0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:54,151 --> 00:00:56,951 Entahlah menurutmu, tapi sekarang sangat panas, bukan? 2 00:00:57,151 --> 00:01:01,451 Dan bisa bertambah buruk. Suhu naik mencapai sekitar 30 derajat Celsius... 3 00:01:01,651 --> 00:01:05,352 Itu artinya sekitar 90 derajat Fahrenheit. Besok mungkin bisa mencapai 100. 4 00:01:05,452 --> 00:01:08,152 Jadi, harap ingat untuk tetap melindungi tubuh agar tetap dingin... 5 00:01:08,352 --> 00:01:11,152 Sambil ditemani dengan lagu hits di stasiun radio... 6 00:01:11,352 --> 00:01:14,052 Ayo, anak-anak. Waktunya pulang. 7 00:01:14,852 --> 00:01:16,952 Ayo, sayang. Turun dari situ. 8 00:01:18,953 --> 00:01:22,353 Haruskah? - Ya. 9 00:01:22,953 --> 00:01:25,853 Aku akan membuat makan malam kesukaanmu sebagai gantinya. 10 00:01:27,253 --> 00:01:28,953 Dia meringkik seperti Babi, kan? 11 00:01:29,053 --> 00:01:32,653 Pukulan yang telak, Big D. Apa kau lihat mukanya? 12 00:01:32,753 --> 00:01:34,654 Hei, Big D. 13 00:01:35,554 --> 00:01:37,154 Menghajar anak 10 tahun lagi? 14 00:01:37,354 --> 00:01:39,854 Dia pantas mendapatkannya. - Ya. 15 00:01:40,354 --> 00:01:44,654 Lima lawan satu, sangat berani. - Kau juga begitu. 16 00:01:44,854 --> 00:01:50,054 Ketakutan dalam tidurmu setiap malam? Paling tidak aku tak takut pada bantalku. 17 00:01:52,255 --> 00:01:55,055 "Jangan bunuh Cedric". 18 00:01:55,555 --> 00:01:57,155 Siapa Cedric, pacarmu? 19 00:01:58,555 --> 00:02:02,455 Diam. - "Dia akan membunuhku, Mom". 20 00:02:02,955 --> 00:02:05,155 Di mana ibumu? 21 00:02:05,955 --> 00:02:08,656 Di mana ibumu, Potter? 22 00:02:09,056 --> 00:02:10,856 Dia mati? 23 00:02:12,056 --> 00:02:13,656 Apa ia mati? 24 00:02:14,156 --> 00:02:15,556 Apa ia mati, Pott...? 25 00:02:29,757 --> 00:02:31,557 Dudley. - Dudley, ayo pergi. 26 00:02:34,457 --> 00:02:36,257 Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan? 27 00:02:36,457 --> 00:02:39,458 Aku tak lakukan apapun. - Kita harus pergi dari sini, Dudley. 28 00:02:39,558 --> 00:02:41,158 Ayo, Dudley. Cepat. 29 00:03:31,461 --> 00:03:33,461 Dudley, lari. 30 00:04:09,063 --> 00:04:10,463 Expecto Patronum! 31 00:04:40,365 --> 00:04:42,165 Mrs. Figg. 32 00:04:46,066 --> 00:04:48,066 Jangan singkirkan tongkatmu, Harry. 33 00:04:48,366 --> 00:04:50,766 Mereka mungkin akan kembali lagi. 34 00:04:52,066 --> 00:04:54,966 Dementor di Little Whinging, apa lagi selanjutnya? 35 00:04:55,166 --> 00:04:59,166 Dunia ini semakin terbalik. - Aku tak mengerti. Bagaimana kau tahu...? 36 00:04:59,266 --> 00:05:01,466 Dumbledore memintaku untuk mengawasimu. 37 00:05:01,666 --> 00:05:05,067 Dumbledore memintamu? Kau kenal Dumbledore? 38 00:05:05,267 --> 00:05:09,067 Setelah Kau-Tahu-Siapa membunuh Diggory yang malang tahun lalu... 39 00:05:09,267 --> 00:05:11,967 ...apa kau pikir dia akan membiarkanmu berkeliaran sendirian? 40 00:05:12,067 --> 00:05:14,767 Astaga, nak. Mereka bilang kau pintar. 41 00:05:14,967 --> 00:05:18,068 Sekarang, masuk ke dalam dan tetap di sana. 42 00:05:18,268 --> 00:05:22,868 Mungkin akan ada yang menemuimu nanti. Apapun yang terjadi, jangan tinggalkan rumah. 43 00:05:32,268 --> 00:05:34,669 Sekarang panas, bukan. Panas di mana-mana. 44 00:05:34,869 --> 00:05:36,969 Berkeringat. Serasa tercekik. 45 00:05:37,169 --> 00:05:39,069 Diddykins? 46 00:05:39,369 --> 00:05:41,369 Apa itu kau? 47 00:05:44,669 --> 00:05:47,769 Duddy. Vernon, cepat ke sini. 48 00:05:48,569 --> 00:05:50,970 Kita harus membawa dia ke rumah sakit. 49 00:05:51,170 --> 00:05:53,270 Siapa yang melakukan ini padamu, nak? 50 00:05:57,670 --> 00:05:59,470 Kau puas sekarang? 51 00:06:00,770 --> 00:06:03,470 Kau berhasil. Kau telah berhasil membuat dia gila. 52 00:06:03,570 --> 00:06:06,371 Vernon, jangan katakan itu. 53 00:06:06,571 --> 00:06:10,971 Coba, lihat dia, Petunia. Anak kita sudah gila. 54 00:06:11,271 --> 00:06:13,271 Aku sudah mencapai batas, kau dengar? 55 00:06:13,471 --> 00:06:17,271 Ini yang terakhir kalinya aku akan mendengar kau dan omong kosongmu. 56 00:06:31,172 --> 00:06:33,272 Yang terhormat, Mr. Potter. - Apa? 57 00:06:33,472 --> 00:06:38,673 Kementerian telah menerima informasi bahwa pada pukul 6:23 sore... 58 00:06:38,873 --> 00:06:43,573 ...kau mengeluarkan Mantera Patronus di hadapan Muggle. 59 00:06:43,873 --> 00:06:45,873 Sebagai pelanggaran yang mutlak... 60 00:06:46,073 --> 00:06:50,073 ...atas Dekrit Pelarangan Pemakaian Sihir Di Bawah Umur... 61 00:06:50,273 --> 00:06:52,473 ...dengan ini kau dikeluarkan... 62 00:06:52,873 --> 00:06:56,374 ...dari Sekolah Sihir Hogwarts. 63 00:06:57,074 --> 00:07:01,474 Sehat selalu, Mafalda Hopkirk. 64 00:07:05,574 --> 00:07:07,874 Inilah keadilan. 65 00:07:20,175 --> 00:07:22,375 Dia sedang sakit. 66 00:07:34,876 --> 00:07:36,676 Maaf, Hedwig. 67 00:08:43,880 --> 00:08:45,681 Sangat bersih, para Muggle ini. 68 00:08:46,081 --> 00:08:48,881 Demi Tuhan, Tonks. 69 00:08:52,881 --> 00:08:54,481 Profesor Moody? 70 00:08:54,881 --> 00:08:57,881 Apa yang kau lakukan di sini? - Menyelamatkanmu, tentunya. 71 00:09:00,881 --> 00:09:03,582 Tapi kemana kita pergi? Surat itu bilang aku dikeluarkan. 72 00:09:03,682 --> 00:09:06,182 Tidak, belum tentu. Kingsley, kau yang pimpin. 73 00:09:06,282 --> 00:09:07,282 Tapi surat itu bilang... 74 00:09:07,482 --> 00:09:10,482 Dumbledore meminta Kementerian untuk menangguhkan hukumanmu... 75 00:09:10,682 --> 00:09:12,882 ...menunggu persidangan. - Persidangan? 76 00:09:12,982 --> 00:09:16,382 Tenang saja. Kita akan menjelaskan semuanya ketika kita kembali ke markas. 77 00:09:16,582 --> 00:09:18,883 Jangan di sini, Nymphadora. 78 00:09:18,983 --> 00:09:22,883 Jangan panggil aku Nymphadora. 79 00:09:28,183 --> 00:09:32,283 Tetap pada formasi, semuanya. Jangan bubar walau salah satu dari kita terbunuh. 80 00:10:22,087 --> 00:10:24,187 Ayo, di ujung jalan. 81 00:10:26,187 --> 00:10:27,687 Ayo. 82 00:11:07,089 --> 00:11:08,889 Kau duluan, nak. 83 00:11:10,390 --> 00:11:11,890 Tidak ada yang melihat. 84 00:11:12,090 --> 00:11:13,790 Tak ada mayat. Tak ada bukti. 85 00:11:13,990 --> 00:11:16,890 Dia hampir membunuh Harry. Jika bukti itu belum cukup... 86 00:11:16,990 --> 00:11:20,990 Ya, tapi menjaga Kau-Tahu-Siapa adalah yang terpenting... 87 00:11:23,190 --> 00:11:25,691 Kita harus percayai Dumbledore soal ini. 88 00:11:25,791 --> 00:11:30,191 Apa dia bisa melindungi Harry tahun lalu? Menurutku malam ini waktunya untuk beraksi. 89 00:11:30,391 --> 00:11:33,591 Cornelius Fudge lebih memilih menjadi politisi daripada penyihir. 90 00:11:33,791 --> 00:11:36,891 Instingnya adalah mengacuhkan... - Tetap pelankan suaramu. 91 00:11:37,091 --> 00:11:41,492 Dia menjadi kuat dan semakin kuat setiap menit. Kita harus beraksi sekarang. 92 00:11:45,492 --> 00:11:47,792 Harry. - Mrs. Weasley. 93 00:11:50,492 --> 00:11:52,892 Syukurlah, kau baik-baik saja. 94 00:11:56,492 --> 00:12:00,193 Sedikit pucat, tapi sayangnya makan malam harus menunggu setelah rapat selesai. 95 00:12:00,393 --> 00:12:05,493 Tidak. Tak ada waktu untuk menjelaskan. Naik ke atas, pintu pertama di kiri. 96 00:12:05,893 --> 00:12:07,293 Ya. 97 00:12:09,593 --> 00:12:14,794 Darah Lumpur, manusia serigala, pengkhianat, pencuri. 98 00:12:14,894 --> 00:12:19,794 Jika majikanku yang malang tahu orang-orang ini di rumahnya... 99 00:12:19,994 --> 00:12:22,294 ...apa yang akan ia katakan pada si tua Kreacher? 100 00:12:23,294 --> 00:12:26,294 Oh, memalukan. 101 00:12:38,695 --> 00:12:41,395 Orang gila. - Saya di sini, Nyonya. 102 00:12:41,595 --> 00:12:44,996 Orang tak berguna. Tidak seperti di masa ayahku dulu. 103 00:12:45,196 --> 00:12:47,796 Kreacher di sini. 104 00:12:51,896 --> 00:12:53,296 Oh, Harry. 105 00:12:56,096 --> 00:12:59,996 Apa kau baik-baik saja? Kami mendengar mereka bicara tentang serangan Dementor. 106 00:13:00,096 --> 00:13:02,997 Ceritakan semuanya pada kami. - Biarkan dia bernapas dulu, Hermione. 107 00:13:03,097 --> 00:13:07,297 Dan sidang di Kementerian itu. Sungguh tak masuk akal. 108 00:13:07,497 --> 00:13:09,697 Aku sudah melihatnya. Mereka tidak bisa mengeluarkanmu. 109 00:13:09,797 --> 00:13:12,497 Ini benar-benar tak adil. - Ya. 110 00:13:12,997 --> 00:13:15,697 Itu yang barusan kudengar. 111 00:13:17,598 --> 00:13:19,498 Jadi, tempat apa ini? 112 00:13:19,698 --> 00:13:22,398 Ini markas... - Orde Phoenix. 113 00:13:23,198 --> 00:13:24,698 Sebuah perkumpulan rahasia. 114 00:13:24,898 --> 00:13:27,398 Dumbledore membentuknya ketika mereka melawan Kau-Tahu-Siapa. 115 00:13:27,598 --> 00:13:30,098 Apa tak ada yang bisa menuliskan surat untuku? 116 00:13:30,798 --> 00:13:32,999 Aku tak dapat berita apa-apa selama musim panas. 117 00:13:33,599 --> 00:13:37,199 Kami ingin untuk menulisnya, kawan. Sungguh. 118 00:13:37,499 --> 00:13:38,499 Hanya... - Hanya apa? 119 00:13:38,599 --> 00:13:41,799 Hanya saja Dumbledore melarang kami untuk tak mengatakan apapun padamu. 120 00:13:43,599 --> 00:13:45,299 Dumbledore mengatakan itu? 121 00:13:47,099 --> 00:13:49,900 Tapi mengapa ia tak menjelaskan padaku? Mungkin aku bisa bantu. 122 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Lagipula aku yang pertama kali melihat Voldemort kembali... 123 00:13:52,200 --> 00:13:55,000 ...aku yang dihajarnya, aku yang melihat Cedric Diggory terbunuh. 124 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Harry. - Kami mendengar suaramu samar-samar. 125 00:13:57,600 --> 00:14:01,600 Tak usah ditahan, kawan. Lepaskan. - Jika kau sudah selesai marah... 126 00:14:01,800 --> 00:14:04,300 ...apa kau mau dengar sesuatu yang lebih menarik? 127 00:14:05,601 --> 00:14:08,901 Jika ada orang yang berhak mengetahui, itu adalah Harry. Jika bukan karena dia... 128 00:14:09,101 --> 00:14:11,201 ...kita tak akan pernah tahu Voldemort kembali. 129 00:14:11,301 --> 00:14:12,901 Dia bukan anak kecil, Molly. 130 00:14:13,101 --> 00:14:15,401 Tapi dia juga belum dewasa. 131 00:14:15,701 --> 00:14:18,701 Dia bukan James, Sirius. - Dia bukan anakmu. 132 00:14:18,801 --> 00:14:21,002 Dia sudah seperti anakku. 133 00:14:21,402 --> 00:14:23,102 Siapa lagi yang ia punya? - Hai, Ginny. 134 00:14:23,202 --> 00:14:25,702 Dia memiliki aku. - Itu sangat menyentuh, Black. 135 00:14:25,802 --> 00:14:28,902 Mungkin Potter akan bertumbuh menjadi buronan, seperti ayah baptisnya. 136 00:14:29,102 --> 00:14:30,902 Jangan ikut campur, Snivellus. 137 00:14:31,102 --> 00:14:33,102 Snape juga bagian dari ini? - Menyebalkan. 138 00:14:33,302 --> 00:14:35,202 ...tentang reformasimu. 139 00:14:35,302 --> 00:14:38,103 Aku lebih tahu. - Mengapa tidak kau beritahu dia? 140 00:14:38,203 --> 00:14:39,903 Menjauh dari situ. - Cepat. 141 00:14:40,103 --> 00:14:41,703 Tarik itu. - Crookshanks. 142 00:14:42,103 --> 00:14:44,303 Hentikan itu. - Menyingkir, kau kucing sialan. 143 00:14:44,503 --> 00:14:46,703 Crookshanks. Biarkan di situ. - Lepaskan. 144 00:14:48,703 --> 00:14:52,403 Hermione, aku benci kucingmu. - Crookshank nakal. 145 00:14:53,604 --> 00:14:56,304 Kita akan makan di dapur bawah. 146 00:14:57,204 --> 00:14:59,504 Hanya karena kalian boleh menggunakan sihir sekarang... 147 00:14:59,704 --> 00:15:02,704 ...bukan berarti kalian bisa menggunakanya setiap saat. 148 00:15:02,904 --> 00:15:04,504 Hai, Mom. 149 00:15:05,504 --> 00:15:07,204 Kau lapar, Harry? 150 00:15:07,404 --> 00:15:10,005 Kau yakin kau baik-baik saja, Harry? Membuat kami khawatir. 151 00:15:10,205 --> 00:15:12,405 Harry Potter. 152 00:15:14,605 --> 00:15:16,405 Sirius. 153 00:15:22,105 --> 00:15:24,405 Ini sangat, sangat janggal. 154 00:15:24,505 --> 00:15:28,206 Sepertinya sidangmu di Kementerian akan dihadiri oleh seluruh anggota Wizengamot. 155 00:15:28,406 --> 00:15:31,806 Aku tak mengerti. Apa yang diinginkan Kementerian Sihir terhadapku? 156 00:15:32,706 --> 00:15:36,106 Tunjukkan dia. Nanti ia juga akan tahu. 157 00:15:46,486 --> 00:15:48,987 Dia juga menyerang Dumbledore. 