1
00:00:39,572 --> 00:00:43,372
Diproduksi oleh CJ
Entertainment lnc.,dan Barunson
Co., Ltd.

2
00:00:58,091 --> 00:01:01,492
Produksi Barunson Film Division

3
00:01:16,543 --> 00:01:18,135
Didunia ini,

4
00:01:19,179 --> 00:01:22,307
ditempat asing yang tidak
terbayangkan.

5
00:01:23,983 --> 00:01:29,615
hutan yang dalam yang kita bisa
tiba tiba terjatuh didalamnya.

6
00:01:30,356 --> 00:01:32,984
berada disuatu tempat diluar
sana.

7
00:01:36,963 --> 00:01:38,760
Semuanya.

8
00:01:39,199 --> 00:01:44,728
dimulai dihutan yang paling
dalam.

9
00:01:58,351 --> 00:02:02,151
CHUN Jeong-myoung

10
00:02:06,292 --> 00:02:09,955
EUN Won-jae

11
00:02:13,733 --> 00:02:17,225
SHlM Eun-kyung

12
00:02:21,441 --> 00:02:24,774
JlN Ji-hee

13
00:02:45,598 --> 00:02:49,364
Disutradarai YlM Phil-sung

59
00:03:11,024 --> 00:03:13,223
Produk kita sedikit unik

60
00:03:13,258 --> 00:03:15,423
jadi konsumen muda akan
menyukainya.

61
00:03:15,662 --> 00:03:18,460
Pak, tunggu, aku ada panggilan.

62
00:03:19,165 --> 00:03:20,632
Hallo?

63
00:03:21,901 --> 00:03:24,165
Kenapa kamu tidak menjawab
telponmu?

64
00:03:24,370 --> 00:03:25,598
Bagaimana perasaanmu?

65
00:03:27,640 --> 00:03:29,574
Aku akan kerumah sakit hari ini.

66
00:03:29,709 --> 00:03:30,903
Hae-young.

67
00:03:32,178 --> 00:03:34,146
Aku sudah mengatakannya padamu.

68
00:03:34,247 --> 00:03:35,294
Kapan? Kapan kamu mengatakan
padaku?

69
00:03:37,256 --> 00:03:38,146
Kenapa kamu sangat berbeda?

70
00:03:38,800 --> 00:03:40,331
Aku sudah hamil selama 4 minggu.

71
00:03:41,643 --> 00:03:42,839
Aku sudah mengatakannya
sebanyak seratus kali.

72
00:03:43,608 --> 00:03:45,575
Aku adalah orang yang tidak
bertanggung jawab.

73
00:03:47,423 --> 00:03:47,978
Lalu siapa aku?

74
00:03:49,279 --> 00:03:50,049
Apa yang harus kulakukan
sekarang?

75
00:03:51,485 --> 00:03:52,671
Jika kamu tidak bertanggung
jawab,

76
00:03:54,088 --> 00:03:55,289
kenapa aku yang bertanggung
jawab untuk semuanya?

77
00:03:58,344 --> 00:04:00,095
Dan apa kamu harus kesana pada
saat seperti ini?

78
00:04:00,854 --> 00:04:01,653
Hae-young!

79
00:06:10,514 --> 00:06:11,495
Seberapajauh kita harus pergi?

80
00:06:13,248 --> 00:06:14,227
Tidak terlalu jauh.

81
00:06:16,196 --> 00:06:16,965
Kita hampir sampai.

82
00:06:18,609 --> 00:06:20,468
Kurasa ini akan menjadi sulit
untuk keluar dari hutan malam
ini.

83
00:06:25,274 --> 00:06:28,327
Siapa namamu?

84
00:06:32,933 --> 00:06:35,004
Young-hee, Kim Young-hee.

85
00:06:39,262 --> 00:06:40,245
Namamu?

86
00:06:41,670 --> 00:06:44,072
Eun-soo, Lee Eun-soo.

87
00:06:46,033 --> 00:06:47,563
Nama seperti apa itu?

88
00:06:54,337 --> 00:06:58,591
Jadi, kenapa kamu keluar disini
semalam ini?

89
00:07:00,343 --> 00:07:02,634
Tidakkah ayah dan ibumu tidak
marah?

90
00:07:04,163 --> 00:07:06,132
Aku keluar untuk mencari
jepitan saudaraku.

91
00:07:07,765 --> 00:07:08,972
Ceritanya panjang.

92
00:07:10,062 --> 00:07:11,592
Dimana kira kira tempatnya?

93
00:07:12,682 --> 00:07:15,410
Kita hampir sampai.

94
00:07:23,162 --> 00:07:23,928
Wow!

95
00:07:32,660 --> 00:07:34,303
Apa itu benar benar rumahmu?

96
00:07:38,123 --> 00:07:42,054
Rumah Anak Anak yang Bahagia.

97
00:07:54,951 --> 00:07:55,812
Omong omong,

98
00:07:57,014 --> 00:08:00,398
apa kamu tidak takut tinggal
disini?

99
00:08:01,824 --> 00:08:03,021
Sama sekali tidak.

100
00:08:03,896 --> 00:08:05,751
Tempat ini nyaman untuk kami.

101
00:08:08,150 --> 00:08:13,018
Young-hee, pastikan kamu
memberitahu ibumu sebelum kamu
keluar kehutan.

102
00:08:18,493 --> 00:08:20,019
Maaf mengganggumu malam malam.

103
00:08:21,223 --> 00:08:22,649
Tidak apa apa.Senang bertemu
denganmu.

104
00:08:23,627 --> 00:08:26,136
Oh Tuhan, kamu terluka parah.

105
00:08:29,523 --> 00:08:32,692
Kami menerimamu didalam rumah
kami.

106
00:08:44,777 --> 00:08:45,875
Apa dia ngantuk?

107
00:08:46,856 --> 00:08:47,403
Kelihatannya iya.

108
00:08:59,301 --> 00:09:01,156
Aku mau memperkenalkan padamu
anak anak kami.

109
00:09:04,329 --> 00:09:06,838
lni Man-bok, anak tertuaku.

110
00:09:07,600 --> 00:09:09,020
Dia berumur 13 tahun ini.

111
00:09:11,421 --> 00:09:12,956
lni adalah putriku Jung-soon.

112
00:09:14,263 --> 00:09:16,117
Dia yang paling muda. Dia
berumur 7 tahun, tapi sedikit
lemah.

113
00:09:17,213 --> 00:09:18,085
Dan ini Young-hee.

114
00:09:19,396 --> 00:09:22,779
Oh yeah, kalian berdua sudah
pernah bertemu.

115
00:09:23,545 --> 00:09:28,412
Gadis kecil ini mengejutkan
kami dengan kebiasaannya
berjalan ditengah malam.

116
00:09:30,487 --> 00:09:32,341
Anak anak kami sangat
mengagumkan, benarkan?

117
00:09:34,854 --> 00:09:35,401
Yah.

118
00:09:40,317 --> 00:09:41,953
Permisi, apa aku boleh
menggunakan telponmu?

119
00:09:43,372 --> 00:09:45,119
Handphoneku mati.

120
00:09:45,885 --> 00:09:50,145
Maafkan aku, telpon kami sedang
tidak tersambung selama
beberapa hari lalu.

121
00:09:51,780 --> 00:09:54,509
Kami sudah melaporkannya, tapi
belum ada seorangpun yang
datang.

122
00:09:55,340 --> 00:09:56,112
Mereka mungkin datang kemari
besok.

123
00:09:57,440 --> 00:09:58,984
Benarkan, Man-bok?

124
00:10:02,146 --> 00:10:04,162
Sayang, dia kelihatannya sangat
kelelahan.

125
00:10:06,079 --> 00:10:07,294
Apa kamu membersihkan ruangan
diatas?

126
00:10:07,772 --> 00:10:09,380
Tentu saja, selimut, sprei,
semuanya sudah siap.

127
00:10:10,269 --> 00:10:12,573
Kelihatannya kamu memerlukan
istirahat.

128
00:10:13,767 --> 00:10:15,726
Kamu berjalan cukup jauh.
Silakan naik keatas dan
beristirahat.

129
00:10:31,016 --> 00:10:32,876
Hari pertama

130
00:10:54,496 --> 00:10:55,916
Baterai habis.

131
00:10:59,957 --> 00:11:02,139
Diluar area layanan.

132
00:11:09,457 --> 00:11:10,878
Tada!

133
00:11:13,215 --> 00:11:15,381
Ayo makan. Aku yakin kamu pasti
kelaparan.

134
00:11:17,897 --> 00:11:21,496
Kita kadang kadang makan
seperti ini. Anak anak suka
makan dengan cara seperti ini.

135
00:11:22,916 --> 00:11:26,524
Bagus sekali. Semua yang kamu
perlukan adalah lilin ulang
tahun.

136
00:11:29,031 --> 00:11:30,673
Apa kamu tidak makan?

137
00:11:32,635 --> 00:11:34,604
Kami sudah makan. Tolong dirimu
sendiri.

138
00:11:35,804 --> 00:11:36,350
Okay.

139
00:12:15,677 --> 00:12:17,209
Apa telponnya masih tidak
bertungsi?

140
00:12:18,720 --> 00:12:21,448
Yah, masih pagi.

141
00:12:23,028 --> 00:12:26,190
Sebenarnya, aku sedang mendapat
telpon yang penting saat aku
kecelakaan.

142
00:12:27,723 --> 00:12:30,323
Keadaan ibuku sedang kritis
jadi aku harus segera kesana.

143
00:12:32,309 --> 00:12:34,386
Keadaan ibumu sedang kritis?

144
00:12:35,818 --> 00:12:40,409
ltu berarti ibunya bisa
meninggal.

145
00:12:42,064 --> 00:12:44,010
Kenapa ibunya bisa meninggal?

146
00:12:46,197 --> 00:12:49,033
Karena dia sangat tua dan sakit.

147
00:12:50,915 --> 00:12:51,460
Tenanglah.

148
00:12:57,025 --> 00:13:00,297
Aku tidak sedekat itu dengan
ibuku.

149
00:13:03,030 --> 00:13:04,231
Punya ibu sangat menyenangkan.

150
00:13:05,539 --> 00:13:06,864
Kamu akan tahu saat kamu dewasa.

151
00:13:07,619 --> 00:13:09,366
Ada orang orang yang dekat
dengan ibumu.

152
00:13:10,240 --> 00:13:11,766
Dan ada yang tidak.

153
00:13:14,696 --> 00:13:15,902
Punya ibu sangat menyenangkan.

154
00:13:18,741 --> 00:13:20,595
Seorang ibu adalah hal terbaik
didunia ini.

155
00:13:22,904 --> 00:13:27,054
Tentu saja. Seorang ibu adalah
yang terbaik bagi anaknya.

156
00:13:28,254 --> 00:13:30,659
Apa yang dikatakan Man-bok
benar, apa kamu tidak setuju?

157
00:13:33,496 --> 00:13:36,880
Maafkan aku. Aku berada diluar.

158
00:13:39,177 --> 00:13:41,466
Maafkan aku, Man-bok.Kamu benar.

159
00:13:53,946 --> 00:13:57,986
Terima kasih untuk makanannya.
Aku harus pergi sekarang.

