1 00:00:00,056 --> 00:00:04,561 Sebuah peningkatan besar dari imajinasi, yang mengarah ke penulisan kata-kata kompulsif ... 2 00:00:04,644 --> 00:00:08,898 ... menggambar, dan menciptakan dari fantasi yang rumit. 3 00:00:09,107 --> 00:00:10,066 Ya Tuhan. 4 00:00:10,149 --> 00:00:12,694 TLE tidak berbahaya secara inheren. 5 00:00:12,735 --> 00:00:14,612 Banyak seniman hebat memilikinya. 6 00:00:14,696 --> 00:00:17,490 Lewis Carroll, Dostoyevsky, van Gogh. 7 00:00:17,657 --> 00:00:20,493 Sam tidak begitu bagus. 8 00:00:21,828 --> 00:00:24,247 Saya pasti berpikir saya harus melihatnya. 9 00:00:24,664 --> 00:00:27,292 Baik. Saya akan membawanya ke saya sesi berikutnya. 10 00:00:27,375 --> 00:00:30,920 Tidak, saya pikir paling baik melihatnya sendiri. 11 00:00:31,296 --> 00:00:34,507 Dan jangan biarkan Anda tahu apa-apa tentang ini. 12 00:00:35,091 --> 00:00:38,261 Jika dia merasakan fantasinya terancam dalam beberapa cara ... 13 00:00:40,722 --> 00:00:43,266 Dia tidak pernah mengancammu atau apa, bukan? 14 00:00:43,766 --> 00:00:44,726 Tidak. 15 00:00:46,102 --> 00:00:48,980 Sam tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 16 00:01:39,405 --> 00:01:41,449 Itu bukan komedi. 17 00:01:41,533 --> 00:01:44,744 Ayo, komedi, tragedi. Tergantung pada sudut pandang Anda. 18 00:01:45,245 --> 00:01:46,663 Kamu sakit. 19 00:01:47,247 --> 00:01:49,999 Apakah kamu menciumnya? Itu luar biasa. 20 00:01:50,583 --> 00:01:52,627 Tunggu. Kemarilah, lihat. 21 00:01:52,669 --> 00:01:54,212 Kamu sakit. 22 00:01:56,214 --> 00:01:57,674 Ayolah. 23 00:01:57,715 --> 00:02:01,594 Itu adalah yang pertama dalam waktu lama. Ini hambatannya. 24 00:02:01,678 --> 00:02:04,389 Ini akan pergi. Ayo, silakan. 25 00:02:04,806 --> 00:02:05,932 Menyeret. 26 00:02:06,224 --> 00:02:09,352 Seorang profesional mungkin punya nama lain untuk itu 27 00:02:09,435 --> 00:02:11,437 Dan apa maksudnya? 28 00:02:12,397 --> 00:02:15,984 - Saya ingin Anda melihat terapis saya. - Apa? Terapis anda 29 00:02:16,651 --> 00:02:18,444 Ya. Kamu sakit. 30 00:02:19,195 --> 00:02:20,864 Semua tanda ada disana. 31 00:02:20,947 --> 00:02:25,869 Saya merasa lebih baik dari yang saya miliki sepanjang hidup saya, Anda mengatakan bahwa saya sakit. Itu gila! 32 00:02:28,121 --> 00:02:29,664 Saya tidak sakit. 33 00:02:31,291 --> 00:02:32,834 Kamu memberitahunya tentang aku 34 00:02:32,876 --> 00:02:35,753 Tidak, saya bercerita tentang kita. Tentang masalah kita 35 00:02:35,837 --> 00:02:38,631 - masalah apa - Jangan menjadi idiot! 36 00:02:45,680 --> 00:02:48,057 - Akta Sam - Silahkan masuk. 37 00:02:48,933 --> 00:02:50,518 Duduklah di sofa. 38 00:02:56,482 --> 00:02:59,360 Biarkan saya memperkenalkan diri. 39 00:03:00,862 --> 00:03:02,739 Teman-temanku memanggilku Maggie Ann. 40 00:03:04,407 --> 00:03:06,534 Dia turun di atas "Titanic". 41 00:03:06,618 --> 00:03:09,746 Ini, tentu saja, sudah beberapa tahun yang lalu. 42 00:03:14,501 --> 00:03:15,919 Aku tidak sedang membaca. 43 00:03:17,378 --> 00:03:19,964 - Ini tentang Sam, bukan? - Yeah. 44 00:03:20,924 --> 00:03:23,801 - Saya benar-benar mengkhawatirkannya, José. - Saya juga. 45 00:03:24,052 --> 00:03:28,139 Jadi, aku bukan satu-satunya siapa yang melihat masalah kecilnya? 46 00:03:28,598 --> 00:03:30,099 Sedikit masalah 47 00:03:31,059 --> 00:03:33,144 Saya pikir ini lebih dari sedikit masalah. 48 00:03:33,436 --> 00:03:35,271 Saya meminta bantuan. 49 00:03:36,105 --> 00:03:39,317 Dari siapa? Maksudku, kita harus menyimpan ini sebuah rahasia. Kamu tahu itu. 50 00:03:39,400 --> 00:03:43,071 Apakah itu cara terbaik untuk menangani ini? Tidakkah menurutmu kita harus menghadapinya? 51 00:03:43,112 --> 00:03:46,950 Biarkan dia tahu kita di sini untuknya? Maksud saya terapis saya mengatakan bahwa ... 52 00:03:47,033 --> 00:03:48,409 Terapis anda 53 00:03:49,619 --> 00:03:52,080 - Anda memberi tahu terapis Anda? - Yeah. 54 00:03:52,121 --> 00:03:54,582 - Dia bisa jadi salah satunya - mereka? 55 00:03:56,626 --> 00:04:00,463 Seorang pelancong. Kamu tahu Betapa sulitnya memilih orang banyak. 56 00:04:01,798 --> 00:04:04,300 Sam melanggar protokol 57 00:04:04,384 --> 00:04:07,178 Jika wisatawan lain ditemukan, Saya takut apa yang akan terjadi. 58 00:04:07,262 --> 00:04:09,514 Kami tidak ingin menempatkannya dalam bahaya lagi 59 00:04:09,597 --> 00:04:11,891 Aku telah menjelajahi dataran astral. 60 00:04:12,475 --> 00:04:15,520 Sam, kita bicara, telah kembali 400 tahun 61 00:04:15,687 --> 00:04:18,648 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya apa yang harus dilakukan pada medan energinya. 62 00:04:38,126 --> 00:04:42,505 - Anda memberi tahu José - saya tidak Dia menebak. Dia paranormal. 63 00:04:42,714 --> 00:04:44,465 Kupikir ini antara aku dan kamu. 64 00:04:44,507 --> 00:04:47,886 Itulah yang saya pikir juga, sampai Anda memaksa saya untuk menemui terapis Anda! 65 00:04:47,969 --> 00:04:49,721 Dia hanya ingin membantu Anda. 66 00:04:50,847 --> 00:04:53,183 Saya tidak berpikir saya adalah satu yang butuh bantuan, tapi ... 67 00:04:53,266 --> 00:04:57,228 Anda mengatakan kepada orang lain tentang permainan kami, dan Anda perlu bantuan serius! 68 00:04:57,312 --> 00:04:59,397 - Apa itu menurutmu? - Anda butuh bantuan 69 00:04:59,480 --> 00:05:02,192 - Anda pikir ini permainan? - Anda membutuhkan banyak dan banyak bantuan! 70 00:05:02,233 --> 00:05:05,445 Aku bukan orang yang membutuhkan pertolongan. Anda adalah orang yang membutuhkan pertolongan. 71 00:05:05,528 --> 00:05:07,530 Apa yang kau katakan? 72 00:05:09,282 --> 00:05:13,286 Aku tahu kamu sudah terbiasa selalu menjadi pemecah masalah, oke 73 00:05:13,369 --> 00:05:16,372 Anda bukan pemecah masalah saat ini. Anda salah mengerti. Saya. 74 00:05:16,456 --> 00:05:21,211 Beraninya kamu Setelah semua yang telah saya lakukan untuk menyelamatkan hubungan ini. 75 00:05:21,878 --> 00:05:23,588 Hanya pergi keluar! 76 00:05:24,923 --> 00:05:26,007 Keluar! 