0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:04,777 --> 00:00:15,777 2 00:00:15,777 --> 00:00:19,717 3 00:01:32,744 --> 00:01:35,080 Bawa mereka ke hutan, sekarang. 4 00:02:01,354 --> 00:02:03,879 Tunggu di sini. 5 00:02:03,956 --> 00:02:05,923 Ayah segera kembali. 6 00:02:07,360 --> 00:02:08,827 Tunggu! / Tidak! 7 00:02:08,828 --> 00:02:10,955 Ayah bilang, tunggu di sini! 8 00:02:17,103 --> 00:02:19,332 Ayah! Tunggu! 9 00:03:21,601 --> 00:03:22,701 Tolong kami! 10 00:03:22,702 --> 00:03:24,191 Halo? Ada orang? 11 00:04:46,085 --> 00:04:48,109 Makan! 12 00:04:51,090 --> 00:04:52,557 Makan! 13 00:05:01,467 --> 00:05:02,991 Makan! 14 00:05:04,670 --> 00:05:06,535 Makan! 15 00:05:10,309 --> 00:05:13,311 Oven ini kurang panas! 16 00:05:13,312 --> 00:05:14,801 Tambah kayunya! 17 00:05:43,309 --> 00:05:44,969 Apa? 18 00:06:09,168 --> 00:06:11,033 Apa sudah cukup panas untukmu? 19 00:06:11,556 --> 00:06:15,116 Aku dan saudariku tak pernah lagi bertemu orangtua kami. 20 00:06:16,156 --> 00:06:18,681 Hanya tinggal kami berdua. 21 00:06:18,700 --> 00:06:21,998 Tapi kami mempelajari 2 hal saat terkurung di rumah itu. 22 00:06:22,557 --> 00:06:26,220 Satu: Jangan pernah masuk rumah permen. 23 00:06:28,227 --> 00:06:32,030 Dan dua: Jika kau akan membunuh penyihir,.. 24 00:06:32,857 --> 00:06:34,619 ..bakar dia. 25 00:06:39,000 --> 00:06:45,220 PENYIHIR DIKALAHKAN YATIM PIATU BERSAUDARA 26 00:06:48,376 --> 00:06:54,970 PENDUDUK KOTA MENYAMBUT YATIM PIATU BERSAUDARA SETELAH LARI DARI PENYIHIR 27 00:07:12,234 --> 00:07:19,148 SEORANG ANAK HILANG 28 00:07:22,613 --> 00:07:27,954 ANAK ITU DISELAMATKAN OLEH HANSEL & GRETEL 29 00:07:28,050 --> 00:07:32,129 YATIM PIATU PEMBERANI MENANGKAP PENYIHIR BERSAUDARA 30 00:08:11,238 --> 00:08:13,543 KOTA DISELAMATKAN OLEH HANSEL & GRTETEL 31 00:08:16,444 --> 00:08:19,089 PENYIHIR DIBAKAR 32 00:08:15,510 --> 00:08:20,248 PENYIHIR PADANG RUMPUT TEWAS 33 00:08:25,813 --> 00:08:30,195 ** PAHLAWAN ** HANSEL DAN GRETEL 34 00:08:33,910 --> 00:08:36,551 PENYIHIR RAWA TEWAS 35 00:08:49,028 --> 00:08:56,325 Hansel & Gretel: PEMBURU PENYIHIR 36 00:08:58,221 --> 00:09:01,921 Bertahun-tahun kemudian... 37 00:09:01,990 --> 00:09:04,191 Susu segar! Susu segar.. 38 00:09:04,324 --> 00:09:09,022 ..untuk anak-anak! Bagus untuk kesehatan anak! Susu segar! 39 00:09:11,090 --> 00:09:14,025 Setelah berminggu-mingu dilanda ketakutan.. 40 00:09:14,035 --> 00:09:17,735 ..kita akhirnya menangkap orang yang bertanggung jawab atas teror ini! 41 00:09:17,739 --> 00:09:22,608 Karena kejahatan terhadap kota dan penduduk Augsburg. 42 00:09:23,261 --> 00:09:29,256 Karena menjadi pelayan setan. 43 00:09:30,000 --> 00:09:34,960 Dengan ini kunyatakan wanita ini.. 44 00:09:35,715 --> 00:09:39,284 ..mempraktikkan ilmu sihir! 45 00:09:40,844 --> 00:09:44,040 Bakar dia! Bakar dia! 46 00:09:44,000 --> 00:09:45,797 Lihatlah.. 47 00:09:46,681 --> 00:09:48,944 ..mata setan ini. 48 00:09:50,894 --> 00:09:52,554 Pergilah ke neraka! 49 00:10:00,465 --> 00:10:02,399 Tenang! 50 00:10:02,700 --> 00:10:04,189 Tenang! 51 00:10:07,507 --> 00:10:08,996 Berringer, 52 00:10:09,000 --> 00:10:11,764 ..ini masih kotaku. 53 00:10:14,041 --> 00:10:15,974 Dengarkan aku. 54 00:10:16,296 --> 00:10:19,432 Sebagai walikota kalian, aku mengerti.. 55 00:10:19,505 --> 00:10:23,825 ..bahwa banyak di antara kalian yang kehilangan orang-orang tercinta akibat.. 56 00:10:23,833 --> 00:10:27,769 ..wabah penyihir. Tapi kita tak bisa begitu saja membakar wanita ini. 57 00:10:27,862 --> 00:10:29,997 Kita perlu bukti. 58 00:10:30,007 --> 00:10:31,274 Kita tak bisa begitu saja.. 59 00:10:31,326 --> 00:10:34,628 Kau akan mengenali penyihir saat kau melihatnya! 60 00:10:35,206 --> 00:10:39,767 Mereka berkeliaran malam hari dan bersekutu dengan setan! 61 00:10:40,105 --> 00:10:43,774 Wanita ini harus dibakar! 62 00:10:43,974 --> 00:10:46,874 Bakar dia! Bakar dia! 63 00:10:53,112 --> 00:10:56,748 Lepaskan gadis itu, atau aku akan membuat otakmu sherifmu berhamburan.. 64 00:10:57,512 --> 00:11:00,105 ..mengenai orang-orang kampung ini. 65 00:11:01,209 --> 00:11:03,009 Minggir. Cepat. 66 00:11:03,230 --> 00:11:05,765 Lepaskan dia. Berdiri di sana. 67 00:11:05,531 --> 00:11:07,020 Periksa dia. 68 00:11:08,542 --> 00:11:10,236 Siapa namamu? 69 00:11:11,061 --> 00:11:12,858 Siapa namamu? 70 00:11:12,902 --> 00:11:15,337 Mina. / Jangan khawatir. 71 00:11:15,519 --> 00:11:19,288 Saat seorang wanita berurusan dengan sihir, dia tak bisa menyembunyikannya. 72 00:11:19,300 --> 00:11:24,204 Dia punya ciri khas. Tampak pada giginya,.. 73 00:11:24,214 --> 00:11:25,982 ..pada kulitnya dan matanya. 74 00:11:26,223 --> 00:11:29,817 Dia bukan penyihir. Wanita ini bersih. 75 00:11:30,854 --> 00:11:35,091 Aku yakin sheriff kalian hanya ingin melindungi kalian. 76 00:11:35,092 --> 00:11:37,890 Tapi walikota kalian telah melakukan hal yang sangat pintar. 77 00:11:38,460 --> 00:11:40,595 Dia menyewa kami. 78 00:11:40,459 --> 00:11:42,593 Namaku Gretel, 79 00:11:43,228 --> 00:11:45,889 ..dan ini saudaraku, Hansel. 80 00:11:46,239 --> 00:11:48,541 Kami mengerti bahwa banyak anak-anak kalian yang hilang. 81 00:11:48,707 --> 00:11:52,176 Tapi membunuh wanita tak bersalah, tak akan membuat mereka kembali. 82 00:11:52,277 --> 00:11:54,145 Pulanglah! Kami tak mau kalian di sini! 83 00:11:54,146 --> 00:11:55,813 Kami tak mau ada lagi hal buruk di Augsburg! 84 00:11:55,814 --> 00:11:59,142 Hal buruk ada di hadapan kalian, terserah kalian suka atau tidak. 85 00:11:59,856 --> 00:12:02,381 Jika anak-anak kalian masih hidup,.. 86 00:12:03,000 --> 00:12:06,992 ..kami akan menemukannya. Tapi jika ada yang menyakiti wanita ini,.. 87 00:12:08,000 --> 00:12:09,868 ..kalian akan berurusan denganku. 88 00:12:10,000 --> 00:12:11,967 Sekarang pulanglah! 89 00:12:12,000 --> 00:12:14,331 Pergi! 90 00:12:23,135 --> 00:12:25,865 Kurasa kau boleh pergi. 91 00:12:27,135 --> 00:12:28,761 Terima kasih,.. 92 00:12:30,286 --> 00:12:31,946 ..Hansel. 93 00:12:32,629 --> 00:12:34,255 Sama-sama. 94 00:12:35,900 --> 00:12:38,301 Apa-apaan yang kau lakukan, hah? 95 00:12:38,459 --> 00:12:42,162 Wanita itu adalah tersangka. Kalian tak bisa datang begitu saja.. 96 00:12:42,228 --> 00:12:45,998 Orang bodoh manapun bisa mengerti bahwa dia bukan penyihir. 