1
00:00:01,802 --> 00:00:12,301

2
00:00:12,702 --> 00:00:21,601

3
00:00:42,772 --> 00:00:49,143
<i>Dahulu pernah ada jalan</i>
<i>untuk kembali ke kampung halaman</i>

4
00:00:49,312 --> 00:00:53,305
<i>Apa bintang bersinar malam ini?</i>

5
00:00:53,483 --> 00:00:58,750
<i>Dahulu pernah ada jalan</i>
<i>untuk kembali ke kampung halaman</i>

6
00:00:58,922 --> 00:01:01,186
<i>Aku hanya punya mata</i>

7
00:01:01,357 --> 00:01:06,385
<i>Tidur, Sayang, jangan menangis</i>

8
00:01:06,563 --> 00:01:08,895
<i>Untukmu</i>

9
00:01:09,065 --> 00:01:11,659
<i>dan aku akan menyanyikan
lagu untukmu</i>

10
00:01:11,834 --> 00:01:14,769
<i>dengan lagu dalam hatiku</i>

11
00:01:15,271 --> 00:01:17,330
<i>Jadi beritahu aku</i>

12
00:01:17,507 --> 00:01:20,806
<i>Katakan sesuatu
yang enak didengar</i>

13
00:01:23,146 --> 00:01:25,979
<i>Katakan padaku bahwa
kau mencintaiku</i>

14
00:01:26,149 --> 00:01:28,777
<i>Katakan, sayang</i>

15
00:01:28,952 --> 00:01:31,352
<i>Katakan sesuatu
yang enak didengar</i>

16
00:01:31,521 --> 00:01:33,250
<i>Hanya dirimu</i>

17
00:01:33,423 --> 00:01:35,323
<i>Tapi bagaimana kau yakin?</i>

18
00:01:35,491 --> 00:01:38,426
<i>Bisa membuat dunia ini benar</i>

19
00:01:38,595 --> 00:01:40,153
<i>Apa sungguh hanya ada satu?</i>

20
00:01:40,330 --> 00:01:42,958
<i>Aku butuh cintamu</i>

21
00:01:43,366 --> 00:01:47,735
<i>Begitu banyak lagu, tapi aku
merasa sangat kesepian</i>

22
00:01:47,937 --> 00:01:51,703
<i>Dimana cinta itu?</i>

23
00:01:55,778 --> 00:02:00,215
<i>Kau tak perlu cantik</i>

24
00:02:00,383 --> 00:02:03,318
<i>Untuk mengaktifkanku</i>

25
00:02:04,187 --> 00:02:07,554
<i>Aku hanya butuh tubuhmu, sayang</i>

26
00:02:07,724 --> 00:02:08,952
<i>Halo</i>

27
00:02:09,125 --> 00:02:12,390
<i>Dari petang sampai fajar</i>/
<i>Apa aku yang kalian cari?</i>

28
00:02:12,562 --> 00:02:15,656
<i>Kau tak butuh pengalaman</i>

29
00:02:15,832 --> 00:02:16,924
<i>Ambillah</i>

30
00:02:17,100 --> 00:02:20,592
<i>Untuk merubahku/</i>
<i>Sayap patah ini</i>

31
00:02:20,770 --> 00:02:23,864
<i>Serahkan saja padaku</i>

32
00:02:24,040 --> 00:02:28,977
<i>Mari bicara soal telur, sayang</i>
<i>Mari bicara tentang kita</i>

33
00:02:29,145 --> 00:02:30,872
<i>Kau tak perlu kaya</i>

34
00:02:30,947 --> 00:02:33,211
<i>Berikan aku semua cintamu/</i>
<i>Untuk jadi permataku</i>

35
00:02:33,383 --> 00:02:37,319
<i>Kau tak perlu keren/</i>
<i>untuk mengatur duniaku</i>

36
00:02:37,487 --> 00:02:41,583
<i>Tak dengan lagu biasa
yang membuatku nyaman</i>

37
00:02:41,758 --> 00:02:44,292
<i>Aku hanya ingin kelebihan...</i>

38
00:02:44,360 --> 00:02:47,090
Teman-teman.

39
00:02:47,263 --> 00:02:49,194
Beri gadis kesempatan.

40
00:02:49,265 --> 00:02:53,702
<i>Sejak, kekasihku meninggalkanku</i>

41
00:02:53,870 --> 00:02:57,271
<i>Aku menemukan tempat
baru untuk dihuni</i>

42
00:02:57,440 --> 00:03:01,934
<i>Di ujung jalan kesepian
di Hotel patah hati</i>

43
00:03:02,111 --> 00:03:05,547
<i>Dan aku berkata,
"Aku merasa kesepian, sayang</i>

44
00:03:05,715 --> 00:03:08,275
<i>Aku sungguh merasa kesepian</i>

45
00:03:08,451 --> 00:03:10,749
<i>Aku sungguh merasa kesepian/
Jika aku sungguh merasa kesepian</i>

46
00:03:10,920 --> 00:03:14,312
<i>Aku bisa mati</i>

47
00:03:15,425 --> 00:03:20,795
<i>Tak perlu kaya untuk
menjadi gadisku</i>

48
00:03:20,963 --> 00:03:25,957
<i>Tak perlu keren untuk
mengatur duniaku</i>

49
00:03:26,135 --> 00:03:27,625
<i>Kau mengatur duniaku</i>

50
00:03:27,804 --> 00:03:32,503
<i>Aku nyaman dengan
lagu istimewamu</i>

51
00:03:32,675 --> 00:03:34,506
<i>Aku hanya ingin</i>

52
00:03:34,677 --> 00:03:38,204
<i>Waktu lebih darimu/
Waktu lebih darimu</i>

53
00:03:38,381 --> 00:03:44,479
<i>Dan ciumanmu/
Dan ciumanmu</i>

54
00:03:44,654 --> 00:03:47,987
<i>Ayah dan Ibunya bertemu
dengan cara yang biasa.</i>

55
00:03:48,157 --> 00:03:50,887
<i>Nyanyian menjadi cinta...</i>

56
00:03:51,060 --> 00:03:54,496
<i>Dan cinta menjadi telur.</i>

57
00:03:59,202 --> 00:04:00,829
Memphis?

58
00:04:01,003 --> 00:04:03,335
Kau bisa memegangnya, sayang?/Ya.

59
00:04:03,506 --> 00:04:05,098
Aman dan hangat.

60
00:04:05,274 --> 00:04:06,764
Tahan erat-erat.

61
00:04:06,943 --> 00:04:09,377
Aku merasakan ada
pergerakan disana.

62
00:04:09,545 --> 00:04:11,638
<i>Dan seperti biasanya...</i>

63
00:04:11,814 --> 00:04:14,476
<i>Para ibu pergi untuk
musim mencari ikan.</i>

64
00:04:14,650 --> 00:04:18,882
<i>Sementara para ayah tingal
dan menjaga telurnya.</i>

65
00:04:19,055 --> 00:04:20,317
Kau akan baik-baik saja, Ayah?

66
00:04:20,490 --> 00:04:24,017
Tentu, sayang. Kami akan menunggumu.
disini di Jalan Sunyi.

67
00:04:24,193 --> 00:04:29,062
<i>Aku sungguh mencintaimu,
Entah mengapa</i>

68
00:04:29,232 --> 00:04:30,529
Sampai jumpa.

69
00:04:30,700 --> 00:04:33,999
Selamat jalan, Norma Jean.
Jangan cemaskan apapun.

70
00:04:34,170 --> 00:04:37,003
<i>Tak ingin membiarkanmu pergi</i>

71
00:04:37,940 --> 00:04:41,535
<i>Aku tak akan pernah bisa
mengucapkan perpisahan</i>

72
00:04:44,413 --> 00:04:47,678
<i>Saat semua pergi...</i>

73
00:04:48,451 --> 00:04:49,918
<i>Kita bertahan!</i>

74
00:04:50,086 --> 00:04:52,782
<i>Saat matahari tenggelam...</i>

75
00:04:53,890 --> 00:04:55,881
<i>Kita bertahan!</i>

76
00:04:56,058 --> 00:04:59,550
<i>Aku sungguh merasa kesepian</i>

77
00:04:59,729 --> 00:05:04,723
<i>Perhatikan kebijakan, Saudara!
Merapatlah!</i>

78
00:05:04,901 --> 00:05:07,734
Hangatkan telurnya!

79
00:05:07,904 --> 00:05:09,462
Merapatlah!

80
00:05:10,673 --> 00:05:12,834
<i>Berbagi kehangatannya!/
Berbagi kehangatannya!</i>

81
00:05:13,009 --> 00:05:16,775
<i>Semua orang harus bergantian
melawan badai es ini...</i>

82
00:05:16,946 --> 00:05:19,972
<i>Jika ingin selamat  melewati
malam tak berujung ini.</i>

83
00:05:22,118 --> 00:05:24,746
<i>Angkat suara kalian, saudara!</i>

84
00:05:24,921 --> 00:05:27,583
<i>Pujalah sang 'Guin yang agung...</i>

85
00:05:27,757 --> 00:05:33,389
<i>Yang telah memberi nyanyian
di hati kita dan ikan di perut kita!</i>

86
00:05:40,169 --> 00:05:43,229
<i>Tak ada lagu istimewa
yang membuatku nyaman</i>

87
00:05:43,439 --> 00:05:46,806
Kurasa aku ingin
menari sekarang.

88
00:05:48,644 --> 00:05:50,168
Tidak.

89
00:05:52,582 --> 00:05:55,380
<i>Ada suatu kebijakan,
saudara-saudari...</i>

90
00:05:55,551 --> 00:05:58,918
<i>yang berdiri
di atas kebijakan lain.</i>

91
00:05:59,555 --> 00:06:02,251
<i>Jangan pernah.../
Tak apa-apa.</i>

92
00:06:02,425 --> 00:06:04,290
<i>Apapun yang terjadi.../
Tak ada yang luka. Lihat?</i>

93
00:06:04,460 --> 00:06:06,360
<i>Menjatuhkan telurmu.</i>

94
00:06:06,529 --> 00:06:09,555
Tidak, kami tak apa-apa.

95
00:06:18,074 --> 00:06:23,512
<i>Dari ribuan yang bernyanyi
melewati malam yang dingin itu...</i>

96
00:06:23,679 --> 00:06:27,877
<i>Hanya Memphis yang berteriak
lebih keras dari siapapun...</i>

97
00:06:28,050 --> 00:06:33,181
<i>Demi membalikkan bumi
dan mengembalikan matahari.</i>

98
00:07:11,627 --> 00:07:13,492
<i>Ini laki-laki/
Ini perempuan!</i>

99
00:07:13,663 --> 00:07:15,688
<i>Lucu sekali!</i>

100
00:07:15,865 --> 00:07:18,026
<i>Kemari, nak./
Datanglah ke Ayah.</i>

101
00:07:18,200 --> 00:07:20,100
<i>Nak, Kau membuat Ayah
sangat bangga.</i>

102
00:07:20,269 --> 00:07:22,100
<i>Semuanya mirip, kau tahu.</i>

103
00:07:32,715 --> 00:07:33,943
Memphis?

104
00:07:34,116 --> 00:07:36,880
Apa semuanya tak apa?

105
00:07:37,753 --> 00:07:40,551
Entahlah. Aku tak
mendengar apapun.

106
00:07:46,128 --> 00:07:47,755
Apa itu kosong?/ Sayang.

107
00:07:47,930 --> 00:07:49,022
Boleh kuminta?/ Gloria.

108
00:07:49,198 --> 00:07:51,359
Tak apa-apa, Maurice.

109
00:07:58,107 --> 00:08:00,769
Hal ini kadang terjadi, Memphis.

110
00:08:01,377 --> 00:08:02,469
Ya.

111
00:08:08,651 --> 00:08:10,175
Tunggu, Kau dengar?

112
00:08:11,487 --> 00:08:13,079
Ya./ Aku bisa mendengarmu, nak.

113
00:08:13,656 --> 00:08:16,250
Ayahmu disini. Tak apa-apa.

114
00:08:18,094 --> 00:08:21,359
Dia baik-baik saja, Maurice.
Itu dia!

115
00:08:21,530 --> 00:08:23,760
Itu kaki kecilnya.

116
00:08:24,433 --> 00:08:26,230
Kaki yang satunya.

117
00:08:28,604 --> 00:08:30,003
Itu berbeda.

118
00:08:30,172 --> 00:08:32,072
Hei! Kembali kemari, Tn. Mumble.

119
00:08:32,241 --> 00:08:33,230
Gloria...

120
00:08:33,409 --> 00:08:35,468
Dia boleh memanggil
siapa saja sesukanya.

121
00:08:35,644 --> 00:08:37,475
Mumble kecil.

122
00:08:42,518 --> 00:08:44,748
Mumble?/ Kau tak apa?

123
00:08:45,988 --> 00:08:48,684
Dingin.

124
00:08:48,858 --> 00:08:50,155
Kau akan terbiasa.

125
00:08:52,128 --> 00:08:53,527
Kemarilah. Mendekat ke Ayah.

126
00:08:55,931 --> 00:08:58,456
Apa yang membuat suara itu?/
Kaki yang gemetar.

127
00:08:58,634 --> 00:08:59,828
Apa dia tak apa-apa?/ Entahlah.

128
00:09:00,002 --> 00:09:01,299
Apa yang kau lakukan, nak?

129
00:09:01,470 --> 00:09:02,767
Aku bahagia, Pa.

130
00:09:03,606 --> 00:09:04,971
Apa yang kau lakukan
dengan kakimu?

131
00:09:06,609 --> 00:09:08,099
Mereka bahagia juga.

132
00:09:08,277 --> 00:09:10,802
Aku tak akan melakukannya, nak./
Kenapa tidak?

133
00:09:10,980 --> 00:09:13,847
Karena itu bukan sifat
penguin, paham?/ Paham.

134
00:09:14,016 --> 00:09:17,383
Ya. Kemarilah. Berlindung dibawah.
Agar hangat.

135
00:09:17,553 --> 00:09:19,817
Hati-hati paruhnya.
Paruhnya!

136
00:09:19,989 --> 00:09:21,422
Paruhnya.

137
00:09:21,590 --> 00:09:24,320
Baiklah, anak pintar.

138
00:09:30,232 --> 00:09:32,496
Lambat sekali.
Apa yang menahan mereka?

139
00:09:32,668 --> 00:09:36,468
Berdoalah, 'Guin Agung tak akan
menguji kita dengan hal yang buruk.

140
00:09:36,639 --> 00:09:40,234
Kenapa, Noah?
Apa kita kurang berbakti?

141
00:09:41,310 --> 00:09:42,641
Saat kau bertemu ibumu...

142
00:09:42,812 --> 00:09:44,939
Diam di tempat./ Mengerti.

143
00:09:45,114 --> 00:09:47,844
Bagaimana aku bisa
tahu yang mana ibuku?

144
00:09:48,017 --> 00:09:49,109
Kau akan tahu.

145
00:09:49,285 --> 00:09:52,083
Dia selalu bergoyang dan
terkikih jika bicara.

146
00:09:52,455 --> 00:09:55,891
Dan saat dia bernyanyi,
Suaranya akan menyentuh hatimu.

147
00:10:02,198 --> 00:10:04,393
Tunggu, Aku melihat mereka!

148
00:10:04,567 --> 00:10:05,795
Kau benar!

149
00:10:05,968 --> 00:10:08,198
Para istri!

150
00:10:08,704 --> 00:10:10,262
Para istri!

151
00:10:10,706 --> 00:10:12,333
Para istri!

152
00:10:12,675 --> 00:10:16,236
Tunggu, Tidak!
Kembali!Mumble!

153
00:10:16,412 --> 00:10:19,677
Mumble!

154
00:10:20,316 --> 00:10:22,580
<i>Mumble!</i>

155
00:10:24,620 --> 00:10:26,212
<i>Michelle? Michelle?</i>

156
00:10:26,388 --> 00:10:28,822
<i>Roxanne?/ Michelle?</i>

157
00:10:30,459 --> 00:10:32,757
<i>Alfie?</i>

158
00:10:34,463 --> 00:10:37,091
<i>Maurice!/ Michelle!</i>

159
00:10:37,266 --> 00:10:38,426
<i>Ibu!</i>

160
00:10:38,601 --> 00:10:40,193
<i>Dia menggemaskan.</i>

161
00:10:40,369 --> 00:10:45,033
Permisi. Maaf. Mumble?

162
00:10:45,207 --> 00:10:46,231
<i>Mumble.</i>

163
00:10:46,408 --> 00:10:48,740
Ibu?/ <i>Mumble!</i>

164
00:10:48,911 --> 00:10:51,072
Ibu?/ Mumble!

165
00:10:51,247 --> 00:10:52,612
Mumble!

166
00:10:52,781 --> 00:10:54,043
<i>Ibu?</i>

167
00:10:54,216 --> 00:10:57,276
Mumble, Nak. Dimana kau?/<i> Ibu</i>

168
00:11:03,159 --> 00:11:04,990
Memphis?

169
00:11:06,362 --> 00:11:09,058
Sayang.

170
00:11:09,832 --> 00:11:11,925
Ya Ampun./ Ayah.

171
00:11:12,301 --> 00:11:14,064
Mana anak kita?

172
00:11:14,236 --> 00:11:16,534
Sayang, aku akan menemukannya.

173
00:11:16,705 --> 00:11:18,798
Kau kehilangan anak kita?/
Tak apa-apa.

