1
00:01:02,396 --> 00:01:03,396

2
00:01:03,596 --> 00:01:04,790
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam

3
00:01:05,598 --> 00:01:08,533
tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh, sebelas, dua belas

4
00:01:08,601 --> 00:01:18,602
Oke.

5
00:01:36,629 --> 00:01:38,824
--audisi untuk nona Jackson
tahap latihan.

6
00:01:39,632 --> 00:01:49,598
Tahap latihan akan dilaksanakan di
ruangan 326 setelah sekolah hari ini.

7
00:02:02,655 --> 00:02:07,854
Aww.

8
00:02:08,661 --> 00:02:09,855
Apa itu sejarah?

9
00:02:10,663 --> 00:02:11,129
Berlawanan.

10
00:02:11,664 --> 00:02:13,598
Kamu bisa baca papan tulisnya.

11
00:02:14,667 --> 00:02:16,601
Saya sangat senang mendengarnya.

12
00:02:16,669 --> 00:02:17,601
Tidak, apa itu?

13
00:02:17,670 --> 00:02:18,602
Apa maksudnya?
Stace?

14
00:02:18,671 --> 00:02:20,605
Perubahan?

15
00:02:20,673 --> 00:02:21,867
Terima kasih, Stacey.

16
00:02:22,675 --> 00:02:23,869
Saya senang mendengar
seseorang yang memperhatikan.

17
00:02:24,677 --> 00:02:28,613
Sejarah adalah pelajaran
yang melakukan perubahan dari masa ke masa.

18
00:02:28,681 --> 00:02:29,875
dan apa itu perubahan?

19
00:02:30,683 --> 00:02:32,617
Inilah dia.
Ini berlawanan.

20
00:02:32,685 --> 00:02:35,882
Itu adalah dua hal yang
mendorong satu sama lain
dalam arah yang berlawanan.

21
00:02:36,689 --> 00:02:38,884
Jadi hak pergerakan rakyat,
oke, pada dasarnya,

22
00:02:39,692 --> 00:02:41,626
Itu dua hal yang menentang mentalitas.

23
00:02:41,694 --> 00:02:44,663
Di selatan,
mayoritas mempercayai

24
00:02:44,731 --> 00:02:45,891
Semua manusia tidak diciptakan sama,
dan ada minoritas

25
00:02:46,699 --> 00:02:48,894
Siapa yang meyakini hal itu,
sehingga minoritas berjuang

26
00:02:49,702 --> 00:02:52,637
dan terlibat pertengkaran dan saling mendorong
pada akhirnya.

27
00:02:52,705 --> 00:02:54,900
Lalu menjadi mayoritas.

28
00:02:55,708 --> 00:02:57,903
Apa saya membosankan kalian?
Hah?

29
00:02:58,711 --> 00:03:02,647
Mari kita berikan contohnya,
oke, dari kekuatan yang berlawanan,

30
00:03:02,715 --> 00:03:04,910
Seperti aku ingin keluar saat
malam dan siang hari.

31
00:03:05,718 --> 00:03:06,650
Apa lagi?

32
00:03:06,719 --> 00:03:07,651
Besar dan kecil.

33
00:03:07,720 --> 00:03:09,654
Bagus.
Yang lain lagi?

34
00:03:09,722 --> 00:03:10,654
Kiri dan kanan.

35
00:03:10,723 --> 00:03:10,916
Kiri dan kanan, sangat bagus.
Stace?

36
00:03:11,724 --> 00:03:11,917
Saya dan kamu.

37
00:03:12,725 --> 00:03:15,660
Kamu dan saya.

38
00:03:15,728 --> 00:03:16,660
Guru, murid.
Yang lain lagi?

39
00:03:16,729 --> 00:03:16,922
Pak Dunn?

40
00:03:17,730 --> 00:03:18,924
Ya.

41
00:03:19,732 --> 00:03:20,926
Hanya ingin tahu apakah anda
memasukkan saya dan saudari Gina
sebagai hal yang berlawanan.

42
00:03:21,734 --> 00:03:23,668
Oh, penghinaan.

43
00:03:27,740 --> 00:03:28,934
Gina ayolah, katakan pada saya bahwa
kamu tidak akan seperti itu?

44
00:03:29,742 --> 00:03:32,677
Kau memiliki saudari yang botak?
Apa saudarimu botak?

45
00:03:32,745 --> 00:03:33,712
Berikan saya sesuatu.

46
00:03:33,780 --> 00:03:34,940
Mei 17, 1954.

47
00:03:35,748 --> 00:03:38,683
Oh.

48
00:03:43,756 --> 00:03:44,950
dan saya mengharapkan pemikiran kamu.

49
00:03:45,758 --> 00:03:47,692
Saya tak mau hanya
tanggal dan faktanya.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,694
Saya ingin tahu kenapa.
Saya ingin tahu penyebabnya.

51
00:03:49,762 --> 00:03:52,697
Saya ingin tahu maksudnya.
Baiklah.

52
00:03:52,765 --> 00:03:54,699
Sekarang, kembali ke saudari yang botak.

53
00:03:56,769 --> 00:03:57,701
Apa yang terjadi dengan itu?

54
00:03:57,770 --> 00:03:58,964
Benar.

55
00:03:59,939 --> 00:04:03,705
Kiri.
Kembali.

56
00:04:03,776 --> 00:04:03,969
Depan.

57
00:04:04,777 --> 00:04:06,711
Saya akan menembak.

58
00:04:06,779 --> 00:04:08,713
Kau mendapatkan cewek dengan posisi bebas
sebelah sini.

59
00:04:08,781 --> 00:04:09,975
Dia memberikan sinyal asap
disebelah sini.

60
00:04:10,783 --> 00:04:12,717
Lalu dia menembak.

61
00:04:12,819 --> 00:04:17,984
Dia seperti "aku akan melemparnya kesana"
dan kau seperti--

62
00:04:18,791 --> 00:04:21,760
Ayolah, terbuka.
Oh, ya.

63
00:04:21,828 --> 00:04:23,989
Drey?

64
00:04:24,797 --> 00:04:26,731
Kamu akan menaruh benda itu
dan bermain atau apa?

65
00:04:26,799 --> 00:04:30,997
Saya belum selesai, Coach.

66
00:04:31,804 --> 00:04:32,998
Baiklah, kunci utamanya,
tiga operan, ini dia.

67
00:04:54,861 --> 00:04:58,763
Kamis, pukul 11:16 siang.

68
00:04:58,831 --> 00:05:01,026
Halo, ini Taylor yang menelpon
dari Consolidated Credit.

69
00:05:01,834 --> 00:05:02,766
Ini pesan penting untuk
Tuan. Daniel Dunn

70
00:05:02,835 --> 00:05:04,029
Mengenai tentang
saldomu.

71
00:05:04,837 --> 00:05:05,030
Tolong telpon saya kembali--

72
00:05:05,838 --> 00:05:09,774
Kamis, pukul 5:25 sore.

73
00:05:09,842 --> 00:05:14,779
Hey, Dan, ini Rachel.
Aku sedang di kota sebentar.

74
00:05:14,847 --> 00:05:20,046
Kau tahu, ibuku, toh,
aku tahu sudah selamanya,

75
00:05:20,853 --> 00:05:23,788
Tapi aku sangat suka melihatmu.

76
00:05:23,856 --> 00:05:25,790
Aku tak tahu.

77
00:05:25,892 --> 00:05:28,053
Aku sedang bersama orang tuaku
jadi telpon aku, oke?

78
00:05:28,861 --> 00:05:30,055
Sampai jumpa.

79
00:05:30,863 --> 00:05:35,061
Kamis,pukul 5:25 sore.

80
00:05:35,868 --> 00:05:37,062
Hey, Dan, ini Rachel.

81
00:06:46,939 --> 00:06:47,871
Aku suka Oprah.

82
00:06:47,940 --> 00:06:50,135
Aku cinta Oprah.

83
00:06:50,943 --> 00:06:53,138
Tapi masalahnya aku hanya
menghancurkan hal ini
untuk menghancurkan semuanya.

84
00:06:53,946 --> 00:06:55,880
Benar, benar.
Tidak.

85
00:06:55,948 --> 00:06:55,970
Kau tahu maksudku?

86
00:06:56,048 --> 00:06:56,878
Baik.

87
00:06:56,949 --> 00:06:57,142
Tapi aku seorang penulis.

88
00:06:57,950 --> 00:06:57,972
Aku benci kata-kata.

89
00:06:58,050 --> 00:06:59,142
Ya.

90
00:06:59,952 --> 00:07:02,887
Benar, karena semuanya
yang bernilai--

91
00:07:02,955 --> 00:07:03,887
Benar, lupakan saja.
Jadi kau seorang guru?

92
00:07:03,990 --> 00:07:13,160
Aku seorang guru.

93
00:07:13,966 --> 00:07:15,900
Dan orang yang harus
mengajari mereka, kau tahu
maksudku?

94
00:07:15,968 --> 00:07:16,161
Aku yang harus mengajari mereka?

95
00:07:16,969 --> 00:07:18,903
Benar.

96
00:07:18,971 --> 00:07:19,903
Itulah intinya,
kalian tahu maksudku?

97
00:07:19,972 --> 00:07:20,904
Ya.

98
00:07:20,973 --> 00:07:21,166
Jika kamu dapat membantu seorang siswa.

99
00:07:21,974 --> 00:07:22,906
Ya.

100
00:07:22,975 --> 00:07:23,168
Tidak, jika kamu dapat mengubah
satu orang, benar?

101
00:07:23,976 --> 00:07:25,170
Jika kamu dapat mengubah seseorang--

102
00:07:25,978 --> 00:07:27,172
Lalu kamu dapat mengubah semuanya.

103
00:07:27,980 --> 00:07:28,036
Tidak, bukan itu pokoknya.
Intinya adalah, jika kau dapat mengubah seseorang.

104
00:07:28,114 --> 00:07:29,911
Aku ingin berdansa.

105
00:07:29,982 --> 00:07:30,175
Lalu kau bisa mengajari mereka--

106
00:07:30,983 --> 00:07:31,176
Apa kau mau berdansa?

107
00:07:31,984 --> 00:07:32,177
--sebagian desa,

108
00:07:32,985 --> 00:07:33,041
Apa itu?

109
00:07:33,119 --> 00:07:33,915
Aku ingin berdansa.

110
00:07:33,986 --> 00:07:40,221
Ayo berdansa.

111
00:08:02,014 --> 00:08:02,981
Ada apa, bro?

112
00:08:03,049 --> 00:08:05,210
Apa maksudmu?

113
00:08:06,018 --> 00:08:07,952
Apa itu?

114
00:08:08,020 --> 00:08:09,954
Apa yang ada disini?
Mm-hmm.

115
00:08:10,022 --> 00:08:12,217
Beberapa hal baru dijalanan.

116
00:08:13,025 --> 00:08:22,229
Maju, kawan, cobalah periksa.

117
00:08:23,035 --> 00:08:25,970
Kau harus merasakan barang itu.

118
00:08:26,038 --> 00:08:26,094
Bagaimana menurutmu?

119
00:08:26,205 --> 00:08:27,229
Ya, tidak buruk.

120
00:08:28,040 --> 00:08:28,233
Benda apa itu?

121
00:08:29,041 --> 00:08:32,238
Hanya beberapa barang dari jalanan.

122
00:08:33,045 --> 00:08:34,979
Jadi apa yang kau butuhkan, mengajar anak delapan tahun?

123
00:08:35,081 --> 00:08:37,242
Aku hanya punya 30.

124
00:08:38,050 --> 00:08:39,244
Kata.