97 00:12:46,000 --> 00:12:47,367 Dengar, Sheriff. 98 00:12:47,432 --> 00:12:49,299 Hansel and Gretel dipanggil kemari.. 99 00:12:49,300 --> 00:12:51,791 KAU!!! Yang sebaiknya dengar! 100 00:12:52,000 --> 00:12:55,867 Aku tak akan membiarkan pelacur dan saudaranya yang bajingan ini.. 101 00:12:56,275 --> 00:12:58,072 ..datang ke kotaku.. 102 00:13:00,000 --> 00:13:02,092 ..mengajariku apa yang harus dilakukan. 103 00:13:08,576 --> 00:13:10,873 Jangan! 104 00:13:10,789 --> 00:13:12,756 Tolong jangan. 105 00:13:17,460 --> 00:13:20,622 Ayo. Bersiaplah memulai tugasmu. 106 00:13:22,780 --> 00:13:26,807 Ada laporan tentang pondok aneh di hutan utara. 107 00:13:27,207 --> 00:13:29,971 Penduduk setempat tak mau mendekati tempat itu. 108 00:13:30,680 --> 00:13:33,774 Tempat yang bagus untuk memulai penyelidikan. 109 00:13:48,830 --> 00:13:50,820 Jalan! 110 00:15:23,296 --> 00:15:25,286 Gretel! 111 00:15:46,683 --> 00:15:48,878 Dia kelihatan marah. 112 00:15:48,900 --> 00:15:50,801 Ya. 113 00:15:50,900 --> 00:15:54,028 Dengan wajah seperti itu, aku juga bisa kelihatan marah. 114 00:15:56,489 --> 00:15:58,547 Bisakah kau diam? 115 00:15:58,673 --> 00:16:00,573 Penyihir yang kita temukan itu adalah jalan buntu, Walikota. 116 00:16:01,000 --> 00:16:03,130 Tak ada jejak anak-anak. Maaf. 117 00:16:03,131 --> 00:16:04,928 Tapi kami menemukan ini. 118 00:16:07,476 --> 00:16:10,171 Yang itu disebut Bulan Darah, Walikota. 119 00:16:10,757 --> 00:16:11,824 Gerhana bulan. 120 00:16:11,870 --> 00:16:15,430 Terjadi sekali dalam 25 tahun, dan dianggap malam yang paling sakral oleh penyihir. 121 00:16:16,000 --> 00:16:17,762 Astaga. 122 00:16:17,765 --> 00:16:18,565 Kapan? 123 00:16:18,684 --> 00:16:21,686 Menurut benda ini, tiga malam dari sekarang. 124 00:16:21,700 --> 00:16:24,235 Aku sangat yakin semua ini berhubungan. 125 00:16:24,771 --> 00:16:26,838 Anak-anak diculik berdasarkan angka-angka ini.. 126 00:16:26,898 --> 00:16:28,999 ..dari jalan-jalan dan lapangan yang dekat dengan kota. 127 00:16:29,000 --> 00:16:32,003 Seorang penyihir tidak keluar di tempat terbuka begitu saja. 128 00:16:32,034 --> 00:16:34,001 Kecuali jika dia terpaksa. 129 00:16:36,389 --> 00:16:39,324 Aktivitas penyihir meningkat akhir-akhir ini. 130 00:16:39,347 --> 00:16:42,816 Meningkatnya penampakan mereka, penyembelihan hewan, ritual Sabbath. 131 00:16:43,176 --> 00:16:44,944 Tampaknya kedatangan Bulan Darah.. 132 00:16:45,037 --> 00:16:48,734 ..memancing semua penyihir keluar dari persembunyiannya. 133 00:16:50,105 --> 00:16:51,799 Jadi.. 134 00:16:52,322 --> 00:16:53,522 ..ada gunanya juga.. 135 00:16:53,375 --> 00:16:55,775 ..Anda membawa kami kemari, bukan begitu, Walikota? 136 00:16:56,749 --> 00:16:58,082 Ini setengah dari uang kalian. 137 00:16:58,624 --> 00:17:03,220 Sisanya saat anak-anak itu pulang dengan, hidup!! 138 00:17:03,301 --> 00:17:05,102 Oh, itu dia, tepat pada waktunya. 139 00:17:05,042 --> 00:17:07,977 Ini Jackson. Dia mengenal hutan itu luar dalam. 140 00:17:08,000 --> 00:17:10,502 Dan dia akan mengantarmu menuju tempat penampakan terakhir. 141 00:17:11,142 --> 00:17:13,944 Ya, kita bisa sampai di sana dalam beberapa jam. 142 00:17:13,338 --> 00:17:15,872 Jangan malam hari. Terlalu berbahaya. 143 00:17:16,149 --> 00:17:17,416 Kita akan berangkat pagi hari. 144 00:17:17,435 --> 00:17:19,869 Ya, dia benar. Terlalu berbahaya. 145 00:17:20,500 --> 00:17:24,527 Jadi, apa ada tempat minum di sini? 146 00:17:30,618 --> 00:17:31,784 Diam! 147 00:17:31,816 --> 00:17:34,685 Yang terakhir mereka culik adalah anak laki-laki. 148 00:17:34,756 --> 00:17:39,420 Kurang dari 2 hari yang lalu, jadi aromanya masih segar. 149 00:17:40,319 --> 00:17:45,756 100 shiling untuk tiap anak yang pulang dengan selamat. 150 00:17:46,123 --> 00:17:47,647 Sebaiknya kalian bergegas.. 151 00:17:47,975 --> 00:17:51,010 ..sebelum pemburu penyihir yang disewa Walikota.. 152 00:17:51,186 --> 00:17:53,126 ..merampok kota ini tak bersisa. 153 00:17:53,736 --> 00:17:55,328 Kalian berangkat malam ini. 154 00:17:58,027 --> 00:18:00,629 Kami berangkat malam hari? 155 00:18:00,765 --> 00:18:02,391 Kau pasti sudah gila. 156 00:18:51,772 --> 00:18:53,739 Kubilang ya.. 157 00:18:54,009 --> 00:18:55,710 ..kita harus padamkan api ini. 158 00:18:55,711 --> 00:18:57,337 Kita sedang berburu penyihir,.. 159 00:18:57,717 --> 00:19:01,118 ..bukan beruang. Dan kita harus makan. 160 00:19:26,000 --> 00:19:29,060 Makhluk yang sangat indah. 161 00:19:32,000 --> 00:19:34,058 Apa mereka milik kalian? 162 00:19:34,950 --> 00:19:36,974 Ya, Bu. 163 00:19:38,288 --> 00:19:40,756 Mengapa kalian datang kemari? 164 00:19:41,418 --> 00:19:45,319 Di bagian hutan yang gelap? 165 00:19:46,807 --> 00:19:48,934 Seorang anak telah diculik, Bu. 166 00:19:50,200 --> 00:19:53,533 Kami kemari untuk menemukannya dan membawanya pulang. 167 00:19:55,165 --> 00:19:58,225 Tak ada anak-anak di sini. 168 00:20:01,262 --> 00:20:03,059 Di sini.. 169 00:20:03,745 --> 00:20:05,803 ..hanya ada kematian! 170 00:20:07,902 --> 00:20:09,391 Penyihir! 171 00:20:09,768 --> 00:20:11,292 Bodoh! 172 00:20:12,600 --> 00:20:15,000 Ini tanahku! 173 00:20:22,809 --> 00:20:25,277 Beraninya kalian! 174 00:20:35,322 --> 00:20:36,446 Kumohon.. 175 00:20:38,200 --> 00:20:39,268 Tolong aku, Tuhan.. tidak. 176 00:20:39,538 --> 00:20:42,472 Tak ada gunanya berdoa, kawan. 177 00:20:43,608 --> 00:20:49,341 Bahkan Tuhan-mu sangat tahu agar jangan ke sini. 178 00:21:09,766 --> 00:21:12,668 Penculikan terjadi di sini dan di sini.. 179 00:21:12,765 --> 00:21:14,277 ..di kedua sisi sungai. 180 00:21:14,283 --> 00:21:16,303 Dan yang terakhir ini,.. 181 00:21:16,308 --> 00:21:18,276 ..kami yakin "Troll" juga terlibat. 182 00:21:18,806 --> 00:21:21,241 Troll? / Troll itu tambahan uang. 183 00:21:22,883 --> 00:21:23,908 Ini sangat tak biasa. 184 00:21:24,112 --> 00:21:25,547 Lihat yang ini. 185 00:21:25,767 --> 00:21:28,158 Seorang ayah dan 3 anaknya diserang. 186 00:21:28,348 --> 00:21:31,248 Satu anak diculik, tapi dia tak menyentuh yang dua lagi. 187 00:21:31,833 --> 00:21:32,755 Itu aneh. 188 00:21:32,757 --> 00:21:33,990 Itu sangat aneh. 189 00:21:34,000 --> 00:21:36,602 Itu aneh. Itu aneh. / Ya, ya. / Oke. 190 00:21:36,670 --> 00:21:38,438 Sekali lagi, kita berburu penyihir untuk hidup. 