160
00:15:41,909 --> 00:15:45,640
Hallo? Apa ada orang disini?

161
00:15:52,286 --> 00:15:54,652
lni gila.

162
00:16:14,909 --> 00:16:17,843
Aku kearah yang ditunjukan
padaku.

163
00:16:17,878 --> 00:16:20,548
Tapi aku tidak bisa keluar dari
hutan.

164
00:16:20,583 --> 00:16:22,248
Dan tiba tiba gelap.

165
00:16:22,283 --> 00:16:24,784
Sejak kita berada didalam hutan,

166
00:16:24,819 --> 00:16:28,055
dia menjadi sangat gelap saat
semuanya berawan.

167
00:16:28,090 --> 00:16:30,353
Kami seharusnya pergi denganmu.

168
00:16:30,458 --> 00:16:34,417
Aku minta maaf karena menjadi
beban lagi.

169
00:16:34,729 --> 00:16:36,562
Sejak aku tidak ada panggilan,

170
00:16:36,597 --> 00:16:39,122
pacarku mungkin segera
melakukan menyesuaian.

171
00:16:39,233 --> 00:16:42,225
Kamu harus membantuku besok.

172
00:16:42,470 --> 00:16:46,634
Sangat mudah tersesat disini
jika kamu sendirian.

173
00:16:47,141 --> 00:16:53,546
Jadi saat kamu bekerja besok
aku akan pergi denganmu.

174
00:16:53,647 --> 00:16:57,344
Tapi aku sedang berlibur.

175
00:16:58,052 --> 00:16:59,952
Bagaimana denganmu, bu?

176
00:17:00,054 --> 00:17:02,523
Apa kamu tidak kepasar?

177
00:17:02,558 --> 00:17:04,491
Aku mohon.

178
00:17:04,625 --> 00:17:08,322
Aku yakin sulit untuk pergi
kepasar.

179
00:17:08,496 --> 00:17:10,696
Semuanya mengatakan seperti itu.

180
00:17:10,731 --> 00:17:13,734
Tapi kamu bisa mendapatkan
apapun yang kamu inginkan.

181
00:17:13,769 --> 00:17:15,258
Benarkah?

182
00:17:15,803 --> 00:17:21,442
Lalu ayo kita pergi kekota
besok.

183
00:17:21,477 --> 00:17:25,279
Maaf, tapi adikku sedikit sakit.

184
00:17:25,314 --> 00:17:27,543
ltu akan sedikit sulit.

185
00:17:28,716 --> 00:17:31,014
Kenapa kamu tidak pergi dan
beristirahat?

186
00:17:32,253 --> 00:17:35,188
Bagaimana dengan jalan
keluarnya?

187
00:17:35,356 --> 00:17:37,586
Aku akan membawamu kesana.

188
00:17:41,729 --> 00:17:43,492
Tidak apa apa untukmu kan?

189
00:17:46,300 --> 00:17:49,070
Aku juga tahu jalannya. Aku mau
pergi.

190
00:17:49,105 --> 00:17:51,334
Aku juga.

191
00:17:51,639 --> 00:17:54,335
Okay, ayo kita pergi bersama,
malaikatku.

192
00:17:54,875 --> 00:17:57,207
Dia memanggil kita malaikat. -
Dia memanggil kita malaikat

193
00:18:18,199 --> 00:18:21,100
Apa tempat ini semacam Segitiga
Bermuda?

194
00:19:20,728 --> 00:19:22,294
Aku merasa panas!

195
00:19:22,329 --> 00:19:23,981
Merasa lebih baik setelah kamu
membuangnya?

196
00:19:24,016 --> 00:19:25,598
Buang juga itu saat kamu disana.

197
00:19:25,633 --> 00:19:28,102
Kamu pikir aku tidak bisa, huh?
- Silakan! Lakukan!

198
00:19:28,137 --> 00:19:29,268
Lalu apa?

199
00:19:29,303 --> 00:19:31,105
Aku tidak bisa tinggal disini
selamanya!

200
00:19:31,140 --> 00:19:33,403
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

201
00:19:33,541 --> 00:19:36,772
Aku tidak bisa tinggal disini
lagi.

202
00:19:37,077 --> 00:19:39,045
Bagaimana denganku?

203
00:19:40,080 --> 00:19:42,071
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

204
00:19:42,616 --> 00:19:43,916
Diamlah!

205
00:19:43,951 --> 00:19:45,816
Anak anak mungkin bisa dengar.

206
00:19:54,295 --> 00:19:55,853
Siapa ini?

207
00:19:59,133 --> 00:20:00,566
Young-hee?

208
00:20:07,308 --> 00:20:09,071
Mimpi berjalan?

209
00:20:09,810 --> 00:20:16,909
Dia berjalan dalam mimpi kadang
kadang dengan mata terbuka.

210
00:20:17,351 --> 00:20:19,444
Tuan.

211
00:20:20,588 --> 00:20:25,958
Kenapa kamu perduli karena kamu
bukan ayah kami?

212
00:20:26,493 --> 00:20:31,396
Panggil saja aku Eun-soo.
Anggaplah aku adalah saudaramu.

213
00:20:36,136 --> 00:20:38,730
Eun-soo, kami sangat berterima
kasih padamu.

214
00:20:43,277 --> 00:20:45,745
Bagaimana jika kita coba ini?

215
00:20:46,046 --> 00:20:48,674
Kami memperhitungkannya didalam
kepala kami.

216
00:20:49,883 --> 00:20:55,287
Satu domba, dua domba

217
00:20:55,556 --> 00:20:59,583
Tiga domba, empat domba

218
00:20:59,727 --> 00:21:01,820
Tuan.

219
00:21:01,996 --> 00:21:03,761
Tuan.

220
00:21:03,796 --> 00:21:05,526
yah?

221
00:21:07,568 --> 00:21:11,299
Bagaimana dengan anak anjingnya?

222
00:21:11,405 --> 00:21:16,934
Anak anjing? Kamu menunggu anak
anjing?

223
00:21:19,680 --> 00:21:22,513
Satu anak anjing.

224
00:21:22,650 --> 00:21:24,311
Tidak.

225
00:21:24,451 --> 00:21:26,865
Anak anjing putih.

226
00:21:26,900 --> 00:21:29,279
Anak anjing putih?

227
00:21:29,423 --> 00:21:31,152
Okay.

228
00:21:32,493 --> 00:21:35,053
Satu anak anjing putih.

229
00:21:35,462 --> 00:21:38,124
Dua anak anjing putih.

230
00:21:38,465 --> 00:21:41,229
Tiga anak anjing putih.

231
00:21:41,869 --> 00:21:44,770
Empat anak anjing putih.

232
00:22:44,865 --> 00:22:47,459
Hari kedua

233
00:22:47,568 --> 00:22:49,263
Ada apa?

234
00:22:50,270 --> 00:22:52,363
Apa yang terjadi?

235
00:22:54,141 --> 00:22:56,075
Dimana ayah dan ibu?

236
00:23:01,014 --> 00:23:03,048
Kami punya urusan penting.

237
00:23:03,083 --> 00:23:05,415
Tolong jaga anak anak selama
beberapa hari.

238
00:23:05,552 --> 00:23:07,611
Dari ayah dan ibu?

239
00:23:12,459 --> 00:23:14,059
Tunggu sebentar.

240
00:23:14,094 --> 00:23:17,530
Aku perlu waktu untuk
memikirkannya, jadi diamlah.

241
00:23:21,235 --> 00:23:23,294
Tolong diam!

242
00:23:23,437 --> 00:23:25,803
Jika tidak, aku akan
menghukummu!

243
00:23:38,318 --> 00:23:39,717
Maafkan aku.

244
00:23:39,953 --> 00:23:41,818
lni bukan karena kalian semua.

245
00:23:49,763 --> 00:23:51,196
Aku akan melakukannya.

246
00:24:01,575 --> 00:24:03,702
Ayo makan.

247
00:24:09,550 --> 00:24:16,422
Man-bok, bisakah kamu membawaku
kekota?

248
00:24:17,925 --> 00:24:20,519
Aku tidak bisa meninggalkan
yang lainnya.

249
00:24:22,496 --> 00:24:25,795
Jung-soon tidak bisa pergi jauh
karena dia lemah.

250
00:24:26,800 --> 00:24:29,769
Juga, aku harus belajar dengan
Young-hee dipagi hari.

251
00:24:30,037 --> 00:24:35,031
Jika kita tidak bisa pergi
bersama, bidsakah kamu
menunjukan jalan pintasnya?

252
00:24:37,578 --> 00:24:43,141
Saat aku sampai dikota, aku
akan mencari orang untuk
menjaga kalian semua.

253
00:24:43,817 --> 00:24:45,808
Dia kelihatannya baik, kan?

254
00:24:47,321 --> 00:24:49,016
Dari sekarang.

255
00:25:02,202 --> 00:25:03,999
Siapa disana?

256
00:25:04,204 --> 00:25:06,069
Apa ada seseorang disana?

257
00:25:28,195 --> 00:25:31,130
Seseorang hidup dikayu ini,
benarkan?

258
00:25:33,233 --> 00:25:34,427
Tidak.

259
00:25:34,601 --> 00:25:36,753
Aku pasti melihat seseorang.

260
00:25:36,788 --> 00:25:39,144
Aku mengejarnya.

261
00:25:39,179 --> 00:25:41,500
Kamu akan tinggal disini, kan?

262
00:25:49,983 --> 00:25:51,151
Bagaimana dengan telponnya?

263
00:25:51,186 --> 00:25:52,451
Eun-soo.

264
00:25:52,486 --> 00:25:54,511
Pikirkan.

265
00:25:55,489 --> 00:26:00,085
Telponnya tidak tersambung,
jadi bagaimana kita bisa
menyuruh orang memperbaikinya?

266
00:26:00,227 --> 00:26:02,787
Tidak ada seorangpun yang
meminta bantuan.

267
00:26:02,963 --> 00:26:04,988
Dimana telponnya?

268
00:26:21,214 --> 00:26:22,647
Eun-soo!

269
00:26:25,285 --> 00:26:28,015
Apa kamu akan meninggalkan kami?

270
00:26:28,188 --> 00:26:30,322
Tidak mungkin.

271
00:26:30,357 --> 00:26:35,095
Jika kamu tersesat dihutan, ini
hanya akan semakin dalam.

272
00:26:35,130 --> 00:26:37,256
Apa itu terlalu dalam?

273
00:26:58,919 --> 00:27:01,945
Jika aku mengikuti petunjuk
yang kamu berikan,

274
00:27:02,756 --> 00:27:06,248
Aku pasti bisa meninggalkan
hutan kan?

275
00:27:06,393 --> 00:27:07,593
ltu sebabnya...

276
00:27:07,628 --> 00:27:10,825
Kamu harus membuat tanda
dijalanmu dengan sisa roti.

277
00:27:11,264 --> 00:27:14,601
Ayah dan ibu pergi sangat jauh.

278
00:27:14,636 --> 00:27:16,831
Sangat jauh.

279
00:27:17,137 --> 00:27:20,207
Mereka pergi kerumah sakit
karena ibunya sakit.

