denganmu nanti, Kenneth.
456
00:54:56,668 --> 00:55:00,921
Ya, jadi kau bilang tadi
700 untuk 38 ini?
457
00:55:01,047 --> 00:55:03,007
Ya.
458
00:55:03,133 --> 00:55:06,218
Menurutku, dia punya dada yang bagus.
459
00:55:06,344 --> 00:55:07,970
Tapi kalian berdua seperti pasangan
460
00:55:18,940 --> 00:55:20,691
Lihat aku.
461
00:55:20,817 --> 00:55:23,569
Oh, ya...
462
00:55:28,283 --> 00:55:30,034
Merpati.
463
00:56:28,551 --> 00:56:32,137
Kau lupa mengisi pistolmu, nak.
464
00:56:42,148 --> 00:56:44,858
Kurasa kau takkan bertahan.
465
00:56:44,984 --> 00:56:47,569
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
466
00:56:47,695 --> 00:56:49,029
Luka diusus.
467
00:56:50,907 --> 00:56:54,493
Peluru itu mungkin merobek sampai kehati.
468
00:56:56,204 --> 00:57:00,958
Temanku di Ulster pernah tertembak.
469
00:57:01,084 --> 00:57:03,377
Pelurunya menembus perutnya.
470
00:57:06,256 --> 00:57:09,675
Dia berteriak sekitar 10 menit.
471
00:57:11,052 --> 00:57:15,722
Kami tak bisa memanggil bantuan medis,
karena saat itu tak memungkinkan.
472
00:57:19,269 --> 00:57:20,811
Jadi kami menutup tubuhnya..
473
00:57:24,691 --> 00:57:27,192
dan menyaksikan dia mati.
474
00:57:32,407 --> 00:57:34,700
Aku tak pernah ceritakan itu
475
00:57:34,826 --> 00:57:36,493
pada siapapun.
476
00:57:45,628 --> 00:57:49,798
Harusnya kau memanggil ambulans
untuk gadis itu.
477
00:59:29,607 --> 00:59:30,857
Astaga!
478
01:00:11,733 --> 01:00:13,900
Linda, bisa bawakan aku kopi?
479
01:00:18,197 --> 01:00:22,492
Aku mengerti kasus pembunuhan
terhadap orang pensiunan itu agak lambat.
480
01:00:23,536 --> 01:00:27,122
Apa kau tahu penembakan
yang terjadi di Curzon Street, 2 tewas?
481
01:00:27,248 --> 01:00:30,459
Sejauh ini, Kita sudah membentuk
Operasi Blue Jay.
482
01:00:30,585 --> 01:00:33,962
Kita takkan mentoleransi terhadap
kekerasan yang berhubungan dengan senapan.
483
01:00:34,088 --> 01:00:36,965
Kita akan segera kesana dan
menangkap gang kriminal
484
01:00:37,091 --> 01:00:39,760
yang mengendalikan peredaran
herioin di kawasan itu.
485
01:00:39,886 --> 01:00:43,722
Aku sudah bicara dengan Divisi
dan mereka setuju.
486
01:00:43,848 --> 01:00:47,267
Aku yang akan memimpin tim ini.
487
01:00:48,102 --> 01:00:51,438
Akan ada pengarahan.
Ku harap kau dan DS Hicock hadir.
488
01:00:52,690 --> 01:00:57,486
Kasus kematian laki-laki tua itu
akan ditunda sementara.
489
01:00:57,612 --> 01:00:59,112
Terima kasih, Linda.
490
01:01:01,324 --> 01:01:02,866
Itu saja, Inspektur.
491
01:01:47,787 --> 01:01:50,205
Tak ada yang masuk akal.
492
01:01:51,290 --> 01:01:52,541
Kau menembak dua orang bandar narkoba,
493
01:01:52,667 --> 01:01:55,502
kau tak mau ketahuan dengan
mengantar gadis ini ke rumah sakit.
494
01:01:57,839 --> 01:01:59,589
Dia punya uang ribuan pound tunai,
495
01:01:59,716 --> 01:02:02,217
Menurutku, dia salah satu dari gang itu.
496
01:02:02,343 --> 01:02:04,010
Gang apa?