125
00:08:40,052 --> 00:08:41,986
Sudah berlangsung beberapa minggu.

126
00:08:42,054 --> 00:08:48,254
Kau mau benda itu?

127
00:08:49,061 --> 00:08:52,997
Pada tanggal 17 Mei 1954,
Mahkamah Agung memutuskan

128
00:08:53,065 --> 00:08:55,260
pada kasus dari Brown
melawan Board of Education,

129
00:08:56,068 --> 00:08:59,003
sehingga ilegal bagi negara-negara
untuk memisahkan sekolah umum.

130
00:08:59,105 --> 00:09:00,265
Ini merupakan langkah yang besar
dalam perjuangan,

131
00:09:01,040 --> 00:09:02,268
untuk keadilan rasial
dan membantu memulai,

132
00:09:03,075 --> 00:09:06,010
kebingungan yang berani
dan tindakan yang heroik,

133
00:09:06,078 --> 00:09:16,044
Dikenal sebagai
Hak Rakyat untuk Bergerak.

134
00:09:28,100 --> 00:09:30,034
Jaga dia.
Sally, jaga dia.

135
00:09:30,102 --> 00:09:40,068
Tak apa, Sally.
Ayo.

136
00:10:04,136 --> 00:10:07,333
Ayolah.

137
00:10:08,140 --> 00:10:18,106
Main bola, gadis-gadis.
Main bola.

138
00:10:33,165 --> 00:10:42,369
Oke.
Kerja bagus.

139
00:10:43,175 --> 00:10:46,372
Aku suka peluang kita melawan
Saint Joseph.

140
00:10:47,179 --> 00:10:48,111
Berbagai hal jika kita hanya bisa mencari tahu
cara untuk menempatkan bola

141
00:10:48,180 --> 00:10:50,375
Di dalam lingkaran itu akan baik-baik saja.

142
00:10:51,183 --> 00:10:54,118
Stace, kerja yang bagus malam ini.

143
00:10:54,186 --> 00:10:55,380
Terima kasih.

144
00:10:56,188 --> 00:10:57,382
Kau bagus sekali.
Apa ada orang lain lagi?

145
00:10:58,190 --> 00:11:00,124
Tidak, itu saja.

146
00:11:00,192 --> 00:11:01,124
Terima kasih untuk malam ini.

147
00:11:01,193 --> 00:11:06,995
Baiklah.
Sampai jumpa, Pak Dunn.

148
00:11:16,208 --> 00:11:18,403
Apa yang kau lakukan disini?

149
00:11:19,211 --> 00:11:19,404
Untuk melihat
permainan bola basket.

150
00:11:20,212 --> 00:11:24,148
Aku dengar ini tempatnya.

151
00:11:24,216 --> 00:11:28,152
Kami butuh sedikit latihan,
tapi kami senang, yeah.

152
00:11:28,220 --> 00:11:34,159
Bagaimana kabarmu?

153
00:11:34,260 --> 00:11:37,423
Umur yang sama, umur yang sama.

154
00:11:38,230 --> 00:11:40,164
Aku senang melihatmu.

155
00:11:40,232 --> 00:11:45,431
Senang juga melihatmu.
Kau terlihat sehat.

156
00:11:46,238 --> 00:11:49,173
Ayolah, aku sudah gemuk.

157
00:11:49,241 --> 00:11:59,173
Oh, aku tahu, tapi telrlihat bagus.
Kau terlihat sehal.

158
00:11:59,251 --> 00:12:00,445
Mau pergi keluar untuk--

159
00:12:01,220 --> 00:12:02,448
Aku tidak bisa.
Aku harus--

160
00:12:03,255 --> 00:12:03,448
Hanya minum kopi sebentar.
Aku hanya ingin--

161
00:12:04,256 --> 00:12:05,450
Untuk minum kopi?

162
00:12:06,258 --> 00:12:07,452
Yeah.

163
00:12:08,260 --> 00:12:11,457
Aku tak bisa malam ini.

164
00:12:12,264 --> 00:12:14,459
Kau mau kalau malam lain?

165
00:12:15,267 --> 00:12:24,470
Oke.

166
00:12:25,277 --> 00:12:35,243
Hei, bagaimana ibumu?

167
00:12:36,322 --> 00:12:46,254
Apa kau dapat pesanku?

168
00:12:54,306 --> 00:13:03,510
Halo?
Aku datang.

169
00:13:04,316 --> 00:13:14,282
Ada orang?

170
00:14:56,428 --> 00:15:06,394
Ada orang disini?

171
00:15:20,452 --> 00:15:22,386
Oh, maaf.

172
00:15:22,454 --> 00:15:29,656
Tak apa.

173
00:15:30,462 --> 00:15:36,401
Tak apa.
Saya baik-baik saja.

174
00:15:36,468 --> 00:15:41,667
Saya minta maaf.

175
00:15:42,474 --> 00:15:46,672
Anda baik-baik saja?

176
00:15:47,479 --> 00:15:57,445
Bisa kamu bantu saya berdiri?

177
00:16:10,502 --> 00:16:13,699
Apa anda baik-baik saja?

178
00:16:14,506 --> 00:16:16,440
Ya.

179
00:16:16,508 --> 00:16:21,445
Oke, bagus.

180
00:16:21,513 --> 00:16:29,716
Akan baik-baik saja.

181
00:16:30,522 --> 00:16:39,453
Butuh air?

182
00:16:39,531 --> 00:16:49,497
Maaf, tapi saya baik-baik saja.

183
00:17:07,559 --> 00:17:12,758
Hanya tidak bisa pergi, oke,
hanya sebentar?

184
00:17:13,565 --> 00:17:16,762
Hanya sebentar?

185
00:17:39,591 --> 00:17:49,592
Sampai jumpa besok?

186
00:20:37,769 --> 00:20:43,708
Hey, kiddo.

187
00:20:43,775 --> 00:20:45,970
Bagaimana pengobatan kaki Darrel?

188
00:20:46,778 --> 00:20:47,972
Aku tidak tahu.

189
00:20:48,780 --> 00:20:50,975
Kau tidak pergi ke rumah sakit?

190
00:20:51,783 --> 00:20:54,980
Tidak.

191
00:20:55,787 --> 00:20:57,721
Apa ayahmu menjemputmu
dari latihan semalam, Drey?

192
00:20:57,789 --> 00:21:00,724
Tidak.

193
00:21:00,792 --> 00:21:02,987
Keparat.
Bagaimana kau pulang ke rumah?

194
00:21:03,795 --> 00:21:03,988
Pak Dunn.

195
00:21:04,796 --> 00:21:04,989
Siapa?

196
00:21:05,797 --> 00:21:07,731
Pelatih.

197
00:21:07,799 --> 00:21:10,734
Aku lelah untuk ini.
Harus ada perubahan.

198
00:21:10,802 --> 00:21:11,996
Aku tak tahu apa.

199
00:21:12,804 --> 00:21:17,002
Kau tak perlu khawatir denganku.

200
00:21:17,809 --> 00:21:19,003
Oh, lihatlah dirimu, Nona 12.

201
00:21:19,811 --> 00:21:21,005
Tiga belas, aku 13 sekarang.

202
00:21:21,813 --> 00:21:24,748
Oh, jadi kau sudah bertumbuh, hah?

203
00:21:24,816 --> 00:21:26,750
Mencoba untuk mengurusi dirimu,
begitukah?

204
00:21:26,818 --> 00:21:29,013
Memang iya.

205
00:21:29,821 --> 00:21:30,810
Yah, itu melegakan.

206
00:21:30,889 --> 00:21:39,763
Aku rasa aku tidak memasak
burger ini kan, hah?

207
00:21:39,831 --> 00:21:42,026
Hei, Bu, kau tahu orang ini
Cesar Chavez
di Spanish Six?

208
00:21:42,834 --> 00:21:44,028
Cesar siapa?

209
00:21:44,836 --> 00:21:48,772
Cesar Chavez.
Dia pernah berpuasa selam 35 hari.

210
00:21:48,874 --> 00:21:51,775
Yang artinya dia tidak makan
selama 35 hari,

211
00:21:51,843 --> 00:21:52,036
Sesuatu yang dilakukan oleh Gandhi.

212
00:21:52,844 --> 00:21:54,038
Mm-hmm.

213
00:21:54,846 --> 00:21:55,778
Apa ibu pikir bisa melakukannya?

214
00:22:08,860 --> 00:22:10,054
Hai, sayang, ini ibu.

215
00:22:53,939 --> 00:23:01,846
Hai?
Hai, um, apa Rachel ada?

216
00:23:22,934 --> 00:23:25,869
Aku merasa sehat hari ini.

217
00:23:25,937 --> 00:23:29,134
Ada yang merasa sehat juga?
Hmm?

218
00:23:29,941 --> 00:23:35,140
Aku butuh sukarelawan, dan aku butuh
sseseorang yang merasa kuat.

219
00:23:35,947 --> 00:23:38,882
Jadi apa yang kita milik disini
adalah dua kekuatan yang berlawanan,

220
00:23:38,950 --> 00:23:41,885
Terrence dan saya sendiri, dan
kami akan saling mendorong.

221
00:23:41,987 --> 00:23:44,148
dan selama satu lebih kuat--
dan itu terlihat seperti...

222
00:23:44,956 --> 00:23:48,892
Perubahannya lambat dan konsisten.

223
00:23:48,994 --> 00:23:51,690
Tapi sekali sisi yang lain
menjadi lebih kuat,

224
00:23:56,968 --> 00:23:58,162
Ada titik balik.

225
00:23:58,970 --> 00:24:00,164
Terima kasih, T.
Masuk akal?

226
00:24:00,972 --> 00:24:02,166
Oke.

227
00:24:02,941 --> 00:24:04,909
Sekarang, titik balik
dapat terjadi seperti itu.

228
00:24:04,976 --> 00:24:14,942
Bisa jadi secara fisik, atau
bisa jadi skala yang lebih besar,

229
00:24:15,987 --> 00:24:17,181
Seperti perang atau semacamnya.

230
00:24:17,989 --> 00:24:21,186
Jadi kenapa kalian tidak membantu saya dan menulis,

231
00:24:21,993 --> 00:24:23,927
Tiga contoh dari titik balik sejarah.

232
00:24:23,995 --> 00:24:32,198
Yang telah kita bicarakan di kelas, oke?

233
00:24:33,004 --> 00:24:35,199
Ada apa?

234
00:24:36,007 --> 00:24:45,973
Apa kau membuka binder
Hak-Hak Sipil yang aku berikan padamu?

235
00:24:48,019 --> 00:24:54,948
Binder Hak-Hak Sipil
aku sudah membukanya,

236
00:24:55,026 --> 00:24:57,961
dan terdapat banyak hal-hal hebat di dalamnya

237
00:24:58,029 --> 00:25:00,964
Aku pikir itu hebat.
Yeah.

238
00:25:01,032 --> 00:25:02,226
Aku hanya menyediakan
konten umum sedikit--

239
00:25:03,034 --> 00:25:07,232
Aku membutuhkanmu pada seksi
hak-hak sipil minggu depan.

240
00:25:08,039 --> 00:25:08,971
Senang bertemu denganmu.

241
00:25:09,040 --> 00:25:19,006
Kau lagi makan permen karet?

242
00:25:29,060 --> 00:25:32,257
Dia seorang Gemini.
Dia begitu sombong.

243
00:25:33,064 --> 00:25:35,999
Setiap hari aku melihatnya, dia biasa
pergi seperti, oh,
kau senang kau memilik aku.