158 00:15:50,788 --> 00:15:55,791 Fudge menggunakan seluruh kekuasaanya, termasuk pengaruhnya di Daily Prophet... 159 00:15:56,091 --> 00:15:59,092 ...untuk menyingkirkan orang yang percaya Pangeran Kegelapan telah kembali. 160 00:15:59,293 --> 00:16:00,593 Mengapa? 161 00:16:00,693 --> 00:16:02,694 Dia berpikir Dumbledore menginginkan jabatannya. 162 00:16:02,894 --> 00:16:04,995 Itu gila. Tak satupun orang waras yang percaya bahwa... 163 00:16:05,196 --> 00:16:07,997 Tepat sekali. Fudge sedang tidak waras. 164 00:16:08,197 --> 00:16:10,698 Pikirannya sudah dikacaukan oleh ketakutan. 165 00:16:12,399 --> 00:16:14,900 Ketakutan membuat orang tak bisa berpikir jernih, Harry. 166 00:16:15,001 --> 00:16:17,502 Terakhir kali Voldemort berkuasa... 167 00:16:17,602 --> 00:16:21,004 ...dia memusnahkan hampir semua yang kita miliki. 168 00:16:21,104 --> 00:16:25,106 Sekarang ia kembali, dan aku takut Kementerian akan melakukan apapun... 169 00:16:25,206 --> 00:16:28,207 ...untuk menghindari kebenaran yang menakutkan ini. 170 00:16:29,408 --> 00:16:34,110 Kami rasa Voldemort ingin membangun pasukannya kembali. 171 00:16:35,211 --> 00:16:37,912 14 tahun yang lalu, ia memiliki banyak sekali pengikut. 172 00:16:38,112 --> 00:16:42,615 Bukan hanya penyihir, tetapi juga semua makhluk dunia kegelapan. 173 00:16:43,215 --> 00:16:47,317 Dia sedang merekrut besar-besaran, dan kita juga akan melakukan hal yang sama. 174 00:16:48,217 --> 00:16:52,019 Tapi mengumpulkan pengikut bukan satu-satunya yang ia inginkan. 175 00:16:54,921 --> 00:16:56,822 Kami percaya... 176 00:16:57,722 --> 00:16:59,723 ...Voldemort mungkin sedang mengejar sesuatu. 177 00:16:59,923 --> 00:17:01,024 Sirius. 178 00:17:04,626 --> 00:17:07,527 Sesuatu yang tidak ia miliki waktu itu. 179 00:17:08,928 --> 00:17:11,029 Maksudmu seperti senjata? 180 00:17:11,129 --> 00:17:15,231 Tidak. Itu sudah cukup. Dia masih kecil. 181 00:17:15,431 --> 00:17:18,233 Kalau bicara lebih, kau juga mungkin akan memasukkannya menjadi anggota Orde. 182 00:17:18,433 --> 00:17:22,235 Bagus. Aku ingin bergabung. Jika Voldemort membentuk pasukan, aku ingin melawannya. 183 00:17:34,641 --> 00:17:36,542 Harry. 184 00:17:36,742 --> 00:17:38,943 Dengan ini kau dikeluarkan... 185 00:17:39,143 --> 00:17:41,945 Di hadapan seluruh anggota Wizengamot... 186 00:17:51,250 --> 00:17:53,051 Kereta? Di bawah tanah? 187 00:17:53,251 --> 00:17:55,552 Sangat jenius, para Muggle ini. 188 00:18:12,761 --> 00:18:14,561 Di sebelah sini. 189 00:18:16,362 --> 00:18:20,865 Aku tak pernah menggunakan pintu masuk tamu sebelumnya. Pasti menyenangkan. 190 00:18:21,565 --> 00:18:25,867 Bagus. Aku akan mengambil uang Muggle milikku. 191 00:19:05,888 --> 00:19:08,789 Ini sangat buruk. Banyak kerugian Galleon dalam penjualan ramuan. 192 00:19:08,989 --> 00:19:12,291 Daily Prophet, Tuan dan Nyonya-Nyonya. Ada yang mau Daily Prophet? 193 00:19:12,491 --> 00:19:15,493 Dumbledore: Gila atau Berbahaya? 194 00:19:37,404 --> 00:19:40,205 Pagi, Arthur. - Pagi, Bob. 195 00:19:42,907 --> 00:19:44,407 Memo antar departemen. 196 00:19:44,607 --> 00:19:48,609 Dulu kami menggunakan burung hantu, tapi kotorannya di mana-mana. 197 00:19:53,712 --> 00:19:57,114 Oh, Tuhan. Terima kasih, Kingsley. 198 00:19:57,314 --> 00:20:00,716 Mereka telah merubah waktu sidangmu. - Kapan? 199 00:20:01,116 --> 00:20:02,917 5 menit lagi. 200 00:20:10,621 --> 00:20:13,922 Departemen Misteri. 201 00:20:16,424 --> 00:20:20,526 Dan aku yakin, Menteri, Anda melakukan hal yang benar. 202 00:20:20,726 --> 00:20:22,827 Ya, tapi kita harus... 203 00:20:29,930 --> 00:20:33,432 Ingat, selama persidangan, bicara hanya ketika kau ditanya. 204 00:20:33,532 --> 00:20:37,134 Tetap tenang. Kau tidak melakukan kesalahan. 205 00:20:37,434 --> 00:20:40,636 Seperti pepatah para Muggle, Kebenaran Akan Menang. 206 00:20:41,236 --> 00:20:42,537 Benar? 207 00:20:43,738 --> 00:20:46,039 Sayangnya aku tak boleh masuk. 208 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 Semoga beruntung, Harry. 209 00:20:53,342 --> 00:20:55,944 Sidang Indisipliner tanggal 12 Agustus... 210 00:20:56,044 --> 00:20:59,045 ...atas pelanggaran yang dilakukan oleh Harry James Potter... 211 00:20:59,145 --> 00:21:02,847 ...beralamat di Privet Drive No.4, Little Whinging, Surrey. 212 00:21:02,947 --> 00:21:06,049 Penginterogasi, Cornelius Oswald Fudge, Menteri Sihir... 213 00:21:06,249 --> 00:21:08,050 Saksi dari terdakwa. 214 00:21:08,250 --> 00:21:11,452 Albus Percival Wulfric... 215 00:21:11,752 --> 00:21:15,154 ...Brian Dumbledore. 216 00:21:15,454 --> 00:21:18,755 Kau menerima surat kami yang berisi waktu dan tempat persidangan... 217 00:21:18,955 --> 00:21:21,457 ...yang telah dirubah, bukan? - Aku pasti terlupa. 218 00:21:21,657 --> 00:21:25,559 Tapi karena kesalahan yang mujur, aku sampai di Kementerian 3 jam lebih awal. 219 00:21:28,560 --> 00:21:29,761 Tuduhannya? 220 00:21:29,961 --> 00:21:32,462 Tuduhan terhadap terdakwa adalah sebagai berikut : 221 00:21:32,662 --> 00:21:34,263 "Bahwa seperti yang ia tahu... 222 00:21:34,463 --> 00:21:37,965 ...dan dengan kesadaran penuh atas legalitas dari tindakan yang ia lakukan... 223 00:21:38,165 --> 00:21:41,167 ...mengeluarkan Mantra Patronus... 224 00:21:41,367 --> 00:21:44,569 ...di hadapan Muggle". 225 00:21:44,769 --> 00:21:48,070 Apa kau membantah mengeluarkan Patronus? - Tidak, tapi... 226 00:21:48,270 --> 00:21:51,672 Dan kau sadar kau dilarang menggunakan sihir di luar sekolah... 227 00:21:51,872 --> 00:21:54,774 ...selama di bawah umur 17 tahun? - Ya, memang, tapi... 228 00:21:54,874 --> 00:21:58,276 Para anggota Wizengamot... 229 00:21:58,476 --> 00:22:00,677 Aku melakukanya karena ada Dementor! 230 00:22:03,378 --> 00:22:05,079 Dementor? 231 00:22:05,679 --> 00:22:07,380 Di Little Whinging? 232 00:22:07,480 --> 00:22:09,881 Itu cerdik. 233 00:22:09,981 --> 00:22:13,183 Muggle tak bisa melihat Dementor. Betul, nak? 234 00:22:13,383 --> 00:22:15,584 Cukup meyakinkan. - Aku tidak bohong. 235 00:22:15,684 --> 00:22:18,286 Ada 2 Dementor di sana, dan jika saja aku... - Cukup. 236 00:22:18,486 --> 00:22:22,688 Aku minta maaf harus memotong cerita yang aku yakin telah kau siapkan lebih dulu... 237 00:22:22,888 --> 00:22:27,290 ...tapi karena kau tak dapat menyediakan saksi dari kejadian... 238 00:22:27,490 --> 00:22:32,093 Maaf, Menteri. Tapi saat itu terjadi, kita bisa. 239 00:22:35,495 --> 00:22:38,596 Tolong jelaskan penyerangannya. 240 00:22:41,297 --> 00:22:43,098 Seperti apa mereka? 241 00:22:43,699 --> 00:22:49,101 Well, satu dari mereka besar dan satunya lagi agak kurus. 242 00:22:50,202 --> 00:22:53,003 Bukan bocah-bocah itu. Tapi Dementornya. 243 00:22:53,204 --> 00:22:56,905 Oh, baik. Besar... 244 00:22:58,106 --> 00:23:02,708 ...berkerudung. Lalu semua menjadi dingin... 245 00:23:03,309 --> 00:23:06,710 ... seolah semua kebahagiaan telah hilang dari dunia. 246 00:23:06,911 --> 00:23:12,013 Sekarang, lihat. Dementor tidak bisa begitu saja masuk wilayah Muggle... 247 00:23:12,213 --> 00:23:15,815 ...dan bertemu seorang penyihir. Kemungkinanya kecil sekali. 248 00:23:16,015 --> 00:23:17,716 Aku rasa tak seorangpun percaya... 249 00:23:17,916 --> 00:23:20,918 ...bahwa Dementor hanya kebetulan berada di sana, Menteri. 250 00:23:23,419 --> 00:23:26,320 Aku yakin aku telah salah paham pada Anda, Profesor. 251 00:23:26,521 --> 00:23:32,023 Lagipula Dementor berada dalam kendali Kementerian Sihir. 252 00:23:32,223 --> 00:23:36,426 Bodohnya aku, tapi kedengaranya untuk sesaat, seolah-olah... 253 00:23:36,526 --> 00:23:40,528 ...Anda menganggap penyerangan itu diperintahkan oleh Kementerian. 254 00:23:40,728 --> 00:23:43,529 Itu akan sangat mengganggu, memang Nyonya Sekretaris... 255 00:23:43,729 --> 00:23:47,831 ...dan aku yakin Kementerian akan melakukan penyelidikan menyeluruh... 256 00:23:48,031 --> 00:23:51,433 ...atas alasan mengapa 2 Dementor dapat berada sangat jauh dari Azkaban... 257 00:23:51,533 --> 00:23:54,935 ...dan mengapa mereka menyerang tanpa perintah. 258 00:23:55,835 --> 00:23:58,037 Tentu saja, pasti ada seseorang... 259 00:23:58,437 --> 00:24:00,938 ...yang ada di balik penyerangan ini. 260 00:24:04,040 --> 00:24:08,642 Cornelius, aku mohon kau untuk bijaksana. 261 00:24:08,842 --> 00:24:13,344 Bukti dari Pangeran Kegelapan sudah kembali itu tak terbantahkan. 262 00:24:13,544 --> 00:24:16,346 Ia tidak kembali. 263 00:24:22,249 --> 00:24:24,450 Mengenai masalah Harry Potter... 264 00:24:24,950 --> 00:24:27,452 ...hukum dengan jelas mengatakan... 265 00:24:27,652 --> 00:24:32,054 ...bahwa sihir dapat dilakukan di depan Muggle kecuali dalam situasi mengancam nyawa. 266 00:24:32,254 --> 00:24:35,156 Hukum dapat diubah jika perlu, Dumbledore. 267 00:24:35,356 --> 00:24:38,457 Tentu. Apa perlu menyelenggarakan sidang kriminal serius... 268 00:24:38,657 --> 00:24:41,559 ...untuk menangani masalah ringan seperti sihir di bawah umur? 269 00:24:49,963 --> 00:24:53,465 Yang setuju dinyatakan bersalah? 270 00:25:02,269 --> 00:25:07,272 Yang setuju membebaskan terdakwa dari segala tuduhan? 271 00:25:21,379 --> 00:25:23,680 Dibebaskan dari segala tuduhan. 272 00:25:26,682 --> 00:25:28,383 Profesor. 273 00:25:41,389 --> 00:25:44,391 Padfoot. Apa kau sudah gila? 274 00:25:44,591 --> 00:25:46,992 Kau bisa mengacaukan seluruh operasi. 275 00:25:55,396 --> 00:25:57,998 Sirius, apa yang kau lakukan? Jika seseorang melihatmu... 276 00:25:58,198 --> 00:26:00,799 Aku harus melihatmu pergi, kan? 277 00:26:02,600 --> 00:26:05,101 Apa artinya hidup tanpa sedikit resiko? 278 00:26:05,301 --> 00:26:07,603 Aku tak ingin melihatmu kembali ke Azkaban. 279 00:26:07,803 --> 00:26:09,304 Jangan khawatirkan aku. 280 00:26:09,704 --> 00:26:14,706 Aku ingin kau memiliki ini. 281 00:26:20,109 --> 00:26:23,111 Anggota awal Orde Phoenix. 282 00:26:23,711 --> 00:26:25,412 Marlene McKinnon. 283 00:26:25,612 --> 00:26:28,113 Ia dibunuh 2 minggu setelah gambar ini diambil. 284 00:26:28,513 --> 00:26:31,715 Voldemort menghabisi seluruh keluarganya. 285 00:26:32,115 --> 00:26:33,916 Frank dan Alice Longbottom. 286 00:26:34,116 --> 00:26:35,617 Orang tua Neville. 287 00:26:35,717 --> 00:26:39,419 Mereka mengalami penderitaan yang lebih parah dari kematian. 288 00:26:41,320 --> 00:26:43,821 14 tahun sudah berlalu. 289 00:26:44,722 --> 00:26:48,824 Tak seharipun aku tak merindukan ayahmu. 290 00:26:53,526 --> 00:26:56,227 Apa kau berpikir ini akan menjadi sebuah perang, Sirius? 291 00:26:58,929 --> 00:27:01,930 Rasanya seperti yang pernah terjadi sebelumnya. 292 00:27:06,132 --> 00:27:07,933 Simpanlah itu. 293 00:27:08,434 --> 00:27:12,836 Kurasa kau adalah generasi penerusnya. 294 00:27:15,037 --> 00:27:16,838 Aku akan menjumpaimu di kereta. 295 00:27:17,038 --> 00:27:19,039 Selamat tinggal, sayang. 296 00:27:20,040 --> 00:27:21,440 Aku menyayangimu. 297 00:27:22,241 --> 00:27:24,242 Pegang tanganku, sayang. 298 00:27:24,542 --> 00:27:26,743 Itu mereka. Mereka di gerbong belakang. 299 00:27:26,943 --> 00:27:28,244 Sampai jumpa. 300 00:28:10,465 --> 00:28:13,367 Aku terkejut Kementerian tetap mengijinkanmu bebas berkeliaran. 301 00:28:13,567 --> 00:28:15,068 Nikmati saja selagi bisa. 302 00:28:15,168 --> 00:28:18,469 Kurasa sudah tersedia penjara dengan namamu di Azkaban. 303 00:28:21,071 --> 00:28:25,073 Apa yang kubilang? Benar-benar gila. - Menjauh dariku! 304 00:28:26,273 --> 00:28:28,074 Itu hanya Malfoy. 305 00:28:28,975 --> 00:28:30,776 Apa yang kau harapkan? 306 00:28:50,786 --> 00:28:51,986 Hai, Kawan. 307 00:28:52,086 --> 00:28:53,787 Hei, Neville. - Hei, Neville. 308 00:29:06,894 --> 00:29:08,395 Apa itu? 309 00:29:10,596 --> 00:29:13,798 Apanya yang apa? - Itu, yang menarik keretanya. 310 00:29:14,698 --> 00:29:16,999 Tak ada yang menarik keretanya, Harry. 311 00:29:17,599 --> 00:29:19,801 Keretanya berjalan sendiri, seperti biasa. 