280
00:27:20,242 --> 00:27:22,971
Tidak ada rumah sakit disekitar
sini.

281
00:27:23,110 --> 00:27:26,602
Benar, mereka pergi.

282
00:27:26,880 --> 00:27:29,678
Lalu ini masuk akal.

283
00:27:39,793 --> 00:27:42,591
Jangan menyentuh barangku.

284
00:29:58,698 --> 00:30:00,666
Apa yang sedang kamu lakukan
disini?

285
00:30:05,872 --> 00:30:08,241
Ada orang lain disini.

286
00:30:08,276 --> 00:30:09,572
Apa?

287
00:30:09,743 --> 00:30:12,473
Aku melihat seseorang dengan
mataku sendiri.

288
00:30:25,392 --> 00:30:28,953
Lihat, tidak ada orang lain
disini.

289
00:30:30,697 --> 00:30:34,394
Seseorang pasti ada disini.

290
00:30:40,006 --> 00:30:42,634
Dasar ayam.

291
00:30:44,811 --> 00:30:46,870
Man-bok.

292
00:30:47,047 --> 00:30:49,743
Tolong aku.

293
00:30:50,150 --> 00:30:53,186
Tidak masalah apapun yang
terjadi besok aku harus keluar.

294
00:30:53,221 --> 00:30:55,746
Bagaimana?

295
00:31:02,295 --> 00:31:03,887
lni adalah hadiah.

296
00:31:10,837 --> 00:31:16,469
Kamu kelihatannya sangat
merindukan ibumu .

297
00:31:22,449 --> 00:31:25,350
Jalan Keluar.

298
00:31:33,827 --> 00:31:38,628
Hari ketiga.

299
00:32:16,169 --> 00:32:18,399
Kamu tidak akan bisa pergi.

300
00:32:18,638 --> 00:32:20,629
Apa kamu datang dari kota?

301
00:32:20,774 --> 00:32:22,708
Apa ada jalan yang tercepat?

302
00:32:22,809 --> 00:32:25,645
Kamu tidak bisa pergi. Diluar
sangat bersalju.

303
00:32:25,680 --> 00:32:27,779
Kami juga telah tersesat.

304
00:32:27,814 --> 00:32:30,248
Mobil kami rusak dijalan tol.

305
00:32:30,383 --> 00:32:32,476
Lalu jangan datang kemari.

306
00:32:32,752 --> 00:32:35,380
Aku dengar ada sebuah rumah
disana.

307
00:32:35,522 --> 00:32:38,150
Kita harus keluar dari salju
dulu.

308
00:32:38,558 --> 00:32:41,493
Bagaimana kamu tahu disana ada
sebuah rumah?

309
00:32:43,163 --> 00:32:45,597
Dia yang mengatakannya.

310
00:32:46,166 --> 00:32:48,862
Dia bilang rumahnya ada disana.

311
00:32:49,002 --> 00:32:51,732
Kembalilah ketempat asalmu.

312
00:32:51,871 --> 00:32:54,806
Jangan pergi, paman!

313
00:32:57,477 --> 00:33:00,605
Ada apa dengannya?

314
00:33:11,725 --> 00:33:14,353
Dimana orang tuamu?

315
00:33:14,561 --> 00:33:16,586
Mereka pergi jauh sementara
waktu.

316
00:33:16,963 --> 00:33:21,423
Jadi kalian sendirian dirumah
ini.

317
00:33:22,602 --> 00:33:25,036
lni milikmu?

318
00:33:25,505 --> 00:33:28,736
Kami punya banyak.

319
00:33:28,908 --> 00:33:31,001
Benarkah?

320
00:33:33,346 --> 00:33:35,046
Lalu,

321
00:33:35,081 --> 00:33:39,677
pasti ada gerobak bambu dan
sepatu merah disuatu tempat.

322
00:33:43,223 --> 00:33:47,250
Anak anak seharusnya tidak
bermain dengan mainan mahal.

323
00:33:51,531 --> 00:33:55,365
Lehermu sangat indah.

324
00:33:56,369 --> 00:33:59,361
Diluar masih bersalju.

325
00:34:00,006 --> 00:34:02,270
Apa yang akan dilakukan pamanmu?

371
00:35:30,830 --> 00:35:32,997
Jika kamu tidak mendengarkan
aku,

372
00:35:33,032 --> 00:35:36,201
Aku akan menghukummu dengan
berat.

373
00:35:36,236 --> 00:35:39,899
Aku akan merobek semua ususmu
keluar dan melempar mereka
kedalam hutan.

374
00:35:40,039 --> 00:35:42,308
Kamu akan membencinya, kan?

375
00:35:42,343 --> 00:35:44,944
Lalu mati! Mati!

376
00:35:44,979 --> 00:35:47,546
Silakan dan mati!

377
00:35:49,115 --> 00:35:51,515
Jangan pergi.

378
00:35:52,485 --> 00:35:54,043
Jangan pergi.

379
00:36:13,173 --> 00:36:15,232
Paman!

380
00:36:18,111 --> 00:36:20,102
Berhenti bermain denganku!

381
00:36:20,213 --> 00:36:24,117
Kenapa kamu tidak membiarkan
aku keluar?

382
00:36:24,152 --> 00:36:26,847
Jangan berteriak.

383
00:36:26,953 --> 00:36:29,220
ltu menakutkan.

384
00:36:29,255 --> 00:36:31,655
Silakan pergi dan istirahat.

385
00:36:32,091 --> 00:36:34,616
Kamu basah.

386
00:36:48,608 --> 00:36:50,508
lni milikmu kan?

387
00:36:50,843 --> 00:36:55,507
Darimana kamu menemukannya?

388
00:37:01,287 --> 00:37:04,984
Semua ini karena HarapanNya.

389
00:37:05,291 --> 00:37:08,556
Kedatanganmu kerumah ini adalah
harapanNya.

390
00:37:09,229 --> 00:37:13,188
Aku Pendeta Byun.

391
00:37:13,433 --> 00:37:17,233
Anak anak sudah mengatakan
namamu padaku. Eun-soo?

392
00:37:25,578 --> 00:37:31,483
Yang Mulia

393
00:37:31,784 --> 00:37:34,048
Didalam jiwaku..

394
00:37:46,165 --> 00:37:50,226
Disana tetap bersalju.

395
00:37:54,807 --> 00:37:56,074
Salju terus jatuh disedikit
harapanku.

396
00:37:56,109 --> 00:38:02,105
Hari keempat. Salju terus jatuh
disedikit harapanku.

397
00:38:14,494 --> 00:38:17,520
Kamu membuat makanan ini
sendiri?

398
00:38:17,697 --> 00:38:20,495
Bagaimana kamu bisa membuatnya?

399
00:38:31,210 --> 00:38:34,111
Tolong suapi aku.

400
00:38:35,982 --> 00:38:39,383
Kamu bukan seorang bayi.
Lakukan sendiri.

401
00:38:39,552 --> 00:38:43,181
Tidak, suapi aku.

402
00:38:49,896 --> 00:38:52,163
Aku sudah mengatakannya.

403
00:38:52,198 --> 00:38:55,861
Kamu harus makan sendiri.

404
00:38:56,135 --> 00:38:58,194
Sakit.

405
00:39:01,474 --> 00:39:06,104
Ayah dan ibumu pasti sangat
memanjakanmu.

406
00:39:06,279 --> 00:39:08,247
Sudah cukup.

407
00:39:08,614 --> 00:39:11,208
Apa yang diketahui oleh para
malaikat ini?

408
00:39:11,351 --> 00:39:15,219
Sekarang sudah cukup dari
semuanya.

409
00:39:41,013 --> 00:39:44,050
Santa Claus akan mengabulkan
harapan setiap anak.

410
00:39:44,085 --> 00:39:46,150
pada hari Natal besok.

411
00:39:46,185 --> 00:39:49,522
Perasaan Natal tahun ini
seperti liburan yang panjang

412
00:39:49,557 --> 00:39:52,218
lebih menyenangkan daripada
apapun.

413
00:39:56,262 --> 00:39:58,498
Kenapa semua orang suka Natal?

414
00:39:58,533 --> 00:40:00,698
Saat Natal datang,

415
00:40:00,733 --> 00:40:04,601
Santa Claus mengabulkan semua
harapan anak anak.

416
00:40:11,511 --> 00:40:13,511
Aku mau kotak ajaib.

417
00:40:13,546 --> 00:40:17,038
dia akan memberikan apapun yang
aku mau.

418
00:40:17,150 --> 00:40:23,990
Kue manis, permen, coklat,
robot, pen.

419
00:40:24,025 --> 00:40:27,187
Aku mau semua mainan didunia.

420
00:40:42,475 --> 00:40:44,875
Oh, itu menyenangkan Young-hee.

421
00:40:47,246 --> 00:40:48,864
Apa pamanmu sangat sakit?

422
00:40:48,899 --> 00:40:50,483
Yah, kurasa dia demam.

423
00:40:50,518 --> 00:40:52,644
Benarkah?

424
00:40:54,687 --> 00:40:56,484
Ada lumpur.

425
00:41:24,016 --> 00:41:26,280
Kamu menakutiku.

426
00:41:26,486 --> 00:41:29,011
Apa yang kamu lakukan disini?

427
00:41:29,922 --> 00:41:33,593
Mereka kelihatannya telah
ditinggal sendirian sebentar.

428
00:41:33,628 --> 00:41:36,323
Aku merasa kasihan pada mereka.

429
00:41:39,232 --> 00:41:43,635
Kamu tidak bisa mengambil
apapun dari sini.

430
00:41:47,874 --> 00:41:49,398
Tidak pergi kemana mana?

431
00:41:49,542 --> 00:41:51,305
Diluar masih bersalju?

432
00:42:06,025 --> 00:42:08,755
Hansel dan Gretel

433
00:42:14,267 --> 00:42:19,728
Pada suatu hari didalam hutan
yang sangat lebat...

434
00:42:29,248 --> 00:42:31,682
Apa kamu menyentuh barangku
lagi?

435
00:42:34,720 --> 00:42:37,123
Omong kosong apa ini?

436
00:42:37,158 --> 00:42:38,590
Berikan!

437
00:42:38,958 --> 00:42:40,721
Berikan padaku sekarang!

438
00:42:40,993 --> 00:42:42,693
Dasar anak sialan.

439
00:42:42,728 --> 00:42:46,061
Apa yang kamu katakan?

440
00:42:46,432 --> 00:42:47,729
Ayo pergi!

441
00:42:57,944 --> 00:43:02,711
Eun-soo, ayo keluar dan membuat
manusia salju.

442
00:43:03,649 --> 00:43:07,813
Tolong jangan buat dia marah.

443
00:44:05,111 --> 00:44:08,974
Maafkan aku.

444
00:44:14,587 --> 00:44:16,188
Tolong maafkan aku.

445
00:44:16,223 --> 00:44:18,179
Siapa kamu?

446
00:44:21,661 --> 00:44:23,788
Tolong maafkan aku.

447
00:44:27,099 --> 00:44:28,999
Tolong maafkan aku.

448
00:44:29,168 --> 00:44:32,137
Tolong maafkan aku.

449
00:44:43,049 --> 00:44:45,347
Apa yang terjadi padamu?

