0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 
1
00:00:00,650 --> 00:00:04,753
Aku bahkan tahu aku penyihir,

2
00:00:04,788 --> 00:00:07,756
Itulah terakhir kalinya
Saya berada di halloweentown.

3
00:00:12,128 --> 00:00:13,629
Ibuku Gwen,

4
00:00:13,663 --> 00:00:15,097
nenekku aggie,

5
00:00:15,131 --> 00:00:16,598
Adikku Sophie,

6
00:00:16,633 --> 00:00:18,133
dan saudaraku Dylan, dan aku,

7
00:00:18,168 --> 00:00:20,903
semua harus bergabung bersama
dan gunakan kekuatannya

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,337
dari keluarga penyihir kromwell

9
00:00:22,372 --> 00:00:24,907
untuk mengalahkan kalabar,
penyihir jahat

10
00:00:24,941 --> 00:00:26,341
siapa yang punya sesuatu untuk ibuku

11
00:00:26,376 --> 00:00:27,476
sejak mereka remaja.

12
00:00:30,480 --> 00:00:33,916
Halloweentown selalu
tempat yang menyenangkan

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
dimana makhluk
dengan ukuran berbeda

14
00:00:36,152 --> 00:00:37,820
dan bentuk dan spesies ...

15
00:00:37,854 --> 00:00:41,156
Beberapa dari mereka benar-benar aneh ...

16
00:00:41,191 --> 00:00:45,461
Bisa hidup terpisah
dari dunia nyata
dalam damai dan harmoni.

17
00:00:47,230 --> 00:00:51,033
Jadi, setelah kita diselamatkan
halloweentown,

18
00:00:51,067 --> 00:00:52,468
nenek memutuskan untuk pergi
rumahnya yang nyaman disana

19
00:00:52,502 --> 00:00:55,404
dan tinggal bersama keluarga kita
di dunia fana

20
00:00:57,907 --> 00:01:00,976
Sekarang malam Halloween lagi,

21
00:01:01,010 --> 00:01:02,978
hanya malam
kita bisa lewat dengan bebas

22
00:01:03,012 --> 00:01:06,548
antara halloweentown
dan dunia kita.

23
00:01:06,583 --> 00:01:09,618
saya berpikir
tentang halloweentown

24
00:01:09,652 --> 00:01:11,086
Aku bertanya-tanya bagaimana perubahannya.

25
00:01:11,121 --> 00:01:14,056
Captioning dimungkinkan oleh
saluran Disney

26
00:01:14,090 --> 00:01:16,992
dan departemen A.S.
pendidikan

27
00:01:17,026 --> 00:01:19,194
nenek mengatakan sesuatu
di halloweentown

28
00:01:19,229 --> 00:01:21,997
selalu berubah

29
00:01:24,934 --> 00:01:28,437
Aku tahu tidak ada yang berubah
di rumah kami

30
00:01:29,906 --> 00:01:33,275
Ibu dan nenek
bertempur lagi.

31
00:01:33,309 --> 00:01:36,779
Komputer:
Apa yang sedang terjadi
di pestamu?

32
00:01:36,813 --> 00:01:38,847
Oh, aku menghindarinya.

33
00:01:51,127 --> 00:01:54,429
Komputer: Kenapa?
Apa masalahnya?

34
00:01:54,464 --> 00:01:55,430
Marnie?

35
00:01:55,465 --> 00:01:57,666
Nenek ingin kau turun.

36
00:02:00,603 --> 00:02:02,271
Satu per pelanggan.

37
00:02:06,876 --> 00:02:09,444
Ya, kita punya topi, semuanya.

38
00:02:09,479 --> 00:02:10,746
Semua orang, sekarang,
jangan ... tidak, jangan ...

39
00:02:10,780 --> 00:02:12,214
Jangan bertengkar
Jangan berkelahi.

40
00:02:12,248 --> 00:02:13,248
Tolong jangan bertengkar.

41
00:02:13,283 --> 00:02:14,917
Dan, oh, sekarang, jika
Anda akan menjadi

42
00:02:14,951 --> 00:02:16,718
penyihir sejati dan penyihir,

43
00:02:16,753 --> 00:02:18,420
kita butuh sapu juga kan?

44
00:02:18,454 --> 00:02:21,190
Kita mulai.

45
00:02:29,265 --> 00:02:31,567
Yoo-hoo!
Sapu sihir sulap

46
00:02:31,601 --> 00:02:32,668
Oh, itu dia, sayang

47
00:02:32,702 --> 00:02:35,604
Kamu kesini saja
di waktu yang tepat,
marnie

48
00:02:35,638 --> 00:02:38,774
Sekarang, mungkin Anda mau
untuk mengambil sedikit kita
pesta-penonton

49
00:02:38,808 --> 00:02:41,610
untuk sedikit putaran
disekitar rumah.

50
00:02:41,644 --> 00:02:45,113
Uh, Nenek, aku tidak
pikir ini sangat
ide bagus.

51
00:02:45,148 --> 00:02:47,482
Apa? 
Oh, biola!

52
00:02:47,517 --> 00:02:49,985
Aku tidak bisa membiarkan ibumu
Rusak kesenanganku

53
00:02:50,019 --> 00:02:51,787
setiap hari dalam setahun

54
00:02:51,821 --> 00:02:52,754
Ibu?

55
00:02:52,789 --> 00:02:53,755
Oh, halo, sayang

56
00:02:53,790 --> 00:02:55,157
Aku telah menghabiskan seluruh waktuku

57
00:02:55,191 --> 00:02:57,559
berusaha mencegahmu
mengubah putriku sendiri
terhadap saya,

58
00:02:57,594 --> 00:02:59,895
sekarang kamu akan pergi
merusak semua anak
di lingkungan.

59
00:02:59,929 --> 00:03:02,164
Bu, kami tidak
berbalik melawan kamu

60
00:03:02,198 --> 00:03:04,600
Dengar, sayangku, kalau
Anda ingin menolak
warisan Anda,

61
00:03:04,634 --> 00:03:06,468
itu urusanmu,

62
00: 03: 06,502 - & gt: 00: 03: 08,203
tapi seseorang harus menggantikan saya

63
00:03:08,238 --> 00:03:10,005
sebagai kepala garis cromwell ...

64
00:03:11,207 --> 00:03:14,943
Dan aku tahu marnie
hanya memiliki barangnya

65
00:03:14,978 --> 00:03:16,144
Atau aku.

66
00:03:16,179 --> 00:03:17,412
Aku juga akan baik.

67
00:03:17,447 --> 00:03:18,380
Betul.

68
00:03:18,414 --> 00:03:19,815
Baiklah,
dress-up sudah berakhir

69
00:03:19,849 --> 00:03:21,516
Kami sudah terombang-ambing untuk apel

70
00:03:21,551 --> 00:03:22,684
tepat di sana

71

00:03:22,719 --> 00:03:25,420
Oh, ya, ini menyenangkan.
Itu menyenangkan. 
Pergi...

72
00: 03: 25,455 - & gt: 00: 03: 27,322
Baiklah, saya harap Anda bahagia.

73
00:03:27,357 --> 00:03:29,925
Oh, gembira sekali.

74
00:03:34,764 --> 00:03:36,965
Aku akan mengambil nenek.

75
00:03:42,005 --> 00:03:44,806
Hei, gort, apa kamu di rumah?

76
00:03:44,841 --> 00:03:46,775
Apa yang kamu inginkan?

77
00:03:46,809 --> 00:03:49,912
Hai, gort. 
Saya m
tanya semua orang
untuk sumbangan kecil

78
00:03:49,946 --> 00:03:51,246
untuk sekolah halloweentown.

79
00:03:51,281 --> 00:03:56,018
Lupakan saja, Astrid.
Saya tidak memberikannya untuk amal.

80
00:03:56,052 --> 00:03:59,855
Astrid, kamu
selamanya optimis

81
00:03:59,889 --> 00:04:01,823
Itu gort, benarkah?

82
00:04:01,858 --> 00:04:04,259
Dialah yang
mencuri kaus kaki?

83
00:04:04,294 --> 00:04:07,629
Oh, dia tidak mencuri mereka.

84
00:04:07,664 --> 00:04:10,699
Dia lebih seperti magnet sampah.

85
00:04:10,733 --> 00:04:13,568
Segala sesuatu
di alam semesta
yang tersesat ...

86
00:04:13,603 --> 00:04:15,337
Kaus kaki lainnya itu,

87
00:04:15,371 --> 00:04:17,940
bagian terakhir
dari teka-teki Jigsaw,

88
00:04:17,974 --> 00:04:21,843
anting-anting yang Anda taruh
untuk sesaat ...

89
00:04:21,878 --> 00:04:24,613
Mereka semua berakhir
di halaman depan gort.

90
00:04:24,647 --> 00:04:29,885
Astaga.
Bukan berarti dia rela
untuk berpisah dengan semua itu

91
00:04:32,055 --> 00:04:34,923
Oh lihat.
Ada Benny.

92
00:04:34,958 --> 00:04:37,492
Kenapa kamu tidak kembali?
untuk halloweentown malam ini,

93
00:04:37,527 --> 00:04:38,860
sementara portal terbuka?

94
00:04:38,895 --> 00:04:41,029
Aku tahu kau merindukan Astrid dan Benny

95
00:04:41,064 --> 00:04:43,065
dan semua temanmu disana

96
00:04:46,469 --> 00:04:48,337
Setelah satu tahun lagi,

97
00:04:48,371 --> 00:04:51,306
akan kembali hanya beberapa jam lagi

98
00:04:51,341 --> 00:04:54,910
lebih sulit dari
tidak akan kembali sama sekali

99
00:04:54,944 --> 00:04:58,180
Tidak, saya tunggu saja
sampai Halloween berikutnya,

100
00:04:58,214 --> 00:05:00,882
dan kemudian aku bisa ambil
marnie untuk tahun ini

101
00:05:00,917 --> 00:05:02,784
Tapi tidak akan setahun
di halloweentown

102
00:05:02,819 --> 00:05:04,987
merasa seperti 100 tahun padanya?

103
00:05:05,021 --> 00:05:08,857
Oh, jadilah kepala
dari penyihir cromwell

104
00:05:08,891 --> 00:05:11,226
mengambil komitmen, Sophie.

105
00:05:11,260 --> 00:05:12,995
Dia tidak bisa hidup di kedua dunia.

106
00:05:13,029 --> 00:05:15,163
Dia harus memilih.

107
00:05:15,198 --> 00:05:16,798
Oh, ho!
Lihat, lihat, lihat.

108
00:05:16,833 --> 00:05:19,034
Ada Luke.
Oh, dia menjadi

109
00:05:19,068 --> 00:05:24,006
seorang goblin muda yang baik,
bukan? 
Dia...

110
00:05:26,109 --> 00:05:27,409
Ada masalah apa sayang?

111
00:05:27,443 --> 00:05:29,411
Ada yang datang

112
00:05:29,445 --> 00:05:31,713
Siapa?

113
00:05:31,748 --> 00:05:33,982
Saya tidak tahu

114
00:05:35,385 --> 00:05:36,685
Ayolah.

115
00:05:36,719 --> 00:05:38,186
Baiklah, saya ... saya ...

116
00:05:38,221 --> 00:05:39,788
Apa menurutmu itu bisa?
menjadi seseorang yang ...

117
00:05:39,822 --> 00:05:42,324
Saya tidak mengundang siapapun

118
00:05:42,358 --> 00:05:43,658
Ayo, Nenek.

119
00:05:45,862 --> 00:05:47,429
Sekarang, lakukan yang thingy
dengan pintumu

120
00:05:47,463 --> 00:05:48,864
Itu tidak seharusnya ada di sana

121
00:05:48,898 --> 00:05:49,998
kapan kita punya tamu

122
00:05:50,033 --> 00:05:52,434
Oh! 
Peraturan ibumu

123
00:05:55,705 --> 00:05:56,705
Ibu.

124
00:05:56,739 --> 00:05:58,940
Apa?

125
00:05:58,975 --> 00:06:02,411
Saya-saya
tidak berputar
melawanmu

126
00:06:03,613 --> 00:06:05,047
Aku cinta kamu,

127
00:06:05,081 --> 00:06:07,983
tapi ... aku penyihir

128
00:06:08,017 --> 00:06:09,885
Aku tidak bisa begitu saja.

129
00:06:09,919 --> 00:06:12,120
Maaf aku marah padamu.

130
00:06:12,155 --> 00:06:15,057
Ini sangat membuat frustrasi.

131
00:06:15,091 --> 00:06:17,492
Aku ingin kamu belajar
apa yang saya tahu juga

132
00:06:17,527 --> 00:06:20,028
Sihir bisa memberimu
apapun yang kamu inginkan

133
00:06:20,063 --> 00:06:23,899
Tidak ada yang berharga
jika kamu bisa mendapatkannya
hanya dengan berharap

134
00:06:23,933 --> 00:06:25,333
Itulah yang diajarkan ayahmu kepadaku.

135
00:06:25,368 --> 00:06:28,270
Tapi aku tidak menggunakan sihir
untuk semuanya.

136
00:06:28,304 --> 00:06:31,173
Saya tidak menggunakannya pada tes.

137
00:06:31,207 --> 00:06:34,910
Baiklah.
Ada itu
satu tes aljabar

138
00:06:34,944 --> 00:06:36,445
Marnie, kau tidak bisa
memilih dan memilih

139
00:06:36,479 --> 00:06:38,113
Jika Anda pergi ke
halloweentown
untuk setahun,

140
00:06:38,147 --> 00:06:39,381
itu akan menjadi hidupmu

141
00:06:39,415 --> 00:06:41,516
Kamu akan menjadi orang asing
di dunia ini setelah itu

142
00:06:41,551 --> 00:06:43,585
Knock knock.

143
00:06:47,123 --> 00:06:49,191

Bom!

144
00:06:49,225 --> 00:06:52,727
Aku, uh, semoga aku
tidak mengganggu
apa pun.

145
00:06:52,762 --> 00:06:54,830
Ayah, saya menemukan mereka.

146
00:06:58,367 --> 00:07:01,436
Hai, saya Alex
Ini anakku kal.

147
00:07:01,471 --> 00:07:02,704
Kami baru saja pindah
jalan,

148
00:07:02,738 --> 00:07:04,706
dan kami mendengar tentang pestamu.

149
00:07:04,740 --> 00:07:06,007
Oh, selamat datang
ke lingkungan sekitar.

150
00:07:06,042 --> 00:07:09,444
Aku Gwen, dan ini
putri saya marnie

151
00:07:09,479 --> 00:07:10,846
Hai.

152
00:07:10,880 --> 00:07:13,148
Jika semua penyihir itu
secantik Anda,

153
00:07:13,182 --> 00:07:16,118
mereka akan, eh, punya
reputasi yang lebih baik

154
00:07:17,420 --> 00:07:19,721
Oh terima kasih.

155
00:07:19,755 --> 00:07:21,723
Dapatkah saya menempatkan mereka?
di lemari es untukmu

156
00:07:21,757 --> 00:07:23,492
Baiklah,
Apapun yang kamu mau.
Mereka untukmu

157
00:07:23,526 --> 00:07:24,893
Uh, untuk pesta

158
00:07:24,927 --> 00:07:28,063
Semoga kamu suka kapur
Green adalah favorit saya
warna.

159
00:07:28,097 --> 00:07:29,531
Baik.

160
00:07:31,300 --> 00:07:33,668
Apakah seluruh keluargamu?
datang juga

161
00:07:33,703 --> 00:07:35,971
Oh, itu hanya aku dan kal.

162
00:07:36,005 --> 00:07:38,173
Oh. 
Baik...

163
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
Kapur itu bagus.

164
00:07:39,742 --> 00:07:41,109
Baik.

165
00:07:41,144 --> 00:07:43,011
Um, aku punya
beberapa sendok di sini

166
00:07:43,045 --> 00:07:44,579
Biarkan saya membantu Anda.

167
00:07:47,717 --> 00:07:49,918
Itu Cindy.

168
00:07:49,952 --> 00:07:52,354
Ya.

169
00:07:52,388 --> 00:07:54,256
Nah, ini sedikit
ramai disini

170
00:07:54,290 --> 00:07:55,590
Anda ingin memberi saya tur?

171
00:07:55,625 --> 00:07:59,594
Uh, tentu.
Ayo pergi ke sini.

172
00:08:03,666 --> 00:08:05,867
Ini dia.

173
00:08:05,902 --> 00:08:08,703
Jadi, um, kapan kamu pindah?

174
00:08:08,738 --> 00:08:10,372
Eh, malam ini saja.

175
00:08:10,406 --> 00:08:13,441
Sangat? 
Dan ayahmu
biarkan kamu datang ke pesta kami

176
00:08:13,476 --> 00:08:15,143
Tidakkah kamu harus membongkar?

177
00:08:15,178 --> 00:08:17,646
Tidak, ayahku tidak
Buang napasnya
pada hal-hal seperti itu.

178
00:08:17,680 --> 00:08:20,248
Dia membiarkan saya memikirkannya sendiri.

179
00:08:25,621 --> 00:08:27,989
Uh, jadi, siapa saja
meminta Anda untuk pergi
dengan mereka

180
00:08:28,024 --> 00:08:30,058
ke pesta kostum
di SMA?

181
00:08:31,961 --> 00:08:34,696
Mengapa? 
Apakah Anda ingin
untuk bertanya padaku

182
00:08:34,730 --> 00:08:37,799
Nah, itu tergantung
pada apakah atau tidak

183
00:08:37,833 --> 00:08:38,867
itu akan menggelikan.

184
00:08:38,901 --> 00:08:41,336
Dylan, kau bahkan tidak
mengenakan kostum

185
00:08:41,370 --> 00:08:43,238
Oh.

186
00:08:43,272 --> 00:08:45,674
Yah, aku tidak benar-benar
ke keseluruhan
Hal Halloween.

187
00:08:45,708 --> 00:08:48,543
Tapi itu keseluruhannya
titik pesta

188
00:08:48,578 --> 00:08:50,612
Kostum paling menjijikkan
memenangkan hadiah

189
00:08:50,646 --> 00:08:52,247
setelah membuka kedok di tengah malam.

190
00:08:52,281 --> 00:08:54,049
Mungkinkah hadiah itu menjadi ciuman?

191
00:08:54,083 --> 00:08:55,684
Nah, itu menjijikkan.

192
00:08:59,522 --> 00:09:01,223
Ketika kami pindah tahun lalu,

193
00:09:01,257 --> 00:09:03,725
Akhirnya aku sampai di kamar sendiri.

194
00:09:03,759 --> 00:09:05,927
Hah.
Apa?

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,429
Oh, saya tidak tahu.

196
00:09:07,463 --> 00:09:10,398
Biasanya kamar orang
terlihat seperti mereka

197
00:09:10,433 --> 00:09:12,033
Milikmu tidak

198
00:09:12,068 --> 00:09:14,836
Apa maksudmu?

199
00:09:14,870 --> 00:09:17,939
Nah, Anda menyerang saya
sebagai tidak konvensional,

200
00:09:17,974 --> 00:09:18,974
tapi dengan cara yang baik.

201
00:09:19,008 --> 00:09:24,546
Yeah, well, kamarku berada
semacam biasa

202
00:09:24,580 --> 00:09:27,349
Ibuku suka biasa, kurasa.

203
00:09:27,383 --> 00:09:29,751
Oh, dia bosnya, ya?

204
00:09:32,488 --> 00:09:36,057
Nah, ada
kamar nenekku

205
00:09:36,092 --> 00:09:38,760
Mengapa? 
Seperti apa dia?