77 00:05:26,090 --> 00:05:27,550 Baik. Baik. 78 00:05:30,470 --> 00:05:32,305 - pergi - tunggu 79 00:05:33,223 --> 00:05:36,184 - Apa yang baru saja Anda katakan? - Saya berkata, "Keluar"! 80 00:05:38,394 --> 00:05:41,231 Itulah yang saya pikir Anda katakan. Kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 81 00:05:41,272 --> 00:05:44,567 Ya, saya maksudnya, sayang! 82 00:05:45,652 --> 00:05:47,695 Itu sempurna. 83 00:05:49,030 --> 00:05:51,908 - Apa? - Emosional energi Itulah yang kita butuhkan! 84 00:05:51,950 --> 00:05:53,660 Ingat Cheeseman? 85 00:05:53,743 --> 00:05:56,579 Secara hipotetis, Kemarahan akan bekerja sama seperti cinta! 86 00:05:56,621 --> 00:05:58,748 Kita bisa melanggar rantai kausal sekarang. 87 00:05:58,831 --> 00:06:02,335 Jika kita bisa menghasilkan cukup energi emosional! 88 00:06:02,418 --> 00:06:03,753 Seperti itu? 89 00:06:03,837 --> 00:06:05,630 Baik. Itu bagus. 90 00:06:05,713 --> 00:06:07,674 - Bagaimana dengan itu? - Tidak apa-apa. 91 00:06:07,757 --> 00:06:10,510 Baiklah, tapi kau menyakitiku, tapi itu bagus 92 00:06:11,052 --> 00:06:12,053 Tunggu! 93 00:06:14,389 --> 00:06:18,893 Apakah itu cukup energi emosional untukmu? Apakah itu mematahkan rantai Anda? 94 00:06:28,278 --> 00:06:31,364 Saya minta maaf. Entah apa yang terjadi, sayang. 95 00:06:31,406 --> 00:06:33,700 Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku. 96 00:06:33,867 --> 00:06:36,661 Tidak masalah. Semuanya baik. 97 00:06:43,001 --> 00:06:45,712 Kenapa kamu tidak bilang aku mencintaiku 98 00:06:46,045 --> 00:06:47,213 Katakan saja. 99 00:06:51,968 --> 00:06:53,303 Aku cinta kamu. 100 00:06:54,637 --> 00:06:56,848 Terkadang cinta itu tidak cukup. 101 00:06:58,141 --> 00:07:00,476 - Kita butuh... - Apa? 102 00:07:00,560 --> 00:07:03,146 Realitas. Kita butuh kewarasan. 103 00:07:03,855 --> 00:07:08,193 Kenyataannya adalah bahwa saya menemukan wajah Anda, dan ... 104 00:07:08,276 --> 00:07:09,819 Tolong aku. 105 00:07:13,573 --> 00:07:16,326 Itulah yang saya datang ke sini. Untuk membantumu. 106 00:07:18,244 --> 00:07:20,205 Mengapa saya membutuhkan bantuan Anda? 107 00:07:22,707 --> 00:07:24,167 Karena... 108 00:07:26,336 --> 00:07:28,296 ...kamu akan mati. 109 00:07:30,840 --> 00:07:32,967 Katakan sesuatu yang tidak saya ketahui. 110 00:07:33,176 --> 00:07:35,261 Kita semua akan mati. 111 00:07:35,345 --> 00:07:37,847 Apa, orang tidak mati di masa depan? 112 00:07:37,931 --> 00:07:40,225 - Apakah kematian meninggal? - Tidak. 113 00:07:40,975 --> 00:07:43,811 Ada baiknya mengetahui beberapa hal tidak berubah 114 00:07:45,480 --> 00:07:46,731 Mereka bisa. 115 00:07:46,814 --> 00:07:47,815 Apa? 116 00:07:48,149 --> 00:07:49,150 Perubahan. 117 00:07:49,234 --> 00:07:51,694 Hal-hal bisa berubah. 118 00:07:52,153 --> 00:07:56,115 Kupikir kita akan pergi ke luar kota pada hari Jumat. Kami membiarkan semuanya tergelincir. 119 00:07:56,199 --> 00:08:00,036 Tapi kupikir wajar kalau kau tahu sekarang bahwa kita bisa mengubahnya. 120 00:08:00,703 --> 00:08:02,705 - Ubah apa? - Jumat. 121 00:08:02,789 --> 00:08:04,290 Apa hari jumat 122 00:08:05,542 --> 00:08:07,168 Aku sudah bilang. 123 00:08:07,669 --> 00:08:09,212 Kamu akan mati. 124 00:08:10,964 --> 00:08:12,006 Pada hari Jumat? 125 00:08:12,674 --> 00:08:13,716 Iya nih. 126 00:08:16,553 --> 00:08:17,971 Jumat ini? 127 00:08:23,268 --> 00:08:25,895 Ini lebih baik daripada orang Yahudi untuk Yesus. 128 00:08:26,896 --> 00:08:29,899 - Sam sama sekali bukan religius, kan? - Tidak. 129 00:08:31,067 --> 00:08:32,527 Agama tidak disukai ... 130 00:08:32,610 --> 00:08:36,573 ... pada tahun 2033, saat sains menemukan gen yang mengatur rasa takut. 131 00:08:40,243 --> 00:08:42,871 Saya baru saja mengatakan bagaimana dia menjelaskannya. 132 00:08:43,204 --> 00:08:45,081 Oh sayang. 133 00:08:45,415 --> 00:08:49,002 Bagaimana dengan ceritanya? menemukan foto Anda di toko curio itu? 134 00:08:49,085 --> 00:08:51,588 Anda tahu, kembali untuk wajah Anda? 135 00:08:51,754 --> 00:08:55,216 Tuhan, itu sangat romantis. Kami menyukai fantasi itu. 136 00:08:56,551 --> 00:08:58,636 Dia punya fantasi baru sekarang. 137 00:09:00,680 --> 00:09:04,392 Ini dimulai sama. Menumbuhkan seorang anakronis. 138 00:09:04,517 --> 00:09:07,270 penangkapan ayah Kematian ibu. 139 00:09:07,312 --> 00:09:09,647 Bagaimana dia harus merawat adiknya. 140 00:09:09,939 --> 00:09:11,649 Kemudian hari di pantai. 141 00:09:11,733 --> 00:09:14,152 Kakak perempuannya memperhatikan harta karun. 142 00:09:14,611 --> 00:09:15,987 Tenggelamnya dia. 143 00:09:16,779 --> 00:09:19,532 Tapi sekarang ada perbedaan besar. 144 00:09:19,991 --> 00:09:22,285 Sekarang Sam ada di sana, di pantai. 145 00:09:22,535 --> 00:09:24,704 Dia bersama adiknya. 146 00:09:25,622 --> 00:09:30,043 Dia seharusnya mengawasinya. Seharusnya mengawasinya. 147 00:09:30,919 --> 00:09:32,545 Tapi dia kacau. 148 00:09:34,255 --> 00:09:38,468 Jadi, dia tidak menemukan foto saya di toko curio dan melarikan diri ke masa lalu. 149 00:09:38,843 --> 00:09:41,429 Ini jauh lebih membosankan dari itu. 150 00:09:44,140 --> 00:09:45,767 Dia ditahan. 151 00:09:46,267 --> 00:09:48,770 Ditangkap? Untuk apa? 152 00:09:48,811 --> 00:09:52,357 Pembunuhan? Ya Tuhan! Pembunuhan? 153 00:09:53,650 --> 00:09:56,611 Tunggu. Tapi ternyata tidak membunuh adiknya Kanan? 154 00:09:56,653 --> 00:09:58,696 Bukan itu kecelakaan. 155 00:09:58,780 --> 00:09:59,781 Bukan aku. 156 00:09:59,864 --> 00:10:03,826 Tapi Gene Dupes memilikinya untuknya, karena ayahnya, pejuang kebebasan. 157 00:10:03,868 --> 00:10:05,537 Mereka mengikuti saya di sana. 158 00:10:05,620 --> 00:10:06,871 Jadi, mereka membingkainya. 159 00:10:06,955 --> 00:10:08,164 Mereka menungguku. 160 00:10:08,248 --> 00:10:10,083 Menuduh dia membunuh adiknya sendiri. 161 00:10:10,166 --> 00:10:12,001 Dia berdiri di pantai. 162 00:10:12,085 --> 00:10:16,005 Tapi dia tidak mampu membayar pengacara. Jadi dia harus membela diri. 163 00:10:16,089 --> 00:10:17,382 Aku melihatnya tenggelam. 