174
00:11:18,974 --> 00:11:20,839
Mama?/ Tetap ditempat!

175
00:11:23,579 --> 00:11:24,910
Kemarilah./ Jangan, Mumble.

176
00:11:25,080 --> 00:11:27,173
Ibu.

177
00:11:27,716 --> 00:11:29,547
Ada apa dengan kakinya?

178
00:11:29,718 --> 00:11:33,449
Itu hanya fase yang harus dilewati.
Dia akan melewtinya.

179
00:11:33,622 --> 00:11:35,522
Ibu!

180
00:11:36,692 --> 00:11:39,320
Memphis, Dia tampan.

181
00:11:39,495 --> 00:11:42,191
Ya, 'kan?/ Lihat dirimu.

182
00:11:42,364 --> 00:11:44,355
Aku punya sesuatu untukmu.

183
00:11:44,533 --> 00:11:46,262
Buka mulut.

184
00:11:49,772 --> 00:11:52,468
Aku suka caranya melakukan itu.

185
00:11:55,978 --> 00:11:57,912
<i>W, X, Y dan Z</i>

186
00:11:58,080 --> 00:11:59,274
<i>Selamat pagi, kelas.</i>

187
00:11:59,448 --> 00:12:01,814
<i>Selamat pagi, Nona Viola.</i>

188
00:12:01,984 --> 00:12:02,973
Benar.

189
00:12:03,152 --> 00:12:06,553
Hari ini kita akan belajar
pelajaran yang paling penting...

190
00:12:06,722 --> 00:12:08,019
Di sekolah dasar Penguin.

191
00:12:08,190 --> 00:12:09,851
Apa ada yang tahu?

192
00:12:10,025 --> 00:12:11,287
Siapa saja?

193
00:12:11,460 --> 00:12:12,449
Seseorang? Seymour?

194
00:12:12,628 --> 00:12:14,528
Mencari ikan?/ Bukan.

195
00:12:14,697 --> 00:12:16,062
Mumble?

196
00:12:16,232 --> 00:12:17,824
Jangan makan salju kuning?

197
00:12:18,000 --> 00:12:19,399
Tidak, bukan itu.

198
00:12:19,568 --> 00:12:22,731
Nyanyian hati, bu./ Terima kasih, Gloria.
Bagus sekali, ya.

199
00:12:22,905 --> 00:12:25,772
Tanpa Nyanyian hati kita, Kita tak
akan bisa menjadi penguin sejati, 'kan?

200
00:12:25,941 --> 00:12:27,738
Tidak.

201
00:12:27,910 --> 00:12:31,277
Tapi, Itu bukan sesuatu yang
bisa kuajarkan pada kalian.

202
00:12:31,447 --> 00:12:33,847
Ada yang tahu kenapa?
Siapa saja?

203
00:12:34,016 --> 00:12:35,677
Anda tak bisa mengajari kami, bu...

204
00:12:35,851 --> 00:12:39,480
Karena kami harus mencari
Nyanyian hati kami sendiri.

205
00:12:39,655 --> 00:12:40,644
Bagus sekali.

206
00:12:40,823 --> 00:12:42,484
Itu adalah suara yang
kau dengar dari dalam...

207
00:12:42,658 --> 00:12:44,250
Yang menunjukan jati dirimu.

208
00:12:44,426 --> 00:12:46,951
Ya. Terima kasih, Gloria.
Bagus sekali, sayang.

209
00:12:47,129 --> 00:12:49,495
Mari semuanya melakukannya.

210
00:12:49,665 --> 00:12:52,930
Luangkan waktu sejenak dan biarkan
nyanyiannya datang pada kalian.

211
00:12:53,102 --> 00:12:54,194
Saya dapat!/ Pilih saya!

212
00:12:54,370 --> 00:12:57,305
Pilih saya!/ Satu-satu. Ya. Seymour.

213
00:12:57,473 --> 00:13:01,603
<i>Jangan mendorongku
karena aku dekat dengan tepi</i>

214
00:13:01,777 --> 00:13:04,712
<i>Aku mencoba untuk
tak kehilangan kendali</i>

215
00:13:04,880 --> 00:13:07,849
Ya, aku suka itu. Aku bisa
bergoyang karenanya. Bagus sekali.

216
00:13:08,017 --> 00:13:09,609
Saya siap.
Saya punya satu.

217
00:13:09,785 --> 00:13:12,345
Sudah kuduga, Gloria.

218
00:13:14,923 --> 00:13:18,222
<i>Tengah malam
menyelimuti begitu pelan</i>

219
00:13:18,394 --> 00:13:20,828
<i>Dalam hati mereka</i>

220
00:13:20,996 --> 00:13:23,590
<i>yang butuh lebih dari
yang mereka dapat</i>

221
00:13:23,766 --> 00:13:26,667
<i>Siang hari membawa hal buruk</i>

222
00:13:26,835 --> 00:13:28,860
<i>Untuk seekor penguin</i>

223
00:13:29,038 --> 00:13:35,466
<i>Yang terlalu
banyak bertaruh</i>

224
00:13:35,811 --> 00:13:37,438
Itu yang saya punya sejauh ini.

225
00:13:37,613 --> 00:13:40,207
Ya, sungguh indah./ Itu indah.

226
00:13:40,382 --> 00:13:43,647
Ya, Mumble, tampaknya kau
begitu ingin berbagi.

227
00:13:44,453 --> 00:13:48,389
Milikku semacam "boom" dan...

228
00:13:51,093 --> 00:13:52,390
Dan "boom" lagi.

229
00:13:52,561 --> 00:13:53,687
Kau dengar itu?

230
00:13:53,862 --> 00:13:56,126
Apa anda suka itu?/
Sayangnya itu bukan sebuah nada.

231
00:13:56,598 --> 00:14:00,557
Bukan?/ Tidak, Sayang.
Nada itu seperti...

232
00:14:03,906 --> 00:14:06,033
Baiklah.

233
00:14:10,813 --> 00:14:12,075
Siapa itu?

234
00:14:12,247 --> 00:14:15,080
Itu keturunan Memphis
dan Norma Jean.

235
00:14:15,250 --> 00:14:16,808
Si pelompat periang itu?

236
00:14:23,225 --> 00:14:25,216
Ini tak lucu!

237
00:14:25,394 --> 00:14:27,419
Tidak sama sekali.

238
00:14:27,596 --> 00:14:31,054
Penguin tanpa Nyanyian hati
hampir bukan penguin sama sekali.

239
00:14:31,233 --> 00:14:33,667
<i>Kupikir dia mematahkan telingaku.</i>

240
00:14:34,803 --> 00:14:36,532
<i>Selama aku mengajar,
Aku belum pernah, maksudku...</i>

241
00:14:36,705 --> 00:14:40,300
<i>Dan putramu memiliki suara seperti itu.
Ya, sungguh aneh.<i>

242
00:14:40,476 --> 00:14:44,003
Apa sesuatu terjadi
selama pengeraman?

243
00:14:44,179 --> 00:14:46,613
Tidak, semua baik-baik saja.
Inkubasi yang normal.

244
00:14:46,782 --> 00:14:48,113
Benar./ Benarkan, Sayang?

245
00:14:48,283 --> 00:14:51,878
Ya. saat itu musim dingin
yang berat, Kurasa.

246
00:14:52,054 --> 00:14:53,043
Benar.

247
00:14:53,222 --> 00:14:55,690
Dia menetas agak terlambat.../
Ya, aku mengerti.

248
00:14:55,858 --> 00:14:58,918
Untuk berpikir dia mungkin akan
menghabiskan hidupnya sendirian.

249
00:14:59,094 --> 00:15:01,255
Tak akan bertemu
cinta sejatinya.

250
00:15:01,430 --> 00:15:04,627
Kumohon, Nona Viola, apa ada
sesuatu yang bisa kami lakukan?

251
00:15:05,768 --> 00:15:08,259
Ya, selalu ada Ny. Astrakhan.

252
00:15:08,437 --> 00:15:09,426
Ny. Astrakhan?

253
00:15:09,605 --> 00:15:12,369
Kalau tak ada yang bisa,
Ny. Astrakhan pasti bisa.

254
00:15:16,745 --> 00:15:17,973
Tak bisa menyanyi?

255
00:15:18,147 --> 00:15:20,411
Tidak bisa menyanyi?
Omong kosong, Sayang.

256
00:15:20,582 --> 00:15:23,210
Semua penguin kecil
ini memiliki sebuah lagu.

257
00:15:23,385 --> 00:15:25,012
Ketika aku selesai...

258
00:15:25,187 --> 00:15:28,850
Nyanyianmu akan memberikan
semua orang merinding.

259
00:15:29,024 --> 00:15:32,926
Sekarang, untuk permulaan.
Pertama, kita harus menemukan perasaan.

260
00:15:33,095 --> 00:15:36,223
Perasaan bahagia,
Perasaan sedih.

261
00:15:36,398 --> 00:15:39,731
Mungkin perasaan kesepian.

262
00:15:40,235 --> 00:15:42,100
Kau merasakannya?

263
00:15:42,271 --> 00:15:45,297
Bagus. Sekarang,
biarkan dia keluar.

264
00:15:45,474 --> 00:15:48,170
Jadilah spontan.

265
00:15:52,114 --> 00:15:53,411
Apa itu?

266
00:15:53,582 --> 00:15:55,777
Aku sedang menjadi spontan
seperti yang kau katakan.

267
00:15:57,219 --> 00:16:00,052
Sayang, Apa kau mau
bertemu gadis cantik?

268
00:16:00,222 --> 00:16:01,587
Kau ingin membuat telur?

269
00:16:01,757 --> 00:16:02,849
Ya.

270
00:16:03,025 --> 00:16:08,429
Kalau begitu menyanyilah! Dan tak ada
tarian. Jangan bergerak sedikitpun.

271
00:16:08,597 --> 00:16:10,724
Jangan bergerak!

272
00:16:11,500 --> 00:16:14,936
<i>Kerlap kerlip, bintang kecil</i>

273
00:16:15,637 --> 00:16:16,695
Cukup!

274
00:16:16,872 --> 00:16:20,069
Baiklah. Kita mulai dari awal.

275
00:16:20,642 --> 00:16:24,169
Lupakan tubuh.
Lihatlah ke dalam jiwa.

276
00:16:24,346 --> 00:16:28,043
Rasakan perasaannya.
Perasaan yang kuat.

277
00:16:28,217 --> 00:16:31,584
Begitu kuatnya dan mengisi
seluruh tubuhmu.

278
00:16:31,753 --> 00:16:35,018
Harus kau lepaskan
atau kau akan meledak.

279
00:16:35,190 --> 00:16:38,023
Sekarang, buka paruh
kecilmu./ Ayolah.

280
00:16:38,193 --> 00:16:41,321
Ya, Angkat kepalamu,
Itu saja.

281
00:16:41,497 --> 00:16:43,795
Sekarang...

282
00:16:43,966 --> 00:16:48,665
<i>Sekarang</i>

283
00:17:17,566 --> 00:17:19,932
Bencana! Malapetaka!

284
00:17:20,102 --> 00:17:22,366
Aku tak pernah gagal sebelumnya.

285
00:17:22,538 --> 00:17:25,666
Tak pernah!

286
00:17:34,449 --> 00:17:37,714
Kupikir itu agak lucu./
Tapi itu bukan sifat pinguin.

287
00:17:37,886 --> 00:17:41,151
Jadi kenapa jika dia sedikit berbeda?
Aku selalu menyukai jenis yang berbeda.

288
00:17:41,323 --> 00:17:43,985
Dia tak berbeda.
Dia pinguin kaisar biasa.

289
00:17:44,159 --> 00:17:46,184
Kalian tahu? Aku bisa
meninggalkan sekolah.

290
00:17:46,361 --> 00:17:48,556
Aku bisa pergi bekerja.
Kita bertiga.

291
00:17:48,730 --> 00:17:52,564
Teman kecil. Kau tak akan kemana-mana
sampai kau menyelesaikan pendidikanmu.

292
00:17:52,734 --> 00:17:55,669
Kau akan bernyanyi dengan otot
besar dan kuat, kau mengerti?

293
00:17:55,837 --> 00:17:56,963
Aku akan mencoba, Pa.

294
00:17:57,139 --> 00:17:58,826
Harus. Kata "Triumph
(kemenangan)" dimulai

295
00:17:58,827 --> 00:18:00,631
dengan "Try (mencoba)"
dan berakhir dengan...

296
00:18:00,809 --> 00:18:04,472
"Umph."/ Benar. "umph" yang besar.

297
00:18:05,247 --> 00:18:06,805
Aku akan mencari ikan.

298
00:18:12,754 --> 00:18:14,949
Mumble.

299
00:18:18,694 --> 00:18:21,128
Musim panas Pertama
yang sulit itu...

300
00:18:21,296 --> 00:18:24,322
<i>Disaat Ayah dan Ibunya bekerja...</i>

301
00:18:24,499 --> 00:18:27,400
<i>Dilaut besar...</i>

302
00:18:27,569 --> 00:18:31,903
<i>Mumble menemukan tempat yang jauh
dari mata-mata yang menghina...</i>

303
00:18:32,074 --> 00:18:37,535
<i>Dimana teman kecil ini
bisa menjadi dirinya sendiri.</i>

304
00:19:32,167 --> 00:19:34,635
Hei, Apa yang kau
lakukan, burung bersirip?

305
00:19:34,803 --> 00:19:37,033
Tak ada. Apa yang kau lakukan?

306
00:19:37,205 --> 00:19:40,038
Tak ada. Hanya mampir untuk
sedikit makan siang.

307
00:19:40,208 --> 00:19:42,938
Ada makanan disini?

308
00:19:43,478 --> 00:19:45,036
Kaki atau sayap?

309
00:19:45,213 --> 00:19:47,647
Tidak, tunggu. Bukan aku,
Aku seekor penguin.

310
00:19:47,816 --> 00:19:51,513
Tepat. Burung bersirip,
seperti kau, memakan ikan.

311
00:19:51,687 --> 00:19:55,214
Burung terbang, sepertiku,
Makan burung bersirip dan ikan.

312
00:19:55,390 --> 00:19:57,620
Dan belakangan ini,
tak ada banyak ikan.

313
00:19:57,793 --> 00:19:59,886
Jadi.../ Kali ini aku
mendapatkan gigitan pertama.

314
00:20:00,062 --> 00:20:02,462
Aku duluan!/ Hei,
Kau mau berkelahi?

315
00:20:02,631 --> 00:20:05,293
Hei! Aku mencoba berpikir
tentang makan siang kita.

316
00:20:05,467 --> 00:20:08,664
Tunggu! Perhatikan ini!

317
00:20:13,942 --> 00:20:19,039
Ya, itu aneh. Dengar.  kita akan
melakukan ini dengan cara yang sopan.

318
00:20:19,214 --> 00:20:21,808
Sekarang, mengantrilah.../
Hei! Apa itu di kakimu?

319
00:20:21,983 --> 00:20:25,111
Apa? Benda kecil ini?/
Tidak. Jangan mulai dengan itu.

320
00:20:25,287 --> 00:20:28,415
Diam! Burung kecil bersirip ini
menanyakan pertanyaan.

321
00:20:28,590 --> 00:20:31,286
Sebuah pertanyaan harus jawaban./
Kita mulai lagi.

322
00:20:31,460 --> 00:20:33,121
Aku punya dua kata untukmu:

323
00:20:33,795 --> 00:20:36,355
"Penculikan Alien (Mahluk asing)."

324
00:20:36,531 --> 00:20:38,226
<i>Kenapa kau harus bertanya./
Kasihanilah kami.</i>

325
00:20:38,400 --> 00:20:40,265
Diam!

326
00:20:40,435 --> 00:20:43,836
Teman kecil, ada sesuatu
di luar sana.

327
00:20:44,005 --> 00:20:46,098
Makhluk. Mereka tak seperti kita.

328
00:20:46,274 --> 00:20:48,504
Lebih besar, ganas,
dan juga pintar.

329
00:20:48,677 --> 00:20:50,167
Tanyakan bagaimana aku
bisa tahu./ Bagaimana?

330
00:20:50,345 --> 00:20:52,506
Karena aku pernah ditangkap
oleh mereka, itulah mengapa.

331
00:20:52,681 --> 00:20:53,705
Sukar dipercaya.

332
00:20:53,882 --> 00:20:55,850
Apa maksudmu "Sukar dipercaya?"
Memang benar.

333
00:20:56,017 --> 00:20:58,247
Aku duduk di atas batu,
mengurus urusanku...

334
00:20:58,420 --> 00:21:00,012
Ketika tiba-tiba,
mereka menuju padaku.

335
00:21:00,188 --> 00:21:02,315
Makhluk-makhluk ini,
seperti penguin jelek yang besar.

336
00:21:02,491 --> 00:21:04,618
Gendut, Berwajah kendur dengan
mata di depan wajah...

337
00:21:04,793 --> 00:21:08,194
Tak ada bulu, tak ada paruh,
dan anggota tubuh.

338
00:21:08,530 --> 00:21:11,055
Mereka menangkap dan mengikatku.

339
00:21:11,233 --> 00:21:14,100
Mereka menggunakan benda runcing
dan mereka menusukku.

340
00:21:14,269 --> 00:21:16,829
Dan kemudian, semuanya gelap.

341
00:21:17,005 --> 00:21:18,404
Astaga.

342
00:21:18,573 --> 00:21:21,508
Aku bangun lalu benda
ini melekat padaku.