497
01:02:04,137 --> 01:02:06,847
Pengawas Anak.../ Pengawas Anak?
498
01:03:24,592 --> 01:03:28,804
Uang./ Baiklah, Troy?
499
01:03:28,930 --> 01:03:30,847
Dimana sisanya?
500
01:03:30,973 --> 01:03:33,725
Menyusul, ya?./
Jangan kira aku orang bodoh.
501
01:03:36,854 --> 01:03:39,189
Pamanmu itu sudah mengambil banyak dariku,
502
01:03:39,315 --> 01:03:41,942
dan dia akan membayarnya padaku.
503
01:03:42,068 --> 01:03:45,612
Kami akan membayarnya.
504
01:03:45,738 --> 01:03:48,865
Dia punya satu minggu.
Satu minggu saja.
505
01:03:48,991 --> 01:03:51,827
Atau aku akan membakar tempat itu,
sementara dia didalamnya.
506
01:03:51,953 --> 01:03:55,288
Pergilah. Marky, masuk ke mobil.
507
01:03:57,333 --> 01:03:59,334
Marky, masuk ke mobil!
508
01:04:24,902 --> 01:04:26,987
Ya.
509
01:04:48,342 --> 01:04:49,384
Pergilah.
510
01:04:55,099 --> 01:04:57,392
Oh, sial!
511
01:04:58,686 --> 01:05:01,980
Sial. Tunggu.
512
01:05:18,706 --> 01:05:20,957
Siapa namamu, nak?
513
01:05:25,129 --> 01:05:26,254
Sebutkan namamu.
514
01:05:27,882 --> 01:05:29,382
Marky.
515
01:05:30,551 --> 01:05:34,846
Ceritakan apa yang terjadi di
terowongan itu dengan Leonard, Marky.
516
01:05:37,099 --> 01:05:39,184
Siapa Leonard?
517
01:05:40,770 --> 01:05:44,814
Dia pria yang kau dan teman-temanmu bunuh.
518
01:05:47,944 --> 01:05:49,653
Apa yang terjadi, nak?
519
01:05:51,322 --> 01:05:55,992
Kau bicara apa, aku tak tahu
apa yang kau bicarakan.
520
01:06:02,917 --> 01:06:05,210
Ceritakan apa yang terjadi dengan Leonard.
521
01:06:05,336 --> 01:06:06,378
Pergilah.
522
01:06:09,590 --> 01:06:10,966
Hentikan.
523
01:06:11,092 --> 01:06:12,425
Katakan yang sebenarnya...
524
01:06:13,678 --> 01:06:15,887
...dan aku takkan menyakitimu lagi./
Lepaskan aku, oke?
525
01:06:27,608 --> 01:06:30,902
Dengar, jika kau tak mau cerita.
526
01:06:31,028 --> 01:06:34,990
Aku akan menembak kedua lututmu,
527
01:06:35,116 --> 01:06:37,742
sekali tembakan sampai kau mengatakannya.
528
01:06:37,868 --> 01:06:39,786
Sial...
529
01:06:39,912 --> 01:06:41,788
Jadi, kau mau bagaimana?
530
01:06:43,666 --> 01:06:46,084
Karena kurasa kau takkan
tahan dengan rasa sakitnya.
531
01:06:46,210 --> 01:06:49,129
Baiklah, ada seseorang yang sudah tua...
532
01:06:53,259 --> 01:06:55,385
Tapi dia yang mendatangi kami.
533
01:06:55,511 --> 01:06:59,514
Dia menantang kami dan
membawa senjata.
534
01:07:01,058 --> 01:07:03,685
Dia bilang kalau dia akan menikam kami.
535
01:07:03,811 --> 01:07:05,937
Kami katakan padanya untuk pergi
536
01:07:06,063 --> 01:07:08,940
memberikannya kesempatan,
tapi dia tak mau pergi.
537
01:07:09,066 --> 01:07:10,108
Lalu apa yang terjadi?
538
01:07:11,235 --> 01:07:14,779
Kami cuma menghajarnya.
539
01:07:16,824 --> 01:07:19,409
Dia benar-benar tak mau menyerah.
Dia benar-benar marah.
540
01:07:19,535 --> 01:07:21,453
Menurutmu kenapa aku harus mempercayaimu?