164 00:10:17,507 --> 00:10:21,177 Dia harus menemukan cara untuk membuktikannya bahwa kematian saudara perempuannya adalah sebuah kecelakaan. 165 00:10:22,846 --> 00:10:25,974 Jadi, sekarang dia bilang dia benar-benar menemukan fotomu ... 166 00:10:26,015 --> 00:10:29,853 ... pada database historis, sambil meneliti preseden hukum. 167 00:10:30,645 --> 00:10:32,647 Hukum didahulukan untuk apa? 168 00:10:33,481 --> 00:10:34,983 Kasus kecelakaan 169 00:10:35,942 --> 00:10:37,485 Kasus kecelakaan? 170 00:10:39,445 --> 00:10:41,739 Itu berarti bahwa Anda ... 171 00:10:44,534 --> 00:10:45,869 Pada hari Jumat. 172 00:10:49,998 --> 00:10:51,875 Saya tahu ini sulit. 173 00:10:51,916 --> 00:10:55,086 Saya tahu sulit untuk mengerti, tapi kamu harus mencoba 174 00:10:55,170 --> 00:10:58,798 Tidak ada yang bisa mengerti ini. Ini terlalu banyak. 175 00:10:59,549 --> 00:11:02,510 Jadi, itu dia. Anda sudah pernah mendengar semuanya sekarang. 176 00:11:03,052 --> 00:11:07,265 Pembukaan Mark malam ini, dan besok hari Jumat. 177 00:11:07,974 --> 00:11:12,061 Apakah dia pernah mengatakannya? apakah dia ditemukan tidak berdosa atau bersalah ... 178 00:11:12,145 --> 00:11:15,064 ... dalam sidang ini oleh Gene Dupes? 179 00:11:15,857 --> 00:11:16,900 Tidak. 180 00:11:17,317 --> 00:11:19,360 Dia tidak bertahan untuk mencari tahu. 181 00:11:19,402 --> 00:11:24,032 Dia hanya menempatkan dirinya di mesin waktu, setel kembali ke tahun 1999, dan voila. 182 00:11:24,449 --> 00:11:28,244 Apa yang dia katakan padamu? Apakah dia mengatakan bahwa dia memiliki TLE? 183 00:11:29,162 --> 00:11:33,875 Dia bilang dia dari Dubuque. Dia lahir pada tahun 1961, saya rasa memang begitu. 184 00:11:33,917 --> 00:11:37,295 - Adiknya jatuh dari pohon. - Itu back-story. 185 00:11:37,378 --> 00:11:39,130 Tentu saja dia akan memberitahumu. 186 00:11:39,214 --> 00:11:43,218 - Bukan itu yang dia katakan padaku sekarang. - Karena kamu adalah bagian dari ritual. 187 00:11:44,761 --> 00:11:45,970 Upacara? 188 00:11:47,263 --> 00:11:52,143 Saya percaya bahwa Sam sedang menjalani fantasi khayalan. 189 00:11:53,102 --> 00:11:56,773 Sebuah fantasi yang memungkinkan dia untuk menjelaskan hal yang tidak bisa dijelaskan ... 190 00:11:57,315 --> 00:11:58,858 ... tragedi tidak masuk akal. 191 00:11:59,400 --> 00:12:00,902 Kematian adiknya. 192 00:12:01,319 --> 00:12:04,405 Kematian yang mana dia mungkin merasa bertanggung jawab. 193 00:12:04,697 --> 00:12:06,074 Dan jika aku benar ... 194 00:12:06,115 --> 00:12:09,827 ... diperburuk oleh Epilepsi Lobus Temporal ... 195 00:12:09,911 --> 00:12:13,039 ... ini tampaknya sama nyatanya dengan dia ... 196 00:12:13,414 --> 00:12:15,500 ... saat Anda dan saya duduk di sini. 197 00:12:15,583 --> 00:12:19,796 Tapi karena dia sebenarnya tidak bisa pergi ke masa lalu dan menyelamatkan adiknya ... 198 00:12:19,838 --> 00:12:24,634 ... dia menciptakan sebuah ritual dimana dengan cemerlang Setidaknya dia bisa menebus kematiannya. 199 00:12:25,969 --> 00:12:28,763 Ritual menyelamatkan hidupmu 200 00:12:30,932 --> 00:12:33,935 Dia bilang dia tidak bertahan untuk persidangan kan? 201 00:12:34,394 --> 00:12:37,188 Itu karena di benak Sam, Putusannya belum masuk. 202 00:12:37,272 --> 00:12:41,067 Dan itu tidak akan terjadi sampai dia membayangkan bahwa dia telah menyelamatkanmu 203 00:12:42,360 --> 00:12:43,820 Saya tidak tahu 204 00:12:45,154 --> 00:12:47,657 Saya tidak tahu tentang teori ini. 205 00:12:48,324 --> 00:12:51,578 Apa alternatifnya? Cheeseman's 206 00:12:52,912 --> 00:12:55,999 Dia bahkan belum memberitahumu bagaimana ini akan terjadi, bukan? 207 00:12:56,082 --> 00:12:57,458 Kecelakaan anda 208 00:12:57,500 --> 00:13:00,086 Tidak. Dia tidak mau memberitahuku semua rincian ... 209 00:13:00,170 --> 00:13:03,339 ... karena dia takut itu akan menjadi ramalan yang dipenuhi sendiri. 210 00:13:04,507 --> 00:13:06,593 Itu nyaman, bukan? 211 00:13:07,343 --> 00:13:08,303 Melihat. 212 00:13:08,761 --> 00:13:11,306 Hal terakhir yang ingin saya lakukan menakutimu, tapi ... 213 00:13:12,432 --> 00:13:13,892 ... dia telah mengancammu 214 00:13:14,726 --> 00:13:16,352 Apa? Kapan? 215 00:13:16,936 --> 00:13:18,605 Dia telah memberitahumu ... 216 00:13:18,855 --> 00:13:21,191 ... kapan dan bagaimana kamu akan mati 217 00:13:21,608 --> 00:13:24,527 Tapi itu kecelakaan! Dia tidak melakukannya! 218 00:13:27,655 --> 00:13:29,282 Tolong dengarkan aku 219 00:13:31,367 --> 00:13:34,621 Saya mengerti bahwa Anda peduli pada Sam. 220 00:13:35,496 --> 00:13:38,166 Tapi yang paling peduli yang bisa Anda lakukan untuknya ... 221 00:13:38,917 --> 00:13:40,877 ... akan pergi begitu saja. 222 00:13:41,920 --> 00:13:43,129 Hari ini. 223 00:13:43,880 --> 00:13:47,175 Dan saya percaya bahwa Anda bisa melakukan itu. 224 00:13:47,383 --> 00:13:50,428 Jika Anda bisa melihat apa yang Sam cari ... 225 00:13:51,012 --> 00:13:53,097 ... apa yang dia minta darimu ... 226 00:13:55,475 --> 00:13:57,185 ... adalah untuk dia ... 227 00:13:57,936 --> 00:13:59,229 ... bukan kamu. 228 00:14:05,568 --> 00:14:08,613 Berikan saja hari lain. 229 00:14:08,696 --> 00:14:12,784 Maksudku, ayo, setidaknya cari tahu apa yang akan dikatakan pria itu padamu, bukan? 230 00:14:12,867 --> 00:14:14,369 Apa salahnya? 231 00:14:14,410 --> 00:14:16,079 Ini bisa merusak. 232 00:14:16,162 --> 00:14:19,207 Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 233 00:14:19,249 --> 00:14:21,960 Lihatlah dia. Dia tidak pernah minum seperti ini. 234 00:14:22,043 --> 00:14:24,838 Ini sangat aneh. Mark akan mati 235 00:14:28,132 --> 00:14:29,467 Terima kasih. 236 00:14:33,680 --> 00:14:34,681 Tab. 237 00:14:36,599 --> 00:14:38,017 Apa kabar? 238 00:14:38,476 --> 00:14:39,978 Kerja bagus. Ya. 239 00:14:40,061 --> 00:14:43,565 Anda Anthony Michael Hall, man. Saya tidak percaya Anda datang ke pembukaan saya. 240 00:14:43,606 --> 00:14:45,149 Panggil aku Michael 241 00:14:45,233 --> 00:14:48,736 Ayo, pelukan tim, sayang Kita bisa melakukan itu. 242 00:14:48,820 --> 00:14:52,365 - Ini sangat improvisasi. Itu bagus. - Terima kasih banyak, Bung. 243 00:14:52,448 --> 00:14:56,119 Di hari ini dan usia, Anda tahu, Ini seperti semua yang sialan dihitung. 