191 00:21:38,529 --> 00:21:39,729 Apa itu normal? 192 00:21:40,222 --> 00:21:42,524 Permisi. Hansel dan Gretel? 193 00:21:42,881 --> 00:21:44,472 Astaga, aku tak percaya kalian di sini. 194 00:21:44,479 --> 00:21:46,413 Aku Ben. Benjamin Walser. 195 00:21:46,633 --> 00:21:49,301 Aku adalah penggemar kalian. 196 00:21:49,390 --> 00:21:50,324 Itu bagus. 197 00:21:50,714 --> 00:21:52,548 Senang bertemu denganmu, Benjamin. 198 00:21:52,600 --> 00:21:53,734 Dengar, jika tak keberatan.. 199 00:21:53,800 --> 00:21:55,601 ..bisa tolong tandatangani? / Oh, tidak.. 200 00:21:57,409 --> 00:21:58,976 Astaga. 201 00:21:59,187 --> 00:22:01,889 Ya, yang itu saat kalian menemukan penyihir rubah dari Antwerp.. 202 00:22:02,000 --> 00:22:03,400 ..dan menenggelamkannya di parit benteng. 203 00:22:03,585 --> 00:22:06,254 Dan yang ini gambar dari Perkumpulam Rahasia Penyihir Belsen. 204 00:22:06,293 --> 00:22:07,894 Saat mereka menempatkan gerbang neraka di bawah pengadilan. 205 00:22:07,900 --> 00:22:11,669 Maksudku, kalian pasti memberi pelajaran pada para penyihir itu. 206 00:22:11,843 --> 00:22:12,476 Wow. 207 00:22:12,497 --> 00:22:15,533 Ini luar biasa. Dan.. aneh. 208 00:22:15,939 --> 00:22:17,673 Sedikit menakutkan. / Ya. 209 00:22:17,726 --> 00:22:19,427 Kau benar-benar menyimpan semua ini? 210 00:22:19,468 --> 00:22:20,434 Baiklah.. 211 00:22:20,458 --> 00:22:23,160 Aku punya banyak pertanyaan. Kalian keberatan? 212 00:22:23,170 --> 00:22:24,804 Kau tahu, kami ada.. / Oh, tidak, tidak.. 213 00:22:24,831 --> 00:22:26,958 Silakan. / Baiklah. 214 00:22:27,900 --> 00:22:31,069 Baik. Bagaimana cara terbaik membunuh penyihir? 215 00:22:31,389 --> 00:22:32,913 Hansel? 216 00:22:34,456 --> 00:22:36,757 Memenggal kepalanya biasanya berhasil. 217 00:22:36,829 --> 00:22:38,163 Atau robek jantungnya. 218 00:22:38,261 --> 00:22:39,829 Atau mengulitinya juga bagus. 219 00:22:39,853 --> 00:22:41,887 Ya, tapi membakarnya adalah cara terbaik. 220 00:22:41,906 --> 00:22:43,576 Karena itu satu-satunya yang paling aman. 221 00:22:43,600 --> 00:22:46,268 Membakar, ya, tentu. / Bakar mereka semua. 222 00:22:46,700 --> 00:22:49,896 Apa benar penyihir tak bisa membahayakanmu? 223 00:22:50,899 --> 00:22:52,934 Tidak, itu omong kosong, nak. 224 00:22:52,946 --> 00:22:54,746 Sihir mereka tak mempan pada kami. 225 00:22:54,808 --> 00:22:57,477 Dan mereka belum membunuh kami. 226 00:22:57,598 --> 00:22:58,465 Apa itu karena.. 227 00:22:58,500 --> 00:23:00,934 ..penyihir yang kau bakar saat kau anak-anak? 228 00:23:01,410 --> 00:23:03,845 Kurasa itu awal sejarah kalian. 229 00:23:03,863 --> 00:23:06,131 Maksudku, begitukah kalian menjadi pemburu penyihir? 230 00:23:06,546 --> 00:23:07,880 Dari mana kalian dapat senjata kalian? 231 00:23:10,360 --> 00:23:13,329 Kami banyak pekerjaan. Kau anak yang sangat menyenangkan. 232 00:23:13,400 --> 00:23:15,993 ..tapi kota sedang dalam bahaya. 233 00:23:17,953 --> 00:23:19,886 Dia membunuh mereka! 234 00:23:22,588 --> 00:23:24,487 Dia membunuh mereka semua! 235 00:23:24,864 --> 00:23:26,888 Siapa yang membunuh siapa? 236 00:23:27,290 --> 00:23:28,916 Penyihir itu! 237 00:23:29,326 --> 00:23:31,817 Dia membunuh para pencari. Semuanya. 238 00:23:32,617 --> 00:23:35,381 Dia memberiku pesan. 239 00:23:36,000 --> 00:23:37,797 Untuk kalian semua. 240 00:23:57,000 --> 00:23:59,400 Kutukan Kelaparan akan Hewan Merayap. 241 00:24:03,000 --> 00:24:04,667 Aku benci yang itu. 242 00:24:04,756 --> 00:24:07,747 Itu luar biasa. 243 00:25:01,199 --> 00:25:02,723 Ini berhasil. 244 00:25:10,490 --> 00:25:12,292 Bahkan tak terasa hangat. 245 00:25:13,027 --> 00:25:15,096 Muriel, ini bisa mengubah segalanya. 246 00:25:15,724 --> 00:25:19,660 Ini pasti!!! Mengubah segalanya. 247 00:25:20,436 --> 00:25:24,038 Kita... .. akan jadi tak terkalahkan. 248 00:25:24,155 --> 00:25:25,622 Lepaskan. 249 00:25:25,660 --> 00:25:28,560 Lepaskan! Lepaskan! 250 00:25:30,826 --> 00:25:32,660 Tak ada gunanya jika tak tahan lama. 251 00:25:32,741 --> 00:25:34,799 Aku bisa membuatnya tahan lama. 252 00:25:36,814 --> 00:25:39,407 Selamanya. 253 00:26:06,833 --> 00:26:08,800 Kita ke mana? 254 00:26:08,877 --> 00:26:10,844 Kita hampir sampai. 255 00:26:20,162 --> 00:26:22,061 Hey. 256 00:26:22,815 --> 00:26:23,904 Hey. 257 00:26:23,928 --> 00:26:26,225 Aku baru saja bermimpi yang sangat aneh. 258 00:26:27,018 --> 00:26:29,186 Oh, ya? / Ya. 259 00:26:29,422 --> 00:26:31,014 Tentang apa? 260 00:26:34,115 --> 00:26:37,550 Kurasa tentang ibu kita. 261 00:26:39,030 --> 00:26:41,259 Kita tak membicarakan hal itu. 262 00:26:42,916 --> 00:26:44,713 Tidurlah. 263 00:27:17,896 --> 00:27:20,665 Bagaimana menurutmu? Anak laki-laki, perempuan? 264 00:27:22,072 --> 00:27:25,132 Baiklah. Ini. Aku beli yang ini. 265 00:27:28,317 --> 00:27:30,580 Mungkin itu terlalu kecil untukmu. 266 00:27:31,151 --> 00:27:33,046 Oh, halo. 267 00:27:33,130 --> 00:27:35,598 Bukan, ini, ini.. 268 00:27:36,272 --> 00:27:38,069 Ini bukan untukku. 269 00:27:39,474 --> 00:27:41,576 Jadi, bagaimana dengan perburuan penyihirmu? 270 00:27:41,648 --> 00:27:43,376 Bagus. Semuanya lancar. 271 00:27:48,602 --> 00:27:50,803 Rasanya aneh berada di antara orang-orang ini. 272 00:27:50,855 --> 00:27:52,379 Oh ya? 273 00:27:52,419 --> 00:27:54,978 Jika kau tak datang, mereka pasti sudah membakarku hidup-hidup. 274 00:27:55,440 --> 00:27:57,374 Ya, aku mungkin akan membiarkannya.. 275 00:27:57,575 --> 00:27:59,543 ..tapi aku terlalu bergaya lama. 276 00:27:59,558 --> 00:28:02,660 Saudariku, dia perlu bukti.. 277 00:28:02,747 --> 00:28:04,578 ..sebelum membakar seseorang. 278 00:28:07,970 --> 00:28:10,172 Pernahkah kau bertemu penyihir yang tak mau kau bunuh? 279 00:28:10,288 --> 00:28:12,119 Tidak, tidak pernah. 280 00:28:12,724 --> 00:28:15,124 Satu-satunya penyihir yang baik adalah penyihir yang sudah mati. 281 00:28:19,097 --> 00:28:21,224 Bisa kau pegang ini? 282 00:28:28,590 --> 00:28:30,123 Kau tidak apa-apa? 283 00:28:30,274 --> 00:28:31,866 Ya. 284 00:28:35,079 --> 00:28:37,137 Saat aku anak-anak.. 285 00:28:37,367 --> 00:28:40,233 ..seorang penyihir memaksaku memakan permen, sehingga aku jatuh sakit. 