541
01:07:21,579 --> 01:07:22,871
Aku tidak berbohong.
542
01:07:22,997 --> 01:07:25,373
Kau harus katakan sejujurnya.../
Oh, persetan.
543
01:07:25,499 --> 01:07:28,126
...jika kau mau berjalan lagi.
544
01:07:28,252 --> 01:07:30,211
Brengsek!
545
01:07:30,337 --> 01:07:31,880
Brengsek.
546
01:07:32,006 --> 01:07:33,256
Sial.
547
01:07:33,382 --> 01:07:36,509
Oh, sial.
548
01:07:36,635 --> 01:07:38,053
Oh, tunggu.
549
01:07:38,179 --> 01:07:39,721
Selamat tinggal, Marky.
550
01:07:39,847 --> 01:07:43,767
Jangan, aku punya rekamannya
di ponselku.
551
01:07:44,935 --> 01:07:47,896
Apa?/ Maafkan aku.
552
01:07:48,022 --> 01:07:51,816
Kami cuma membalas dendam./
Dimana ponselnya?
553
01:07:51,942 --> 01:07:53,193
Di sakuku.
554
01:07:59,325 --> 01:08:01,409
Coba bukalah.
555
01:09:10,146 --> 01:09:13,106
Maafkan aku.
556
01:09:15,025 --> 01:09:17,360
Kami tak bermaksud membunuhnya.
557
01:09:20,281 --> 01:09:22,448
Bukan aku yang menikamnya.
558
01:09:24,326 --> 01:09:25,785
Jadi siapa?
559
01:09:30,416 --> 01:09:32,167
Tak ada yang memperingatkanmu tentangku?
560
01:09:32,293 --> 01:09:36,337
Tidak./
Menurutmu kau sudah besar?
561
01:09:36,463 --> 01:09:37,881
Ya?
562
01:10:20,966 --> 01:10:21,883
Carl.
563
01:10:22,009 --> 01:10:23,384
Apa?
564
01:10:27,640 --> 01:10:29,515
Pergi dari sini.
565
01:10:47,409 --> 01:10:52,622
Pergi. Dia punya pistol.
566
01:10:54,750 --> 01:10:56,042
Siapa yang punya pistol?
567
01:11:14,061 --> 01:11:15,603
Siapa yang punya pistol?
568
01:11:18,065 --> 01:11:19,649
Jangan tembak.
569
01:11:23,404 --> 01:11:25,780
Tunggu.
570
01:11:25,906 --> 01:11:27,323
Sial.
571
01:11:42,756 --> 01:11:44,007
Persetan.
572
01:11:44,842 --> 01:11:47,927
Tunggu, Carl!
573
01:11:48,679 --> 01:11:50,430
Tunggu!
574
01:12:18,500 --> 01:12:20,793
Sial!
575
01:13:26,860 --> 01:13:28,694
Tn. Brown, bisa dengar aku?
576
01:13:34,618 --> 01:13:37,245
Kau masih ingat aku?
Aku sersan Terry Hicock.
577
01:13:37,371 --> 01:13:41,124
Maaf, aku ingin menanyakan
beberapa hal, apa boleh?
578
01:13:42,918 --> 01:13:45,420
Apa kau lihat seseorang di terowongan itu?
579
01:13:48,632 --> 01:13:50,925
Tidak. Kau yakin?
580
01:13:53,220 --> 01:13:54,595
Maaf?
581
01:13:55,639 --> 01:13:58,516
Jika kalian ingin menanyakan Tn. Brown
kalian bisa kembali nanti.
582
01:13:58,642 --> 01:14:00,768
Dia tak cukup sehat untuk
menjawab pertanyaan.
583
01:14:00,894 --> 01:14:02,353
Tentu saja.
584
01:14:03,856 --> 01:14:06,774
Apa yang sebenarnya terjadi dengan Tn. Brown?/
Emphisema.
585
01:14:06,900 --> 01:14:09,402
Untuk informasi lebih lanjut
silahkan bicara dengan dokter.
586
01:14:10,904 --> 01:14:12,029
Oh, tunggu.
587
01:14:15,534 --> 01:14:16,576
Ini, maaf
588
01:14:17,995 --> 01:14:19,454
Terima kasih.