244 00:14:56,160 --> 00:14:58,913 Saya pikir itu bagus. Itu benar 245 00:14:58,955 --> 00:15:01,457 Saya sedang mengerjakan "Aneh Ilmu". Saya sedang mengalami masalah. 246 00:15:01,541 --> 00:15:04,002 John Hughes menarikku ke samping, bukan? Dia seperti: 247 00:15:04,085 --> 00:15:06,171 "Jatuhkan, biarkan dan berimprovisasi." 248 00:15:56; - 00.00: 15: 08,423 Buat kesalahan itu Kamu tahu apa maksudku? 249 00:15:52 16:00 - 00: 15: 12,677 - Ini temanku, Akta Sam. - Sam, Anthony Michael Hall. 250 00:15:12,760 --> 00:15:14,888 Apa kabar? Senang bertemu denganmu. 251 00:15:58. 00: 15: 16,890 - Jadi, kamu juga artis? - Tidak. 252 00:15:16,973 --> 00:15:19,976 - Dia hanya bercanda - Ini adalah Anthony Michael Hall. 253 00:15:08,059 --> 00:15:22,770 Ini New York. Tidak ada yang menyebalkan. Kanan? 254 00:15:51 00: 15: 25,481 - Apakah saya seorang seniman? - "Enam belas lilin". 255 00:15:25,565 --> 00:15:28,109 - Yang dengan Judd Nelson. - "Klub Sarapan"? 256 00:15:28,985 --> 00:15:30,486 Saya tidak pernah mendengar tentang mereka. 257 00:15:30,570 --> 00:15:32,322 Dari mana asalmu, Sam? 258 00:15:33,239 --> 00:15:34,824 Dari mana saya? 259 00:15:35,825 --> 00:15:38,161 - dari mana aku? - Pertanyaan sulit. 260 00:15:08:40 -> 00: 15: 40,496 Saya dari ... 261 00:15:42,498 --> 00:15:44,042 ...masa depan. 262 00:15:44,375 --> 00:15:47,086 Saya seorang penjelajah waktu dari masa depan, Mr. Hall. 263 00:15:49,172 --> 00:15:51,299 - tentang tahun berapa - Semuanya baik. 264 00:15:51,382 --> 00:15:52,383 2470. 265 00:15:55,136 --> 00:15:57,555 - Itu cukup cara. - Itu benar-benar masa depan. 266 00:15:58:34 -> 00: 16: 01,893 Anda seorang penjelajah waktu dari tahun 2470. Itu improvisasi. 267 00:16:03,895 --> 00:16:05,772 Saya punya pertanyaan. 268 00:16:06,356 --> 00:16:09,025 Seperti apa orang di masa depan? 269 00: 16: 10,443 - & g 00: 16: 11,653 Sama. 270 00:16:12,445 --> 00:16:13,696 Kecuali untuk Gene Dupes. 271 00:16:13,738 --> 00:16:16,366 Mereka gen-warped, jadi mereka memiliki jari yang lebih kecil ... 272 00:16:16,449 --> 00:16:20,119 ... dan iris ungu, tidak ada genitalia. 273 00:16:20,286 --> 00:16:23,873 Gene Dupes. Sangat bagus. Lebih improvisasi. Dia baik. 274 00:16:24,874 --> 00:16:26,543 Dia baik. 275 00:16:26,626 --> 00:16:28,002 Giliran saya. 276 00:16:28,419 --> 00:16:31,756 Apakah orang-orang berhubungan seks di masa depan? 277 00:16:31,840 --> 00:16:33,383 Biologis lakukan 278 00:16:33,466 --> 00:16:34,884 Terima kasih Tuhan 279 00:16:34,968 --> 00:16:38,513 Tapi hanya dua kali dalam seumur hidup, dan itu untuk berkembang biak. 280 00:16:39,097 --> 00:16:42,433 Seks untuk bersenang-senang sudah kuno. Tapi aku seorang Anachron, jadi kurasa ... 281 00:16:42,517 --> 00:16:45,395 ... Saya bisa dianggap kuno. Benar, Ruby? 282 00:16:48,898 --> 00:16:51,025 Jadi, kenapa kamu kembali ke masa lalu? 283 00:16:52,569 --> 00:16:54,737 Masa depan tidak seperti dulu. 284 00:16:58,157 --> 00:17:00,159 Jelaskan untuk kita, jika Anda mau ... 285 00:17:00,451 --> 00:17:03,371 ... perangkat tempat Anda bepergian ke sini. 286 00:17:03,621 --> 00:17:07,250 Mesin waktu anda Bagaimana cara kerjanya? 287 00:17:08,585 --> 00:17:11,171 Apa kamu tau bagaimana caranya mesin pembakaran internal bekerja? 288 00:17:12,755 --> 00:17:14,299 Sebenarnya, saya lakukan. 289 00:17:14,674 --> 00:17:15,758 Touchée. 290 00:17:15,842 --> 00:17:20,263 Mesin waktu jauh lebih rumit. 291 00:17:21,306 --> 00:17:26,060 - Perjalanan waktu tidak memungkinkan. - Lihat? Inilah yang tidak kamu lakukan. 292 00:17:26,102 --> 00:17:29,314 Kamu tidak pernah mau untuk menghalangi kebutuhan pasangan Anda untuk memperbaiki diri. 293 00:17:29,397 --> 00:17:32,775 Seseorang hanya perlu menunjuk keluar banyak ... 294 00:17:32,859 --> 00:17:37,864 ... absurditas logis, paradoks temporal, sebab melingkar, lingkaran waktu tertutup. 295 00:17:38,239 --> 00:17:39,240 Anda nama itu. 296 00:17:39,324 --> 00:17:41,910 Maksud Anda seperti Paradoks Kakek? 297 00:17:41,993 --> 00:17:45,205 Kemana kamu kembali pada waktunya dan bunuh kakekmu sendiri ... 298 00:17:45,288 --> 00:17:48,917 ... dengan demikian Anda benar-benar meniadakannya keberadaanmu sendiri Itu fucking trippy. 299 00:17:49,000 --> 00:17:52,587 Anda mengerti maksudnya. Gagasan tentang efek yang menyebabkan sebelumnya ... 300 00:17:53,046 --> 00:17:57,759 ... dari gangguan dengan sejarah, menciptakan begitu banyak absurditas logis ... 301 00:17:57,800 --> 00:18:02,805 ... bahkan kalau teknologinya tersedia, perjalanan waktu tetap tidak mungkin 302 00:18:03,264 --> 00:18:07,977 Anda melupakan Hukum Kelima Blinovitch Penentuan Kausal, yang memutuskan ... 303 00:18:08,019 --> 00:18:09,437 ... semua paradoks itu. 304 00:18:09,479 --> 00:18:13,316 - Blinovitch Tidak pernah mendengarnya. Rusia? - Yugoslavia 305 00:18:13,691 --> 00:18:17,237 - Yugoslavia ... - No Blinovitch berasal dari Yugoserbia. 306 00:18:17,320 --> 00:18:19,030 Tidak ada Yugoserbia. 307 00:18:19,113 --> 00:18:22,492 Saya melihat. Akan ada, setelah Perang Perminyakan tahun 2111 ... 308 00:18:22,742 --> 00:18:23,743 ...IKLAN. 309 00:18:24,160 --> 00:18:25,286 Apakah hanya aku ... 310 00:18:25,328 --> 00:18:29,791 ... atau bukan orang ini hanya sedikit terlalu keras menentang perjalanan waktu? 311 00:18:29,832 --> 00:18:34,295 Saya mendapatkan gelar doktor dalam bidang fisika dan kalkulus teoritis. 312 00:18:34,379 --> 00:18:38,049 Maafkan saya jika saya tidak menderita bodoh dengan senang hati. 313 00:18:38,299 --> 00:18:43,221 Maafkan saya jika saya memiliki nyali untuk mengakui dari mana saya berasal, tidak seperti Anda 314 00:18:43,805 --> 00:18:47,809 - apa yang anda maksudkan? - Apakah saya mengenal Anda dari Kerusuhan Clone di '66? 