343
00:21:21,676 --> 00:21:25,908
Setiap burung yang terbang menghinaku,
"Hei, apa kabar, kaki kuning?"

344
00:21:26,081 --> 00:21:28,072
Sungguh memalukan.

345
00:21:28,250 --> 00:21:29,410
Dan kemudian apa?

346
00:21:29,584 --> 00:21:32,610
Ini sungguh memalukan.
Bagaimana menurutmu?

347
00:21:33,622 --> 00:21:35,749
Mereka bisa saja memakanmu.

348
00:21:36,725 --> 00:21:38,886
Ya.

349
00:21:39,060 --> 00:21:42,291
Kurasa tangisan minta ampunku membuat
mereka menunjukan sikap yang lebih baik.

350
00:21:42,731 --> 00:21:45,632
Bisa aku membuatmu ke sikap
yang lebih baik?

351
00:21:46,401 --> 00:21:49,598
Usaha bagus, nak,
tapi tidak.

352
00:21:51,740 --> 00:21:53,708
Tidak!

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,706
<i>Apa yang kau lakukan
di bawah sana?<i>

354
00:21:55,877 --> 00:21:56,866
<i>Kemarilah.</i>

355
00:21:57,045 --> 00:21:58,672
<i>Kembali kemari sebentar saja.</i>

356
00:21:58,847 --> 00:22:01,008
<i>Hebat./ Kau membiarkannya lolos.</i>

357
00:22:01,183 --> 00:22:02,480
<i>Karena pembicaraan
gilamu tentang alien.</i>

358
00:22:02,651 --> 00:22:04,915
<i>Hei, aku korban penculikan./
Culik saja ini.</i>

359
00:22:05,086 --> 00:22:07,714
<i>Jangan membuatku memanggil
Paman Angie./ Baiklah.</i>

360
00:22:07,956 --> 00:22:09,981
<i>Kemana kalian?
Aku ini korban penculikan.</i>

361
00:22:10,158 --> 00:22:13,719
<i>Aku tak peduli kau apa, Aku lapar!/
Kau mau dengar menu kami?</i>

362
00:22:13,895 --> 00:22:17,160
<i>Bagaimana kalau ikan? Tak ada.
Bagaimana kalau penguin? Tak ada juga.</i>

363
00:22:17,332 --> 00:22:19,323
<i>Apa yang akan kita makan?</i>

364
00:22:27,909 --> 00:22:33,848
<i>Ada dunia di mana
aku bisa pergi</i>

365
00:22:34,015 --> 00:22:39,351
<i>Dan menatakan semua rahasiaku</i>

366
00:22:39,521 --> 00:22:41,682
<i>Di kamarku</i>

367
00:22:41,857 --> 00:22:45,293
<i>Tak menghiraukan jiwa menarinya...
</i>

368
00:22:45,460 --> 00:22:49,794
<i>Dia melihat sekolahnya
dari belakang kelasnya...</i>

369
00:22:49,965 --> 00:22:52,991
<i>Tersesat dalam imajinasinya.</i>

370
00:22:57,272 --> 00:23:02,039
<i>Hal luar biasa apa yang berbaring diluar
sana, di dunia yang jauh melampaui es?</i>

371
00:23:02,677 --> 00:23:05,202
<i>Aku tidak akan takut</i>

372
00:23:05,747 --> 00:23:07,180
<i>Apakah ada tempat...<i>

373
00:23:07,349 --> 00:23:10,841
<i>Dimana penguin kecil
tanpa Nyanyian hati...<i>

374
00:23:11,019 --> 00:23:13,715
<i>Bisa berada?<i>

375
00:23:13,889 --> 00:23:17,655
<i>Di kamarku</i>

376
00:23:30,205 --> 00:23:32,639
Dan begitulah, seribu
generasi lalu...

377
00:23:32,807 --> 00:23:36,334
Nenek moyang kita menanggalkan
bulunya untuk sirip.

378
00:23:36,511 --> 00:23:39,537
Kalian lulu dan akan pergi
kelaut untuk pertama kalinya...

379
00:23:39,714 --> 00:23:42,410
Untuk menuai keuntungan dari
pilihan mereka yang bijaksana.

380
00:23:43,184 --> 00:23:45,618
Ini saat yang sulit
dan saat yang tak menentu.

381
00:23:45,787 --> 00:23:48,551
Tapi dengan kekuatan
dari kearifan pinguin dahulu...

382
00:23:48,723 --> 00:23:51,817
Kita, saudara-saudaraku,
akan bertahan.

383
00:23:51,993 --> 00:23:54,791
Norma Jean.

384
00:23:54,963 --> 00:23:58,865
Siapa dia mengatakan anakku tak
bisa lulus? Dia tak menyakiti siapapun.

385
00:23:59,034 --> 00:24:03,562
<i>Sesuai dengan cara kita
dan kalian akan selalu melakukan ini...</i>

386
00:24:03,738 --> 00:24:08,869
<i>Para pinguin yang pemberani.
Kelulusan!</i>

387
00:24:21,623 --> 00:24:23,887
<i>Laut, aku datang!<i>

388
00:24:25,627 --> 00:24:29,256
Kau tahu apa? Kita akan mengadakan
upacara wisuda kita sendiri.

389
00:24:29,431 --> 00:24:30,796
Benarkah, Ma?/
Kau tahu.

390
00:24:30,966 --> 00:24:33,628
Kelulusan!/ Kelulusan!

391
00:24:34,669 --> 00:24:36,330
Pelankan suaramu.

392
00:24:36,504 --> 00:24:38,938
Pa./ Memphis.

393
00:24:41,576 --> 00:24:44,545
Pergilah kejar mereka, jagoan./
Terima kasih, Ma.

394
00:24:47,248 --> 00:24:49,478
Buatlah setiap detik berharga!/
Mengerti, Ma!

395
00:24:49,651 --> 00:24:51,744
Ingat, "Bahaya Orang Asing."/
Ya, tentu, Pa

396
00:24:51,920 --> 00:24:56,118
Dan awas macan tutul laut
dan paus pembunuh.

397
00:24:56,291 --> 00:24:57,656
Ingat ini, Noah.

398
00:24:57,826 --> 00:25:03,321
Anak itu selalu jadi kesialan.
Tak akan ada kebaikan yang akan datang.

399
00:25:12,974 --> 00:25:14,737
<i>Kawan-kawan!</i>

400
00:25:15,777 --> 00:25:17,677
Tunggu!

401
00:25:42,170 --> 00:25:43,364
<i>Bagaimana menurutmu?</i>

402
00:25:43,538 --> 00:25:46,302
<i>Kau duluan./ Tidak, kau saja.</i>

403
00:25:47,442 --> 00:25:49,910
<i>Tidak.</i>

404
00:25:54,516 --> 00:25:55,676
<i>Berhenti mendorong!</i>

405
00:26:00,188 --> 00:26:03,555
Apa itu?/ Kupikir si bola bulu.

406
00:26:08,696 --> 00:26:10,823
<i>Kau melihat darah?</i>

407
00:26:13,802 --> 00:26:16,134
Apa yang kalian tunggu?

408
00:27:14,362 --> 00:27:15,954
<i>Hei, Gloria!</i>

409
00:27:16,131 --> 00:27:19,532
<i>Gloria, aku memujamu.
Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.</i>

410
00:27:19,701 --> 00:27:21,362
Gloria.

411
00:27:40,388 --> 00:27:42,686
Mumble?/ Gloria.

412
00:27:47,128 --> 00:27:48,652
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud...

413
00:27:48,830 --> 00:27:51,355
Awas, mau lewat!

414
00:28:09,918 --> 00:28:13,820
Gloria? Seumur hidupku, Aku ingin
mengatakan bahwa kau begitu...

415
00:28:13,988 --> 00:28:16,047
Ikan./ Ya. Kau begitu ikan.

416
00:28:16,224 --> 00:28:18,283
Bukan! Ikan!

417
00:28:18,459 --> 00:28:20,324
<i>Ikan!</i>

418
00:28:21,763 --> 00:28:23,355
<i>Itu milikku.</i>

419
00:28:29,337 --> 00:28:32,272
<i>Itu buruk./ Kau tak
mendapatkannya?</i>

420
00:28:36,077 --> 00:28:37,169
Maaf.

421
00:28:37,345 --> 00:28:38,573
Gloria. Kau dapat?

422
00:28:38,746 --> 00:28:41,214
Tidak kali ini./ Ini untukmu.

423
00:28:41,382 --> 00:28:44,078
Terima kasih, tapi itu milikmu./
Aku ingin kau memilikinya.

424
00:28:44,252 --> 00:28:46,914
Tidak, kau menangkapnya.
kau memakannya./ Aku ingin kau...

425
00:28:47,088 --> 00:28:49,318
Burung! Kembali!

426
00:28:57,065 --> 00:29:00,626
Ayolah./ Mumble! Lepaskan saja!

427
00:29:00,802 --> 00:29:03,794
Mumble! Lepaskan saja!

428
00:29:08,343 --> 00:29:10,504
<i>Kau melepaskannya!</i>

429
00:29:19,287 --> 00:29:22,256
Apa ia bernapas?/
Dia pasti tak makannya.

430
00:29:22,423 --> 00:29:25,824
Mumble? Kau baik-baik saja?

431
00:29:26,694 --> 00:29:28,161
Mumble?

432
00:29:29,530 --> 00:29:32,192
Ambil ikannya.

433
00:29:32,367 --> 00:29:34,835
Apa?/ Ambil ikan bodohnya.

434
00:29:35,003 --> 00:29:37,096
Baiklah.

435
00:29:46,981 --> 00:29:49,279
Terima kasih, Mumble.

436
00:29:49,751 --> 00:29:51,685
Sama-sama.

437
00:29:51,853 --> 00:29:55,414
<i>Seseorang untuk</i>

438
00:29:55,690 --> 00:29:57,487
<i>Dicintai<i>

439
00:29:57,892 --> 00:30:02,090
<i>Dimalam kelulusan kita, yang membuat
tergila-gila, sang cahaya...</i>

440
00:30:02,263 --> 00:30:05,130
<i>Yang tertinggi di
kelas, Nona Gloria.</i>

441
00:30:05,300 --> 00:30:08,133
<i>Setiap pagi aku bangun,
aku sedikit mati<i>

442
00:30:08,303 --> 00:30:10,362
<i>Hampir tak bisa berdiri
di atas kaki ini</i>

443
00:30:10,538 --> 00:30:11,596
<i>Lihatlah dirimu sendiri</i>

444
00:30:11,773 --> 00:30:14,640
<i>Aku melihatl di cermin dan
sedikit menangis<i>

445
00:30:14,809 --> 00:30:17,369
<i>Tuhan, apa yang Engkau
lakukan padaku?</i>

446
00:30:17,545 --> 00:30:20,446
<i>Aku menghabiskan
bertahun-tahun percaya padaMu</i>

447
00:30:20,615 --> 00:30:26,053
<i>Aku tak bisa mendapatkan
bantuan, Tuhan</i>

448
00:30:26,220 --> 00:30:27,653
<i>Seseorang/
Seseorang</i>

449
00:30:27,822 --> 00:30:29,084
<i>Seseorang/
Kumohon</i>

450
00:30:29,257 --> 00:30:32,784
<i>Bisakah seseorang
carikan aku</i>

451
00:30:32,960 --> 00:30:39,957
<i>Seseorang untuk dicintai?</i>

452
00:30:40,501 --> 00:30:41,866
<i>Dia bekerja keras/
Setiap hari</i>

453
00:30:42,036 --> 00:30:43,025
<i>Setiap hari</i>

454
00:30:43,204 --> 00:30:45,866
<i>Aku mencoba dan terus mencoba</i>

455
00:30:46,040 --> 00:30:48,770
<i>Tapi semua orang ingin
membuatku jatuh</i>

456
00:30:48,943 --> 00:30:52,504
<i>Mereka bilang, Aku mulai gila</i>

457
00:30:52,680 --> 00:30:55,012
<i>Mereka bilang aku punya
banyak air di otakku</i>

458
00:30:55,183 --> 00:31:00,246
<i>Tak punya akal sehat Aku tak punya
siapa-siapa yang bisa kupercaya</i>

459
00:31:06,361 --> 00:31:08,989
<i>Ada apa denganmu?</i>

460
00:31:09,163 --> 00:31:10,289
Mumble./ Ya?

461
00:31:10,465 --> 00:31:12,262
Lebih baik kau hanya.../
Ya, aku tahu.

462
00:31:12,433 --> 00:31:15,334
Mendengarkan./ Ya.

463
00:31:15,503 --> 00:31:16,800
Maaf./ Tak apa-apa.

464
00:31:16,971 --> 00:31:18,666
Maaf./ Nyanyikan lagu itu.

465
00:31:18,840 --> 00:31:21,809
Kau hebat. Itu bagus.

466
00:31:21,976 --> 00:31:24,376
<i>Sayang, Carikan aku</i>

467
00:31:24,545 --> 00:31:27,378
Ayo, angkat tangan kalian.

468
00:31:27,648 --> 00:31:30,583
<i>Carikan aku seseorang
untuk dicintai</i>

469
00:31:30,752 --> 00:31:33,653
<i>Carikan aku seseorang
untuk dicintai</i>

470
00:31:33,821 --> 00:31:36,619
<i>Carikan aku seseorang
untuk dicintai</i>

471
00:31:36,791 --> 00:31:39,385
<i>Carikan aku seseorang
untuk dicintai</i>

472
00:31:40,428 --> 00:31:42,692
<i>Aku mencari dimana-mana</i>

473
00:31:43,097 --> 00:31:45,725
<i>Aku mencari dimana-mana</i>

474
00:31:46,067 --> 00:31:49,127
<i>Ya, seseorang di sana
harus menemukanku.</i>

475
00:31:49,303 --> 00:31:51,669
<i>Seseorang, siapa saja</i>

476
00:31:51,839 --> 00:31:53,864
<i>Aku seseorang</i>

477
00:31:54,041 --> 00:31:58,171
<i>Aku ingin mencintai seseorang
Kirim seseorang kemari</i>

478
00:31:58,346 --> 00:32:03,477
<i>Bisakah seseorang
carikan aku</i>

479
00:32:03,651 --> 00:32:10,250
<i>Seseorang untuk</i>

480
00:32:10,425 --> 00:32:13,519
<i>Dicintai</i>

481
00:32:14,362 --> 00:32:15,727
<i>Mumble!</i>

482
00:32:15,897 --> 00:32:18,957
<i>Kau pikir siapa kau?/
Ya, kau merusaknya.</i>

483
00:32:19,133 --> 00:32:22,068
<i>Terbang saja./
Ya, melompatlah ke danau.</i>

484
00:32:28,910 --> 00:32:33,176
<i>Dimana sayangku?</i>

485
00:32:35,883 --> 00:32:40,980
<i>Siapa saja, Carikan aku</i>

486
00:32:41,155 --> 00:32:46,491
<i>Seseorang</i>

487
00:33:08,616 --> 00:33:11,278
Baiklah, teman.
Hentikan itu.

488
00:33:14,989 --> 00:33:17,753
Aku benar-benar ketakutan.

489
00:33:19,260 --> 00:33:20,454
Gloria?

490
00:33:21,496 --> 00:33:23,123
Teman-teman?

491
00:33:25,600 --> 00:33:28,865
Kemarilah atau aku akan
kesana mengejarmu.

492
00:35:02,363 --> 00:35:03,921
Aman!/ Ya!

493
00:35:04,098 --> 00:35:06,293
Kau hebat./ Nilaiku 9,8.

494
00:35:06,467 --> 00:35:07,695
Aku memberikanmu 10./ Kenapa?

495
00:35:10,605 --> 00:35:13,403
Tidak. Ayolah.
Tunjukan saja!

496
00:35:13,574 --> 00:35:15,769
Cium bokong bekuku./ Cium!

497
00:35:19,280 --> 00:35:23,114
Kemarilah, sosis. Aku akan memakanmu
dengan ketchup (saus tomat).

498
00:35:23,284 --> 00:35:25,775
Tapi pertama-tama kau harus
catch up (mengejar).

499
00:35:25,953 --> 00:35:28,945
Dia datang. Kau lebih baik
bergerak setengah jam lagi.

500
00:35:29,123 --> 00:35:36,086
Ayo, keluar dari sini.

501
00:35:37,932 --> 00:35:39,593
Hei, amigo, lakukan itu lagi./
Lakukan apa?

502
00:35:39,767 --> 00:35:41,860
Hal itu.../ Klik-klik tadi.

503
00:35:42,036 --> 00:35:43,025
Itu./ Ya, lakukan lagi.

504
00:35:43,204 --> 00:35:46,799
Ayolah./ Aku hanya sedikit...

505
00:35:48,409 --> 00:35:49,706
Ya./ Bagus.

506
00:35:49,877 --> 00:35:52,141
Dan kemudian ini...

507
00:35:56,484 --> 00:35:59,248
Hebat sekali!
Menakjubkan!

508
00:36:01,756 --> 00:36:04,316
Si kumis./
Lihatlah dia.

509
00:36:04,492 --> 00:36:07,791
Dia pergi.
Tidak, itu wajahnya!

510
00:36:07,962 --> 00:36:10,624
Ingat, pangsit,
Aku tahu dimana kau tinggal.

511
00:36:10,798 --> 00:36:12,732
Ya, itu disebut daratan,
wajah lemak babi.