244
00:25:36,067 --> 00:25:37,261
Kau senang kau memiliki aku,
dan aku menjadi seperti,

245
00:25:38,069 --> 00:25:40,264
Tolong kau salah satu yang membuatku begini,
jadi kalian semua suka gemini?

246
00:25:41,072 --> 00:25:43,006
Oh, siapa namanya?

247
00:25:43,074 --> 00:25:45,269
Tn. Easton and Ny. Wright
di bioskop.

248
00:25:46,077 --> 00:25:47,271
Aku sangat yakin
mereka menikah.
Tidak.

249
00:25:48,079 --> 00:25:49,273
Aku tidak, mereka tak bisa.

250
00:25:50,081 --> 00:25:51,013
Kau tidak tahu apa
yang kau bicarakan, jadi jangan bicara.

251
00:25:51,082 --> 00:25:52,014
Tidak, tapi mereka terlihat
aneh bersama.

252
00:25:52,117 --> 00:25:53,015
Kalian berpikir Pak Dunn sudah menikah?

253
00:25:53,084 --> 00:25:53,277
Tidak mungkin.

254
00:25:54,085 --> 00:25:54,278
Tidak ada yang akan menikah dengannya.

255
00:25:55,086 --> 00:25:57,020
Kau mau menikah dengannya?

256
00:25:57,088 --> 00:25:58,020
Masuk ke ruangan,
memutari jari-jarinya,

257
00:25:58,089 --> 00:25:59,021
Menyuruh kita tuk memindahkan meja.

258
00:25:59,090 --> 00:26:01,024
Kenapa bukan dia yang memindahkan mejanya?

259
00:26:01,092 --> 00:26:03,026
Aku kelelahan karena itu
setiap pagi.

260
00:26:03,094 --> 00:26:04,288
Jangan lupakan soal kacamatanya.

261
00:26:05,096 --> 00:26:06,290
dan dia--
--berkacamata.

262
00:26:07,098 --> 00:26:10,295
--dia mulai
melemparnya ke sekeliling,
melemparkan kapur

263
00:26:11,102 --> 00:26:12,069
Seperti dia keren dan menerbangkan semuanya, tapi...

264
00:26:12,137 --> 00:26:12,203
Ridley?

265
00:26:12,238 --> 00:26:13,295
Diam.

266
00:26:14,105 --> 00:26:14,298
Apa kau mau menikah dengan Pak Dunn,
Ridley?

267
00:26:15,106 --> 00:26:18,041
Maukah kau menikah dengan ayahmu?
Oh.

268
00:26:18,109 --> 00:26:20,043
"Seorang pria yang penasaran ingin tahu
jika pisau bisa menembus...

269
00:26:20,111 --> 00:26:21,305
rompi anti-pelurunya
terbunuh kemarin,

270
00:26:22,113 --> 00:26:23,045
karena luka tusuk di bagian dada."

271
00:26:23,114 --> 00:26:25,309
"Saksi mengatakan pria itu,
Jeff Turner, 32,...

272
00:26:26,117 --> 00:26:32,056
mendesak saudaranya,
Scott Turner, 35, untuk menusuknya."

273
00:26:32,123 --> 00:26:36,321
"Dia bersikeras, percaya
kalau rompinya dapat menahan tikaman tersebut.

274
00:26:37,128 --> 00:26:45,331
Rupanya tidak."

275
00:26:46,137 --> 00:26:48,332
Jadi bagaimana dengan
sesuatu yang melawanmu?

276
00:26:49,140 --> 00:26:51,074
Cukup bagus.

277
00:26:51,142 --> 00:26:53,337
Dimana kau dapatkan
benda-benda itu?

278
00:26:54,145 --> 00:26:55,339
Itu hanya sesuatu hal kecil yang
aku ambil di kuliah.

279
00:26:56,147 --> 00:26:57,341
Sedikit tebal
untuk kelas delapan, tidak?

280
00:26:58,149 --> 00:26:59,343
Yeah, yeah, baik, apa kau pikir,
tapi aku tak tahu.

281
00:27:00,151 --> 00:27:03,348
Aku pikir mereka mendapatkan itu.

282
00:27:04,155 --> 00:27:04,348
Aku tidak tahu bagaimana kau lepas dari
dengan itu.

283
00:27:05,156 --> 00:27:09,092
Kau tahu,
Drey itu kutu buku

284
00:27:09,194 --> 00:27:11,355
Bagaimana pengajaranmu?

285
00:27:12,163 --> 00:27:14,358
Jangan tanya.

286
00:27:15,166 --> 00:27:17,100
Selalu ada musim panas.

287
00:27:17,168 --> 00:27:18,100
Kau mau pergi?

288
00:27:22,173 --> 00:27:23,367
Kau mau makan malam
denganku lagi?

289
00:27:24,175 --> 00:27:27,372
Okay.
Mm-hmm?

290
00:27:28,179 --> 00:27:30,113
Apa kalian sudah dengar
mereka menemukan...

291
00:27:30,181 --> 00:27:31,375
...sebuah botol retak di ruang locker?

292
00:27:32,183 --> 00:27:34,378
Astaga.

293
00:27:35,186 --> 00:27:36,380
Hmm.

294
00:27:37,188 --> 00:27:37,381
Apa mereka tahu
siapa yang punya?

295
00:27:38,189 --> 00:27:41,124
Punya siapa itu?
Oh, aku tidak tahu.

296
00:27:41,192 --> 00:27:43,387
Hey, kau tahu apa?
Itu ide yang bagus.

297
00:27:44,195 --> 00:27:45,389
Kita bisa memuatnya ke dalam daftar hilang,
jika ada yang mengklaimnya temukan dan lihat.

298
00:27:46,197 --> 00:27:56,163
Lebih baik, mengapa kita tidak memasang
selebaran dengan gambar?

299
00:28:06,217 --> 00:28:07,149
Ada yang baru?

300
00:28:07,218 --> 00:28:09,413
Aku tidak tahu.

301
00:28:10,221 --> 00:28:16,160
Aku tak mendengarmu.
Kemarilah.

302
00:28:16,227 --> 00:28:18,195
Topi yang bagus.

303
00:28:18,263 --> 00:28:19,423
Makasih.
Itu Mike.

304
00:28:20,231 --> 00:28:25,168
Yeah, aku tahu.
Ada berbicara dengannya belakangan ini?

305
00:28:25,236 --> 00:28:27,431
Dia terkadang menulis.

306
00:28:28,239 --> 00:28:30,173
Bagaimana kabarnya disana?

307
00:28:30,241 --> 00:28:32,175
Baik saja, mungkin.

308
00:28:32,243 --> 00:28:34,177
Nah, jika dia butuh sesuatu,
beritahu aku, ya?

309
00:28:34,245 --> 00:28:35,439
Maksudku, aku tahu orang disana.

310
00:28:36,247 --> 00:28:36,440
Aku bisa menelpon
atau lainnya, kan?

311
00:28:37,248 --> 00:28:40,183
Oke.

312
00:28:40,251 --> 00:28:42,185
Oke?

313
00:28:42,253 --> 00:28:43,185
Yeah.

314
00:28:43,254 --> 00:28:52,185
Baiklah kalau begitu.

315
00:28:52,263 --> 00:28:57,200
Apa, kau haus, hah?
Kau ingin sesuatu untuk diminum?

316
00:28:57,268 --> 00:28:58,462
Sepedaku.

317
00:28:59,270 --> 00:29:07,473
Tidak ada yang akan
mengambil sepeda itu.

318
00:29:08,279 --> 00:29:12,215
Yo Harvey, ini Drey.
Hei, Tina?

319
00:29:12,283 --> 00:29:13,477
Kau ingat adik perempuan Mike,
Drey, kan?

320
00:29:14,285 --> 00:29:15,252
Oh, hei, sayang.

321
00:29:15,320 --> 00:29:18,483
Kemari dan duduklah.
Biarkan aku ambil jus untukmu.

322
00:29:19,290 --> 00:29:21,485
Buat dirimu nyaman.
Kemari dan duduklah.

323
00:29:22,293 --> 00:29:32,259
Aku akan kembali.

324
00:30:07,338 --> 00:30:10,535
Yo, pilih tangan mana.

325
00:30:11,342 --> 00:30:11,535
Kiri.

326
00:30:12,343 --> 00:30:17,280
Ha, kau kalah.

327
00:30:17,382 --> 00:30:19,282
Ayolah.
Ada apa dengan jusnya?

328
00:30:19,350 --> 00:30:21,545
Aku tidak haus.

329
00:30:22,353 --> 00:30:24,287
Baik, jangan merasa asing, nak.

330
00:30:24,355 --> 00:30:25,549
Kau bisa berhenti
lewat dan menyapa.

331
00:30:26,357 --> 00:30:36,323
Yeah.

332
00:30:42,373 --> 00:30:43,567
Kau melihat Frank hari ini?

333
00:30:44,375 --> 00:30:54,341
Lari saja kepadanya.

334
00:31:12,403 --> 00:31:16,601
Pada 13 September, 1971,
1200 narapidana penjara negara Attica...

335
00:31:17,408 --> 00:31:18,602
...menguasai penjara
dan mengambil seorang sandera...

336
00:31:19,410 --> 00:31:23,608
Untuk merundingkan perubahan
kondisi tidak manusiawi mereka.

337
00:31:24,415 --> 00:31:26,610
Gubernur Nelson Rockefeller
memerintahkan serangan militer,

338
00:31:27,418 --> 00:31:31,354
di penjara yang membunuh
29 napi dan 10 sandera,

339
00:31:31,422 --> 00:31:33,617
setiap orang mati disebabkan
dari baku tembak polisi.

340
00:31:34,425 --> 00:31:37,360
Sebuah komisi resmi kemudian
dimulai, dengan pengecualian...

341
00:31:37,428 --> 00:31:39,623
dari kasus pembantaian orang Indian
pada akhir abad ke-19,

342
00:31:40,431 --> 00:31:43,366
Serangan polisi adalah
pertemuan satu hari yang paling berdarah,

343
00:31:43,434 --> 00:31:46,369
antara orang-orang Amerika
sejak perang saudara.

344
00:32:37,488 --> 00:32:42,425
Luar biasa.
Apa yang kau lakukan?

345
00:32:42,493 --> 00:32:50,423
Duduk di meja.
Sepuluh poin dikurangi.

346
00:32:50,501 --> 00:32:53,436
Kesempatan kedua itu langka, kawan.

347
00:32:53,504 --> 00:32:57,440
Kau harus mengambil
keuntungan kebaikan mereka.

348
00:32:57,508 --> 00:33:01,706
Jangan dilepas.
Pegang kaosnya kalau kau mau.

349
00:33:02,480 --> 00:33:04,448
Kau tahu, sedikit siku disini
dan tak akan pernah membunuh orang,

350
00:33:04,515 --> 00:33:05,709
Kau tahu apa maksudku?

351
00:33:06,517 --> 00:33:10,715
Selama wasit tak melihat.

352
00:33:11,522 --> 00:33:13,490
Tidak di rumahku.

353
00:33:47,558 --> 00:33:48,752
Ini suatu kejutan.
dimana Ibu?

354
00:33:49,560 --> 00:33:50,754
Bekerja.

355
00:33:51,562 --> 00:33:53,757
Paman Darrel datang mengunjungi
jadi aku datang bersamanya.

356
00:33:54,565 --> 00:33:55,759
Bagaimana kaki Darrel?

357
00:33:56,567 --> 00:33:58,762
Tidak apa-apa.

358
00:33:59,570 --> 00:34:02,767
Senang berjumpa denganmu.

359
00:34:03,574 --> 00:34:06,771
Ini untukku?