286 00:28:41,000 --> 00:28:45,129 Sesuatu terjadi padaku. Aku harus menyuntikkan ini. 287 00:28:45,523 --> 00:28:47,923 ..setiap beberapa jam, atau aku akan mati. 288 00:28:48,887 --> 00:28:51,048 Kau punya penyakit gula. 289 00:28:52,931 --> 00:28:55,899 Aku tahu soal penyakit itu. Jika kau perlu bantuan.. 290 00:28:56,000 --> 00:28:57,734 Tidak apa-apa. 291 00:28:58,000 --> 00:29:00,161 Jadi.. / Aku baik-baik saja. 292 00:29:07,645 --> 00:29:09,446 Senang bertemu denganmu. 293 00:29:09,946 --> 00:29:10,804 Ya. 294 00:29:10,900 --> 00:29:12,958 Kau sangat tampan. 295 00:29:13,000 --> 00:29:15,525 Kini tak ada seorang pria pun yang mau berjalan denganku. 296 00:29:17,802 --> 00:29:19,929 Dan kau memegang.. 297 00:29:20,204 --> 00:29:21,693 ..labu-ku. 298 00:29:25,401 --> 00:29:27,766 Aku.. aku harus pergi. 299 00:29:28,125 --> 00:29:29,751 Sampai nanti. 300 00:29:46,450 --> 00:29:47,584 Ini semua akan sempurna. 301 00:29:47,585 --> 00:29:52,078 Ayah! Ayah, tolong aku! Aku tersesat! 302 00:29:55,459 --> 00:29:57,586 Ayah, tolong! 303 00:30:01,000 --> 00:30:03,627 Tolong aku! Aku tersesat! 304 00:30:05,609 --> 00:30:09,237 Ayah, aku takut. Aku sendirian di hutan. 305 00:30:09,340 --> 00:30:12,138 Aku bisa menolongmu, bocah kecil. 306 00:30:12,576 --> 00:30:14,566 Bocah kecil yang manis. 307 00:30:14,570 --> 00:30:16,162 Tolong aku! 308 00:30:16,546 --> 00:30:18,247 Ayah! Aku takut! 309 00:30:18,578 --> 00:30:20,875 Aku sendirian di hutan! 310 00:30:23,721 --> 00:30:25,688 Tolong... 311 00:30:32,163 --> 00:30:34,392 Bergerak, kau mati. 312 00:30:36,134 --> 00:30:37,828 Ambil tongkat sihirnya. 313 00:32:13,833 --> 00:32:17,857 Uuh.. Aku suka mainanmu. 314 00:32:18,002 --> 00:32:22,072 Mereka membawa penyihir hidup ke kantorku! 315 00:32:22,090 --> 00:32:26,287 Mereka perlu menanyainya. Hanya itu saja. 316 00:32:27,221 --> 00:32:30,519 Selamat malam, Sheriff. 317 00:32:39,677 --> 00:32:41,379 Katakan yang ingin kami ketahui, dan mungkin ini.. 318 00:32:41,405 --> 00:32:44,373 ..tak akan menjadi malam paling menyakitkan dalam hidupmu. 319 00:32:45,073 --> 00:32:47,343 Anak anak itu Dimana mereka 320 00:32:47,509 --> 00:32:49,409 Kau masih hidup ? 321 00:32:53,622 --> 00:32:54,914 Dasar penyihir Tak pernah belajar 322 00:33:03,814 --> 00:33:05,014 Mari kita coba lagi 323 00:33:05,405 --> 00:33:09,136 Di mana anak-anak itu? Mengapa begitu banyak? 324 00:33:09,700 --> 00:33:10,800 Di mana anak-anak itu?! 325 00:33:11,022 --> 00:33:12,989 Darah dari 12 bulan.. 326 00:33:13,018 --> 00:33:15,713 ..akan segera terkumpul. 327 00:33:17,014 --> 00:33:18,811 Dan setelah itu,.. 328 00:33:18,816 --> 00:33:22,615 ..hanya satu objek yang tersisa. 329 00:33:24,163 --> 00:33:25,992 Mengapa kau tak membakarnya saja? 330 00:33:26,070 --> 00:33:28,071 Kita cuma buang-buang waktu. Dia tak berguna. 331 00:33:28,492 --> 00:33:31,227 Dua belas bulan. Dua belas.. 332 00:33:32,410 --> 00:33:34,645 Sudah berapa anak yang diculik sampai sekarang? 333 00:33:35,169 --> 00:33:37,003 Entahlah, 10 atau 11. 334 00:33:37,005 --> 00:33:39,302 Berkasnya. Kita harus menghitungnya. 335 00:33:45,022 --> 00:33:47,757 Sebelas. / Sebelas. Dua belas bulan. 336 00:33:47,758 --> 00:33:49,593 Mereka perlu satu anak lagi. Satu lagi. 337 00:33:49,854 --> 00:33:51,421 Dengar, pasti ada semacam pola. 338 00:33:51,662 --> 00:33:52,829 Perhatikan usia mereka.. / Ya. 339 00:33:52,830 --> 00:33:54,297 ...warna rambut, jenis kelamin, sesuatu. 340 00:33:54,298 --> 00:33:57,164 Ada 5 anak perempuan. / 6 anak laki-laki. 341 00:33:57,185 --> 00:33:58,743 Kau perlu anak perempuan lainnya? 342 00:33:58,770 --> 00:34:00,203 "Dua belas bulan", apa maksudnya? 343 00:34:00,604 --> 00:34:02,731 Itu bulan di kalender. 344 00:34:03,475 --> 00:34:06,143 Tak ada April. April hilang. Itu April. 345 00:34:06,287 --> 00:34:08,379 Mereka perlu anak perempuan yang lahir di bulan April. 346 00:34:09,814 --> 00:34:11,713 Kau terlambat. 347 00:34:21,000 --> 00:34:22,489 Lakukan! / Ya. 348 00:34:24,595 --> 00:34:27,764 Sheriff, catatan kelahiran penduduk Augsberg. Kau punya? 349 00:34:27,865 --> 00:34:30,868 Di sana. Itu untuk urusan hukum, bukan untuk.. 350 00:34:31,769 --> 00:34:33,670 ..pemburu harta seperti kalian. 351 00:34:34,171 --> 00:34:35,660 Ayolah. 352 00:34:36,328 --> 00:34:38,022 Tak mungkin sebanyak ini. 353 00:34:43,125 --> 00:34:44,192 Ada? / Aku hanya dapat satu. 354 00:34:44,195 --> 00:34:46,492 Gadis kecil, usia 6 tahun, lahir 8 April. 355 00:34:47,065 --> 00:34:49,123 Dia satu-satunya yang bisa kutemukan. / Itu dia. 356 00:34:50,000 --> 00:34:51,167 Anak perempuan ini, kau mengenalnya? 357 00:34:51,170 --> 00:34:53,171 Ya. Mary Behlmer. 358 00:34:53,180 --> 00:34:55,978 Di mana dia tinggal? Sheriff, dia dalam bahaya! 359 00:35:06,113 --> 00:35:07,705 Kebakaran! Kebakaran! 360 00:35:08,710 --> 00:35:11,235 Waktu habis. Di mana dia tinggal? 361 00:35:24,055 --> 00:35:25,783 Sebelah sini! 362 00:35:38,000 --> 00:35:40,661 Mama! 363 00:35:40,841 --> 00:35:43,002 Berhenti! Berhenti di sana! 364 00:35:46,543 --> 00:35:48,011 Oh, tidak! Tidak, tidak. 365 00:35:48,196 --> 00:35:50,391 Jangan, Lucas! Lucas. 366 00:35:52,049 --> 00:35:53,641 Jangan! 367 00:35:57,693 --> 00:36:00,184 Brengsek kau! 368 00:36:03,761 --> 00:36:05,489 Bawa dia! Kembali 369 00:36:27,897 --> 00:36:30,865 Apapun yang terjadi, kau harus tenang. 370 00:36:31,000 --> 00:36:33,969 Ikuti aba-abaku, oke? / Baik. 371 00:36:34,325 --> 00:36:35,892 Apa kau penembak yang bagus? 372 00:36:35,893 --> 00:36:37,327 Tidak. 373 00:36:37,428 --> 00:36:39,361 Tidak juga. 374 00:36:41,065 --> 00:36:42,827 Itu sebabnya aku pakai senapan angin. 375 00:36:55,319 --> 00:36:56,945 Gretel,.. 376 00:36:57,381 --> 00:36:59,508 ..si pemburu penyihir yang terkenal. 377 00:37:00,418 --> 00:37:02,019 Akhirnya kita bertemu. 378 00:37:02,320 --> 00:37:03,912 Siapa kau? 379 00:37:06,463 --> 00:37:08,362 Aku tahu kau mendapat undanganku. 380 00:37:08,859 --> 00:37:12,123 Katakan namamu sebelum panahku merobek tenggorokanmu. 381 00:37:12,610 --> 00:37:14,372 Aku punya banyak nama. 382 00:37:15,000 --> 00:37:19,095 Tak ada satupun yang pantas kau sebut. 