512
00:36:13,801 --> 00:36:15,428
Kembali kapan saja,
bokong karet!

513
00:36:18,439 --> 00:36:20,771
Sampai jumpa, Gendut.

514
00:36:20,941 --> 00:36:22,875
Itu keren.
"Sampai jumpa, gendut!"

515
00:36:23,044 --> 00:36:25,774
Apa kau butuh waktu
lama untuk memikirkannya?

516
00:36:25,946 --> 00:36:27,607
Bagus sekali, jangkung.

517
00:36:27,782 --> 00:36:29,943
Beri aku sirip.

518
00:36:30,818 --> 00:36:33,412
<i>Ke kiri, ke kanan
Aku bisa. Ya.</i>

519
00:36:33,587 --> 00:36:35,248
<i>Awas, aku datang.</i>

520
00:36:35,423 --> 00:36:39,621
<i>Aku bisa, Aku bisa. <i>

521
00:36:39,794 --> 00:36:41,785
<i>Perutku sakit.
Aku harus kencing.</i>

522
00:36:43,064 --> 00:36:45,396
Kau tak ikut, jangkung?

523
00:36:46,434 --> 00:36:49,403
Apa, kau punya sesuatu lebih
baik untuk dilakukan?

524
00:36:50,604 --> 00:36:54,370
Tidak./ Kalau begitu
kemari, Bulu.

525
00:37:10,224 --> 00:37:12,818
Jangkung, Kau suka pesta?

526
00:37:12,993 --> 00:37:14,790
Pesta? Kurasa begitu.

527
00:37:14,962 --> 00:37:16,293
<i>Ya, tetaplah
bersama kami.</i>

528
00:37:16,464 --> 00:37:19,490
<i>Ya, karena kami
yang berkuasa disini.</i>

529
00:37:19,667 --> 00:37:21,658
<i>Mambo!</i>

530
00:37:23,604 --> 00:37:26,038
Semua orang
sungguh spontanius.

531
00:37:26,207 --> 00:37:27,902
Spontanius!

532
00:37:28,075 --> 00:37:29,372
Dan ini adalah waktu yang buruk!

533
00:37:29,543 --> 00:37:32,876
Ya, rantai makanan berhamburan./
Semua orang makan sedikit.

534
00:37:33,047 --> 00:37:35,777
Tapi itu tak akan
menghentikan pesta!

535
00:37:37,251 --> 00:37:38,843
Viva la pesta!/
Lihat aku beraksi.

536
00:37:39,019 --> 00:37:41,988
Astaga, dia makan batu.

537
00:37:42,757 --> 00:37:45,920
Kau dengar apa katanya?/
"Makan batu."

538
00:37:46,093 --> 00:37:47,754
Tapi dia membawa
batu di mulutnya.

539
00:37:47,928 --> 00:37:51,295
Itu bukan batu biasa.
Ini batu cinta.

540
00:37:51,465 --> 00:37:54,457
Untuk membangun sarang./ Yang punya
kerikil paling banyak menang.

541
00:37:54,635 --> 00:37:57,001
Kau tahu...

542
00:37:57,204 --> 00:37:59,195
Kalian tak tertarik
pada chicas (gadis)?

543
00:37:59,373 --> 00:38:00,670
Kau bercanda?

544
00:38:00,841 --> 00:38:03,833
Tanpa kami, para gadis
tak  mendapatkan...

545
00:38:04,745 --> 00:38:07,578
Lalu kenapa kalian tak
mengumpulkan kerikil?/ Kerikil, bung.

546
00:38:07,748 --> 00:38:11,343
Kami punya kepribadian,
Mengapa? Karena kami seksi.

547
00:38:11,519 --> 00:38:14,283
Lihat dan pelajari, Jangkung.

548
00:38:14,922 --> 00:38:17,117
Hei, Sayang./ Disini, mama.
Chicky sayang.

549
00:38:17,291 --> 00:38:18,724
Sayang./ Apa yang kau lihat?

550
00:38:18,893 --> 00:38:20,520
Kau menatapku?/ Kemarilah.

551
00:38:20,694 --> 00:38:23,322
Ayo, mami./ Ada yang kau sukai?

552
00:38:23,497 --> 00:38:26,022
Kurasa tidak.
Tidak malam ini.

553
00:38:26,200 --> 00:38:28,828
Jangan begitu angkuh.

554
00:38:29,003 --> 00:38:31,836
<i>Begitulah yang kau sukai...</i>

555
00:38:32,006 --> 00:38:34,907
<i>Kau menginginkannya, aku paham
Kau bisa memilikinya, kau melewatkanya</i>

556
00:38:35,075 --> 00:38:37,009
Lihatlah kakinya.

557
00:38:39,580 --> 00:38:41,309
Dari mana kau belajar itu?/
Orang besar ini.

558
00:38:41,482 --> 00:38:43,006
Dia dari luar kota./
Dia bersama kami.

559
00:38:43,184 --> 00:38:46,676
Lakukan lagi./ Lakukan,
Tunjukkan kaki yang membalik.

560
00:38:46,854 --> 00:38:50,517
Tidak. Maaf, gadis-gadis./
Mungkin lain waktu.

561
00:38:50,691 --> 00:38:53,455
Kalian lembut
di kepala, paham?

562
00:38:53,994 --> 00:38:54,983
Mari kita pergi.

563
00:38:55,162 --> 00:38:58,256
Biarkan mereka menginginkan lebih./
Tahan saja sampai musim kawin.

564
00:38:58,666 --> 00:39:01,191
Tunjukan pada mereka yang kau punya./
Entah kau punya atau tidak.

565
00:39:01,368 --> 00:39:03,996
Dan Amigos?/ Kita punya itu!

566
00:39:05,873 --> 00:39:07,431
Kau pikir aku bisa
mendapatkan gadis?

567
00:39:07,608 --> 00:39:12,409
Hombre, Kau sudah hebat,
Kau sudah berbahaya.

568
00:39:12,580 --> 00:39:14,138
Kau sungguh berpikir begitu?

569
00:39:14,315 --> 00:39:16,044
Kau bercanda?
Dengan gerakan sepetimu...

570
00:39:16,217 --> 00:39:18,685
Kau pasti membuat
semua wanita itu berlutut.

571
00:39:18,853 --> 00:39:23,017
Aku tak akan mengatakan itu./
Dengarkan dia. Dia sungguh lucu.

572
00:39:23,190 --> 00:39:24,680
Biar kukatakan sesuatu padamu.

573
00:39:25,092 --> 00:39:28,960
Selain aku, jangkung, Kau juga
punya karisma yang lebih.

574
00:39:29,129 --> 00:39:32,656
Buang ego itu, Ramon,
kau akan menyakiti seseorang.

575
00:39:32,833 --> 00:39:36,735
Kau hanya cemburu. Hanya sesaat.
Kudengar orang menginginkan sesuatu.

576
00:39:36,904 --> 00:39:38,997
Aku!

577
00:39:40,107 --> 00:39:42,598
<i>Mambo/ Baiklah wanita, Mambo

578
00:39:42,776 --> 00:39:46,303
<i>Sekali lagi,
mambo, mambo

579
00:39:46,480 --> 00:39:48,471
Mambo!

580
00:40:08,636 --> 00:40:11,730
Giliranmu.

581
00:40:11,906 --> 00:40:13,635
Tiarap.

582
00:40:21,482 --> 00:40:23,848
Astaga, orang ini
sangat keren.

583
00:40:25,252 --> 00:40:26,844
Baiklah.

584
00:40:27,021 --> 00:40:28,147
Mama!

585
00:40:41,302 --> 00:40:43,361
Ibu!

586
00:41:05,693 --> 00:41:07,627
Ayo, Berbulu.

587
00:41:11,198 --> 00:41:12,222
Aku cinta gravitasi.

588
00:41:12,399 --> 00:41:15,732
Aku cinta gravitasi.

589
00:42:43,223 --> 00:42:45,157
Hampir saja./ Ayolah.

590
00:42:47,361 --> 00:42:49,829
Hai, teman-teman!
Kita mau Kemana?

591
00:42:49,997 --> 00:42:52,124
Kita akan berpindah tempat./
Menempatkan diri di tempat lain.

592
00:42:52,299 --> 00:42:55,268
Tapi benda apa itu?/
Bagaimana kita tahu?

593
00:42:55,436 --> 00:42:57,836
Kita penguin./ Penguin yang
sangat kecil.

594
00:42:58,005 --> 00:43:01,964
Tapi dari mana asalnya?
Sungguh aneh, sungguh asing.

595
00:43:02,142 --> 00:43:04,542
Apa yang dia bicarakan?/
Dia bilang Elian.

596
00:43:04,711 --> 00:43:07,179
Aku tak kenal siapa Elian, Aku hanya
kenal seseorang bernama Estevan...

597
00:43:07,347 --> 00:43:09,679
Bukan Estevan, Elian./ Teman-teman,
kita punya misteri di sini.

598
00:43:09,850 --> 00:43:10,976
Sebuah misteri yang
mengejutkan pikiran.

599
00:43:11,151 --> 00:43:13,085
Jadi? Apa yang
seharusnya kita lakukan?

600
00:43:13,253 --> 00:43:15,483
Amigos, kita harus
keakar masalah ini.

601
00:43:16,323 --> 00:43:21,625
Pria besar, Biar kuberitahu kau.
Mendekatlah. Jangan takut.

602
00:43:21,795 --> 00:43:23,490
Kau ingin jawaban?/ Ya.

603
00:43:23,664 --> 00:43:25,029
Hanya itu kau butuhkan?/ Ya.

604
00:43:25,199 --> 00:43:26,188
Tak ada lagi?/ Tidak.

605
00:43:26,366 --> 00:43:27,731
Kalau begitu mudah sekali.

606
00:43:27,901 --> 00:43:29,061
Kau harus menemui Lovelace.

607
00:43:30,204 --> 00:43:31,831
Lovelace./ Pergilah ke Lovelace.

608
00:43:32,005 --> 00:43:33,996
Jenius, Ramon./ Terima kasih.

609
00:43:34,174 --> 00:43:35,937
Aku meluangkan waktu sendiri./
Ayo, kita pergi.

610
00:43:36,110 --> 00:43:37,372
Merunduk./ Kaulah orangnya.

611
00:43:37,544 --> 00:43:39,876
Itu cukup, Aku merasakan
cintamu./ Siapa Lovelace?

612
00:43:40,047 --> 00:43:42,379
Lovelace adalah guru./
Pergilah ke Lovelace.

613
00:43:42,549 --> 00:43:44,642
Dia punya jawaban untuk
semuanya./ Semuanya.

614
00:43:44,818 --> 00:43:46,911
Sungguh? Tanyakan padanya,
ia tak pernah salah.

615
00:43:47,087 --> 00:43:50,352
Tapi pertama, Kau akan
membutuhkan kerikil.

616
00:43:54,761 --> 00:43:58,458
<i> Tahan. Aku punya
peringatan untuk kalian.</i>

617
00:43:59,299 --> 00:44:02,598
<i>Wanita, silahkan,
hindari mata kalian...</i>

618
00:44:02,769 --> 00:44:06,102
<i>Karena aku bisa hipnotis.</i>

619
00:44:06,974 --> 00:44:10,410
<i>Kau mendengar suaranya,
sekarang kau akan bertemu...</i>

620
00:44:10,577 --> 00:44:14,604
<i>Satu-satunya Lovelace</i>

621
00:44:14,781 --> 00:44:19,844
<i>Disini, tepat disini, sekarang.

622
00:44:20,020 --> 00:44:23,353
Pengabdiannya, silahkan.

623
00:44:24,057 --> 00:44:25,251
Ya.

624
00:44:25,425 --> 00:44:27,950
Dan sekarang, pertanyaanmu.

625
00:44:28,128 --> 00:44:29,561
Senor Lovelace...

626
00:44:30,097 --> 00:44:33,260
Istriku menghilang.
Apa dia masih hidup?

627
00:44:36,403 --> 00:44:40,169
<i>Apa dia masih hidup sekarang?
Pisahkan kebenaran dari kesalahan

628
00:44:40,374 --> 00:44:43,935
<i>Bicaralah padaku, Makhluk mistik

629
00:44:46,313 --> 00:44:49,305
Ya! Dia bahagia dan kau ada
di dalam pikirannya.

630
00:44:49,483 --> 00:44:51,212
Apa dia dengan laki-laki lain?

631
00:44:51,385 --> 00:44:54,320
Satu kerikil, satu pertanyaan.
Berikutnya!

632
00:44:54,488 --> 00:44:57,514
Satu Tuan. Tolong tanyakan
pada makhluk mistik...

633
00:44:57,691 --> 00:44:59,283
Apakah aku akan
bisa sekaya dirimu?

634
00:44:59,760 --> 00:45:02,752
Di dalam mimpimu, Jean.
Berikutnya!

635
00:45:02,930 --> 00:45:04,921
Silahkan./ Taruh di atas sana,
orang besar.

636
00:45:05,098 --> 00:45:08,966
Itu saja. Jangan takut./
Tuan-tuan, silahkan! Satu per satu.

637
00:45:09,603 --> 00:45:11,070
Kami dengan dia./Ya,
kami bersama-sama.

638
00:45:11,238 --> 00:45:13,672
Dia punya pertanyaan
yang indah./ Lakukan.

639
00:45:13,840 --> 00:45:15,364
Jangan tatap matanya.

640
00:45:15,542 --> 00:45:17,533
Apa kau pernah
diculik oleh alien?

641
00:45:18,045 --> 00:45:20,536
Maaf? Pertanyaan macam apa itu?
Berikutnya!

642
00:45:20,714 --> 00:45:21,703
Tidak, tunggu, Senor.

643
00:45:21,882 --> 00:45:26,182
Aku bertemu Elang, dia punya sesuatu seperti
itu di kakinya, katanya ia diculik alien.

644
00:45:26,353 --> 00:45:31,120
Ini teman, Ini adalah jimat
yang suci ...

645
00:45:32,125 --> 00:45:33,820
<i>Jimat, jimat</i>

646
00:45:33,994 --> 00:45:37,657
Diberikan padaku oleh
makhluk mistik...

647
00:45:37,831 --> 00:45:40,356
Makhluk mistik

648
00:45:40,534 --> 00:45:44,436
Saat perjalananku
mencari pencerahan...

649
00:45:45,239 --> 00:45:46,729
Ke pantai terlarang.

650
00:45:46,907 --> 00:45:49,205
Pantai Terlarang

651
00:45:49,376 --> 00:45:51,401
Jangan katakan apapun lagi.

652
00:45:51,578 --> 00:45:55,139
<i>Pantai Terlarang pantai</i>

653
00:45:55,315 --> 00:45:57,215
Tunggu, Apa kau pernah melihat
makhluk-makhluk mistik itu?

654
00:45:57,384 --> 00:46:00,683
Aku mendengar mereka!
Mereka berbicara melalui diriku!

655
00:46:00,854 --> 00:46:02,913
Ya.

656
00:46:03,090 --> 00:46:06,082
Ada kekuatan yang membuatku
berdiri disini!

657
00:46:06,260 --> 00:46:09,286
Apa mereka memiliki mata di depan?
Apa mereka menculi dan mengikatmu?

658
00:46:09,463 --> 00:46:12,864
Cukup!

659
00:46:13,033 --> 00:46:15,831
Terlalu banyak pertanyaan!
Kau tak punya cukup kerikil, bodoh.

660
00:46:16,336 --> 00:46:18,201
Kau belum menjawab
satupun pertanyaanku.

661
00:46:18,372 --> 00:46:21,967
Dia punya berapa banyak pertanyaan?/
Kita semua juga harus bertanya!

662
00:46:26,313 --> 00:46:27,905
Cukup!

663
00:46:29,416 --> 00:46:31,941
Bawa orang asing
ini didepanku ini.

664
00:46:32,119 --> 00:46:36,681
Dia meragukan kekuatanku.
Dia membandingkanku dengan Elang.

665
00:46:37,057 --> 00:46:39,048
Suara-suara itu menjerit-jerit
di kepalaku.

666
00:46:39,226 --> 00:46:42,127
Mereka mengatakan,
"Lovelace, siapa si bodoh ini"

667
00:46:42,562 --> 00:46:47,795
"Katakan padanya! untuk pergi
dan berkembang biak! "

668
00:46:48,035 --> 00:46:49,559
Bicara soal itu...

669
00:46:49,736 --> 00:46:53,502
Kenapa kita semua tak pergi
dan berkembang biak?

670
00:46:53,674 --> 00:46:55,835
Lovelace./ Apa yang dia katakan?

671
00:46:56,009 --> 00:46:57,806
Ini musim kawin./ Sudah?

672
00:46:57,978 --> 00:47:02,005
Aku akan pensiun dan menuju
sofa abadi kesenangan kesenanganku.

673
00:47:02,182 --> 00:47:04,616
Baiklah, wanita,
siapa yang pertama?/ Aku!

674
00:47:04,785 --> 00:47:07,549
<i>Satu per satu.
Jangan sentuh jimatnya,</i>

675
00:47:07,721 --> 00:47:10,986
Hei, tunggu dulu.
Bagaimana dengan kita?

676
00:47:11,158 --> 00:47:13,922
<i>Lovelace!</i>

677
00:47:14,094 --> 00:47:15,857
Dengarkan aku!

678
00:47:16,029 --> 00:47:18,054
Tak ada cukup cinta
di dunia ini.