312 00:29:33,508 --> 00:29:35,709 Kau tak gila. 313 00:29:38,310 --> 00:29:40,511 Aku juga bisa melihatnya. 314 00:29:41,812 --> 00:29:44,413 Kau sama warasnya dengan aku. 315 00:29:49,216 --> 00:29:51,217 Semuanya, ini Loony Love... 316 00:29:54,018 --> 00:29:55,919 Luna Lovegood. 317 00:29:59,921 --> 00:30:02,222 Kalung yang menarik. 318 00:30:02,722 --> 00:30:04,924 Ini jimat, sebenarnya. 319 00:30:06,324 --> 00:30:07,925 Untuk mengusir Nargle. 320 00:30:11,727 --> 00:30:13,128 Aku lapar. 321 00:30:13,828 --> 00:30:15,829 Aku harap di sana ada puding. 322 00:30:16,830 --> 00:30:20,432 Apa itu Nargle? - Siapa peduli? 323 00:30:33,138 --> 00:30:34,739 Selamat malam, anak-anak. 324 00:30:36,039 --> 00:30:38,741 Sekarang, kita punya dua perubahan di bagian staff tahun ini. 325 00:30:38,941 --> 00:30:41,942 Kami senang atas kembalinya Profesor Grubbly-Plank... 326 00:30:42,143 --> 00:30:44,744 ...yang akan mengajar Pemeliharaan Satwa Gaib... 327 00:30:44,944 --> 00:30:48,346 ...sementara Profesor Hagrid pergi. 328 00:30:49,246 --> 00:30:53,248 Kita juga akan menyambut guru baru untuk Pertahanan terhadap Ilmu Hitam... 329 00:30:53,348 --> 00:30:56,550 ...Profesor Dolores Umbridge. 330 00:30:56,850 --> 00:31:00,552 Dan aku yakin kita semua berharap semoga ia berhasil. 331 00:31:01,352 --> 00:31:06,355 Seperti biasa, penjaga kita, Mr. Filch, memintaku untuk mengingatkan kalian... 332 00:31:17,461 --> 00:31:20,262 Ia ada di persidanganku. Ia bekerja untuk Fudge. 333 00:31:20,362 --> 00:31:26,065 Terima kasih, Kepala Sekolah. Untuk semua kata sambutannya. 334 00:31:27,466 --> 00:31:31,168 Dan betapa senangnya melihat wajah cerah kalian... 335 00:31:31,268 --> 00:31:34,169 ...tersenyum gembira padaku. 336 00:31:34,469 --> 00:31:39,672 Aku yakin kita semua akan menjadi sahabat baik. 337 00:31:39,872 --> 00:31:42,073 Bisa jadi. - Bisa jadi. 338 00:31:44,975 --> 00:31:47,976 Kementerian Sihir selalu menganggap... 339 00:31:48,076 --> 00:31:53,679 ...pendidikan untuk penyihir-penyihir muda itu sangat penting. 340 00:31:54,079 --> 00:31:56,380 Meskipun masing-masing kepala sekolah... 341 00:31:56,480 --> 00:32:01,383 ...telah membawa sesuatu yang baru untuk sekolah bersejarah ini... 342 00:32:02,884 --> 00:32:09,087 ...pengembangan dengan alasan apapun harus dihentikan. 343 00:32:09,787 --> 00:32:13,589 Mari kita pertahankan apa yang harus dipertahankan... 344 00:32:13,789 --> 00:32:17,291 ...sempurnakan apa yang bisa disempurnakan... 345 00:32:17,491 --> 00:32:24,095 ...dan menghentikan kegiatan yang harus dihentikan. 346 00:32:31,198 --> 00:32:35,300 Terima kasih, Profesor Umbridge. Itu sungguh mencerahkan. 347 00:32:35,400 --> 00:32:39,803 Mencerahkan? Omong kosong. - Apa artinya itu? 348 00:32:40,503 --> 00:32:42,704 Sihir dilarang digunakan di koridor... 349 00:32:42,904 --> 00:32:46,406 Itu artinya Kementerian ikut campur di Hogwarts. 350 00:33:06,216 --> 00:33:08,017 Dean, Seamus. 351 00:33:08,317 --> 00:33:10,418 Liburan yang menyenangkan? - Lumayan. 352 00:33:10,818 --> 00:33:13,020 Lebih baik dari Seamus. 353 00:33:14,320 --> 00:33:16,621 Ibuku tak menginginkanku kembali tahun ini. 354 00:33:16,821 --> 00:33:20,123 Mengapa tidak? - Coba tebak. Mmmm... karena kau. 355 00:33:20,523 --> 00:33:23,925 Daily Prophet telah berbicara banyak tentang kau dan Dumbledore. 356 00:33:24,125 --> 00:33:25,426 Lalu, ibumu mempercayai mereka? 357 00:33:25,626 --> 00:33:27,527 Tak ada orang lain di malam Cedric meninggal. 358 00:33:27,727 --> 00:33:30,729 Kurasa sebaiknya kau terus membaca Prophet seperti ibumu yang bodoh. 359 00:33:30,997 --> 00:33:34,490 - Jangan berbicara tentang ibuku. - Aku akan hampiri siapa pun yang memanggil saya pembohong. 360 00:33:34,669 --> 00:33:37,160 - Apa yang terjadi? - Dia marah, itu yang terjadi. 361 00:33:37,338 --> 00:33:40,438 Apa kau percaya omong kosongnya tentang Kau-Tahu-Siapa? 362 00:33:40,538 --> 00:33:42,238 Ya. Aku percaya. 363 00:33:43,238 --> 00:33:45,138 Ada lagi yang bermasalah dengan Harry? 364 00:33:54,639 --> 00:33:57,039 Kau baik-baik saja? - Ya. 365 00:33:57,139 --> 00:33:59,939 Seamus sudah kelewatan, kawan. 366 00:34:00,539 --> 00:34:04,339 Tapi dia akan mengerti, lihat saja. - Aku bilang, aku tak apa-apa, Ron. 367 00:34:08,039 --> 00:34:12,439 Baik. Aku akan membiarkanmu dengan pikiranmu. 368 00:34:40,840 --> 00:34:41,840 Harry. 369 00:34:57,341 --> 00:34:59,441 Bawa ke sini. Sebelah sini. 370 00:35:00,341 --> 00:35:03,241 Oh, ayo Seamus. Ayo tangkap itu. 371 00:35:18,941 --> 00:35:20,341 Selamat pagi, anak-anak. 372 00:35:22,341 --> 00:35:27,442 Ujian Tingkat Penyihiran Umum. 373 00:35:27,642 --> 00:35:30,242 O-W-L. 374 00:35:30,442 --> 00:35:34,942 Lebih dikenal sebagai OWL. 375 00:35:35,142 --> 00:35:38,242 Belajar keras maka kalian akan dihargai. 376 00:35:38,642 --> 00:35:43,942 Jika gagal, akibatnya akan berat. 377 00:35:49,442 --> 00:35:54,542 Materi pelajaran kalian sebelumnya sangat tak seimbang. 378 00:35:54,742 --> 00:35:56,842 Tapi kalian akan senang. Mulai sekarang... 379 00:35:57,042 --> 00:36:00,543 ...kalian akan mendapatkan materi pertahanan magis yang dengan cermat... 380 00:36:00,643 --> 00:36:03,343 ...disetujui oleh Kementerian. Ya? 381 00:36:04,743 --> 00:36:07,343 Di sini tak dijelaskan tentang penggunaan mantera pertahanan? 382 00:36:07,443 --> 00:36:09,043 Penggunaan mantera? 383 00:36:09,143 --> 00:36:12,643 Tapi, aku tak mengira kalian membutuhkan mantera dalam kelasku. 384 00:36:14,343 --> 00:36:15,943 Jadi kita tak menggunakan sihir? 385 00:36:16,143 --> 00:36:21,143 Kalian akan mempelajari mantera pertahanan secara aman, bebas-resiko. 386 00:36:21,343 --> 00:36:24,043 Apa gunanya itu? Jika kita sedang diserang, itu tidak 'bebas-resiko'. 387 00:36:24,243 --> 00:36:27,143 Siswa harus mengangkat tanganya ketika ingin berbicara di kelasku. 388 00:36:30,844 --> 00:36:33,244 Ini pandangan Kementerian... 389 00:36:33,344 --> 00:36:36,144 ...bahwa pengetahuan teori, sudah cukup... 390 00:36:36,344 --> 00:36:38,244 ...untuk membawa kalian lulus dari ujian... 391 00:36:38,444 --> 00:36:40,844 ...lagipula, bukankah itu tujuan sekolah? 392 00:36:41,044 --> 00:36:43,844 Dan bagaimana teori dapat mempersiapkan kita pada apa yang ada di luar sana? 393 00:36:44,044 --> 00:36:46,044 Tak ada apa-apa di luar sana, nak. 394 00:36:46,244 --> 00:36:49,244 Menurutmu siapa yang mau menyerang anak kecil seperti kau? 395 00:36:49,444 --> 00:36:52,744 Oh, entahlah. Mungkin... Lord Voldemort. 396 00:37:03,345 --> 00:37:07,845 Sekarang, biarkan aku membuatnya lebih sederhana. 397 00:37:08,445 --> 00:37:09,845 Kalian telah diberi tahu... 398 00:37:10,045 --> 00:37:15,445 ...bahwa beberapa penyihir hitam kembali dalam pengejaran. 399 00:37:15,545 --> 00:37:20,745 Ini kebohongan. - Tidak. Aku melihatnya, aku melawannya. 400 00:37:20,945 --> 00:37:22,545 Detensi, Mr. Potter! 401 00:37:22,745 --> 00:37:24,845 Jadi Cedric Diggory mati dengan sendirinya? 402 00:37:25,045 --> 00:37:27,445 Kematian Cedric Diggory adalah kecelakaan tragis. 403 00:37:27,645 --> 00:37:29,845 Ia dibunuh. Voldemort yang melakukannya. 404 00:37:29,945 --> 00:37:31,446 Cukup! 405 00:37:32,146 --> 00:37:33,846 Cukup. 406 00:37:33,946 --> 00:37:38,246 Temui aku, Mr. Potter. Di kantorku. 407 00:38:03,047 --> 00:38:04,247 Masuklah. 408 00:38:09,447 --> 00:38:11,447 Selamat malam, Mr. Potter. 409 00:38:12,047 --> 00:38:13,347 Duduk. 410 00:38:21,047 --> 00:38:24,947 Kau akan menulis kalimat untukku, Mr. Potter. 411 00:38:25,047 --> 00:38:26,947 Tidak, tidak dengan penamu. 412 00:38:27,247 --> 00:38:30,347 Melainkan menggunakan pena istimewa kepunyaanku. 413 00:38:35,548 --> 00:38:36,948 Sekarang... 414 00:38:37,948 --> 00:38:43,748 ...aku menginginkanmu untuk menulis, "Aku tidak boleh berkata bohong". 415 00:38:45,848 --> 00:38:47,748 Berapa banyak? 416 00:38:48,148 --> 00:38:52,848 Sebanyak mungkin. Katakan... sampai tertulis di tanganmu. 417 00:38:54,848 --> 00:38:56,548 Kau belum memberiku tinta. 418 00:38:56,648 --> 00:38:58,148 Oh, kau tak membutuhkan tinta. 419 00:39:49,450 --> 00:39:50,950 Ya? 420 00:39:58,250 --> 00:40:01,650 Tak ada apa-apa. - Jawaban bagus. 421 00:40:02,550 --> 00:40:06,550 Karena kau tahu, jauh di dalam... 422 00:40:06,750 --> 00:40:08,751 ...kau pantas mendapatkan hukuman itu. 423 00:40:09,951 --> 00:40:12,051 Bukan begitu, Mr. Potter? 424 00:40:16,351 --> 00:40:17,951 Lanjutkan. 425 00:40:26,951 --> 00:40:29,251 Skiving Snackboxes. - Manisan yang dapat membuatmu sakit. 426 00:40:29,451 --> 00:40:31,051 Keluar dari kelasmu kapanpun kalian suka. 427 00:40:31,251 --> 00:40:34,951 Meraih berjam-jam waktu bermain dan terhindar dari kebosanan. 428 00:40:35,951 --> 00:40:37,351 Mau tambah? 429 00:40:37,451 --> 00:40:40,052 Aku tak memintamu menulis semuanya untuku. 430 00:40:40,252 --> 00:40:43,152 Aku sedang sibuk belajar untuk untuk ujian OWL yang bodoh ini. 431 00:40:43,652 --> 00:40:45,452 Aku akan menulis pengantarnya. Itu saja. 432 00:40:45,652 --> 00:40:49,352 Hermione, kau memang orang terhebat yang pernah kutemui. 433 00:40:49,552 --> 00:40:53,752 Dan jika aku kasar kepadamu lagi... - Aku tahu kau akan kembali normal. 434 00:40:58,852 --> 00:41:00,952 Kenapa tanganmu? 435 00:41:01,452 --> 00:41:02,952 Tak apa-apa. 436 00:41:04,152 --> 00:41:06,052 Tangan yang satunya. 437 00:41:08,552 --> 00:41:10,453 Kau harus mengatakan hal ini pada Dumbledore. - Tidak. 438 00:41:10,553 --> 00:41:12,753 Ia sedang banyak pikiran sekarang. 439 00:41:12,953 --> 00:41:15,053 Aku tidak ingin memberikan Umbridge kepuasan. 440 00:41:15,253 --> 00:41:17,753 Astaga, Harry. Wanita itu menyiksamu. 441 00:41:17,853 --> 00:41:21,853 Jika orang tuamu mengetahui tentang ini... - Orang tuaku sudah meninggal, Ron. 442 00:41:24,653 --> 00:41:27,053 Harry, kau harus melaporkan ini. 443 00:41:27,253 --> 00:41:30,753 Ini sangat sederhana. Kau hanya... - Tidak. 444 00:41:30,953 --> 00:41:33,753 Hermione, ini bukan hal yang sederhana. 445 00:41:34,853 --> 00:41:36,853 Kalian tak mengerti. 446 00:41:39,453 --> 00:41:41,354 Kalau begitu jelaskan pada kami. 447 00:41:56,154 --> 00:41:57,954 Untuk Padfoot... 448 00:41:58,554 --> 00:42:00,254 ...aku harap kau baik-baik saja. 449 00:42:00,454 --> 00:42:05,054 Sudah mulai terasa dingin di sini. Musim dingin sebentar lagi tiba. 450 00:42:07,654 --> 00:42:12,355 Terlepas dari kembali ke Hogwarts, aku merasa lebih kesepian. 451 00:42:13,255 --> 00:42:16,555 Aku tahu, kau akan lebih mengerti aku daripada orang lain. 452 00:42:50,656 --> 00:42:52,856 Halo, Harry Potter. 453 00:42:55,556 --> 00:43:00,156 Kakimu. Apa tidak dingin? - Sedikit. 454 00:43:01,056 --> 00:43:05,056 Sayangnya, semua sepatuku menghilang secara misterius. 455 00:43:05,656 --> 00:43:08,756 Aku yakin Nargle di balik semua ini. 456 00:43:15,057 --> 00:43:18,657 Apa itu? - Mereka disebut Thestral. 457 00:43:19,357 --> 00:43:24,457 Mereka cukup lembut, tapi orang-orang menghindari mereka sebab mereka sedikit... 458 00:43:27,357 --> 00:43:28,957 Berbeda. 459 00:43:32,157 --> 00:43:34,457 Tapi mengapa yang lain tak dapat melihat mereka? 460 00:43:34,657 --> 00:43:38,157 Mereka hanya bisa dilihat oleh orang-orang yang telah melihat kematian. 461 00:43:40,257 --> 00:43:42,957 Jadi kau pernah melihat seseorang meninggal. 462 00:43:43,057 --> 00:43:44,757 Ibuku. 463 00:43:45,258 --> 00:43:50,158 Ia penyihir yang cukup handal, tapi lebih suka bereksperimen... 464 00:43:50,358 --> 00:43:53,658 ...dan suatu hari, satu dari manteranya gagal. 465 00:43:53,758 --> 00:43:56,158 Aku masih berumur 9 tahun. - Aku turut bersedih. 466 00:43:56,758 --> 00:43:58,958 Ya, itu cukup mengerikan. 467 00:43:59,158 --> 00:44:04,458 Aku merasa sangat sedih sekali, tapi aku masih punya ayah. 468 00:44:06,758 --> 00:44:09,358 Kami berdua mempercayaimu. 