360
00:34:07,578 --> 00:34:08,510
Frank mengirimkan aku
beberapa peppermint yang menjijikkan,

361
00:34:08,579 --> 00:34:09,511
dia selalu makan.

362
00:34:09,580 --> 00:34:10,774
Apa itu?

363
00:34:11,582 --> 00:34:17,521
Aku melemparnya keluar.

364
00:34:17,588 --> 00:34:18,555
Jadi bagaimana keadaan tim?

365
00:34:18,623 --> 00:34:20,784
Kami payah.

366
00:34:21,592 --> 00:34:24,527
dan Ma, masih bekerja keras?

367
00:34:24,595 --> 00:34:25,789
Yeah.

368
00:34:26,597 --> 00:34:29,532
Tapi dia tak apa-apa
untuk uang sekalipun.

369
00:34:29,600 --> 00:34:32,535
Frank masih membantu?

370
00:34:32,603 --> 00:34:32,796
Yeah.

371
00:34:33,604 --> 00:34:35,799
Bagus.

372
00:34:36,607 --> 00:34:41,806
Dia berhutang pada kita.

373
00:34:42,613 --> 00:34:44,808
Jadi bagaimana bisa
kau tak pernah memberitahunya?

374
00:34:45,616 --> 00:34:49,552
Untuk apa?

375
00:34:49,620 --> 00:34:50,814
Dia akan membuat masalahnya
menjadi lebih rumit.

376
00:34:51,622 --> 00:34:57,822
dan masalah ini sudah kacau,
kau tahu?

377
00:34:58,629 --> 00:35:00,824
Meskipun, hanya masa lalu.

378
00:35:01,632 --> 00:35:04,829
Aku akan keluar dari sini.
Kau akan lihat.

379
00:35:05,636 --> 00:35:08,571
Maksudku, kau punya Russell Simmons
pada kasus ini.

380
00:35:08,639 --> 00:35:14,839
Russell Simmons?

381
00:35:15,646 --> 00:35:20,583
Dengar, kita akan baik-baik saja.

382
00:35:28,659 --> 00:35:29,853
Saya akan menulis
soal essai tentang pertumbuhan.

383
00:35:30,661 --> 00:35:30,854
Jika kau tidak mengubahnya
besok hari

384
00:35:31,662 --> 00:35:32,856
aku akan gagal kursusnya.

385
00:35:33,664 --> 00:35:35,859
Nah, itu masalahmu,
Charles.

386
00:35:36,667 --> 00:35:37,599
Masalahku adalah membuatmu tetap
memperhatikan hal-hal itu

387
00:35:37,668 --> 00:35:38,862
Selagi aku pergi.

388
00:35:39,670 --> 00:35:41,865
Sebenarnya itu juga
masalahmu.

389
00:35:42,673 --> 00:35:43,605
Kau punya banyak
masalah, Charles.

390
00:35:43,674 --> 00:35:49,874
Jangan biarkan mereka masuk
dalam cara bekerjamu.

391
00:35:50,681 --> 00:35:53,616
Dimana ada waktu ketika
mesin beroperasi...

392
00:35:53,684 --> 00:35:56,653
...menjadi sangat menjijikkan,
membuatmu sakit hati...

393
00:35:56,721 --> 00:35:57,881
...bahwa kau tak bisa berbuat apa-apa.

394
00:35:58,689 --> 00:36:01,624
Kau bahkan tak bisa mengambil bagian,
dan kau dapatkan...

395
00:36:01,692 --> 00:36:03,887
untuk tetap membuat tubuhmu diatas
perseneling dan diatas roda,

396
00:36:04,695 --> 00:36:06,890
pada tuas, pada semua
komponen-komponenya.

397
00:36:07,698 --> 00:36:10,633
dan kau dapat membuatnya berhenti,
dan kau harus menunjukkan...

398
00:36:10,701 --> 00:36:11,895
...pada orang yang menjalankannya,
padaorang yang memilikinya...

399
00:36:12,703 --> 00:36:13,897
kecuali kalau kau bebas,
mesin itu akan menolak...

400
00:36:14,705 --> 00:36:17,640
untuk bekerja.

401
00:36:17,708 --> 00:36:21,303
Mesin apa yang
dia bicarakan?

402
00:36:22,246 --> 00:36:23,235
Ini merendahkan kita.
Bukan?

403
00:36:23,714 --> 00:36:26,649
Seperti robot dan komponenya, kan?

404
00:36:26,717 --> 00:36:28,912
Itu mungkin robot.

405
00:36:29,720 --> 00:36:32,655
Mungkin itu robot,
tapi mari kita sebut itu metafora.

406
00:36:32,723 --> 00:36:33,917
Dia mengatakan mesin ini
untuk merendahkanku.

407
00:36:34,725 --> 00:36:36,920
Sekarang, apa itu?
Yang membuat kita menjadi bebas?

408
00:36:37,728 --> 00:36:39,662
Nona Drey?

409
00:36:39,730 --> 00:36:41,925
Penjara.

410
00:36:42,733 --> 00:36:46,669
Tentu, tepat sekali.
Penjara, okay?

411
00:36:46,737 --> 00:36:47,669
Penjara jelas bagian dari itu.

412
00:36:47,738 --> 00:36:47,931
Apa lagi?

413
00:36:48,739 --> 00:36:51,674
Putih.

414
00:36:51,742 --> 00:36:51,935
Putih bagian darinya.

415
00:36:52,743 --> 00:36:54,677
Manusia.

416
00:36:54,745 --> 00:36:54,938
Sekolah.

417
00:36:55,746 --> 00:36:56,713
Sekolah, tepat sekali.

418
00:36:56,814 --> 00:36:57,940
Seluruh sistem pembelajaran
adalah bagian dari mesin.

419
00:36:58,749 --> 00:36:59,943
Apa lagi?

420
00:37:00,751 --> 00:37:01,945
Lalu, apakah kalian sebuah mesin?

421
00:37:02,720 --> 00:37:03,948
Oh, bukan, kamu bukan.
Apa yang kamu katakan?

422
00:37:04,755 --> 00:37:05,949
Apa kamu sebuah mesin?

423
00:37:06,757 --> 00:37:07,951
Kamu mengatakan saya sebuah mesin?

424
00:37:08,759 --> 00:37:10,954
Yeah, kamu putih.
Kamu bagian dari sekolah.

425
00:37:11,762 --> 00:37:12,956
Oh, yeah,
saya rasa kamu mengerti maksudnya.

426
00:37:13,764 --> 00:37:14,958
Baiklah,
jadi saya adalah bagian dari mesin,

427
00:37:15,766 --> 00:37:17,700
Tapi jika saya adalah bagian dari mesin
begitu juga dengan kamu.

428
00:37:17,768 --> 00:37:19,702
Kamu juga.
Kita semua.

429
00:37:19,770 --> 00:37:19,963
Inilah persoalannya,
ingat?

430
00:37:20,771 --> 00:37:22,966
Semua hal dibuat
dengan kekuatan yang berlawanan.

431
00:37:23,774 --> 00:37:25,708
Kita mungkin berlawanan
dengan mesin,

432
00:37:25,776 --> 00:37:27,971
Tetapi kita masih merupakan
bagian besar dari itu, benar?

433
00:37:28,779 --> 00:37:31,714
Saya bekerja untuk pemerintah,
sekolah, tapi saya juga

434
00:37:31,782 --> 00:37:32,976
sering menentang
banyak kebijakan-kebijakan yang berlaku.

435
00:37:33,784 --> 00:37:33,977
Kalian semua benci untuk datang ke sekolah,
bukan?

436
00:37:34,785 --> 00:37:36,719
Ya.

437
00:37:36,787 --> 00:37:36,980
Teriaklah jika kalian mendengar saya.

438
00:37:39,790 --> 00:37:39,983
Kalian membencinya,
tapi kalian tetap datang.

439
00:37:40,791 --> 00:37:40,984
Terkadang.

440
00:37:41,792 --> 00:37:44,727
Terkadang, tepat sekali.

441
00:37:48,799 --> 00:37:48,992
Yo, ada apa?

442
00:37:49,800 --> 00:37:51,734
Kau mau kemana?

443
00:37:51,836 --> 00:37:52,734
Kau kelihatan sedang buru-buru.
Lapar?

444
00:37:52,803 --> 00:37:52,996
Tidak, aku tak apa.

445
00:37:53,804 --> 00:37:56,739
Aku lapar.

446
00:37:56,807 --> 00:37:59,742
Ayo.
Mari ikut aku makan burger.

447
00:37:59,810 --> 00:38:01,004
Jadi bagaimana di sekolah?

448
00:38:01,812 --> 00:38:03,746
Susah.

449
00:38:03,814 --> 00:38:04,007
Bagaimana dengan bola basket?

450
00:38:04,815 --> 00:38:05,747
Aku ada pertandingan besok.

451
00:38:05,816 --> 00:38:10,014
Kabarnya.

452
00:38:10,821 --> 00:38:12,015
Mau datang?

453
00:38:12,823 --> 00:38:13,016
Ibumu pergi kesana?

454
00:38:13,824 --> 00:38:14,756
Bekerja.

455
00:38:14,825 --> 00:38:17,020
Ayah?

456
00:38:17,828 --> 00:38:18,760
Persetan.
Aku akan datang.

457
00:38:18,829 --> 00:38:25,029
Harus ada yang datang.

458
00:38:25,836 --> 00:38:30,773
Tina membawakan permen
untuk Mike tadi malam.

459
00:38:30,841 --> 00:38:35,039
Saudaramu teman yang baik,
sampai sekarang.

460
00:38:35,846 --> 00:38:38,041
Orang itu sangat lucu.

461
00:38:38,849 --> 00:38:40,783
Maksudku, pernahkah dia menunjukkan
cara ayam berjalan?

462
00:38:40,851 --> 00:38:42,045
Cara apa?

463
00:38:42,853 --> 00:38:43,046
Ayam berjalan.

464
00:38:43,854 --> 00:38:48,791
Maksudku, aku tak bisa melakukanya,
Tapi itu seperti--

465
00:38:53,864 --> 00:39:01,794
--kotoran pisang.

466
00:39:01,872 --> 00:39:06,070
Kau tahu, kami biasa
bekerja sama, kan?

467
00:39:06,877 --> 00:39:15,080
Kau pernah berpikir tentang bekerja?

468
00:39:15,886 --> 00:39:17,080
Sial.
Aku biasa bekerja disini.

469
00:39:17,888 --> 00:39:20,083
Sungguh?

470
00:39:20,891 --> 00:39:25,828
$150 per minggu.
Hey, Keesha?

471
00:39:25,896 --> 00:39:26,828
Ada apa, hon?

472
00:39:26,897 --> 00:39:29,161
Kami mau dua susu kocok, sayang.

473
00:39:51,922 --> 00:39:54,857
Aku tahu tak terdengar tulus,
tapi aku bersungguh-sungguh.

474
00:39:54,925 --> 00:39:54,981
Kau akan hebat melakukannya.

475
00:39:55,059 --> 00:39:56,856
Terima kasih.

476
00:39:56,927 --> 00:39:57,859
Aku pikir aku--

477
00:39:57,928 --> 00:40:00,123
Kenapa aku tak bisa mengatakannya sungguh-sungguh?

478
00:40:00,931 --> 00:40:03,126
Oh, kau bisa.
Aku kembali ke sekolah.

479
00:40:03,934 --> 00:40:05,128
Mm-hmm.

480
00:40:05,936 --> 00:40:06,925
Kebijakan Lingkungan.

481
00:40:07,037 --> 00:40:08,868
Tidak, aku tahu, tapi aku pikir
kau akan melakukannya dengan baik.