206
00:09:40,363 --> 00:09:41,830
Akan kutunjukkan padamu

207
00:09:46,802 --> 00:09:48,603
Apakah itu sebelumnya?

208
00:09:50,306 --> 00:09:54,276
Sst. 
Ini adalah
sebuah rahasia.

209
00:10:02,852 --> 00:10:06,888
Wow! 
Ini sangat keren!

210
00:10:06,922 --> 00:10:08,990
Apakah dia melakukannya seperti ini?
setiap Halloween?

211
00:10:09,025 --> 00:10:12,093
Dia sangat tertarik
seluruh penyihir itu.

212
00:10:12,128 --> 00:10:14,529
Um, cerita, maksud saya ...

213
00:10:14,563 --> 00:10:15,563
Tentang penyihir

214
00:10:15,598 --> 00:10:18,133
Ya, saya kira begitu.

215
00:10:18,167 --> 00:10:21,436
"Rambut manusia serigala."

216
00:10:21,470 --> 00:10:22,937
Ini tidak mudah didapat.

217

00:10:22,972 --> 00:10:25,707
Bukan,
percaya ... um ...

218
00:10:25,741 --> 00:10:29,144
Maksudku, di ...
di masa lalu
dari dongeng.

219
00:10:29,178 --> 00:10:32,180
Oh, jadi kamu tahu
barang penyihir ini juga

220
00:10:32,214 --> 00:10:34,316
Sedikit.

221
00:10:34,350 --> 00:10:36,217
Apakah Anda tahu mantra sihir?

222
00:10:36,252 --> 00:10:37,485
Yah, tentu saja.

223
00:10:37,520 --> 00:10:39,521
Tapi memang begitu
berpura-pura,
tentu saja.

224
00:10:39,555 --> 00:10:41,389
Lihat, mereka ...
mereka biasa
mantra

225
00:10:41,424 --> 00:10:42,857
bahwa setiap penyihir tahu.

226
00:10:42,892 --> 00:10:45,860
Maksudku, seharusnya.

227
00:10:45,895 --> 00:10:48,129
Dan kemudian ada
benar-benar rahasia
yang

228
00:10:48,164 --> 00:10:51,166
itu hanya diketahui
untuk penyihir yang
membuat mereka

229
00:10:51,200 --> 00:10:53,635
Atau warlock.

230
00:10:53,669 --> 00:10:56,037
Itulah penyihir laki-laki
dipanggil kan? 
Penyihir?

231
00:10:56,072 --> 00:10:58,506
Jadi, sudah pernah
melakukan beberapa bacaan,
terlalu.

232
00:10:58,541 --> 00:11:00,742
Oh, hanya film dan sebagainya.

233
00:11:00,776 --> 00:11:02,877
Tapi sebenarnya tidak
itu pendidikan.

234
00:11:02,912 --> 00:11:06,514
Nah, nenek
terasa seperti penyihir
disalahpahami,

235
00:11:06,549 --> 00:11:08,350
jadi dia suka
ajari kami tentang mereka

236
00:11:10,019 --> 00:11:13,288
Whoa! 
Apakah itu seharusnya?
menjadi buku mantra?

237
00:11:13,322 --> 00:11:14,923
Tidak!

238
00:11:16,625 --> 00:11:18,860
Maksudku ... ya.

239
00:11:18,894 --> 00:11:21,229
Um, itu dia
Seharusnya,

240
00:11:21,263 --> 00:11:23,598
Tapi, um, Anda tidak bisa menyentuhnya.

241
00:11:23,632 --> 00:11:26,167
Oh ayolah.
Itu hanya berpura-pura, bukan?

242
00:11:26,202 --> 00:11:27,836
W-yah, tentu saja,

243
00:11:27,870 --> 00:11:29,704
tapi itu ... masih
barang nenekku,

244
00:11:29,739 --> 00:11:33,174
dan kita ... sungguh
jangan di sini

245
00:11:33,209 --> 00:11:34,309
ketika dia tidak di sini, jadi saya ...

246
00:11:34,343 --> 00:11:35,443
Baik.

247
00:11:37,913 --> 00:11:39,280
Jadi, kamu suka es krim?

248
00:11:40,282 --> 00:11:41,249
Yakin.

249
00:11:41,283 --> 00:11:43,084
Baiklah.

250
00:12:05,574 --> 00:12:06,641
Oh terima kasih.

251
00:12:06,675 --> 00:12:07,809
Apakah Anda ingin beberapa, Nak?

252
00:12:07,843 --> 00:12:09,577
Sebenarnya, saya pikir saya
akan pulang, ayah

253
00:12:09,612 --> 00:12:12,514
Saya pikir saya akan
tinggal di sekitar sini
dan membantu.

254
00:12:12,548 --> 00:12:13,848
Jika tidak apa-apa.

255
00:12:13,883 --> 00:12:16,017
Oh, saya tidak pernah menolak bantuan.

256
00:12:16,051 --> 00:12:17,819
Hei, marnie.

257
00:12:17,853 --> 00:12:19,487
Saya belum terdaftar,

258
00:12:19,522 --> 00:12:21,923
tapi aku dengar ada
ini sangat besar
pesta kostum

259
00:12:21,957 --> 00:12:23,024
di SMA.

260
00:12:23,058 --> 00:12:24,626
Kupikir kostum saya
cukup baik,

261
00:12:24,660 --> 00:12:26,161
Mungkin aku bisa menabraknya.

262
00:12:26,195 --> 00:12:28,730
Baiklah, mari kita lihat.

263
00:12:28,764 --> 00:12:30,799
Jika Anda pergi bersama
seorang siswa yang
terdaftar,

264
00:12:30,833 --> 00:12:33,835
maka, uh, mungkin
Anda tidak akan memiliki
untuk menabraknya

265
00:12:33,869 --> 00:12:35,203
Menjemputmu satu jam lagi

266
00:12:35,237 --> 00:12:38,773
Ya. 
Yakin.

267
00:12:41,944 --> 00:12:44,479
Bertemu Anda adalah segalanya
aku berharap itu akan terjadi

268
00:12:56,425 --> 00:12:58,860
Saya tidak melihat siapapun

269
00:13:22,918 --> 00:13:25,186
Dan satu untukmu
Ooh!

270
00:13:25,221 --> 00:13:26,221
Terima kasih.

271
00:13:26,255 --> 00:13:27,655
Dan satu untukmu

272
00:13:27,690 --> 00:13:30,124
Dan...

273
00:13:30,159 --> 00:13:32,494
Dimana saya

274
00:13:35,664 --> 00:13:36,698
Ini kosong.

275
00:13:36,732 --> 00:13:39,501
Nah, itu selalu kosong.

276
00:13:39,535 --> 00:13:40,502
Itu sebabnya itu sihir

277
00:13:40,536 --> 00:13:42,170
ketika kita menarik barang dari itu

278
00:13:42,204 --> 00:13:44,138
Nenek, ada
tidak ada di sana,

279
00:13:44,173 --> 00:13:45,740
bahkan tidak dengan sihir.

280
00:13:45,774 --> 00:13:47,842
Tapi itu tidak mungkin.

281
00:13:50,179 --> 00:13:53,181
Oh. 
Oh,
Maaf, anak-anak,

282
00:13:53,215 --> 00:13:57,552
Saya kira, uh ...
Saya kira itu

283
00:13:57,586 --> 00:14:00,455
hanya keberuntunganku.

284
00:14:00,489 --> 00:14:02,257
Baiklah, saya ...

285
00:14:02,291 --> 00:14:05,426
Aku sudah punya ini selama berabad-abad.

286
00:14:05,461 --> 00:14:08,463
Belum pernah kosong sebelumnya.

287
00:14:08,497 --> 00:14:09,864
Kosong?

288
00:14:09,899 --> 00:14:11,232
Yah, tak heran.

289
00:14:11,267 --> 00:14:12,534
Setiap hari, selama 2 tahun,

290
00:14:12,568 --> 00:14:15,203
menarik keluar permainan kelelawar,
tengkorak menari, uh,

291
00:14:15,237 --> 00:14:18,206
kodok terpesona,

isu kembali
sihir bulanan

292
00:14:18,240 --> 00:14:19,340
Dan, hei, jangan lupakan

293
00:14:19,375 --> 00:14:21,342
ogre dengan
masalah perut kembung

294
00:14:21,377 --> 00:14:24,212
Stinky! 
Aku rindu dia.

295
00:14:25,347 --> 00:14:26,648
Itu tidak bisa habis.

296
00:14:26,682 --> 00:14:28,149
Ini terhubung ke rumah saya

297
00:14:28,183 --> 00:14:29,684
kembali di halloweentown,

298
00:14:29,718 --> 00:14:31,486
dengan semua ...
Pesona saya

299
00:14:31,520 --> 00:14:33,221
dan semua mantra saya

300
00:14:33,255 --> 00:14:37,091
Oh, mungkin seharusnya begitu
hanya pop kembali ke
halloweentown,

301
00:14:37,126 --> 00:14:39,827
jus-jus-hanya untuk
lihatlah rumahku

302
00:14:39,862 --> 00:14:41,296
Saya bisa pergi 
Saya bisa pergi

303
00:14:41,330 --> 00:14:43,264
Oh, lupakan saja, Sophie.

304
00:14:43,299 --> 00:14:45,500
Mom sudah menaruh
kaki yang besar ke bawah

305
00:14:45,534 --> 00:14:47,101
Tak satu pun dari kita bisa pergi.

306
00:14:47,136 --> 00:14:48,570
Yah, mungkin ...

307
00:14:48,604 --> 00:14:50,672
Mungkin jika
saya mengatakan itu
Saya membutuhkan bantuan Anda

308
00:14:50,706 --> 00:14:52,774
dengan masalah teknis

309
00:14:52,808 --> 00:14:54,142
Aku akan mengambil jaketku

310
00:14:55,911 --> 00:14:57,478
Ini tidak akan berhasil.

311
00:14:57,513 --> 00:14:59,881
Oh, tidak, biarkan aku
lakukan pembicaraan,
sayang.

312
00:14:59,915 --> 00:15:03,551
Saya akan menggunakan
kekuatan maksimal
persuasi

313
00:15:05,321 --> 00:15:06,521
Ini akan berhasil.

314
00:15:08,324 --> 00:15:09,290
Dan inilah yang kupikirkan
kami akan menghindari

315
00:15:09,325 --> 00:15:10,992
kehancuran keluarga tahunan

316
00:15:12,494 --> 00:15:14,162
Pikirkan dari mana kita berasal,

317
00:15:51:16 -> 00: 15: 15,863
apa yang kita buat
Apakah Anda tahu maksud saya?

318
00:15:15,898 --> 00:15:17,432
Saya lakukan 
Kamu tahu,
beberapa hari yang lalu ...

319
00:15:51. 00 - 15: 19,968
Sayang, aku akan membawa gadis-gadis itu
keluar sebentar,

320
00:15:20,002 --> 00:15:21,202
itu tidak apa-apa

321
00:15:21,236 --> 00:15:22,937
Tentu, ibu.
Hanya memastikan...

322
00:15:22,972 --> 00:15:25,440
Tunggu. 
Dimana?

323
00:15:25,474 --> 00:15:27,208
Oh ... oh, baru pulang.

324
00:15:27,242 --> 00:15:28,443
Kami akan kembali dalam sekejap.

325
00:15:31,480 --> 00:15:34,515
Oh, bagaimana kabarmu?
Aku aggie, ibu Gwen.

326
00:15:34,550 --> 00:15:35,783
Senang bertemu denganmu.

327
00:15:35,818 --> 00:15:37,118
Aku Alex
Ibu...

328
00:15:37,152 --> 00:15:40,154
Marnie akan menjadi
tinggal bersamaku
untuk satu tahun penuh

329
00:15:51;> 00: 15: 42,256
setelah dia keluar
SMA.

330
00:15:42,291 --> 00:15:44,993
Bukankah itu luar biasa?

331
00:15:51 g. 00: 15: 46,027
Betapa beruntungnya dia.

332
00:15:46,061 --> 00:15:49,230
Ya, dan Sophie
akan tinggal
dengan saya.

333
00:15:49,264 --> 00:15:51,099
Ibu!

334
00:15:51,133 --> 00:15:52,367
Sayang, ini waktu tidurmu

335
00:15:52,401 --> 00:15:54,361
Kenapa kamu tidak pergi ke atas
dan mulai bersiap-siap?

336
00:16:02,244 --> 00:16:04,846
Kami akan segera kembali, Ibu.
Jangan khawatir

337
00:16:04,880 --> 00:16:05,847
Mm.

338
00:16:05,881 --> 00:16:07,248
Baik?

339
00:16:08,917 --> 00:16:12,186
Kamu melihat? 
Ibumu
bisa masuk akal

340
00:16:13,188 --> 00:16:14,288
Kita harus memiliki orang asing di sana

341
00:16:14,323 --> 00:16:16,057
untuk semua diskusi keluarga kita.

342
00:16:16,091 --> 00:16:18,693
Dengar, kalau dia mau
untuk memeriksa kami,

343
00:16:18,727 --> 00:16:22,230
Anda menyuruhnya
telepon saya di headphone saya

344
00:16:22,264 --> 00:16:24,265
Maksudmu ponsel.

345
00:16:24,299 --> 00:16:25,400
Headphone.

346
00:16:25,434 --> 00:16:28,102
Eww!
Apa gunanya
hal itu?

347
00:16:28,137 --> 00:16:30,471
Yah, mereka sedikit
seperti walkie-talkie Anda.

348
00:16:30,506 --> 00:16:32,840
Kecuali mereka bekerja seperti sihir.

349
00:16:32,875 --> 00:16:34,609
Kecuali mereka bekerja seperti sihir.

350
00:16:34,643 --> 00:16:35,877
Oh!

351
00:16:35,911 --> 00:16:38,146
Mereka bahkan bisa digunakan
untuk berkomunikasi

352
00:16:38,180 --> 00:16:40,581
antara dunia fana
dan halloweentown.

353
00:16:40,616 --> 00:16:44,285
Aku menciptakan mereka sendiri.
Bukankah mereka lucu?

354
00:16:44,319 --> 00:16:45,987
Bagaimanapun, mungkin juga
tidak akan menjadi masalah,

355
00:16:46,021 --> 00:16:48,890
karena kamu tahu kita
akan pulang
sebelum tengah malam.

356
00:16:48,924 --> 00:16:50,191
Kami akan kembali sejam lagi

357
00:16:50,225 --> 00:16:52,560
karena saya berkencan

358
00:16:54,697 --> 00:16:58,466
Dan aku tidak pernah mengerti
kenapa kamu repot-repot
hal itu internet

359
00:16:58,500 --> 00:17:03,037
saat gelas penyihirku
bisa menunjukkan apapun
kamu ingin tahu.

360
00:17:05,240 --> 00:17:09,877
Tunggu. 
Bukan ini
tempat perhentian bus
seharusnya?

361
00:17:09,912 --> 00:17:14,315
Oh ya. 
Oh, Arnold
pasti sudah lupa

letakkan barang itu lagi

362
00:17:14,349 --> 00:17:17,218
Aku bersumpah, orang itu
akan kehilangan kepalanya

363
00:17:17,252 --> 00:17:20,822
jika istrinya tidak
taruh di kotak makan siangnya.

364
00:17:20,856 --> 00:17:23,925
Nah, saya akan memanggil bus.

365
00:17:23,959 --> 00:17:25,159
Baik.

366
00:17:26,795 --> 00:17:29,897
Gesto ex alius mundus,

367
00:17:29,932 --> 00:17:34,869
nos te appello ut adduco domus!

368
00:17:34,903 --> 00:17:38,139
Tidak ... bukan saya
katakan benar

369
00:17:38,173 --> 00:17:40,875
Coba lagi dengan perasaan lebih.

370
00:17:40,909 --> 00:17:42,076
Baik.

371
00:17:43,545 --> 00:17:46,481
Gesto ex alius mundus,

372
00:17:46,515 --> 00:17:50,251
nos te appello ut adduco domus!

373
00:17:51,620 --> 00:17:54,422
Yah, kurasa kita harus melakukannya

374
00:17:54,456 --> 00:17:56,624
panggil portal kita sendiri

375
00:17:59,394 --> 00:18:02,196
Dari dunia fana
berangkat sekarang,

376
00:18:02,231 --> 00:18:04,999
malam ini,
semua malam sorgawi,

377
00:18:05,033 --> 00:18:06,734
kembali ke halloweentown,

378
00:18:06,769 --> 00:18:10,438
melalui portal
kita ambil cuti kita

379
00:18:12,040 --> 00:18:14,442
4 jam sampai tengah malam.

380
00:18:14,476 --> 00:18:17,912
Kami akan kembali dalam banyak waktu.

381
00:18:31,360 --> 00:18:32,760
Apakah ada yang pernah memberitahumu?

382
00:18:32,795 --> 00:18:35,363
Anda memiliki paling banyak
mata hijau yang indah

383
00:18:36,532 --> 00:18:38,466
Mereka seperti 2 bantalan Lily

384
00:18:38,500 --> 00:18:41,002
mengambang di
danau yang jernih.

385
00:18:44,039 --> 00:18:45,206
Dengar, aku tidak mau
terlalu maju,

386
00:18:45,240 --> 00:18:46,707
tapi akan Anda pertimbangkan
menjadi teman kencan saya

387
00:18:46,742 --> 00:18:47,909
untuk pesta kostum?

388
00:18:47,943 --> 00:18:50,011
Di SMA?
Ya.

389
00:18:50,045 --> 00:18:52,513
Itu hanya untuk para siswa.

390
00:18:52,548 --> 00:18:55,283
Oh, aku yakin mereka
bisa selalu pakai
lebih banyak pendamping

391
00:18:55,317 --> 00:18:59,187
Hei. 
Beri aku alasan
untuk bertemu denganmu lagi

392
00:18:59,221 --> 00:19:01,923
Yah, aku bahkan tidak
punya kostum

393
00:19:01,957 --> 00:19:04,358
Oh, tidak apa-apa.
Kal punya banyak barang
kembali ke rumah

394
00:19:04,393 --> 00:19:07,361
Aku yakin kita bisa
menemukan sesuatu

395
00:19:07,396 --> 00:19:11,999
Baiklah. 
Yakin.
Aku suka itu.

396
00:19:12,034 --> 00:19:16,470
Besar. 
Baik...
Sampai kemudian.

397
00:19:16,505 --> 00:19:18,306
Sampai kemudian.

398
00:19:23,846 --> 00:19:25,880
Saya penasaran.

399
00:19:27,316 --> 00:19:30,084
Terima kasih sudah mampir

400
00:19:32,487 --> 00:19:35,056
Sama denganmu.

401
00:19:48,103 --> 00:19:51,372
Oh, rasanya enak rasanya kembali.

402
00:19:51,406 --> 00:19:53,341
Sophie benar.

403
00:19:53,375 --> 00:19:55,009
Aku harus pulang.

404
00:19:55,043 --> 00:19:57,178
Saya telah hilang
teman-temanku sangat.

405
00:20:00,682 --> 00:20:03,584
Mana-mana yang besar
Jack-o-lantern?

406
00:20:05,454 --> 00:20:08,256
Apakah ini semacam lelucon?

407
00:20:08,290 --> 00:20:12,960
Seperti yang terjadi pada Jack-o-lantern,
Begitu juga halloweentown.

408
00:20:15,731 --> 00:20:19,934
Nenek, apa yang terjadi?

409
00:20:19,968 --> 00:20:24,305
Semuanya baik-baik saja
abu-abu dan membosankan

410
00:20:24,339 --> 00:20:27,842
Bukan hanya segalanya, semuanya.

411
00:20:27,876 --> 00:20:28,876
Oh, tunggu, please.