315 00:18:47,851 --> 00:18:50,478 Itu hal yang paling menggelikan Saya pernah dengar 316 00:18:50,854 --> 00:18:53,815 Orang ini adalah penjelajah waktu seperti saya. 317 00:18:53,898 --> 00:18:55,817 - Saya tentu saja tidak! - sangat jelas 318 00:18:55,859 --> 00:18:58,862 Silahkan! Apakah kamu, takut kamu akan melanggar protokol? 319 00:18:58> 00: 19: 02,365 - Saya bukan seorang traveler waktu! - Keluar! Anda bisa bebas! 320 00:19:02,407 --> 00:19:04,784 Kesal Saya bukan seorang traveler waktu! 321 00:19:08,872 --> 00:19:10,248 Ini hanya sebuah improvisasi! 322 00:19:10,623 --> 00:19:13,835 Kegagalan fucking bagus lainnya! 323 00:19:13,877 --> 00:19:16,546 Temanmu itu idiot. Aku tidak memulainya. 324 00:19:17,547 --> 00:19:21,759 - Bahwa "idiot" memiliki gelar Ph.D. Dari Columbia! - Persis! Tab. 325 00:19:21,843 --> 00:19:26,472 Yang satu dengan back-story yang mahal. Kanan? Siapa nama belakangnya? 326 00:19:26,556 --> 00:19:27,932 Sokolofsky! 327 00:19:28,057 --> 00:19:32,270 Dia masih idiot, karena dia bahkan tidak menyadari bahwa dia benar 328 00:19:32,604 --> 00:19:34,397 - Apa? - Iya nih. 329 00:19:34,439 --> 00:19:36,232 Lingkaran waktu tertutup. 330 00:19:36,316 --> 00:19:39,819 Dalam 470 tahun, saya akan menemukan fotomu. 331 00:19:39,903 --> 00:19:41,404 Aku akan kembali kesini 332 00:19:41,487 --> 00:19:44,657 Kita akan bertemu lagi di bangku itu dan jatuh cinta. 333 00:19:44,741 --> 00:19:48,286 Jika kita tidak melakukan sesuatu tentang hari esok, kamu akan mati lagi 334 00:19:48,369 --> 00:19:51,497 Dalam 470 tahun lagi, semuanya akan terulang kembali ... 335 00:19:51,581 --> 00:19:54,417 ... dan Anda akan mati lagi dan lagi. 336 00:19:54,459 --> 00:19:57,754 Besar! Jadi, saya tidak hanya mati besok ... 337 00:19:57,837 --> 00:20:00,131 ... Aku mati berulang-ulang. 338 00:20:02,592 --> 00:20:05,428 Ketika kami pertama kali bertemu di bangku cadangan ... 339 00:20:07,388 --> 00:20:08,890 ... Anda bisa merasakannya. 340 00:20:09,349 --> 00:20:13,102 Seperti yang pernah kami temui sebelumnya. Seperti yang terjadi sebelumnya, mungkin sekali ... 341 00:20:13,228 --> 00:20:15,146 ... mungkin satu juta kali sebelumnya. 342 00:20:15,230 --> 00:20:18,608 Ya, tapi itu disebut déjà vu! 343 00:20:18,691 --> 00:20:22,654 Tidak. Itu disebut lingkaran. Ini adalah rantai sebab-akibat yang berulang. 344 00:20:22,737 --> 00:20:26,241 Kita harus mematahkan rantai itu. Kita harus menghancurkannya! 345 00:20:26,783 --> 00:20:29,244 Yang harus Anda lakukan adalah mengatakan bahwa Anda mencintaiku. 346 00:20:29,869 --> 00:20:31,120 Katakan saja. 347 00:20:33,623 --> 00:20:35,291 Anda tidak perlu mengatakan bahwa Anda mencintaiku. 348 00:20:35,375 --> 00:20:39,838 Tidak apa-apa, karena menurut Cheeseman, yang harus kamu lakukan adalah merasakannya. 349 00:20:49,222 --> 00:20:51,182 Kotoran. Apa. 350 00:20:51,558 --> 00:20:52,559 Baik. 351 00:20:53,434 --> 00:20:55,186 Sammy, tidak apa-apa 352 00:20:57,605 --> 00:21:00,316 Kami akan memberimu dokter yang baik. 353 00:21:00,692 --> 00:21:05,154 Sayang, tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja. Kami akan memberi Anda spesialis TLE. 354 00:21:05,196 --> 00:21:07,657 Bajingan murah itu 355 00:21:09,784 --> 00:21:12,245 Saya membayar banyak uang untuk cerita balik itu ... 356 00:21:12,328 --> 00:21:15,748 ... dan mereka memberi saya sisipan murah dari rangka plastik 357 00:21:15,832 --> 00:21:17,292 Apa rip-off! 358 00:21:17,792 --> 00:21:21,588 Itu adalah rip-off. Anda tinggal dan belajar. Kanan? 359 00:21:21,713 --> 00:21:23,006 Katakanlah, sekarang juga! 360 00:21:24,799 --> 00:21:28,678 Katakan bahwa Anda menempatkan orang-orang aneh itu di dompetmu 361 00:21:29,053 --> 00:21:30,138 Katakan! 362 00:21:30,180 --> 00:21:33,641 Cerita belakang saya Kontak saya memberikannya kepada saya! 363 00:21:34,642 --> 00:21:37,729 Chrystie Delancey. 364 00:21:41,858 --> 00:21:43,484 Kemana kamu pergi? 365 00:21:44,861 --> 00:21:46,571 Kamu tidak bisa pergi 366 00:21:47,864 --> 00:21:51,117 Anda harus membantu kami melalui ini! Kita harus mematahkan rantai! 367 00:21:51,201 --> 00:21:53,077 Saya melanggar rantai! 368 00:21:54,829 --> 00:21:56,080 Oke, baiklah! 369 00:21:56,372 --> 00:21:58,291 Aku akan melakukan ini sendiri! 370 00:21:58,374 --> 00:21:59,709 Bajingan 371 00:21:59,792 --> 00:22:04,756 Anda akan menyadari betapa aku mencintaimu ketika Anda bangun pada hari Sabtu pagi ... 372 00:22:05,173 --> 00:22:06,633 ... hidup! 373 00:22:07,217 --> 00:22:09,010 Anda akan melihat. Baik. 374 00:22:09,385 --> 00:22:10,929 Fucker! 375 00:22:19,521 --> 00:22:21,272 - Madu. - Ibu 376 00:22:21,606 --> 00:22:24,192 Apa itu? 377 00:22:25,443 --> 00:22:29,697 Saya berasal dari dunia yang berbeda, dan saya tidak akan lama lagi di sini. 378 00:22:31,241 --> 00:22:32,700 Dimana ayah 379 00:22:32,992 --> 00:22:34,536 Dimana menurut anda 380 00:22:34,744 --> 00:22:36,871 Dia di kantor, seperti biasa. 381 00:22:38,957 --> 00:22:40,583 Apa itu? 382 00:22:41,000 --> 00:22:43,294 Saya memiliki masa kecil yang bahagia, bukan? 383 00:22:45,255 --> 00:22:46,422 Kami sudah mencoba. 384 00:22:48,508 --> 00:22:49,801 Begitu... 385 00:22:51,052 --> 00:22:53,054 ... kenapa aku jadi kacau? 386 00:22:53,388 --> 00:22:56,015 Mengapa hubungan saya kacau? 387 00:22:57,600 --> 00:22:59,561 Karena kamu peduli, cintaku 388 00:22:59,602 --> 00:23:03,147 - Saya terlalu peduli. - Anda tidak peduli terlalu banyak. 389 00:23:04,023 --> 00:23:06,276 Aku jatuh cinta juga dengan mudah. 390 00:23:06,776 --> 00:23:10,488 Ada banyak hal buruk itu bisa saja salah denganmu Percayalah padaku. 391 00:23:10,572 --> 00:23:13,199 Aku yakin Sam akan setuju denganku. 392 00:23:19,789 --> 00:23:21,875 Sam takut pada Marvin. 393 00:23:24,502 --> 00:23:27,213 Marvin kecil? Licker kaki? 394 00:23:33,720 --> 00:23:34,929 Sam seperti ... 395 00:23:34,971 --> 00:23:37,974 Beri aku suntikan Merlot yang lain. 396 00:23:39,142 --> 00:23:41,311 Bagaimana saya bisa menggambarkannya? 