469 00:44:12,458 --> 00:44:15,458 Soal Dia-Yang-Namanya-Tak Boleh-Disebut kembali, dan kau melawannya... 470 00:44:15,558 --> 00:44:18,659 ...dan Kementerian dan Daily Prophet telah bersekongkol melawanmu. 471 00:44:18,859 --> 00:44:23,259 Terima kasih. Sepertinya hanya kalian yang mengerti. 472 00:44:23,359 --> 00:44:24,759 Kurasa tidak. 473 00:44:27,059 --> 00:44:30,259 Tapi kupikir ini yang ia ingin kau rasakan. 474 00:44:30,359 --> 00:44:32,159 Apa maksudmu? 475 00:44:32,859 --> 00:44:34,659 Kalau aku jadi Kau-Tahu-Siapa... 476 00:44:35,159 --> 00:44:38,659 ...aku pasti menginginkanmu merasa terasingkan dari yang lain... 477 00:44:38,859 --> 00:44:41,659 ...karena jika kau sendiri... 478 00:44:42,459 --> 00:44:44,759 ...kau bukanlah ancaman. 479 00:45:02,460 --> 00:45:07,160 Bisakah kau berhenti makan? - Apa? Aku lapar. 480 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 Harry. 481 00:45:13,460 --> 00:45:14,660 Boleh aku bergabung? 482 00:45:16,560 --> 00:45:19,761 Maafkan aku, Profesor. Tapi apa sebenarnya yang kau maksudkan? 483 00:45:19,861 --> 00:45:22,661 Aku hanya meminta dalam hal menangani muridku... 484 00:45:22,861 --> 00:45:27,061 ...kau tetap mengacu kepada praktek akademis yang ditentukan. 485 00:45:27,261 --> 00:45:28,961 Bodohnya aku, tapi kedengaranya... 486 00:45:29,061 --> 00:45:33,261 ...seolah-olah kau mempertanyakan kebijakanku di dalam kelasku... 487 00:45:33,361 --> 00:45:34,761 ...Minerva. 488 00:45:34,861 --> 00:45:39,361 Tidak sama sekali, Dolores. Hanya saja metode abad pertengahanmu yang kuno. 489 00:45:39,661 --> 00:45:42,161 Maaf. 490 00:45:42,261 --> 00:45:45,661 Tapi mempertanyakan praktekku sama dengan mempertanyakan Kementerian... 491 00:45:45,761 --> 00:45:48,961 ...dan secara tidak langsung, Menteri itu sendiri. 492 00:45:49,061 --> 00:45:50,662 Aku adalah orang yang pengertian... 493 00:45:50,862 --> 00:45:55,962 ...tapi satu hal yang tak bisa kutoleransi adalah pengkhianatan. 494 00:45:57,662 --> 00:45:59,462 Pengkhianatan. 495 00:46:01,162 --> 00:46:05,162 Hal-hal di Hogwarts ternyata lebih buruk dari yang kukira. 496 00:46:05,362 --> 00:46:08,762 Cornelius akan segera bertindak lanjut. 497 00:46:20,243 --> 00:46:22,144 Apa yang terjadi dengan Dumbledore? 498 00:46:22,244 --> 00:46:24,845 Sedang dilakukan revolusi... 499 00:46:25,045 --> 00:46:27,646 ...pengajaran Pertahanan terhadap Ilmu Hitam... 500 00:46:29,346 --> 00:46:32,848 ...Dolores Umbridge yang menjadi penyelidik akan mempunyai wewenang.. 501 00:46:35,349 --> 00:46:39,450 ...untuk memperbaiki standar yang menurun di Sekolah Hogwarts. 502 00:46:47,253 --> 00:46:49,454 Hanya satu pertanyaan. 503 00:46:49,654 --> 00:46:53,855 Kau telah bekerja di sini berapa lama, tepatnya? 504 00:47:00,658 --> 00:47:05,760 Kau awalnya melamar sebagai guru Pertahanan terhadap Ilmu Hitam, betul? 505 00:47:05,860 --> 00:47:07,860 Ya. 506 00:47:08,261 --> 00:47:10,962 Tapi kau tak berhasil? 507 00:47:12,162 --> 00:47:14,563 Tentu saja. 508 00:47:46,931 --> 00:47:50,431 Bisakah kau meramal sesuatu untukku? 509 00:47:52,131 --> 00:47:53,331 Maaf? 510 00:47:58,630 --> 00:48:00,830 Gerakkan mulut kalian. 511 00:48:06,930 --> 00:48:10,030 Satu ramalan sederhana? 512 00:48:15,929 --> 00:48:17,329 Memalukan. 513 00:48:17,929 --> 00:48:20,329 Tidak, tunggu. Aku melihat sesuatu. 514 00:48:20,429 --> 00:48:22,629 Ya. Sesuatu yang gelap. 515 00:48:22,929 --> 00:48:27,429 Kau dalam bahaya besar. 516 00:48:28,929 --> 00:48:30,629 Bagus. 517 00:48:40,828 --> 00:48:43,028 Cho. Ada apa? 518 00:48:43,228 --> 00:48:45,528 Profesor Trelawney. 519 00:49:15,326 --> 00:49:18,826 Enam belas tahun aku tinggal dan mengajar di sini. 520 00:49:19,026 --> 00:49:21,926 Hogwarts adalah rumahku. 521 00:49:23,826 --> 00:49:25,726 Kau tak bisa melakukan ini. 522 00:49:27,226 --> 00:49:29,426 Sayangnya, aku bisa. 523 00:49:38,325 --> 00:49:39,725 Kau mau mengatakan sesuatu? 524 00:49:39,925 --> 00:49:42,525 Oh, banyak hal yang ingin kukatakan. 525 00:49:43,125 --> 00:49:44,725 Tenang... 526 00:49:58,624 --> 00:50:03,224 Profesor McGonagall, bisakah aku memintamu untuk mengantar Sybil kembali ke dalam? 527 00:50:04,524 --> 00:50:07,024 Sybil. Mari ikut aku. 528 00:50:07,224 --> 00:50:08,724 Terima kasih. 529 00:50:09,924 --> 00:50:13,923 Dumbledore, perlu aku ingatkan bahwa menurut pasal dalam... 530 00:50:14,123 --> 00:50:17,323 ...Peraturan Pendidikan No.23, yang disahkan oleh Menteri... 531 00:50:17,523 --> 00:50:20,723 Kau berhak memecat guruku. 532 00:50:20,823 --> 00:50:24,423 Namun kau tak berhak mengusirnya dari sini. 533 00:50:24,623 --> 00:50:27,623 Wewenang itu tetap milik Kepala Sekolah. 534 00:50:29,622 --> 00:50:30,922 Untuk sementara. 535 00:50:37,322 --> 00:50:39,322 Apa kalian tidak belajar? 536 00:50:39,522 --> 00:50:40,622 Profesor. 537 00:50:42,522 --> 00:50:43,622 Profesor! 538 00:50:44,122 --> 00:50:46,922 Profesor Dumbledore. Profesor! 539 00:50:47,022 --> 00:50:49,221 Profesor Dumbledore. 540 00:50:59,821 --> 00:51:01,921 Dasar gargoyle tua yang jahat. 541 00:51:02,521 --> 00:51:07,521 Kita tak diajarkan mempertahankan diri. Kita tak diajarkan untuk lulus ujian OWL. 542 00:51:07,920 --> 00:51:09,920 Ia mengambil alih seluruh sekolah. 543 00:51:10,120 --> 00:51:14,720 Keamanan telah dan akan terus menjadi prioritas teratas Kementerian. 544 00:51:14,920 --> 00:51:17,820 Lebih lanjut, kita mempunyai bukti kuat... 545 00:51:17,920 --> 00:51:20,820 ...bahwa penculikan yang terjadi adalah ulah... 546 00:51:21,020 --> 00:51:24,420 ...pembunuh kejam yang terkenal, Sirius Black. 547 00:51:25,120 --> 00:51:26,719 Harry. 548 00:51:26,919 --> 00:51:28,619 Sirius. 549 00:51:29,319 --> 00:51:32,019 Apa yang kau lakukan? - Membalas suratmu. 550 00:51:32,219 --> 00:51:35,119 Kau bilang kau khawatir tentang Umbridge. Apa yang ia lakukan? 551 00:51:35,319 --> 00:51:37,219 Melatih untuk membunuh Darah-Kotor? 552 00:51:37,419 --> 00:51:40,319 Kami tak boleh menggunakan sihir. - Aku tak heran. 553 00:51:40,719 --> 00:51:44,819 Terakhir yang kudengar, Fudge tidak menginginkan kalian dilatih berperang. 554 00:51:44,919 --> 00:51:45,918 Berperang? 555 00:51:46,518 --> 00:51:49,418 Apa ia berpikir kita akan membentuk pasukan penyihir? 556 00:51:49,518 --> 00:51:50,918 Itulah yang ia pikir. 557 00:51:51,118 --> 00:51:55,018 Bahwa Dumbledore sedang membangun pasukan untuk melawan Kementerian. 558 00:51:55,618 --> 00:51:58,918 Ia semakin berburuk sangka. 559 00:51:59,218 --> 00:52:02,718 Yang lain tak ingin aku memberitahumu tentang ini, Harry... 560 00:52:03,218 --> 00:52:06,117 ...tapi semuanya tak berjalan dengan baik di Orde. 561 00:52:06,217 --> 00:52:08,917 Fudge menutupi kebenaran di setiap kesempatan... 562 00:52:09,017 --> 00:52:13,017 ...dan semua penculikan ini, seperti bagaimana peristiwa sebelumnya berawal. 563 00:52:13,817 --> 00:52:17,217 Voldemort sedang beraksi. 564 00:52:17,617 --> 00:52:19,017 Jadi, apa yang dapat kami lakukan? 565 00:52:19,617 --> 00:52:21,017 Seseorang datang. 566 00:52:21,217 --> 00:52:23,417 Maaf aku tak bisa banyak membantu. 567 00:52:23,617 --> 00:52:28,516 Tapi untuk sekarang, sepertinya kau harus berjuang sendiri. 568 00:52:40,116 --> 00:52:42,416 Dia benar-benar di luar sana, bukan? 569 00:52:44,315 --> 00:52:46,915 Kita harus bisa mempertahankan diri kita sendiri. 570 00:52:47,515 --> 00:52:51,315 Dan jika Umbridge menolak untuk mengajar, kita butuh seseorang yang bersedia. 571 00:53:08,314 --> 00:53:10,514 Harry. 572 00:53:20,014 --> 00:53:22,413 Ini gila. Siapa yang mau diajar olehku? 573 00:53:22,613 --> 00:53:23,813 Aku dianggap gila, ingat? 574 00:53:24,013 --> 00:53:28,513 Lihat sisi terangnya, kau lebih baik daripada si tua berwajah kodok itu. 575 00:53:28,713 --> 00:53:32,213 Terima kasih, Ron. - Aku mendukungmu, kawan. 576 00:53:32,713 --> 00:53:35,013 Siapa yang akan kita temui? 577 00:53:35,213 --> 00:53:37,313 Hanya beberapa orang. 578 00:53:42,312 --> 00:53:43,812 Tempat yang bagus. 579 00:53:47,512 --> 00:53:49,612 Kupikir lebih baik di tempat yang sepi. 580 00:53:49,812 --> 00:53:51,912 Kembali, kawan! 581 00:54:00,411 --> 00:54:01,511 Hai. 582 00:54:02,011 --> 00:54:04,911 Jadi, kalian semua tahu mengapa kita di sini. 583 00:54:05,011 --> 00:54:06,311 Kita butuh seorang guru. 584 00:54:08,011 --> 00:54:10,111 Guru yang pantas. 585 00:54:10,411 --> 00:54:13,611 Yang pernah bertarung mempertahankan dirinya dari Sihir Hitam. 586 00:54:13,811 --> 00:54:15,511 Mengapa? - Mengapa? 587 00:54:15,711 --> 00:54:17,811 Karena Kau-Tahu-Siapa telah kembali, bodoh. 588 00:54:17,911 --> 00:54:19,510 Itu katanya. - Kata Dumbledore juga. 589 00:54:19,710 --> 00:54:21,810 Dumbledore berkata itu karena ia yang mengatakan. 590 00:54:22,010 --> 00:54:24,410 Intinya adalah, mana buktinya? 591 00:54:25,710 --> 00:54:28,810 Jika Potter dapat mengatakan lebih bagaimana Diggory terbunuh... 592 00:54:31,910 --> 00:54:35,610 Aku takkan bicara soal Cedric. Jika itu yang kalian harapkan, lebih baik kita bubar sekarang juga. 593 00:54:35,810 --> 00:54:39,309 Ayo pergi, Hermione. Mereka di sini karena mereka pikir aku orang gila. 594 00:54:39,409 --> 00:54:42,109 Apa benar kau dapat mengeluarkan Mantera Patronus? 595 00:54:45,409 --> 00:54:46,809 Ya. 596 00:54:48,309 --> 00:54:49,709 Aku pernah melihatnya. 597 00:54:49,909 --> 00:54:52,009 Astaga, Harry. Aku tak tahu kau dapat melakukan itu. 598 00:54:52,709 --> 00:54:56,809 Dan dia membunuh Basilisk. Dengan pedang yang ada di kantor Dumbledore. 599 00:54:57,008 --> 00:54:58,208 Itu benar. 600 00:54:58,408 --> 00:55:01,108 Di tahun ketiga, dia melawan ratusan Dementor sekaligus. 601 00:55:02,408 --> 00:55:05,308 Tahun lalu, ia benar-benar melawan Kau-Tahu-Siapa secara langsung. 602 00:55:05,408 --> 00:55:06,708 Tunggu. 603 00:55:07,408 --> 00:55:11,908 Dengar, semua itu terlihat hebat mendengar cara kalian mengatakanya... 604 00:55:12,108 --> 00:55:15,708 ...tapi kenyataannya, sebagian besar hanyalah keberuntungan. 605 00:55:16,007 --> 00:55:19,707 Aku tak tahu apa yang kulakukan. Aku hampir selalu mendapat bantuan. 606 00:55:19,907 --> 00:55:23,407 Dia hanya merendah. - Tidak, Hermione, tak begitu. 607 00:55:25,907 --> 00:55:30,607 Menghadapi hal ini di dunia nyata berbeda dengan di sekolah. 608 00:55:31,607 --> 00:55:35,106 Di sekolah, jika kau buat kesalahan, kau bisa memperbaikinya besok. 609 00:55:35,206 --> 00:55:36,706 Tapi di luar sana... 610 00:55:37,306 --> 00:55:40,606 ...ketika kalian sangat dekat dengan kematian... 611 00:55:40,806 --> 00:55:44,506 ...atau melihat teman kalian tewas di depan mata kalian... 612 00:55:47,306 --> 00:55:49,106 Kalian tak tahu bagaimana rasanya. 613 00:55:58,905 --> 00:56:00,805 Kau benar, Harry. Kami tak tahu. 614 00:56:01,505 --> 00:56:03,605 Itu mengapa kami membutuhkan bantuanmu. 615 00:56:03,805 --> 00:56:06,705 Karena jika kita punya kesempatan untuk melawan... 616 00:56:08,905 --> 00:56:10,105 ...Voldemort... 617 00:56:13,504 --> 00:56:15,204 Dia benar-benar kembali. 618 00:56:37,603 --> 00:56:39,203 Baik. Pertama, kita butuh tempat untuk latihan... 619 00:56:39,403 --> 00:56:40,803 ...di mana Umbridge tak akan tahu. 620 00:56:41,003 --> 00:56:43,103 Di Shrieking Shack? - Terlalu kecil. 621 00:56:43,303 --> 00:56:46,303 Di Hutan Terlarang? - Kurasa tak mungkin. 622 00:56:46,503 --> 00:56:48,503 Harry, bagaimana jika Umbridge mengetahui hal ini? 623 00:56:48,703 --> 00:56:49,903 Siapa peduli? 624 00:56:50,503 --> 00:56:55,402 Maksudku, ini cukup menyenangkan, bukan? Melanggar peraturan? 625 00:56:55,502 --> 00:56:57,802 Siapa kau dan apa yang telah kau perbuat pada Hermione? 626 00:56:58,502 --> 00:57:02,202 Paling tidak, kita dapat satu hal positif yang terjadi hari ini. 627 00:57:02,302 --> 00:57:03,602 Apa itu? 628 00:57:05,402 --> 00:57:08,002 Cho tak pernah memalingkan pandangannya darimu, bukan? 629 00:57:10,801 --> 00:57:13,801 Selama beberapa hari ke depan masing-masing harus memberikan... 