482
00:40:08,939 --> 00:40:10,873
Aku percaya padamu
saat pertama kali.

483
00:40:10,941 --> 00:40:14,877
Aku hanya gugup itu saja.

484
00:40:14,945 --> 00:40:16,139
Bagaimana keadaanmu?

485
00:40:16,947 --> 00:40:19,882
Aku tak tahu.

486
00:40:19,950 --> 00:40:24,148
Kau masih bersemangat?

487
00:40:24,955 --> 00:40:31,884
Saat ada kesempatan.

488
00:40:31,962 --> 00:40:41,928
Yeah.

489
00:40:46,977 --> 00:40:48,911
Siapa pria yang beruntung itu?

490
00:40:48,979 --> 00:40:55,179
Aku bertemu dengannya pada suatu acara.

491
00:40:55,986 --> 00:40:59,183
Aku tidak tahu, Dan.

492
00:40:59,990 --> 00:41:01,924
Beberapa orang berubah.
Beberapa orang memang berubah.

493
00:41:01,992 --> 00:41:02,185
Yeah, tapi aku tidak.

494
00:41:02,960 --> 00:41:03,927
Aku tahu.

495
00:41:03,994 --> 00:41:07,191
Tidak mungkin.
Aku masih seorang bajingan.

496
00:41:07,998 --> 00:41:14,198
Kau bukan seorang bajingan.
Kau hanya bayi besar.

497
00:41:15,005 --> 00:41:21,205
Aku seorang bayi besar bajingan.

498
00:41:39,029 --> 00:41:40,963
Ayo mulai, prajurit.

499
00:41:41,031 --> 00:41:44,967
Bagi kesana.

500
00:41:45,035 --> 00:41:46,969
Baiklah, itu dia.

501
00:41:47,071 --> 00:41:48,231
Bola biru.

502
00:41:49,039 --> 00:41:50,233
Apa itu?
Kau membunuh kami.

503
00:41:51,041 --> 00:41:51,973
Kau perlu menjaga dirimu sendiri.
Panggilan yang buruk, dengar?

504
00:41:52,042 --> 00:41:53,236
Bola biru.

505
00:41:54,044 --> 00:41:55,978
Biarkan saja, sayang,
Biarkan saja.
Ayo, biarkan saja.

506
00:41:56,046 --> 00:42:00,983
Dorong lagi dengan keras.

507
00:42:01,051 --> 00:42:11,017
Itu panggilan yang buruk, kawan.

508
00:42:13,063 --> 00:42:14,997
Kau tak apa?

509
00:42:15,065 --> 00:42:23,268
Yeah.

510
00:42:24,074 --> 00:42:27,271
Kau mau diantar pulang ke rumah
setelah permainan?

511
00:42:28,078 --> 00:42:38,044
Baiklah.

512
00:42:40,090 --> 00:42:44,288
Pelanggaran, pelanggaran, itu pelanggaran.

513
00:42:45,095 --> 00:42:46,027
Coach, kembali ke tempatmu.

514
00:42:46,096 --> 00:42:46,289
Dia menariknya sampai terjatuh.

515
00:42:47,097 --> 00:42:48,029
Kembali ke tempatmu.

516
00:42:48,098 --> 00:42:49,030
Itu pelanggaran.
Tiuplah benda itu.

517
00:42:49,099 --> 00:42:49,292
Coach, kembali ke tempatmu.

518
00:42:50,100 --> 00:42:51,032
Itu pelanggaran.

519
00:42:51,101 --> 00:42:52,033
Ini cuma omong kosong
dan kau tahu itu.

520
00:42:53,103 --> 00:42:54,035
Kau keluar, coach.

521
00:42:54,104 --> 00:42:56,299
Aku tak ingin mentolerir
bahasa seperti itu di lapanganku.

522
00:42:57,107 --> 00:42:58,039
Oh, ini bahasa yang tak
kau ingin tolerir,

523
00:42:58,108 --> 00:42:59,040
Bahasa sialan, permisi.

524
00:42:59,143 --> 00:43:06,049
Aku tak tahu itu
adalah sebuah bahasa.

525
00:43:06,116 --> 00:43:16,082
Baiklah.
Semoga beruntung, gadis-gadis.

526
00:43:17,127 --> 00:43:20,324
Aku pikir tanganm sudah berubah warna
taruhkan beberapa es.

527
00:43:21,131 --> 00:43:24,066
Kamu harusnya melihat dinding itu.

528
00:43:24,134 --> 00:43:25,328
Aku katakan padamu, Dunn,
kau seharusnya memukul\keluar nigga itu.

529
00:43:26,136 --> 00:43:29,333
Kau tak bisa keluar lalu
memukul orang-orang sekitar, kau tahu,

530
00:43:30,140 --> 00:43:33,075
atau melemparkan bola pada mereka
hanya karena kau lagi marah.

531
00:43:33,143 --> 00:43:34,075
Memang akan terasa baik,
benar memang,

532
00:43:34,178 --> 00:43:36,339
rasa baikan untuk sementara saja.

533
00:43:37,147 --> 00:43:38,341
Masih banyak cara lain untuk
mengatasi hal itu.

534
00:43:39,149 --> 00:43:44,348
Benar.
Seperti yang kau lakukan?

535
00:43:45,155 --> 00:43:50,092
Dengar, hanya karena kau tahu
satu hal itu tentangku,

536
00:43:50,160 --> 00:44:00,126
satu hal tidak akan membuat menjadi seorang pria.

537
00:44:02,172 --> 00:44:04,106
Apa?

538
00:44:04,174 --> 00:44:08,372
Satu hal tidak akan membuat menjadi seorang manusia?

539
00:44:09,179 --> 00:44:10,373
Kau tahu aku hanya berbicara
tentang tangan kananmu?

540
00:44:11,181 --> 00:44:13,115
Yeah.

541
00:44:13,183 --> 00:44:20,112
Yeah, aku tahu itu.

542
00:44:20,190 --> 00:44:25,127
Hei, siapa lelaki
yang bersorak untukmu?

543
00:44:25,195 --> 00:44:26,389
Kau mengenalnya?

544
00:44:27,197 --> 00:44:31,395
Tidak juga.
Kau kenal?

545
00:44:32,202 --> 00:44:37,139
Tidak.

546
00:44:37,207 --> 00:44:38,139
Jadi kita harus bisa menjaga seluruh hal
tentang meninju tembok

547
00:44:38,208 --> 00:44:39,402
Rahasia, kan?

548
00:44:40,210 --> 00:44:50,176
Jangan kau katakan pada siapapun, ya?

549
00:45:07,237 --> 00:45:17,238
Ada apa, Santa Claus?
Kau mau kemana?

550
00:45:27,257 --> 00:45:27,450
Sial.

551
00:45:49,279 --> 00:45:58,210
Aku lagi memiliki hari yang baik.

552
00:45:58,288 --> 00:46:00,222
Bahkan setelah laporan lumba-lumba itu, ya?

553
00:46:00,290 --> 00:46:02,485
Bahkan setelah mengatakan
disana tak ada senjata.

554
00:46:03,293 --> 00:46:06,228
Tidak ada program WMD.
Disana tidak ada apa-apa.

555
00:46:06,296 --> 00:46:07,228
Mereka melakukanya,
pelajaran pippa,

556
00:46:07,297 --> 00:46:08,491
Yang dibuat oleh University
Of Maryland,

557
00:46:09,299 --> 00:46:11,494
dan menjadi 72 persen
dari para pendukungnya

558
00:46:12,302 --> 00:46:15,499
masih mempercayai WMDs.

559
00:46:16,306 --> 00:46:20,242
Tujuh puluh-lima persen
masih mempercayai untuk mendukung

560
00:46:20,310 --> 00:46:24,508
Al Qaeda dan jadi
hal apa yang harus kami tahu?

561
00:46:25,315 --> 00:46:26,509
Apa yang anda lakukan?

562
00:46:27,317 --> 00:46:30,252
Salah satunya, aku seorang pria,
yang kulakukan, kau tahu?

563
00:46:30,354 --> 00:46:32,515
Aku digunakan buat mengacau.

564
00:46:33,323 --> 00:46:35,257
Aku digunakan hanya untuk mengacau
diluar sana, kau tahu,

565
00:46:35,325 --> 00:46:38,260
Tapi aku sudah membereskannya.

566
00:46:38,328 --> 00:46:46,531
Aku membereskannya--

567
00:46:47,337 --> 00:46:48,269
sebagian besar.

568
00:46:48,338 --> 00:46:50,272
Aku melakukannya sekarang,
tapi aku bisa mengatasinya.

569
00:46:50,340 --> 00:46:53,275
Kau mengerti maksudku?

570
00:46:53,343 --> 00:46:55,277
Aku mencoba rehab.
Aku mencobanya.

571
00:46:55,345 --> 00:46:58,280
Itu tidak berhasil.
Tidak berhasil.

572
00:46:58,348 --> 00:47:02,546
Kau tahu,
itu berhasil pada sebagian orang.

573
00:47:03,353 --> 00:47:13,319
Mantan pacarku
akan segera menikah.

574
00:47:15,365 --> 00:47:17,560
Jadi terkadang hal itu berhasil,
untuk sebagian orang, kan?

575
00:47:18,368 --> 00:47:20,302
Tapi tak berhasil padaku.

576
00:47:20,370 --> 00:47:27,572
Anak-anak membuatku tetap fokus,
dan aku--

577
00:48:14,424 --> 00:48:20,056
Nomor tiga:
Ubah gerakan dalam spiral,
bukan lingkaran.

578
00:48:21,031 --> 00:48:27,368
Contohnya, matahari terbit
dan kemudian terbenam,

579
00:48:27,437 --> 00:48:32,374
Setiap hari hal itu terjadi
apa yang kau dapatkan?

580
00:48:32,442 --> 00:48:41,646
Kau mendapatkan hari baru.
Kau mendapatkan satu.

581
00:48:42,452 --> 00:48:47,651
Ketika kau bernapas, kau menghirup udara
dan kemudian mengeluarkannya,

582
00:48:48,458 --> 00:48:52,394
Tapi setiap waktu
ketika kau melakukannya

583
00:48:52,496 --> 00:48:57,399
Kau sediit berbeda
daripada sebelumnya.

584
00:48:57,467 --> 00:49:02,404
Kita selalu berubah,
dan sangat penting untuk tahu

585
00:49:02,472 --> 00:49:04,667
bahwa ada beberapa perubahan
yang tak bisa kau kontrol,

586
00:49:05,475 --> 00:49:08,410
tapi ada sebagian yang bisa dikontrol.

587
00:49:15,485 --> 00:49:18,420
Setiap siswa yang tidak menyerahkan
slip izin kunjungan...

588
00:49:18,488 --> 00:49:21,423
...lapangan ke Hall of Science
harus dikumpulkan pada pekan.

589
00:49:21,491 --> 00:49:22,685
Slip izin kunjungan ke Hall of Science
harap dikumpulkan ke kantor utama...

590
00:49:23,493 --> 00:49:31,423
...pada hari Jumat sore.
Terima kasih.

591
00:49:31,501 --> 00:49:34,436
Hai.

592
00:49:34,504 --> 00:49:36,699
Kenapa kau tidak bergabung makan
bersama guru-guru yang lain?

593
00:49:37,507 --> 00:49:40,442
Hanya...

594
00:49:40,510 --> 00:49:44,446
Aku merasa seperti sendirian.

595
00:49:44,514 --> 00:49:45,708
Aku tahu apa maksudmu.

596
00:49:46,516 --> 00:49:49,451
Kau tahu?

597
00:49:49,519 --> 00:49:57,449
Mm-hmm.