397 00:23:41,394 --> 00:23:44,314 Halo? Sunil Vipassana? 398 00:23:46,024 --> 00:23:48,359 Dia seperti dua orang dalam satu. 399 00:23:50,486 --> 00:23:53,114 Terkadang dia seperti jenius yang luar biasa. 400 00:23:58,828 --> 00:24:03,625 Lalu kadang dia juga tidak mengerti, seperti anak kecil 401 00:24:05,001 --> 00:24:07,962 - Apakah kamu Sunil Vipassana? - Iya nih. 402 00:24:09,547 --> 00:24:11,174 Dan dia bisa sangat galak. 403 00:24:11,257 --> 00:24:13,176 Apa yang kamu inginkan? Kamu siapa? 404 00:24:13,259 --> 00:24:16,638 Tapi dia juga sangat lembut. 405 00:24:20,141 --> 00:24:22,393 Tapi dia bisa sangat romantis ... 406 00:24:25,188 --> 00:24:26,940 ... dan sopan. 407 00:24:27,023 --> 00:24:29,734 Saya benar-benar minta maaf, tapi saya harus melakukan ini. 408 00:24:34,030 --> 00:24:37,033 Aku akan mematahkan rantai penyebabnya! 409 00:24:37,367 --> 00:24:38,326 Silahkan... 410 00:24:43,540 --> 00:24:44,499 Ayah? 411 00:24:51,339 --> 00:24:54,217 Tapi masalahnya, dia benar-benar peduli. 412 00:24:54,884 --> 00:24:56,427 Lebih dari saya. 413 00:24:56,511 --> 00:24:58,263 Lebih dari apa yang saya bisa ... 414 00:24:58,638 --> 00:25:01,182 ... berikan kembali padanya 415 00:25:07,272 --> 00:25:10,108 Anda mengambil beberapa hari libur. Baik? 416 00:25:15,280 --> 00:25:18,616 Saya tidak tahu apakah saya tahu apa itu cinta. 417 00:25:20,994 --> 00:25:22,537 Tidak adil. 418 00:25:23,079 --> 00:25:24,205 Adil? 419 00:25:24,539 --> 00:25:26,916 Siapa yang pernah bilang hubungan itu adil? 420 00:25:27,625 --> 00:25:30,545 Hubungan tidak adil. 421 00:25:34,591 --> 00:25:36,217 Mereka bertempur. 422 00:25:37,135 --> 00:25:39,220 Mereka bertempur untuk supremasi. 423 00:25:40,096 --> 00:25:41,139 Apa? 424 00:25:41,264 --> 00:25:45,768 Sayang, kamu tahu berapa tahun Aku harus tinggal dengan ayahmu minum? 425 00:25:45,894 --> 00:25:49,272 - Apakah kamu menyadari apa pertempuran itu? - Aku tahu, Bu. 426 00:25:49,314 --> 00:25:52,150 Dan karena itulah Anda membantunya berhenti, karena itu tidak adil. 427 00:25:52,609 --> 00:25:54,986 15 Oktober 1988. 428 00:25:56,279 --> 00:26:00,992 Itu saja. Itulah saat dia berhenti. Aku ingat hari itu seperti kemarin. 429 00:26:01,826 --> 00:26:05,121 Itu hari Selasa, dan dia belum pernah drop sejak itu. 430 00:26:06,164 --> 00:26:09,375 - Karena kamu mewujudkannya - Itu dia. 431 00:26:10,001 --> 00:26:12,295 Dan sekarang setiap hari adalah sebuah perjuangan. 432 00:26:13,004 --> 00:26:14,172 Apa? 433 00:26:14,631 --> 00:26:16,007 Kekasih... 434 00:26:17,634 --> 00:26:19,844 ... sejak Daddy berhenti minum ... 435 00:26:21,554 --> 00:26:23,056 ...kita punya... 436 00:26:26,893 --> 00:26:28,645 ... kehilangan percikan kami 437 00:26:30,396 --> 00:26:33,233 Saya tahu bahwa salah saya mengatakannya, tapi ... 438 00:26:34,901 --> 00:26:37,195 ... Aku rindu ayahmu seperti dia. 439 00:26:38,238 --> 00:26:39,656 Tapi dia ... 440 00:26:40,615 --> 00:26:41,616 ... seorang pecandu alkohol 441 00:26:41,699 --> 00:26:44,285 Dan aku adalah seorang codependen klasik. Saya tahu itu. 442 00:26:44,327 --> 00:26:47,121 Sampai aku memaksakan diri untuk berhenti peduli padanya. 443 00:26:47,455 --> 00:26:50,250 Sampai aku memaksanya untuk mengatasi masalahnya sendiri. 444 00:26:50,875 --> 00:26:52,252 Tebak apa? 445 00:26:52,460 --> 00:26:53,628 Dia melakukan. 446 00:26:54,504 --> 00:26:56,130 Dan dia menjadi lebih baik. 447 00:26:56,339 --> 00:26:59,676 Saya kira bisa Anda katakan sekarang, bahwa hubungan kita lebih adil 448 00:26:59,759 --> 00:27:02,220 Hanya ada sedikit korban. 449 00:27:05,431 --> 00:27:07,183 Hasratnya hilang. 450 00:27:11,938 --> 00:27:14,816 Cintaku, putriku yang cantik 451 00:27:15,191 --> 00:27:18,111 Anda memberi begitu banyak. Anda sangat peduli. 452 00:27:18,736 --> 00:27:21,739 Tapi kamu sangat sibuk mencoba untuk memperbaiki masalah yang ... 453 00:27:21,823 --> 00:27:26,578 ... Anda lupa untuk menikmati saat-saat kebahagiaan yang anda miliki. 454 00:27:27,370 --> 00:27:30,123 Dan ayahmu dan aku, kami memiliki momen kami 455 00:27:30,456 --> 00:27:33,793 Kami mencintai kebahagiaan kami. 456 00:27:33,877 --> 00:27:37,213 Saat memilikinya, kami menikmatinya. 457 00:27:39,924 --> 00:27:42,093 Dan itulah yang harus Anda lakukan. 458 00:27:42,385 --> 00:27:45,305 Anda harus pergi kepadanya dan Anda harus memberi tahu dia. 459 00:27:45,388 --> 00:27:47,348 Anda mengatakan kepadanya bagaimana perasaan Anda. 460 00:27:48,057 --> 00:27:50,935 Dan Anda menikmati ... 461 00:27:52,145 --> 00:27:55,315 ... satu sama lain untuk apa yang Anda bisa saling memberi satu sama lain sekarang. 462 00:27:56,232 --> 00:27:59,777 Percayalah, itu tidak akan berlangsung selamanya. 463 00:28:05,950 --> 00:28:07,452 Apa yang terjadi? 464 00:28:09,204 --> 00:28:10,830 Saya minum terlalu banyak. 465 00:28:11,247 --> 00:28:14,209 Aku punya terlalu banyak Merlot, dan aku menabrak sebuah tiang. 466 00:28:15,835 --> 00:28:18,546 Ini konyol, tapi memang begitu. 467 00:28:24,677 --> 00:28:26,971 Aku harus memberitahumu sesuatu. 468 00:28:29,766 --> 00:28:31,726 Aku percaya kamu. 469 00:28:37,482 --> 00:28:38,858 Katakan lagi. 470 00:28:39,651 --> 00:28:41,152 Aku percaya kamu. 471 00:28:44,948 --> 00:28:46,533 Apakah Anda mempercayai saya? 472 00:29:02,799 --> 00:29:04,008 Video. 473 00:29:05,802 --> 00:29:06,845 Makanan ringan 474 00:29:13,393 --> 00:29:16,813 Untuk menghasilkan energi emosional yang dibutuhkan. 475 00:29:17,730 --> 00:29:20,441 Lihat apa lagi yang kumiliki. Dua jam. 476 00:29:20,775 --> 00:29:22,735 Supaya aman. Baiklah? 477 00:29:23,820 --> 00:29:26,698 Di sini, Anda menetapkan mereka, dan aku akan memakai lagu-lagu. 478 00:29:28,157 --> 00:29:29,993 Sayang, kau memikirkan segalanya. 479 00:29:30,201 --> 00:29:34,163 Aku tahu. Anda tahu, sudah sebuah cobaan berat bagimu, semua ini. 480 00:29:34,247 --> 00:29:36,082 Tapi aku benar-benar berpikir itu yang terbaik. Kamu tahu? 481 00:29:36,165 --> 00:29:38,793 Mungkin akan lebih baik jika kamu tidak tahu, tapi ... 