630 00:57:14,001 --> 00:57:16,801 ...beberapa kemungkinan tempat untuk kita berlatih. 631 00:57:17,001 --> 00:57:20,801 Kita harus pastikan, dimanapun itu, ia tak bisa menemukan kita. 632 00:57:21,001 --> 00:57:22,801 Baiklah, Harry. 633 00:57:31,600 --> 00:57:35,700 Semua organisasi siswa mulai sekarang dilarang. 634 00:57:35,900 --> 00:57:39,500 Siswa yang melanggar akan dikeluarkan. 635 00:57:39,700 --> 00:57:42,200 Perhatikan jalanmu, Longbottom. 636 00:58:17,898 --> 00:58:22,098 Kau berhasil, Neville. Kau menemukan Kamar Kebutuhan. 637 00:58:22,298 --> 00:58:23,398 Apa? 638 00:58:23,598 --> 00:58:25,998 Ini juga disebut Kamar Datang dan Pergi. 639 00:58:26,198 --> 00:58:29,597 Kamar Kebutuhan hanya muncul ketika seseorang benar-benar butuh sesuatu. 640 00:58:29,797 --> 00:58:32,397 Dan ruangan ini disesuaikan dengan kebutuhan pencarinya. 641 00:58:32,597 --> 00:58:36,397 Katakanlah kau butuh toilet... 642 00:58:37,497 --> 00:58:42,397 Menarik, Ron. Tapi, ya. Intinya seperti itu. 643 00:58:42,497 --> 00:58:47,396 Ini hebat. Sepertinya Hogwarts ingin kita melakukan perlawanan. 644 00:58:58,396 --> 00:58:59,896 Expelliarmus! 645 00:59:05,096 --> 00:59:06,495 Aku tak ada harapan. 646 00:59:06,695 --> 00:59:10,395 Kau berlebihan menggoyangkan tongkatmu. Coba seperti ini. Expelliarmus. 647 00:59:13,795 --> 00:59:17,795 Kalian silakan menulis ulang bacaan yang ditentukan empat kali... 648 00:59:17,995 --> 00:59:20,995 ...untuk memastikan kalian paham. 649 00:59:21,395 --> 00:59:25,094 Tak perlu berbicara. - Tak perlu berpikir, lebih tepatnya. 650 00:59:25,194 --> 00:59:27,294 Expelliarmus! - Simpan tongkatmu! 651 00:59:40,194 --> 00:59:43,294 Pelucutan senjata adalah mantera yang paling berguna sebagai persiapan. 652 00:59:43,493 --> 00:59:45,693 Itu seperti roti dan mentega bagi penyihir. 653 00:59:45,893 --> 00:59:49,393 Bersiaplah, Nigel. Berikan serangan terbaikmu. 654 00:59:55,893 --> 00:59:57,293 Stupefy! 655 01:00:02,193 --> 01:00:06,692 Bagus. Tak terlalu buruk, Nigel. 656 01:00:12,092 --> 01:00:14,092 Tenang, aku tak akan kasar. 657 01:00:14,492 --> 01:00:16,492 Terima kasih, Ronald. 658 01:00:19,192 --> 01:00:21,392 Ayo, Ron. - Ayo, Ron. 659 01:00:21,592 --> 01:00:24,391 Kau bisa melakukanya. - Ayo, Ron. 660 01:00:24,991 --> 01:00:26,991 Satu Sickle. - Setuju. 661 01:00:33,991 --> 01:00:35,391 Stupefy! 662 01:00:41,090 --> 01:00:43,090 Terima kasih. - Diam. 663 01:00:43,490 --> 01:00:47,990 Aku membiarkan dia melakukanya. Begitu seharusnya, bukan? 664 01:00:50,290 --> 01:00:52,790 Tadi benar-benar kusengaja. 665 01:01:18,452 --> 01:01:21,352 Silahkan naik. Kau mau secangkir teh? 666 01:01:23,652 --> 01:01:27,652 Sekarang fokus pada satu titik dan coba lagi. 667 01:01:28,152 --> 01:01:30,153 Expelliarmus! 668 01:01:31,753 --> 01:01:34,253 Bagus sekali. Tetap berkonsentrasi. 669 01:01:36,353 --> 01:01:37,853 Bagus. 670 01:01:39,153 --> 01:01:40,753 Sedikit lebih tinggi. 671 01:01:49,253 --> 01:01:52,054 Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa. 672 01:02:10,054 --> 01:02:12,755 Stupefy! - Stupefy! 673 01:02:14,255 --> 01:02:17,655 Bagi yang berminat bergabung ke dalam Tim Penyelidik untuk mendapat tambahan nilai... 674 01:02:17,855 --> 01:02:20,655 ...silakan mendaftar di kantor Penyelidik. 675 01:02:20,855 --> 01:02:22,455 Diminuendo! 676 01:02:28,455 --> 01:02:32,755 Kerja keras itu penting, tapi ada hal lain yang lebih penting... 677 01:02:32,855 --> 01:02:35,056 Percaya pada diri sendiri. 678 01:02:35,256 --> 01:02:37,356 Expelliarmus! - Levicorpus! Aku mengerti. 679 01:02:37,556 --> 01:02:39,156 Anggap saja begini... 680 01:02:39,256 --> 01:02:43,256 Setiap penyihir hebat dalam sejarah, semua bermulai dari... 681 01:02:43,656 --> 01:02:47,556 ...tak lebihnya kita sekarang. Seorang murid. 682 01:02:47,656 --> 01:02:50,656 Jika mereka dapat melakukannya, mengapa kita tidak? 683 01:03:00,757 --> 01:03:02,557 Stupefy! - Expelliarmus! 684 01:03:04,757 --> 01:03:06,157 Expelliarmus! 685 01:03:08,857 --> 01:03:10,357 Expelliarmus! 686 01:03:15,857 --> 01:03:17,157 Reducto! 687 01:03:30,658 --> 01:03:33,658 Expelliarmus! - Expelliarmus! 688 01:03:33,858 --> 01:03:36,258 Expelliarmus! 689 01:03:40,159 --> 01:03:42,159 Expelliarmus! 690 01:03:46,059 --> 01:03:49,459 Luar biasa, Neville. Selamat, kawan. 691 01:03:51,059 --> 01:03:53,159 Jadi, pelajarannya cukup sekian. 692 01:03:53,359 --> 01:03:56,759 Kita tak ada pertemuan lagi sampai selesai libur. 693 01:03:57,159 --> 01:04:00,159 Jadi tetap berlatih sendiri sebaik mungkin. 694 01:04:00,359 --> 01:04:03,760 Selamat, semuanya. Usaha yang bagus. 695 01:04:08,560 --> 01:04:09,960 Selamat, kawan. 696 01:04:10,160 --> 01:04:11,560 Terima kasih. 697 01:04:17,260 --> 01:04:19,660 Sampai jumpa setelah Natal. 698 01:04:29,061 --> 01:04:31,161 Sampai ketemu di ruang rekreasi, Harry. 699 01:04:32,561 --> 01:04:35,261 Terima kasih banyak, Harry. - Tak apa-apa. 700 01:04:37,061 --> 01:04:39,361 Terima kasih banyak. - Jangan khawatir. Selamat Natal 701 01:04:39,861 --> 01:04:42,261 Terima kasih, Harry. - Terima kasih. Selamat Natal. 702 01:04:42,361 --> 01:04:44,262 Selamat Natal. - Selamat Natal, Harry. 703 01:04:44,462 --> 01:04:47,062 Selamat Natal, Luna. - Kami sudah memikirkan, Harry. 704 01:04:47,162 --> 01:04:49,562 Kita bisa memasukkan Umbridge beberapa Pastilles Pemuntah ke dalam tehnya. 705 01:04:49,762 --> 01:04:52,462 Atau Fever Fudge. Itu bisa membuat bisul bernanah yang besar. 706 01:04:52,562 --> 01:04:55,162 Kedengarannya menarik, kawan. Bisa tolong permisi? 707 01:05:06,063 --> 01:05:10,763 Apa kau baik-baik saja? Aku dengar Umbridge menyusahkanmu kemarin. 708 01:05:10,963 --> 01:05:13,363 Ya. Aku tak apa-apa. 709 01:05:14,063 --> 01:05:16,863 Lagipula, ini setimpal. 710 01:05:22,163 --> 01:05:25,363 Hanya saja, mempelajari semua ini... 711 01:05:26,163 --> 01:05:29,564 ...membuatku berpikir, jika saja dia bisa melakukannya, mungkin... 712 01:05:29,764 --> 01:05:32,464 Cedric tahu semuanya. 713 01:05:33,064 --> 01:05:35,464 Dia benar-benar hebat. 714 01:05:36,064 --> 01:05:38,764 Hanya saja, Voldemort lebih hebat. 715 01:05:43,364 --> 01:05:45,164 Kau guru yang hebat, Harry. 716 01:05:46,464 --> 01:05:49,365 Aku tak pernah bisa menjatuhkan apapun sebelumnya. 717 01:05:58,465 --> 01:06:00,165 Mistletoe. 718 01:06:03,665 --> 01:06:05,565 Mungkin penuh dengan Nargle. 719 01:06:06,665 --> 01:06:08,365 Apa itu Nargle? 720 01:06:09,065 --> 01:06:10,766 Tak tahu. 721 01:06:32,767 --> 01:06:34,967 Jadi, bagaimana tadi? 722 01:06:35,767 --> 01:06:37,567 Sangat basah. 723 01:06:37,967 --> 01:06:39,667 Maksudku, ia sedikit menangis. 724 01:06:40,067 --> 01:06:42,067 Seburuk itukah kau? 725 01:06:42,167 --> 01:06:44,967 Aku yakin ciuman Harry lebih dari memuaskan. 726 01:06:47,767 --> 01:06:49,967 Cho sering kali menangis belakangan ini. 727 01:06:50,167 --> 01:06:52,367 Kupikir ciuman akan membuat ia senang. 728 01:06:53,868 --> 01:06:56,768 Apa kau tak mengerti yang dia rasakan? 729 01:07:01,168 --> 01:07:04,568 Tentu saja dia merasa sedih tentang Cedric... 730 01:07:04,768 --> 01:07:07,868 ...dan ragu karena menyukai Harry dan merasa bersalah menciumnya... 731 01:07:07,968 --> 01:07:11,268 Ditambah Umbridge berniat memecat ibunya dari Kementerian... 732 01:07:11,368 --> 01:07:15,168 ...dan takut gagal dalam ujian OWL karena ia khawatir akan semuanya. 733 01:07:17,069 --> 01:07:20,669 Dia tak dapat merasakan semua itu. Dia bisa meledak. 734 01:07:20,869 --> 01:07:24,069 Hanya karena kau punya emosi seperti anak kecil. 735 01:07:39,870 --> 01:07:41,570 Harry. 736 01:07:50,270 --> 01:07:53,370 Voldemort mungkin mengejar sesuatu. 737 01:07:54,070 --> 01:07:57,070 Sesuatu yang tak ia miliki waktu itu. 738 01:07:57,870 --> 01:07:59,171 Harry. 739 01:08:00,771 --> 01:08:02,071 Harry. 740 01:08:33,172 --> 01:08:36,572 Di mimpimu, apa kau berdiri di samping korban... 741 01:08:36,772 --> 01:08:38,172 ...atau melihat kejadiannya dari jauh? 742 01:08:38,672 --> 01:08:41,672 Tidak keduanya. Sepertinya aku... 743 01:08:42,273 --> 01:08:44,373 Profesor, bisa kau beri tahu apa yang terjadi? 744 01:08:44,473 --> 01:08:46,873 Everard, Arthur sedang tugas jaga malam. 745 01:08:46,973 --> 01:08:49,373 Pastikan dia ditemukan oleh orang yang tepat. 746 01:08:49,573 --> 01:08:51,173 Sir. - Phineas. 747 01:08:51,273 --> 01:08:53,573 Kau harus pergi ke lukisanmu di Grimmauld Place. 748 01:08:53,773 --> 01:08:56,373 Katakan pada mereka bahwa Arthur Weasley terluka parah... 749 01:08:56,573 --> 01:09:00,773 ...dan anak-anaknya akan segera menyusul menggunakan Portkey. 750 01:09:00,973 --> 01:09:03,974 Mereka mendapatkanya, Albus. Sangat kritis, tapi mereka bilang ia akan selamat. 751 01:09:04,174 --> 01:09:06,674 Ada lagi, Pangeran Kegelapan gagal mendapatkannya. 752 01:09:06,874 --> 01:09:08,774 Oh, untunglah. Selanjutnya kita harus... 753 01:09:08,974 --> 01:09:10,174 Lihat aku! 754 01:09:16,674 --> 01:09:18,874 Apa yang terjadi denganku? 755 01:09:26,775 --> 01:09:28,575 Anda memanggilku, Kepala Sekolah? 756 01:09:28,775 --> 01:09:33,675 Oh, Severus. Aku rasa kita tak bisa menunggu lagi. Bahkan sampai pagi nanti. 757 01:09:34,075 --> 01:09:36,975 Jika tidak, kita akan dalam bahaya. 758 01:09:41,775 --> 01:09:43,375 Sepertinya ada hubungan... 759 01:09:43,575 --> 01:09:45,875 ...antara pikiran Pangeran Kegelapan dan pikiranmu. 760 01:09:46,075 --> 01:09:50,176 Apakah dia, sudah mengetahui hal ini atau belum, sampai saat ini belum jelas. 761 01:09:50,576 --> 01:09:53,576 Berdoalah semoga dia belum tahu. 762 01:09:53,776 --> 01:09:57,076 Maksudmu, jika ia tahu tentang ini... 763 01:09:57,476 --> 01:10:01,876 ...dia akan bisa membaca pikiranku? - Membaca, mengendalikan... 764 01:10:02,076 --> 01:10:03,976 ...merusak. 765 01:10:04,076 --> 01:10:07,476 Di masa lalu, itulah kesenangan Pangeran Kegelapan... 766 01:10:07,676 --> 01:10:09,877 ...untuk memasuki pikiran dari korbannya... 767 01:10:10,077 --> 01:10:13,677 ...membuat penglihatan untuk membuat mereka menjadi gila. 768 01:10:14,777 --> 01:10:19,577 Setelah ia melakukan semua siksaan... 769 01:10:19,777 --> 01:10:24,077 ...hanya setelah mereka benar-benar meminta untuk dihabisi, baru ia akhirnya akan... 770 01:10:24,177 --> 01:10:25,477 ...membunuh mereka. 771 01:10:26,377 --> 01:10:28,877 Jika digunakan dengan benar, kekuatan Occlumency... 772 01:10:28,977 --> 01:10:32,478 ...dapat melindungimu dari penyusupan atau pengaruh. 773 01:10:32,678 --> 01:10:37,478 Dalam latihan ini, aku akan berusaha memasuki pikiranmu. 774 01:10:37,978 --> 01:10:41,078 Kau harus berusaha untuk menutup. 775 01:10:41,378 --> 01:10:42,878 Siapkan dirimu. 776 01:10:45,578 --> 01:10:46,778 Legilimens! 777 01:10:54,979 --> 01:10:58,579 Konsentrasi, Potter. Fokus. 778 01:11:24,480 --> 01:11:26,080 Ho, ho, ho. Selamat Natal. 779 01:11:27,280 --> 01:11:29,980 Ini dia. 780 01:11:30,080 --> 01:11:32,280 Ayah kembali. 781 01:11:35,481 --> 01:11:39,081 Silahkan duduk, semuanya. Duduk. Baik. Sekarang, hadiah. 782 01:11:39,281 --> 01:11:43,581 Dan kotak besar untuk Ron... - Kotak besar untukmu, dan... 783 01:11:46,381 --> 01:11:48,581 Fred dan George. Ayo, buka. 784 01:11:48,781 --> 01:11:51,081 Aku ingin lihat wajah kalian. - Ya. 785 01:11:51,281 --> 01:11:53,681 Ayo pakai. - Terima kasih, Mom. Sempurna. 786 01:11:53,881 --> 01:11:58,182 Seperti keinginannya, sebenarnya. - Ya. Benar. Terima kasih, Mom. 787 01:11:58,282 --> 01:12:01,182 Ayo, semuanya mari ke sini. 788 01:12:01,382 --> 01:12:03,382 Oh, Harry, Harry. 789 01:12:03,582 --> 01:12:05,482 Di situ kau rupanya. 790 01:12:06,482 --> 01:12:08,282 Selamat Natal. - Terima kasih. 791 01:12:08,882 --> 01:12:10,682 Senang sekali kau bersama kami. - Terima kasih. 792 01:12:10,882 --> 01:12:12,882 Sekarang, ayah. Oper itu ke ayah. 793 01:12:12,982 --> 01:12:14,782 Terima kasih. - Semuanya sudah dapat? 