412
00:20:28,911 --> 00:20:31,545
Um, bisa Anda ceritakan padaku
apa yang sedang terjadi disini?

413
00:20:31,580 --> 00:20:33,547
Aku ... aku hanya akan ...

414
00:20:33,582 --> 00:20:36,384
Astrid? 
Apa itu kamu?

415
00:20:36,418 --> 00:20:38,986
Saya Astrid.

416
00:20:39,021 --> 00:20:41,956
Astrid, apa yang terjadi padamu?

417
00:20:41,990 --> 00:20:44,492
Apa maksudmu?

418
00:20:44,526 --> 00:20:47,628
Oh, baiklah, Anda tahu.
Maksudku, memang begitu
berubah abu-abu,

419
00:20:47,663 --> 00:20:49,497
dan pantat bel Anda
hilang,

420
00:20:49,531 --> 00:20:52,900
dan sepatumu ... ooh!

421
00:20:53,802 --> 00:20:56,771
Ini sangat nyaman.

422
00:20:56,805 --> 00:20:59,573
Sepatu yang masuk akal penting.

423
00:20:59,608 --> 00:21:01,575
Kupikir aku akan membeli lagi.

424
00:21:01,610 --> 00:21:03,978
Oh, Astrid.

425
00:21:04,012 --> 00:21:06,113
Oh! 
Permisi!

426
00:21:06,148 --> 00:21:08,249
Saya sedang berbicara

427
00:21:08,283 --> 00:21:09,550
Terserah.

428
00:21:09,584 --> 00:21:12,253
Oh, aku benci kata itu!

429
00:21:12,287 --> 00:21:14,188
Tunggu sebentar.

430
00:21:14,222 --> 00:21:16,223
Sayang.

431
00:21:17,693 --> 00:21:18,826
Apakah saya mengenal Anda?

432
00:21:18,860 --> 00:21:20,895
Duh.

433
00:21:20,929 --> 00:21:23,064
Tidak mungkin.

434
00:21:23,098 --> 00:21:24,065
Luke?

435
00:21:24,099 --> 00:21:25,900
Ya.

436
00:21:25,934 --> 00:21:28,502
Uh, tapi kamu lihat

seperti yang Anda lakukan

437
00:21:28,537 --> 00:21:30,338
saat kalabar diletakkan
itu mengejanya

438
00:21:30,372 --> 00:21:32,273
dan ... dan mengubahmu
manusia.

439
00:21:32,307 --> 00:21:34,809
Terserah.

440
00:21:36,311 --> 00:21:37,812
Maukah kamu menghentikan itu ?!

441
00:21:37,846 --> 00:21:39,914
Lihat, apa yang terjadi?

442
00:21:39,948 --> 00:21:41,882
Kenapa kamu berubah abu-abu?

443
00:21:41,917 --> 00:21:44,352
Semua orang melakukannya.

444
00:21:44,386 --> 00:21:46,721
Bukan itu yang saya maksud.

445
00:21:46,755 --> 00:21:48,289
Ini mantra, Sayang.

446
00:21:48,323 --> 00:21:49,690
Sebuah mantra?

447
00:21:49,725 --> 00:21:53,027
Y-Anda pikir seseorang
Letakkan mantra pada semua
dari halloweentown

448
00:21:53,061 --> 00:21:54,428
Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

449
00:21:54,463 --> 00:21:56,697
Saya tidak yakin ...

450
00:21:56,732 --> 00:22:01,068
Tapi mantra itu sepertinya begitu
mengubah makhluk

451
00:22:01,103 --> 00:22:03,371
tidak hanya abu-abu,

452
00:22:03,405 --> 00:22:06,540
tapi begitu itu
berjalan cukup jauh,

453
00:22:06,575 --> 00:22:07,608
ke manusia.

454
00:22:07,642 --> 00:22:10,911
Ayo, Nenek,
manusia tidak
ini membosankan

455
00:22:10,946 --> 00:22:13,514
Tidak.

456
00:22:13,548 --> 00:22:14,682
Saya harus mengatakan

457
00:22:14,716 --> 00:22:18,919
ini adalah karikaturnya
manusia di halloweentown,

458
00:22:18,954 --> 00:22:22,456
sama seperti manusia
mengolok-olok kita
di dunia fana

459
00:22:22,491 --> 00:22:23,924
di Halloween

460
00:22:23,959 --> 00:22:27,528
Tapi siapa yang akan dilemparkan
mantra seperti ini?

461
00:22:27,562 --> 00:22:32,166
Saya tidak tahu
Tapi ada seseorang
menghancurkan rumah saya

462
00:22:32,200 --> 00:22:34,735
Ok, ayo kita tidak kesal

463
00:22:34,770 --> 00:22:38,973
Uh, undoing spells
tidak terlalu sulit,
kanan?

464
00:22:39,007 --> 00:22:40,741
Anda hanya ... Anda hanya
katakan mereka mundur

465
00:22:40,776 --> 00:22:43,377
Aku ingat...
saya ingat sesuatu
dari buku mantra saya

466
00:22:43,412 --> 00:22:44,845
Itu adalah mantra ...

467
00:22:44,880 --> 00:22:47,481
Yah, aku belum ...
saya belum melihat
di tahun itu.

468
00:22:47,516 --> 00:22:50,818
Uh, tapi itu mirip dengan ini.

469
00:22:50,852 --> 00:22:53,921
Bagus sekali 
Lalu mungkin
mantra di buku Anda
bisa menyembuhkannya

470
00:22:53,955 --> 00:22:56,057
Ini patut dicoba.

471
00:22:57,826 --> 00:23:01,429
Dylan? 
Dylan.
Oh, Dylan, apakah kamu disana?

472
00:23:01,463 --> 00:23:02,530
Bisakah kamu mendengarku?

473
00:23:02,564 --> 00:23:05,399
Dylan, akankah kamu
tolong jawab ini

474
00:23:05,434 --> 00:23:06,600
Aggie, di headphone:
Dylan, bisakah kamu mendengarku?

475
00:23:06,635 --> 00:23:09,737
Dylan, apa kamu disana

476
00:23:09,771 --> 00:23:12,506
Dylan, tolong jawab saya

477
00:23:12,541 --> 00:23:14,041
Baiklah, aku mendengarmu.
Apa yang kamu inginkan?

478
00:23:14,076 --> 00:23:15,910
Aku ingin kau masuk ke kamarku

479
00:23:15,944 --> 00:23:17,578
dan bacakan aku mantra

480
00:23:17,612 --> 00:23:18,779
keluar dari buku saya

481
00:23:18,814 --> 00:23:20,281
Nenek, aku sibuk

482
00:23:20,315 --> 00:23:22,349
Oh. 
Oh!

483
00:23:22,384 --> 00:23:24,285
Lakukan saja, Dylan,

484
00:23:24,319 --> 00:23:26,987
atau saya akan spam
buku harianmu
seluruh jaring

485
00:23:27,022 --> 00:23:28,422
Anda tidak tahu kata sandi saya

486
00:23:28,457 --> 00:23:29,423
Ingin bertaruh,

487
00:23:29,458 --> 00:23:31,025
besi besi

488
00:23:31,059 --> 00:23:32,626
Uh, ok 
Aku akan melakukannya.

489
00:23:34,663 --> 00:23:37,898
Oh ...
Ironbuns!

490
00:23:39,534 --> 00:23:41,802
Seharusnya begitu
diizinkan pergi juga

491
00:23:41,837 --> 00:23:43,871
Ya. 
Buka saja
pintu.

492
00:23:47,008 --> 00:23:48,309
Kita di

493
00:23:48,343 --> 00:23:52,379
Oh, gotcha.

494
00:23:52,414 --> 00:23:56,083
Lihat, temukan saja
buku mantra,
Baiklah?

495
00:23:56,118 --> 00:23:57,051
Tidak disini.

496
00:23:57,085 --> 00:23:58,185
Apa maksudmu itu tidak ada?

497
00:23:58,220 --> 00:23:59,887
Itu harus di atas meja.

498
00:23:59,921 --> 00:24:01,088
Bukan

499
00:24:01,123 --> 00:24:02,523
Pasti begitu.

500
00:24:02,557 --> 00:24:03,757
Mungkin nenek salah tempat itu.

501
00:24:03,792 --> 00:24:06,127
Dylan, ini sangat besar.

502
00:24:06,161 --> 00:24:07,561
Bagaimana dia akan salah menaruhnya?

503
00:24:07,596 --> 00:24:09,964
Dia salah menempatkan si ogre.

504
00:24:09,998 --> 00:24:12,700
Bau busuk
bermain petak umpet.

505
00:24:12,734 --> 00:24:14,869
Seseorang pasti telah mengambilnya.

506
00:24:14,903 --> 00:24:16,937
Apakah ada di antara kalian yang pergi ke kamarku

507
00:24:16,972 --> 00:24:18,839
sejak saya turun ke pesta?

508
00:24:18,874 --> 00:24:21,108
Bukan saya.
Bukan saya.

509
00:24:23,612 --> 00:24:28,115
Baik. 
Yah, aku ...
Untuk beberapa menit.

510
00:24:28,150 --> 00:24:30,651
Nah, apakah seseorang?
pergi dengan Anda

511

00:24:30,685 --> 00:24:33,087
Oh, hanya anak laki-laki yang saya temui, kal.

512
00:24:33,121 --> 00:24:35,523
Tapi dia ... dia tidak bisa
telah mengambilnya

513
00:24:35,557 --> 00:24:36,824
Karena aku bersamanya
sepanjang waktu.

514
00:24:36,858 --> 00:24:38,859
Sophie: Dia pasti begitu
yang aku rasakan datang

515
00:24:38,894 --> 00:24:40,494
Dia mencurinya, Nenek.

516
00:24:40,529 --> 00:24:42,062
Bisa saja
orang lain

517
00:24:42,097 --> 00:24:44,665
Maksudku, kita-kita sudah
telah pergi untuk
hampir satu jam

518
00:24:44,699 --> 00:24:46,400
Nah, hanya kamu,
nenek, dan Sophie

519
00:24:46,434 --> 00:24:47,468
tahu mantra untuk masuk

520
00:24:47,502 --> 00:24:50,070
Anak-anak, kamu segel kamarku.

521
00:24:50,105 --> 00:24:54,341
Kita akan kembali
dan bicaralah dengan
Teman baru marnie.

522
00:25:03,585 --> 00:25:05,586
Dia tidak mau
mencuri apapun,
nenek.

523
00:25:05,620 --> 00:25:07,922
Dia benar-benar manis.

524
00:25:07,956 --> 00:25:12,092
Mungkin. 
Tapi untuk saat ini,
dia satu-satunya tersangka kita

525
00:25:12,127 --> 00:25:13,460
Mmm.

526
00:25:16,231 --> 00:25:19,099
Dari halloweentown
berangkat sekarang,

527
00:25:19,134 --> 00:25:22,336
malam ini
semua malam sorgawi,

528
00:25:22,370 --> 00:25:25,372
kembali ke dunia fana,

529
00:25:25,407 --> 00:25:27,841
melalui portal,
kita ambil cuti kita

530
00:25:31,580 --> 00:25:34,181
The ... portalnya
tidak akan terbuka

531
00:25:34,216 --> 00:25:35,916
Oh, itu sama seperti aku takut.

532
00:25:35,951 --> 00:25:37,918
Siapa pun yang melemparkan mantra abu-abu ini

533
00:25:37,953 --> 00:25:39,620
tahu itu akan mempengaruhi koperku

534
00:25:39,654 --> 00:25:41,488
dan tahu kita akan datang
menginvestigasi.

535
00:25:41,523 --> 00:25:42,590
Itu adalah jebakan.

536
00:25:42,624 --> 00:25:44,291
Suara, bergema:
Sangat bagus, aggie.

537
00:25:44,326 --> 00:25:47,194
Anda menjaga dengan baik.

538
00:25:47,229 --> 00:25:48,662
Kal?

539
00:25:48,697 --> 00:25:50,965
Disini.

540
00:25:52,934 --> 00:25:54,435
Kal?

541
00:25:54,469 --> 00:25:57,504
Kamu melemparkan mantra ini
di halloweentown?

542
00:25:57,539 --> 00:25:59,173
Seperti yang tertulis

543
00:25:59,207 --> 00:26:01,041
dalam buku mantra kecil aggie

544
00:26:02,110 --> 00:26:03,344
Kamu gadis nakal

545
00:26:03,378 --> 00:26:05,946
Aku tahu itu terasa akrab.

546
00:26:05,981 --> 00:26:08,949
Tapi ... tapi kemudian,
Anda harus menjadi seorang ... a ...

547
00:26:08,984 --> 00:26:10,551
Penyihir?

548
00:26:10,585 --> 00:26:12,753
Manis ya

549
00:26:12,787 --> 00:26:14,488
Jadi, kalau begitu, semua itu ...

550
00:26:14,522 --> 00:26:19,159
Ayahmu yang disebut,
tur rumah ...

551
00:26:19,194 --> 00:26:21,128
Itu hanya untuk mendapatkan buku itu.

552
00:26:21,162 --> 00:26:24,098
Tidak, saya bisa saja mencuri
buku itu kapan saja

553
00:26:24,132 --> 00:26:26,066
Lihat, aku menginginkanmu
untuk menunjukkannya padaku

554
00:26:26,101 --> 00:26:29,370
karena kamu merasa
sesuatu di antara kita

555
00:26:29,404 --> 00:26:30,638
Dan Anda melakukannya.

556
00:26:32,240 --> 00:26:33,607
Kamu menipuku

557
00:26:33,642 --> 00:26:36,377
Hah. 
Kamu akan
lupakan saja.

558
00:26:36,411 --> 00:26:39,046
Dan, hei, aku masih
butuh tanggal untuk
pesta kostum

559
00:26:39,080 --> 00:26:41,515
Lupakan pesta.

560
00:26:41,549 --> 00:26:43,984
Aku ingin tahu kenapa ...

561
00:26:46,788 --> 00:26:48,555
Kalabar.

562
00:26:48,590 --> 00:26:49,890
Apa yang kau katakan, sayang?

563
00:26:49,924 --> 00:26:51,025
Mawar.

564
00:26:58,133 --> 00:27:01,268
Kamu selalu
jangan biarkan sihirmu
lakukan pembicaraan

565
00:27:01,303 --> 00:27:06,874
Seharusnya aku tahu
Saat dia memberi saya mawar.

566
00:27:06,908 --> 00:27:11,211
Kal.
Kamu anak kalabar

567
00:27:11,246 --> 00:27:14,415
Saya kira saya mewarisi
daya tarik ayahku

568
00:27:14,449 --> 00:27:16,016
untuk penyihir cromwell

569
00:27:16,051 --> 00:27:18,619
Saya tidak tahu
kalabar punya anak

570
00:27:18,653 --> 00:27:21,288
Dia tidak ingin orang tahu.

571
00:27:21,323 --> 00:27:23,257
Ayah dan aku tidak selalu setuju,

572
00:27:23,291 --> 00:27:24,892
Tapi dia satu-satunya

573
00:27:24,926 --> 00:27:27,661
yang menghalangi
dari dominasi cromwells '

574
00:27:27,696 --> 00:27:28,729
dari halloweentown

575
00:27:28,763 --> 00:27:31,131
Itu tidak masuk akal.

576
00:27:31,166 --> 00:27:33,233
Cromwell tidak mendominasi siapa pun.

577
00:27:33,268 --> 00:27:36,103
Lalu mengapa Anda membiarkan orang-orang fana
bertanggung jawab atas bumi

578
00:27:36,137 --> 00:27:39,440
sementara kita harus bersembunyi seperti tikus
di dimensi lain?

579
00:27:39,474 --> 00:27:42,910
Kita semua memilih untuk membuat
dunia kita sendiri

580
00:27:42,944 --> 00:27:45,312
sehingga setiap orang bisa hidup dalam kedamaian.

581
00:27:45,347 --> 00:27:46,780
Dan saat ayahku
mencoba untuk membawa

582
00:27:46,815 --> 00:27:48,682

makhluk itu
dari halloweentown kembali

583
00:27:48,717 --> 00:27:51,318
sebagai penguasa umat manusia,

584
00:27:51,353 --> 00:27:54,555
kamu cromwells
membawa semua orang melawan dia,

585
00:27:54,589 --> 00:27:56,890
dan kemudian Anda menghancurkannya!

586
00:27:56,925 --> 00:27:58,859
Jadi, begitulah ini:

587
00:27:58,893 --> 00:28:00,594
Balas dendam.

588
00:28:00,628 --> 00:28:04,531
Katakan saja,
dan aku akan membuka portal.

589
00:28:04,566 --> 00:28:06,433
Katakan apa kata?

590
00:28:06,468 --> 00:28:09,670
Berhenti melakukan semuanya
mamamu memberitahumu,

591
00:28:09,704 --> 00:28:11,872
dan saya bisa menunjukkan berbagai hal

592
00:28:11,906 --> 00:28:14,174
aggie tidak bisa mengajarimu

593
00:28:14,209 --> 00:28:15,776
dalam sejuta tahun.

594
00:28:17,312 --> 00:28:20,981
Saya tidak tertarik
dalam jenis sihirmu

595
00:28:21,015 --> 00:28:22,716
Yang Anda lakukan hanyalah menghancurkan.

596
00:28:22,751 --> 00:28:26,820
Oh, mantra abu-abu itu
hanya tindakan pertama, marnie.

597
00:28:26,855 --> 00:28:30,524
Final akan datang pada tengah malam
di dunia fana

598
00:28:30,558 --> 00:28:32,459
Finale apa

599
00:28:32,494 --> 00:28:34,628
Bergabunglah dengan saya dan cari tahu.

600
00:28:34,662 --> 00:28:36,497
Tidak mungkin.

601
00:28:36,531 --> 00:28:39,500
Nah, Anda memikirkannya,

602
00:28:39,534 --> 00:28:43,036
dan, eh ... Tangkap nanti.

603
00:28:49,778 --> 00:28:51,145
Maafkan aku, Nenek.

604
00:28:51,179 --> 00:28:53,414
Aku benar-benar meniupnya.

605
00:28:53,448 --> 00:28:55,849
Kita semua membuat kesalahan, Sayang.

606
00:28:55,884 --> 00:28:57,317
Tapi jangan khawatir.

607
00:28:57,352 --> 00:28:58,485
Kami akan menunjukkan kal

608
00:28:58,520 --> 00:29:01,622
cromwell tidak
begitu mudah dipukuli

609
00:29:01,656 --> 00:29:03,357
Tapi bagaimana caranya?

610
00:29:03,391 --> 00:29:07,094
Kita terjebak di sini,
dan dia punya buku mantra Anda

611
00:29:07,128 --> 00:29:11,098
Yah, saya masih punya beberapa
trik lengan bajuku

612
00:29:12,100 --> 00:29:15,102
Pertama, kita punya
untuk kembali ke rumahku

613
00:29:15,136 --> 00:29:16,437
Oh, syukurlah

614
00:29:16,471 --> 00:29:19,139
Taksi itu
masih bekerja. 
Heh heh

615
00:29:19,174 --> 00:29:21,041
Oh, sekarang, di jalan,

616
00:29:21,075 --> 00:29:23,911
kamu bisa
panggil saudaramu
dan beri dia update

617
00:29:23,945 --> 00:29:26,880
sementara kita menemukan jalan

618
00:29:26,915 --> 00:29:30,617
untuk memecahkan ini terkutuk
mantra, hmm?

619
00:29:37,525 --> 00:29:38,492
Benny?

620
00:29:38,526 --> 00:29:41,128
Wow. 
Uh ...

621
00:29:41,162 --> 00:29:42,629
Butuh tumpangan?