589
01:14:22,082 --> 01:14:23,583
Begitu banyak dari saksi kita.
590
01:14:26,211 --> 01:14:28,004
Dimana dia ditemukan?
591
01:14:38,474 --> 01:14:41,142
Dengar, kita akan terlambat rapat.
592
01:14:43,437 --> 01:14:46,314
Disinikah tepatnya Tn. Brown ditemukan?
593
01:14:46,440 --> 01:14:50,568
Ya. Petugas mengatakan dia mengalami masalah
dengan pernafasan dan tak bisa menjawab pertanyaan.
594
01:14:50,694 --> 01:14:52,987
Apa mereka menyelidikinya?/
Menyelidiki untuk apa?
595
01:14:59,953 --> 01:15:02,121
Menurutmu apa yang dia lakukan disini?
596
01:15:02,247 --> 01:15:04,332
Mau buang air. Berjalan dengan anjingnya.
597
01:15:10,172 --> 01:15:12,381
Aku mencium bau cordite di jaketnya.
598
01:15:15,802 --> 01:15:19,555
Maaf, tapi rapat besar baru
dimulai 15 menit lalu
599
01:15:19,681 --> 01:15:21,557
dan harusnya kita disana.
600
01:15:42,663 --> 01:15:44,789
Maaf, Pak.
601
01:15:44,915 --> 01:15:47,375
Aku punya 13 surat perintah.
602
01:15:47,501 --> 01:15:49,377
Ku harap saksimu benar.
603
01:15:49,503 --> 01:15:52,129
Saksinya sudah diteliti,
tak bisa dipercaya Pak.
604
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
Tuntutan tak bisa dilakukan.
605
01:15:54,383 --> 01:15:55,424
Sayang sekali.
606
01:15:58,512 --> 01:16:01,847
Pak, kurasa Harry Brown bukanlah saksi.
607
01:16:01,974 --> 01:16:03,724
Menurutku dia tersangkanya.
608
01:16:03,850 --> 01:16:05,101
Maaf, aku baru terima kabar
609
01:16:05,227 --> 01:16:08,020
petugas menemukan laki-laki
tua itu di terowongan.
610
01:16:08,146 --> 01:16:10,481
Ya, itu benar, Pak.
611
01:16:10,607 --> 01:16:12,817
Tn. Brown teman dekat dari Leonard Attwell,
612
01:16:12,943 --> 01:16:16,237
warga yang ditemukan di tikam
di terowongan untuk pejalan kaki itu.
613
01:16:16,363 --> 01:16:19,865
Itu terowongan yang sama dimana
semalam terjadi penembakan
614
01:16:19,992 --> 01:16:24,078
dan kedua korban pernah diinterogasi
sehubungan dengan kematian Tn. Attwell.
615
01:16:24,204 --> 01:16:25,454
Ini kebetulan yang begitu erat kaitannya
616
01:16:25,581 --> 01:16:28,082
dengan yang terjadi pada Tn. Brown
yang ditemukan dekat dengan lokasi itu.
617
01:16:28,208 --> 01:16:29,292
Jadi, maksudmu
618
01:16:29,418 --> 01:16:32,670
kekerasan yang terjadi disana
dilakukan oleh pensiunan itu?
619
01:16:32,796 --> 01:16:34,088
Ya.
620
01:16:34,214 --> 01:16:35,965
Kau punya cukup bukti untuk itu?
621
01:16:36,091 --> 01:16:37,883
Saat ini tidak, tapi aku ingin
mendapatkan surat perintah
622
01:16:38,010 --> 01:16:41,762
jadi aku bisa mendapatkan baju
Tn. Brown untuk diperiksa bekas tembakan.
623
01:16:41,888 --> 01:16:42,805
Dimana Tn. Brown?
624
01:16:42,931 --> 01:16:46,267
Dia di rumah sakit, Pak.
Dia mengalami kesulitan pernafasan.
625
01:16:46,393 --> 01:16:48,060
Emphisema.
626
01:16:51,648 --> 01:16:54,400
Juga, Dean Saunders ditemukan
di tikam mati di kanal tersebut.