482 00:29:38,877 --> 00:29:42,255 ... sekarang semuanya ada di tempat terbuka. Saya lakukan, saya pikir ini yang terbaik. 483 00:29:42,338 --> 00:29:46,676 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Anda. Saya telah melakukan setiap tindakan pencegahan. 484 00:29:47,051 --> 00:29:48,344 Aku tidak akan membiarkanmu pergi 485 00:29:48,386 --> 00:29:53,308 Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun dekat air. Aku tidak akan membiarkanmu Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi. 486 00:29:53,433 --> 00:29:57,687 Apa yang saya pikirkan adalah bahwa jika kita memilikinya penuh keyakinan satu sama lain ... 487 00:29:57,937 --> 00:30:01,357 ... dan kami saling mencintai cukup dalam, aku yakin itu ... 488 00:30:01,441 --> 00:30:04,652 Saya tinggal disini. Saya tinggal di rumah sepanjang hari. 489 00:30:04,861 --> 00:30:07,030 Disini. Denganmu. 490 00:30:25,048 --> 00:30:27,467 Kupikir kau sudah mendapatkan José untuk menutupi untukmu 491 00:30:27,550 --> 00:30:28,676 Aku melakukannya. 492 00:30:31,721 --> 00:30:34,933 Ini José. Tampaknya, Victor tidak akan membiarkannya berada di apartemennya. 493 00:30:35,016 --> 00:30:37,852 Dia bilang dia tidak akan membiarkan siapa pun masuk kecuali aku. 494 00:30:38,144 --> 00:30:41,606 - Apa dia baik-baik saja? - Dia bilang ada tikus atau semacamnya. 495 00:30:47,278 --> 00:30:48,696 Pergilah membantunya. 496 00:30:49,280 --> 00:30:50,865 Tidak mungkin. Ini terlalu berisiko. 497 00:30:50,949 --> 00:30:53,117 Sayang, aku baik-baik saja. 498 00:30:53,701 --> 00:30:55,495 Dan aku akan baik-baik saja. 499 00:30:56,037 --> 00:30:58,289 Dan Anda bisa berada di sana dan kembali sejam lagi. 500 00:30:58,790 --> 00:31:00,583 Kita punya waktu, bukan? 501 00:31:04,337 --> 00:31:05,338 Pergi. 502 00:31:05,588 --> 00:31:10,176 Mari kita tinggal di sini, oke? Maksudku, semuanya berjalan sempurna. 503 00:31:19,102 --> 00:31:20,436 Percayalah padaku. 504 00:31:29,320 --> 00:31:30,655 Baiklah. 505 00:31:32,115 --> 00:31:33,449 Aku akan ... 506 00:31:34,784 --> 00:31:37,871 - Cepat pulang. - Anda satu-satunya, sayang 507 00:31:38,288 --> 00:31:40,832 Ambil Keenam. Ada sedikit lalu lintas. 508 00:31:51,593 --> 00:31:54,053 Dia bilang itu tikus coklat. 509 00:31:54,304 --> 00:31:55,972 Dia membutuhkan obat-obatannya. 510 00:31:56,389 --> 00:31:57,599 Pemenang! 511 00:31:59,642 --> 00:32:02,061 Ini Akta Sam. 512 00:32:02,145 --> 00:32:05,607 - Apakah yang cokelat bersamamu? - Anda percaya orang ini, Pat? 513 00:32:08,776 --> 00:32:10,445 Saya pikir saya lebih baik pergi. 514 00:32:13,323 --> 00:32:16,492 Baik. Saya akan menemuimu. 515 00:32:16,576 --> 00:32:18,036 Sampai jumpa, José. 516 00:32:22,207 --> 00:32:27,170 Saya rasa Anda dan saya kurang atau kurang, dulu sampanye pink. 517 00:32:31,841 --> 00:32:33,176 Dia lupa. 518 00:32:51,319 --> 00:32:52,820 Dimana tikusnya? 519 00:32:53,196 --> 00:32:54,656 Ingin bermain? 520 00:32:56,533 --> 00:32:59,285 Tidak ada tikus, bukan? 521 00:32:59,869 --> 00:33:01,955 Itu akan menjadi kesepian. 522 00:33:02,038 --> 00:33:05,333 Anda tahu, ini memang seharusnya terjadi hari liburku. Kamu tahu itu? 523 00:33:06,125 --> 00:33:08,044 Umur saya 95 tahun 524 00:33:08,711 --> 00:33:11,297 Aku tidak punya teman ... 525 00:33:11,464 --> 00:33:14,133 ... tidak ada keluarga Semua mati 526 00:33:15,635 --> 00:33:20,056 Aku ingat adikku, mendapatkan yang besar "Titanic". 527 00:33:20,265 --> 00:33:23,560 Jika semuanya berjalan baik ... 528 00:33:41,995 --> 00:33:43,079 Halo? 529 00:33:43,246 --> 00:33:44,247 Hai. 530 00:33:44,414 --> 00:33:47,584 Ini adalah Ruby Weaver. Aku memanggil ... 531 00:33:48,209 --> 00:33:49,878 ... untuk Bapak Akta. 532 00:33:50,753 --> 00:33:52,380 Apakah ini Mr Akta? 533 00:33:52,463 --> 00:33:54,674 Ini adalah Tom Deed. Ya? 534 00:33:55,717 --> 00:33:56,718 Hai. 535 00:33:57,260 --> 00:33:59,596 Aku memanggil anakmu, Sam. 536 00:34:00,346 --> 00:34:01,890 Akta Sam, dia ... 537 00:34:02,807 --> 00:34:05,268 Halo? Dia anakmu, benarkah? 538 00:34:05,435 --> 00:34:06,853 Siapa ini? 539 00:34:07,395 --> 00:34:09,606 Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 540 00:34:09,689 --> 00:34:11,441 Dia baik-baik saja. 541 00:34:12,442 --> 00:34:15,778 Saya menelepon dari "The New York Times" ... 542 00:34:16,821 --> 00:34:18,990 ...karena dia... 543 00:34:19,073 --> 00:34:22,535 Saya harus memeriksa beberapa fakta untuk makalah ini. Dia melakukan wawancara dengan kami ... 544 00:34:22,619 --> 00:34:25,997 ... dan aku bertanya-tanya jika saya bisa mengkonfirmasi beberapa fakta dengan Anda 545 00:34:28,041 --> 00:34:30,126 Baiklah. Saya kira. 546 00:34:32,462 --> 00:34:33,963 Dia lahir di Dubuque ... 547 00:34:35,298 --> 00:34:37,592 ... 12 Desember 1961? 548 00:34:37,634 --> 00:34:38,843 Dia. 549 00:34:39,010 --> 00:34:41,221 Turun dia pergi. 550 00:34:42,514 --> 00:34:43,723 Aku tahu. 551 00:34:44,474 --> 00:34:46,476 Kemari. 552 00:34:49,896 --> 00:34:52,649 Aku tahu, nak. 553 00:34:55,818 --> 00:34:57,237 Kamu tahu apa? 554 00:34:58,571 --> 00:35:01,199 Aku tahu kapan itu akan terjadi. 555 00:35:03,493 --> 00:35:04,911 Kematianku. 556 00:35:08,122 --> 00:35:09,666 Tidak ada yang tahu. 557 00:35:11,668 --> 00:35:14,671 Aku hanya ingin seseorang tahu ... 558 00:35:15,922 --> 00:35:18,508 ... bahwa aku tidak takut 559 00:35:18,967 --> 00:35:21,594 Sudah waktunya Pak Mr Greenlop's 4:00. 560 00:35:22,679 --> 00:35:24,597 Saatnya untuk 4:00 Anda ... 561 00:35:28,226 --> 00:35:30,520 Dan adiknya? 562 00:35:33,064 --> 00:35:34,858 Dia meninggal 563 00:35:36,359 --> 00:35:38,987 Maafkan aku, apakah dia jatuh dari pohon? 564 00:35:39,737 --> 00:35:42,866 siapa kamu Apakah ini sebuah lelucon? 565 00:35:42,949 --> 00:35:44,242 Maafkan saya. 566 00:35:44,784 --> 00:35:46,995 Saya bukan dari "The New York Times". 567 00:35:47,996 --> 00:35:49,914 Sam dan aku tinggal bersama. 