622
00:29:42,664 --> 00:29:47,634
Uh, Nenek, saya pikir itu Benny.

623
00:29:48,770 --> 00:29:50,904
Marnie: Bisakah kamu mengemudi
lebih cepat lagi, Benny

624
00:29:50,939 --> 00:29:53,874
Aggie: santai, marnie
Kami sudah sampai.

625
00:29:53,908 --> 00:29:56,477
Wow. 
Berubah abu-abu
pasti telah membuatmu

626
00:29:56,511 --> 00:29:58,212
Sopir yang hati-hati, Benny.

627
00:29:58,246 --> 00:29:59,947
Sudahkah kita bertemu?

628
00:29:59,981 --> 00:30:02,883
Yah begitulah.
Tapi terakhir kali,

629
00:30:02,917 --> 00:30:04,918
kamu hanya kulit dan tulang ...

630
00:30:04,953 --> 00:30:07,387
Kecuali untuk kulitnya.
Ha ha ha!

631
00:30:07,422 --> 00:30:08,822
Aggie: baiklah, terima kasih
untuk perjalanan, sayang

632
00:30:08,857 --> 00:30:10,691
Kami sedang terburu-buru.

633
00:30:10,725 --> 00:30:13,460
Ayo, anak-anak.
Ayo masuk.

634
00:30:13,495 --> 00:30:16,363
Apa yang kamu pikirkan
Aku akan melakukannya

635
00:30:16,397 --> 00:30:17,598
ke dunia fana

636
00:30:17,632 --> 00:30:19,299
Nah, dia jelas sahamnya

637
00:30:19,334 --> 00:30:21,201
Kebencian ayahnya terhadap manusia.

638
00:30:21,236 --> 00:30:23,804
Tapi kalau dia mau
untuk memecahkan kode Merlin,

639
00:30:23,838 --> 00:30:27,040
yang melarang mencuri
mantra yang lain,

640
00:30:27,075 --> 00:30:30,043
maka saya pikir
yang bisa kita asumsikan dengan aman

641
00:30:30,078 --> 00:30:31,144
Dia mampu melakukan apapun.

642
00:30:31,179 --> 00:30:33,747
Sekarang, tidak ada lagi pembicaraan
sampai kita di dalam

643
00:30:33,781 --> 00:30:36,116
Dan bahkan jika dia
masih menguping,

644
00:30:36,150 --> 00:30:38,619
dia tidak akan bisa
untuk mendengar kami di rumahku

645
00:30:38,653 --> 00:30:40,988
Saya berharap mantra abu-abu
tidak berubah ...

646
00:30:42,023 --> 00:30:44,958
Apa pun.

647
00:30:49,597 --> 00:30:51,698
Aku suka apa yang kamu punya
dilakukan dengan tempat itu

648
00:30:51,733 --> 00:30:54,701
Marnie: Saya tidak percaya
kal melakukan ini

649
00:30:54,736 --> 00:30:56,570
dengan ejaan dari buku Anda.

650
00:30:56,604 --> 00:30:58,338
Kami tidak akan pernah membatalkannya.

651
00:30:58,373 --> 00:31:00,240
Aggie: Oh, saya setuju
denganmu sayang

652
00:31:00,275 --> 00:31:03,644
Jika hanya ada satu salinan
dari buku mantra saya

653
00:31:03,678 --> 00:31:06,947

Tapi yang tidak dia ketahui adalah,
ada dua. 
Heh.

654
00:31:06,981 --> 00:31:08,916
Dua?

655
00:31:08,950 --> 00:31:11,418
Mereka cocok dengan set,
dua salinan lengkap

656
00:31:11,452 --> 00:31:14,555
Saya mengambil yang saya biasanya gunakan
ke dunia fana bersamaku,

657
00:31:14,589 --> 00:31:18,659
dan yang lainnya masih di sini.

658
00:31:18,693 --> 00:31:20,694
Di suatu tempat

659
00:31:20,728 --> 00:31:22,396
Nah, kalau begitu mari kita cari.

660
00:31:22,430 --> 00:31:23,530
Oh ya. 
Ayo

661
00:31:24,432 --> 00:31:26,633
Baik. 
Apakah itu
disini? 
Tidak.

662
00:31:26,668 --> 00:31:28,135
Permisi.
Permisi.

663
00:31:30,838 --> 00:31:33,440
Ok, eh,
mungkin ini dia 
Tidak.

664
00:31:36,110 --> 00:31:38,612
Anda bisa membantu, Anda tahu!

665
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
Aku agak lapar.

666
00:31:39,847 --> 00:31:40,948
Dah!

667
00:31:40,982 --> 00:31:43,417
Aku ingin tahu apakah ada
apapun untuk dimakan
di sekitar sini.

668
00:31:43,451 --> 00:31:44,918
Oh.
Oh.

669
00:31:44,953 --> 00:31:46,954
Mungkin di sini.
Mungkin di sini.

670
00:31:46,988 --> 00:31:48,789
Pasti ada di sini.
Aku tahu itu

671
00:31:48,823 --> 00:31:51,124
Oh, itu tidak di sini

672
00:31:53,728 --> 00:31:55,028
Marnie:
Bagaimana dengan yang itu?

673
00:31:55,063 --> 00:31:58,031
Tidak tidak. 
Itu bukan...
Itu terlalu kecil.

674
00:31:58,066 --> 00:31:58,999
Bagaimana dengan ini?

675
00:31:59,033 --> 00:32:00,634
Ini besar
Ini adalah besar ...

676
00:32:00,668 --> 00:32:02,402
Tidak tidak. 
Baik.

677
00:32:02,437 --> 00:32:04,171
Biarkan beberapa di antaranya ...
Sini sini. 
Aku tahu.

678
00:32:04,205 --> 00:32:05,405
Ini, ini dia.

679
00:32:05,440 --> 00:32:06,740
Kita tidak bisa menemukannya.

680
00:32:06,774 --> 00:32:09,876
Nenek, kita tidak bisa menyerah begitu saja.

681
00:32:09,911 --> 00:32:11,745
Pasti ada sesuatu
kita belum memikirkan, bukan?

682
00:32:11,779 --> 00:32:14,081
Maksudku, ada sesuatu untuk mendapatkan kita
keluar dari perangkap ini

683
00:32:14,115 --> 00:32:15,616
Mantra atau ...

684
00:32:19,554 --> 00:32:21,021
Luke!

685
00:32:21,055 --> 00:32:22,656
Ya.

686
00:32:22,690 --> 00:32:25,158
Melihat. 
Luke, kau
goblin lagi

687
00:32:25,193 --> 00:32:26,860
Sesuatu memecahkan mantra.

688
00:32:26,894 --> 00:32:28,996
Saya rasa begitu.

689
00:32:29,030 --> 00:32:30,697
Nah, apa yang terjadi, nenek?

690
00:32:30,732 --> 00:32:32,299
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

691
00:32:32,333 --> 00:32:34,201
Bukan itu yang saya sadari.

692
00:32:34,235 --> 00:32:35,736
Lalu kenapa?
Aku tidak lagi abu-abu?

693
00:32:35,770 --> 00:32:40,040
Hmm. 
Saya kira mantra itu
bisa sementara.

694
00:32:40,074 --> 00:32:44,144
Lalu mungkin mantra itu
di rumah akan luntur,

695
00:32:44,178 --> 00:32:45,879
dan kita bisa menemukan buku mantra Anda.

696
00:32:45,913 --> 00:32:46,847
Tapi jika itu memakan waktu terlalu lama,

697
00:32:46,881 --> 00:32:48,815
tengah malam akan berlalu
di dunia fana

698
00:32:48,850 --> 00:32:50,784
Nenek, kamu sudah
kata buku mantra itu
ada disini

699
00:32:50,818 --> 00:32:52,786
Maksudku, apa lagi yang bisa kita lakukan?

700
00:32:52,820 --> 00:32:56,123
Saya belum melihat
buku mantra yang lain
selama beberapa dekade.

701
00:32:58,326 --> 00:33:01,762
Mungkin itu hilang.

702
00:33:01,796 --> 00:33:04,197
Nenek, kenapa kamu tersenyum?

703
00:33:04,232 --> 00:33:05,165
Itu buruk.

704
00:33:05,199 --> 00:33:06,466
Tidak, sayang, tidak sama sekali.

705
00:33:06,501 --> 00:33:09,036
Karena, Anda lihat, jika hilang,

706
00:33:09,070 --> 00:33:12,072
Aku tahu di mana tempatnya.

707
00:33:12,106 --> 00:33:14,307
Tunggu.
Beri aku itu lagi?

708
00:33:14,342 --> 00:33:15,275
Ha ha ha.

709
00:33:15,309 --> 00:33:17,644
Segala sesuatu yang hilang
di kedua dunia

710
00:33:17,679 --> 00:33:19,680
selalu berakhir di rumah gort.

711
00:33:19,714 --> 00:33:22,516
Dia adalah junkman
dari alam semesta.

712
00:33:22,550 --> 00:33:24,251
Ups

713
00:33:30,458 --> 00:33:31,692
Tanda terima anda

714
00:33:31,726 --> 00:33:33,026
Oh, kirimkan, sayang.

715
00:33:33,061 --> 00:33:36,329
Marnie: Bagus, Benny.
Ok, sekarang ke rumah gort,

716
00:33:36,364 --> 00:33:37,597
dan melangkahlah di atasnya.

717
00:33:47,475 --> 00:33:51,344
Anda harus melihatnya kapan
dia tidak terburu-buru

718
00:33:53,898 --> 00:33:56,333
U begitu banyak untuk datang

719
00:33:56,367 --> 00:33:57,667
Sampai jumpa

720
00:33:59,704 --> 00:34:01,104
Apakah nenek pernah mempertimbangkan

721
00:34:01,139 --> 00:34:02,906
mungkin dia memang begitu
salah tempat buku

722
00:34:02,940 --> 00:34:04,341
Aku mencobanya.

723
00:34:04,375 --> 00:34:06,476
Oh, nenekmu
pikir semuanya
tentang sihir

724
00:34:06,511 --> 00:34:07,544
Anda tahu, jika dia terus begini,

725
00:34:07,578 --> 00:34:08,578
Anda anak-anak tidak akan pernah tumbuh dewasa

726
00:34:08,613 --> 00:34:09,913
untuk menjadi orang normal

727
00:34:09,947 --> 00:34:11,681

Nenek bilang normal

728
00:34:11,716 --> 00:34:13,216
sangat overrated

729
00:34:13,251 --> 00:34:15,152
Dan Anda harus sudah
berada di tempat tidur

730
00:34:15,186 --> 00:34:16,787
Marnie bersumpah anak ini kal

731
00:34:16,821 --> 00:34:18,288
adalah seorang penyihir
dan bahwa dia mencurinya.

732
00:34:18,322 --> 00:34:19,790
Dan tentang ayahnya, dia ...

733
00:34:19,824 --> 00:34:21,291
Baiklah. 
Cukup.

734
00:34:21,325 --> 00:34:24,261
Ok, saya pikir begitu
itu akan menjadi ide bagus

735
00:34:24,295 --> 00:34:26,229
jika semua orang di sekitar sini
mulai datang

736
00:34:26,264 --> 00:34:28,165
dengan penjelasan sederhana
untuk sesuatu

737
00:34:28,199 --> 00:34:31,368
sebelum mereka dipanggil
kekuatan kegelapan

738
00:34:31,402 --> 00:34:33,370
setiap saat
mereka mencoba
temukan kunci mobil mereka

739
00:34:33,404 --> 00:34:36,006
Sekarang, kal sepertinya sangat manis

740
00:34:36,040 --> 00:34:37,340
dan pemuda menawan,

741
00:34:37,375 --> 00:34:39,209
dan ayahnya tampaknya ...

742
00:34:40,378 --> 00:34:42,079
Alex! 
Ha.

743
00:34:42,113 --> 00:34:43,880
Alex: Hei, Gwen.

744
00:34:43,915 --> 00:34:45,749
Kostum yang bagus ya?

745
00:34:45,783 --> 00:34:47,250
Berharap aku tidak membuatmu takut.

746
00:34:47,285 --> 00:34:48,785
Nah, ini adalah Halloween.

747
00:34:48,820 --> 00:34:49,753
Dan untuk merayakannya,

748
00:34:49,787 --> 00:34:53,090
kal dan saya temukan
topeng yang hebat untukmu

749
00:34:53,124 --> 00:34:55,325
Ooh.

750
00:34:55,359 --> 00:34:56,726
Eww.

751
00:34:56,761 --> 00:34:59,596
Oh. 
Nya...

752
00:34:59,630 --> 00:35:01,364
Anda tidak menyukainya.

753
00:35:01,399 --> 00:35:04,301
Oh tidak. 
Itu bagus.

754
00:35:04,335 --> 00:35:06,803
Kami akan menjadi hit
dari pesta kostum

755
00:35:06,838 --> 00:35:10,807
Oh tunggu,
Kamu pergi ke
pesta Halloween?

756
00:35:10,842 --> 00:35:12,909
Iya nih. 
Alex mengundang saya,

757
00:35:12,944 --> 00:35:16,580
dan ... oh, Sophie.

758
00:35:16,614 --> 00:35:18,081
Aku bisa pergi juga

759
00:35:18,116 --> 00:35:19,983
Oh, tidak, Sayang.
Kamu seharusnya sudah
berada di tempat tidur

760
00:35:20,017 --> 00:35:21,284
Oh, Alex, saya sangat menyesal.

761
00:35:21,319 --> 00:35:22,285
Aku bahkan tidak berpikir.

762
00:35:22,320 --> 00:35:25,122
Oh. 
Baiklah.

763
00:35:25,156 --> 00:35:27,657
Ini bukan masalah besar.

764
00:35:30,161 --> 00:35:31,294
Kalian pergi

765
00:35:32,730 --> 00:35:34,064
Aku akan baby-sit
Sophie.

766
00:35:34,098 --> 00:35:35,298
Dylan, tidak

767
00:35:35,333 --> 00:35:37,134
Anda sudah melihat ke depan
untuk ini selama berminggu-minggu

768
00:35:37,168 --> 00:35:38,101
Mari kita hadapi itu, mama.

769
00:35:38,136 --> 00:35:39,469
Saya tidak
itu menjadi Halloween.

770
00:35:39,504 --> 00:35:42,038
Maksudku, memang begitu
berharap sedikit
interaksi sosial,

771
00:35:42,073 --> 00:35:44,074
tapi kaulah yang
itu punya tanggal

772
00:35:44,108 --> 00:35:45,075
Apakah kamu bertanya pada Tiffany?

773
00:35:45,109 --> 00:35:46,042
Dia sibuk.

774
00:35:46,077 --> 00:35:47,577
Samantha?
Pacar.

775
00:35:47,612 --> 00:35:49,479
Julia?
Dia tertawa terbahak-bahak

776
00:35:49,514 --> 00:35:50,947
Susu keluar dari hidungnya.

777
00:35:52,717 --> 00:35:54,818
Kalian pergi
Anda bisa mengatasinya
untuk saya nanti

778
00:35:54,852 --> 00:35:56,186
Apakah kamu yakin

779
00:35:56,220 --> 00:35:57,854
Itu luar biasa.

780
00:35:57,889 --> 00:35:59,422
Bisa kita pergi?

781
00:35:59,457 --> 00:36:00,457
Yakin.

782
00:36:00,491 --> 00:36:02,025
Kamu tidak akan
berikan aku kutil,
Apakah kamu?

783
00:36:02,059 --> 00:36:05,095
Itu adalah mitos yang lengkap.

784
00:36:05,129 --> 00:36:06,496
Tempat tidur.

785
00:36:06,531 --> 00:36:08,565
Jangan membuatku tertawa.

786
00:36:10,902 --> 00:36:12,469
Oh.

787
00:36:12,503 --> 00:36:15,138
Luke: kemana
semua sampah pergi?

788
00:36:15,173 --> 00:36:16,706
Seperti
gort sudah
meluruskan

789
00:36:16,741 --> 00:36:18,275
sejak mantra abu-abu itu terpukul.

790
00:36:18,309 --> 00:36:20,510
Oh, Anda tetap saja
lebih baik persiapkan dirimu,
sayangku.

791
00:36:20,545 --> 00:36:22,112
Eja atau tidak mantra,

792
00:36:22,146 --> 00:36:23,880
gort yang dendam

793
00:36:23,915 --> 00:36:25,015
masih yang paling busuk,

794
00:36:25,049 --> 00:36:26,883
paling jahat, penghuni yang paling manis

795
00:36:26,918 --> 00:36:28,318
dari halloweentown

796
00:36:30,788 --> 00:36:33,290
Iya nih?

797
00:36:33,324 --> 00:36:37,661
Halo, gort.
Kamu cari ... bersih

798
00:36:37,695 --> 00:36:40,197
Apakah kamu butuh sesuatu?

799
00:36:40,231 --> 00:36:41,398
Aku sibuk, kamu lihat

800
00:36:41,432 --> 00:36:43,934
Aku menyortir kaus kakiku.

801
00:36:43,968 --> 00:36:47,170
Um, ya, Pak gort,
eh, pak

802
00:36:47,205 --> 00:36:49,773
Kami mencari buku.

803
00:36:49,807 --> 00:36:52,108
Oh. 
Saya melihat.

804

00:36:52,143 --> 00:36:53,977
Nah, masuklah.

805
00:36:54,011 --> 00:36:57,514
Saya punya beberapa buku.

806
00:36:57,548 --> 00:36:58,648
Ya.

807
00:37:07,992 --> 00:37:10,460
Gort:
di sini mereka.

808
00:37:10,494 --> 00:37:12,262
Aggie:
Oh, terima kasih, gort.

809
00:37:12,296 --> 00:37:14,864
"Kuku kaki yang tepat
pemotongan."

810
00:37:14,899 --> 00:37:16,900
"Dusting untuk kesenangan dan keuntungan"?

811
00:37:16,934 --> 00:37:20,537
"100 resep
untuk tapioka. "

812
00:37:20,571 --> 00:37:21,471
Kamu tahu,

813
00:37:21,505 --> 00:37:22,839
Saya tidak berpikir siapa pun yang kehilangan ini

814
00:37:22,873 --> 00:37:23,940
sangat merindukan mereka.

815
00:37:23,975 --> 00:37:26,543
Gort, ini tidak mungkin
semua buku yang kamu punya

816
00:37:26,577 --> 00:37:31,548
Nah, saya menjual sisanya
di halaman penjualan

817
00:37:31,582 --> 00:37:33,116
Yard dijual?

818
00:37:33,150 --> 00:37:36,319
Baiklah.
Tempat ini
sangat berantakan

819
00:37:36,354 --> 00:37:39,322
Saya hanya menyimpan buku-buku bermanfaat.

820
00:37:39,357 --> 00:37:41,057
Aku akan menjual kaus kaki ini juga,

821
00:37:41,092 --> 00:37:44,361
segera setelah saya mencocokkan mereka.

822
00:37:44,395 --> 00:37:47,063
Gort, ada
sebuah buku tertentu,

823
00:37:47,098 --> 00:37:49,466
sebuah salinan tambahan dari buku mantra saya.

824
00:37:49,500 --> 00:37:52,068
Apakah kamu ingat
siapa kamu menjualnya?

825
00:37:59,210 --> 00:38:02,145
Apa menurutmu kedua laga ini?

826
00:38:04,782 --> 00:38:07,584
Tidak, saya kira tidak.

827
00:38:07,618 --> 00:38:10,153
Nah, kita sudah menemui jalan buntu.

828
00:38:10,187 --> 00:38:13,123
Anda tahu, buku itu
bisa dimana saja

829
00:38:13,157 --> 00:38:16,926
Ok, saya bilang kita kembali
ke dunia fana

830
00:38:16,961 --> 00:38:20,664
Mantra itu
Ini akan kembali.