450
00:44:45,551 --> 00:44:47,610
Tolong tenang.

451
00:44:47,887 --> 00:44:51,254
Kami akan bermasalah besarjika
anak anak menemukan kami.

452
00:44:52,625 --> 00:44:54,527
Dan aku bukan ibu mereka.

453
00:44:54,562 --> 00:44:56,324
Apa?

454
00:44:56,862 --> 00:44:59,490
Apa maksudmu?

455
00:44:59,899 --> 00:45:05,271
Mobil kami rusak ditengah jalan,

456
00:45:05,306 --> 00:45:08,331
dan kami mencari pertolongan.

457
00:45:08,507 --> 00:45:12,375
Dan kemudian aku bertemu dengan
Jung-soon. ltu saja.

458
00:45:13,279 --> 00:45:18,842
Kamu tidak akan bisa keluar
dari sini walau sekuat apapun
kamu mencoba.

459
00:45:21,454 --> 00:45:27,882
Tolong jangan katakan pada anak
anak.

460
00:45:31,464 --> 00:45:37,232
Siapakah mereka?

461
00:45:38,838 --> 00:45:43,935
Mereka membawa suamiku pergi.

462
00:45:45,578 --> 00:45:48,706
Aku tidak tahu dimana dia
berada.

463
00:45:51,851 --> 00:45:58,188
Aku terdampar disini saat
matahari tengelam.

464
00:46:00,793 --> 00:46:04,024
Ruang bawah ini adalah sebuah
jalan yang menyesatkan, seperti
didalam hutan.

465
00:46:05,998 --> 00:46:07,556
Lihat.

466
00:46:15,841 --> 00:46:17,968
Tidak berguna.

467
00:46:18,544 --> 00:46:24,915
Tidak adajalan keluar.

468
00:46:29,021 --> 00:46:30,579
Anak itu.

469
00:46:32,491 --> 00:46:34,356
Dia disini.

470
00:47:02,788 --> 00:47:05,848
Dimana kamu?

471
00:47:06,826 --> 00:47:09,624
Kita harus keluar dari sini.

472
00:47:12,198 --> 00:47:14,723
Tolong aku.

473
00:47:25,845 --> 00:47:28,679
Hari kelima

474
00:47:28,714 --> 00:47:33,048
Kemana perginya dia?

475
00:47:38,457 --> 00:47:40,948
Apa kamu melihat cincinku?

476
00:47:42,261 --> 00:47:46,595
Apa kamu memainkannya?

477
00:47:46,732 --> 00:47:48,825
Aku tak tahu dimana.

478
00:47:49,568 --> 00:47:53,026
Ayolah, aku tahu kamu tahu.

479
00:47:53,372 --> 00:47:56,000
Malaikat kamu punya banyak hal.

480
00:47:56,175 --> 00:48:00,544
Dia tidak seperti malaikat yang
berbohong.

481
00:48:09,989 --> 00:48:13,049
Kata kata kelihatannya tidak
bisa menembusmu.

482
00:48:15,261 --> 00:48:17,229
Nyonya ini mengggangguku!

483
00:48:17,264 --> 00:48:19,198
Man-bok, dia tidak benar!

484
00:48:19,233 --> 00:48:20,631
Aku tidak tahan dengannya!

485
00:48:30,509 --> 00:48:32,500
Berikan dia istirahat.

486
00:48:32,711 --> 00:48:35,414
Jangan membantah dan pergilah
mencari udara segar.

487
00:48:35,449 --> 00:48:36,649
Aku akan mencarinya sendiri.

488
00:48:36,684 --> 00:48:37,815
Cepat!

489
00:48:37,850 --> 00:48:40,910
Okay, aku pergi.

490
00:48:44,256 --> 00:48:45,990
Aku pergi.

491
00:48:46,025 --> 00:48:49,188
Katakan lagi apa yang baru saja
kamu katakan.

492
00:48:49,328 --> 00:48:51,956
Aku tidak suka padamu!

493
00:48:54,633 --> 00:48:56,800
Tinggalkan mereka sendirian.

494
00:48:56,835 --> 00:48:58,996
Kamu mengambilnya, kan?

495
00:49:00,005 --> 00:49:01,734
Kamu membuatku muak.

496
00:49:03,776 --> 00:49:05,377
Apa yang kamu katakan?

497
00:49:05,412 --> 00:49:06,977
Dasar anak nakal.

498
00:49:07,012 --> 00:49:09,046
Apa yang kamu lihat?

499
00:49:09,081 --> 00:49:12,284
Semua anak anak tanpa orang tua
nakal.

500
00:49:12,319 --> 00:49:14,514
Jadi kalian semua lebih baik...

501
00:49:28,067 --> 00:49:30,467
Man-bok! Hentikan!

502
00:49:32,271 --> 00:49:33,568
Man-bok!

503
00:49:57,429 --> 00:49:59,659
Mereka semua adalah iblis.

504
00:50:00,532 --> 00:50:03,535
ltu terjadi karena kamu dulu
yang kehilangan kesabaran.

505
00:50:03,570 --> 00:50:05,302
Pandangan apa itu.

506
00:50:05,337 --> 00:50:07,773
Aku sudah bilang apa yang dia
lakukan padaku.

507
00:50:07,808 --> 00:50:09,764
Apa kamu tidak percaya padaku?

508
00:50:10,909 --> 00:50:12,900
Bersabarlah.

509
00:50:13,312 --> 00:50:16,110
Aku merasa sepertinya aku
mendapat panggilan.

510
00:50:16,815 --> 00:50:20,307
Ada sesuatu yang jahat tentang
rumah ini.

511
00:50:21,787 --> 00:50:24,456
Ayo kita keluar dari sini.

512
00:50:24,491 --> 00:50:26,515
Tenanglah.

513
00:50:27,059 --> 00:50:33,555
Hanya ada seekor anak domba
yang tersesat dan anak anak
didalam hutan ini.

514
00:50:39,571 --> 00:50:44,770
Terima kasih karena memeluk
Jung-soon.

515
00:50:49,848 --> 00:50:51,907
Young-hee.

516
00:50:52,651 --> 00:50:56,553
Apa yang terjadi dirumah ini?

517
00:50:56,855 --> 00:51:01,019
Kamu bisa mengatakannya padaku
kan?

518
00:51:01,560 --> 00:51:03,721
ltu geli.

519
00:51:04,596 --> 00:51:08,862
Aku benar benar harus pergi
sekarang.

520
00:51:09,668 --> 00:51:14,571
Kamu sangat membenci kami?

521
00:51:14,773 --> 00:51:17,799
Kenapa kamu terus ingin pergi?

522
00:51:18,310 --> 00:51:21,746
Apa kamu tidak bisa tinggal
dengan kami?

523
00:51:22,714 --> 00:51:23,976
Young-hee.

524
00:51:25,217 --> 00:51:26,684
Apa yang kamu lakukan disini?

525
00:51:30,889 --> 00:51:33,119
Dia memukulku.

526
00:51:33,926 --> 00:51:35,860
Aku benar benar membencinya.

527
00:51:36,428 --> 00:51:38,293
Benarkan?

528
00:52:17,870 --> 00:52:19,428
Dimana kamu?

529
00:52:53,939 --> 00:52:58,239
Hari terakhir

530
00:53:01,513 --> 00:53:04,004
- Young-hee! - Cepat, Jung-soon!

531
00:53:06,451 --> 00:53:07,850
Cepat!

532
00:53:14,660 --> 00:53:17,720
Bermain dengan kami, okay?

533
00:53:17,963 --> 00:53:19,453
Bermain dengan kami.

534
00:53:19,598 --> 00:53:22,260
Bermain dengan kami.

535
00:53:24,536 --> 00:53:26,663
Bagaimana?

536
00:53:27,005 --> 00:53:30,497
Aku suka mendengarkan cerita
lama.

537
00:53:30,642 --> 00:53:32,075
Aku juga.

538
00:53:32,211 --> 00:53:35,512
Semua cerita punya akhir yang
bahagia.

539
00:53:35,547 --> 00:53:39,108
Dan karakter utamanya
mendapatkan harapannya.

540
00:53:39,551 --> 00:53:43,146
Tolong ceritakan kami cerita
yang kamu ketahui.

541
00:53:43,388 --> 00:53:47,017
Cepat!

542
00:53:51,363 --> 00:53:54,355
Sekarang dengarkan baik baik.

543
00:53:55,234 --> 00:53:57,498
Dahulu kala,

544
00:53:57,903 --> 00:54:00,804
tinggallah seorang Ratu.

545
00:54:01,573 --> 00:54:05,339
Dia mempunya anak yang tampan.

546
00:54:06,144 --> 00:54:10,261
Tapi suaminya, sang Raja,

547
00:54:10,296 --> 00:54:14,378
sakit dan telah meninggal.

548
00:54:14,519 --> 00:54:18,751
Apa? Dia tidak seharusnya mati
lebih awal.

549
00:54:18,924 --> 00:54:22,416
Aku yakin dia pasti ketempat
yang baik.

550
00:54:22,561 --> 00:54:25,394
Sebagai contoh,

551
00:54:25,631 --> 00:54:27,292
seperti surga?

552
00:54:27,466 --> 00:54:30,594
Surga adalah sebuah tempat
seperti ini.

553
00:54:30,769 --> 00:54:32,327
Mungkin.

554
00:54:34,339 --> 00:54:37,536
Cepat, lalu apa yang terjadi?

555
00:54:38,310 --> 00:54:42,974
Jadi Raja pergi kesurga.

556
00:54:43,181 --> 00:54:46,309
Dan kerajaannya menghilang.

557
00:54:47,019 --> 00:54:49,180
Sehingga ratu

558
00:54:49,588 --> 00:54:53,752
mengirimkan anaknya keistana
dimana disana hanya ada satu
anak.

559
00:54:54,559 --> 00:54:59,019
Orang orang menyebutnya...

560
00:55:00,065 --> 00:55:02,033
Kerajaan para malaikat.

561
00:55:02,167 --> 00:55:09,073
Wow, jadi setiap anak punya
sayap dan bisa terbang?

562
00:55:24,823 --> 00:55:27,958
Tapi guru di istana itu,

563
00:55:27,993 --> 00:55:31,093
tidak menyukai malaikat kecil.

564
00:55:32,230 --> 00:55:36,963
Dia mulai menghukum anak anak
tanpa alasan.

565
00:55:37,936 --> 00:55:40,530
Dia benar benar orang yang
menakutkan.

566
00:55:40,839 --> 00:55:49,440
Kenapa Ratu tidak kembali untuk
anaknya?

567
00:55:49,748 --> 00:55:51,613
Dia datang mencarinya.

568
00:55:53,719 --> 00:55:55,846
Tapi dia tidak sama lagi

569
00:55:56,688 --> 00:56:01,318
karena kenangannya telah hilang.

570
00:56:01,727 --> 00:56:04,930
Jadi anak yang menjadi seorang
pangeran,

571
00:56:04,965 --> 00:56:07,023
suatu hari meninggalkan istana.

572
00:56:07,299 --> 00:56:11,668
Dan dia bertemu dengan Putri
dari kerajaan tetangga.