679
00:47:18,231 --> 00:47:20,290
Pergilah ke penguin
di sebelahmu.

680
00:47:20,467 --> 00:47:22,867
Angkat siripmu.
dan puji dia sedikit.

681
00:47:23,036 --> 00:47:25,504
Dan peluklah dengan erat.

682
00:47:25,672 --> 00:47:27,833
<i>Baiklah, wanita.</i>

683
00:47:28,008 --> 00:47:30,374
Buat suara itu lagi, gadis.

684
00:47:32,512 --> 00:47:34,104
Hei, apa yang dia
punya dan kita tidak?

685
00:47:34,281 --> 00:47:36,146
Kenapa kau memelukku?/
Dia menyuruhku.

686
00:47:36,316 --> 00:47:37,544
Pergi./ Tidak, Kau menyukainya.

687
00:47:37,718 --> 00:47:38,742
Lepaskan dia, Ramon.

688
00:47:38,919 --> 00:47:40,910
Jangkung, Ada batu
di tempat asalmu?

689
00:47:41,088 --> 00:47:43,215
Kami tak mengumpulkan batu./
Tidak? Kenapa tidak?

690
00:47:43,390 --> 00:47:44,379
Kami hidup di atas es.

691
00:47:44,558 --> 00:47:46,355
Lalu bagaimana kau
memenangkan hati wanita?

692
00:47:46,526 --> 00:47:49,017
Kami bernyanyi.

693
00:47:50,630 --> 00:47:53,622
Hentikan! Itu gila!/
Kau bercanda, 'kan?

694
00:47:53,800 --> 00:47:55,631
Tidak, Kami bernyanyi
satu sama lain.

695
00:47:55,802 --> 00:47:58,794
Jika seseorang yang istimewa
menyukai lagumu, Kau tahu ...

696
00:47:58,972 --> 00:48:00,803
Dan kau memiliki
seseorang yang istimewa...

697
00:48:00,974 --> 00:48:04,307
Wanita tinggi dan cantik dalam kisah
cintamu?/ Yang tak pernah kau bicarakan?

698
00:48:04,478 --> 00:48:05,570
Ya, semacam itu.

699
00:48:05,746 --> 00:48:08,544
Hei, mari kita pergi melihatnya.
Mungkin dia punya beberapa teman.

700
00:48:08,715 --> 00:48:09,704
Aku suka wanita tinggi.

701
00:48:09,883 --> 00:48:11,282
Tak akan pernah berhasil.

702
00:48:11,451 --> 00:48:13,214
Hei, Orang besar./ Ini musim
yang penuh kasih.

703
00:48:13,387 --> 00:48:14,877
Yang harus kau lakukan
hanyalah menyanyi.

704
00:48:15,055 --> 00:48:16,522
Itu masalahnya.
Aku tak bisa.

705
00:48:16,690 --> 00:48:19,158
Kau burung, 'kan?/
Semua burung bisa bernyanyi.

706
00:48:19,326 --> 00:48:21,590
Aku tak bernyanyi seperti burung

707
00:48:22,829 --> 00:48:24,319
Baiklah.

708
00:48:24,498 --> 00:48:26,056
Carikan aku

709
00:48:26,500 --> 00:48:29,264
Apa yang dia lakukan?

710
00:48:29,436 --> 00:48:32,166
Kupikir dia bernyanyi./ Aku tahu
bernyanyi, itu bukan bernyanyi.

711
00:48:34,207 --> 00:48:37,734
Aku pernah mendengar hewan melakukan itu, tapi
kemudian mereka membaliknya, ia sudah mati.

712
00:48:38,245 --> 00:48:41,737
Ya. Dan saat dia bernyanyi,
Suaranya akan menghancurkanmu.

713
00:48:41,915 --> 00:48:43,678
Kau dalam kondisi yang tragis.

714
00:48:43,850 --> 00:48:46,011
Jangan khawatir. Kita bisa
memperbaikinya./ Benarkah?

715
00:48:46,186 --> 00:48:48,347
Tentu. Kita bisa./ Benarkah?

716
00:48:48,522 --> 00:48:50,956
Sungguh?/ Ya!
Biar kuberitahu sesuatu.

717
00:48:51,124 --> 00:48:54,491
Mendekatlah. Lebih dekat.
Kau ingin menyanyi?/ Ya.

718
00:48:54,661 --> 00:48:56,151
Kau yakin?/ Tentu.

719
00:48:56,329 --> 00:48:58,729
Kau mengejekku?
Maka ini sangat mudah.

720
00:48:58,899 --> 00:49:01,993
Sungguh? Jika aku bisa menyanyi,
Itu akan mengubah semuanya.

721
00:49:02,169 --> 00:49:06,367
Kau akan menyanyi. Kau hanya
perlu melakukan apa yang kukatakan.

722
00:49:06,540 --> 00:49:08,667
Baiklah./ Apa aku
mengatakan "baiklah"?

723
00:49:08,842 --> 00:49:10,332
Tidak./ Tidak. Apa yang kukatakan?

724
00:49:10,510 --> 00:49:14,037
Lakukan apa yang
kau katakan./ Tepat.

725
00:49:16,450 --> 00:49:22,411
<i>Jangan mendorongku
karena aku didekat tepi</i>

726
00:49:24,491 --> 00:49:28,757
<i>Aku berusaha
agar tak kehilangan...</i>

727
00:49:29,729 --> 00:49:31,287
<i>Gloria</i>

728
00:49:31,465 --> 00:49:33,660
<i>Kadang ini seperti hutan
membuatku bertanya-tanya</i>

729
00:49:33,834 --> 00:49:35,062
<i>Bagaimana aku
bisa terus pergi</i>

730
00:49:35,235 --> 00:49:38,932
<i>Tengah malam menyelimuti
begitu pelan</i>

731
00:49:39,105 --> 00:49:45,567
<i>Dalam hati mereka yang membutuhkan
lebih dari yang mereka dapatkan</i>

732
00:49:45,745 --> 00:49:49,977
<i>Siang hari membawa hal buruk</i>

733
00:49:50,150 --> 00:49:55,816
<i>Untuk seekor penguin
yang terlalu banyak bertaruh</i>

734
00:49:56,323 --> 00:49:59,781
<i>Aku akan mencintaimu
seperti yang kau inginkan</i>

735
00:49:59,960 --> 00:50:02,895
<i>Dan akan kupegang
kau erat, sayang</i>

736
00:50:03,063 --> 00:50:04,325
<i>Gloria</i>

737
00:50:04,498 --> 00:50:09,959
<i>Cermin ada dihadapanmu</i>

738
00:50:10,136 --> 00:50:11,967
<i>Dan berkata, "sayang"</i>

739
00:50:13,540 --> 00:50:15,007
<i>Itu tak berhasil</i>

740
00:50:15,175 --> 00:50:20,306
<i>Kau mengucapkan doamu
walau kau tak peduli</i>

741
00:50:20,480 --> 00:50:26,544
<i>Kau mengucapkan doamu
walau kau tak peduli</i>

742
00:50:26,720 --> 00:50:29,211
Teman-teman!

743
00:50:29,389 --> 00:50:31,289
Teman-teman!

744
00:50:51,645 --> 00:50:52,634
Mumble?

745
00:50:58,318 --> 00:50:59,307
Mumble.

746
00:51:01,154 --> 00:51:03,714
Hai, Gloria.

747
00:51:10,196 --> 00:51:11,823
Apa itu suaramu?

748
00:51:13,133 --> 00:51:16,125
Tentu, Kau suka?

749
00:51:17,270 --> 00:51:21,570
Tentu, Jika itu
memang suaramu. Ya.

750
00:51:22,676 --> 00:51:24,473
Ini memang aku,
semacam itulah.

751
00:51:24,644 --> 00:51:26,339
Ya.

752
00:51:26,513 --> 00:51:28,344
Berbaliklah.

753
00:51:28,515 --> 00:51:30,073
Berbaliklah./ Kenapa?

754
00:51:30,250 --> 00:51:32,309
Kenapa tidak?

755
00:51:35,221 --> 00:51:36,654
Apa yang kau tahu?/ Ya.

756
00:51:36,823 --> 00:51:39,018
<i>Caraku</i>

757
00:51:39,192 --> 00:51:41,626
Gloria./ Mumble, teganya kau?

758
00:51:43,263 --> 00:51:44,321
Halo.

759
00:51:44,497 --> 00:51:48,456
Aku tahu kadang ukuran menakutkan
Tapi jangan takut, aku mencintaimu.

760
00:51:48,635 --> 00:51:50,762
Gloria, kumohon./
Aku mencintaimu.

761
00:51:50,937 --> 00:51:52,029
Gloria!/ Gloria!

762
00:51:52,205 --> 00:51:53,297
Gloria!/ Gloria!

763
00:51:53,473 --> 00:51:55,873
Kumohon, Gloria, tunggu!/
Kumohon, Gloria, tunggu!

764
00:51:57,877 --> 00:51:59,105
Hentikan!/ Baiklah.

765
00:51:59,279 --> 00:52:02,442
Mumble, apa yang
kau pikirkan?

766
00:52:02,616 --> 00:52:04,641
Aku tak tahu harus
berbuat apa lagi.

767
00:52:10,757 --> 00:52:12,418
Gloria, tidak.

768
00:52:12,592 --> 00:52:15,857
<i> Gloria</i>

769
00:52:16,029 --> 00:52:19,931
<i> Gloria</i>

770
00:52:20,433 --> 00:52:21,491
Pergi ke sana, sekarang.

771
00:52:21,668 --> 00:52:26,002
<i>Siang hari
membawa hal buruk</i>

772
00:52:26,172 --> 00:52:28,299
Gloria.

773
00:52:28,475 --> 00:52:30,204
Nyanyilah dengan ini.

774
00:52:32,646 --> 00:52:36,377
Mumble, kau membuatku malu.

775
00:52:42,622 --> 00:52:44,886
Sayang... Itu tidak berhasil.

776
00:52:48,261 --> 00:52:49,922
<i>Sayang</i>

777
00:52:59,372 --> 00:53:01,932
<i>Sungguh pelan</i>

778
00:53:02,108 --> 00:53:06,670
<i>Sungguh pelan di hati mereka</i>

779
00:53:06,846 --> 00:53:12,751
<i>yang butuh lebih dari
yang mereka dapat</i>

780
00:53:12,919 --> 00:53:16,946
<i>Siang membawa hal buruk</i>

781
00:53:17,123 --> 00:53:22,618
<i>Untuk penguin yang
terlalu banyak bertaruh</i>

782
00:53:22,796 --> 00:53:26,789
<i>Cermin itu menatapmu</i>

783
00:53:26,966 --> 00:53:30,800
<i>Dan berkata,
"Sayang... ini tak berhasil"</i>

784
00:53:30,970 --> 00:53:34,963
<i>Kau mengucapkan doamu
walau kau tak peduli</i>

785
00:53:35,141 --> 00:53:42,104
<i>Kau menari dan
melepaskan sakitnya</i>

786
00:53:42,582 --> 00:53:44,243
<i>Menarilah!</i>

787
00:53:50,223 --> 00:53:52,214
<i>Boogie Negeri ajaib</i>

788
00:53:54,627 --> 00:53:57,095
<i>Menarilah!</i>

789
00:53:57,263 --> 00:54:01,723
<i>Boogie Negeri ajaib</i>

790
00:54:01,901 --> 00:54:04,096
<i>Tengah malam menyelimuti
begitu pelan</i>

791
00:54:04,270 --> 00:54:08,798
<i>Dalam hati yang butuh lebih dari
yang mereka dapat</i>

792
00:54:08,975 --> 00:54:11,273
<i>Siang hari membawa hal buruk</i>

793
00:54:11,444 --> 00:54:16,143
<i>Untuk penguin yang
terlalu banyak bertaruh</i>

794
00:54:16,316 --> 00:54:19,717
<i>Cermin itu menatap wajahmu</i>

795
00:54:19,886 --> 00:54:23,083
<i>Dan berkata,
"Sayang... Ini tak berhasil"</i>

796
00:54:23,256 --> 00:54:26,783
<i>Kau mengucapkan doamu
walau kau tak peduli</i>

797
00:54:26,960 --> 00:54:29,929
<i>Kau menari dan
melepaskan sakitnya</i>

798
00:54:30,096 --> 00:54:31,461
<i>Menarilah!</i>

799
00:54:31,631 --> 00:54:32,723
Mumble!

800
00:54:32,899 --> 00:54:37,097
<i>Boogie Negeri ajaib</i>

801
00:54:37,270 --> 00:54:39,170
<i>Menari, menari, menari</i>

802
00:54:39,339 --> 00:54:40,499
<i>Mumble</i>

803
00:54:40,673 --> 00:54:42,800
<i>Boogie Negeri ajaib</i>

804
00:54:42,976 --> 00:54:45,501
<i>Lihat ini</i>
<i>Lihat ini</i>

805
00:54:47,514 --> 00:54:49,072
<i>Saudaraku</i>

806
00:54:56,422 --> 00:54:59,323
<i>Kau terlihat
cantik bagiku, sayang</i>

807
00:55:08,868 --> 00:55:10,563
Mumble./ Nona Viola.

808
00:55:10,737 --> 00:55:16,369
<i>Semua cinta di dunia
tak akan hilang/ Mumble!</i>

809
00:55:16,543 --> 00:55:21,503
<i>Semua yang dibutuhknan untuk
di cintai tak akan salah/ Mumble!</i>

810
00:55:21,681 --> 00:55:23,239
Tak sopan!

811
00:55:24,918 --> 00:55:26,647
Mereka pikir siapa mereka?

812
00:55:26,820 --> 00:55:30,415
Dimana Noah?
Ini mulai diluar kendali.

813
00:55:30,790 --> 00:55:32,382
Pergi!

814
00:55:36,663 --> 00:55:39,063
Hai, Memphis.
Itu anakmu, Mumble.

815
00:55:39,632 --> 00:55:42,465
Mumble?/ Mumble?

816
00:55:42,635 --> 00:55:46,127
Bukan, itu "Mambo." O!

817
00:55:46,306 --> 00:55:49,764
Sayang. Mereka
mengatakan, "Mumble."

818
00:56:11,164 --> 00:56:12,188
Boogie!

819
00:56:12,465 --> 00:56:13,659
Lihat, Noah!

820
00:56:13,833 --> 00:56:19,829
Sudah pertanda dari awal dan sekarang
kita menerima pemberontakan ini.

821
00:56:20,006 --> 00:56:23,533
<i>Hentikan!</i>

822
00:56:23,710 --> 00:56:27,510
Hentikan omong kosong ini!

823
00:56:29,682 --> 00:56:32,150
<i>Hentikan sekarang juga!</i>

824
00:56:33,386 --> 00:56:35,820
Sedikit kontrol diri,
jika kalian bisa!

825
00:56:35,989 --> 00:56:40,688
Kau membawa gangguan dan kelainan ini,
ke jantung masyarakat kita.

826
00:56:40,860 --> 00:56:42,122
Apa kau sudah
kehilangan pikiranmu?

827
00:56:42,295 --> 00:56:44,058
Kami hanya bersenang-senang./
Tidak berbahaya.

828
00:56:44,230 --> 00:56:48,462
"Tak berbahaya"? Inilah yang membawa
kelangkaan itu kepada kita.

829
00:56:48,635 --> 00:56:51,160
Maaf, tukang senyum. Bicaralah
dengan bahasa pinguin, tolong?

830
00:56:51,337 --> 00:56:53,999
Dia pikir kurangnya sumber makanan
disini ada hubungannya denganku.

831
00:56:54,173 --> 00:56:57,836
Apa kau tak mengerti bahwa kita hanya
bisa bertahan hidup karena harmoni?

832
00:56:58,011 --> 00:57:01,242
Saat kau dan teman-teman asingmu
membawa kita ke cara mudahmu...

833
00:57:01,414 --> 00:57:03,041
Kau menyinggung 'Guin Agung.

834
00:57:03,216 --> 00:57:05,150
Kau membuat-Nya
menahan karunia-Nya.

835
00:57:05,318 --> 00:57:08,913
Dia mengatur musim./ Dia bisa
menghidupkan dan mengambilnya kembali.

836
00:57:09,088 --> 00:57:11,579
Tunggu sebentar.<i> Happy Feet</i> tak
mungkin menyebabkan kelaparan.

837
00:57:11,758 --> 00:57:15,353
Jika hal menyimpang ini bukan
penyebabnya, lalu apa?

838
00:57:15,528 --> 00:57:17,826
Kupikir hal ini datang dari luar.
Jauh di luar es.

839
00:57:17,997 --> 00:57:20,329
Ada sesuatu di luar sana,
Hal yang tak kita mengerti.

840
00:57:20,500 --> 00:57:22,161
Rahasia./ Rahasia
yang membingungkan.

841
00:57:22,335 --> 00:57:23,734
Makhluk mistik./
Ya, Alien.

842
00:57:23,903 --> 00:57:25,530
Dia gila./ Tidak, Mahluk asing.

843
00:57:25,705 --> 00:57:27,366
Kudengar mereka pintar./
Dia gila.

844
00:57:27,540 --> 00:57:30,168
Tidak, mereka mungkin lebih pintar
dari kita semua. Siapa yang tahu?

845
00:57:30,343 --> 00:57:32,743
Dia membuat ikan pergi, sekarang
dia berteriak tentang bualan ini!

846
00:57:32,912 --> 00:57:36,177
Biarkan kukatakan sesuatu kepadamu./
Jangan sentuh aku, kau kutu kotor.