383 00:37:23,831 --> 00:37:25,320 Astaga. 384 00:37:44,295 --> 00:37:46,057 Tolong! Tolong! 385 00:37:47,218 --> 00:37:48,776 Kumohon! 386 00:37:50,701 --> 00:37:52,190 Hei! 387 00:38:04,682 --> 00:38:07,082 Tolong! 388 00:38:25,427 --> 00:38:27,918 Sial. 389 00:38:40,525 --> 00:38:44,188 Jangan khawatir. Aku tak akan membunuhmu. 390 00:38:44,822 --> 00:38:46,516 Tidak sekarang. 391 00:38:47,131 --> 00:38:49,155 Dan tidak seperti ini. 392 00:38:50,850 --> 00:38:52,650 Kau.. 393 00:38:52,640 --> 00:38:54,903 ..punya sesuatu yang kuperlukan. 394 00:38:55,843 --> 00:38:58,971 Bahan yang terakhir. 395 00:39:23,427 --> 00:39:27,727 Manusia, punya selera yang mengerikan. 396 00:39:37,474 --> 00:39:39,965 Kurasa tempat ini.. 397 00:39:43,955 --> 00:39:46,252 ...bisa sedikit.. 398 00:39:51,000 --> 00:39:53,127 ..diwarnai. 399 00:40:10,885 --> 00:40:13,046 Sial! 400 00:40:46,977 --> 00:40:48,478 Selamat pagi. / Sedang apa kau? 401 00:40:48,679 --> 00:40:52,740 Bajumu kotor, jadi aku hanya.. 402 00:40:52,943 --> 00:40:54,637 ..membersihkannya. 403 00:41:06,403 --> 00:41:08,461 Apa yang terjadi? 404 00:41:10,260 --> 00:41:11,860 Penyihir menculik seorang gadis kecil,.. 405 00:41:12,733 --> 00:41:15,668 ..dan banyak orang yang meninggal dalam kebakaran. 406 00:41:15,670 --> 00:41:17,672 Dan Sheriff menyalahkanmu dan saudaramu.. 407 00:41:17,858 --> 00:41:19,552 ..atas apa yang terjadi semalam. 408 00:41:19,600 --> 00:41:21,201 Augsburg tak lagi aman untukmu. 409 00:41:21,248 --> 00:41:22,268 Dan saudaraku? 410 00:41:22,286 --> 00:41:24,120 Terakhir aku melihatnya, dia sedang melawan penyihir.. 411 00:41:24,441 --> 00:41:26,771 ..di atas sapunya dan terbang ke luar kota. 412 00:41:33,557 --> 00:41:35,183 Baiklah. 413 00:41:36,527 --> 00:41:38,324 Wow. 414 00:41:38,329 --> 00:41:40,729 Dari mana kau dapat semua ini? 415 00:41:41,367 --> 00:41:43,164 Dari mana-mana. 416 00:41:44,000 --> 00:41:46,868 Aku juga ingin jadi pemburu penyihir saat aku dewasa nanti. 417 00:41:47,611 --> 00:41:49,078 Seperti kalian. 418 00:41:49,439 --> 00:41:51,702 Ini bukanlah hidup yang kami inginkan, Ben. 419 00:41:55,579 --> 00:41:58,206 Aku penasaran tentang cerita itu.. 420 00:41:58,649 --> 00:42:01,276 ..tentang orangtuamu meninggalkanmu. 421 00:42:01,418 --> 00:42:03,385 Apa itu benar? 422 00:42:03,487 --> 00:42:05,011 Ya. 423 00:42:07,691 --> 00:42:09,317 Mengapa? 424 00:42:10,761 --> 00:42:12,558 Entahlah. 425 00:42:12,763 --> 00:42:14,890 Itu yang mereka lakukan. 426 00:42:19,803 --> 00:42:23,272 Maaf. Kau mau bubur? 427 00:42:23,787 --> 00:42:25,584 Tentu. 428 00:42:35,019 --> 00:42:39,649 Tidak terlalu panas atau dingin. Pas. 429 00:42:47,865 --> 00:42:48,998 Jadi tadi malam,.. 430 00:42:49,099 --> 00:42:52,159 ..siapa penyihir yang menyerang kita itu? 431 00:42:52,803 --> 00:42:53,903 Entahlah. 432 00:42:54,224 --> 00:42:58,283 Awalnya dia tampak normal, lalu wajahnya berubah. 433 00:42:58,609 --> 00:43:01,634 Kukira hanya penyihir.. / Penyihir hebat yang hanya punya kemampuan itu. 434 00:43:11,255 --> 00:43:13,780 Siapa ini? 435 00:43:16,003 --> 00:43:19,336 Dulu dia tinggal di luar kota. 436 00:43:20,865 --> 00:43:24,061 Dia dituduh mempraktekkan sihir, tapi dia tak mengaku. 437 00:43:25,202 --> 00:43:27,465 Kami langsung membakarnya. 438 00:43:27,671 --> 00:43:29,229 Kau aman. 439 00:43:29,606 --> 00:43:31,095 Kau akan aman. 440 00:43:34,845 --> 00:43:36,869 Aku harus menemukan saudaraku. 441 00:43:39,283 --> 00:43:41,080 Hansel! 442 00:43:41,652 --> 00:43:42,852 Hei!... 443 00:43:42,853 --> 00:43:44,875 Hansel! Kau tak apa? 444 00:43:48,208 --> 00:43:50,335 Oh, sial. 445 00:43:51,662 --> 00:43:53,925 Kelihatannya perburuan penyihirmu berjalan lancar. 446 00:43:54,000 --> 00:43:55,626 Ya. 447 00:43:57,201 --> 00:43:59,168 Hey, bisakah kau.. 448 00:44:01,000 --> 00:44:04,162 ..beritahu aku jalan mana yang menuju kota? 449 00:44:04,741 --> 00:44:06,230 Yang itu. 450 00:44:07,197 --> 00:44:08,823 Yang itu. 451 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Baiklah. 452 00:44:11,210 --> 00:44:12,836 Terima kasih! 453 00:44:13,717 --> 00:44:16,048 Terima kasih. / Sama-sama. 454 00:44:16,904 --> 00:44:20,006 Kau perlu bantuan? / Tidak usah. 455 00:44:20,227 --> 00:44:22,354 Tidak usah. Terima kasih. 456 00:44:22,826 --> 00:44:25,461 Baiklah. Sampai nanti. 457 00:44:25,862 --> 00:44:27,727 Ibu.. 458 00:44:32,369 --> 00:44:33,869 Kau tak apa-apa? 459 00:44:34,900 --> 00:44:36,765 Hai. Bantu aku. 460 00:44:43,914 --> 00:44:45,938 Hansel! 461 00:44:51,001 --> 00:44:53,128 Hansel! 462 00:44:58,802 --> 00:45:00,302 Kau sudah selesai? 463 00:45:00,323 --> 00:45:02,552 Aku harus menemui saudariku. 464 00:45:02,866 --> 00:45:05,027 Sebentar lagi. 465 00:45:07,438 --> 00:45:09,939 Tapi jika tak dibersihkan, kau akan demam. 466 00:45:10,040 --> 00:45:12,405 Demam? 467 00:45:14,745 --> 00:45:17,042 Kau benar-benar dipukuli, bukan? 468 00:45:17,981 --> 00:45:21,507 Kurasa yang rusak adalah harga diriku.. 469 00:45:21,885 --> 00:45:24,683 ..yang kuletakkan di pohon di belakang sana. 470 00:45:33,797 --> 00:45:36,356 Mungkin lebih mudah jika kau masuk. 471 00:45:37,401 --> 00:45:39,335 Oh, tidak, tidak. Aku tak bisa. 472 00:45:39,376 --> 00:45:41,207 Air bisa menyembuhkan. 473 00:45:41,871 --> 00:45:44,771 Ya, aku tak bisa berenang. 474 00:45:44,774 --> 00:45:47,174 Maka aku akan masuk bersamamu. 475 00:45:50,046 --> 00:45:52,173 Oh, baiklah. 476 00:45:58,457 --> 00:46:00,356 Oh, astaga. 477 00:46:11,435 --> 00:46:14,301 Jadi, ini air yang bekhasiat menyembuhkan itu? 478 00:46:18,605 --> 00:46:26,305 Terakhir kali aku di air seperti ini Aku ketemu dengan penyihir ular yang 479 00:46:27,094 --> 00:46:31,263 Bisa berubah bentuk seperti kecebong Dan bernafas dalam air 480 00:46:31,289 --> 00:46:33,190 Sehingga sudah untuk ditangkap 481 00:46:34,791 --> 00:46:35,989 Dia sangat berbahaya 482 00:46:36,235 --> 00:46:37,435 Shh... 483 00:46:37,635 --> 00:46:39,235 Kau bicara banyak.. 484 00:46:46,135 --> 00:46:48,335 Hansel... 485 00:46:54,235 --> 00:46:56,435 Hansel.! 486 00:47:50,635 --> 00:47:51,835 Ini dia 487 00:47:53,035 --> 00:47:54,635 Apa yang kaulakukan 488 00:47:55,035 --> 00:47:58,385 Kau ditahan atas kebakaran kota Augsburg 489 00:47:59,135 --> 00:48:01,935 dan membuat penyihir mendatangi kota 490 00:48:01,935 --> 00:48:03,135 Dengarlah bodoh.. 