573
00:56:12,971 --> 00:56:15,774
Dan mereka hidup bahagia
selamanya.

574
00:56:15,809 --> 00:56:17,435
Benarkan?

575
00:56:18,176 --> 00:56:19,575
Tidak.

576
00:56:24,347 --> 00:56:27,631
Seorang bayi telah lahir dari
rahim putri.

577
00:56:30,692 --> 00:56:32,876
Pada saat pangeran mengetahuinya

578
00:56:34,085 --> 00:56:36,818
dia mendengar bahwa ibunya
sakit.

579
00:56:39,387 --> 00:56:41,361
Sehingga dia melewati hutan
yang lebat

580
00:56:42,561 --> 00:56:44,094
untuk melihat ibunya.

581
00:56:45,729 --> 00:56:49,671
Tapi kereta yang dikendarai
pangeran tertabrak oleh batu.

582
00:56:54,697 --> 00:56:58,636
Seorang peri mendekati pangeran
saat dia berbaring.

583
00:57:01,821 --> 00:57:05,749
Pangeran yang terluka diajak
keistana ajaib oleh peri itu.

584
00:57:08,041 --> 00:57:09,574
lstana ajaib

585
00:57:10,338 --> 00:57:13,295
yang tidak bisa dia tinggalkan.

586
00:57:15,697 --> 00:57:17,670
Tapi...

587
00:57:18,545 --> 00:57:20,842
Para peri diistana itu

588
00:57:21,937 --> 00:57:24,124
tidak ingin dia pergi.

589
00:57:25,110 --> 00:57:27,189
Benarkah?

590
00:57:27,835 --> 00:57:32,867
Jika pangeran tidak pergi untuk
melihat sang putri,

591
00:57:33,854 --> 00:57:36,586
bayinya bisa meninggal.

592
00:57:38,885 --> 00:57:41,403
Dan dia tidak bisa menjenguk
ibunya yang sakit.

593
00:57:42,721 --> 00:57:45,445
Tapi para peri

594
00:57:46,212 --> 00:57:47,852
bisa melakukan apapun dengan
imajinasi mereka.

595
00:57:47,745 --> 00:57:51,133
Pangeran telah jatuh cinta
dengan para peri.

596
00:57:52,500 --> 00:57:53,592
Jadi semuanya

597
00:57:54,140 --> 00:57:56,111
hidup bahagia.

598
00:57:57,313 --> 00:57:58,514
Selesai.

599
00:57:59,062 --> 00:58:01,247
Bukankah itu tidak benar, paman?

600
00:58:03,223 --> 00:58:05,185
Aku menemukannya dibelakang.

601
00:58:09,670 --> 00:58:14,487
Tapi pangeran mengetahui
rahasia yang menakutkan tentang
para peri.

602
00:58:16,014 --> 00:58:19,081
Dan para peri tidak sebaik itu,

603
00:58:20,825 --> 00:58:22,574
Pangeran tetap mencoba untuk
meninggalkan istana.

604
00:58:23,455 --> 00:58:25,856
Para peri marah.

605
00:58:26,512 --> 00:58:29,685
Sehingga mereka memotong tangan
dan kakinya agar dia tidak bisa
pergi.

606
00:58:30,783 --> 00:58:32,970
Seperti itu!

607
00:58:51,011 --> 00:58:52,108
Apa kamu melihat Kyung-sook?

608
00:58:54,949 --> 00:58:56,806
Wanita yang datang bersamaku.

609
00:58:59,544 --> 00:59:01,405
Dia menghilang dengan beberapa
benda berharga.

610
00:59:02,498 --> 00:59:04,470
Dia akan segera kembali.

611
00:59:05,122 --> 00:59:07,417
Sulit menemukan jalan sendirian
dihutan lebat ini.

612
00:59:08,291 --> 00:59:11,026
Dan saljunya belum meleleh.

613
00:59:21,093 --> 00:59:23,826
Jadi apa yang terjadi
selanjutnya?

614
00:59:26,343 --> 00:59:28,308
Aku tidak tahu.

615
00:59:28,968 --> 00:59:31,806
Aku tidak ingat.

616
00:59:50,179 --> 00:59:52,155
Lihat kemari, paman.

617
00:59:53,246 --> 00:59:56,632
Aku telah menemukan malaikat
tercintaku yang tersesat.

618
00:59:57,402 --> 01:00:00,135
Bagaimana dengan pergi kedalam
hutan denganku?

619
01:00:05,709 --> 01:00:08,341
Dimana dia berada?

620
01:00:18,616 --> 01:00:20,259
Paman.

621
01:00:21,023 --> 01:00:23,760
lni bukan waktunya bercanda.

622
01:00:24,634 --> 01:00:25,840
lni bukan lelucon.

623
01:00:26,383 --> 01:00:28,241
Aku bersumpah dia ada disini.

624
01:00:39,293 --> 01:00:41,698
Rumah ini sangat menyenangkan.

625
01:00:44,540 --> 01:00:47,823
Kadang kadang kamu melakukan
beberapa hal yang menarik.

626
01:00:54,276 --> 01:00:56,133
Aku baru saja memikirkan
sesuatu.

627
01:00:58,212 --> 01:01:00,288
Aku akan merawat rumah ini
untuknya.

628
01:01:01,490 --> 01:01:05,428
Aku akan menjadi pendeta
dirumah ini.

629
01:01:06,964 --> 01:01:09,365
Kamu akan menyesalinya.

630
01:01:10,676 --> 01:01:12,755
Dia tidak kabur.

631
01:01:13,737 --> 01:01:16,041
Ada sesuatu yang lain dirumah
ini.

632
01:01:17,899 --> 01:01:20,523
Kita bisa layu disini selamanya.

633
01:01:21,704 --> 01:01:22,798
Apa kamu mengerti?

634
01:01:24,441 --> 01:01:27,498
Kamu seharusnya berbicara yang
sopan denganku, nak.

635
01:01:29,910 --> 01:01:35,044
Jadi, maksudmu ada sesuatu yang
lain tentang anak itu.

636
01:01:36,581 --> 01:01:38,546
Lihat disini.

637
01:01:39,202 --> 01:01:42,374
Seorang anak dan iblis tumbuh
bersamaan.

638
01:01:43,688 --> 01:01:48,284
Jika para malaikat terlibat
dengan urusannya,

639
01:01:49,919 --> 01:01:53,746
maka aku akan mengirimkan
mereka kembali ketempat asalnya.

640
01:01:54,408 --> 01:01:56,043
Kamu tahu surga kan?

641
01:01:55,697 --> 01:01:56,357
Siapa kamu?

642
01:01:57,119 --> 01:01:59,743
Aku sudah bilang untuk bicara
dengan hormat, dasar bajingan!

643
01:02:06,529 --> 01:02:13,524
Tidak ada pengecualian bagi
orang yang mencampuri urusanNya

644
01:02:14,181 --> 01:02:15,492
Mengerti?

645
01:02:16,037 --> 01:02:18,445
Dombaku yang hilang?

646
01:02:26,758 --> 01:02:28,944
Jadi sejak kapan kamu tinggal
disini?

647
01:02:31,793 --> 01:02:34,411
Dari dulu.

648
01:02:34,964 --> 01:02:36,713
Selama itu?

649
01:02:37,262 --> 01:02:39,115
Berapa lama? Sepanjang hidupmu?

650
01:02:45,028 --> 01:02:46,225
Omong omong,

651
01:02:46,775 --> 01:02:51,260
orangtuamu kelihatannya orang
yang baik.

652
01:02:52,792 --> 01:02:54,105
Memikirkan tentang

653
01:02:55,740 --> 01:02:58,913
membangun rumah besar yang
indah didalam hutan.

654
01:03:00,552 --> 01:03:02,631
lni sangat khusus.

655
01:03:05,475 --> 01:03:07,224
Jadi yang kumaksud

656
01:03:07,989 --> 01:03:10,831
adalah orangtuamu membangun
rumah yang indah ini.

657
01:03:11,487 --> 01:03:15,645
Jadi mereka pasti meninggalkan
benda berharga untukmu kan?

658
01:03:17,178 --> 01:03:19,471
Karena mereka telah pergi
sementara waktu,

659
01:03:20,353 --> 01:03:24,177
kamu telah membeli banyak
makanan, mainan,

660
01:03:25,050 --> 01:03:26,586
dan memberikan persembahan pada
gereja, kan?

661
01:03:27,133 --> 01:03:28,663
Kami tidak perlu barang barang
seperti itu.

662
01:03:29,425 --> 01:03:30,853
Kami punya semua yang kami
inginkan.

663
01:03:31,613 --> 01:03:33,586
Kami bisa mendapatkan apapun
yang kami mau dengan imajinasi
kami.

664
01:03:34,675 --> 01:03:36,862
Kamu benar.

665
01:03:37,300 --> 01:03:39,377
Para malaikatku bisa melakukan
apapun yang mereka inginkan
jika berimajinasi.

666
01:03:40,586 --> 01:03:42,330
Kamu benar.

667
01:03:45,174 --> 01:03:47,799
Sekarang, aku akan menjaga para
malaikatku.

668
01:03:48,564 --> 01:03:50,100
Okay?

669
01:04:03,659 --> 01:04:04,860
Berada disini tanpa orang tua...

670
01:04:05,410 --> 01:04:06,939
Jangan dengarkan dia.

671
01:04:08,036 --> 01:04:10,439
Kamu selalu berusaha untuk
meninggalkan kami.

672
01:04:11,312 --> 01:04:13,505
Dia berjanji akan melindungi
kita mulai sekarang.

673
01:04:19,520 --> 01:04:21,047
Tidak, kamu tidak bisa
mempercayainya.

674
01:04:22,036 --> 01:04:23,891
Paman, apa yang sedang kamu
lakukan?

675
01:04:27,064 --> 01:04:28,703
Kenapa kamu sangat khawatir?

676
01:04:32,424 --> 01:04:34,717
lbumu diatas dan istrinya.

677
01:04:37,895 --> 01:04:40,187
Apa yang telah kamu lakukan
pada mereka?

678
01:04:40,735 --> 01:04:42,264
lbu kami tidak ada disini.

679
01:04:43,254 --> 01:04:44,889
Dia akan kembali nanti.

680
01:04:46,640 --> 01:04:48,170
Dia sudah berjanji.

681
01:04:49,374 --> 01:04:50,798
Kami tidak melakukan hal yang
salah, Paman.

682
01:04:53,094 --> 01:04:54,734
Kami bukan anak anak nakal.

683
01:04:57,797 --> 01:04:59,546
Sekarang sudah cukup.

684
01:05:00,422 --> 01:05:02,498
Jangan menyalahkan mereka tanpa
bukti.

685
01:05:02,826 --> 01:05:05,013
Kedewasaan yang disalahkan,
kamu tahu itu.

686
01:05:05,457 --> 01:05:06,982
Para malaikat kami tidak bisa
menyakiti,

687
01:05:08,514 --> 01:05:09,394
kan?

688
01:05:11,684 --> 01:05:14,858
Paman tidak seharusnya
mengatakan hal itu pada
malaikat lugu kami.

689
01:05:15,955 --> 01:05:18,032
Untuk Jung-soon, malaikatku.