794 01:12:14,882 --> 01:12:16,282 Fred? George? 795 01:12:16,482 --> 01:12:18,983 Hermione. - Bersulang, Natal. 796 01:12:19,183 --> 01:12:20,983 Untuk Mr. Harry Potter... 797 01:12:22,083 --> 01:12:24,883 ...tanpanya aku tak akan di sini. 798 01:12:28,483 --> 01:12:30,783 Harry. - Harry. 799 01:12:30,983 --> 01:12:32,183 Harry. 800 01:12:33,183 --> 01:12:35,783 Ini sangat lezat. Aku mau lebih banyak. 801 01:12:35,983 --> 01:12:38,383 Ayah, jangan lupa Natal tahun lalu. 802 01:12:39,283 --> 01:12:41,984 Aku tak mengerti mengapa kau tak mau memakainya, Ronald. 803 01:12:43,484 --> 01:12:45,284 Karena aku terlihat seperti orang bodoh. 804 01:12:45,484 --> 01:12:47,284 Seperti biasanya, kan. Ron. 805 01:12:47,484 --> 01:12:49,384 Aku tak tahu mengapa... 806 01:12:55,384 --> 01:12:59,984 Bocah sialan, berdiri dengan angkuhnya. 807 01:13:00,184 --> 01:13:04,885 Harry Potter, Anak yang Bertahan Hidup. 808 01:13:05,085 --> 01:13:08,085 Temannya Darah-Lumpur dan pengkhianat, sama saja. 809 01:13:08,485 --> 01:13:11,085 Jika saja majikanku tahu... - Kreacher! 810 01:13:11,285 --> 01:13:14,085 Sudah cukup ocehanmu. Pergi sana! 811 01:13:14,285 --> 01:13:16,285 Tentu saja, Tuan. 812 01:13:16,385 --> 01:13:21,085 Kreacher hidup untuk melayani rumah kehormatan Black. 813 01:13:23,386 --> 01:13:25,286 Maaf soal itu. 814 01:13:25,886 --> 01:13:29,586 Ia tak pernah menyenangkan, bahkan sejak aku masih kecil. 815 01:13:29,886 --> 01:13:31,986 Setidaknya, padaku. 816 01:13:32,886 --> 01:13:34,786 Maksudmu kau besar di sini? 817 01:13:34,986 --> 01:13:37,186 Ini rumah orang tuaku. 818 01:13:37,586 --> 01:13:41,386 Aku menawarkan rumah ini kepada Dumbledore sebagai markas Orde. 819 01:13:42,486 --> 01:13:45,787 Satu-satunya hal berguna yang bisa kulakukan. 820 01:13:47,187 --> 01:13:49,587 Ini Pohon Keluarga Black. 821 01:13:50,487 --> 01:13:52,587 Ini keponakanku yang menyebalkan. 822 01:13:52,787 --> 01:13:55,487 Aku sangat membenci mereka. 823 01:13:55,687 --> 01:14:00,387 Orang tuaku dengan ambisi Darah-Murni mereka. 824 01:14:03,587 --> 01:14:07,388 Ibuku melakukannya setelah aku kabur dari sini. 825 01:14:09,688 --> 01:14:11,588 Wanita yang menarik. 826 01:14:12,888 --> 01:14:14,488 Waktu aku berumur 16 tahun. 827 01:14:15,288 --> 01:14:16,788 Kemana kau pergi? 828 01:14:18,788 --> 01:14:20,088 Ke tempat ayahmu. 829 01:14:21,588 --> 01:14:24,088 Aku selalu diterima di keluarga Potter. 830 01:14:24,988 --> 01:14:27,788 Kau memiliki banyak kesamaan dengannya, Harry. 831 01:14:28,389 --> 01:14:30,589 Kalian sangat mirip. 832 01:14:31,489 --> 01:14:33,489 Aku tak begitu yakin. 833 01:14:34,589 --> 01:14:35,989 Sirius, ketika aku... 834 01:14:38,889 --> 01:14:43,389 Ketika aku melihat Mr. Weasley diserang, aku tak hanya melihat. 835 01:14:44,489 --> 01:14:46,089 Akulah ularnya. 836 01:14:46,889 --> 01:14:49,790 Dan setelah itu, di kantor Dumbledore... 837 01:14:49,990 --> 01:14:54,190 ...ada saat di mana aku ingin sekali... 838 01:14:59,290 --> 01:15:02,190 Koneksi antara aku dan Voldemort ini. 839 01:15:02,890 --> 01:15:06,490 Bagaimana jika tujuannya adalah untuk membuatku berubah menjadi seperti dia? 840 01:15:07,790 --> 01:15:12,691 Aku merasa marah sepanjang waktu. 841 01:15:12,891 --> 01:15:17,491 Dan bagaimana jika setelah semua yang telah kulalui... 842 01:15:17,591 --> 01:15:21,191 ...aku jadi kehilangan diriku sendiri? Bagaimana jika aku menjadi jahat? 843 01:15:23,791 --> 01:15:27,091 Aku ingin kau mendengarkanku, Harry. 844 01:15:28,291 --> 01:15:31,191 Kau bukanlah seseorang yang jahat. 845 01:15:32,091 --> 01:15:36,392 Kau adalah orang baik yang mengalami hal buruk. 846 01:15:36,992 --> 01:15:38,192 Mengerti? 847 01:15:40,292 --> 01:15:45,292 Di samping itu, dunia tidak terbagi menjadi orang baik dan Pelahap Maut. 848 01:15:45,492 --> 01:15:49,892 Kita semua mempunyai terang dan gelap di dalam diri kita. 849 01:15:50,692 --> 01:15:53,992 Yang penting adalah sisi mana yang kita pilih. 850 01:15:55,893 --> 01:15:58,193 Itu yang menentukan diri kita. 851 01:16:01,893 --> 01:16:03,693 Harry, waktunya pergi. 852 01:16:05,493 --> 01:16:09,693 Ketika semua ini berakhir, kita akan menjadi sebuah keluarga. 853 01:16:09,893 --> 01:16:11,493 Lihat saja. 854 01:16:12,593 --> 01:16:13,993 Ayo. 855 01:16:51,495 --> 01:16:52,595 Sungguh? 856 01:16:52,795 --> 01:16:55,395 Harry. Harry. 857 01:16:55,595 --> 01:16:57,495 Hagrid kembali. 858 01:17:00,496 --> 01:17:02,296 Maafkan aku. 859 01:17:16,496 --> 01:17:19,696 Aku akan mengatakannya untuk terakhir kali. 860 01:17:19,996 --> 01:17:22,297 Aku memerintahkanmu untuk mengatakan dari mana saja kau. 861 01:17:22,497 --> 01:17:25,497 Sudah kukatakan. Aku pergi untuk kesehatanku. 862 01:17:25,897 --> 01:17:30,097 Kesehatanmu? - Ya. Sedikit udara segar, kau tahu. 863 01:17:30,197 --> 01:17:35,097 Oh, ya. Sebagai pengawas, pasti sulit untuk mendapat udara segar. 864 01:17:37,097 --> 01:17:39,597 Jika aku jadi kau, aku tak perlu repot untuk menyesuaikan diri lagi. 865 01:17:39,797 --> 01:17:42,998 Malahan, aku tak perlu repot mengeluarkan isi tasku. 866 01:18:01,998 --> 01:18:05,099 Ini rahasia besar, ya? 867 01:18:05,999 --> 01:18:08,399 Dumbledore menyuruhku untuk berdiskusi dengan raksasa. 868 01:18:08,499 --> 01:18:09,999 Raksasa? 869 01:18:11,299 --> 01:18:12,299 Kau temukan mereka? 870 01:18:12,399 --> 01:18:16,299 Mereka tak terlalu sulit dicari, sebenarnya. Mereka sangat besar, kan? 871 01:18:17,199 --> 01:18:20,199 Aku mencoba untuk meyakinkan mereka untuk bergabung. 872 01:18:20,399 --> 01:18:23,099 Tapi bukan hanya aku saja yang menginginkan mereka bergabung. 873 01:18:23,799 --> 01:18:25,699 Pelahap Maut? - Ya. 874 01:18:26,200 --> 01:18:29,500 Mencoba untuk membujuk mereka untuk bergabung dengan Kau-Tahu-Siapa. 875 01:18:30,000 --> 01:18:32,400 Sungguh? - Aku menyampaikan pesan dari Dumbledore. 876 01:18:32,600 --> 01:18:36,700 Aku rasa sebagian dari mereka mengingat kebaikannya. Kurasa. 877 01:18:40,300 --> 01:18:41,600 Dan mereka melakukan ini padamu? 878 01:18:42,300 --> 01:18:44,000 Tidak sepenuhnya. Tidak. 879 01:18:44,500 --> 01:18:48,401 Baiklah, makan itu. Anjing malas. 880 01:19:02,401 --> 01:19:04,501 Semua berubah di luar sana. 881 01:19:05,001 --> 01:19:06,501 Seperti saat itu. 882 01:19:08,001 --> 01:19:09,702 Ada badai datang, Harry. 883 01:19:10,402 --> 01:19:13,502 Kita sebaiknya sudah siap ketika ia datang. 884 01:19:50,503 --> 01:19:53,504 Kami sudah mengkonfirmasi bahwa 10 tahanan paling berbahaya... 885 01:19:53,704 --> 01:19:56,504 ...pada malam kemarin berhasil kabur. 886 01:19:56,704 --> 01:20:00,304 Dan tentu saja, Perdana Menteri Muggle telah diberitahu hal ini. 887 01:20:00,504 --> 01:20:02,604 Kami menduga kuat... 888 01:20:03,404 --> 01:20:05,404 Pelarian ini dipimpin oleh seseorang... 889 01:20:05,604 --> 01:20:09,804 ...yang sudah memiliki pengalaman dalam melarikan diri dari Azkaban... 890 01:20:10,004 --> 01:20:14,205 ...pembunuh massal terkenal, Sirius Black... 891 01:20:15,705 --> 01:20:20,005 ...sepupu dari buronan Bellatrix Lestrange. 892 01:20:30,305 --> 01:20:32,605 Dumbledore memperingatkan Fudge ini bisa terjadi. 893 01:20:32,805 --> 01:20:36,006 Dia bisa membuat kita terbunuh hanya karena ia tak bisa menghadapi kenyataan. 894 01:20:36,106 --> 01:20:37,306 Harry. 895 01:20:41,006 --> 01:20:43,006 Aku ingin minta maaf. 896 01:20:43,606 --> 01:20:47,706 Sekarang, ibuku sendiri yang bilang berita Daily Prophet tak masuk akal. 897 01:20:47,906 --> 01:20:53,806 Jadi, yang ingin aku sampaikan adalah aku mempercayaimu. 898 01:21:00,807 --> 01:21:02,407 Neville? 899 01:21:15,007 --> 01:21:17,107 Empat belas tahun lalu... 900 01:21:17,307 --> 01:21:21,508 ...seorang Pelahap Maut bernama Bellatrix Lestrange... 901 01:21:21,708 --> 01:21:24,908 ...mengeluarkan Kutukan Cruciatus pada orang tuaku. 902 01:21:25,508 --> 01:21:29,408 Ia menyiksa mereka demi informasi... 903 01:21:29,608 --> 01:21:31,808 ...tapi mereka tak pernah menyerah. 904 01:21:33,408 --> 01:21:35,908 Aku cukup bangga menjadi anak mereka. 905 01:21:36,908 --> 01:21:40,809 Tapi aku belum siap orang lain mengetahui hal ini. 906 01:21:46,709 --> 01:21:50,809 Kita akan membuat mereka bangga, Neville. Itu janji. 907 01:21:55,109 --> 01:21:58,809 Ciptakan kenangan yang kuat, paling bahagia yang bisa kau ingat. 908 01:21:59,009 --> 01:22:02,410 Biarkan itu memenuhimu. Terus dicoba, Seamus. 909 01:22:02,610 --> 01:22:04,010 George, giliranmu sekarang. 910 01:22:05,310 --> 01:22:07,610 Expecto Patronum! 911 01:22:08,610 --> 01:22:12,010 Patronus yang sempurna adalah yang paling sulit dilakukan... 912 01:22:12,210 --> 01:22:16,010 ...tapi bentuk perisai sudah sama bergunanya untuk musuh tertentu. 913 01:22:16,210 --> 01:22:17,410 Wow, itu sangat bagus. 914 01:22:18,110 --> 01:22:19,710 Luar biasa, Ginny. 915 01:22:19,810 --> 01:22:23,911 Ingat, Patronus kalian hanya bisa melindungi selama kalian bisa fokus. 916 01:22:24,111 --> 01:22:26,411 Terus fokus, Luna. 917 01:22:30,111 --> 01:22:31,811 Pikirkan hal yang paling bahagia. 918 01:22:31,911 --> 01:22:33,911 Expecto Patronum! 919 01:22:34,111 --> 01:22:36,911 Aku sudah coba. - Aku tahu. Itu lumayan. 920 01:22:37,111 --> 01:22:41,411 Ini pelajaran tingkat tinggi, teman. Tapi kalian melakukanya sangat bagus. 921 01:22:42,111 --> 01:22:44,511 Expecto Patronum! 922 01:23:26,313 --> 01:23:28,914 Aku akan menyelesaikan ini. 923 01:23:30,214 --> 01:23:32,214 Bombarda Maxima! 924 01:23:50,515 --> 01:23:51,915 Tangkap mereka. 925 01:23:52,315 --> 01:23:53,815 Aku sudah memperhatikan selama seminggu. 926 01:23:53,915 --> 01:23:55,915 Dan lihat, "Laskar Dumbledore"... 927 01:23:56,315 --> 01:24:00,015 ...bukti atas apa yang sudah kukatakan padamu dari awal, Cornelius. 928 01:24:01,415 --> 01:24:03,415 Semua ketakutanmu atas Kau-Tahu-Siapa... 929 01:24:03,615 --> 01:24:05,115 ...tak pernah bisa membodohi kami. 930 01:24:05,315 --> 01:24:07,415 Kami sudah melihat semua kebohonganmu. 931 01:24:07,615 --> 01:24:11,415 Siasat untuk merebut kendali dari Kementerian. 932 01:24:11,615 --> 01:24:12,516 Tentu saja. 933 01:24:12,716 --> 01:24:15,316 Tidak, Profesor. Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Ini ulahku. 934 01:24:15,416 --> 01:24:19,116 Sangat berani kau, Harry, melindungiku. Tapi seperti yang telah dikatakan... 935 01:24:19,316 --> 01:24:24,116 ...kertas itu jelas menyebutkan "Laskar Dumbledore", bukan "Laskar Potter". 936 01:24:24,316 --> 01:24:26,916 Aku menyuruh Harry untuk membuat organisasi ini. 937 01:24:27,116 --> 01:24:30,516 Dan hanya aku yang bertanggung jawab atas aktivitas ini. 938 01:24:30,716 --> 01:24:32,516 Kirimkan berita ini ke Daily Prophet. 939 01:24:32,716 --> 01:24:35,217 Jika sempat, berita ini bisa diterbitkan di edisi pagi. 940 01:24:35,417 --> 01:24:40,217 Dawlish, Shacklebolt, kalian yang akan mengawal Dumbledore... 941 01:24:40,417 --> 01:24:41,817 ...ke Azkaban... 942 01:24:43,117 --> 01:24:48,217 ... untuk menunggu persidangan atas konspirasi dan pemberontakan. 943 01:24:48,417 --> 01:24:51,317 Aku pikir kita punya sedikit masalah. 944 01:24:52,517 --> 01:24:55,918 Kalian sepertinya berpikir bahwa aku akan... 945 01:24:56,518 --> 01:24:57,918 Apa istilahnya? 946 01:24:58,118 --> 01:24:59,718 ...pergi tanpa perlawanan? 947 01:24:59,918 --> 01:25:01,618 Biar kuberitahu kalian ini... 948 01:25:02,018 --> 01:25:04,318 Aku tak berniat untuk pergi ke Azkaban. 949 01:25:04,518 --> 01:25:05,718 Cukup sudah. 950 01:25:06,218 --> 01:25:07,318 Bawa dia. 951 01:25:20,219 --> 01:25:24,619 Kau mungkin tak menyukai dia, Menteri. 952 01:25:24,719 --> 01:25:26,919 ...tapi kau tak bisa menyangkal... 953 01:25:27,419 --> 01:25:30,119 ...Dumbledore punya gayanya sendiri. 