831
00:38:20,698 --> 00:38:23,800
Nenek, apa yang terjadi?

832
00:38:23,834 --> 00:38:25,935
Ini mantra abu-abu.

833
00:38:25,970 --> 00:38:27,037
Ini mempengaruhi saya

834
00:38:27,071 --> 00:38:28,738
Sekarang kita berada di halloweentown.

835
00:38:28,773 --> 00:38:31,775
Ini mungkin akan terjadi
pergi setelah Anda juga,
sayang.

836
00:38:31,809 --> 00:38:33,276
Kita harus keluar dari sini.

837
00:38:41,385 --> 00:38:43,453
Pintu itu tidak terbuka.

838
00:38:43,487 --> 00:38:46,189
Marnie:
Apa? 
Ada
tidak ada jendela juga.

839
00:38:46,223 --> 00:38:49,726
Nenek, kamu punya
melakukan sesuatu.

840
00:38:49,760 --> 00:38:51,961
Aku tidak bisa

841
00:38:51,996 --> 00:38:56,166
Mantra abu-abu
harus menguras
kekuatan kita

842
00:38:56,200 --> 00:38:57,667
Kal: Benar lagi,
Agatha.

843
00:38:57,702 --> 00:38:59,536
Heh heh

844
00:38:59,570 --> 00:39:00,837
Anda lihat, pada titik ini,

845
00:39:00,871 --> 00:39:02,372
Aku bisa menahan kalian di sini

846
00:39:02,406 --> 00:39:03,540
dengan tusuk gigi

847
00:39:03,574 --> 00:39:04,874
Nenek benar.

848
00:39:04,909 --> 00:39:08,078
Kamu telah memata-matai kita
ini sepanjang waktu

849
00:39:08,112 --> 00:39:09,346
Oh, aku tidak perlu.

850
00:39:09,380 --> 00:39:12,148
Kamu melihat,
saya sudah tahu tentang
Buku mantra kecil aggie,

851
00:39:12,183 --> 00:39:14,184
jadi aku tahu kau akan berakhir
di gort's

852
00:39:14,218 --> 00:39:16,553
Bagaimana bisa kamu

853
00:39:16,587 --> 00:39:17,587
Saya kehilangan buku itu

854
00:39:17,621 --> 00:39:19,322
sebelum kamu lahir

855
00:39:19,357 --> 00:39:22,192
Jadi, marnie, memilikimu
pikirkan lagi

856
00:39:22,226 --> 00:39:23,293
pergi ke pesta?

857
00:39:23,327 --> 00:39:25,362
Maksudku, semua orang
akan berada di sana,

858
00:39:25,396 --> 00:39:26,496
bahkan ibumu

859
00:39:26,530 --> 00:39:29,666
Ibu saya?

860
00:39:29,700 --> 00:39:31,167
Kamu berbohong.

861
00:39:31,202 --> 00:39:33,103
Ibuku membenci Halloween.

862
00:39:33,137 --> 00:39:35,739
Saya pikir ayah saya
Bawa dia ke dalam semangat.

863
00:39:35,773 --> 00:39:36,840
Dia bukan ayah saya,
sebenarnya.

864
00:39:36,874 --> 00:39:38,174
Dia lebih
dari percobaan sains

865
00:39:38,209 --> 00:39:40,710
Tapi dia berhasil menangkapnya
menjadi masker yang sangat jelek

866
00:39:40,745 --> 00:39:41,678
Ini jeritan.

867
00:39:41,712 --> 00:39:43,580
Anda tahu, ini bukan jalannya

868
00:39:43,614 --> 00:39:45,115
untuk memberitahuku kencan.

869
00:39:45,149 --> 00:39:48,551
Ini lebih dari sekedar kencan.
Inilah masa depan kita bersama.

870
00:39:48,586 --> 00:39:51,621
Saya mengendalikan masa depan saya sendiri,

871
00:39:51,655 --> 00:39:54,391
dan itu tidak termasuk Anda.

872
00:39:57,128 --> 00:40:00,130
Mantra makhluk itu
Apa?

873
00:40:00,164 --> 00:40:02,532
Ini adalah mantra dalam buku saya.

874
00:40:02,566 --> 00:40:06,770
Ini adalah mantra yang dilarang
setelah masa kegelapan

875
00:40:06,804 --> 00:40:10,073
Itu digunakan pada manusia
yang mengejek kita

876
00:40:10,107 --> 00:40:13,576
dengan berpakaian seperti makhluk.

877

00:40:13,611 --> 00:40:15,445
Itu digunakan pada mereka

878
00:40:15,479 --> 00:40:20,683
untuk mengubah mereka menjadi sangat
makhluk mereka mengejek

879
00:40:20,718 --> 00:40:23,520
Mengubah makhluk menjadi manusia,

880
00:40:23,554 --> 00:40:26,689
dan sekarang dia pergi
untuk mengubah manusia
menjadi makhluk.

881
00:40:26,724 --> 00:40:29,826
Itu sebabnya kal
letakkan ibumu di topeng.

882
00:40:29,860 --> 00:40:32,629
Saya pikir dia berencana untuk menggunakan
mantra makhluk itu

883
00:40:32,663 --> 00:40:35,565
di dunia fana di tengah malam.

884
00:40:47,945 --> 00:40:49,612
Dylan.

885
00:40:49,647 --> 00:40:53,082
Anda ingin saya membaca Anda
cerita pengantar tidur?

886
00:40:53,117 --> 00:40:55,452
Tidak. Dengarkan

887
00:40:55,486 --> 00:40:57,687
"Golem adalah
makhluk yang sangat menyenangkan

888
00:40:57,721 --> 00:40:59,255
"seluruhnya dibangun dari lumpur

889
00:40:59,290 --> 00:41:00,924
"atau unsur alam lainnya.

890
00:41:00,958 --> 00:41:02,492
"Mereka tidak memiliki kemauan sendiri,

891
00:41:02,526 --> 00:41:04,861
dan melakukan apapun mereka
pencipta memberitahu mereka. "

892
00:41:04,895 --> 00:41:07,464
Baik. 
Jadilah golem
Pergilah tidur.

893
00:41:07,498 --> 00:41:09,098
Anda bilang Anda melihat seekor katak
di lantai

894
00:41:09,133 --> 00:41:10,733
Tepat setelah ayah kal pergi.

895
00:41:10,768 --> 00:41:11,701
Dan kemudian,

896
00:41:11,735 --> 00:41:13,703
dia muncul
dalam kostum katak raksasa?

897
00:41:13,737 --> 00:41:15,972
Apa ini? 
Sejenis
dari hal wabah alkitabiah?

898
00:41:17,341 --> 00:41:20,743
Sophie, ibu belum keluar
dengan siapa saja dalam 2 tahun.

899
00:41:20,778 --> 00:41:22,445
Aku tidak pergi ke pesta itu
hanya untuk memberitahunya

900
00:41:22,480 --> 00:41:24,481
yang menurut Anda kencannya
adalah reptil

901
00:41:24,515 --> 00:41:26,216
Katak adalah amfibi.

902
00:41:26,250 --> 00:41:27,817
Aku tidak pergi.

903
00:41:27,852 --> 00:41:29,652
Seseorang harus berada di sini
untuk menyiram tanaman

904
00:41:29,687 --> 00:41:31,554
ketika mereka membawa Anda semua pergi

905
00:41:31,589 --> 00:41:34,390
Dylan, aku tidak bisa
lakukan ini sendiri

906
00:41:34,425 --> 00:41:35,658
Apakah Anda suka atau tidak,

907
00:41:35,693 --> 00:41:36,993
Anda juga cromwell.

908
00:41:37,027 --> 00:41:38,294
Dan itu berarti Anda merasakan sesuatu,

909
00:41:38,329 --> 00:41:39,629
sama seperti kita

910
00:41:39,663 --> 00:41:42,298
Katakan bahwa Anda tidak merasa
seperti ada yang salah

911
00:41:45,569 --> 00:41:47,303
Ok, mungkin kita akan pergi sebentar,

912
00:41:47,338 --> 00:41:49,272
tapi hanya untuk membuktikan padamu
tidak ada yang salah

913
00:41:49,306 --> 00:41:51,207
Anda membutuhkan kostum.

914
00:41:59,750 --> 00:42:01,251
Tidak mungkin.

915
00:42:01,285 --> 00:42:03,786
Marnie: Ok ...

916
00:42:03,821 --> 00:42:06,089
Dia menjaga kita
di sini dengan mantra

917
00:42:06,123 --> 00:42:10,493
Jadi, mungkin kita bisa datang
dengan yang lebih kuat.

918
00:42:10,528 --> 00:42:12,362
Oh, kekuatan kita
menguras, sayang

919
00:42:12,396 --> 00:42:15,198
Aku takut kita terjebak.

920
00:42:15,232 --> 00:42:18,401
Tapi nenek,
mengucapkan mantra terbalik

921
00:42:18,435 --> 00:42:20,370
tidak bisa menjadi satu-satunya jalan
untuk membatalkannya

922
00:42:20,404 --> 00:42:23,540
Nah, aturan adalah aturan.

923
00:42:25,309 --> 00:42:28,211
Tapi aturan ...
Aturan memiliki pengecualian, bukan?

924
00:42:28,245 --> 00:42:29,913
Maksudku...

925
00:42:29,947 --> 00:42:34,484
Seperti ... seperti bagaimana hacker
masuk ke program komputer

926
00:42:34,518 --> 00:42:37,053
Mereka hanya
cari pintu belakang

927
00:42:37,087 --> 00:42:39,556
Komputer punya pintu belakang?

928
00:42:39,590 --> 00:42:42,292
Nah, pintu belakang adalah cara
masuk ke sebuah program

929
00:42:42,326 --> 00:42:45,461
jika ada masalah

930
00:42:45,496 --> 00:42:48,932
Aku bertanya-tanya apakah mantra
memiliki pintu belakang

931
00:42:48,966 --> 00:42:50,733
Jadi, maksudmu jalan

932
00:42:50,768 --> 00:42:52,468
untuk musang keluar dari mantra

933
00:42:52,503 --> 00:42:54,437
tanpa benar-benar melanggar itu

934
00:42:54,471 --> 00:42:55,538
Kanan.

935
00:42:55,573 --> 00:42:56,906
Seperti mantra ini,

936
00:42:56,941 --> 00:43:00,043
itu seharusnya menjaga kita
dari luar, bukan?

937
00:43:00,077 --> 00:43:02,111
Ya. 
Begitu?

938
00:43:02,146 --> 00:43:05,682
Jadi, bagaimana kalau kita mencobanya?
untuk pergi ke tempat lain

939
00:43:05,716 --> 00:43:07,250
selain diluar?

940
00:43:07,284 --> 00:43:08,384
Tidak ada tempat lain.

941
00:43:08,419 --> 00:43:09,953
Hanya ada di luar dan di dalam,

942
00:43:09,987 --> 00:43:11,988
dan sekarang, kita di dalam.

943
00:43:12,022 --> 00:43:13,590
Perjalanan waktu.

944
00:43:13,624 --> 00:43:15,224
Oh! 
Nenek, kamu punya
sebuah mantra untuk itu kan?

945
00:43:15,259 --> 00:43:16,626
Nenek,

946
00:43:16,660 --> 00:43:18,494
apakah kamu memiliki mantra
untuk perjalanan waktu

947
00:43:18,529 --> 00:43:20,296

Mantra perjalanan waktu

948
00:43:20,331 --> 00:43:21,297
Ya.

949
00:43:21,332 --> 00:43:23,600
Oh, saya percaya saya lakukan.

950
00:43:23,634 --> 00:43:26,436
Sebuah puisi kecil yang indah adalah ...

951
00:43:26,470 --> 00:43:28,204
Gort. 
Gort, sekarang,

952
00:43:28,238 --> 00:43:30,840
kaus kaki itu tidak cocok
yang lain.

953
00:43:30,874 --> 00:43:33,343
Nenek, nenek,
tidak ada yang cocok

954
00:43:33,377 --> 00:43:34,611
Fokus.

955
00:43:34,645 --> 00:43:36,145
Ayolah. 
Ooh, aku tahu.
Sini. 
Sini.

956
00:43:36,180 --> 00:43:38,281
Bagaimana jika
Anda menuliskannya.
Menulis. 
Menulis.

957
00:43:38,315 --> 00:43:40,783
Apa itu? 
Apa ... tidak
Tunggu sebentar.

958
00:43:40,818 --> 00:43:42,852
Tuliskan
sebelum kamu melupakannya

959
00:43:42,886 --> 00:43:44,687
Mengeja.

960
00:43:44,722 --> 00:43:46,589
Cepat, Nenek.

961
00:43:46,624 --> 00:43:47,624
Sana...

962
00:43:47,658 --> 00:43:50,827
Ini sedikit kabur ...
Takut di sana.

963
00:43:50,861 --> 00:43:52,996
Tapi, itu dia.

964
00:43:53,030 --> 00:43:55,898
Itu dia. 
Itu dia.

965
00:43:55,933 --> 00:43:57,166
Nenek!

966
00:43:57,201 --> 00:43:58,267
Ohh!

967
00:43:58,302 --> 00:43:59,168
Bisakah kamu membacanya?

968
00:43:59,203 --> 00:44:00,203
Saya tidak tahu,
tapi di sini...

969
00:44:00,237 --> 00:44:01,204
Mari bantu dia.

970
00:44:01,238 --> 00:44:02,772
Oh. 
Ya. 
Oh.

971
00:44:06,343 --> 00:44:10,413
Gort, tidak ada
kaus kaki yang cocok disini

972
00:44:10,447 --> 00:44:13,449
Ya, well, saya punya lagi

973
00:44:13,484 --> 00:44:15,184
di dalam lemari.

974
00:44:15,219 --> 00:44:17,987
Nah, ambil mereka.

975
00:44:18,022 --> 00:44:21,157
Tidak, nenek
Baca mantra itu bersamaku.

976
00:44:21,191 --> 00:44:22,825
Tidak, pergi.
Sedang sibuk.

977
00:44:22,860 --> 00:44:24,427
Dia pergi.

978
00:44:24,461 --> 00:44:26,396
Tapi, Nenek, ini aku, marnie!

979
00:44:26,430 --> 00:44:27,397
Kita mulai.

980
00:44:27,431 --> 00:44:29,666
Oh! 
Hahahaha.

981
00:44:29,700 --> 00:44:32,268
Akhirnya, kita bisa dapatkan
sesuatu tercapai

982
00:44:32,302 --> 00:44:35,471
Mari kita lihat, mari kita lihat,
kamu ingin yang panjang?

983
00:44:35,506 --> 00:44:37,240
Lihat, kita punya
untuk keluar dari sini

984
00:44:37,274 --> 00:44:40,243
Kita bisa kembali untuknya nanti.

985
00:44:40,277 --> 00:44:41,778
Baik.

986
00:44:44,648 --> 00:44:52,355
"Pawb 'r ddiwrnodau
anad heddiw ...

987
00:44:52,389 --> 00:44:57,493
Archwn adawaist ni chofnoda. "

988
00:44:59,697 --> 00:45:03,066
Marnie: Ok,
saya bilang kita kembali
ke dunia fana

989
00:45:03,100 --> 00:45:05,668
Luke: mantra itu!
Ini akan kembali.

990
00:45:05,703 --> 00:45:07,537
Nenek, apa yang terjadi?

991
00:45:07,571 --> 00:45:10,073
Ini mantra abu-abu.

992
00:45:10,107 --> 00:45:11,874
Ini mempengaruhi saya sekarang.

993
00:45:11,909 --> 00:45:14,444
Ini baru 5 menit yang lalu.

994
00:45:14,478 --> 00:45:16,379
Tidak harus mengatakannya dengan benar.

995
00:45:18,015 --> 00:45:23,119
"Pawb 'r ddiwrnodau anad heddiw,

996
00:45:23,153 --> 00:45:26,589
archwn adawaist
ni chofnoda. "

997
00:45:28,559 --> 00:45:29,726
Aah!
Whoa.

998
00:45:30,728 --> 00:45:32,562
Aah! 
Baik,

999
00:45:32,596 --> 00:45:34,363
Aku hanya terlalu sedikit.

1000
00:45:34,398 --> 00:45:36,632
"Pawb 'r ddiwrnodau

1001
00:45:36,667 --> 00:45:38,267
"anad heddiw,

1002
00:45:38,302 --> 00:45:41,304
archwn adawaist
ni chofnoda. "

1003
00:45:41,338 --> 00:45:42,672
Luke: Wah!

1004
00:45:55,219 --> 00:45:56,319
L-Luke.

1005
00:45:56,353 --> 00:45:58,454
Nenek?

1006
00:45:58,489 --> 00:46:01,290
Pekerjaan bagus untuk melarikan diri dari mantra saya.

1007
00:46:01,325 --> 00:46:03,426
Anda memiliki potensi nyata, marnie.

1008
00:46:03,460 --> 00:46:06,295
Dimana Luke dan Nenek?

1009
00:46:06,330 --> 00:46:08,397
Dan jam berapa sekarang?

1010
00:46:08,432 --> 00:46:09,966
Mereka ... yah,
saya kira bisa anda katakan

1011
00: 46: 10.000 -> 00: 46: 13,302
Aku mengambil mereka off-line
untuk saat ini.

1012
00:46:13,337 --> 00:46:15,638
Ini mantra limbo sederhana.
Aku bisa mengajarkannya nanti.

1013
00:46:15,672 --> 00:46:18,608
Anda lebih baik
berhenti melanggar masuk
pada mantra saya, kal.

1014
00:46:18,642 --> 00:46:21,277
Ini bertentangan dengan kode Merlin.

1015
00:46:21,311 --> 00:46:22,478
Heh.

1016
00:46:22,513 --> 00:46:25,348
Tidak ada yang peduli dengan kodenya
dari Merlin lagi, marnie.

1017
00:46:25,382 --> 00:46:26,649
Kamu butuh update

1018
00:46:26,683 --> 00:46:28,484
Dan selain itu,
apa yang kamu inginkan
untuk berkeliaran

1019
00:46:28,519 --> 00:46:30,586
sekelompok berjamur, tua
makhluk untuk, sih?

1020
00:46:30,621 --> 00:46:33,656
Makhluk ini adalah temanku.

1021
00:46:33,690 --> 00:46:36,692
Ibumu akan menjadi
Makhluk yang benar-benar berjamur.

1022
00:46:36,727 --> 00:46:38,628

Tinggalkan ibuku sendiri.

1023
00:46:38,662 --> 00:46:39,829
Oh ya. 
Itu mengingatkanku.

1024
00:46:39,863 --> 00:46:40,963
Sampai jumpa

1025
00:46:48,172 --> 00:46:52,008
"Pawb 'r ddiwrnodau anad heddiw,

1026
00:46:52,042 --> 00:46:55,444
archwn adawaist
ni chofnoda. "

1027
00:47:10,694 --> 00:47:11,794
Luke?

1028
00:47:13,931 --> 00:47:15,431
Luke?

1029
00:47:15,465 --> 00:47:16,499
Luke, dimana ...

1030
00:47:16,533 --> 00:47:19,235
Kamu tahu,
saya pikir saya suka
tempat ini lebih baik

1031
00:47:19,269 --> 00:47:21,871
saat itu abu-abu

1032
00:47:21,905 --> 00:47:23,072
Dimana gort?

1033
00:47:23,106 --> 00:47:25,575
Maksudku,
sudah hampir pukul 11.00
di dunia fana

1034
00:47:25,609 --> 00:47:27,577
Kita harus menemukannya.