690
01:06:16,432 --> 01:06:17,750
Kita berhasil.

691
01:06:23,431 --> 01:06:24,749
Apa itu enak?

692
01:06:25,400 --> 01:06:27,042
Yah.

693
01:06:29,889 --> 01:06:32,291
Tidak mungkin.

694
01:06:34,265 --> 01:06:36,666
Mereka hanya anak anak.

695
01:07:52,064 --> 01:07:52,720
Tolong aku.

696
01:07:54,797 --> 01:07:55,893
Tolong aku?

697
01:11:22,850 --> 01:11:24,161
Menunggu ayah dan ibu

698
01:11:47,244 --> 01:11:48,776
Ayah dan ibu baru?

699
01:12:17,314 --> 01:12:18,299
Apa itu menyenangkan?

700
01:12:25,848 --> 01:12:27,273
Anak anak!

701
01:12:28,492 --> 01:12:29,788
Potong itu!

702
01:12:38,095 --> 01:12:39,743
Tolong kami.

703
01:12:42,251 --> 01:12:43,676
Dia berdarah.

704
01:12:58,595 --> 01:12:59,580
Aku juga menderita.

705
01:13:00,124 --> 01:13:01,107
Seseorang telah datang kemari
bersamaan.

706
01:13:01,655 --> 01:13:03,403
Kami mencoba semuanya. Ayo
menunggu sebentar lagi.

707
01:13:03,842 --> 01:13:05,923
Sebentar lagi? Berapa lama kami
harus menunggu?

708
01:13:07,230 --> 01:13:09,746
Aku akan gila! Aku tidak bisa
menunggu lagi!

709
01:13:10,077 --> 01:13:11,392
Tunggulah sebentar lagi.

710
01:13:11,826 --> 01:13:13,027
Sampai kapan?

711
01:13:13,469 --> 01:13:14,894
Berapa lama kamu akan menunggu?
Selamanya?

712
01:13:18,059 --> 01:13:22,436
Tapi aku tidak mau menunjukan
hadiahku pada Ayah dan lbu.

713
01:13:23,093 --> 01:13:25,284
Karena mereka akan sangat
terkejut.

714
01:13:31,620 --> 01:13:33,373
Keluar lagi hari ini.

715
01:13:34,027 --> 01:13:36,103
Jika kita keluar dari sini,
kita lewat.

716
01:13:38,510 --> 01:13:40,370
Okay, ayo lakukan.

717
01:13:41,577 --> 01:13:43,981
Tidak masalah berapa kali aku
mencoba, itu tidak berguna.

718
01:13:45,578 --> 01:13:46,999
Apa aku harus membakar hutan
ini?

719
01:13:48,529 --> 01:13:53,015
Kamu tidak tahu jalan keluarnya,
kan?

720
01:13:53,565 --> 01:13:57,060
Kamu tersesat dan ketakutan
lagi.

721
01:13:57,721 --> 01:14:00,669
Kamu selalu merindukan ibumu
saat kamu panik.

722
01:14:01,434 --> 01:14:02,970
Aku mengatakan untuk berhenti
bicara tentang ibuku!

723
01:14:03,404 --> 01:14:05,265
lbu...

724
01:14:05,817 --> 01:14:07,014
Diam!

725
01:14:07,340 --> 01:14:08,543
Ayo pergi!

726
01:14:08,981 --> 01:14:11,499
Berapa kali aku mengatakan
padamu jangan membawa itu!

727
01:14:11,945 --> 01:14:13,466
Ayo pergi!

728
01:14:14,345 --> 01:14:15,879
Kamu tahu aku benci saat kamu
mengatakannya!

729
01:14:16,422 --> 01:14:17,952
Man-bok, aku tidak tahan lagi.

730
01:14:36,000 --> 01:14:36,872
Sayang.

731
01:14:40,152 --> 01:14:41,356
Apa kamu gila?

732
01:14:42,668 --> 01:14:45,295
Aku tidak bisa mengerakkan
tanganku.

733
01:14:47,263 --> 01:14:50,437
Man-bok, apa yang harus kita
lakukan?

734
01:14:52,736 --> 01:14:54,045
Aku tertangkap.

735
01:14:56,340 --> 01:14:59,297
Ayah dan ibu, kalian akan
berhenti bertengkar sekarang,
kan?

736
01:15:31,011 --> 01:15:32,875
Aku tidak mengatakan apa apa.

737
01:15:34,185 --> 01:15:36,153
Jangan mendekat.

738
01:15:37,358 --> 01:15:38,883
Jangan meninggikan suaramu.

739
01:15:39,649 --> 01:15:42,821
Young-hee berfikir semua ini
adalah mimpinya.

740
01:15:50,593 --> 01:15:52,337
Pakailah.

741
01:16:03,498 --> 01:16:06,883
Aku harap itu adalah bonekaku.

742
01:16:08,634 --> 01:16:11,915
Boneka yang paling besar,
cantik diseluruh dunia.

743
01:16:50,957 --> 01:16:52,711
Anak baik.

744
01:16:54,568 --> 01:16:56,208
Bayiku.

745
01:16:57,191 --> 01:16:59,490
Kamu sangat cantik.

746
01:17:02,116 --> 01:17:04,631
Biar aku memelukmu.

747
01:17:07,913 --> 01:17:10,979
Tetap berada disisiku selamanya.

748
01:17:33,603 --> 01:17:35,899
Jalan ketiga disebelah kanan.

749
01:17:36,878 --> 01:17:38,958
Sekali kekiri.

750
01:17:41,146 --> 01:17:43,660
Sekali lagi kiri.

751
01:17:46,727 --> 01:17:51,759
Apa aku kelihatan cantik?

752
01:17:53,832 --> 01:17:56,021
Kenapa kamu tidak mau memelukku?

753
01:17:57,011 --> 01:18:00,285
Young-hee, kamu sudah cantik
dari sananya.

754
01:18:03,020 --> 01:18:07,067
Tolong bersikap baik padaku.

755
01:18:08,818 --> 01:18:10,126
Ada apa denganmu?

756
01:18:12,204 --> 01:18:16,469
Kadang kadang aku bermimpi yang
mengerikan.

757
01:18:17,131 --> 01:18:18,768
Mimpi yang sangat mengerikan.

758
01:18:21,285 --> 01:18:23,478
Dia terus mengatakan bahwa aku
cantik.

759
01:18:25,221 --> 01:18:27,194
Siapa yang mengatakannya padamu?

760
01:18:29,053 --> 01:18:31,017
Apa sesuatu yang buruk terjadi
padamu?

761
01:18:32,552 --> 01:18:36,382
Kenapa kamu terus mencoba
meninggalkan kami?

762
01:18:38,787 --> 01:18:40,643
Aku menyukaimu.

763
01:18:43,157 --> 01:18:45,350
Kami bukan anak anak nakal.

764
01:18:48,407 --> 01:18:53,989
Ditambah, kamu sudah menjadi
pahlawan dalam cerita kami.

765
01:18:53,999 --> 01:18:54,849
Apa?

766
01:18:55,738 --> 01:18:58,363
Bukankah kamu datang kemari
untuk mencarinya?

767
01:19:01,310 --> 01:19:04,375
Jika kami membayangkan ruangan
ini,

768
01:19:04,924 --> 01:19:06,996
semua harapan kami akan
terkabul.

769
01:19:22,421 --> 01:19:27,777
ltu sebabnya aku menghindari
semua kaca yang ada dikamar ini.

770
01:19:29,307 --> 01:19:31,282
lni hanya terjadi dikamar ini
saja.

771
01:19:37,516 --> 01:19:40,025
Didalam hutan

772
01:19:41,228 --> 01:19:42,764
Seseorang bernyanyi.

773
01:19:44,399 --> 01:19:51,620
Burung berkicau.

774
01:19:52,385 --> 01:19:57,197
Sungai mengalir dengan damai

775
01:20:00,593 --> 01:20:08,243
Aku memuji kekuatanmu

776
01:20:09,993 --> 01:20:11,415
Tahun 1971

777
01:20:13,063 --> 01:20:15,355
Yang Mulia

778
01:20:17,320 --> 01:20:21,695
Dengan para malaikat

779
01:20:24,214 --> 01:20:26,512
Aku sekarang akan mengabulkan
harapanMu.

780
01:20:38,102 --> 01:20:39,853
Amin.

781
01:21:31,693 --> 01:21:35,192
Kim Man-bok, lahir 1959

782
01:21:37,487 --> 01:21:40,554
Kim Young-hee, lahir 1960

783
01:21:43,178 --> 01:21:45,693
Kim Jung-soon, lahir 1965

784
01:22:36,006 --> 01:22:37,864
Ada disini?

785
01:22:40,929 --> 01:22:42,679
Man-bok, kakak.

786
01:22:43,338 --> 01:22:44,321
Katakan padaku.

787
01:22:47,488 --> 01:22:49,683
Tidak ada data yang tertinggal
dirumah ini.

788
01:22:50,002 --> 01:22:51,321
Jangan sentuh itu.

789
01:22:52,194 --> 01:22:53,941
Bebaskan Jung-soon sekarang!

790
01:22:56,238 --> 01:22:57,663
Kamu benar benar menakutkan.

791
01:22:59,302 --> 01:23:02,038
Kakak Man-bok punya mata yang
menakutkan.

792
01:23:06,079 --> 01:23:07,398
Katakan padaku.

793
01:23:08,706 --> 01:23:10,459
Kemana ayah dan ibumu pergi?

794
01:23:11,551 --> 01:23:13,739
Apa Paman bodoh itu pergi
setelah melakukan sesuatu?

795
01:23:15,820 --> 01:23:19,097
Atau apa Man-bok melakukan
sesuatu padanya?

796
01:23:27,410 --> 01:23:29,490
Saat aku masih muda

797
01:23:31,022 --> 01:23:33,532
Aku mengirimkan ayahku kesurga.

798
01:23:34,803 --> 01:23:37,427
Dia sangat menggangguku.

799
01:23:41,036 --> 01:23:42,785
Man-bok, apa kamu melakukan hal
yang sama sepertiku?

800
01:23:45,851 --> 01:23:46,528
Kalian semua sama.

801
01:23:47,629 --> 01:23:48,599
Aku muak.

802
01:24:19,648 --> 01:24:22,388
Man-bok, pria ini benar benar
jahat.

803
01:24:23,043 --> 01:24:24,897
Dan dia berjanji akan
melindungi kita.

804
01:24:25,450 --> 01:24:27,857
Kenapa semua orang dewasa jahat?

805
01:24:28,616 --> 01:24:29,716
Man-bok!

806
01:24:31,791 --> 01:24:33,976
Siapa kamu? Setan?

807
01:24:34,963 --> 01:24:36,928
Setan pergi dari sini.

808
01:24:41,742 --> 01:24:44,590
Apa itu sebabnya kamu
bertanggung jawab padaku?

809
01:24:46,229 --> 01:24:49,942
Membuat anak anak setan ini
berada ditempatmu?

810
01:24:58,368 --> 01:25:00,554
Sekarang, aku akan membebaskan
rumahmu.

811
01:25:08,209 --> 01:25:09,526
Man-bok!

812
01:25:21,661 --> 01:25:22,978
Hentikan!