491 00:48:03,435 --> 00:48:05,135 Penyihir sedang merencanakan Sesuatu yang besar 492 00:48:05,235 --> 00:48:07,035 Aku harus bertemu saudaraku Dan selamat.. 493 00:48:07,535 --> 00:48:09,735 Diam.! 494 00:48:10,535 --> 00:48:11,955 Saatnya 495 00:48:12,000 --> 00:48:15,900 Aku yang bicara Kau yang berdarah 496 00:48:36,300 --> 00:48:38,123 Kau membuat ini 497 00:48:38,300 --> 00:48:40,162 Terlalu mudah 498 00:48:43,162 --> 00:48:45,362 Mau lagi ? Hah ? 499 00:48:52,000 --> 00:48:53,601 Apa.. 500 00:48:53,978 --> 00:48:55,679 ..apaan?! 501 00:50:02,188 --> 00:50:03,655 Ikuti jalan ini, kau akan bisa.. 502 00:50:03,656 --> 00:50:06,424 ..tiba di Augsburg malam hari. 503 00:50:06,825 --> 00:50:08,451 Ya. 504 00:50:09,028 --> 00:50:10,825 Kuharap begitu. 505 00:50:11,097 --> 00:50:12,964 Saat kau temukan saudarimu,.. 506 00:50:13,065 --> 00:50:15,499 ..bisakah kau kembali menemuiku lagi? 507 00:50:17,409 --> 00:50:19,706 Ya, tentu. 508 00:50:54,573 --> 00:50:56,040 Minum. 509 00:50:56,942 --> 00:50:58,409 Tidak. 510 00:51:00,000 --> 00:51:02,559 Minuuuuuum! 511 00:51:38,650 --> 00:51:41,118 Mengapa kau menyelamatkanku? 512 00:51:43,422 --> 00:51:44,980 Para troll.. 513 00:51:45,127 --> 00:51:48,095 ..melayani para penyihir. 514 00:51:54,302 --> 00:51:56,099 Hey, tunggu. 515 00:51:57,000 --> 00:51:59,263 Tunggu! 516 00:52:03,943 --> 00:52:05,740 Siapa namamu? 517 00:52:08,000 --> 00:52:10,468 Edward. 518 00:52:13,686 --> 00:52:15,175 Edward, tunggu! 519 00:52:15,588 --> 00:52:17,419 Di mana aku? 520 00:53:32,899 --> 00:53:34,299 Hansel? 521 00:53:34,750 --> 00:53:35,700 Gretel? 522 00:53:35,902 --> 00:53:37,296 Dari mana saja kau? 523 00:53:45,978 --> 00:53:47,245 Hai. / Hai. 524 00:53:48,646 --> 00:53:50,443 Hei, ada apa dengan wajahmu? 525 00:53:50,849 --> 00:53:52,450 Gretel? 526 00:53:52,551 --> 00:53:53,718 Siapa yang lakukan ini padamu? / Aku tak apa-apa. 527 00:53:53,819 --> 00:53:54,919 Siapa yang lakukan ini padamu? 528 00:53:55,020 --> 00:53:56,487 Aku tak apa-apa. 529 00:53:57,890 --> 00:54:00,017 Sayang, maafkan aku. 530 00:54:00,726 --> 00:54:02,693 Maaf. 531 00:54:07,866 --> 00:54:09,663 Kau tak apa? 532 00:54:10,002 --> 00:54:11,799 Aku tak apa. 533 00:54:16,475 --> 00:54:18,272 Kita di mana? 534 00:54:19,611 --> 00:54:21,305 Entahlah. 535 00:54:23,649 --> 00:54:24,782 Kau tak apa? 536 00:54:25,283 --> 00:54:27,478 Apa kau harus jatuh di atasku? 537 00:54:30,122 --> 00:54:32,249 Tempat apa ini? 538 00:54:45,738 --> 00:54:47,939 Ini bukan sarang penyihir biasa. 539 00:54:48,540 --> 00:54:50,098 Tidak. 540 00:54:50,909 --> 00:54:53,707 Ayo pergi dari sini. 541 00:55:04,723 --> 00:55:06,520 Hey, sis? 542 00:55:08,720 --> 00:55:09,920 Kurasa ada sesuatu 543 00:55:21,273 --> 00:55:24,241 Kurasa ini rumah lama kita. 544 00:55:25,043 --> 00:55:27,340 Dan ini kamar kita yang dulu. 545 00:55:29,514 --> 00:55:31,311 Ini. Lihat. 546 00:55:31,883 --> 00:55:33,680 Itu tempat tidurmu. 547 00:55:33,919 --> 00:55:35,477 Benar? 548 00:55:39,124 --> 00:55:40,886 Ingat ini? 549 00:55:46,398 --> 00:55:48,365 Kurasa itu kau. 550 00:55:48,367 --> 00:55:51,495 Dan semacam musang jelek. 551 00:55:57,875 --> 00:56:00,002 Tempat tidur lama. 552 00:56:08,320 --> 00:56:10,117 Hansel. 553 00:56:12,390 --> 00:56:15,859 Apa kau pernah berpikir apa yang terjadi pada orangtua kita? 554 00:56:22,234 --> 00:56:24,502 Kita tak membicarakannya, Gretel. 555 00:56:24,503 --> 00:56:26,527 Kita sudah berjanji. 556 00:56:26,872 --> 00:56:29,140 Menurutmu mengapa mantra penyihir tak mempan pada kita? 557 00:56:29,241 --> 00:56:30,007 Jangan dibahas. 558 00:56:30,108 --> 00:56:31,476 Ini rumah kita. / Oh ya? 559 00:56:31,577 --> 00:56:33,144 Di sini kita besar! 560 00:56:33,145 --> 00:56:35,579 Dan bagaimana menurutmu tempat ini? 561 00:56:35,881 --> 00:56:38,382 Entahlah, Gretel. Kita besar di sarang penyihir. 562 00:56:38,403 --> 00:56:39,437 Jadi kenapa? Kita dikutuk? 563 00:56:39,508 --> 00:56:41,908 Tidak. Kurasa ibu kita.. 564 00:56:44,022 --> 00:56:49,391 Akhirnya kau kembali pulang setelah bertahun-tahun.. 565 00:56:49,794 --> 00:56:52,091 Manis sekali. 566 00:57:02,140 --> 00:57:04,608 Aku ingat rumah ini. 567 00:57:04,843 --> 00:57:07,311 Rumah Adrianna, 568 00:57:07,679 --> 00:57:10,374 Sang Penyihir Putih Yang Hebat. 569 00:57:12,117 --> 00:57:15,279 Pelacur itu ibumu. 570 00:57:18,890 --> 00:57:21,824 Biar kuceritakan sesuatu. 571 00:57:27,199 --> 00:57:31,829 Suatu ketika, di dekat sebuah kota kumuh.. 572 00:57:32,270 --> 00:57:37,537 ..ada seorang petani yang jatuh cinta pada seorang penyihir putih. 573 00:57:37,776 --> 00:57:40,778 Dan dengan 2 orang anak mereka yang manis,.. 574 00:57:40,879 --> 00:57:43,847 ..oh, mereka sangat bahagia. 575 00:57:44,983 --> 00:57:47,951 Tapi tak bertahan lama. 576 00:57:49,521 --> 00:57:53,357 Selama Bulan Darah, ada sebuah ramuan.. 577 00:57:53,458 --> 00:57:56,756 ..yang membuatmu kebal api. 578 00:57:57,462 --> 00:57:59,697 Rahasia ramuan itu adalah.. 579 00:57:59,858 --> 00:58:04,658 ..jantung Penyihir Putih Yang Hebat. 580 00:58:05,237 --> 00:58:09,240 Tapi ibumu, penyihir putih yang paling kuat,.. 581 00:58:09,441 --> 00:58:11,909 ..terlalu kuat bagi kami. 582 00:58:12,010 --> 00:58:14,645 Jadi pilihan kami jatuh padamu, Gretel. 583 00:58:14,846 --> 00:58:18,511 Kami perlu jantungmu. 584 00:58:18,517 --> 00:58:23,044 Saat Bulan Darah mendekat, aku menghembuskan rumor.. 585 00:58:23,722 --> 00:58:26,213 ..pada penduduk Augsburg. 586 00:58:26,258 --> 00:58:28,859 Dan saat ibumu tahu mereka datang,.. 587 00:58:28,860 --> 00:58:31,696 ..dia menyuruh ayahmu membawamu ke hutan untuk menyembunyikanmu. 588 00:58:31,807 --> 00:58:33,638 Ayah! Tunggu! 589 00:58:34,867 --> 00:58:36,634 Dia tak tahu apa yang akan mereka lakukan padanya, 590 00:58:37,135 --> 00:58:39,804 ..tapi dia tak mau lari. 591 00:58:39,805 --> 00:58:44,241 Dan penyihir putih tak akan menggunakan sihirnya terhadap manusia. 592 00:58:45,244 --> 00:58:47,735 Saat ayahmu kembali.. 593 00:58:48,780 --> 00:58:49,880 Tidak! 594 00:58:50,081 --> 00:58:51,849 Mereka menggantungnya. 