847
00:57:36,349 --> 00:57:38,180
Hei, Hati-hati!./
Baiklah.

848
00:57:38,351 --> 00:57:40,116
Perbedaan pendapat mengarah
kepada perpecahan.

849
00:57:40,117 --> 00:57:41,843
Dan perpecahan menuntun
kita kepada bencana.

850
00:57:42,021 --> 00:57:45,081
Kau, Mumble Happy
Feet, harus pergi.

851
00:57:45,258 --> 00:57:47,692
Jangan mengambil satu
langkahpun, Sayang.

852
00:57:47,860 --> 00:57:51,352
Kau punya hak berada di sini sama
seperti para orang tua tolol ini.

853
00:57:52,198 --> 00:57:54,792
Norma Jean, Aku akan
menangani hal ini.

854
00:57:54,968 --> 00:57:56,435
Pa?

855
00:57:58,805 --> 00:58:01,797
Mumble, Kau harus meninggalkan
kebiasaan asingmu ini...

856
00:58:01,975 --> 00:58:04,000
Pikiran dan cara anehmu itu.

857
00:58:04,177 --> 00:58:05,542
Memphis./
Jika kita taat...

858
00:58:05,712 --> 00:58:07,839
Dan tulus dengan doa kita,
Ikan-ikan akan kembali.

859
00:58:08,014 --> 00:58:11,279
Tapi, Pa.../ Dengar, nak.
Aku juga melakukan kesalahan

860
00:58:11,451 --> 00:58:13,715
Aku ceroboh dan sekarang
kita harus membayarnya.

861
00:58:13,886 --> 00:58:15,478
Apa hubungannya dengan Mumble?

862
00:58:15,655 --> 00:58:18,590
Inilah mengapa dia seperti ini./
Tak ada yang salah dengannya!

863
00:58:18,758 --> 00:58:21,818
Hadapilah, anak kita kacau./
Dia tak kacau, dengar aku?

864
00:58:21,995 --> 00:58:23,963
Percayalah, aku tahu./ Bagaimana
kau bisa mengatakan itu?

865
00:58:24,130 --> 00:58:27,224
Karena saat dia masih telur,
Aku menjatuhkan dia!

866
00:58:27,400 --> 00:58:29,163
Memphis.

867
00:58:31,004 --> 00:58:32,562
Mumble.

868
00:58:34,874 --> 00:58:37,434
Mumble kecilku yang malang.

869
00:58:37,610 --> 00:58:39,271
Tapi, Bu, Aku baik-baik saja.

870
00:58:39,445 --> 00:58:41,436
Tidak, kau tak baik-baik saja,
Nak./ Itu benar.

871
00:58:41,614 --> 00:58:45,175
Demi kita semua, Kau harus berhenti
dari tingkah kaki yang mengerikan itu.

872
00:58:45,351 --> 00:58:49,481
Ayahmu berbicara dengan bijaksana.
Mengindahkan hati dan menyesalinya.

873
00:58:49,655 --> 00:58:51,850
Tapi hal itu tak masuk akal.

874
00:58:52,025 --> 00:58:54,084
Kalau begitu arogansimu tak
memberi kami pilihan!

875
00:58:54,260 --> 00:58:55,249
Tidak, tunggu.

876
00:58:56,262 --> 00:59:00,528
Tolong, Nak, kau bisa melakukan ini.
Tak akan begitu sulit.

877
00:59:02,468 --> 00:59:06,131
Jangan memintaku untuk berubah,
Pa, Karena aku tak bisa.

878
00:59:10,472 --> 00:59:14,374
Baiklah, saudara-saudaraku,
Ini adalah akhir dari itu.

879
00:59:14,543 --> 00:59:16,443
Kau, pergilah!

880
00:59:19,381 --> 00:59:22,680
Mumble./ Tidak, Ma, Tak apa-apa.

881
00:59:23,919 --> 00:59:26,581
Biarkan kukatakan
sesuatu padamu.

882
00:59:26,755 --> 00:59:28,882
Saat aku menemukan apa yang
terjadi pada ikan-ikannya...

883
00:59:29,758 --> 00:59:31,555
Aku akan kembali.

884
00:59:32,394 --> 00:59:34,021
<i>Biarkan aku lewat?</i>

885
00:59:34,196 --> 00:59:36,289
Mumble, Kau tak harus pergi.../
Tak apa-apa.

886
00:59:36,464 --> 00:59:38,932
<i>Gloria./ Tidak, Ayah,
 ini tak adil.</i>

887
00:59:39,100 --> 00:59:41,330
Gloria, Dengarkan Ayahmu.

888
00:59:41,836 --> 00:59:47,399
<i>Bangsaku selalu
menurunkan semangatnya</i>

889
00:59:47,576 --> 00:59:50,443
<i>Turun, turun, turun</i>

890
00:59:50,612 --> 00:59:54,878
<i>Mereka mengatakan ia
dari sisi kota yang salah</i>

891
00:59:55,050 --> 00:59:58,542
<i>Dari sisi kota yang salah</i>

892
00:59:58,720 --> 01:00:01,814
<i>Mereka bilang dia buruk</i>

893
01:00:01,990 --> 01:00:03,082
<i>Sangat buruk</i>

894
01:00:03,258 --> 01:00:07,194
<i>Tapi kutahu ia hanya sedih/
Sangat sedih</i>

895
01:00:07,362 --> 01:00:12,527
<i>Aku tak akan melupakannya
Pemimpin kelompok!<i>

896
01:00:12,701 --> 01:00:16,535
Kami menyanyikan nyanyian
hati teman sejati kami, Mumble.

897
01:00:16,705 --> 01:00:22,701
<i>Kau bangsa peeny-kecil,
piffling, suling, piddly-diddly pouft!</i>

898
01:00:23,945 --> 01:00:25,845
Bersama, kita menang.

899
01:00:26,014 --> 01:00:27,879
Dalam kebijakan,
yang kita percaya.

900
01:00:28,049 --> 01:00:29,983
yang kita percaya.

901
01:00:32,120 --> 01:00:34,953
<i>Lihat saja</i>

902
01:00:35,123 --> 01:00:39,651
<i>Lihat saja</i>

903
01:00:40,462 --> 01:00:43,431
<i>Lihat saja</i>

904
01:00:43,598 --> 01:00:48,228
<i>Lihat saja</i>

905
01:00:48,403 --> 01:00:52,499
<i>Lihat saja</i>

906
01:00:56,177 --> 01:01:00,375
Jangan cemas, jangkung. Ayahku juga
memanggilku pecundang menyedihkan.

907
01:01:00,548 --> 01:01:01,674
Lihat bagaimana aku sekarang.

908
01:01:01,850 --> 01:01:03,044
Kau tak membantu, Ramon.

909
01:01:03,218 --> 01:01:06,915
Dia akan baik saja. Yang harus kita lakukan
adalah cari tahu yang terjadi dengan ikannya.

910
01:01:07,088 --> 01:01:09,056
Bagaimana dia melakukannya?/
Dia memikirkan sesuatu.

911
01:01:09,224 --> 01:01:11,215
Alien./ Apa?

912
01:01:11,393 --> 01:01:14,226
Aku ingin bicara dengan mereka./
Bagaimana kau akan menemukan mereka?

913
01:01:14,396 --> 01:01:16,956
Lovelace./ Dia tak menyukaimu.
Dia membencimu.

914
01:01:17,132 --> 01:01:19,225
Tak apa. Aku akan berunding
dengan sifatnya yang lebih baik.

915
01:01:19,401 --> 01:01:21,869
Bagaimana kau akan melakukannya?/
Hukuman Kejam dan yang tak biasa?

916
01:01:22,037 --> 01:01:24,528
Penyiksaan tak terbayangkan?/
Penyiksaan terbayangkan?

917
01:01:24,706 --> 01:01:26,901
Kau akan menyanyi?/ Tidak!

918
01:01:27,075 --> 01:01:29,407
"Bisakah seseorang carikan aku..."

919
01:01:29,811 --> 01:01:32,473
<i>Kau meretakan esnya!/
Melongsorkannya!</i>

920
01:01:32,647 --> 01:01:34,308
Ya, baiklah. Terima kasih.

921
01:01:44,726 --> 01:01:47,627
Lovelace. Kau disana?

922
01:01:47,796 --> 01:01:49,923
Lovelace!

923
01:01:52,801 --> 01:01:54,598
Lovelace.

924
01:01:59,641 --> 01:02:01,268
Lovelace?

925
01:02:01,443 --> 01:02:02,774
Apa ini saat yang buruk?

926
01:02:02,944 --> 01:02:04,878
Aku tahu kita tak memiliki
janji temu, tapi...

927
01:02:05,046 --> 01:02:07,173
Hanya satu pertanyaan dan
aku hanya ingin jawaban.

928
01:02:07,349 --> 01:02:08,941
Dimana aku menemukan
makhluk mistik itu?

929
01:02:11,786 --> 01:02:13,777
Mengapa dia tak berbicara?

930
01:02:15,790 --> 01:02:18,418
Lovelace, Kau tak apa-apa?

931
01:02:19,894 --> 01:02:23,091
Asaga, dia kerasukkan./
Dia kejang-kejang!

932
01:02:23,264 --> 01:02:24,731
Buka paruhnya./ Ambil lidahnya.

933
01:02:24,899 --> 01:02:27,493
Dia tercekik.
benda itu mencekiknya.

934
01:02:27,669 --> 01:02:30,297
Kenapa kau tak bilang?/
Pada hitungan ketiga.

935
01:02:30,472 --> 01:02:34,738
Hentikan! Dengarkan!
Amigos! Tidak!

936
01:02:34,909 --> 01:02:36,900
Apa?/ Kalian menyakitinya.

937
01:02:38,980 --> 01:02:40,447
Lebih baik?

938
01:02:40,615 --> 01:02:43,140
Lovelace, bagaimana bisa
benda itu ada lehermu?

939
01:02:43,318 --> 01:02:46,651
Itu diberikan kepadanya./
Oleh makhluk mistik.

940
01:02:46,821 --> 01:02:48,982
Mereka tak
 memberikan itu?/Tidak.

941
01:02:49,157 --> 01:02:52,149
Ayolah, dia tak tahu
apa yang dia katakan.

942
01:02:52,327 --> 01:02:55,319
Kau sedang berenang dan
tiba-tiba tersangkut di lehermu.

943
01:02:55,497 --> 01:02:58,398
Tidak mungkin.
Dia adalah guru.

944
01:02:59,401 --> 01:03:02,598
Lovelace, apa kau sungguh
pernah bertemu makhluk mistik?

945
01:03:03,338 --> 01:03:04,965
Secara resmi?

946
01:03:06,441 --> 01:03:07,430
Tidak?

947
01:03:07,609 --> 01:03:09,543
Aku tahu itu!
Ini semua bohong.

948
01:03:09,711 --> 01:03:11,576
Tapi ini milik seseorang.

949
01:03:11,746 --> 01:03:14,442
Jika kita bisa menemukan mereka,
kuyakin mereka bisa melepaskannya.

950
01:03:14,849 --> 01:03:19,081
Tunjukkan dimana kau menemukannya.
Aku yakin mereka bisa membantu kita.

951
01:03:21,923 --> 01:03:23,823
Dua kata, tiga suku kata.

952
01:03:23,992 --> 01:03:25,789
Apa itu?/ Kau sedang sekarat?

953
01:03:25,960 --> 01:03:29,657
Tidak, tunggu. Masa lalu,
kehidupan masa lalumu.

954
01:03:29,831 --> 01:03:31,423
Kau buang gas.

955
01:03:32,834 --> 01:03:34,825
Dia pikir dia gajah laut.

956
01:03:35,003 --> 01:03:36,937
Tidak. Melewati ke pegunungan.

957
01:03:37,105 --> 01:03:40,040
Melewati ke pegunungan!/
Melalui dataran gajah laut.

958
01:03:40,208 --> 01:03:44,804
Melewati daerah gajah laut./
Melewati daerah gajah laut!

959
01:03:55,757 --> 01:03:57,918
Tunggu./ Apa?

960
01:03:58,827 --> 01:04:00,818
Aku mendengar suara.

961
01:04:00,995 --> 01:04:02,656
Ada suara./ Dimana?

962
01:04:02,831 --> 01:04:06,392
Ada suara kecil
bersama angin./ Mumble!

963
01:04:06,568 --> 01:04:07,865
"Mambo"?/ "Mambo"?

964
01:04:08,036 --> 01:04:09,469
Dengar./ <i>Mumble Happy Feet.</i>

965
01:04:10,004 --> 01:04:11,232
Gloria?/ Gloria!

966
01:04:11,406 --> 01:04:12,395
Gloria?

967
01:04:12,574 --> 01:04:15,099
Hei, Kau punya penguntit.
Dia terobsesi denganmu, bung.

968
01:04:18,713 --> 01:04:21,181
Aku tak percaya itu kau.

969
01:04:21,349 --> 01:04:23,408
Tentu saja ini aku.

970
01:04:24,719 --> 01:04:26,414
Apa yang kau
lakukan di sini?

971
01:04:26,588 --> 01:04:29,785
<i>Cinta di dunia tak
mungkin hilang</i>

972
01:04:29,958 --> 01:04:33,826
<i>Semua kebutuhan di dunia
tak mungkin salah</i>

973
01:04:33,995 --> 01:04:36,725
Ya Ampun./ Jadi arah mana,
twinkletoes?

974
01:04:36,898 --> 01:04:40,265
Tidak, jika kau ikut,
Kau mungkin tak bisa kembali.

975
01:04:40,435 --> 01:04:41,800
Tak apa-apa bagiku.

976
01:04:41,970 --> 01:04:47,431
Gloria, Kau punya kehidupan disana.
Aku tak punya. Maksudku, Tidak disini.

977
01:04:47,609 --> 01:04:50,703
Bagaimana kita bisa menjaga telur?
Itu jika kita akan punya telur.

978
01:04:50,879 --> 01:04:53,473
Aku tak butuh telur untuk bahagia.

979
01:04:53,648 --> 01:04:57,675
Kau katakan itu sekarang, tapi bagaimana
jika semua temanmu memiliki telur?

980
01:04:59,053 --> 01:05:00,281
Aku memilikimu.

981
01:05:01,723 --> 01:05:05,124
Sekarang dia akan menjanjikan
jiwanya selamanya.

982
01:05:05,293 --> 01:05:06,419
Gloria./ Ini dia.

983
01:05:06,594 --> 01:05:13,523
Aku jenis pria biasa,
yang membutuhkan ruang sendiri.

984
01:05:13,801 --> 01:05:15,666
Bukan karena kau, ini aku.

985
01:05:15,837 --> 01:05:18,271
Aku hanya tak siap untuk
hubungan serius sekarang.

986
01:05:18,439 --> 01:05:21,772
Apa yang ia coba lakukan sekarang
adalah ia menolaknya. Mari menonton.

987
01:05:21,943 --> 01:05:25,435
Tak peduli apa yang kau katakan
atau lakukan, Kau terjebak denganku.

988
01:05:25,613 --> 01:05:28,707
Ayolah, seolah kau tak
senang aku disini.

989
01:05:28,883 --> 01:05:32,341
Sekarang dia mengikatnya di tali./
Lihat, itulah masalahmu.

990
01:05:32,520 --> 01:05:34,420
Kau pikir kau
tak tertahankan, ya?

991
01:05:34,589 --> 01:05:36,921
Tak peduli darimana asalmu,
Itu pasti sakit.

992
01:05:37,091 --> 01:05:39,821
Maaf?/ Gloria begitu cantik,
Gloria begitu berbakat.

993
01:05:39,994 --> 01:05:40,983
Apa?

994
01:05:41,162 --> 01:05:43,562
Hanya karena kau bisa
mencapai beberapa nada tinggi.

995
01:05:43,731 --> 01:05:45,858
Kau punya masalah
dengan nyanyianku?

996
01:05:46,034 --> 01:05:48,264
Tidak, itu baik-baik saja.

997
01:05:48,436 --> 01:05:50,301
"Baik"?/ Jika kau
suka hal semacam itu.

998
01:05:50,471 --> 01:05:53,065
Ini terlalu banyak na-na
untuk seleraku./ Apa?

999
01:05:53,241 --> 01:05:55,368
Kau tahu, mencolok,
mendesir, pamer.

1000
01:05:55,543 --> 01:05:57,033
"Pamer"?/ Itu benar.

1001
01:05:57,211 --> 01:06:01,341
Itu yang dikatakan oleh seseorang yang
berpikir keren dengan tarian itu....

1002
01:06:01,516 --> 01:06:03,780
Seperti orang idiot yang gelisah.

1003
01:06:07,555 --> 01:06:10,183
Kau keras kepala,
tukang-lompat bodoh!

1004
01:06:10,358 --> 01:06:12,223
Tepat diwajahmu.

1005
01:06:22,570 --> 01:06:25,061
Amigo, itu hal yang
pantas kau lakukan.

1006
01:06:25,239 --> 01:06:27,503
Dia akan sangat jauh
lebih baik tanpamu.

1007
01:06:27,675 --> 01:06:30,803
Dia akan menemukan pria yang
baik untuk menghiburnya...

1008
01:06:30,979 --> 01:06:34,176
Dan sungguh mencintainya
dan membesarkan keluarga.

1009
01:06:34,349 --> 01:06:36,579
Ramon./ Dan kemudian dia
akan membiarkan dirinya pergi...