568 00:35:50,123 --> 00:35:53,042 Saya panggil karena aku khawatir tentang dia 569 00:35:53,459 --> 00:35:54,794 Prihatin? 570 00:35:56,379 --> 00:35:59,841 Mr. Akta, dia sudah bilang beberapa hal yang sangat aneh. 571 00:35:59,924 --> 00:36:02,510 Hal-hal apa? 572 00:36:03,219 --> 00:36:05,847 Dia mengatakan bahwa dia berasal dari masa depan ... 573 00:36:07,807 --> 00:36:11,060 ... dan entah bagaimana hari ini ... 574 00:36:11,895 --> 00:36:13,271 Sekarang dengarkan. 575 00:36:14,397 --> 00:36:16,608 Sam selalu sedikit gila. 576 00:36:17,567 --> 00:36:20,653 Sejak dia terjatuh gym hutan itu seperti anak laki-laki. 577 00:36:21,404 --> 00:36:24,616 Kami mencoba psikiater. Itu tidak berhasil. 578 00:36:25,742 --> 00:36:28,328 Beberapa tahun yang lalu, dia mengambil dan pergi. 579 00:36:28,828 --> 00:36:31,873 Saya khawatir dia pasti semakin parah, jika, seperti Anda katakan ... 580 00:36:31,915 --> 00:36:36,920 ... dia memberengut cerita tentang tahun 2470. 581 00:36:41,424 --> 00:36:43,593 Saya tidak berpikir saya sebutkan ... 582 00:36:44,302 --> 00:36:46,763 ... bahwa dia berasal dari tahun 2470. 583 00:36:49,098 --> 00:36:50,433 Mungkin tidak, tapi ... 584 00:36:50,600 --> 00:36:52,227 ... Anda lihat, saya tahu itu ... 585 00:36:52,936 --> 00:36:53,978 ... karena ... 586 00:36:54,270 --> 00:36:56,940 ... itulah yang dia katakan pada semua gadisnya. 587 00:36:58,650 --> 00:37:00,193 Semua "gals" nya? 588 00:37:01,945 --> 00:37:05,657 Gals yang memanggil setiap beberapa bulan, menyukai Anda 589 00:37:06,824 --> 00:37:10,245 Semua khawatir tentang dia, tentang hal-hal yang dia katakan ... 590 00:37:10,578 --> 00:37:12,956 ... tentang menjadi penjelajah waktu. 591 00:37:14,874 --> 00:37:17,919 Menanyakan apakah Sammy baik-baik saja di kepala. 592 00:37:19,170 --> 00:37:21,130 Saya pernah mendengarnya berkali-kali. 593 00:37:24,509 --> 00:37:25,802 Berapa banyak? 594 00:37:27,762 --> 00:37:29,180 saya akan mengatakannya ... 595 00:37:30,306 --> 00:37:34,769 ... tujuh sampai delapan kali dalam setahun terakhir, setiap waktu dari kota yang berbeda. 596 00:37:36,354 --> 00:37:40,191 Kami mulai menempelkan pin pada peta untuk jenis lagu ... 597 00:37:40,275 --> 00:37:42,777 Saya minta maaf, pak Saya harus pergi. 598 00:38:04,507 --> 00:38:06,718 Saya pikir kamu sakit 599 00:38:06,801 --> 00:38:08,303 Aku berhasil melewatinya. 600 00:38:12,223 --> 00:38:13,850 Saya pulang! 601 00:38:15,685 --> 00:38:18,688 Itu hanya Victor terjadi tentang "Titanic". 602 00:38:48,801 --> 00:38:50,303 Ya Tuhan! 603 00:39:03,233 --> 00:39:04,734 Temukan yang bagus. 604 00:39:06,569 --> 00:39:09,364 - apakah ini baru? - Yeah, dari bulan lalu. 605 00:39:09,906 --> 00:39:11,866 Aku akan mendapatkan ex-files. 606 00:39:19,666 --> 00:39:21,709 "Yang pertama dan satu-satunya." 607 00:39:22,752 --> 00:39:23,878 Kanan. 608 00:39:24,504 --> 00:39:25,672 Ayolah. 609 00:39:26,047 --> 00:39:27,966 Dia jelas bukan yang pertama. 610 00:39:29,092 --> 00:39:30,260 Nggak. 611 00:39:31,094 --> 00:39:32,971 Aku hanya salah satu gadisnya. 612 00:39:34,973 --> 00:39:37,267 Anda yakin ingin melakukan ini? 613 00:39:38,226 --> 00:39:41,229 Anda juga akan menemukan foto Mark di sana. 614 00:39:41,396 --> 00:39:42,647 Apa yang terjadi? 615 00:39:44,399 --> 00:39:46,484 Dia hanya tidak cukup dalam. 616 00:39:48,736 --> 00:39:51,573 Aku akan membuatkan teh lagi. Pria mengisap. 617 00:40:07,881 --> 00:40:11,301 Anda bisa mengatakan bahwa itu gambar ... 618 00:40:11,342 --> 00:40:15,305 ... kenangan akan foto Anda. 619 00:40:18,641 --> 00:40:20,435 Yang itu. 620 00:40:20,476 --> 00:40:23,313 Saat itulah zoom bodoh itu kacau. Ingat? 621 00:40:23,354 --> 00:40:26,649 Saya pikir Anda terlihat sangat imut di foto itu, meskipun. Bukan? 622 00:40:27,358 --> 00:40:30,111 Anda menemukan saya karena kecelakaan yang menyenangkan? 623 00:40:30,862 --> 00:40:32,322 Itu memang seperti apa adanya. 624 00:40:44,083 --> 00:40:47,921 Jadi, Sam, izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 625 00:40:49,214 --> 00:40:53,259 Teman-temanku memanggilku Maggie Ann. Maggie Ann Ford. 626 00:40:54,719 --> 00:40:56,971 Tapi kenapa kamu tidak memanggilku Meg? 627 00:41:01,434 --> 00:41:02,894 Meg Ford? 628 00:41:04,187 --> 00:41:09,067 M-E-G, tiga, F-O-R-D, empat? 629 00:41:12,654 --> 00:41:15,073 - Tahun berapa? - 2457. 630 00:41:15,615 --> 00:41:18,368 - Kenapa kamu datang kesini? - Penghindaran pajak. 631 00:41:19,118 --> 00:41:22,997 Anda datang ke akhir 1990-an untuk menghindari pajak? 632 00:41:23,039 --> 00:41:25,708 - Siapa akuntanmu yang kembali ke sana? - Diam! 633 00:41:25,792 --> 00:41:29,295 Aku tidak percaya bahwa Anda melanggar protokol 634 00:41:29,379 --> 00:41:30,505 Persetan dengan protokol! 635 00:41:30,588 --> 00:41:34,592 Dan beraninya kau memberitahu Ruby! Kenapa kamu ingin melakukan itu? 636 00:41:34,676 --> 00:41:37,762 Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu disini sekarang 637 00:41:40,515 --> 00:41:42,267 Karena... 638 00:42:10,003 --> 00:42:11,796 Saya sangat menyesal. 639 00:42:12,839 --> 00:42:14,382 Jadi kamu mencintainya? 640 00:42:14,465 --> 00:42:15,508 Ya. 641 00:42:16,217 --> 00:42:17,886 Saya selalu punya 642 00:42:18,261 --> 00:42:21,973 Tapi Anda tahu Anda tidak dapat mengubah apapun. 643 00:42:22,140 --> 00:42:23,600 Anda tidak tahu itu! 644 00:42:23,725 --> 00:42:28,021 Apakah Anda ingin memberikan harapan palsu? Maksudku, apakah itu adil? 645 00:42:28,479 --> 00:42:32,066 Tolong, jangan coba-coba membantu Ruby. 646 00:42:33,693 --> 00:42:35,862 Bagaimana jika dia percaya kamu? 647 00:42:37,530 --> 00:42:39,574 Maka semuanya akan baik-baik saja. 648 00:42:42,452 --> 00:42:44,412 Semuanya akan indah. 649 00:42:45,872 --> 00:42:47,999 Kita akan menciptakan masa depan kita sendiri. 650 00:42:57,842 --> 00:42:59,802 Semuanya akan baik-baik saja. 651 00:44:30,685 --> 00:44:32,145 Bajingan 652 00:44:32,562 --> 00:44:34,981 Sialan! Aku tidak percaya ini! 653 00:45:39,963 --> 00:45:41,756 Oke, itu bagus Tersenyum.