595 00:58:51,850 --> 00:58:54,477 Gantung dia! / Tidak! 596 00:58:56,254 --> 00:58:58,852 Tepat di depan.. 597 00:58:58,857 --> 00:59:02,986 ..ibumu yang sedang dibakar! 598 00:59:09,901 --> 00:59:11,868 Adrianna menghilang. 599 00:59:13,705 --> 00:59:16,435 Tapi begitu juga jantungmu. 600 00:59:17,842 --> 00:59:20,970 Dan Bulan Darah pun berlalu. 601 00:59:21,212 --> 00:59:23,009 Selesai. 602 00:59:23,214 --> 00:59:26,547 Itu kisah yang indah, bukan? 603 00:59:27,118 --> 00:59:30,246 Mereka mati untuk menyelamatkanmu. 604 00:59:32,123 --> 00:59:33,490 Dan sepanjang hidupmu.. 605 00:59:33,541 --> 00:59:36,050 ..kau begitu membenci orangtuamu. 606 00:59:36,061 --> 00:59:37,895 Besok.. 607 00:59:37,896 --> 00:59:41,332 ..semua penyihir dari segenap sudut gelap di daratan ini.. 608 00:59:41,533 --> 00:59:44,763 ..akan bergabung denganku dalam cahaya Bulan Darah. 609 00:59:44,769 --> 00:59:47,737 ..untuk acara Sabbath terbesar yang pernah ada. 610 00:59:48,173 --> 00:59:50,200 Satu-satunya yang tersisa.. 611 00:59:50,242 --> 00:59:53,040 ..adalah kekuatan abadi.. 612 00:59:53,478 --> 00:59:55,546 ..dari jantung.. 613 00:59:55,647 --> 00:59:57,882 ..Sang Penyihir Putih Yang Hebat. 614 00:59:58,003 --> 00:59:59,629 Kau terlalu banyak bicara. 615 01:00:09,828 --> 01:00:12,694 Keputusan yang salah, pemburu penyihir. 616 01:00:17,885 --> 01:00:20,012 Hansel! 617 01:00:29,204 --> 01:00:32,172 Minum. Ini akan mengurangi rasa nyeri. 618 01:00:34,953 --> 01:00:36,579 Mina? 619 01:00:42,427 --> 01:00:44,094 Apa yang kau lakukan? 620 01:00:44,495 --> 01:00:46,462 Mina? 621 01:00:52,571 --> 01:00:54,071 Kau seorang penyihir? 622 01:00:54,332 --> 01:00:56,567 Ada penyihir baik di dunia ini. 623 01:00:56,638 --> 01:00:58,873 Tak banyak, tapi ada. / Mundur. 624 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 Aku penyihir. Tapi tak akan menyakitimu. 625 01:01:00,545 --> 01:01:02,946 Aku sudah memeriksamu. Kau.. kau bersih. 626 01:01:02,967 --> 01:01:05,235 Ya, tapi hanya penyihir jahat yang punya ciri khas. 627 01:01:05,316 --> 01:01:07,485 Penyihir jahat? Apa maksudmu? 628 01:01:07,496 --> 01:01:08,596 Pikirkanlah.. 629 01:01:08,687 --> 01:01:12,156 ..jika mantra mereka tak mempan padamu, mengapa mantraku mempan? 630 01:01:12,991 --> 01:01:15,118 Aku tak seperti mereka, Hansel. 631 01:01:18,730 --> 01:01:21,528 Gretel. Sial. 632 01:01:22,367 --> 01:01:25,136 Kau ke mana? / Mereka menangkap saudariku. 633 01:01:25,237 --> 01:01:26,971 Siapa yang menangkap saudarimu? 634 01:01:26,972 --> 01:01:28,973 Para penyihir menangkapnya. Mereka.. 635 01:01:29,004 --> 01:01:31,131 Ke mana? / Mereka bilang sesuatu.. 636 01:01:31,576 --> 01:01:34,845 ..tentang ritual atau perkumpulan. Entahlah. 637 01:01:35,106 --> 01:01:38,308 Ada satu tempat di pedalaman hutan, di dekat gunung. 638 01:01:38,429 --> 01:01:41,698 Tempat yang digunakan penyihir jahat untuk ritual Sabbath mereka. 639 01:01:41,699 --> 01:01:43,033 Di mana? 640 01:01:43,054 --> 01:01:43,921 Hansel, aku.. 641 01:01:43,922 --> 01:01:45,422 Mina, bagaimana cara ke sana? 642 01:01:45,423 --> 01:01:47,324 Jika ada ritual Sabbath, maka akan ada banyak penyihir. 643 01:01:47,425 --> 01:01:50,587 Mereka akan jadi sangat kuat. Mereka akan membunuhmu, Hansel. 644 01:01:50,862 --> 01:01:52,029 Aku tak punya waktu. 645 01:01:52,130 --> 01:01:55,929 Tidak, dengar, Hansel, Aku menemukan sesuatu di gua ini. 646 01:01:56,634 --> 01:02:00,934 Sesuatu yang sangat kuat, yang bisa membantu kita. 647 01:02:01,039 --> 01:02:03,907 Abramelin Grimoire! Ternyata ada! 648 01:02:04,000 --> 01:02:06,263 Ini adalah buku perlindungan terhadap sihir hitam. 649 01:02:07,112 --> 01:02:09,680 Aku tak percaya. Di mana kau temukan? 650 01:02:09,781 --> 01:02:11,182 Jangan tanya, nak. 651 01:02:11,183 --> 01:02:12,650 Jika buku ini benar.. 652 01:02:12,841 --> 01:02:14,675 ..ini bisa membantu kita menembus perlindungan mereka. 653 01:02:14,886 --> 01:02:16,019 Oh, ya? 654 01:02:16,020 --> 01:02:18,489 Tongkat sihir mereka tak akan lagi melindungi mereka. 655 01:02:18,490 --> 01:02:19,723 Kita hanya perlu sesuatu untuk diberkati. 656 01:02:20,024 --> 01:02:22,322 Baiklah, ayo kita mulai dengan yang ini. 657 01:02:46,518 --> 01:02:49,213 Kuharap ini berhasil. 658 01:02:58,529 --> 01:03:00,326 Kau pernah menembakkan senjata? 659 01:03:00,632 --> 01:03:03,600 Yah, aku pernah menang di pekan raya.. 660 01:03:04,535 --> 01:03:06,468 ..tiga kali. 661 01:03:07,405 --> 01:03:10,203 Baik. Kalau begitu.. 662 01:03:14,179 --> 01:03:16,544 Jangan sentuh senjatanya. 663 01:03:33,064 --> 01:03:34,531 Edward. 664 01:03:35,166 --> 01:03:37,293 Sedang apa kau di sini? 665 01:03:39,370 --> 01:03:41,337 Apa yang terjadi? 666 01:03:44,709 --> 01:03:46,836 Muriel. 667 01:03:52,951 --> 01:03:54,884 Edward, 668 01:03:55,520 --> 01:03:57,180 Aku perlu bantuanmu. 669 01:04:01,626 --> 01:04:03,753 Kumohon, Edward. 670 01:04:06,731 --> 01:04:10,734 Hei! Bodoh! 671 01:04:11,035 --> 01:04:14,003 Bawa anak-anak itu. Kita pindah. 672 01:04:18,776 --> 01:04:21,904 Ini saatnya. 673 01:04:31,556 --> 01:04:33,114 Baik, sudah siap? 674 01:04:33,057 --> 01:04:34,683 Ya. 675 01:04:47,036 --> 01:04:49,897 Sejauh mungkin, nak. 676 01:04:49,910 --> 01:04:53,208 Tapi, kutinggalkan ini untukmu. 677 01:04:55,046 --> 01:04:56,647 Wow! / Temukan tempat sembunyi. 678 01:04:56,748 --> 01:04:58,306 Tembak apapun yang bergerak. 679 01:04:59,650 --> 01:05:01,447 Semoga berhasil. 680 01:05:22,140 --> 01:05:23,937 Diam! 681 01:05:46,264 --> 01:05:48,129 Setelah malam ini.. 682 01:05:48,633 --> 01:05:52,432 ..tak ada penyihir yang akan terbakar lagi! 683 01:05:53,872 --> 01:05:57,307 Tak ada penyihir yang akan jadi abu! 684 01:05:57,408 --> 01:05:59,876 Aku mau otakmu! 685 01:06:00,178 --> 01:06:01,645 Dan sekarang.. 686 01:06:02,847 --> 01:06:06,077 ..sekarang kita berpesta! 687 01:06:06,150 --> 01:06:08,345 Banyak sekali penyihirnya. 688 01:06:08,886 --> 01:06:10,353 Baiklah. 689 01:06:10,392 --> 01:06:12,594 Aku akan turun di sisi yang lain. 690 01:06:12,724 --> 01:06:15,426 Paksa mereka menuju tengah. Jauhkan mereka dari anak-anak. 691 01:06:15,427 --> 01:06:18,529 Saat kau lihat tanda dariku, kau beraksi sejadi-jadinya. 