1010
01:06:36,751 --> 01:06:39,879
Ramon. Dia pasti
merasakan sakit.

1011
01:06:40,054 --> 01:06:44,818
Dengar, jangan ditahan didalam atau
kau meledak. Kau harus mengeluarkannya.

1012
01:06:44,892 --> 01:06:47,588
Keluarkanlah.
Biarkan dia keluar.

1013
01:06:47,762 --> 01:06:50,629
Semua orang, berpaling sejenak.

1014
01:06:50,798 --> 01:06:53,096
<i>Jika wanita itu
meninggalkanmu sekarang</i>

1015
01:06:53,267 --> 01:06:58,466
<i>Dia akan membawa sebagian dirinya</i>

1016
01:07:00,842 --> 01:07:02,776
<i>Jangan pergi sayang</i>

1017
01:07:02,944 --> 01:07:04,809
Tolong, teman-teman.

1018
01:07:04,979 --> 01:07:06,970
Jangan ada lagi nyanyian.

1019
01:07:17,558 --> 01:07:20,220
Lalu dia berkata kepadaku,
"Cukup, Kau membuatku mual?"

1020
01:07:20,395 --> 01:07:24,126
Jadi aku diam, dan kau
tahu apa katanya?

1021
01:07:24,298 --> 01:07:26,357
"Kau tak pernah berbagi, kau
harus mengeluarkannya..."

1022
01:07:26,534 --> 01:07:29,298
Ramon, ayolah./Biarkan keluar.

1023
01:07:29,470 --> 01:07:30,903
Hentikan! Biarkan saja.

1024
01:07:31,072 --> 01:07:34,735
Aku tak pernah memiliki hubungan
dalam hidupku./ Beri dia pelukan.

1025
01:07:34,909 --> 01:07:36,137
Aku keluarkan!/ Mulai lagi.

1026
01:07:36,310 --> 01:07:38,870
Aku keluarkan!/ Aku tahu.
Kau lebih dari itu.

1027
01:07:39,047 --> 01:07:41,845
Bisa kau lanjutkan?/ Ya.

1028
01:07:42,016 --> 01:07:45,213
Bau apa ini?/ Bukan aku.

1029
01:07:46,354 --> 01:07:50,120
Bulu, kami mengikutimu.
Jadi majulah kedepan.

1030
01:07:58,266 --> 01:08:02,327
Jadi gajah laut ini, mereka bukan
pemakan penguin, 'kan?

1031
01:08:02,503 --> 01:08:04,903
Entahlah. Sepertinya
mereka herbivora.

1032
01:08:05,073 --> 01:08:06,938
Apa?/ Kau tahu,
pemakan rumput laut.

1033
01:08:07,108 --> 01:08:09,440
Kita sampai, Lovelace.
Ayo.

1034
01:08:11,112 --> 01:08:12,977
Lompat bersama-sama.

1035
01:08:13,147 --> 01:08:15,911
Beres, mari kita lakukan./
Siap?

1036
01:08:19,120 --> 01:08:21,520
Aku bisa melakukan ini.
Aku akan mengelabui diriku.

1037
01:08:21,689 --> 01:08:23,589
Lihat itu. Apa?

1038
01:08:39,540 --> 01:08:44,102
Kalian pasti tersesat, karena masuk tanpa
izin adalah di area kejahatan.

1039
01:08:44,278 --> 01:08:48,271
Kami hanya ingin lewat./
Ya. Kita bersamanya.

1040
01:08:48,883 --> 01:08:51,351
Kau tak akan melewati
mereka sampai ke bukit...

1041
01:08:51,519 --> 01:08:53,453
Dan melalui badai besar, 'kan?

1042
01:08:53,621 --> 01:08:56,419
Jika itu satu-satunya cara
ke pantai dilarang, ya.

1043
01:08:56,591 --> 01:08:57,785
Astaga.

1044
01:08:57,959 --> 01:09:01,451
Kau mungkin bisa berhadapan
dengan alat penghancur.

1045
01:09:01,629 --> 01:09:02,653
Alat Penghancur mahluk asing?

1046
01:09:02,830 --> 01:09:05,765
Benar. Akan langsung memotongmu
begitu begitu dia melihatmu.

1047
01:09:05,933 --> 01:09:08,959
Membunuh semua mahluk hidup
yang ada dihadapannya.

1048
01:09:09,137 --> 01:09:10,798
Mungkinkah mereka yang
memusnahkan ikan-ikan?

1049
01:09:10,972 --> 01:09:12,564
Semua makhluk hidup.

1050
01:09:12,740 --> 01:09:15,208
Tanpa ampun, sobat.

1051
01:09:15,376 --> 01:09:17,674
Bahkan jika kau seekor
paus  yang besar...

1052
01:09:17,845 --> 01:09:20,507
Mereka akan menyeret
bangkaimu kedarat...

1053
01:09:20,681 --> 01:09:26,381
Mencincangmu, melelehakanmu, Dan
menjadikanmu makanan cepat saji.

1054
01:09:26,554 --> 01:09:28,818
Satu hari kau seekor
paus yang besar...

1055
01:09:28,990 --> 01:09:31,288
Menit berikutnya...

1056
01:09:31,459 --> 01:09:32,858
Makanan yang menyenangkan.

1057
01:09:33,027 --> 01:09:34,460
Seseorang harus
menghentikan mereka.

1058
01:09:34,629 --> 01:09:37,120
Apa seseorang itu kau?

1059
01:09:37,298 --> 01:09:39,323
Jika aku bisa
berbicara dengan mereka.

1060
01:09:39,500 --> 01:09:40,990
Memunculkan sifat mereka
yang lebih baik.

1061
01:09:41,169 --> 01:09:42,158
Cantik sekali.

1062
01:09:42,336 --> 01:09:47,933
Jika sudah berhasil, Pastikan
untuk memberitahu kami.

1063
01:09:48,109 --> 01:09:50,976
Baiklah Lovelace, Ayo.

1064
01:09:53,214 --> 01:09:55,307
Sampai jumpa, Lovelace.

1065
01:09:57,752 --> 01:10:00,186
Itu pemakamanmu, sobat.

1066
01:10:48,002 --> 01:10:50,562
Astaga!

1067
01:10:51,606 --> 01:10:54,336
Dorong!

1068
01:11:08,990 --> 01:11:11,151
Ayo, Teman-teman.
Mari kita lakukan.

1069
01:11:11,325 --> 01:11:15,227
Kau bisa melakukannya.
Ayo, dorong!

1070
01:11:59,473 --> 01:12:01,498
Suara apa itu?

1071
01:12:03,044 --> 01:12:04,238
Tak ada suara apapun.

1072
01:12:04,412 --> 01:12:06,972
Tak terengah-engah.
Tak ada desah./ Mana Lovelace?

1073
01:12:09,050 --> 01:12:13,817
Kadang-kadang pinguin yang berani
diam-diam pergi untuk mati.

1074
01:12:13,988 --> 01:12:15,922
Apa menurutmu dia pergi ke
tempat yang menyenangkan?

1075
01:12:16,090 --> 01:12:19,685
Mungkin./ Tidak, Sepertinya
dia pergi lewat ke arah ini.

1076
01:12:31,739 --> 01:12:34,230
Ayo.

1077
01:12:50,825 --> 01:12:52,725
Lovelace!

1078
01:12:53,894 --> 01:12:56,385
Lovelace!

1079
01:13:02,436 --> 01:13:04,267
Halo?

1080
01:13:05,673 --> 01:13:07,072
Ada orang di sana?

1081
01:13:07,241 --> 01:13:10,836
Tidak... Tak perlu berteriak./
Seseorang bisa mendengarmu.

1082
01:13:16,484 --> 01:13:18,247
Kakinya tak terlihat sehat.

1083
01:13:18,419 --> 01:13:21,013
Dia beristirahat di sini./
Sekarang kita di perutnya!

1084
01:13:21,188 --> 01:13:23,748
Tidak, lewat ini./ Kau tak ingin
tahu apa yang dia lakukan di sini.

1085
01:13:23,924 --> 01:13:26,154
Kau benar./ Itu dia. Lovelace!

1086
01:13:26,327 --> 01:13:29,626
Benar! Lovelace!/ Lovelace!

1087
01:13:32,400 --> 01:13:34,163
Lihat Lovelace./ Kami di sini.

1088
01:13:34,335 --> 01:13:37,896
Apa kau baik-baik saja?/
Bertahanlah, sobat.

1089
01:13:38,773 --> 01:13:40,400
Apa itu?

1090
01:13:40,574 --> 01:13:43,839
Lihat. Ada satu
untuk setiap orang.

1091
01:13:44,011 --> 01:13:46,536
Bertahanlah, Lovelace.
Aku tahu mereka ada disini.

1092
01:13:46,714 --> 01:13:49,239
Mengapa mereka meninggalkan
semua ini?/ Entahlah.

1093
01:13:50,251 --> 01:13:51,240


1094
01:13:51,419 --> 01:13:53,683
Katakan kepada mereka kita
datang dengan damai./ Kami datang dengan damai!

1095
01:13:53,854 --> 01:13:55,378
Lovelace./ Lovelace.

1096
01:13:55,556 --> 01:13:57,023
Lovelace./ Teman, ayolah.

1097
01:13:57,191 --> 01:13:59,250
Kau baik-baik saja?/
Bertahanlah, sobat.

1098
01:14:01,862 --> 01:14:04,330
Ini tak baik./ Tetap tenang.

1099
01:14:04,498 --> 01:14:05,795
Tetap tenang./ Itu tak baik.

1100
01:14:05,966 --> 01:14:08,560
Jangan tetap tenang!/ Panik!

1101
01:14:15,276 --> 01:14:17,244
Tidak!

1102
01:14:19,280 --> 01:14:22,374
Mereka sedang penggoda kita.

1103
01:14:22,550 --> 01:14:24,677
Kita semua akan mati.

1104
01:14:25,953 --> 01:14:27,818
Apapun yang kau lakukan,
Jangan sampai masuk ke air!

1105
01:14:27,988 --> 01:14:30,115
Jangan sampai masuk ke air!

1106
01:14:30,291 --> 01:14:32,987
Lovelace, jangan pergi
kedalam air!

1107
01:14:38,833 --> 01:14:40,357
Lovelace, bertahanlah!

1108
01:14:40,534 --> 01:14:42,434
Bertahanlah!

1109
01:14:43,804 --> 01:14:46,796
Jauhkan lidah kotormu darinya!

1110
01:14:49,210 --> 01:14:51,110
Tidak!

1111
01:14:51,278 --> 01:14:52,745
Jangan masuk ke air!

1112
01:14:52,913 --> 01:14:54,608
Mumble!/ Mumble!

1113
01:15:24,879 --> 01:15:29,475
Mereka bermain birdminton?/ Tidak,
itu petunjukan Makan malam.

1114
01:15:33,120 --> 01:15:35,680
Lovelace!

1115
01:15:41,195 --> 01:15:43,186
Bersukacitalah!

1116
01:15:51,605 --> 01:15:52,799
Lovelace!

1117
01:15:52,973 --> 01:15:55,032
Tolong!/ Raih ini!

1118
01:15:55,209 --> 01:15:57,040
Terima kasih, saudaraku!

1119
01:16:08,022 --> 01:16:09,887
Aku tak takut!

1120
01:16:10,691 --> 01:16:14,627
Saudaraku, terima kasih!

1121
01:16:18,799 --> 01:16:21,768
Pergi, Lovelace! Kau orangnya!/
Ayo! Ayo!

1122
01:16:21,936 --> 01:16:24,404
Cukup!

1123
01:16:24,572 --> 01:16:26,665
Ini hari yang buruk
untuk kalian!

1124
01:16:26,840 --> 01:16:28,899
Kau berurusan dengan
Lovelace sekarang!

1125
01:16:29,076 --> 01:16:31,738
Dan temanku, Mumble, disini./
Beritahu mereka, Lovelace.

1126
01:16:31,912 --> 01:16:34,676
Pergilah, roh ikan jahat.
Adios.

1127
01:16:36,083 --> 01:16:37,710
Itu benar.

1128
01:16:37,885 --> 01:16:39,648
Kembalilah mamamu.

1129
01:16:39,954 --> 01:16:42,013
Bagaimana dia melakukan itu?/
Jangan membuatku masuk ke air.

1130
01:16:42,189 --> 01:16:44,123
Aku akan mengejar
anak-anak kalian.

1131
01:16:44,291 --> 01:16:46,282
Aku akan memberi
pertunukan yang buruk.

1132
01:17:40,581 --> 01:17:41,912
Mereka banyak sekali.

1133
01:17:42,082 --> 01:17:44,710
Mereka akan memerintah dunia.

1134
01:17:44,885 --> 01:17:45,874
Ini pasti mereka.

1135
01:17:46,053 --> 01:17:49,318
Jika benar, aku tak ingin ikut campur./
Mereka bahkan tak tahu kita ada.

1136
01:17:49,490 --> 01:17:50,821
Biarkukatakan sesuatu padamu.

1137
01:17:50,991 --> 01:17:53,983
Ini adalah akhir dari perjalanan
ini. Ini sudah berakhir.

1138
01:17:54,161 --> 01:17:57,062
Kau melakukan segala sesuatu
yang bisa dilakukan penguin.

1139
01:17:57,231 --> 01:17:59,699
Kau menemukan mahluk asingnya./
Kami akan bersaksi untuk itu.

1140
01:17:59,867 --> 01:18:03,234
Kami akan memberitahu seluruh
bangsamu mereka salah tentangmu.

1141
01:18:03,404 --> 01:18:05,201
Sekarang, mari kita semua pulang.

1142
01:18:05,372 --> 01:18:06,737
Baiklah.

1143
01:18:06,907 --> 01:18:08,499
Bisa ku meminta tolong
dari kalian?/ Tentu.

1144
01:18:08,676 --> 01:18:11,236
Bantuan seperti apa?/ Bisa
kau pastikan Gloria tak apa-apa?

1145
01:18:11,412 --> 01:18:12,777
Dan ibuku./ Apa?

1146
01:18:12,946 --> 01:18:14,538
Dan jika kau melihat Pa ..

1147
01:18:14,715 --> 01:18:17,582
Katakan padanya aku mencoba.

1148
01:18:17,751 --> 01:18:19,241
Apa yang kau bicarakan?

1149
01:18:19,420 --> 01:18:21,183
Aku akan menghentikan
mereka mengambil ikan kita.

1150
01:18:21,355 --> 01:18:22,913
Bagaimana kau akan
melakukan itu, Mumble?

1151
01:18:25,292 --> 01:18:28,352
Adios, amigos!

1152
01:18:28,696 --> 01:18:30,186
Amigo! Dia melompat!

1153
01:18:53,754 --> 01:18:54,778
Kau percaya itu?

1154
01:18:54,955 --> 01:18:58,516
Bagaimana kita memberitahu ibunya ia
membawa sejauh ini hanya untuk bunuh diri?

1155
01:18:58,692 --> 01:19:01,456
Tidak. Lihat.

1156
01:19:02,296 --> 01:19:04,059
Dia memang gila.

1157
01:19:04,231 --> 01:19:07,166
Pinguin pertama yang
pernah terbang.

1158
01:19:07,334 --> 01:19:09,495
Memang bagaimana
kau pikir dia?

1159
01:19:09,670 --> 01:19:12,833
Bagaimana lagi?  Dia lebih
tinggi dari siapapun.

1160
01:19:13,006 --> 01:19:16,942
Ini aku, Lovelace...

1161
01:19:17,111 --> 01:19:19,511
Sebelumnya dikenal
sebagai "guru."

1162
01:19:19,680 --> 01:19:22,672
Aku akan menceritakan kisahmu,
Happy Feet...

1163
01:19:22,850 --> 01:19:26,718
Jauh setelah kau mati
dan pergi!

1164
01:19:43,737 --> 01:19:46,001


1165
01:20:35,956 --> 01:20:38,952
<i>Marah oleh ketidakpedulian
mereka...</i>

1166
01:20:39,026 --> 01:20:44,362
<i>Ia tetap mengikuti mereka bahkan
setelah mereka tak retlihat lagi.</i>

1167
01:20:46,533 --> 01:20:50,765
<i>Ia berkelana lebih jauh
daripada siapapun...</i>

1168
01:20:50,938 --> 01:20:54,772
<i>Melampaui semua
harapan untuk kembali.</i>

1169
01:20:55,709 --> 01:20:58,143
<i>Terbawa oleh arus
yang besar...</i>

1170
01:20:58,312 --> 01:21:02,976
<i>Ia terbawa tanpa henti
melintasi lautan luas...</i>

1171
01:21:03,150 --> 01:21:06,847
<i>Ke dunia yang tidak diketahui.</i>

1172
01:22:03,143 --> 01:22:05,907
Permisi. Tempat apa ini?

1173
01:22:06,079 --> 01:22:09,071
Kau di surga, Dave.
Surga para pinguin.

1174
01:22:09,249 --> 01:22:11,240
Apa ada didekat
Tanah Pinguin Kaisar?

1175
01:22:11,418 --> 01:22:14,216
Tempat manapun
yang kau inginkan.

1176
01:22:15,055 --> 01:22:19,082
Cobalah airnya, Dave.
Airnya nyata.

1177
01:22:35,175 --> 01:22:39,544
<i> Aku mendengar cerita, saat
ia melihat aliennya dengan dekat...