598
00:49:57,527 --> 00:49:59,495
Baiklah, Tn. Dunn,
aku akan menjumpaimu lagi.

599
00:49:59,563 --> 00:50:02,726
Nikmati makan siangmu.

600
00:50:03,533 --> 00:50:06,468
Terima kasih.

601
00:50:06,536 --> 00:50:08,731
Oh, yeah, apa kau pikir
aku boleh menumpang nanti?

602
00:50:09,539 --> 00:50:09,732
Oke.

603
00:50:10,540 --> 00:50:17,742
Oke?

604
00:50:18,548 --> 00:50:22,484
Oke.

605
00:50:33,563 --> 00:50:35,758
Baiklah.

606
00:50:36,566 --> 00:50:40,502
Makasih atas tumpangannya.

607
00:50:40,570 --> 00:50:41,764
Oke.
Semoga minggumu menyenangkan.

608
00:50:42,572 --> 00:50:42,765
Sampai jumpa.

609
00:50:43,573 --> 00:50:53,539
Sampai jumpa.

610
00:51:06,596 --> 00:51:10,793
Yo.

611
00:51:11,601 --> 00:51:12,795
Aku kehilangan kunci.

612
00:51:13,603 --> 00:51:13,796
Kau kehilangan kunci?

613
00:51:14,604 --> 00:51:16,538
Apa yang akan kita lakukan?

614
00:51:16,606 --> 00:51:18,574
Aku tak tahu.

615
00:51:18,642 --> 00:51:18,801
Kau mau menelpon
ibumu atau semacamnya.

616
00:51:19,609 --> 00:51:20,803
Dia seorang E.M.T.

617
00:51:21,611 --> 00:51:26,548
Aku bisa menelponnya,
tapi aku tak tahu.

618
00:51:26,616 --> 00:51:28,811
Baiklah, masuk.

619
00:51:36,626 --> 00:51:44,556
Ada apa, kawan-kawan?
Kalian mau permen?

620
00:51:44,634 --> 00:51:45,566
Hanya itu yang kau punya?

621
00:51:45,669 --> 00:51:48,832
Oh, sial, maafkan aku.
Dimana sepedamu?

622
00:51:49,639 --> 00:51:50,833
Mereka mencurinya.

623
00:51:51,641 --> 00:51:52,835
Mereka siapa?

624
00:51:53,643 --> 00:51:57,579
Aku tidak tahu.
Aku akan mencari tahu.

625
00:51:57,647 --> 00:51:59,842
Jadi apa, kawan.
Kalian hanya menakutkan?

626
00:52:00,650 --> 00:52:05,849
Dia menghilangkan kunciku-- kuncinya.

627
00:52:06,656 --> 00:52:08,590
Jadi apa, Drey, apa?

628
00:52:08,658 --> 00:52:08,851
Kau butuh tempat tinggal
sampai ibumu pulang ke rumah?

629
00:52:09,659 --> 00:52:11,593
Tidak, kawan, kami baik-baik saja.

630
00:52:11,661 --> 00:52:12,593
Kau baik-baik saja, Drey?

631
00:52:12,662 --> 00:52:17,599
Mm-hmm.

632
00:52:17,667 --> 00:52:19,601
Baiklah.

633
00:52:24,674 --> 00:52:25,868
Apa, kau tak mengenalnya, hah?

634
00:52:26,676 --> 00:52:29,873
Siapa, Frank?

635
00:52:30,680 --> 00:52:32,875
Frank?

636
00:52:33,683 --> 00:52:35,617
Aku pikir kau bilang
kau tak mengenal dia.

637
00:52:35,685 --> 00:52:36,879
Hanya seorang tetangga.

638
00:52:37,687 --> 00:52:42,624
Kau tahu apa yang dia lakukan?

639
00:52:42,692 --> 00:52:45,889
Dengar, aku tahu bahwa aku
orang terakhir...

640
00:52:46,696 --> 00:52:51,895
yang harus mengatakan ini.

641
00:52:52,702 --> 00:52:59,904
Kau tak perlu
mengkhawatirkanku.

642
00:53:00,710 --> 00:53:09,914
Oke, biarkan aku--
Tolong beri aku waktu sebentar.

643
00:53:10,720 --> 00:53:20,652
Tunggu.

644
00:53:20,730 --> 00:53:30,696
Oke.

645
00:53:32,742 --> 00:53:33,674
Silahkan duduk.

646
00:53:33,743 --> 00:53:37,941
Kau boleh menonton TV jika kau mau.

647
00:53:38,748 --> 00:53:44,948
Anggap seperti dirumah sendiri.

648
00:53:45,755 --> 00:53:49,691
Kau punya banyak sejarah?

649
00:53:49,759 --> 00:53:51,693
Rekor-rekor?

650
00:53:51,795 --> 00:53:52,955
Ya.

651
00:53:53,763 --> 00:53:57,699
Yeah, sedikit rindu mp3,
aku punya rekor.

652
00:53:57,767 --> 00:54:07,733
Kau harus mengeceknya.
Kau bisa belajar sesuatu.

653
00:54:13,783 --> 00:54:16,752
Siapa ini?

654
00:54:16,820 --> 00:54:17,980
Orang tua dan saudaraku.

655
00:54:18,788 --> 00:54:20,722
Apa mereka tinggal bersama?

656
00:54:20,790 --> 00:54:24,988
Yeah.

657
00:54:25,795 --> 00:54:28,730
Kenapa kau punya begitu banyak
buku tentang orang-orang hitam?

658
00:54:28,798 --> 00:54:30,993
Aku punya buku
tentang segala macam orang.

659
00:54:31,801 --> 00:54:38,001
Boleh aku pinjam satu?

660
00:54:38,808 --> 00:54:41,743
Yeah.

661
00:54:41,811 --> 00:54:46,748
Siapa dia?

662
00:54:46,816 --> 00:54:48,010
Hanya seorang teman lama.

663
00:54:48,818 --> 00:54:51,753
Apa yang terjadi padanya?

664
00:54:51,821 --> 00:54:54,756
Oh, yah, kau harusnya
memikirkan masalahmu sendiri.

665
00:54:54,824 --> 00:54:59,022
Kau letakkan itu disana.

666
00:54:59,829 --> 00:55:01,763
Aku pernah melihat dia sebelumnya.

667
00:55:01,831 --> 00:55:07,030
Dia yang menonton pertandingan
pada malam itu, kan?

668
00:55:07,837 --> 00:55:14,037
Yeah.

669
00:55:14,844 --> 00:55:20,043
Kau butuh bantuan disini?

670
00:55:20,850 --> 00:55:22,784
Apa kau suka memasak?

671
00:55:22,852 --> 00:55:29,052
Yeah, terkadang, kebanyakan hanya untuk
acara-acara khusus.

672
00:55:29,859 --> 00:55:32,054
Kau punya wanita
yang datang malam ini atau apa?

673
00:55:32,862 --> 00:55:34,796
Yeah.

674
00:55:34,864 --> 00:55:36,058
Kau pasti sangat menyukainya.

675
00:55:36,866 --> 00:55:38,060
Yeah, dia orang yang baik.

676
00:55:38,868 --> 00:55:40,802
Dia menyukaimu?

677
00:55:40,870 --> 00:55:43,065
Aku tidak tahu.
Aku terkadang sulit untuk menyukai sesuatu.

678
00:55:43,873 --> 00:55:44,805
Itu benar.

679
00:55:44,874 --> 00:55:49,811
Oh.

680
00:55:49,879 --> 00:55:51,073
Oh, yeah, kau harus merapikan ini,
kau memberantakan semuanya.

681
00:55:51,881 --> 00:55:52,813
Kau menghancurkannya
dengan tanganmu.

682
00:55:52,882 --> 00:55:55,077
Masukkan tanganmu dan remaskan.

683
00:55:55,885 --> 00:55:58,820
Lihat, yang kau butuhkan
adalah beberapa lelucon.
Wanita menyukai lelucon.

684
00:55:58,888 --> 00:56:02,085
Oke.
Kau punya?

685
00:56:02,892 --> 00:56:04,086
Kau menyebut keju itu apa
bukan punyamu?

686
00:56:04,894 --> 00:56:04,950
Apa?

687
00:56:05,028 --> 00:56:09,829
Keju nacho.

688
00:56:09,899 --> 00:56:10,092
Itu punyamu jika kau mau.

689
00:56:10,900 --> 00:56:13,095
Tentu saja tidak.

690
00:56:13,903 --> 00:56:22,106
Itu lelucon yang lucu.
Terima kasih.

691
00:56:22,912 --> 00:56:23,105
Hei, coach?

692
00:56:23,913 --> 00:56:24,845
Yeah.

693
00:56:24,914 --> 00:56:25,846
Bolek aku bertanya sesuatu padamu?

694
00:56:25,915 --> 00:56:35,119
Mm-hmm.

695
00:56:35,925 --> 00:56:44,128
Bagaimana rasanya ketika kau
merokok dengan benda itu?

696
00:56:44,934 --> 00:56:46,868
Maaf.

697
00:56:46,970 --> 00:56:56,936
Tidak, jangan.
Itu tidak apa-apa.

698
00:57:11,961 --> 00:57:16,159
Hancurkan mereka.

699
00:57:16,966 --> 00:57:23,895
Semoga kencanmu
menyenangkan, Tn. Dunn.

700
00:57:23,973 --> 00:57:30,902
Hei, makasih atas leluconnya.

701
00:57:30,980 --> 00:57:33,175
Jadi kawanku masuk ke mobil
dan merasa seperti supir taksi,

702
00:57:33,983 --> 00:57:35,177
Saya minta maaf saya telat, pak.

703
00:57:35,985 --> 00:57:38,920
Aku harus membunuh seseorang
yang akan datang kemari, kau tahu.

704
00:57:38,988 --> 00:57:39,955
dan dia seperti, apa?

705
00:57:40,023 --> 00:57:43,186
Dia seperti apa, oh, yeah
aku akan membunuhnya, aku akan membunuhnya.

706
00:57:43,993 --> 00:57:46,928
dan dia seperti, apa yang kau,
kau, kau membunuhnya?

707
00:57:46,996 --> 00:57:47,189
Dia, seperti, yeah,
aku membunuh orang setiap waktu.

708
00:57:47,997 --> 00:57:50,192
Aku membunuh orang,
kau tahu, siapapun

709
00:57:51,000 --> 00:57:52,194
Siapa yang benar-benar menghinaku,
aku akan membunuhnya, kawan.

710
00:57:53,002 --> 00:57:56,199
Memutar balik pikiran "bunuh" adalah
kata untuk "meninju," bukan?

711
00:57:57,006 --> 00:57:57,199
Uh huh.

712
00:57:58,007 --> 00:57:58,200
Jadi dia memukuli orang.

713
00:57:59,008 --> 00:58:01,943
Temanku berpikir
bahwa dia membunuh mereka.

714
00:58:02,011 --> 00:58:04,206
Dia ketakutan dan berpikir bahwa
kata untuk "semen" adalah "peju."

715
00:58:05,014 --> 00:58:05,981
Pada dasarnya ia terlihat baik-baik saja.

716
00:58:06,049 --> 00:58:06,208
Kau tak bisa kemana-mana di India
tanpa, kau tahu,

717
00:58:07,016 --> 00:58:08,210
menginjak peju.

718
00:58:09,018 --> 00:58:11,213
Disana peju dimana-mana.
Disana ada bangunan peju.

719
00:58:12,021 --> 00:58:15,218
Banyak orang, kau tahu,
jadi semuanya terbuat dari semen,
kau tahu.

720
00:58:16,025 --> 00:58:23,227
Aku tidak mengatakannya setiap hari.
Kau adalah ayahnya.