1035
00:47:29,413 --> 00:47:31,581
Ugh. 
Ya,
Saya pikir kami menemukannya.

1036
00:47:31,615 --> 00:47:32,548
Mmm.

1037
00:47:32,583 --> 00:47:35,151
Apa yang kamu lakukan di rumahku ?!

1038
00:47:35,185 --> 00:47:38,754
Um, tidak apa-apa.
Aggie mengirim kami.

1039
00:47:45,629 --> 00:47:47,897
Nah, itu tidak
buat kamu selamat datang disini

1040
00:47:47,931 --> 00:47:49,465
Aku benci aggie

1041
00:47:49,499 --> 00:47:52,768
Jangan merasa buruk
Dia membenci semua orang.

1042
00:47:52,803 --> 00:47:59,208
Um, baiklah ... Aggie
memiliki yang terbesar
hormati dirimu

1043
00:48:02,079 --> 00:48:04,046
Dia?
Ya.

1044
00:48:04,081 --> 00:48:10,519
Dia bilang begitu
yang paling kotor, paling kotor,

1045
00:48:10,554 --> 00:48:14,490
penghuni yang paling kejam
di semua halloweentown.

1046
00:48:14,524 --> 00:48:16,325
Marnie, ix-nay.

1047
00:48:16,360 --> 00:48:18,127
Dia bilang bahwa?

1048
00:48:19,229 --> 00:48:23,399
Ah, dia hanya mencoba
untuk mentega saya.

1049
00:48:23,433 --> 00:48:26,302
Tidak tidak Tidak.
Dia bersungguh-sungguh. 
Sangat.

1050
00:48:26,336 --> 00:48:28,504
Nah, itu sangat manis dari dia,

1051
00:48:28,538 --> 00:48:30,573
dan aku benci itu
kapan orang itu manis

1052
00:48:30,607 --> 00:48:32,041
Sekarang keluar!

1053
00:48:32,075 --> 00:48:34,377
Saya telah mengacaukan untuk melakukan.

1054
00:48:34,411 --> 00:48:37,213
Tidak, tapi ada sesuatu
yang kita butuhkan

1055
00:48:37,247 --> 00:48:42,084
Oh. 
Nah, dalam kasus itu,
ambil nomor

1056
00:48:42,119 --> 00:48:45,821
Aku sekarang tidak melayani siapa-siapa!

1057
00:48:45,856 --> 00:48:46,956
Uh, tapi ...

1058
00:48:46,990 --> 00:48:51,994
Gadis kecil, kamu bau
seperti cromwell,

1059
00:48:52,029 --> 00:48:56,165
dan aku ingin kamu keluar
pondok saya!

1060
00:48:56,199 --> 00:48:58,467
Baik. 
Baik.

1061
00:48:58,502 --> 00:48:59,969
Gort bagus

1062
00:49:05,108 --> 00:49:08,044
Yah, itu bagus
melihat tempatmu

1063
00:49:08,078 --> 00:49:12,114
sementara itu masih berantakan

1064
00:49:12,149 --> 00:49:18,688
Tunggu. 
Apa maksudmu,
"masih berantakan"?

1065
00:49:18,722 --> 00:49:22,425
Ada hal ini
disebut mantra abu-abu,
kamu melihat.

1066
00:49:22,459 --> 00:49:23,926
Dan dalam beberapa tahun,

1067
00:49:23,961 --> 00:49:25,261
anak kalabar

1068
00:49:25,295 --> 00:49:28,030
akan membuat
Seluruh rumahmu rapi.

1069
00:49:28,065 --> 00:49:30,766
Apa?!

1070
00:49:33,804 --> 00:49:36,806
Dylan dan Sophie:
Aah! 
Apa

1071
00:49:36,840 --> 00:49:39,375
Aah!

1072
00:49:39,409 --> 00:49:42,211
Dylan: Lambat!

1073
00:49:42,245 --> 00:49:43,412
Awas!

1074
00:49:43,447 --> 00:49:45,014
Aah!

1075
00:49:45,048 --> 00:49:47,616
Apakah kamu yakin
Ibu bilang ini ok?

1076
00:49:47,651 --> 00:49:50,753
Nenek
belum mengajari saya
bagaimana cara terbang.

1077
00:49:50,787 --> 00:49:51,821
Apa?

1078
00:49:51,855 --> 00:49:53,122
Tidak apa-apa.

1079
00:49:53,156 --> 00:49:55,291
Ha ha ha!

1080
00:49:55,325 --> 00:49:56,792
Aah!

1081
00:50:12,476 --> 00:50:14,110
Lukas:
Seperti apa bentuknya?

1082
00:50:14,144 --> 00:50:16,145
Dylan:
Ini buku kulit yang besar.

1083
00:50:23,920 --> 00:50:26,756
Pasti begitu
di sekitar sini.

1084
00:50:26,790 --> 00:50:29,025
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.

1085
00:50:29,059 --> 00:50:32,828
Kotoran indah saya dibersihkan

1086
00:50:32,863 --> 00:50:37,233
Sampah indah saya,
dijual di halaman penjualan? 
Oh.

1087
00:50:37,267 --> 00:50:40,503
Tidakkah kamu memilikinya?
semacam, saya tidak tahu,

1088
00:50:40,537 --> 00:50:42,304
sistem pengarsipan?

1089
00:50:42,339 --> 00:50:44,040
Tentu saja saya lakukan!

1090
00:50:44,074 --> 00:50:47,543
Aku menyimpan semua keropengku
di bawah teras

1091
00:50:47,577 --> 00:50:48,844
Eww.

1092
00:50:48,879 --> 00:50:51,047
Ugh. 
Maafkan saya
saya bertanya.

1093
00:50:51,081 --> 00:50:52,515
Aah! 
Aah!

1094
00:50:52,549 --> 00:50:55,484
Hei, lonjakan!

1095
00:50:55,519 --> 00:50:59,321
Anakku, anakku
Datanglah ke papa.

1096
00:50:59,356 --> 00:51:01,090
Heh heh heh.

1097
00:51:06,596 --> 00:51:11,067
Ok, pergi bermain.
Tapi kamu bermain bagus.

1098
00:51:11,101 --> 00:51:12,601
Marnie: Ah.

1099
00:51:12,636 --> 00:51:15,004
Saya tidak berpikir
buku mantra ada di sini

1100
00:51:15,038 --> 00:51:17,306
Maksudku, kita sudah melihat ke mana-mana.

1101
00:51:17,340 --> 00:51:18,941
Mungkin kita datang
terlalu jauh ke belakang
pada waktunya.

1102
00:51:18,975 --> 00:51:19,975
Mungkin ini sebelumnya

1103
00:51:20,010 --> 00:51:22,978
Dia bahkan kehilangan buku mantra.

1104
00:51:23,013 --> 00:51:25,081
Nah, kata nenek
dia belum melihatnya
selama beberapa dekade.

1105
00:51:25,115 --> 00:51:27,383
Maksudku, kita tidak bisa
telah kembali sejauh itu

1106
00:51:27,417 --> 00:51:32,021
Hei, apakah buku ini?
kamu mencari kulit?

1107
00:51:32,055 --> 00:51:33,122
Iya nih.

1108
00:51:33,156 --> 00:51:34,490
Dengan semacam, eh,

1109
00:51:34,524 --> 00:51:36,459
tulisan mewah di depan?

1110
00:51:36,493 --> 00:51:38,527
Biblio magica 
Ya.

1111
00:51:38,562 --> 00:51:39,695
Saya ingat itu!

1112
00:51:39,729 --> 00:51:41,163
Itu bagus sekali!

1113
00:51:41,198 --> 00:51:45,935
Kalabar membelinya dariku
sekitar, eh, 50 tahun yang lalu.

1114
00:51:45,969 --> 00:51:48,571
Itu sangat buruk.

1115
00:51:48,605 --> 00:51:50,306
Kalabar pasti sudah bekerja

1116
00:51:50,340 --> 00:51:52,908
di dunia ini
dominasi
selama beberapa dekade.

1117
00:51:52,943 --> 00:51:56,011
Nah, itu berarti kal

1118
00:51:56,046 --> 00:51:58,948
Pasti punya nenek
buku mantra lainnya selama ini,

1119
00:51:58,982 --> 00:52:00,783
dengan mantra abu-abu di dalamnya.

1120
00:52:00,817 --> 00:52:04,386
Dan satu-satunya alasan dia
membawanya keluar dari rumah kami ...

1121
00:52:04,421 --> 00:52:07,423
Apakah untuk menghentikan Anda?
dari mengurungkan mantra.

1122
00:52:07,457 --> 00:52:09,325
Auuggghh!

1123
00:52:09,359 --> 00:52:12,962
Aku tidak percaya!

1124
00:52:12,996 --> 00:52:15,498
Kami datang sejauh ini
untuk apa-apa

1125
00:52:15,532 --> 00:52:16,799
Ohh!

1126
00:52:32,916 --> 00:52:34,383
Pendaratan bagus, Sophie.

1127
00:52:34,417 --> 00:52:36,385
Seperti Anda bisa berbuat lebih baik.

1128
00:52:44,961 --> 00:52:46,929
Saya tidak melihat ibu.

1129
00:52:46,963 --> 00:52:48,030
Oh, Cindy, Cindy.

1130
00:52:48,064 --> 00:52:50,833
Saya menemukan kostum yang bagus
untuk tarian.

1131
00:52:50,867 --> 00:52:53,269
Ya? 
Kamu siapa
seharusnya menjadi ...

1132
00:52:53,303 --> 00:52:55,237
El geeko?

1133
00:53:05,248 --> 00:53:06,448
Itu dia.

1134
00:53:07,584 --> 00:53:10,052
Ibu! 
Hai ibu!

1135
00:53:10,086 --> 00:53:12,054
Mama!

1136
00:53:12,088 --> 00:53:14,123
Sophie? 
Dylan.

1137
00:53:14,157 --> 00:53:15,891
Apa yang kalian lakukan disini

1138
00:53:15,926 --> 00:53:18,394
Um, well, kita hanya ...

1139
00:53:18,428 --> 00:53:20,196
Goyang untuk mengalahkan.

1140
00:53:28,939 --> 00:53:30,372
Kami harus berbicara dengan Anda.

1141
00:53:30,407 --> 00:53:31,740
Bicara padaku?

1142
00:53:31,775 --> 00:53:32,875
Tentang apa?

1143
00:53:32,909 --> 00:53:34,476
Bagaimana ... bagaimana kabarmu?
ke sini?

1144
00:53:37,581 --> 00:53:41,717
Alex, maukah kau permisi?
hanya sebentar?

1145
00:53:41,751 --> 00:53:43,852
Yakin.
Aku akan mendapat pukulan.

1146
00:53:43,887 --> 00:53:44,687
Besar.

1147
00:53:44,721 --> 00:53:47,056
Kamu terbang kemari

1148
00:53:47,090 --> 00:53:48,190
Tidak terlalu baik.

1149
00:53:48,225 --> 00:53:50,392
Mengapa Anda melakukannya?
sesuatu seperti itu?

1150
00:53:50,427 --> 00:53:52,328
Sophie ingin bicara
untukmu tentang Alex

1151
00:53:52,362 --> 00:53:53,729
Alex?

1152
00:53:53,763 --> 00:53:56,332
Dia tidak benar-benar ayah kal, ibu.

1153
00:53:56,366 --> 00:53:58,434
Oh begitu. 
Bukan dia.

1154
00:53:58,468 --> 00:53:59,501
Dan siapa?

1155
00:53:59,536 --> 00:54:01,670
Nah, kita agak kiri
bagian sebelumnya,

1156
00:54:01,705 --> 00:54:03,239
karena kita tidak berpikir
Anda akan menyukainya.

1157
00:54:03,273 --> 00:54:05,140
Ini kalabar, ibu.

1158
00:54:06,243 --> 00:54:07,843
Aggie memberitahumu itu

1159
00:54:07,877 --> 00:54:10,312
Marnie. 
Tapi nenek
berpikir begitu juga

1160
00:54:10,347 --> 00:54:11,380
Oh begitu.

1161
00:54:11,414 --> 00:54:14,149
Jadi, Alex adalah apa,

1162
00:54:14,184 --> 00:54:16,318
seorang aktor yang kal disewa?

1163
00:54:16,353 --> 00:54:18,387
Sophie memiliki teori.

1164
00:54:18,421 --> 00:54:20,022
Saya pikir dia adalah golem.

1165
00:54:20,056 --> 00:54:21,924
Golem

1166
00:54:21,958 --> 00:54:23,525
Terbuat dari katak.

1167
00:54:29,199 --> 00:54:34,036
Kamu tahu,
kamu melakukan undo
mantra kal sekali.

1168
00:54:34,070 --> 00:54:35,571
Apa maksudmu?

1169
00:54:35,605 --> 00:54:38,374
Nah, dengan saya.
Mantra abu-abu

1170
00:54:38,408 --> 00:54:40,442
Tidak. Itu hanya mereda.

1171
00:54:40,477 --> 00:54:42,911
Itu tidak luntur
dari Benny atau gort.

1172
00:54:42,946 --> 00:54:45,581
Pasti begitu
sesuatu yang kamu lakukan
atau kata.

1173
00:54:45,615 --> 00:54:47,816
Seperti apa?

1174

00:54:47,851 --> 00:54:50,686
Baiklah, eh ...
Baiklah.

1175
00:54:50,720 --> 00:54:52,721
Kamu
mencari melalui
rumah aggie ...

1176
00:54:52,756 --> 00:54:55,024
Kanan. 
Dan ... dan memang begitu
memetik hidungmu

1177
00:54:55,058 --> 00:54:58,260
Uhh. 
Heh.
Dan Anda tidak bisa menemukannya
buku mantra kedua

1178
00:54:58,294 --> 00:55:01,163
Kanan. 
Jadi saya, saya
mencoba untuk mendapatkan nenek

1179
00:55:01,197 --> 00:55:02,731
memikirkan hal lain,

1180
00:55:02,766 --> 00:55:05,367
beberapa cara lain
untuk memecahkan mantra

1181
00:55:05,402 --> 00:55:06,869
Tidak, tapi tidak
katakan "mantra"

1182
00:55:06,903 --> 00:55:08,003
Anda mengatakan sesuatu yang lain.

1183
00:55:08,038 --> 00:55:09,638
Begitu?

1184
00:55:09,673 --> 00:55:13,275
Jadi mungkin
apapun yang kau katakan
buka mantra

1185
00:55:13,309 --> 00:55:16,445
Aku pasti sudah begitu
berbicara terbalik
untuk membatalkan mantra

1186
00:55:16,479 --> 00:55:18,847
Mungkin di sana
mundur entah bagaimana

1187
00:55:20,750 --> 00:55:22,885
Baik. 
Um ...

1188
00:55:22,919 --> 00:55:25,521
Saya pikir saya menyebutnya jebakan.

1189
00:55:25,555 --> 00:55:28,791
Um, "ada sesuatu untuk menangkap kita
keluar dari perangkap ini. "

1190
00:55:31,928 --> 00:55:32,861
Baiklah.

1191
00:55:32,896 --> 00:55:34,596
Kenapa tidak begitu?
katakan semuanya lagi

1192
00:55:34,631 --> 00:55:36,598
Baik. 
Um, memang begitu
sesuatu seperti...

1193
00:55:36,633 --> 00:55:40,669
"Sesuatu untuk menangkap kita
Dari jebakan ini,

1194
00:55:40,704 --> 00:55:43,505
a ... mantra atau pesona. "

1195
00:55:43,540 --> 00:55:46,308
"Perangkap ini ...

1196
00:55:46,342 --> 00:55:53,215
Sebuah mantra atau ... "

1197
00:55:53,249 --> 00:55:55,350
Anda tidak mengatakan pesona.
Saya tahu itu.

1198
00:55:55,385 --> 00:55:58,087
Sesuatu yang mundur.

1199
00:55:58,121 --> 00:56:01,623
"Sebuah jebakan?" 
Tidak.

1200
00:56:01,658 --> 00:56:04,993
"Eja atau ..."
Tidak.

1201
00:56:05,028 --> 00:56:07,196
Tunggu tunggu. 
Sini.

1202
00:56:07,230 --> 00:56:09,198
"Trapa ..."

1203
00:56:09,232 --> 00:56:10,666
"Trapa?"

1204
00:56:10,700 --> 00:56:12,735
Ya. 
Ini "terpisah"
ke belakang.

1205
00:56:12,769 --> 00:56:14,203
Begitu?

1206
00:56:14,237 --> 00:56:16,505
Jadi, apakah setiap mantra
harus lama?

1207
00:56:16,539 --> 00:56:19,274
Tidak. Beberapa mantra pendek.

1208
00:56:19,309 --> 00:56:21,577
Lalu katakan ini seperti mantra.

1209
00:56:21,611 --> 00:56:22,978
Tapi itu satu kata.

1210
00:56:23,012 --> 00:56:24,613
Maukah kamu mencobanya

1211
00:56:24,647 --> 00:56:27,716
Baik.

1212
00:56:32,489 --> 00:56:34,056
Selain!

1213
00:56:37,060 --> 00:56:41,363
Astaga. 
Astaga.
Tsk tsk tsk tsk.

1214
00:56:41,397 --> 00:56:44,967
Oh, tempat ini
sangat, sangat berantakan

1215
00:56:45,001 --> 00:56:46,201
Ohh.

1216
00:56:46,236 --> 00:56:48,504
Baiklah. 
Sekarang
katakan itu mundur

1217
00:56:48,538 --> 00:56:49,772
Uh ...

1218
00:56:49,806 --> 00:56:50,939
Trapa?

1219
00:56:54,944 --> 00:56:56,445
Hoo-hoo-hoo.

1220
00:56:56,479 --> 00:56:59,882
Ugh. 
Oh, itu mengerikan!

1221
00:56:59,916 --> 00:57:01,784
Hunh!

1222
00:57:01,818 --> 00:57:04,653
Aku ingin ... bersih

1223
00:57:04,687 --> 00:57:06,388
Coba lagi.

1224
00:57:06,422 --> 00:57:07,723
Baik.

1225
00:57:07,757 --> 00:57:09,158
Selain!

1226
00:57:10,727 --> 00:57:12,594
Astaga.

1227
00:57:12,629 --> 00:57:14,530
Astaga.

1228
00:57:14,564 --> 00:57:19,701
Apakah ada yang punya, eh,
sebuah pengaman, mungkin?

1229
00:57:19,736 --> 00:57:20,836
Trapa!

1230
00:57:27,177 --> 00:57:29,745
Maukah kamu berhenti melakukan itu?

1231
00:57:29,779 --> 00:57:31,180
Kamu benar!

1232
00:57:31,214 --> 00:57:33,348
Kami sudah tahu
bagaimana memecahkan mantra abu-abu,

1233
00:57:33,383 --> 00:57:35,083
dan sekarang kita bisa dapatkan
kekuatan penuh kami kembali

1234
00:57:35,118 --> 00:57:36,518
Berapa banyak waktu yang kita tinggalkan

1235
00:57:36,553 --> 00:57:37,586
sebelum portal ditutup?

1236
00:57:37,620 --> 00:57:39,221
15 menit.

1237
00:57:39,255 --> 00:57:40,489
Ya ampun.

1238
00:57:40,523 --> 00:57:42,524
Ibu tidak tahu
tentang mantra makhluk.

1239
00:57:42,559 --> 00:57:44,126
Bagaimana kalau dia diam?
memakai topeng itu?

1240
00:57:44,160 --> 00:57:46,495
Nah, kita harus mendapatkannya
kembali ke masa sekarang
sebelum kita bisa memperingatkannya

1241
00:57:46,529 --> 00:57:49,231
Kanan. 
Uh ...