813
01:25:23,738 --> 01:25:25,381
Aku tidak mau kamu terluka!

814
01:25:28,789 --> 01:25:29,447
Man-bok, hentikan!

815
01:25:29,883 --> 01:25:32,071
Kamu akan menjadi orang yang
sama jika kamu melakukan hal
ini.

816
01:25:33,935 --> 01:25:34,911
Kenapa?

817
01:25:35,458 --> 01:25:37,762
Kenapa aku harus memisahkannya?
Dia adalah orang dewasa yang
jahat.

818
01:25:39,402 --> 01:25:41,693
Orang dewasa yang jahat perlu
dihukum.

819
01:25:42,134 --> 01:25:43,663
Tapi bukan seperti ini.

820
01:25:44,103 --> 01:25:45,527
Pasti adajalan lain.

821
01:25:50,006 --> 01:25:51,976
Dengar, mereka dihukum disini.

822
01:25:52,961 --> 01:25:55,259
lni hanya sebuah cerita.

823
01:25:57,666 --> 01:25:58,758
Tidak.

824
01:26:04,555 --> 01:26:09,913
Buku ini mengabulkan semua
permohonan kami.

825
01:26:13,196 --> 01:26:15,053
Siapa kamu sebenarnya?

826
01:26:19,650 --> 01:26:22,269
Apa yang terjadi dirumah ini?

827
01:26:26,972 --> 01:26:30,910
Dahulu kala...

828
01:26:33,651 --> 01:26:35,942
Kami telah lama tinggal disini.

829
01:26:47,538 --> 01:26:49,833
Rumah Anak anak yang bahagia.

830
01:27:21,883 --> 01:27:24,086
Ayah, aku salah.

831
01:27:24,939 --> 01:27:26,146
Tolong maafkan aku.

832
01:27:31,617 --> 01:27:33,251
Ayah, tolong maafkan aku.

833
01:27:36,753 --> 01:27:38,283
Tolong hentikan. Jangan.

834
01:27:44,085 --> 01:27:45,500
Maafkan aku.

835
01:27:46,599 --> 01:27:48,021
Tolong hentikan.

836
01:27:48,672 --> 01:27:49,548
Ayah.

837
01:27:51,738 --> 01:27:52,829
Ayah.

838
01:28:07,053 --> 01:28:08,145
Tldak.

839
01:28:09,131 --> 01:28:10,443
Ayah.

840
01:28:17,657 --> 01:28:19,633
Kenapa kamu kembali saat ini?

841
01:28:21,926 --> 01:28:24,770
Apa kamu terbangun ditengah
malam dan menakuti semua orang?

842
01:28:26,407 --> 01:28:29,804
Atau apa kamu merindukan tempat
ini?

843
01:28:53,422 --> 01:28:56,701
Ayah, aku lebih cantik daripada
Jung-soon.

844
01:28:57,469 --> 01:28:59,442
Aku lebih cantik daripada Jung-
soon.

845
01:29:00,970 --> 01:29:04,030
Dia terlalu muda dan kurus.

846
01:29:06,232 --> 01:29:08,958
Silakan, ambil saja aku.

847
01:29:53,356 --> 01:29:55,764
Perasaan Natal tahun ini sepert
liburan panjang

848
01:29:56,861 --> 01:29:58,615
akan lebih menyenangkan
daripada sebelumnya.

849
01:29:59,491 --> 01:30:01,016
Kita lihat, besok adalah Natal.

850
01:30:01,778 --> 01:30:02,654
Jadi kenapa kamu suka Natal?

851
01:30:03,092 --> 01:30:04,291
Karena ini Natal.

852
01:30:05,064 --> 01:30:07,901
Dan Santa Claus akan
mengabulkan semua permohonan
anak anak.

853
01:30:08,891 --> 01:30:11,074
Man-bok, apa Santa Claus

854
01:30:11,838 --> 01:30:13,593
mengabulkan setiap permohonan?

855
01:30:19,936 --> 01:30:21,029
Aku tidak tahu.

856
01:30:23,002 --> 01:30:25,187
Aku tidak tahu, Jung-soon.

857
01:30:27,923 --> 01:30:35,360
Tapi kenapa Santa Claus tidak
datang pada kita?

858
01:30:41,697 --> 01:30:46,185
Karena surga terlalu jauh dari
sini.

859
01:30:49,016 --> 01:30:51,854
Aku harap dia akan datang tahun
ini.

860
01:30:55,753 --> 01:30:56,519
Kamu sangat baik?

861
01:30:57,945 --> 01:30:59,031
Aku bahkan lebih baik.

862
01:30:59,593 --> 01:31:03,520
Tidak, aku lebih patuh pada
orang tua kami.

863
01:31:19,579 --> 01:31:20,455
Man-bok.

864
01:31:21,904 --> 01:31:23,207
Jung-soon?

865
01:31:24,961 --> 01:31:26,708
Saatnya bangun.

866
01:31:29,327 --> 01:31:30,968
Para malaikat.

867
01:31:36,657 --> 01:31:38,082
Kemari.

868
01:31:54,155 --> 01:31:55,904
Anak anak kelihatannya
mengantuk.

869
01:31:56,344 --> 01:31:58,093
Sangat menyenangkan melihat
mereka beristirahat.

870
01:32:01,049 --> 01:32:02,903
Apa mereka semua anak anak?

871
01:32:03,782 --> 01:32:05,753
Tidak, mereka yang paling muda.

872
01:32:06,299 --> 01:32:10,123
Anak anak yang agak besar pergi
kesekolah dikota.

873
01:32:12,644 --> 01:32:16,248
Anak ini datang saat berumur
lima tahun.

874
01:32:16,798 --> 01:32:19,205
Dia disakiti oleh ayahnya
sehingga dia sedikit murung.

875
01:32:19,753 --> 01:32:20,957
Oh Tuhan.

876
01:32:21,498 --> 01:32:23,685
Aku melakukan yang terbaik
untuknya, tapi tidak mudah.

877
01:32:24,777 --> 01:32:27,735
Seperti yang kamu tahu, anak
anak yang terpengaruh oleh
orang dewasa.

878
01:32:29,482 --> 01:32:30,903
Mereka berdua bersaudara.

879
01:32:31,342 --> 01:32:33,205
Tuhan, mereka sangat mirip.

880
01:32:33,637 --> 01:32:35,611
Mereka akan sangat cantikjika
sudah dewasa.

881
01:32:36,376 --> 01:32:38,667
Tentu saja, mereka kelihatan
seperti malaikat.

882
01:32:40,202 --> 01:32:44,467
Walau aku sedikit khawatir
tentang yang paling muda karena
dia lemah.

883
01:32:46,870 --> 01:32:49,174
Jadi kamu sudah mempersiapkan
sesuatu untuk kami?

884
01:32:50,152 --> 01:32:53,546
Anak anak, ini Santa Claus.

885
01:32:53,987 --> 01:32:55,842
Dia datang dari jauh untuk
mengunjungi kalian.

886
01:32:56,279 --> 01:32:57,479
Benarkah?

887
01:33:04,808 --> 01:33:06,011
Lihat ini.

888
01:33:08,646 --> 01:33:11,701
Kelihatannya sangat lezat.

889
01:33:15,198 --> 01:33:16,839
Bagus.

890
01:33:17,823 --> 01:33:20,014
Sekarang, makan satu.

891
01:33:20,555 --> 01:33:22,531
Kamu juga punya satu.

892
01:33:25,147 --> 01:33:26,244
Enakkan?

893
01:33:27,663 --> 01:33:29,193
Manis kan?

894
01:33:31,602 --> 01:33:34,664
lni untuk gadis kecil.

895
01:33:37,397 --> 01:33:42,650
Dan ini adalah hadiah khusus
dari Santa Claus.

896
01:33:44,503 --> 01:33:45,597
Hansel dan Gretel

897
01:33:47,460 --> 01:33:49,862
Aku akan membawa beberapa buku
lain kali.

898
01:34:04,627 --> 01:34:05,835
Tuan.

899
01:34:06,377 --> 01:34:09,235
Kamu benar benar Santa Claus,
kan?

900
01:34:10,426 --> 01:34:12,297
Kamu benar benar Santa, kan?

901
01:34:16,222 --> 01:34:20,273
Kamu akan mengabulkan semua
harapan kami kan?

902
01:34:21,257 --> 01:34:22,563
Tentu saja.

903
01:34:23,439 --> 01:34:27,598
Jika kamu adalah gadis yang
baik, semua permohonanmu akan
terkabul.

904
01:34:29,265 --> 01:34:33,755
Santa, kami bukan anak anak
nakal.

905
01:34:36,157 --> 01:34:37,800
Tentu saja bukan.

906
01:34:38,891 --> 01:34:40,096
Anak anak.

907
01:34:40,860 --> 01:34:44,693
Aku akan mengatakan semua
rahasia.

908
01:34:46,769 --> 01:34:51,253
Mulai hari ini, jika kamu
membayangkan

909
01:34:52,238 --> 01:34:53,113
dan menginginkannya,

910
01:34:54,094 --> 01:34:56,279
semua harapanmu akan terkabul.

911
01:35:01,531 --> 01:35:02,734
Jika kami hanya membayangkannya?

912
01:35:04,379 --> 01:35:06,343
Dan menginginkannya?

913
01:35:06,999 --> 01:35:08,205
Tentu.

914
01:35:25,373 --> 01:35:26,795
Tolong aku.

915
01:35:28,114 --> 01:35:29,649
Aku lapar.

916
01:35:30,732 --> 01:35:32,154
Tolong aku.

917
01:35:33,138 --> 01:35:34,456
Aku lapar.

918
01:35:53,375 --> 01:35:55,013
Seung-ho...

919
01:36:16,667 --> 01:36:20,932
Man-bok, kenapa dia tidak
bergerak?

920
01:36:57,898 --> 01:36:59,106
Hyung-joon.

921
01:37:02,055 --> 01:37:04,025
Makanlah ini.

922
01:37:05,557 --> 01:37:08,295
Santa Claus memberikannya pada
kita.

923
01:37:18,901 --> 01:37:20,764
Bangun.

924
01:37:22,075 --> 01:37:23,162
Bangun!

925
01:37:34,650 --> 01:37:36,511
Demi Tuhan

926
01:37:38,476 --> 01:37:40,012
Dan Kemuliaan

927
01:37:41,429 --> 01:37:43,402
Memuji jiwaku

928
01:37:46,462 --> 01:37:50,619
Kemuliaan dan keagunganmu

929
01:37:53,898 --> 01:37:58,491
Jika bukan untuk kalian semua,
permen ini tidak akan seenak
ini.

930
01:37:59,698 --> 01:38:02,224
Jahat, sangatjahat.

931
01:38:02,648 --> 01:38:03,413
Tidak.

932
01:38:04,067 --> 01:38:06,587
Paman adalah orang jahat.

933
01:38:07,025 --> 01:38:09,647
Dia berusaha kabur darimu,
ingat?

934
01:38:12,167 --> 01:38:13,256
Benar?

935
01:38:16,104 --> 01:38:19,165
Aku akan melindungimu selamanya.

936
01:38:26,058 --> 01:38:26,599
Tidak!