627
01:16:54,526 --> 01:16:56,944
Dia juga kami interogasi
dan kemudian dilepaskan.
628
01:16:57,070 --> 01:17:00,156
Apa kau tahu Troy Martindale
di tembak di mobilnya semalam?
629
01:17:00,282 --> 01:17:02,783
Martindale adalah importer heroin.
630
01:17:02,909 --> 01:17:05,786
Dua teman Martindale yang
beroperasi di Curzon Street
631
01:17:05,912 --> 01:17:07,747
juga ditembak seminggu yang lalu.
632
01:17:07,873 --> 01:17:09,123
Tak ada yang kau tanyakan
633
01:17:09,249 --> 01:17:11,542
hubungannya dengan pembunuhan
terhadap pria tua itu di terowongan.
634
01:17:11,668 --> 01:17:14,420
Tentu kau akan tahu semua ini
jika kau hadir saat rapat.
635
01:17:14,546 --> 01:17:17,006
Dia dulu marinir yang bermarkas
di Irlandia utara.
636
01:17:17,132 --> 01:17:19,884
MOD mengirimkanku datanya.
637
01:17:20,010 --> 01:17:22,094
Terry, bisa tinggalkan kami sebentar?
638
01:17:27,684 --> 01:17:30,227
Aku punya permintaan dari Divisi.
639
01:17:30,354 --> 01:17:32,063
Mereka mencari petugas yang berpengalaman
640
01:17:32,189 --> 01:17:34,940
untuk menjadi Kepala Bagian
yang menangani kasus pencurian.
641
01:17:35,067 --> 01:17:38,736
Latar belakangmu membuatmu
sebagai kandidat yang sempurna.
642
01:17:38,862 --> 01:17:40,946
Aku telah merekomendasikanmu
dan mereka menerimanya.
643
01:17:42,866 --> 01:17:44,742
Ambilah cuti untuk akhir pekan ini, Alice.
644
01:17:46,703 --> 01:17:48,996
Semoga sukses.
645
01:21:51,698 --> 01:21:53,741
Tn. Brown?
646
01:21:56,494 --> 01:21:58,829
Tn. Brown, kumohon.
647
01:21:58,955 --> 01:21:59,997
Tn. Brown!
648
01:23:10,360 --> 01:23:12,444
Aku minta maaf.
649
01:23:15,991 --> 01:23:17,992
Menurutmu apakah si penderita
Emphysema itu
650
01:23:18,118 --> 01:23:20,244
yang melakukan semua itu?
651
01:23:23,707 --> 01:23:27,042
Aku baru bicara dengan pihak rumah sakit.
652
01:23:27,168 --> 01:23:29,086
Dia keluar dari rumah sakit.
653
01:23:31,464 --> 01:23:33,716
Kasus kita ditutup, terima kasih untukmu.
654
01:23:39,139 --> 01:23:41,265
Kurasa dia kembali ke perumahan itu.
655
01:23:44,811 --> 01:23:47,855
Kurasa dia akan membunuh Noel Winters.
656
01:23:47,981 --> 01:23:50,190
Siapa peduli jika dia membunuhnya?
Noel Winters adalah orang jahat.
657
01:23:50,316 --> 01:23:53,610
Ayahnya juga orang jahat.
Suatu hari dia akan berpengaruh pada anak lain.
658
01:23:53,737 --> 01:23:56,363
Menurutku, Harry Brown'
sudah cukup membantu kita.
659
01:24:08,835 --> 01:24:10,044
Ayo kita kesana.
660
01:24:45,830 --> 01:24:47,873
Dasar brengsek.
661
01:24:56,174 --> 01:24:57,591
Oh, sialan.
662
01:25:02,263 --> 01:25:03,680
Sial!
663
01:25:44,806 --> 01:25:48,851
Sid. Ini aku. Harry.
Buka pintunya.
664
01:25:55,066 --> 01:25:57,568
Pindahkan meja,
Aku ingin menempatkannya di sudut.
665
01:25:58,862 --> 01:26:02,281
Panggil ambulans.
666
01:26:04,617 --> 01:26:07,119
Jangan bergerak, nak.
Dia akan baik saja.
667
01:26:08,163 --> 01:26:10,664
Panggil ambulans!/
Ya, aku...