1242
00:57:49,265 --> 00:57:53,535
Dimana
mantra perjalanan waktu?

1243
00:57:53,570 --> 00:57:55,304
Apa maksudmu?
Kamu memilikinya

1244
00:57:55,338 --> 00:57:59,408
Kanan. 
Baiklah, saya katakan
di sana di atas meja itu

1245
00:57:59,442 --> 00:58:01,343
ketika saya harus menggali
melalui sampah

1246
00:58:01,377 --> 00:58:03,846
Ohh.

1247
00:58:03,880 --> 00:58:08,851
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

1248
00:58:08,885 --> 00:58:14,456
Eh, kenapa tidak?
Apa yang terjadi dengan itu?

1249
00:58:14,490 --> 00:58:16,825
Itu hilang

1250

00:58:16,860 --> 00:58:19,728
Baiklah.
Kanan?

1251
00:58:19,762 --> 00:58:22,431
Karena hal itu tersesat

1252
00:58:22,465 --> 00:58:23,532
berakhir di sini

1253
00:58:23,566 --> 00:58:25,801
Segala sesuatu yang hilang
tempat lain

1254
00:58:25,835 --> 00:58:27,169
berakhir di sini

1255
00:58:27,203 --> 00:58:29,538
Tapi hal-hal yang hilang disini

1256
00:58:29,572 --> 00:58:31,607
pergi poof

1257
00:58:31,641 --> 00:58:33,775
"Poof?"

1258
00:58:33,810 --> 00:58:36,578
Poof! 
Lewat ...

1259
00:58:36,613 --> 00:58:38,046
Selama-lamanya.

1260
00:58:38,081 --> 00:58:39,748
Poof.

1261
00:58:39,782 --> 00:58:42,751
Tolong beritahu saya
kamu ingat mantra

1262
00:58:42,785 --> 00:58:44,620
Heh. 
Itu welsh.

1263
00:58:44,654 --> 00:58:46,321
Aku hampir tidak bisa membacanya.

1264
00:58:46,356 --> 00:58:49,091
Jadi kita terjebak disini?

1265
00:58:49,125 --> 00:58:50,626
Kita tidak bisa terjebak di sini.

1266
00:58:50,660 --> 00:58:52,160
Ok, ok, baiklah.

1267
00:58:52,195 --> 00:58:53,562
Biarkan aku berpikir

1268
00:58:57,934 --> 00:59:01,303
Pa-oober ...

1269
00:59:01,337 --> 00:59:02,638
Engkau-a-dorno ...

1270
00:59:02,672 --> 00:59:04,907
Dan pagar tanaman.

1271
00:59:15,184 --> 00:59:17,219
Uh ...

1272
00:59:17,253 --> 00:59:19,388
Nggak. 
Artinya,
bukan itu

1273
00:59:19,422 --> 00:59:21,223
Permisi.

1274
00:59:21,257 --> 00:59:23,825
Dan untukmu, Dylan,

1275
00:59:23,860 --> 00:59:25,227
Aku pasti sudah menduga kamu
untuk menjadi lebih...

1276
00:59:25,261 --> 00:59:27,663
Hei, aku membawa kalian
beberapa kue

1277
00:59:27,697 --> 00:59:29,998
Semuanya baik-baik saja?

1278
00:59:30,033 --> 00:59:32,000
Um, ya.
Hanya persik

1279
00:59:32,035 --> 00:59:33,168
Dimana kal

1280
00:59:33,202 --> 00:59:34,569
Sophie.

1281
00:59:34,604 --> 00:59:36,772
Oh, dia ada di sekitar sini.

1282
00:59:36,806 --> 00:59:38,540
Putri Anda berdiri dia.

1283
00:59:38,574 --> 00:59:41,576
Aku takut dia
sedikit sakit.
Anak malang

1284
00:59:41,611 --> 00:59:43,278
Kenapa kamu memilih kostum itu?

1285
00:59:43,313 --> 00:59:46,415
Ok, guys 
Saya pikir sudah waktunya
bahwa Anda sedang berlari

1286
00:59:47,951 --> 00:59:49,384
Karena yang lucu adalah

1287
00:59:49,419 --> 00:59:51,086
Aku hanya melihat anak kelas tujuh ini

1288
00:59:51,120 --> 00:59:52,788
berpakaian seperti lalat besar

1289
00:59:52,822 --> 00:59:54,723
Sebuah lalat.

1290
00:59:54,757 --> 00:59:56,692
Dylan.

1291
00:59:56,726 --> 00:59:59,294
Sebuah hitam besar
dengan perasa
dan kaki yang kabur.

1292
01:00:00,830 --> 01:00:03,665
Mmm.

1293
01:00:03,700 --> 01:00:05,934
Aku bahkan bisa menunjukkan padamu
Seperti apa tampangnya.

1294
01:00:05,969 --> 01:00:08,003
Gwen: Sayang,
tidak disini.

1295
01:00:09,305 --> 01:00:11,974
Sophie, kau tahu
bahwa kamu tidak diijinkan

1296
01:00: 12.008 -> 01:00: 14,276
untuk melakukan sihir di sekitar orang asing.

1297
01:00:14,310 --> 01:00:15,877
Mommy, lihat.

1298
01:00:18,314 --> 01:00:22,117
Alex, kau baik-baik saja?

1299
01:00:25,088 --> 01:00:26,722
Oh!
Itu tidak normal.

1300
01:00:31,194 --> 01:00:33,428
Ohh, itu sangat bagus.

1301
01:00:33,463 --> 01:00:35,864
Kamu bukan manusia

1302
01:00:37,200 --> 01:00:38,500
Heh.

1303
01:00:38,534 --> 01:00:41,203
Tidak ada seorangpun yang sempurna.

1304
01:00:41,237 --> 01:00:44,139
Kamu kamu kamu...

1305
01:00:44,173 --> 01:00:46,208
Kamu golem

1306
01:00:46,242 --> 01:00:49,144
Tidak! 
Bringen sie
zuruck frosch yang hilang,

1307
01:00:49,178 --> 01:00:50,679
woher er kam!

1308
01:00:55,184 --> 01:00:59,354
Ada yang tahu
dimana kita bisa temukan
sebuah rawa?

1309
01:00:59,389 --> 01:01:01,990
Augh. 
Dia begitu sempurna.

1310
01:01:02,025 --> 01:01:03,859
Kecuali untuk menjadi-
terbuat dari katak bagian.

1311
01:01:04,861 --> 01:01:06,595
Aku benar-benar minta maaf, kalian

1312
01:01:06,629 --> 01:01:09,765
Anda datang ke sini untuk memperingatkan saya,
tapi marnie ...

1313
01:01:09,799 --> 01:01:12,134
Marnie.
Dimana dia?

1314
01:01:12,168 --> 01:01:13,769
Dia berada di halloweentown
Terakhir kali dia menelepon.

1315
01:01:13,803 --> 01:01:15,771
Dia dan neneknya
mengalami kesulitan mendapatkan

1316
01:01:15,805 --> 01:01:17,572
melalui portal
karena mantra kal.

1317
01:01:17,607 --> 01:01:19,174
Hampir tengah malam.
Bagaimana Anda berbicara dengannya?

1318
01:01:19,208 --> 01:01:20,342
Headphone

1319
01:01:22,779 --> 01:01:26,181
Marnie? 
Marnie!

1320
01:01:26,215 --> 01:01:28,617
Bisakah kamu mendengarku?

1321
01:01:28,651 --> 01:01:30,452
Pesta Anda
mencoba mencapainya

1322
01:01:30,486 --> 01:01:32,287
saat ini sedang keluar
dari dimensi ini

1323
01:01:32,321 --> 01:01:33,755
Jika kamu mau
untuk meninggalkan pesan,

1324
01:01:33,790 --> 01:01:36,058
pesta anda
akan menerimanya
di sekitar ...

1325
01:01:36,092 --> 01:01:38,360
400 tahun.

1326
01:01:38,394 --> 01:01:40,929
400 tahun?

1327
01:01:40,963 --> 01:01:44,299
Pooh-bear thanatos,
23 skiddoo

1328
01:01:49,005 --> 01:01:51,606
Maukah kamu berhenti
mengatakan itu?

1329
01 01: 01: 53,708
Saya tidak ingat mantra.

1330
01:01:53,743 --> 01:01:55,010
Kamu harus.

1331
01:01:55,044 --> 01:01:56,344
Ini bodoh

1332
01:01:58,314 --> 01:02:01,083
Kenapa tidak begitu?
gunakan garis waktu saya

1333
01:02:01,117 --> 01:02:02,217
Apa kamu

1334
01:02:02,251 --> 01:02:03,585
Garis waktu saya

1335
01:02:03,619 --> 01:02:06,588
Beberapa penyihir pastilah kehilangannya.

1336
01:02:06,622 --> 01:02:08,323
Ayolah. 
aku menyimpannya
di dalam lemari

1337
01:02:08,357 --> 01:02:10,292
Garis waktu

1338
01:02:12,962 --> 01:02:15,564
Marnie: Wow.
Bagaimana cara kerjanya?

1339
01:02:15,598 --> 01:02:18,934
Garis waktu memberitahu kita
tahun berapa itu
di dunia fana

1340
01:02:18,968 --> 01:02:21,103
Masa lalu adalah satu arah.

1341
01:02:21,137 --> 01:02:23,305
Masa depan adalah yang lainnya.

1342
01:02:27,076 --> 01:02:28,643
Anda tahu, itu terlihat seperti

1343
01:02:28,678 --> 01:02:31,813
Stephen Hawking
deskripsi a
lubang hitam nonstellar.

1344
01:02:31,848 --> 01:02:33,515
Dan maksud Anda?

1345
01:02:33,549 --> 01:02:36,551
Nah, secara teoritis,
lubang hitam bisa
mempercepat waktu

1346
01:02:36,586 --> 01:02:38,787
Dan itu akan membantu kita bagaimana?

1347
01:02:38,821 --> 01:02:42,657
Ikuti saja yang tercepat
garis waktu bergerak

1348
01:02:42,692 --> 01:02:43,992
Sekarang, keluar dari sini

1349
01:02:44,026 --> 01:02:45,861
Gort, saya seorang goblin.

1350
01:02:45,895 --> 01:02:48,330
Secara teoritis, saya tidak bisa terbang.

1351
01:02:48,364 --> 01:02:51,366
Oh, ya, Anda bisa.

1352
01:02:55,705 --> 01:02:56,671
Apa itu?

1353
01:02:56,706 --> 01:02:57,806
Ini...

1354
01:02:57,840 --> 01:03:01,243
Apakah sapu saya yang baru dan sudah diperbaiki?

1355
01:03:02,311 --> 01:03:03,979
Nenek memberikannya padaku.

1356
01:03:04,013 --> 01:03:05,747
Wow.

1357
01:03:08,351 --> 01:03:10,085
Keren, ya?

1358
01:03:12,955 --> 01:03:15,490
Ahem. 
Ayolah.

1359
01:03:15,525 --> 01:03:17,125
Mendapatkan.

1360
01:03:17,160 --> 01:03:19,928
Bisa ... bisakah kamu
Turunkan sedikit?

1361
01:03:21,564 --> 01:03:23,632
Ayolah. 
Ayolah saja
kaki Anda di atas

1362
01:03:23,666 --> 01:03:26,201
Aku ... aku sedikit
takut terbang

1363
01:03:26,235 --> 01:03:28,236
Ah, apakah kamu ingin tinggal disini?

1364
01:03:28,271 --> 01:03:30,338
Tidak.

1365
01:03:30,373 --> 01:03:32,641
Berpikir begitu.

1366
01:03:32,675 --> 01:03:34,809
Whoa, whoa!

1367
01:03:34,844 --> 01:03:36,144
Tunggu sebentar.

1368
01:03:36,179 --> 01:03:38,313
Terima kasih, gort.
Kami keluar dari sini!

1369
01:03:38,347 --> 01:03:39,481
Whoa!

1370
01:03:39,515 --> 01:03:41,316
Gort: Bagus.

1371
01:03:41,350 --> 01:03:43,018
Marnie: Ha ha!
Ini bagus

1372
01:03:43,052 --> 01:03:44,286
Whoo-hoo!

1373
01:03:44,320 --> 01:03:46,988
Luke: Hati-hati!
Awas!

1374
01:03:47,023 --> 01:03:48,056
Whoa-oh!

1375
01:03:48,090 --> 01:03:50,325
Sophie: Kami melihat
dimana-mana, mama

1376
01:03:50,359 --> 01:03:52,894
Dylan: Saya tidak melihat
itu orang kal di mana saja

1377
01:03:52,929 --> 01:03:55,330
menurut mu
dia memakai topeng?

1378
01:03:55,364 --> 01:03:56,631
Gwen: saya tidak tahu

1379
01:03:56,666 --> 01:04:00,035
Kalian pergi nongkrong di atas
dengan meja penyegaran

1380
01:04:00,069 --> 01:04:01,836
Nah, jika Anda melihatnya,
jangan lakukan apapun

1381
01:04:01,871 --> 01:04:03,171
Datang saja dan ambil aku

1382
01:04:03,206 --> 01:04:04,706
Apapun yang dia rencanakan,

1383
01:04:04,740 --> 01:04:07,075
Terserah kita untuk menghentikannya.

1384
01:04:07,109 --> 01:04:09,711
Aku akan memakai topengku
Dia mengenal saya

1385
01:04:44,380 --> 01:04:46,448
"Mantra makhluk itu."

1386
01:04:48,017 --> 01:04:50,952
Dan begitu menyenangkan dimulai.

1387
01:04:52,922 --> 01:04:54,889
Beruntung?
Tidak.

1388
01:04:54,924 --> 01:04:57,325
Dia ada di suatu tempat.
Aku bisa merasakannya.

1389
01:04:57,360 --> 01:04:58,260
Begitu juga aku.

1390
01:04:58,294 --> 01:04:59,394
Kita harus menemukannya

1391
01:04:59,428 --> 01:05:02,330
dan buka portalnya
sebelum tengah malam.

1392
01:05:03,766 --> 01:05:06,101
Sekarang dengarkan.
Sekarang, eh, semuanya,

1393
01:05:06,135 --> 01:05:07,269
hitung mundur dengan saya

1394
01:05:07,303 --> 01:05:08,970
Kita mulai.
60 ...

1395
01:05: 09.005 -> 01:05: 10,405
Temukan dia!

1396
01:05:14,043 --> 01:05:15,977
Kami tidak akan pernah berhasil.

1397
01:05:16,012 --> 01:05:18,280
Portal ditutup
hanya dalam beberapa menit,

1398
01:05:18,314 --> 01:05:22,284
dan kita hanya di tahun 1600-an.

1399
01:05:22,318 --> 01:05:23,918
Hei, saya pikir kita harus

1400
01:05:23,953 --> 01:05:26,655
coba masuk ke itu
lubang hitam di sana

1401
01:05:26,689 --> 01:05:28,690
57, 56 ...

1402
01:05:28,724 --> 01:05:31,092

"Mantra ajaib ini
akan berubah
setiap manusia yang kamu pilih

1403
01:05:31,127 --> 01:05:33,128
ke dalam makhluk itu
mereka berpura-pura menjadi.

1404
01:05:33,162 --> 01:05:34,129
51 ...

1405
01:05:34,163 --> 01:05:35,597
Dan aku memilih ...

1406
01:05:35,631 --> 01:05:37,465
49, 48 ...
Mereka semua.

1407
01:05:37,500 --> 01:05:41,436
47, 46, 45, 44,

1408
01:05:41,470 --> 01:05:46,174
43, 42, 41, 40, 39 ...

1409
01:05:46,208 --> 01:05:51,946
"Spiriteaux
de l'obscurité ... "

1410
01:05:58,187 --> 01:06:00,088
Tidak! 
Uhh!

1411
01:06:00,122 --> 01:06:02,257
Sekarang...

1412
01:06:02,291 --> 01:06:04,192
Dimana saya

1413
01:06:07,330 --> 01:06:09,364
Oh. 
Oh. 
Ooh.

1414
01:06:12,968 --> 01:06:15,637
Apa itu?

1415
01:06:15,671 --> 01:06:17,472
Portalnya

1416
01:06:17,506 --> 01:06:18,506
Mama.

1417
01:06:18,541 --> 01:06:21,476
Sophie! 
Madu,
topeng saya tidak akan lepas.

1418
01:06:21,510 --> 01:06:23,645
Cobalah dan tarik!
Aah. 
Aah!

1419
01:06:23,679 --> 01:06:25,814
Dengan angin, hujan,
dengan api, bumi

1420
01:06:25,848 --> 01:06:27,816
Dengan mantra ini saya akan membalas dendam

1421
01:06:27,850 --> 01:06:30,018
lelucon kejam mereka
atas biaya kami

1422
01:06:33,856 --> 01:06:36,324
Luke: Bagaimana jika ini?
teori lubang hitam,

1423
01:06:36,359 --> 01:06:38,126
Katakanlah, tidak bekerja?

1424
01:06:38,160 --> 01:06:39,194
Ha ha ha!

1425
01:06:39,228 --> 01:06:40,362
Whoa-aah!

1426
01:06:41,564 --> 01:06:42,664
Marnie: Whoa-ohh!

1427
01:06:42,698 --> 01:06:45,400
Aaaaaah!

1428
01:06:45,434 --> 01:06:46,868
Aah! 
Ow!

1429
01:06:49,872 --> 01:06:51,940
Cepat.
Hampir tengah malam.

1430
01:06:54,377 --> 01:06:55,810
Nenek!

1431
01:06:55,845 --> 01:06:58,413
Kamu bisa melakukannya.

1432
01:07:01,851 --> 01:07:03,084
Trapa!

1433
01:07:06,188 --> 01:07:07,188
Ooh.

1434
01:07:07,223 --> 01:07:08,790
Oh ya.

1435
01:07:10,359 --> 01:07:12,227
Oh.

1436
01:07:12,261 --> 01:07:13,261
Nenek?

1437
01:07:13,295 --> 01:07:15,663
Kita harus kembali
ke dunia fana

1438
01:07:15,698 --> 01:07:17,198
Iya nih.

1439
01:07:17,233 --> 01:07:18,867
Iya nih.

1440
01:07:19,902 --> 01:07:21,169
Apakah kamu siap?

1441
01:07:21,203 --> 01:07:22,437
Ya.

1442
01:07:24,006 --> 01:07:26,708
Dari halloweentown,
berangkat sekarang juga

1443
01:07:26,742 --> 01:07:30,311
malam ini,
semua hawa sorgawi

1444
01:07:30,346 --> 01:07:33,047
kembali ke dunia fana

1445
01:07:33,082 --> 01:07:35,483
melalui portal
kita ambil cuti kita

1446
01:07:36,685 --> 01:07:37,786
Tidak!

1447
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
Ini sudah tutup.

1448
01:07:42,725 --> 01:07:44,926
Tidak bisa menutup sekarang!
Tidak bisa!

1449
01:07:44,960 --> 01:07:46,528
Kerumunan: 12, 11 ...

1450
01:07:46,562 --> 01:07:48,329
Tidak!

1451
01:07:48,364 --> 01:07:49,697
Tarik dari atas.

1452
01:07:49,732 --> 01:07:50,832
Saya mencoba.

1453
01:07:50,866 --> 01:07:52,400
Ibu!

1454
01:07:52,435 --> 01:07:55,870
4, 3, 2, 1!

1455
01:08:02,278 --> 01:08:04,846
Oh. 
Ohh.

1456
01:08:04,880 --> 01:08:06,981
Luke: Sudah terlambat.

1457
01:08:07,016 --> 01:08:08,450
Oh ya!