692 01:06:18,830 --> 01:06:20,227 Doakan aku. 693 01:06:31,209 --> 01:06:34,542 Waktunya telah tiba! 694 01:06:34,846 --> 01:06:38,144 Bulan Darah telah tiba! 695 01:06:38,249 --> 01:06:44,346 Sang Penyihir Putih Yang Hebat mati! 696 01:06:50,228 --> 01:06:52,855 Dengar aku baik-baik! 697 01:06:53,364 --> 01:06:57,122 Jika kau lepaskan saudariku dan anak-anak itu.. 698 01:06:57,268 --> 01:07:01,067 ..aku akan pertimbangkan untuk tak membunuh kalian semua. 699 01:07:01,894 --> 01:07:03,604 Penggal kepalanya. / Ya. 700 01:07:13,618 --> 01:07:15,483 Tolong berfungsilah. 701 01:08:05,703 --> 01:08:09,640 Kita harus cepat! Kau urus anak-anak! Aku yang ambil jantungnya. 702 01:08:09,941 --> 01:08:11,738 Lakukan! 703 01:08:41,007 --> 01:08:42,508 Ayo! Jalan! 704 01:08:49,039 --> 01:08:50,265 Cepat! 705 01:08:50,347 --> 01:08:51,814 Gretel! 706 01:08:56,454 --> 01:08:58,121 Edward. 707 01:08:58,522 --> 01:08:59,989 Gretel! 708 01:09:00,158 --> 01:09:02,922 Aku tak apa. Selamatkan anak-anak! 709 01:09:04,428 --> 01:09:05,986 Jangan bergerak! 710 01:09:29,654 --> 01:09:31,280 Tidak! 711 01:09:44,043 --> 01:09:45,378 Terima kasih! 712 01:10:13,864 --> 01:10:15,729 Sial! / Terlambat. 713 01:10:24,409 --> 01:10:25,577 Gretel! 714 01:10:47,832 --> 01:10:49,533 Kau mau ke mana? 715 01:10:49,534 --> 01:10:51,101 Aku harus menolong Edward! 716 01:10:51,402 --> 01:10:54,871 Edward? Siapa itu Edward? 717 01:11:43,253 --> 01:11:45,846 Yeah! / Ben! 718 01:11:46,100 --> 01:11:47,354 Hansel! Hansel! 719 01:11:47,725 --> 01:11:49,893 Aku berhasil! Aku menembaknya! Muriel. 720 01:11:50,094 --> 01:11:53,196 Di mana? / Aku menembaknya di sana. 721 01:11:53,907 --> 01:11:55,533 Bagus. 722 01:12:01,806 --> 01:12:03,773 Dia dekat. 723 01:12:14,685 --> 01:12:16,345 Edward? 724 01:12:59,597 --> 01:13:01,997 Ini pasti bercanda. 725 01:13:15,779 --> 01:13:17,280 Apakah ini.. 726 01:13:17,381 --> 01:13:19,439 Ya, ya, ya. 727 01:13:19,917 --> 01:13:21,151 Wow. 728 01:13:21,152 --> 01:13:25,611 Apapun itu, jangan makan permen itu. 729 01:13:37,467 --> 01:13:39,669 Berhenti disitu! 730 01:13:40,070 --> 01:13:42,265 Atau anak ini mati. 731 01:13:42,706 --> 01:13:45,742 Kurasa sudah sepantasnya kita di sini.. 732 01:13:46,003 --> 01:13:48,027 ..di mana semuanya dimulai. 733 01:13:48,412 --> 01:13:51,380 Seolah tempat ini kehilangan sedikit pesonanya. 734 01:13:51,382 --> 01:13:53,179 Jatuhkan. 735 01:13:58,122 --> 01:13:59,589 Anak pintar. 736 01:14:00,724 --> 01:14:02,191 Jangan khawatir, nak. 737 01:14:03,361 --> 01:14:04,928 Aku tak akan membiarkannya menyakitimu. 738 01:14:04,929 --> 01:14:05,896 Oh, benarkah? 739 01:14:06,730 --> 01:14:08,527 Benar. 740 01:14:18,442 --> 01:14:20,637 Akhirmu sudah dekat.. 741 01:14:20,811 --> 01:14:22,539 ..pemburu penyihir. 742 01:14:23,881 --> 01:14:27,716 Kuharap aku bisa bilang itu tak menyakitkan, tapi.. 743 01:14:27,787 --> 01:14:30,221 ..itu adalah dusta. 744 01:14:38,829 --> 01:14:40,353 Menjauh darinya! 745 01:14:41,332 --> 01:14:44,130 Selalu lucu melihat penyihir putih dengan tongkat sihir. 746 01:14:45,670 --> 01:14:49,071 Kau mau apa? Menyerangku dengan mantra cinta? 747 01:14:52,643 --> 01:14:54,610 Lumayan. 748 01:15:00,000 --> 01:15:03,958 Mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan seorang manusia. 749 01:15:04,121 --> 01:15:05,918 Menyedihkan. 750 01:15:10,761 --> 01:15:12,990 Tidak! 751 01:15:19,470 --> 01:15:20,994 Mina. Hey. 752 01:15:21,002 --> 01:15:22,696 Kemari. 753 01:15:26,210 --> 01:15:28,007 Hansel. 754 01:15:31,882 --> 01:15:33,149 Hansel. 755 01:15:33,250 --> 01:15:34,784 Aku sudah coba menghentikannya. 756 01:15:34,885 --> 01:15:37,580 Kau melakukannya dengan baik. 757 01:15:38,956 --> 01:15:40,923 Kerja bagus. 758 01:16:11,689 --> 01:16:14,384 Kau pasti bercanda. 759 01:17:19,723 --> 01:17:21,257 Oh, kumohon. 760 01:17:21,258 --> 01:17:22,659 Kumohon.. 761 01:17:22,760 --> 01:17:24,750 Kumohon, hentikan. 762 01:17:26,129 --> 01:17:27,263 Kumohon. 763 01:17:27,264 --> 01:17:28,753 Ya, usaha yang bagus. 764 01:18:41,238 --> 01:18:42,898 Habisi dia. 765 01:19:06,000 --> 01:19:09,060 Balas dendam tak akan mengubah masa lalu. 766 01:19:12,703 --> 01:19:15,104 Itu tak akan membuat orangtua kami hidup kembali. 767 01:19:15,105 --> 01:19:17,373 Kau tak apa? / Oh, ya. 768 01:19:17,374 --> 01:19:19,501 Senang mendengarnya. 769 01:19:20,007 --> 01:19:21,735 Tapi rasanya sangat lega. 770 01:19:25,048 --> 01:19:27,914 Aku dan saudariku tahu yang sebenarnya. 771 01:19:29,086 --> 01:19:31,554 Kini kami tahu siapa kami. 772 01:19:33,057 --> 01:19:34,956 Dan juga mereka. 773 01:19:36,894 --> 01:19:39,191 Mereka tahu kisah kami,.. 774 01:19:39,363 --> 01:19:41,330 ..kekuatan kami,.. 775 01:19:42,032 --> 01:19:43,556 ..kemampuan kami. 776 01:19:45,235 --> 01:19:47,362 Dan mereka harus takut pada kami. 777 01:19:50,307 --> 01:19:51,874 Kami semua. 778 01:19:51,875 --> 01:19:53,776 Kita seharusnya sudah dekat. 779 01:19:53,777 --> 01:19:56,345 Dan setelah yang satu ini, kita masih ada 3 lagi. 780 01:19:56,346 --> 01:19:59,649 Tiga? Sebelumnya kau juga bilang tiga. 781 01:19:59,850 --> 01:20:02,251 Ayolah, kau selalu bilang, "lebih banyak penyihir, lebih banyak uang", kan? 782 01:20:02,252 --> 01:20:04,253 Ya, tapi kau tak akan mendapatkannya. 783 01:20:04,344 --> 01:20:06,072 Kecuali jika kau mau menarik kereta. 784 01:20:07,724 --> 01:20:08,792 Bukan begitu, bocah besar? 785 01:20:08,793 --> 01:20:10,453 Sudah kubilang dia pasti berguna. 786 01:20:12,562 --> 01:20:15,160 Ada penyihir baik di dunia ini. 787 01:20:15,265 --> 01:20:17,392 Kini kami tahu itu. 788 01:20:17,668 --> 01:20:21,337 Tapi bagi mereka yang mempraktikkan sihir hitam, hati-hati. 789 01:20:21,338 --> 01:20:23,499 Kami akan mendatangimu. 790 01:20:24,041 --> 01:20:27,169 Tak peduli di mana kau berada, kami akan menemukanmu. 791 01:20:28,445 --> 01:20:30,674 Hidup atau mati,.. 792 01:20:30,881 --> 01:20:32,682 ..kami akan memburumu. 793 01:20:32,983 --> 01:20:35,585 Edward, mau mengetuk? 794 01:20:35,786 --> 01:20:37,617 Pilihanku: 795 01:20:37,921 --> 01:20:39,945 Mati. 796 01:21:04,415 --> 01:21:08,316 Aku benci mengatakannya, tapi ini tak akan berada dalam peti mati terbuka.