668
01:26:23,803 --> 01:26:25,554
Kau baik saja?
669
01:26:47,243 --> 01:26:50,245
Ini bukan Irlandia utara, Harry.
670
01:26:50,371 --> 01:26:52,831
Memang bukan.
671
01:26:54,751 --> 01:26:57,836
Orang-orang disana
berjuang untuk sesuatu.
672
01:26:58,963 --> 01:27:00,631
Untuk suatu alasan.
673
01:27:01,841 --> 01:27:08,013
Tapi bagi mereka diluar sana,
ini cuma sekedar hiburan.
674
01:27:11,017 --> 01:27:14,269
Tapi dimana ini akan berakhir?
675
01:27:18,858 --> 01:27:23,528
Kau menembak Noel atas apa yang dia
lakukan pada Leonard dan kemudian Sid menembakmu?
676
01:27:24,989 --> 01:27:26,865
Sid?
677
01:27:27,909 --> 01:27:29,451
Apa hubungannya Sid dengan ini?
678
01:27:35,708 --> 01:27:38,126
Sid Rourke adalah pamannya Noel Winters.
679
01:28:22,255 --> 01:28:24,923
Kelihatannya ini tak bagus, teman.
680
01:28:25,049 --> 01:28:27,426
Dimana Noel,
681
01:28:27,552 --> 01:28:29,219
Paman Sid?
682
01:28:51,451 --> 01:28:53,118
Keluar, Noel.
683
01:28:59,292 --> 01:29:00,667
Turunkan senjatamu!
684
01:29:00,793 --> 01:29:03,712
Persetan. Orang tua ini
yang membunuh Marky dan Carl.
685
01:29:03,838 --> 01:29:05,339
Ku bilang turunkan senjatamu.
686
01:29:12,472 --> 01:29:13,472
Ayolah, Harry.
687
01:29:13,598 --> 01:29:17,142
Kau takkan menembak anak ini
sementara ada dua polisi diatas, 'kan?
688
01:29:17,268 --> 01:29:20,354
Dia membunuh Leonard./
Dia bersumpah tak melakukan itu.
689
01:29:20,480 --> 01:29:21,938
Sekarang apa yang harus ku lakukan?
690
01:29:22,065 --> 01:29:25,192
Dia putera adikku. Darahnya...../
Darah?
691
01:29:27,195 --> 01:29:30,322
Apa kau ingin lihat darah Leonard?
692
01:29:30,448 --> 01:29:33,533
Binatang-binatang ini
693
01:29:33,659 --> 01:29:37,079
merekam kejadian itu di ponsel ini.
694
01:29:49,759 --> 01:29:52,511
Baiklah.
695
01:29:52,637 --> 01:29:55,722
Aku membelanya ketika seharusnya tidak,
tapi aku tak bisa biarkan kau menembaknya, Harry.
696
01:29:55,848 --> 01:29:57,516
Aku tak bisa.
697
01:30:08,361 --> 01:30:10,779
Kau baik saja, Harry?
698
01:30:16,619 --> 01:30:17,911
Kau baik saja, teman?
699
01:30:57,743 --> 01:31:00,787
Polisi butuh bantuan.
700
01:31:00,913 --> 01:31:04,624
Lengkap dengan persenjataan.
Masuklah, ganti.
701
01:31:04,750 --> 01:31:06,251
Kau ingin minum apa?
702
01:31:08,713 --> 01:31:10,005
Dasar pelacur.
703
01:31:10,131 --> 01:31:12,841
Pelacur, lihat aku
704
01:31:12,967 --> 01:31:14,384
Lihat aku. Jalang.
705
01:31:14,510 --> 01:31:17,888
Sudah ku bilang aku akan menghajarmu?
Dasar jalang.
706
01:31:26,397 --> 01:31:27,314
Kau lihat ini?
707
01:31:27,440 --> 01:31:29,149
Ini yang ku bicarakan.
708
01:31:29,275 --> 01:31:31,276
Ini bukan main-main.
709
01:31:31,402 --> 01:31:34,696
Nanti, lakukan sesuai perintahku!
710
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
Mengerti?
711
01:31:46,501 --> 01:31:48,710
Oke. Kita habisi mereka disini.