721
00:58:24,033 --> 00:58:25,227
Hari ini dia keluar dari rumah.

722
00:58:26,035 --> 00:58:26,228
Dia bahkan tidak pernah
memiliki nomormu saat kera.

723
01:00:15,144 --> 01:00:20,343
Apa kau seorang komunis?

724
01:00:21,150 --> 01:00:25,348
Apa?

725
01:00:26,155 --> 01:00:26,348
Aku sedang mencari
melalui buku-bukumu.

726
01:00:27,156 --> 01:00:30,091
"Che in Africa"?

727
01:00:30,159 --> 01:00:32,093
Jadi?

728
01:00:32,161 --> 01:00:40,364
"The Communist Manifesto?"

729
01:00:41,170 --> 01:00:46,107
Jika aku punya salinan dari "Mein Kampf"
akankah itu membuat saya menjadi seorang NAZI?

730
01:00:46,175 --> 01:00:51,374
Kau tahu, ini sangat enak,
sangat lezat.

731
01:00:52,181 --> 01:00:59,383
Kau harus mencobanya hangat.

732
01:01:00,189 --> 01:01:01,178
Nah, kau tidak punya
salinan dari "Mein Kampf"

733
01:01:01,290 --> 01:01:05,386
Tapi jika punya, kalau begitu iya,
aku akan memintamu jika kau seorang NAZI.

734
01:01:06,195 --> 01:01:07,389
Mungkin aku menyembunyikannya.

735
01:01:08,197 --> 01:01:11,132
Kenapa kau menyembunyikannya?

736
01:01:11,200 --> 01:01:21,201
Hanya karena tidak keren
menjadi seorang NAZI lagi, sayang.

737
01:01:28,217 --> 01:01:29,411
Jadi apa yang kau lakukan hari ini?

738
01:01:30,219 --> 01:01:34,155
Oh, aku harus--

739
01:01:34,257 --> 01:01:35,417
Menyenangkan sekali jika kau menulis.

740
01:01:36,225 --> 01:01:42,164
Yeah, kita lihat saja.

741
01:01:42,231 --> 01:01:43,425
Aku harus membiarkan kau melakukannya.

742
01:01:44,233 --> 01:01:45,427
Yeah, terima kasih.
Aku punya waktu yang bagus.

743
01:01:46,235 --> 01:01:56,201
Yeah, aku juga.

744
01:01:59,282 --> 01:02:02,445
Pada 1 November, 1977,
Harvey Milk terpilih...

745
01:02:03,252 --> 01:02:05,186
menjadi dewan kota San Francisco.

746
01:02:05,254 --> 01:02:06,448
Dia adalah orang pertama
yang gay secara terbuka

747
01:02:07,256 --> 01:02:09,451
yang terpilih
menjadi dewan umum.

748
01:02:10,259 --> 01:02:12,193
Setahun sebelumnya dia.
Dia dibunuh oleh anggota yang lain...

749
01:02:12,261 --> 01:02:14,456
dewan kota
yang dipanggil Dan White.

750
01:02:15,264 --> 01:02:17,198
--dilaporkan bahwa Harvey Milk
ditembak dan tewas.

751
01:02:17,266 --> 01:02:19,200
Dan White menyatakan dia menembak Milk
karena dia makan

752
01:02:19,268 --> 01:02:21,463
terlalu banyak junk food pada hari itu.

753
01:02:22,271 --> 01:02:25,468
Kemudian ini akan dikenal
sebagai pertahanan twinkie.

754
01:02:26,275 --> 01:02:28,209
Apakah ini nyata?

755
01:03:55,364 --> 01:03:58,561
Drey, Drey, kemari.
Kau mau kemana?

756
01:03:59,368 --> 01:04:00,562
Rumah.

757
01:04:01,370 --> 01:04:03,304
Aku akan memberi
tumpangan untukmu ke rumah.

758
01:04:03,372 --> 01:04:04,566
Itu keren.
Aku mendapatkan tumpangan.

759
01:04:05,341 --> 01:04:06,308
Aku benar-benar tidak berpikir
kau harus naik bersamanya,
kau pikir begitu?

760
01:04:06,375 --> 01:04:10,311
Drey, apa semuanya baik-baik saja?

761
01:04:10,379 --> 01:04:11,311
Semuanya oke.
Aku akan mengantarnya pulang ke rumah.

762
01:04:11,380 --> 01:04:12,312
Apa itu benar?

763
01:04:12,381 --> 01:04:14,315
Yeah.

764
01:04:14,383 --> 01:04:16,317
Apa itu benar, D, hah,
kau akan menumpang dengan guru ini?

765
01:04:16,385 --> 01:04:17,352
Tidak, kawan.

766
01:04:17,420 --> 01:04:20,583
Drey, Drey, Drey, kemari.
Semuanya baik-baik saja.

767
01:04:21,390 --> 01:04:23,324
Semoga malammu menyenangkan.

768
01:04:23,392 --> 01:04:25,326
Aku akan mengantarnya pulang ke rumah,
Oke?

769
01:04:25,394 --> 01:04:26,588
Hei, dengar, kawan, kau tahu apa,
biarkan aku memperkenalkan diri, hah?

770
01:04:27,396 --> 01:04:29,591
Aku Frank.

771
01:04:30,399 --> 01:04:32,333
Kemari sekarang, oke?

772
01:04:32,435 --> 01:04:33,595
Kemari.
Kemari.

773
01:04:34,403 --> 01:04:34,596
Hei, hei, hei.

774
01:04:35,404 --> 01:04:35,597
Coach?

775
01:04:36,405 --> 01:04:36,598
Kau harus tenang, kawan.

776
01:04:37,406 --> 01:04:37,599
Maafkan aku.

777
01:04:38,407 --> 01:04:39,339
Ayo.

778
01:04:39,408 --> 01:04:40,340
Apa aku melukaimu?

779
01:04:40,409 --> 01:04:40,602
Aku tak bermaksud begitu.

780
01:04:41,410 --> 01:04:44,607
Sampai jumpa lagi, Guru.
Ayo.

781
01:05:00,429 --> 01:05:04,627
Dunn, benar?
Lloyd Dixon.

782
01:05:05,434 --> 01:05:07,629
Anak perempuan saya, Paula pergi
ke Jefferson, Paula Dixon.

783
01:05:08,437 --> 01:05:10,632
Anda mengajar Sejarah, kan?

784
01:05:11,440 --> 01:05:13,635
Paula Dixon?

785
01:05:14,443 --> 01:05:17,378
Dia sekarang sedang masuk semester pertamanya
di Georgetown, sejarah utama.

786
01:05:17,446 --> 01:05:24,375
Paula Dixon.

787
01:05:24,453 --> 01:05:29,652
Kau mempunyai malam yang baik.

788
01:05:30,459 --> 01:05:40,425
Dave?

789
01:05:41,470 --> 01:05:51,436
Dave?

790
01:06:05,461 --> 01:06:09,420
Di Asia gagasan bahwa hal-hal
yang membuat berlawanan,

791
01:06:09,498 --> 01:06:10,692
Ying dan Yang,
kembali pada masa 3,000 tahun.

792
01:06:11,500 --> 01:06:14,697
Mereka mengatakan itu
hanya perubahan yang konstan,

793
01:06:15,504 --> 01:06:17,438
Tapi hal itu mati di barat.

794
01:06:17,506 --> 01:06:20,441
Itu tidak bisa menjadi keduanya,
tidak bisa hitam dan putih.

795
01:06:20,509 --> 01:06:23,706
Itu akan menjadi benar dan salah.
Itu harus menjadi satu atau yang laiin.

796
01:06:24,513 --> 01:06:26,447
Siapa saya yang mengatakan
bahwa Aristotle itu salah, benar,

797
01:06:26,515 --> 01:06:28,710
tapi itu tidak masuk akal.

798
01:06:29,518 --> 01:06:30,712
Hal-hal ini saling membutuhkan satu sama lain.

799
01:06:31,520 --> 01:06:36,719
Gagasan bahwa semua
ciptaan Tuhan "sempurna"--

800
01:06:37,526 --> 01:06:44,728
Jadi hanya untuk menunjukkan bahwa pohon,
ada yang bengkok dan lurus,

801
01:06:45,534 --> 01:06:47,729
ada yang kuat
dan ada yang lemah, untuk menunjukkan...

802
01:06:48,537 --> 01:06:51,472
...bahwa ciptaan tuhan adalah
sesuatu yang tidak sempurna.

803
01:06:51,540 --> 01:06:53,735
Namun mereka lakukan
untuk mengakuinya pada orang.

804
01:06:54,543 --> 01:06:58,479
Kita adalah orang-orang yang berdosa,
tetapi kita bisa menjadi baik berusaha untuk menjadi baik,

805
01:06:58,547 --> 01:07:06,477
Tidak pada sifat dasarnya,
menurut saya.

806
01:07:06,555 --> 01:07:09,752
Oh, aku harus pergi.

807
01:07:10,559 --> 01:07:19,763
Kalian semua tuliskan
apa yang ada di papan.

808
01:07:20,569 --> 01:07:22,503
"Broward County Florida
sekolah menengah salah

809
01:07:22,605 --> 01:07:25,768
"gagal atas 6500 murid
Ipada Juni untuk apa

810
01:07:26,575 --> 01:07:28,770
Nanti akan disebut kesalahan komputer.

811
01:07:29,578 --> 01:07:34,777
"seorang pegawai di sekolah
yang menyebutkan jumlah total siswa yang terkena...

812
01:07:35,584 --> 01:07:45,550
...Sebuah jumlah yang tidak signifikan."

813
01:07:47,596 --> 01:07:53,535
Apa yang terjadi, Danny?
Bagaimana pelajaran sejarahnya?

814
01:07:53,602 --> 01:07:55,570
Aku tak bisa melakukannya.

815
01:07:55,638 --> 01:07:58,539
Oh, aku tahu rasanya.

816
01:07:58,607 --> 01:07:59,801
Bertahan disana.
Akan terasa lebih baikan.

817
01:08:00,609 --> 01:08:10,541
Dan jika tidak,
Selalu ada musim panas.

818
01:08:10,619 --> 01:08:20,585
Apa kau tidak masuk kelas sekarang?

819
01:08:21,630 --> 01:08:23,564
Lihat, lihat, lihat,
itu dia disebelah sana.

820
01:08:23,632 --> 01:08:25,566
Itu bahkan bukan
sepedamu, sepertinya.

821
01:08:25,634 --> 01:08:26,566
Itu sepedaku.

822
01:08:26,635 --> 01:08:26,828
Oh, aku dapat kau.

823
01:08:27,636 --> 01:08:28,864
Disana dia.

824
01:08:29,638 --> 01:08:31,572
Dia cuma anak kecil.

825
01:08:31,640 --> 01:08:32,572
Ini sepedaku, negro.

826
01:08:32,641 --> 01:08:32,834
Apa?

827
01:08:33,642 --> 01:08:33,835
Aku bilang itu sepedaku.

828
01:08:34,643 --> 01:08:35,837
Apa yang kau lakukan
pada sepedaku?

829
01:08:36,645 --> 01:08:36,838
Aku tidak tahu ini punyamu.

830
01:08:37,646 --> 01:08:38,578
Kau tidak tahu ini punyaku?

831
01:08:38,647 --> 01:08:39,579
Apa maksudmu
kau tidak tahu ini punyaku?

832
01:08:39,648 --> 01:08:41,582
Kau selalu melihatku mengendarai sepeda ini.

833
01:08:41,650 --> 01:08:42,582
Maaf.