1178
01:22:39,713 --> 01:22:43,911
<i>Mereka sungguh terlihat seperti
yang di jelaskan si Elang.</i>

1179
01:22:44,084 --> 01:22:46,712
Permisi. Mengapa kau
mengambil ikan kami?

1180
01:22:46,887 --> 01:22:52,189
<i>Besar dan jelek, tanpa bulu
dengan mata di depan wajah.</i>

1181
01:22:52,359 --> 01:22:58,093
Mengapa kalian mengambil ikan kami?
Kau membunuh kami disana.

1182
01:23:00,467 --> 01:23:02,560
Tidak! Tunggu!

1183
01:23:12,179 --> 01:23:14,147


1184
01:23:16,827 --> 01:23:19,527
Halo, dari Tanah Kaisar.
Selamat sore.

1185
01:23:19,553 --> 01:23:21,316
Mengapa kalian
mengambil ikan kami?

1186
01:23:21,488 --> 01:23:25,925
Aku yakin kau tak bermaksud, tapi
kalian menyebabkan banyak sekali kesedihan.

1187
01:23:26,927 --> 01:23:30,920
Apa bicaraku jelas?
Aku berbicara bahasa pinguin.

1188
01:23:31,832 --> 01:23:35,393
Penguin! Apa kalian tak mengerti?
Kalian mencuri ikan kami.

1189
01:23:39,673 --> 01:23:42,403
Kumohon, siapa saja,
bicara padaku!

1190
01:23:42,576 --> 01:23:44,806
Kalian mencuri I-K-A-...

1191
01:23:49,583 --> 01:23:54,350
<i>Setelah tiga hari,
ia kehilangan suaranya.<i>

1192
01:23:54,521 --> 01:23:56,955
<i>Setelah tiga bulan...</i>

1193
01:23:58,925 --> 01:24:03,055
<i>Dia hampir kehilangan
akal sehatnya.</i>

1194
01:24:15,475 --> 01:24:18,444
<i>Jadi kau menemukan
ikan-ikannya, Sayang.</i>

1195
01:24:19,546 --> 01:24:21,207
Ma?

1196
01:24:21,381 --> 01:24:22,678
Hai, Sayang./ Ma.

1197
01:24:22,849 --> 01:24:27,252
Tak peduli apa yang mereka katakan.
Kami tak pernah berhenti percaya padamu.

1198
01:24:27,421 --> 01:24:29,514
Jadi kau akan segera
kembali, 'kan?

1199
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
Ayolah. Biarkan dia makan.

1200
01:24:31,491 --> 01:24:33,482
Silakan, Dave.
Jangan pikiran kami.

1201
01:24:33,994 --> 01:24:35,461
Tapi ada banyak ikan
untuk semua orang.

1202
01:24:35,629 --> 01:24:37,927
Tak apa-apa, sayang.
Kami bisa menunggu.

1203
01:24:38,098 --> 01:24:39,929
Tidak, Ma!

1204
01:24:40,100 --> 01:24:43,501
Ada banyak ikan disini. Ma!

1205
01:24:47,441 --> 01:24:49,033
Ma!

1206
01:27:09,249 --> 01:27:11,945
Anak-anak, Kalian harus
melihat ini./ Dia beraksi sekarang

1207
01:27:33,707 --> 01:27:36,073


1208
01:27:38,511 --> 01:27:41,071
Bukankah itu teman kita dengan
kaki yang aneh itu?/ Sepertinya.

1209
01:27:41,248 --> 01:27:43,546
Siapa namanya?/
Kupikir dia sudah mati.

1210
01:27:43,717 --> 01:27:45,116
Semuanya.../ Sepertinya tidak.

1211
01:27:45,285 --> 01:27:48,220
Semuanya, dengarkan!
Aku punya berita besar.

1212
01:27:48,555 --> 01:27:50,546
Aku tahu siapa yang
mengambil ikan-ikannya!

1213
01:27:50,724 --> 01:27:53,192
<i>Ya, dan mereka mengambil otaknya./
Mereka adalah alien.</i>

1214
01:27:53,360 --> 01:27:55,624
Aku melakukan kontak dengan mereka./
Pria gila itu kembali.

1215
01:27:55,795 --> 01:27:57,786
Mahluk asing itu
mengambil ikan kita.

1216
01:27:57,964 --> 01:28:00,023
Seseorang, panggil
Noah dan para tetua.

1217
01:28:00,200 --> 01:28:01,497
Hei, kau.

1218
01:28:02,068 --> 01:28:03,626
Gloria.

1219
01:28:03,803 --> 01:28:05,896
Agak aneh, melihatmu lagi.

1220
01:28:06,406 --> 01:28:07,395
Ya.

1221
01:28:07,574 --> 01:28:09,940
Semuanya beres disini, Sayang?/
Kau ingat Seymour.

1222
01:28:10,110 --> 01:28:11,407
Ya. Hai, Seymour.

1223
01:28:11,578 --> 01:28:13,068
Ya.

1224
01:28:14,381 --> 01:28:16,110
Jadi yang mana anakmu?

1225
01:28:17,350 --> 01:28:18,612
Mereka semua.

1226
01:28:20,987 --> 01:28:25,117
Ini adalah kelas menyanyi kami.
Dia mengajarkan irama. Aku mengajar blues.

1227
01:28:25,292 --> 01:28:27,886
Jadi kau tidak.../ Kurasa aku
tak menemukan lagu yang tepat.

1228
01:28:28,061 --> 01:28:31,189
Itu bagus!
Aku tak bermaksud...

1229
01:28:31,531 --> 01:28:33,123
Aku menemukan siapa
yang mengambil ikannya.

1230
01:28:33,300 --> 01:28:35,427
Mereka besar dan jelek,
tapi, Gloria...

1231
01:28:35,602 --> 01:28:37,900
Mereka bisa melakukan sesuatu.
Mereka akan datang kemari.

1232
01:28:38,071 --> 01:28:39,197
Begitukah?

1233
01:28:39,372 --> 01:28:41,772
Mereka akan segera kemari.
Sepertinya mereka ingin membantu kita.

1234
01:28:41,942 --> 01:28:43,671
Jadi sekarang kau berbicara
dengan mereka?

1235
01:28:43,843 --> 01:28:47,040
Mereka tak berbicara bahasa penguin,
tetapi mereka tampaknya untuk menanggapi ini.

1236
01:28:47,213 --> 01:28:49,272
<i>Apa yang dia lakukan?/
Kau pasti bercanda.</i>

1237
01:28:49,449 --> 01:28:52,475
Aku sarankan kita semua melakukannya.
Itu sungguh menarik perhatian mereka.

1238
01:28:52,652 --> 01:28:53,983
Dan bagaimana bisa?

1239
01:28:54,154 --> 01:28:57,055
Pukul saja aku!
tapi ini berhasil.

1240
01:28:57,223 --> 01:29:00,090
<i>Hei, itu si tukang loncat./
Kaki aneh!</i>

1241
01:29:00,260 --> 01:29:01,249
Anak-anak!

1242
01:29:01,428 --> 01:29:02,417
Berbulu?/ Jangkung.

1243
01:29:02,595 --> 01:29:04,586
Jangkung!/ Amigo!

1244
01:29:08,201 --> 01:29:11,068
Jadi kau berani datang kembali?

1245
01:29:11,371 --> 01:29:13,965
Dia bilang dia menemukan mahluk
asing yang mengambil ikan kita.

1246
01:29:14,140 --> 01:29:16,665
Dia mengatakan bahwa mereka akan datang
dan kita semua harus melakukan hal ini.

1247
01:29:18,144 --> 01:29:21,671
Tak ada hal seperti alien!

1248
01:29:23,783 --> 01:29:26,513
Mumble, berbaliklah.

1249
01:29:29,656 --> 01:29:31,146
Itu wabah penyakit.

1250
01:29:31,558 --> 01:29:33,253
Apa itu dari mereka?

1251
01:29:33,960 --> 01:29:38,124
Ya. Tapi jangan takut. Kupikir
itu cara untuk menemukanku.

1252
01:29:38,298 --> 01:29:41,995
Kau membawa mereka kemari?
Kau menghianati jenismu?

1253
01:29:42,802 --> 01:29:46,704
Tunggu, Kau bilang
tak ada hal seperti alien.

1254
01:29:49,142 --> 01:29:51,269
Ya, memang tidak ada.

1255
01:29:51,444 --> 01:29:55,073
Tapi jika ada, hanya pengkhianat bodoh
yang akan membawa mereka ke sini.

1256
01:29:55,248 --> 01:29:56,340
Tapi mereka harus datang.

1257
01:29:56,516 --> 01:29:59,485
Mereka yang mengambil ikan kita.
Mereka dapat melakukan sesuatu.

1258
01:29:59,652 --> 01:30:03,144
Tak ada kecuali 'Guin agung memiliki
kekuatan untuk memberi dan mengambil.

1259
01:30:03,323 --> 01:30:07,783
Sang 'Guin agung tak
merusak alam, tapi alien itu.

1260
01:30:08,361 --> 01:30:12,297
Orang bodoh kembali dan
mengejek penderitaan kita.

1261
01:30:12,465 --> 01:30:16,595
Kami kelaparan dan dia ingin
kita melakukan tarian itu.

1262
01:30:16,770 --> 01:30:19,705
Jadi kita berpegang
teguh pada cara kita...

1263
01:30:19,873 --> 01:30:24,572
Atau kita mengikuti
fantasi dan menari?

1264
01:30:33,386 --> 01:30:36,082
Bagaimana gerakannya?

1265
01:30:36,256 --> 01:30:37,814
Ya, tunjukkan pada kami, Mumble.

1266
01:30:39,192 --> 01:30:41,251
Sungguh mudah.

1267
01:30:41,428 --> 01:30:43,055
Tidak!

1268
01:30:43,229 --> 01:30:44,560
Tidak, Kau harus melawan!

1269
01:30:45,398 --> 01:30:47,093
Itu benar.

1270
01:30:47,467 --> 01:30:50,834
Omong kosong yang tak berguna./
Lawan! tetap diam!

1271
01:30:51,004 --> 01:30:54,337
Berdiri dan lawan kebodohan ini!

1272
01:31:00,113 --> 01:31:03,173
Angkat suara kalian,
saudara-saudara.

1273
01:31:03,349 --> 01:31:06,648
Lawan pembangkangan
hentakan kaki itu!

1274
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
Tunjukkan apa yang kalian bisa.

1275
01:31:11,758 --> 01:31:13,487
Kau bisa.

1276
01:31:18,031 --> 01:31:19,464
Ayolah.

1277
01:31:19,632 --> 01:31:20,963
Bekerja, bekerja itu.

1278
01:31:21,134 --> 01:31:24,228
Ya! Panggil kearifan!

1279
01:31:24,404 --> 01:31:26,133
Biarkan dunia bergetar!

1280
01:31:26,573 --> 01:31:28,438
Ketika semua orang
lain pergi...

1281
01:31:28,608 --> 01:31:30,473
Kita bertahan!

1282
01:31:32,212 --> 01:31:33,839
Mumble!

1283
01:31:34,013 --> 01:31:36,811
Ibu? Amigos?

1284
01:31:38,184 --> 01:31:41,017
Ibu./ Anakku.

1285
01:31:41,187 --> 01:31:43,781
Anak tampanku./ Ibu.

1286
01:31:43,957 --> 01:31:46,084
Lihatlah dia./
Kau begitu menyilaukan.

1287
01:31:46,259 --> 01:31:49,126
Fluffy./ Kami selalu
menunggumu.

1288
01:31:49,295 --> 01:31:52,128
Ya./ Di mana Pa?

1289
01:31:52,298 --> 01:31:54,562
Percayalah. Kau tak ingin
melihat Ayahmu yang putus asa.

1290
01:31:54,734 --> 01:31:56,793
Ayahmu seperti.../ Apa?

1291
01:31:56,970 --> 01:31:59,268
Ayolah, aku akan menunjukkannya.

1292
01:32:08,648 --> 01:32:10,445
Memphis?

1293
01:32:11,484 --> 01:32:12,917
Memphis?

1294
01:32:13,086 --> 01:32:14,576
Pa?

1295
01:32:18,491 --> 01:32:20,118
Mumble?

1296
01:32:20,293 --> 01:32:22,284
Apa itu benar-benar kau?

1297
01:32:22,462 --> 01:32:24,794
Seluruh tubuhku, Pa

1298
01:32:28,968 --> 01:32:30,799
Kukira...

1299
01:32:34,941 --> 01:32:36,431
Pa?

1300
01:32:40,046 --> 01:32:42,446
Tidak pernah satu haripun...

1301
01:32:44,417 --> 01:32:49,047
Tak ada satu haripun,
yang kulakukan benar padamu.

1302
01:32:55,095 --> 01:32:57,560
Menarilah untuknya, Ayah.

1303
01:32:57,630 --> 01:32:59,621
Menarilah dengan anakmu.

1304
01:33:02,969 --> 01:33:05,369
Kau harus memaafkanku.

1305
01:33:06,172 --> 01:33:09,232
Musik pergi dari diriku.

1306
01:33:11,110 --> 01:33:12,702
Tidak, belum.

1307
01:33:12,879 --> 01:33:16,679
Ini juga seperti
menyanyi dengan tubuhmu.

1308
01:33:16,849 --> 01:33:18,874
Ayo, Sayang.
Kita bisa melakukannya.

1309
01:33:19,052 --> 01:33:20,610
Mama.

1310
01:33:20,787 --> 01:33:25,156
Ini hanya satu kaki tua
setelah yang lain.

1311
01:33:30,563 --> 01:33:31,552
Itu dia.

1312
01:33:33,566 --> 01:33:35,397
Ya.

1313
01:33:36,769 --> 01:33:39,602
Ya, lihat?/
Terasa lebih baik.

1314
01:33:44,844 --> 01:33:48,280
Kau tak perlu menjadi cantik

1315
01:33:48,715 --> 01:33:49,704
Ya, Memphis.

1316
01:33:49,949 --> 01:33:51,576
<i>Untuk mengaktifkanku</i>

1317
01:33:52,051 --> 01:33:53,040
Ayah.

1318
01:33:53,219 --> 01:33:57,246
<i>Aku hanya perlu tubuhmu, Sayang</i>

1319
01:33:57,423 --> 01:33:59,914
<i>Dari senja sampai subuh</i>

1320
01:34:01,127 --> 01:34:04,858
<i>Kau tak perlu kaya untuk
menjadi kekasihku</i>

1321
01:34:05,031 --> 01:34:09,024
<i>Kau tak harus keren
Untuk mengatur duniaku</i>

1322
01:34:09,202 --> 01:34:13,104
<i>Tak ada lagu tertentu
yang membatku nyaman</i>

1323
01:34:13,273 --> 01:34:17,937
<i>Aku hanya ingin
waktu lebih darimu</i>

1324
01:34:38,264 --> 01:34:41,290
<i>Sial!</i>

1325
01:35:06,693 --> 01:35:09,127
Ya Ampun.

1326
01:35:45,798 --> 01:35:48,164
Kupikir kau lebih baik
menari sekarang.

1327
01:36:41,721 --> 01:36:44,189
Pertama, hanya ada satu.
Sekarang ada ribuan.

1328
01:36:44,357 --> 01:36:47,053
Apa mereka mencoba mengatakan
sesuatu kepada kita?/ Apa masalahnya?

1329
01:36:47,226 --> 01:36:50,024
Kita bermain dengan rantai makanan mereka./
Kita harus melakukan sesuatu.

1330
01:36:50,196 --> 01:36:53,893
<i>Kami melarang semua panen laut./
Terlalu banyak uang yang tebuang.</i>

1331
01:36:55,802 --> 01:36:57,963
Mengapa kita harus
melakukan sesuatu?

1332
01:37:03,676 --> 01:37:07,043
<i>Mereka hanya sekelompok burung
terbang di bagian bawah dunia.</i>

1333
01:37:11,551 --> 01:37:13,883
<i>Aku tak ingin hidup di
dunia tanpa penguin.</i>

1334
01:37:14,053 --> 01:37:15,418
Apa yang akan kita lakukan?

1335
01:37:15,588 --> 01:37:17,249
Keluarkan tanda tanda
"Tak boleh Memancing."

1336
01:37:19,025 --> 01:37:22,426
Apa setara dengan cinta...

1337
01:37:22,595 --> 01:37:23,994
...yang kau buat.

1338
01:37:28,067 --> 01:37:32,231
Sayang. Tepat sekali.

1339
01:37:52,725 --> 01:37:54,192
Ini seperti hutan kadang-kadang

1340
01:37:54,360 --> 01:37:56,555
Membuatku bertanya-tanya
Bagaimana aku akan tetap berada

1341
01:37:58,498 --> 01:37:59,965
Ayolah! Silakan!

1342
01:38:00,833 --> 01:38:04,826
Meskipun kadang-kadang kita
Tidak akan mendapatkan hal yang

1343
01:38:05,004 --> 01:38:08,872
Kami senang dengan
Sukacita hari akan membawa

1344
01:38:16,983 --> 01:38:19,645
Kemarilah, sayang.

1345
01:38:19,819 --> 01:38:20,808
Ayo kembali

1346
01:38:20,987 --> 01:38:22,614
Ayo kembali

1347
01:38:22,788 --> 01:38:25,279
Ayo kembali
Ayo kembali

1348
01:38:25,458 --> 01:38:27,653
Aku cinta mereka

1349
01:38:27,827 --> 01:38:28,987
Aku cinta mereka