954 01:25:54,246 --> 01:25:58,946 Siswa dan siswi tak diijinkan untuk berada dekat satu sama lain. 955 01:25:59,046 --> 01:26:02,546 Siswa yang ingin bergabung di Tim Penyelidik untuk mendapat nilai tambah. 956 01:26:02,646 --> 01:26:07,746 Semua murid akan mengikuti wawancara atas dugaan aktivitas ilegal. 957 01:26:07,846 --> 01:26:12,146 Jika ada yang melanggar akan dikeluarkan. 958 01:27:23,448 --> 01:27:24,948 Harry. 959 01:27:31,948 --> 01:27:35,348 Kau sudah melakukan semampumu, tapi tak ada yang menang melawan nenek tua itu. 960 01:27:35,548 --> 01:27:37,848 Bahkan Dumbledore tak menyadarinya. 961 01:27:38,748 --> 01:27:40,948 Harry, jika ada kesalahan, itu salah kami. 962 01:27:41,148 --> 01:27:43,248 Ya, kami yang menyuruhmu melakukan ini. 963 01:27:43,348 --> 01:27:45,348 Ya, tapi aku setuju. 964 01:27:45,948 --> 01:27:50,048 Aku berusaha keras untuk membantu, tapi yang kulakukan hanya membuatnya lebih buruk. 965 01:27:52,048 --> 01:27:54,548 Itu tak berarti lagi. 966 01:27:55,648 --> 01:27:59,748 Karena aku tak ingin bermain lagi. Ini hanya membuat kalian tambah peduli. 967 01:27:59,948 --> 01:28:02,648 Dan semakin kalian peduli, semakin kalian khawatir. 968 01:28:02,848 --> 01:28:05,948 Jadi mungkin sebaiknya aku... - Apa? 969 01:28:08,248 --> 01:28:10,148 Melakukannya sendiri. 970 01:28:16,449 --> 01:28:18,149 Hagrid. 971 01:28:21,849 --> 01:28:24,349 Ada yang tahu kemana kita dibawa? 972 01:28:24,449 --> 01:28:27,549 Hagrid, mengapa tak kau jelaskan saja pada kami? 973 01:28:35,849 --> 01:28:38,549 Aku tak pernah melihat Centaur begitu marah. 974 01:28:38,749 --> 01:28:41,249 Dan mereka sangat berbahaya belakangan ini. 975 01:28:42,249 --> 01:28:44,549 Jika Kementerian semakin membatasi wilayah mereka... 976 01:28:44,749 --> 01:28:46,949 ...mereka akan menghadapi pemberontakkan besar-besaran. 977 01:28:47,049 --> 01:28:48,749 Hagrid, ada apa ini? 978 01:28:48,949 --> 01:28:51,149 Maaf telah membuat kalian bingung. 979 01:28:51,349 --> 01:28:56,249 Aku sebenarnya tak mau menyusahkan kalian, tapi dengan perginya Dumbledore... 980 01:28:56,949 --> 01:29:00,049 ...aku juga mungkin akan segera dipecat. 981 01:29:00,249 --> 01:29:03,749 Dan aku tak bisa pergi tanpa memberi tahu siapapun tentang dia. 982 01:29:07,950 --> 01:29:09,550 Grawpy. 983 01:29:12,050 --> 01:29:14,150 Di bawah sini, bodoh. 984 01:29:20,450 --> 01:29:22,150 Grawpy. 985 01:29:22,950 --> 01:29:24,650 Aku membawa beberapa teman. 986 01:29:36,950 --> 01:29:39,250 Aku tak bisa meninggalkannya, karena... 987 01:29:39,450 --> 01:29:41,150 Karena dia saudaraku. 988 01:29:41,350 --> 01:29:42,450 Astaga. 989 01:29:42,650 --> 01:29:44,650 Separuh saudara sebenarnya. 990 01:29:44,850 --> 01:29:50,050 Dia benar-benar jinak, seperti yang kukatakan. Hanya sedikit bersemangat. 991 01:29:52,250 --> 01:29:54,550 Grawpy, itu tak sopan. - Hagrid, lakukan sesuatu. 992 01:29:54,750 --> 01:29:57,150 Kita sudah membicarakan hal ini. Kau tak boleh memegang, kan? 993 01:29:57,250 --> 01:29:59,550 Itu teman barumu, Hermione. 994 01:29:59,750 --> 01:30:01,051 Grawpy. 995 01:30:05,351 --> 01:30:06,551 Grawp. 996 01:30:08,551 --> 01:30:11,651 Turunkan aku! 997 01:30:15,351 --> 01:30:16,851 Sekarang! 998 01:30:29,051 --> 01:30:30,151 Kau baik-baik saja? 999 01:30:31,451 --> 01:30:33,051 Ya. 1000 01:30:33,451 --> 01:30:35,751 Dia hanya membutuhkan ketegasan. 1001 01:30:35,951 --> 01:30:38,351 Menurutku kau punya pengagum. 1002 01:30:40,851 --> 01:30:43,051 Kau jangan dekati dia, ya? 1003 01:31:13,152 --> 01:31:15,852 Dia mencari makanannya sendiri. 1004 01:31:17,152 --> 01:31:20,252 Yang dia butuhkan selama aku pergi adalah teman. 1005 01:31:21,552 --> 01:31:23,852 Kalian akan menjaganya, kan? 1006 01:31:24,352 --> 01:31:27,052 Aku satu-satunya keluarga yang ia miliki. 1007 01:31:40,552 --> 01:31:42,452 Merasa emosional? 1008 01:31:45,752 --> 01:31:49,552 Itu pribadi. - Tidak untukku. 1009 01:31:49,852 --> 01:31:53,353 Dan tidak untuk Pangeran Kegelapan, jika kau tak berusaha. 1010 01:31:55,853 --> 01:31:58,953 Setiap ingatan yang ia raih bisa menjadi senjata untukmu. 1011 01:31:59,153 --> 01:32:03,253 Kau tak akan bertahan lama jika ia sudah merasuki pikiranmu. 1012 01:32:04,453 --> 01:32:06,753 Kau sama seperti ayahmu. 1013 01:32:06,853 --> 01:32:08,653 Pemalas, arogan. 1014 01:32:08,853 --> 01:32:11,053 Jangan katakan apapun tentang ayahku. - Lemah. 1015 01:32:11,253 --> 01:32:13,453 Aku tidak lemah. - Kalau begitu buktikan. 1016 01:32:14,053 --> 01:32:15,953 Kendalikan emosimu. 1017 01:32:16,153 --> 01:32:19,053 Atur pikiranmu. 1018 01:32:21,953 --> 01:32:23,153 Legilimens! 1019 01:32:30,353 --> 01:32:31,453 Harry. 1020 01:32:31,653 --> 01:32:33,353 Sirius. 1021 01:32:34,053 --> 01:32:35,353 Menjijikan. 1022 01:32:35,653 --> 01:32:36,653 Hentikan. 1023 01:32:37,853 --> 01:32:40,153 Ini yang kau sebut pengendalian? 1024 01:32:40,653 --> 01:32:43,653 Kita sudah melakukan ini berjam-jam. Aku ingin istirahat. 1025 01:32:43,853 --> 01:32:47,254 Pangeran Kegelapan tak pernah beristirahat. 1026 01:32:48,854 --> 01:32:50,754 Kau dan Black, kalian berdua mirip. 1027 01:32:50,954 --> 01:32:54,954 Anak cengeng yang selalu mengeluh tentang betapa pahitnya hidup kalian. 1028 01:32:55,054 --> 01:32:58,454 Mungkin kalian tak memperhatikan, tapi hidup itu memang tidak adil. 1029 01:32:58,654 --> 01:33:02,554 Ayahmu tahu itu. Bahkan, ia seringkali memperhatikannya. 1030 01:33:02,754 --> 01:33:05,754 Ayahku orang baik. - Ayahmu seorang berandal. 1031 01:33:06,854 --> 01:33:08,354 Legilimens! - Protego! 1032 01:33:13,954 --> 01:33:15,454 Ayo, Moony, Padfoot. 1033 01:33:15,654 --> 01:33:17,654 Snape. Expelliarmus! 1034 01:33:17,854 --> 01:33:19,654 Bagus, James. 1035 01:33:20,054 --> 01:33:22,354 Ayah. - Impedimenta! 1036 01:33:22,554 --> 01:33:24,554 Snivellus Berminyak. Snivellus Berminyak. 1037 01:33:24,654 --> 01:33:27,354 Jadi, siapa yang mau melihatku melepas celana Snivelly? 1038 01:33:27,554 --> 01:33:29,754 Snivellus Berminyak. Snivellus Berminyak. 1039 01:33:29,954 --> 01:33:31,154 Cukup. 1040 01:33:33,154 --> 01:33:34,754 Cukup. 1041 01:33:43,255 --> 01:33:45,855 Pelajaran hari ini cukup. 1042 01:33:46,055 --> 01:33:47,155 Aku... 1043 01:33:47,355 --> 01:33:50,555 Keluar. 1044 01:34:07,855 --> 01:34:09,955 Siapa namamu? - Michael. 1045 01:34:10,155 --> 01:34:12,055 Tanganmu tak apa-apa, Michael. 1046 01:34:12,255 --> 01:34:15,255 Ya. Ini tak seburuk kelihatannya. Lihat? 1047 01:34:15,455 --> 01:34:17,455 Lukanya mulai menghilang. 1048 01:34:17,655 --> 01:34:22,355 Luka kami sudah tak terlihat, dan sakitnya juga berhenti. 1049 01:34:29,755 --> 01:34:32,455 Seperti yang kukatakan sebelumnya, Mr. potter... 1050 01:34:32,655 --> 01:34:36,356 ...anak nakal pantas mendapat hukuman. 1051 01:34:39,456 --> 01:34:40,856 Kau tahu, George... 1052 01:34:40,956 --> 01:34:44,656 ...aku selalu berpikir masa depan kita tidak bergantung dari pendidikan kita. 1053 01:34:44,856 --> 01:34:49,356 Fred, aku juga berpikir hal yang sama. 1054 01:36:01,357 --> 01:36:02,957 Baiklah, Profesor! 1055 01:36:11,757 --> 01:36:13,557 Ini dia. 1056 01:36:38,458 --> 01:36:40,358 Kapanpun kau siap. 1057 01:38:06,059 --> 01:38:09,359 Aku butuh ramalan itu. 1058 01:38:09,559 --> 01:38:11,359 Kau harus membunuhku. 1059 01:38:12,159 --> 01:38:16,760 Oh, pasti. Tapi sebelumnya, kau harus mengambilnya untukku. 1060 01:38:16,960 --> 01:38:18,660 Crucio! 1061 01:38:21,160 --> 01:38:22,960 Crucio! 1062 01:38:34,360 --> 01:38:35,760 Sirius. 1063 01:38:35,960 --> 01:38:36,960 Harry, apa kau yakin? 1064 01:38:37,160 --> 01:38:39,560 Aku melihatnya. Itu terlihat seperti pada Mr. Weasley. 1065 01:38:39,760 --> 01:38:41,660 Itu pintu yang selalu ada di mimpiku. 1066 01:38:41,760 --> 01:38:43,860 Tapi aku tak ingat dimana aku pernah melihatnya. 1067 01:38:44,060 --> 01:38:45,960 Sirius bilang Voldemort mengejar sesuatu. 1068 01:38:46,160 --> 01:38:49,460 Sesuatu yang tak ia miliki waktu itu, berada di Departemen Misteri. 1069 01:38:49,560 --> 01:38:51,560 Harry, tolong, dengarkan. 1070 01:38:53,060 --> 01:38:55,060 Bagaimana jika Voldemort sengaja menunjukkanmu hal ini? 1071 01:38:56,360 --> 01:38:59,460 Bagaimana jika dia hanya melukai Sirius supaya bisa mendapatkanmu? 1072 01:38:59,660 --> 01:39:03,160 Bagaimana jika sebaliknya? Aku harus merelakannya mati? 1073 01:39:03,360 --> 01:39:06,760 Hermione, dia satu-satunya keluarga yang kumiliki. 1074 01:39:09,461 --> 01:39:10,361 Apa yang harus kita lakukan? 1075 01:39:11,861 --> 01:39:13,461 Kita harus menggunakan Jaringan Floo. 1076 01:39:13,661 --> 01:39:15,661 Semua perapian dijaga ketat. 1077 01:39:15,861 --> 01:39:17,461 Tidak semuanya. 1078 01:39:20,261 --> 01:39:21,561 Alohomora. 1079 01:39:32,761 --> 01:39:34,461 Panggil anggota Orde jika kalian bisa. 1080 01:39:34,661 --> 01:39:38,261 Apa kau gila? Kami ikut denganmu. - Ini terlalu berbahaya. 1081 01:39:38,461 --> 01:39:42,061 Kapan kau akan sadar? Kita melakukannya bersama. 1082 01:39:42,261 --> 01:39:45,461 Memang demikian. 1083 01:39:45,661 --> 01:39:48,461 Aku menangkap yang ini, mencoba menolong putri Weasley. 1084 01:39:53,461 --> 01:39:55,561 Kau akan menemui Dumbledore, bukan? 1085 01:39:55,761 --> 01:39:57,761 Tidak. - Pembohong. 1086 01:39:57,961 --> 01:40:00,761 Kau memanggilku, Kepala Sekolah? - Snape, ya. 1087 01:40:00,961 --> 01:40:04,462 Waktunya untuk jawaban, meskipun ia mau memberikannya atau tidak. 1088 01:40:04,862 --> 01:40:06,362 Apa kau membawa Veritaserum-nya? 1089 01:40:06,562 --> 01:40:09,462 Aku rasa kau telah menghabiskannya untuk menginterogasi para murid. 1090 01:40:09,662 --> 01:40:12,762 Terakhir kepada Miss Chang. 1091 01:40:16,862 --> 01:40:18,362 Kecuali kau ingin meracuninya... 1092 01:40:18,462 --> 01:40:22,962 Yakinlah, aku akan sangat senang jika kau melakukannya. 1093 01:40:23,562 --> 01:40:25,462 Aku tak bisa membantumu. 1094 01:40:27,862 --> 01:40:29,562 Dia menangkap Padfoot. 1095 01:40:30,662 --> 01:40:34,162 Dia menangkap Padfoot di tempat di mana itu disembunyikan. 1096 01:40:34,562 --> 01:40:36,762 Padfoot? Apa itu Padfoot? Apa yang disembunyikan? 1097 01:40:36,862 --> 01:40:38,462 Apa yang ia bicarakan, Snape? 1098 01:40:45,162 --> 01:40:47,062 Tidak tahu. 1099 01:40:51,662 --> 01:40:53,162 Baiklah. 1100 01:40:54,162 --> 01:40:56,562 Kau tak memberi aku pilihan, Potter. 1101 01:40:56,862 --> 01:40:59,863 Karena ini menyangkut masalah keamanan Kementerian... 1102 01:41:00,063 --> 01:41:02,063 ...aku tak punya... 1103 01:41:02,863 --> 01:41:04,763 ...cara lain. 1104 01:41:05,563 --> 01:41:07,763 Kutukan Cruciatus pasti melunakkan lidahmu. 1105 01:41:07,963 --> 01:41:08,963 Itu ilegal. 1106 01:41:09,163 --> 01:41:12,463 Tak ada masalah selama Cornelius tak tahu. 1107 01:41:20,063 --> 01:41:21,563 Beritahu dia, Harry! 1108 01:41:23,063 --> 01:41:24,463 Beritahu apa? 1109 01:41:25,663 --> 01:41:27,663 Baik, jika kau tak mau memberitahunya... 1110 01:41:28,363 --> 01:41:30,163 ...aku yang akan bicara. 1111 01:41:31,763 --> 01:41:33,563 Di mana apanya? 1112 01:41:34,763 --> 01:41:37,063 Senjata rahasia Dumbledore. 1113 01:41:42,063 --> 01:41:43,563 Seberapa jauh lagi? 1114 01:41:43,763 --> 01:41:45,463 Tidak jauh. 1115 01:41:47,463 --> 01:41:51,163 Harus di tempat di mana murid tak bisa menemukannya. 1116 01:41:55,464 --> 01:41:56,964 Apa yang kau lakukan? 1117 01:41:57,164 --> 01:41:58,964 Mengarang. 1118 01:42:07,464 --> 01:42:09,064 Baik? 1119 01:42:10,364 --> 01:42:12,464 Di mana senjatanya? 1120 01:42:17,364 --> 01:42:19,664 Tak pernah ada senjata, bukan? 1121 01:42:22,364 --> 01:42:24,564 Kau mencoba menipuku. 1122 01:42:28,764 --> 01:42:30,364 Kau tahu... 1123 01:42:31,764 --> 01:42:33,764 ...aku sangat membenci anak-anak. 1124 01:42:49,365 --> 01:42:53,765 Kalian tak punya urusan di sini, Centaur. Ini masalah Kementerian. 1125 01:42:56,465 --> 01:42:58,165 Turunkan senjatamu. 