712
01:31:48,836 --> 01:31:49,836
Buang mereka di jalan.
713
01:31:49,962 --> 01:31:52,881
Dengan begitu kelihatannya mereka
korban dari aksi di jalanan.
714
01:31:55,510 --> 01:31:57,969
Dia sudah hampir mati.
715
01:32:31,796 --> 01:32:35,465
Lihat itu?
Mudah dan gampang.
716
01:32:39,720 --> 01:32:41,638
Berbaliklah, jalang.
717
01:32:41,764 --> 01:32:43,557
Ayo.
718
01:32:46,894 --> 01:32:48,144
Lihat aku.
719
01:32:50,189 --> 01:32:52,315
Ayo, lihat aku.
720
01:32:53,568 --> 01:32:55,944
Aku akan jadi orang terakhir
yang kau lihat sebelum mati.
721
01:32:59,532 --> 01:33:02,993
Ayo, berjuanglah.
722
01:33:08,874 --> 01:33:10,584
Ayo.
723
01:33:44,577 --> 01:33:47,037
Silahkan. Tembak aku.
724
01:33:47,163 --> 01:33:49,456
Tarik pelatuknya.
725
01:33:52,168 --> 01:33:53,960
Sudah kau dapatkan target?
726
01:33:58,549 --> 01:34:00,050
Lakukan.
727
01:34:00,176 --> 01:34:02,093
Kumohon.
728
01:34:35,711 --> 01:34:37,671
Berdasarkan penyelidikan yang dilakukan
729
01:34:37,797 --> 01:34:40,256
mengenai dampak Operasi Blue Jay.
730
01:34:41,300 --> 01:34:44,010
Komite yang berkuasa memberikan
penghargaan bukan hanya aku saja,
731
01:34:44,136 --> 01:34:46,388
tapi juga anggota lainnya.
732
01:34:46,514 --> 01:34:49,140
Kepada Dektektif Sersan Terry Hicock,
733
01:34:50,142 --> 01:34:53,353
yang tewas dengan tragis
dalam tugasnya
734
01:34:53,479 --> 01:34:57,315
Mendapat medali atas keberaniannya,
735
01:34:57,441 --> 01:35:01,486
bersama detektif Inspektur Alice Frampton.
736
01:35:01,612 --> 01:35:03,863
Bisa anda tegaskan atau menyangkal
atas rumor yang mengatakan
737
01:35:03,989 --> 01:35:08,159
bahwa jumlah kematian di perumahan
itu berhubungan dengan panitia siap siaga?
738
01:35:08,285 --> 01:35:11,871
Kedua komite dan polisi yang
melakukan investigasi
739
01:35:11,997 --> 01:35:14,207
tidak menemukan bukti
yang mendukung teori tersebut.
740
01:35:14,333 --> 01:35:19,170
Dan, bisa ku katakan, Martin,
741
01:35:19,296 --> 01:35:20,880
tipe spekulasi liar tersebut
742
01:35:21,006 --> 01:35:23,383
merusak apa yang telah polisi lakukan
743
01:35:23,509 --> 01:35:27,011
dan akhirnya merugikan
masyarakat yang mendukung itu.
744
01:35:30,099 --> 01:35:32,058
Sekarang, sebagaimana telah
kuperjelas beberapa bulan lalu
745
01:35:32,184 --> 01:35:35,812
kami beroperasi dan
melaksanakan kebijakan toleransi nol
746
01:35:35,938 --> 01:35:37,772
dengan aktifitas kriminal
747
01:35:37,898 --> 01:35:41,234
yang melibatkan senjata api
dan peredaran narkoba.
748
01:35:41,360 --> 01:35:42,736
Yang paling penting
749
01:35:42,862 --> 01:35:45,071
tindak kejatahan di kawasan itu
750
01:35:45,197 --> 01:35:48,032
telah berkurang hampir 30 persen
751
01:35:48,159 --> 01:35:50,410
Kami terus membantu dari
anggota komunitas
752
01:35:50,536 --> 01:35:52,912
kami harap bisa memberantas kejahatan
753
01:35:53,038 --> 01:35:58,126
yang telah lama ada disana yang telah
merusak kenyamanan hidup masyarakat.