937
01:38:27,147 --> 01:38:27,913
Selamanya.

938
01:38:28,243 --> 01:38:29,228
Man-bok!

939
01:38:29,460 --> 01:38:30,991
Aku akan berada disisimu!

940
01:38:32,187 --> 01:38:32,961
Dia bohong!

941
01:38:33,509 --> 01:38:34,596
lni semua bohong!

942
01:38:36,348 --> 01:38:38,753
Berani sekali kamu
merendahkanku!

943
01:38:46,535 --> 01:38:48,067
Diam kamu bajingan.

944
01:38:49,379 --> 01:38:50,255
Man-bok!

945
01:38:51,569 --> 01:38:52,991
Eun-soo benar.

946
01:38:54,412 --> 01:38:58,128
Dia seperti Ayah dirumah panti.

947
01:38:59,293 --> 01:39:00,496
Jika aku membayangkan..

948
01:39:02,247 --> 01:39:04,211
Jika aku benar benar
menginginkannya...

949
01:39:05,307 --> 01:39:07,824
Semua permohonanku akan
terkabul selama Natal.

950
01:39:09,789 --> 01:39:11,323
Benarkan?

951
01:39:14,171 --> 01:39:18,319
Hukum dia! Cepat! Anak anak
setan!

952
01:39:28,934 --> 01:39:30,786
Apa yang kamu lakukan?

953
01:40:01,743 --> 01:40:05,242
Aku akan membakar kalian semua
keneraka!

954
01:40:53,254 --> 01:40:54,347
Man-bok.

955
01:40:55,119 --> 01:40:58,402
Kami akan berbahagia mulai
sekarang, kan?

956
01:41:04,846 --> 01:41:06,157
Eun-soo.

957
01:41:06,706 --> 01:41:08,128
Tinggal bersama kami selamanya.

958
01:41:08,791 --> 01:41:10,098
Selamanya, ok?

959
01:41:10,758 --> 01:41:12,619
Kamu harus keluar dari kutukan
ini.

960
01:41:13,384 --> 01:41:15,131
Kamu harus meninggalkan tempat
ini.

961
01:41:15,680 --> 01:41:16,882
Aku akan menolongmu, ok?

962
01:41:17,644 --> 01:41:19,505
Pergi dari sini dan buat teman
baru.

963
01:41:20,049 --> 01:41:21,041
Jadilah dewasa.

964
01:41:21,365 --> 01:41:22,568
Kami benci dewasa!

965
01:41:23,006 --> 01:41:25,953
Jika kamu tetap seperti ini,
kamu akan seperti orang dewasa
yang jahat.

966
01:41:26,395 --> 01:41:28,907
Tidak, kami beda.

967
01:41:30,658 --> 01:41:34,157
Kami pikir kamu akan berbeda,
tapi kalian semua sama.

968
01:41:35,553 --> 01:41:37,636
Jika kami mulai percaya dan
menyukai mereka,

969
01:41:38,834 --> 01:41:40,367
mereka mencoba meninggalkan
kami.

970
01:41:42,768 --> 01:41:46,598
Kita lihatjika kamu bisa
meninggalkan hutan ini.

971
01:41:46,925 --> 01:41:47,694
Tolong.

972
01:41:48,237 --> 01:41:50,205
Kamu harus keluar kedunia yang
nyata.

973
01:41:51,195 --> 01:41:53,925
Kamu juga akan bahagia.

974
01:41:55,568 --> 01:41:57,973
Seperti apa duniamu?

975
01:42:03,765 --> 01:42:07,931
Bisakah anak anak bahagia
tinggal disana?

976
01:42:19,303 --> 01:42:21,488
Berbahagia selamanya dengan
Paman

977
01:42:34,173 --> 01:42:38,879
ltu sebabnya Paman tinggal
berbahagia dengan kami
selamanya.

978
01:42:49,815 --> 01:42:56,265
Dan kamu sudah menjadi pahlawan
dalam cerita kami.

979
01:42:57,140 --> 01:42:58,998
Cerita kami berakhir disini.

980
01:43:00,859 --> 01:43:02,389
Aku sudah memutuskan.

981
01:43:05,232 --> 01:43:08,077
Aku punya seseorang yang
menungguku.

982
01:43:10,482 --> 01:43:13,005
Saat seseorang yang kamu cintai
tidak ada disisimu.

983
01:43:14,089 --> 01:43:16,169
Kamu tahu betapa itu sangat
menyakitkan dan menyedihkan.

984
01:43:17,918 --> 01:43:19,668
Kalian semua tahu itu.

985
01:43:20,439 --> 01:43:21,855
Semua orang membenci kami.

986
01:43:22,951 --> 01:43:25,027
Mereka mencoba meninggalkan
kami.

987
01:43:26,235 --> 01:43:29,079
Kami pikir kamu berbeda.

988
01:43:30,613 --> 01:43:32,681
Kami pikir kamu menyukai kami.

989
01:43:34,194 --> 01:43:37,807
Young-hee, ayo keluar dari sini.

990
01:43:38,899 --> 01:43:42,180
Kenapa kamu tetap ingin pergi?

991
01:43:44,367 --> 01:43:48,633
Kami punya semuanya.

992
01:43:49,513 --> 01:43:51,482
Jika kami hanya membayangkannya.

993
01:43:53,448 --> 01:43:54,977
Aku sudah bilang.

994
01:43:56,069 --> 01:43:58,147
Pangeranku akan segera lahir.

995
01:43:59,357 --> 01:44:01,215
Bayi itu memerlukanku.

996
01:44:02,524 --> 01:44:04,609
Bagaimana dengan kami?

997
01:44:07,669 --> 01:44:11,273
Siapa yang akan menjaga kami?

998
01:44:15,319 --> 01:44:17,516
Kami memerlukanmu.

999
01:44:20,568 --> 01:44:22,214
Selamanya.

1000
01:44:23,304 --> 01:44:30,196
Aku tinggal dalam pikiranku
bahwa hanya aku saja yang tidak
bahagia.

1001
01:44:31,730 --> 01:44:34,678
Dan selalu berusaha untuk
keluar, termasuk disini.

1002
01:44:37,083 --> 01:44:38,727
Tapi sekarang...

1003
01:44:42,337 --> 01:44:45,177
Sekarang, tidak.

1004
01:44:47,040 --> 01:44:50,544
Kami bukan anak anak nakal.

1005
01:44:54,257 --> 01:44:56,444
Tapi semua orang

1006
01:44:57,757 --> 01:45:00,166
bertikir bahwa kami nakal.

1007
01:45:02,241 --> 01:45:06,730
Apa kami sejahat itu? Benarkah?

1008
01:45:10,373 --> 01:45:11,576
Eun-soo!

1009
01:45:18,364 --> 01:45:20,106
Maafkan aku.

1010
01:45:21,640 --> 01:45:23,716
Aku sangat menyesal

1011
01:45:25,688 --> 01:45:27,325
Untuk apa?

1012
01:45:28,547 --> 01:45:30,604
Untuk semua ini.

1013
01:45:31,376 --> 01:45:32,356
Eun-soo.

1014
01:45:33,232 --> 01:45:34,508
Kamu akan menjaga kami kan?

1015
01:45:35,921 --> 01:45:37,781
Kamu akan tinggal bersama kami
kan?

1016
01:45:40,522 --> 01:45:42,485
Ayo kita pergi bersama sama.

1017
01:45:43,688 --> 01:45:45,550
Kamu tidak akan tahu jika tidak
mencobanya.

1018
01:45:46,098 --> 01:45:47,410
Tidak.

1019
01:45:48,610 --> 01:45:50,582
Kami tidak bisa meninggalkan
tempat ini.

1020
01:45:52,005 --> 01:45:54,188
lni adalah rumah kami, Eun-soo.

1021
01:45:55,062 --> 01:45:58,130
Aku sangat menyukaimu.

1022
01:46:01,410 --> 01:46:03,707
Pelukanmu sangat hangat.

1023
01:46:08,083 --> 01:46:09,062
Terima kasih.

1024
01:46:10,920 --> 01:46:12,457
Maafkan aku.

1025
01:46:13,216 --> 01:46:17,703
Young-hee, maafkan aku.

1026
01:46:22,297 --> 01:46:24,263
Aku merindukanmu, Hae-young.

1027
01:46:27,451 --> 01:46:28,754
Aku merindukanmu.

1028
01:46:31,046 --> 01:46:32,686
Bakar komputernya.

1029
01:46:34,658 --> 01:46:36,732
Bakar ceritamu dalam komputer.

1030
01:46:37,937 --> 01:46:39,034
Cepat.

1031
01:46:40,015 --> 01:46:41,108
Apa yang kamu lakukan?

1032
01:46:41,657 --> 01:46:42,534
Cepat dan bakar itu.

1033
01:46:43,081 --> 01:46:44,826
Hapus dirimu dalam ingatan kami
dan imajinasi kami

1034
01:46:49,638 --> 01:46:51,062
Eun-soo, apa yang kamu lakukan?

1035
01:46:51,503 --> 01:46:52,917
Kamu harus menjaga kami
selamanya.

1036
01:47:44,216 --> 01:47:45,418
Bye.

1037
01:47:51,104 --> 01:47:52,749
Bye.

1038
01:48:51,169 --> 01:48:53,354
Apa kamu berada dikecelakaan
mobil?

1039
01:48:56,853 --> 01:48:59,153
Bagaimana bisa mobilmu terbang
kearah sana?

1040
01:49:00,466 --> 01:49:02,216
Dan darimana saja kamu?

1041
01:49:03,631 --> 01:49:04,729
lni sangat aneh.

1042
01:49:05,930 --> 01:49:07,460
Apa kamu terluka?

1043
01:49:09,646 --> 01:49:10,959
Disana!

1044
01:49:12,719 --> 01:49:14,680
Mencoba melakukan pekerjaan
yang baik, pak tua.

1045
01:49:17,520 --> 01:49:18,616
Tunggu sebentar.

1046
01:49:19,493 --> 01:49:21,786
Ayo selesaikan dan pergi, ok?

1047
01:50:10,354 --> 01:50:11,932
Pergilah membeli susu.

1048
01:50:12,918 --> 01:50:14,125
Aku mencintaimu.

1049
01:50:14,886 --> 01:50:17,078
Aku mau tidur.

1050
01:50:29,000 --> 01:50:32,277
Jika yang terjadi hanya mimpi,

1051
01:50:33,917 --> 01:50:39,061
Aku tidak akan ingintahu
tentang anak anak dan merasa
menyesal.

1052
01:50:40,915 --> 01:50:43,211
Dimana tempat itu?

1053
01:50:45,837 --> 01:50:47,811
Pembunuh anak anak tidak
ditemukan

1054
01:50:48,569 --> 01:50:50,978
Mobil Byun Ji-wan ditemukan di
Highway 37

1055
01:50:51,638 --> 01:50:53,387
Siapa pembunuh berantai Byun Ji-
wan? Pendeta Keagamaan

1056
01:50:54,805 --> 01:50:56,235
Highway 37 menyebutnya '' Jalan
Kematian''

1057
01:51:50,259 --> 01:51:54,957
Apa semua anak anak disana
bahagia?