1458
01:08:09,585 --> 01:08:10,718
Baik. 
Ok, semuanya

1459
01:08:10,753 --> 01:08:13,455
Sebelum kita mahkota pemenangnya
dari kontes kostum,

1460
01:08:13,489 --> 01:08:15,390
ini waktunya untuk
yang besar unmasking

1461
01:08:15,424 --> 01:08:16,891
"Ubah mereka menjadi makhluk itu

1462
01:08:16,926 --> 01:08:18,259
yang menyamar
mereka telah mengambilnya. "

1463
01:08:19,662 --> 01:08:20,762
Tuangkan toujours!

1464
01:08:20,796 --> 01:08:22,764
Tidak!

1465
01:08:30,906 --> 01:08:33,641
Gadis:
Saya tidak bisa melihat!

1466
01:08:33,676 --> 01:08:35,743
Apa yang sedang terjadi?

1467
01:08:35,778 --> 01:08:38,680
Dimana mataku yang lain?

1468
01:08:42,551 --> 01:08:43,751
Dylan: ibu?

1469
01:08:47,022 --> 01:08:48,723
Aah!

1470
01:08:48,757 --> 01:08:50,859
♪ Hee hee hee
hee hee ♪ ahh!

1471
01:08:50,893 --> 01:08:52,727
Ibu, dimana kamu

1472
01:08:52,761 --> 01:08:53,728
Yee-ahh!

1473
01:08:53,762 --> 01:08:54,896
Aah!

1474
01:08:58,334 --> 01:09:01,369
Ini tidak mungkin terjadi.

1475
01:09:02,505 --> 01:09:03,638
Itu aneh.

1476
01:09:03,672 --> 01:09:05,240
Gigiku tidak akan keluar.

1477
01:09:05,274 --> 01:09:08,443
Saya sangat haus.

1478
01:09:08,477 --> 01:09:10,044
Cindy!

1479
01:09:11,080 --> 01:09:13,047
Uh ... Cindy, hentikan!

1480
01:09:13,082 --> 01:09:17,285
Eh, tidak, tidak, tidak.
Tolong aku!

1481
01:09:28,097 --> 01:09:30,198
Aku tidak percaya.

1482
01:09:30,232 --> 01:09:32,400
Portal ditutup.

1483
01:09:32,434 --> 01:09:35,937
Kita akan menjadi
terjebak di sini selama setahun
waktu dunia fana

1484
01:09:35,971 --> 01:09:40,508
Saya kira itu akan terjadi
beri kami waktu
untuk melatih Anda,

1485
01:09:40,543 --> 01:09:42,577
seperti ... seperti yang kita rencanakan

melakukan.

1486
01:09:42,611 --> 01:09:45,980
Dan kemudian saat
portal terbuka lagi,

1487
01:09:46,015 --> 01:09:47,815
kita akan siap untuk melawan kal.

1488
01:09:47,850 --> 01:09:50,018
Tunggu saja...

1489
01:09:50,052 --> 01:09:52,720
Untuk satu tahun fana?

1490
01:09:52,755 --> 01:09:55,757
Ini akan terasa
seperti satu abad di sini.

1491
01:09:55,791 --> 01:09:57,358
Terserah.

1492
01:09:57,393 --> 01:10:00,495
Tidak! 
Tidak apapun

1493
01:10:02,731 --> 01:10:05,033
Itu semua salah ku.

1494
01:10:05,067 --> 01:10:06,634
Itu semua salah ku

1495
01:10:06,669 --> 01:10:09,504
ibu sudah berubah menjadi
makhluk mengerikan ini

1496
01:10:09,538 --> 01:10:12,874
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan

1497
01:10:12,908 --> 01:10:14,776
Marnie ...

1498
01:09:13,010 --> 01:10:16,578
Aku juga mencintai mereka,

1499
01:10:16,612 --> 01:10:19,881
tapi aku tidak bisa mengubah peraturan.

1500
01:10:21,417 --> 01:10:25,320
Lalu mungkin kita bisa.

1501
01:10:25,354 --> 01:10:28,222
Oh. 
Apa yang sedang kamu lakukan?

1502
01:10:28,257 --> 01:10:29,691
Memanggil Sophie.

1503
01:10:29,725 --> 01:10:33,094
Sophie?
Soph, apa kamu disana?

1504
01:10:36,098 --> 01:10:39,167
Marnie, apa itu kamu?

1505
01:10:39,201 --> 01:10:42,103
Sophie, dengarkan aku

1506
01:10:42,137 --> 01:10:44,305
Kami akan membuka portal.

1507
01:10:44,340 --> 01:10:46,908
Kita tidak bisa.
Sudah lewat tengah malam.

1508
01:10:46,942 --> 01:10:48,242
Saya tidak peduli

1509
01:10:48,277 --> 01:10:50,378
Itu tidak akan menghentikan saya.

1510
01:10:50,412 --> 01:10:53,081
Portal belum
selalu ada disana

1511
01:10:53,115 --> 01:10:55,683
Itu diciptakan oleh sihir,

1512
01:10:55,718 --> 01:10:58,820
dan sihir siapa pun
lebih kuat dari kita.
Kanan?

1513
01:10:58,854 --> 01:11:00,722
Saya rasa begitu.

1514
01:11:00,756 --> 01:11:03,358
Tidak! 
Kamu sudah memperoleh
untuk mempercayainya

1515
01:11:03,392 --> 01:11:06,160
Dan Dylan juga harus melakukannya.

1516
01:01:08,030 --> 01:11:11,032
Ayolah.
Apa yang kamu katakan?

1517
01:11:11,066 --> 01:11:14,035
Ok, tapi bagaimana kita melakukannya?

1518
01:11:14,069 --> 01:11:15,403
Tidak ada mantra untuk ini.

1519
01:11:15,437 --> 01:11:18,206
Kita hanya perlu
membuat kita sendiri.

1520
01:11:18,240 --> 01:11:20,174
Apakah kamu siap?

1521
01:11:20,209 --> 01:11:21,843
Apa yang harus aku lakukan?

1522
01:11:21,877 --> 01:11:24,846
Berhentilah memikirkannya, Dylan.

1523
01:11:24,880 --> 01:11:26,180
Rasakan saja

1524
01:11:34,923 --> 01:11:37,992
Hei, aku bukan penyihir.

1525
01:11:38,027 --> 01:11:39,994
Aku butuh seseorang yang percaya

1526
01:11:40,029 --> 01:11:42,096
bahwa apapun itu mungkin

1527
01:11:42,131 --> 01:11:43,931
Apakah anda percaya itu?

1528
01:11:47,903 --> 01:11:51,406
Jika Anda berada di sana ...
Ya.

1529
01:11:53,776 --> 01:11:56,044
Nenek.

1530
01:11:56,078 --> 01:11:58,646
Saya tidak yakin bagaimana caranya
ini akan berhasil,

1531
01:11:58,681 --> 01:12:02,150
tapi aku selalu percaya padamu

1532
01:12:08,524 --> 01:12:12,093
Kami memanggil mimpi itu
makhluk dan manusia

1533
01:12:12,127 --> 01:12:15,430
untuk menyembuhkan luka
dunia terbelah.

1534
01:12:15,464 --> 01:12:18,232
Dari sekarang,
kita masing-masing bisa membuat portal,

1535
01:12:18,267 --> 01:12:22,870
dan masing-masing dari kita
jalan kita sendiri memutuskan

1536
01:12:22,905 --> 01:12:26,574
Kami memanggil mimpi itu
makhluk dan manusia

1537
01:12:26,608 --> 01:12:29,677
untuk menyembuhkan luka
dunia terbelah.

1538
01:12:29,712 --> 01:12:32,947
Dari sekarang,
kita masing-masing bisa membuat portal,

1539
01:12:32,981 --> 01:12:36,484
dan masing-masing dari kita
jalan kita sendiri memutuskan

1540
01:12:38,921 --> 01:12:40,121
Apa itu?

1541
01:12:40,155 --> 01:12:43,357
Sesuatu sedang terjadi.

1542
01:12:48,097 --> 01:12:49,864
Aku tidak percaya.

1543
01:12:49,898 --> 01:12:52,166
Dia mencoba membuka portal.

1544
01:12:58,173 --> 01:13:01,442
Kami memanggil mimpi itu
makhluk dan manusia

1545
01:13:01,477 --> 01:13:04,712
untuk menyembuhkan luka
dunia terbelah.

1546
01:13:04,747 --> 01:13:08,282
Dari sekarang,
kita masing-masing bisa membuat portal,

1547
01:13:08,317 --> 01:13:11,319
dan masing-masing dari kita
jalan kita sendiri memutuskan

1548
01:13:25,234 --> 01:13:26,834
Iya nih!

1549
01:13:26,869 --> 01:13:28,369
Marnie!

1550
01:13:31,740 --> 01:13:33,274
Marnie: Kami berhasil!

1551
01:13:33,308 --> 01:13:36,377
Tidak. Itu tidak mungkin!

1552
01:13:34: 38 - 381 -> 01: 13: 41,382
Iya nih.
Kerja bagus.

1553
01:13:41,416 --> 01:13:42,550
Itu dia.

1554
01:13:54,163 --> 01:13:56,631
Saya tidak peduli seberapa kuat
Anda pikir Anda,

1555
01:13:56,665 --> 01:13:59,433
tapi Anda tidak pernah bisa mengalahkan saya!

1556
01:13:59,468 --> 01:14:01,302
Satu-satunya kekuatanmu

1557
01:14:01,336 --> 01:14:03,971
adalah kekuatan untuk
jauhkan kita, kal.

1558
01:14:04,006 --> 01:14:07,074
Dan sekarang kamu tidak punya
kekuatan itu lagi

1559
01:14:09,111 --> 01:14:12,146
Kita tidak harus melakukannya

saling membenci.

1560
01:14:12,181 --> 01:14:16,918
Berikan aku kembali
buku mantra aggie

1561
01:14:16,952 --> 01:14:19,587
Ayah benar.

1562
01:14:52 01 - 14: 22,190
Kamu adalah musuh,
dan Anda akan selalu demikian.

1563
01:14:22,224 --> 01:14:24,692
Kamu bilang kamu buat
keputusanmu sendiri

1564
01:14:24,726 --> 01:14:28,029
Jangan biarkan
benci ayahmu
memutuskan untuk Anda sekarang

1565
01:14:28,063 --> 01:14:29,197
Lanjutkan...

1566
01:14:32,968 --> 01:14:34,402
Ambil buku

1567
01:14:04 4,4 -> 01: 14: 36,637
Saya ingin menonton.

1568
01:14:51.> 01: 14: 41,709
Apakah lebih kuat dari pada kejahatan?

1569
01:14:41,743 --> 01:14:43,344
Mari cari tahu.

1570
01:14:48,083 --> 01:14:49,817
Aku tidak takut padamu

1571
01:14:49,852 --> 01:14:51,819
Aku mungkin merasa kasihan padamu,

1572
01:14:51,854 --> 01:14:53,955
dan saya ingin membantu Anda,

1573
01:14:53,989 --> 01:14:57,391
tapi aku tidak takut padamu

1574
01:15:55;> 01: 15: 07,368
Marnie, hati-hati.

1575
01:15:40: 40,869 -> 01: 15: 47,675
Aaaaaaaah!

1576
01:15:51) - 01: 15: 58,386
Dia akan kembali.

1577
01:15:58,420 --> 01:16:00,655
Dan kita akan menunggu ...

1578
01:16:00,689 --> 01:16:02,456
Bersama.

1579
01:16:04,493 --> 01:16:06,994
Nenek, maukah kamu melakukan penghormatan?

1580
01:16:07,029 --> 01:16:08,296
Tentu sayang.

1581
01:16:10,532 --> 01:16:12,733
Oh, Luke.

1582
01:16:32,421 --> 01:16:34,488
Ahh!

1583
01:16:37,359 --> 01:16:40,461
Wow. 
Saya baru saja
mimpi yang paling aneh

1584
01:16:40,495 --> 01:16:43,164
Apakah saya tertidur?

1585
01:16:47,202 --> 01:16:50,037
Baiklah, saya tidak tahu
yang menempatkan ini semua bersama-sama,

1586
01:16:50,072 --> 01:16:52,006
Tapi mari kita memiliki tangan yang besar

1587
01:16:52,040 --> 01:16:54,842
untuk pesta Halloween terbaik
pernah, ya?

1588
01:16:54,876 --> 01:16:57,578
Hah? 
Ya!

1589
01:16:57,612 --> 01:16:59,780
Apa

1590
01:17:03,685 --> 01:17:05,319
Ya!

1591
01:17:05,354 --> 01:17:07,154
Ohh!

1592
01:17:09,524 --> 01:17:10,725
Ibu!

1593
01:17:10,759 --> 01:17:12,693
Kamu baik-baik saja

1594
01:17:12,728 --> 01:17:13,928
Ohh!

1595
01:17:19,368 --> 01:17:22,103
Saya tidak tahu
jika aku akan berhenti
kalian bertengkar,

1596
01:17:22,137 --> 01:17:27,074
tapi setidaknya
Anda tidak perlu melakukannya
Perangi aku lagi

1597
01:17:27,109 --> 01:17:29,310
Aku tahu kalian berdua punya
hal untuk mengajari saya,

1598
01:17:29,344 --> 01:17:31,479
dan sekarang saya tidak harus memilih.

1599
01:17:31,513 --> 01:17:34,115
Yah, aku tidak yakin apa
Aku akan mengajarimu

1600
01:17:34,149 --> 01:17:37,985
Kelihatannya
marnie sudah tahu
lebih dari saya.

1601
01:17:38,020 --> 01:17:39,653
Oh, Nenek, kita lebih baik
kembali ke halloweentown

1602
01:17:39,688 --> 01:17:40,821
dan menyingkirkan mantra abu-abu.

1603
01:17:40,856 --> 01:17:42,189
Cukup benar.
Kau datang?

1604
01:17:42,224 --> 01:17:45,760
Oh, eh, saya tidak berpikir begitu, mama.

1605
01:17:45,794 --> 01:17:47,862
Ini adalah duniaku.

1606
01:17:47,896 --> 01:17:51,132
Tapi kurasa anak-anak
bisa datang dan mengunjungi kamu
kapan saja mereka mau,

1607
01:17:51,166 --> 01:17:53,667
sekarang mereka sudah tahu
jalan mereka di seputar peraturan

1608
01:17:53,702 --> 01:17:56,504
Maka kamu bisa
mengharapkan saya untuk makan malam
Halloween berikutnya

1609
01:17:56,538 --> 01:17:58,372
Kamu baik, sayang

1610
01:17:58,407 --> 01:17:59,607
Oh, kau juga ibu.

1611
01:17:59,641 --> 01:18:02,009
Sampai jumpa
Sampai jumpa

1612
01:18:03,512 --> 01:18:04,478
Baiklah. 
Ayolah.

1613
01:18:04,513 --> 01:18:05,613
Ayo keluar dari sini

1614
01:18:05,647 --> 01:18:07,782
sebelum seseorang memberi Anda
hadiah topeng terbaik

1615
01:18: 07.816 -> 01:18: 08,849
Kamu pikir?
Ya.

1616
01:18:08,884 --> 01:18:10,184
Kamu juga.

1617
01:18:16,825 --> 01:18:17,925
Trapa!

1618
01:18:20,595 --> 01:18:21,762
Trapa!

1619
01:18: 23.031 -> 01: 18: 24,799
Ooh! 
Ooh!

1620
01:18:27,736 --> 01:18:29,837
Trapa!

1621
01:18:29,871 --> 01:18:31,172
Trapa!

1622
01:18:31,206 --> 01:18:33,574
Trapa! 
Trapa!

1623
01:18:33,608 --> 01:18:34,608
Cobalah.

1624
01:18:34,643 --> 01:18:35,676
Dia sedang sibuk

1625
01:18:35,710 --> 01:18:36,877
Aku punya tanda terima ...

1626
01:18:38,413 --> 01:18:39,447
Disini.

1627
01:18:39,481 --> 01:18:41,115
Trapa.

1628
01:18:43,318 --> 01:18:46,854
Wow! 
Bicara tentang pergi
pada diet tabrakan!

1629
01:18: 46.888 -> 01: 18: 47,988
Ha ha!

1630
01:18:59,768 --> 01:19:00,868
Yay!

1631
01:19:06,141 --> 01:19:09,276
Apa yang disukai semua orang?

1632
01:19:10,345 --> 01:19:12,513
Hei, dia yang melakukannya.
Dia mengubahnya kembali.

1633
01:19:12,547 --> 01:19:14,682
Ya. 
Coba lihat.

1634
01:19:51 16 - 19 01: 16 - 01: 19
Jadi, ini web di seluruh dunia
Aku pernah mendengar tentang ...

1635
01:19: 17.018 -> 01: 19: 17,952
Mm-hmm.

1636
01:19:17,986 --> 01:19:20,321
Apakah itu melibatkan ...
Laba-laba

1637

01:19:19: 20,355 -> 01:19: 21,322
Heh heh

1638
01:19:21,356 --> 01:19:22,523
Nenek.

1639
01:19:22,557 --> 01:19:25,826
Saya pikir sudah waktunya
mungkin kita mulai
pelatihan anda

1640
01:19:25,861 --> 01:19:26,961
Ooh!

1641
01:19:26,995 --> 01:19:28,629
Ya?
Ya.

1642
01:19:28,663 --> 01:19:29,797
Aku suka itu.

1643
01:19:37,973 --> 01:19:40,941
Captioning dimungkinkan oleh
saluran Disney dan
departemen pendidikan A.S.

1644
01:19:51 s / d 01: 19: 43,944
captioning dilakukan oleh
caption nasional
institut, inc.

1645
01:19:43,979 --> 01:19:46,580
♪ Di bawah jubah hitam ♪

1646
01:19:46,615 --> 01:19:48,749
♪ dan runcing
topi penyihir ♪

1647
01:19:54; 783 -> 01: 19: 53,220
♪ Aku melihat wajah yang membuat dingin
lari ke tulang belakang saya ♪

1648
01:19:53,255 --> 01:19:56,357
♪ saat dia melihatku
di mata ♪

1649
01:19:56,391 --> 01:19:59,560
♪ dia pasti punya
menghipnotis saya ♪

1650
01:19:59,594 --> 01:20:03,030
♪ karena hal berikutnya
Aku ingat aku ada di sana ♪

1651
01:20:03,064 --> 01:20:05,299
♪ berdiri di sarangnya ♪

1652
01:20:05,333 --> 01:20:07,902
♪ menonton saat dia bergerak ♪

1653
01:20:07,936 --> 01:20:10,938
♪ lalu dia menatapku,
dan dia mengucapkan kata-kata ini ♪

1654
01:20:10,972 --> 01:20:13,007
♪ mata baru
dan sayap kelelawar ♪

1655
01:20: 13.041 -> 01: 20: 15,309
♪ dan kumis hitam panjang
dari kucing hitam besar ♪

1656
01:20:15,343 --> 01:20:17,611
♪ kaki laba-laba
dan serigala bulu coklat ♪

1657
01:20:17,646 --> 01:20:19,780
♪ bawalah mendidih
dan mulai bergerak ♪

1658
01:20:19,814 --> 01:20:21,949
♪ tambahkan racun Ivy
dengan hemlock root ♪

1659
01:20:21,983 --> 01:20:24,285
♪ dan benang dari kerah
dari setelan vampir ♪

1660
01:20:24,319 --> 01:20:26,420
♪ dijamin
dengan uangmu kembali juga ♪

1661
01:20:26,454 --> 01:20:31,225
♪ tapi hati-hati saat kamu berantakan
dengan minuman penyihir ♪