1126 01:42:58,365 --> 01:43:03,865 Kuperingatkan kau, berdasar hukum, sebagai makhluk mendekati kecerdasan manusia... 1127 01:43:04,065 --> 01:43:05,265 Protego! 1128 01:43:05,565 --> 01:43:06,665 Beraninya kau? 1129 01:43:07,265 --> 01:43:08,865 Keturunan kotor. 1130 01:43:09,565 --> 01:43:10,565 Incarcerous! 1131 01:43:23,765 --> 01:43:26,365 Tolong. Kumohon hentikan itu. 1132 01:43:26,565 --> 01:43:31,265 Sekarang, hentikan. Aku yang mengatur. 1133 01:43:40,065 --> 01:43:42,666 Kau binatang kotor. 1134 01:43:42,866 --> 01:43:45,766 Kau tahu siapa aku? 1135 01:43:45,966 --> 01:43:48,766 Tinggalkan ia sendiri. Ini bukan kesalahanya. 1136 01:43:48,966 --> 01:43:50,866 Tidak, ia tak mengerti. 1137 01:43:58,466 --> 01:44:01,966 Potter, lakukan sesuatu. Katakan aku tak bermaksud menyakiti. 1138 01:44:02,166 --> 01:44:04,066 Maaf, Profesor. 1139 01:44:04,266 --> 01:44:06,066 Tapi aku tak boleh berkata bohong. 1140 01:44:06,266 --> 01:44:07,166 Apa yang kau lakukan? 1141 01:44:07,366 --> 01:44:11,266 Aku Sekretraris Senior Dolores Jane Umbridge. 1142 01:44:11,666 --> 01:44:13,866 Tinggalkan aku! 1143 01:44:16,566 --> 01:44:18,366 Terima kasih, Grawp. 1144 01:44:18,566 --> 01:44:22,066 Hermione. Hermione, Sirius. 1145 01:44:30,266 --> 01:44:33,866 Bagaimana kalian bisa lolos? - Pastilles Pemuntah. Sangat parah. 1146 01:44:34,066 --> 01:44:36,166 Aku bilang aku lapar, ingin makan permen. 1147 01:44:36,366 --> 01:44:38,867 Mereka menyuruhku pergi dan memakan semuanya sendiri. 1148 01:44:39,767 --> 01:44:41,267 Itu pintar, Ron. 1149 01:44:42,067 --> 01:44:44,567 Sudah banyak yang tahu. - Itu brilian. 1150 01:44:44,767 --> 01:44:46,567 Jadi bagaimana kita ke London? 1151 01:44:47,967 --> 01:44:51,467 Dengar, bukannya aku tak menghargai usaha yang telah kalian lakukan... 1152 01:44:52,267 --> 01:44:54,967 ...tapi aku sudah membuat banyak masalah bagi kalian. 1153 01:44:55,167 --> 01:44:58,167 Laskar Dumbledore dibuat untuk melakukan sesuatu yang nyata. 1154 01:44:58,467 --> 01:45:00,567 Atau semua hanya omong kosong untukmu? 1155 01:45:02,467 --> 01:45:05,667 Mungkin kau tak harus melakukan ini semua sendirian, kawan. 1156 01:45:10,567 --> 01:45:12,767 Jadi bagaimana kita pergi ke London? 1157 01:45:14,167 --> 01:45:16,367 Terbang, tentu saja. 1158 01:46:07,468 --> 01:46:09,568 Departemen Misteri. 1159 01:46:18,468 --> 01:46:20,168 Ini dia. 1160 01:47:13,169 --> 01:47:15,469 Sembilan puluh dua... Sembilan puluh tiga... 1161 01:47:17,169 --> 01:47:18,569 Sembilan puluh empat... 1162 01:47:19,769 --> 01:47:20,869 Sembilan puluh lima... 1163 01:47:33,370 --> 01:47:36,170 Dia seharusnya di sini. - Harry. 1164 01:47:38,870 --> 01:47:40,170 Tertulis namamu di sini. 1165 01:48:05,370 --> 01:48:09,770 Orang yang memiliki kekuatan untuk memusnahkan Pangeran Kegelapan telah datang. 1166 01:48:10,570 --> 01:48:12,970 Dan Pangeran Kegelapan akan menganggapnya sebagai lawan seimbang... 1167 01:48:13,170 --> 01:48:15,971 ...tapi ia akan mempunyai kekuatan yang tak diketahui Pangeran Kegelapan. 1168 01:48:21,571 --> 01:48:26,971 Karena tak ada yang dapat hidup jika belum ada yang mati. 1169 01:48:29,471 --> 01:48:30,571 Harry. 1170 01:48:41,071 --> 01:48:42,571 Di mana Sirius? 1171 01:48:42,771 --> 01:48:47,871 Kau tahu, kau benar-benar harus mempelajari perbedaan antara mimpi... 1172 01:48:50,771 --> 01:48:52,871 ...dan kenyataan. 1173 01:48:54,171 --> 01:48:59,071 Kau hanya melihat apa yang Pangeran Kegelapan ingin kau lihat. 1174 01:48:59,771 --> 01:49:01,271 Sekarang, berikan aku ramalanya. 1175 01:49:01,471 --> 01:49:03,571 Jika kau melakukan sesuatu, aku akan menghancurkanya. 1176 01:49:06,371 --> 01:49:08,871 Ia tahu cara bermain. 1177 01:49:09,071 --> 01:49:12,872 Bocah kecil. 1178 01:49:13,072 --> 01:49:14,272 Potter. 1179 01:49:14,872 --> 01:49:16,772 Bellatrix Lestrange. 1180 01:49:16,872 --> 01:49:19,872 Neville Longbottom, kan? Bagaimana ayah dan ibu? 1181 01:49:19,972 --> 01:49:21,872 Lebih baik, karena dendamnya akan dibalas. 1182 01:49:24,672 --> 01:49:29,472 Sekarang, tolong semuanya tenang... 1183 01:49:29,972 --> 01:49:31,472 ...bisa? 1184 01:49:31,672 --> 01:49:34,072 Yang kami inginkan hanya ramalan itu. 1185 01:49:34,272 --> 01:49:36,472 Mengapa Voldemort butuh aku untuk mendapatkan ini? 1186 01:49:36,672 --> 01:49:38,272 Kau berani menyebut namanya? 1187 01:49:39,872 --> 01:49:41,372 Kau darah kotor! 1188 01:49:41,572 --> 01:49:44,172 Tenang saja. Dia hanya ingin tahu, bukan? 1189 01:49:46,172 --> 01:49:51,572 Ramalan hanya bisa diambil oleh kepada siapa itu dibuat. 1190 01:49:51,772 --> 01:49:54,472 Yang mana untungnya milikmu. 1191 01:49:58,272 --> 01:50:00,172 Bukankah kau selalu berpikir... 1192 01:50:00,672 --> 01:50:05,873 ...mengapa ada hubungan antara kau dan Pangeran Kegelapan? 1193 01:50:06,673 --> 01:50:09,173 Mengapa ia tak bisa membunuhmu... 1194 01:50:09,273 --> 01:50:11,873 ...ketika kau masih bayi? 1195 01:50:13,273 --> 01:50:18,073 Tidakkah kau ingin tahu rahasia dari lukamu? 1196 01:50:18,973 --> 01:50:23,373 Semua jawabannya, berada di tanganmu, Potter. 1197 01:50:24,573 --> 01:50:26,573 Yang harus kau lakukan hanya... 1198 01:50:27,173 --> 01:50:29,073 ...memberikan itu padaku. 1199 01:50:29,373 --> 01:50:32,673 Maka aku dapat menunjukanmu semuanya. 1200 01:50:41,373 --> 01:50:43,173 Aku sudah menunggu 14 tahun. 1201 01:50:43,773 --> 01:50:45,073 Aku tahu. 1202 01:50:46,473 --> 01:50:49,373 Kurasa aku dapat menunggu lebih lama. Sekarang. Stupefy! 1203 01:50:49,573 --> 01:50:50,973 Stupefy! 1204 01:51:07,074 --> 01:51:08,074 Levicorpus! 1205 01:51:14,674 --> 01:51:16,674 Petrificus Totalus! 1206 01:51:16,874 --> 01:51:18,674 Bagus, Neville. 1207 01:51:27,074 --> 01:51:28,674 Stupefy! 1208 01:51:30,374 --> 01:51:31,674 Stupefy! - Stupefy! 1209 01:51:42,774 --> 01:51:44,674 Stupefy! 1210 01:51:52,174 --> 01:51:54,474 Reducto! 1211 01:52:10,575 --> 01:52:12,675 Kembali ke pintu. 1212 01:52:47,975 --> 01:52:52,476 Departemen Misteri. Mereka benar soal itu, bukan? 1213 01:52:57,676 --> 01:52:59,576 Suara itu. 1214 01:53:00,176 --> 01:53:02,176 Apa kalian dengar yang mereka katakan? 1215 01:53:03,876 --> 01:53:05,976 Tak ada suara, Harry. 1216 01:53:06,776 --> 01:53:08,476 Ayo, pergi dari sini. 1217 01:53:08,676 --> 01:53:10,276 Aku juga mendengarnya. 1218 01:53:13,376 --> 01:53:15,976 Harry, ini hanya gerbang kosong. 1219 01:53:18,776 --> 01:53:20,176 Kumohon, Harry. 1220 01:53:20,976 --> 01:53:22,776 Berlindung di belakangku. 1221 01:54:09,377 --> 01:54:12,077 Apa kau percaya... 1222 01:54:12,277 --> 01:54:16,877 ...atau kau terlalu lugu untuk berpikir... 1223 01:54:17,477 --> 01:54:22,577 ...bahwa anak kecil mampu melawan kami? 1224 01:54:26,077 --> 01:54:29,777 Biar kubuat lebih sederhana, Potter. 1225 01:54:33,477 --> 01:54:36,877 Berikan ramalan itu sekarang... 1226 01:54:36,977 --> 01:54:40,978 ...atau menyaksikan temanmu mati. 1227 01:54:53,978 --> 01:54:55,378 Jangan berikan, Harry. 1228 01:55:21,678 --> 01:55:24,378 Menyingkir dari anak baptisku. 1229 01:55:54,479 --> 01:55:57,079 Sekarang, dengarkan aku. Bawa yang lain dan pergi dari sini. 1230 01:55:57,479 --> 01:55:59,279 Apa? Tidak, aku tetap bersamamu. 1231 01:55:59,479 --> 01:56:02,279 Kau telah melakukanya dengan sangat bagus. 1232 01:56:02,879 --> 01:56:04,579 Sekarang, biarkan aku mengambil alih. 1233 01:56:04,779 --> 01:56:05,779 Black. 1234 01:56:32,880 --> 01:56:34,280 Expelliarmus! 1235 01:56:34,380 --> 01:56:35,780 Bagus, James. 1236 01:56:42,980 --> 01:56:44,480 Avada Kedavra! 1237 01:57:04,680 --> 01:57:06,980 Tidak. Tidak. 1238 01:57:30,981 --> 01:57:33,581 Aku membunuh, Sirius Black. 1239 01:57:34,581 --> 01:57:36,581 Kau mau mengejarku? - Crucio! 1240 01:57:48,881 --> 01:57:51,981 Kau harus sungguh berniat, Harry. 1241 01:57:52,181 --> 01:57:55,981 Ia membunuhnya. Ia pantas mendapatkannya. 1242 01:57:59,781 --> 01:58:02,981 Kau tahu manteranya, Harry. 1243 01:58:14,581 --> 01:58:16,181 Lakukan. 1244 01:58:23,882 --> 01:58:26,782 Sangat lemah. 1245 01:58:33,582 --> 01:58:36,782 Suatu kebodohan untukmu datang malam ini, Tom. 1246 01:58:36,982 --> 01:58:38,682 Para Auror sedang menuju ke sini. 1247 01:58:38,882 --> 01:58:43,082 Saat itu aku sudah pergi, dan kau... 1248 01:58:44,582 --> 01:58:46,682 ...akan mati. 1249 02:01:00,984 --> 02:01:02,885 Kau telah kalah, Kakek tua. 1250 02:01:23,085 --> 02:01:24,085 Harry. 1251 02:01:28,185 --> 02:01:29,685 Sangat lemah. 1252 02:01:30,185 --> 02:01:32,485 Sangat rapuh. 1253 02:01:36,785 --> 02:01:37,785 Tatap aku. 1254 02:01:40,285 --> 02:01:44,485 Harry, kalian tidak sama. 1255 02:01:44,685 --> 02:01:47,185 Kalian berbeda. 1256 02:01:52,085 --> 02:01:53,585 Harry? 1257 02:02:25,986 --> 02:02:27,486 Kau yang lemah... 1258 02:02:28,086 --> 02:02:32,186 ...dan kau takkan pernah tahu cinta atau persahabatan. 1259 02:02:35,686 --> 02:02:38,586 Dan aku merasa kasihan denganmu. 1260 02:03:01,587 --> 02:03:05,087 Kau bodoh, Harry Potter. 1261 02:03:05,987 --> 02:03:11,187 Dan kau akan kehilangan segalanya. 1262 02:03:26,087 --> 02:03:27,787 Ia kembali. 1263 02:04:35,488 --> 02:04:37,188 Aku tahu perasaanmu, Harry. 1264 02:04:37,288 --> 02:04:38,888 Tidak, kau tak tahu. 1265 02:04:44,589 --> 02:04:45,989 Ini salahku. 1266 02:04:46,189 --> 02:04:49,389 Tidak, ini adalah kesalahanku. 1267 02:04:50,389 --> 02:04:52,189 Aku tahu ini hanya masalah waktu... 1268 02:04:52,389 --> 02:04:55,389 ...sebelum Voldemort membuat hubungan denganmu. 1269 02:04:56,189 --> 02:05:00,489 Kupikir dengan menjaga jarak denganmu, seperti yang kulakukan sepanjang tahun... 1270 02:05:00,689 --> 02:05:05,889 ...dia tidak akan mencobanya, sehingga kau juga akan lebih terlindungi. 1271 02:05:08,689 --> 02:05:11,989 Ramalan itu mengatakan... 1272 02:05:12,589 --> 02:05:16,589 "Tak ada yang dapat hidup selama belum ada yang mati". 1273 02:05:17,989 --> 02:05:23,989 Itu berarti salah satu dari kami akan membunuh yang lain, pada akhirnya. 1274 02:05:25,989 --> 02:05:27,589 Ya. 1275 02:05:28,089 --> 02:05:29,589 Mengapa kau tak memberitahuku? 1276 02:05:29,789 --> 02:05:33,389 Untuk alasan yang sama kau mencoba melindungi Sirius. 1277 02:05:33,589 --> 02:05:35,989 Alasan yang sama juga teman-temanmu menyelamatkanmu. 1278 02:05:36,790 --> 02:05:40,390 Setelah melewati semua tahun ini, setelah melewati semua penderitaan... 1279 02:05:40,490 --> 02:05:43,390 ...aku tak ingin menambah lukamu lagi. 1280 02:05:44,890 --> 02:05:46,990 Aku terlalu peduli padamu. 1281 02:06:11,890 --> 02:06:14,190 Kenapa kau tak ikut makan? 1282 02:06:14,390 --> 02:06:18,890 Aku kehilangan semua barangku. Ternyata orang-orang telah menyembunyikannya. 1283 02:06:19,090 --> 02:06:20,090 Itu jahat. 1284 02:06:20,290 --> 02:06:22,190 Oh, ini semua menyenangkan. 1285 02:06:22,390 --> 02:06:25,790 Tapi karena ini malam terakhir, aku benar-benar membutuhkannya. 1286 02:06:25,990 --> 02:06:28,390 Kau butuh bantuan untuk mencarinya? 1287 02:06:31,291 --> 02:06:34,491 Aku turut berduka soal ayah baptismu, Harry. 1288 02:06:41,491 --> 02:06:43,591 Apa kau yakin tak butuh bantuan? 1289 02:06:43,691 --> 02:06:45,391 Tak apa-apa. 1290 02:06:45,591 --> 02:06:47,691 Lagipula, ibuku selalu berkata... 1291 02:06:47,891 --> 02:06:51,791 ...sesuatu yang hilang punya cara sendiri untuk kembali kepada kita pada akhirnya. 1292 02:06:54,991 --> 02:06:58,291 Meskipun dengan cara yang tak kita duga. 1293 02:06:59,791 --> 02:07:02,491 Kurasa aku akan mengambil puding. 1294 02:07:38,192 --> 02:07:41,092 Aku telah berpikir tentang apa yang Dumbledore katakan padaku. 1295 02:07:41,192 --> 02:07:42,892 Apa itu? 1296 02:07:43,492 --> 02:07:46,292 Bahwa meskipun akan ada pertarungan menunggu di depan... 1297 02:07:46,492 --> 02:07:49,592 ...kita punya sesuatu yang Voldemort tak punya. 1298 02:07:49,692 --> 02:07:51,192 Ya? 1299 02:07:53,092 --> 02:07:55,492 Sesuatu yang berharga untuk diperjuangkan.