834
01:08:42,651 --> 01:08:46,587
Aku hanya tidak tahu
itu sepedamu.

835
01:08:46,655 --> 01:08:49,852
Persetan dengan maafmu, negro.
Aku harusnya menghajarmu.

836
01:08:50,659 --> 01:08:56,859
Minggir dari sepedaku.

837
01:08:57,666 --> 01:08:57,859
Apa yang terjadi, hah?

838
01:08:58,667 --> 01:08:58,860
Apa?

839
01:08:59,668 --> 01:09:00,862
Aku pikir kau
akan menghajar anak itu?

840
01:09:01,670 --> 01:09:02,864
Tidak perlu.

841
01:09:03,672 --> 01:09:06,607
Oh, sial, okay,
kau tak perlu melakukannya.

842
01:09:36,739 --> 01:09:48,708
Hei.

843
01:09:50,719 --> 01:09:53,916
Hei.

844
01:09:54,723 --> 01:09:56,918
Itu kembali.

845
01:09:57,726 --> 01:10:02,925
Yeah.

846
01:10:03,732 --> 01:10:04,926
Apa kau tahu saudaraku?

847
01:10:05,734 --> 01:10:10,694
Aku tahu dia, tapi aku tidak,
kau tahu.

848
01:10:10,773 --> 01:10:18,680
Dia tidak berada dalam kelas saya
atau apapun.

849
01:10:18,747 --> 01:10:24,947
Kau pikir aku akan berakhir
seperti dia?

850
01:10:25,754 --> 01:10:35,720
Begitukah?

851
01:10:58,821 --> 01:11:01,984
Dia punya 7-up
di tempat sialannya--.

852
01:11:02,791 --> 01:11:09,720
Hey, ada apa, guru?
bagaimana dengan Dianetik?

853
01:11:09,798 --> 01:11:11,993
Itu Dialektika.
Boleh aku berbicara denganmu?

854
01:11:12,801 --> 01:11:13,995
Ada apa?

855
01:11:14,803 --> 01:11:17,738
Oke, dengar, aku benci menjadi orang
ini sekarang, kan?

856
01:11:17,806 --> 01:11:21,742
Mm-hmm.

857
01:11:21,810 --> 01:11:22,003
Tapi aku perlu kau
untuk menjauh dari Drey.

858
01:11:22,811 --> 01:11:24,005
Maaf?

859
01:11:24,813 --> 01:11:26,007
Kau dengar aku, oke,
jadi biarkan aku meluruskannya.

860
01:11:26,815 --> 01:11:27,747
Baiklah, kawan, aku mohon?

861
01:11:27,816 --> 01:11:29,010
Apa kau kuat?

862
01:11:29,818 --> 01:11:32,013
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Kau mengerti aku.

863
01:11:32,821 --> 01:11:33,014
Oh, jadi ini
seperti menjauh dari seorang gadis,

864
01:11:33,822 --> 01:11:34,754
Dia terlalu berharga dari barangmu?

865
01:11:34,823 --> 01:11:35,755
Aku tidak bercanda.

866
01:11:35,824 --> 01:11:36,756
Oh, aku tahu.

867
01:11:36,859 --> 01:11:39,760
Jadi kau mengerti?

868
01:11:39,828 --> 01:11:42,023
Dengar, kawan, Drey adalah keluargaku.
Dia juga temanku, kawan.

869
01:11:42,831 --> 01:11:45,026
Semua kucing ini,
ini semua adalah teman-temanku,

870
01:11:45,834 --> 01:11:47,028
dan kau mau
temanku, kawan?

871
01:11:47,836 --> 01:11:48,768
Apa-apaan ini,
ruangan romper sialan?

872
01:11:48,837 --> 01:11:51,772
Apa-apaan itu ruangan romper?

873
01:11:51,840 --> 01:11:53,034
Apa kau
mendengarkanku?

874
01:11:53,842 --> 01:11:55,036
Kenapa kau
sangat marah, kawan?

875
01:11:55,844 --> 01:11:56,037
Karena kau tidak
mendengarkanku.

876
01:11:56,845 --> 01:11:57,038
Lihat, aku tepat disini, sayang.

877
01:11:57,846 --> 01:11:59,040
Katakan padaku
apa yang sedang kau bicarakan.

878
01:11:59,848 --> 01:12:00,041
Aku mengatakan padamu
untuk melakukan sesuatu yang baik.

879
01:12:00,849 --> 01:12:01,042
Oh.

880
01:12:01,850 --> 01:12:04,045
Apa kau mampu melakukannya?

881
01:12:04,853 --> 01:12:08,050
Jadi sekarang kita kembali ke poin
apa yang putih itulah benar, bukan?

882
01:12:08,857 --> 01:12:10,051
Jadi--

883
01:12:10,859 --> 01:12:11,791
Persetan, ini tidak ada hubungannya
dengan itu dan kau tahu itu.

884
01:12:11,894 --> 01:12:13,054
--tidak, tidak, ini bagus untuk Drey
tuntuk memiliki seseorang

885
01:12:13,862 --> 01:12:17,821
Seperti kau yang mencarinya
Tn. Model A1 warga kota keparat.

886
01:12:17,900 --> 01:12:27,866
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

887
01:12:33,916 --> 01:12:37,079
Sialan.

888
01:12:37,886 --> 01:12:41,083
Karena seharusnya aku
melakukan sesuatu, bukan?

889
01:12:41,890 --> 01:12:51,856
Tapi apa yang seharusnya yang kulakukan?

890
01:12:52,901 --> 01:13:00,103
Dengar, kawan, kau mau minum?

891
01:13:00,909 --> 01:13:02,877
Apa?

892
01:13:02,945 --> 01:13:04,105
Keparat,
kau mau minum?

893
01:13:04,880 --> 01:13:10,113
Maksudku, apa kau haus?
Bagaimana kedengarannya?

894
01:13:10,919 --> 01:13:13,114
Oke.

895
01:13:13,922 --> 01:13:20,122
Kau mau beberapa permen?

896
01:13:20,929 --> 01:13:23,124
Kawan, jangan sentuh kucing itu.

897
01:13:23,932 --> 01:13:25,866
Hei, kalian semua ini
adalah guru Dan, kawan.

898
01:13:25,934 --> 01:13:27,128
Mereka semua adalah teman-temanku.

899
01:13:27,936 --> 01:13:29,130
Itu Mike
saudari kecil Drey,
itu adalah gurunya.

900
01:13:29,938 --> 01:13:32,133
Apa yang terjadi?

901
01:13:32,941 --> 01:13:34,875
Jangan kau bawa
sampah itu kedalam rumahku, kawan.

902
01:13:34,943 --> 01:13:40,882
Letakkan kucing itu.
Mari masuk kedalam.

903
01:14:23,992 --> 01:14:33,196
Dunn, apa yang terjadi?

904
01:14:34,002 --> 01:14:43,968
Aku tidak pernah menjadi
seorang komunis.

905
01:14:50,018 --> 01:14:53,954
Apa yang terjadi?

906
01:14:54,022 --> 01:15:03,988
Hanya singgah di lingkungan tetangga,
aku pikir dapat mengejutkanmu.

907
01:15:05,033 --> 01:15:11,962
Yeah, ini sebuah kejutan.
Itu benar.

908
01:15:12,074 --> 01:15:14,235
Kau tak apa?

909
01:15:15,043 --> 01:15:15,975
Yeah, aku baik-baik saja.

910
01:15:16,044 --> 01:15:17,238
Bagaimana denganmu?
Apa kabarmu?

911
01:15:18,046 --> 01:15:24,246
Aku baik, sedikit lelah,
tapi aku baik-baik saja.

912
01:15:25,053 --> 01:15:27,988
Oh, apa sudah telat?

913
01:15:28,056 --> 01:15:33,255
Nah, kau tahu, pukul berapa sekarang?
2:30, yeah.

914
01:15:34,062 --> 01:15:34,994
Oh.

915
01:15:35,063 --> 01:15:35,995
Yeah.

916
01:15:36,064 --> 01:15:37,258
Well, kau tahu,
kita ada kelas besok.

917
01:15:38,066 --> 01:15:44,995
Oh, aku lupa soal kelas.
Aku minta maaf soal yang lalu.

918
01:15:45,073 --> 01:15:50,272
Okay.
Tak apa.

919
01:15:51,079 --> 01:15:58,281
Dunn, jangan sekarang, okay?
Jangan.

920
01:15:59,087 --> 01:16:01,282
Dunn--
Okay, kau mabuk.

921
01:16:02,090 --> 01:16:12,056
Apa yang kau lakukan?
Hentikan itu.

922
01:16:40,128 --> 01:16:44,064
Yeah, itu aneh.

923
01:16:44,132 --> 01:16:49,069
Apa-apaan itu?

924
01:16:49,137 --> 01:16:55,076
Aku tidak tahu.

925
01:16:55,143 --> 01:16:58,078
Dengar, bebaskan pikiranmu
untuk apapun, kau tahu?

926
01:16:58,146 --> 01:16:59,340
Terserah.
Tidak ada perasaan susah.

927
01:17:00,148 --> 01:17:09,352
Aku sangat mengerti, okay?

928
01:17:10,158 --> 01:17:14,094
Mungkin aku akan bertemu denganmu besok?

929
01:17:14,196 --> 01:17:15,356
Atau tidak, aku tidak tahu.

930
01:17:16,164 --> 01:17:16,357
Sulit untuk mengatakannya
kemana aku akan pergi.

931
01:17:17,165 --> 01:17:25,368
Aku sangat kacau saat ini.

932
01:17:26,174 --> 01:17:32,374
Aku harap kau tahu
aku sangat menyukaimu.

933
01:17:33,181 --> 01:17:38,118
Aku merasa senang.

934
01:17:38,220 --> 01:17:41,383
Malam ini aku tak merasa senang,
tapi malam yang lain aku--

935
01:17:42,190 --> 01:17:52,156
Kita merasa senang, bukan?

936
01:17:54,202 --> 01:17:57,399
Dengar, aku berdarah sedikit jadi
aku menggunakan kain lengan sofamu.

937
01:17:58,206 --> 01:18:08,172
Aku akan mencucinya, okay?

938
01:18:09,217 --> 01:18:19,183
Maaf.

939
01:19:35,303 --> 01:19:36,497
Apa.

940
01:19:37,305 --> 01:19:39,239
Bagaimana.

941
01:19:39,307 --> 01:19:45,507
Yah, bagaimana kelihatannya?

942
01:19:46,314 --> 01:19:49,249
Apa yang kau inginkan?

943
01:19:49,317 --> 01:19:55,256
Tidak ada.

944
01:19:55,323 --> 01:19:58,258
Dengar, kau tahu,
kau tidak melihat anak lainnya

945
01:19:58,326 --> 01:20:03,525
masuk ke dalam mobilku, Drey,
untuk berbicara padaku.

946
01:20:04,332 --> 01:20:08,530
Ini, kau tahu,
aku gurumu.

947
01:20:09,337 --> 01:20:12,534
Aku bukan temanmu.

948
01:20:13,341 --> 01:20:15,536
Kenapa kau tak bermain
dengan anak lain yang seumuran denganmu?

949
01:20:16,344 --> 01:20:20,280
Aku mencoba untuk menyendiri.

950
01:20:20,348 --> 01:20:27,277
Kalau begitu menyendirilah, berengsek.

951
01:20:27,355 --> 01:20:33,590
Dasar pelacur.

952
01:21:12,400 --> 01:21:21,604
Hey, aku pikir Henderson
sedang mencarimu.

953
01:21:22,410 --> 01:21:26,369
Pasti tentang
kurikulum baru, hah?

954
01:21:26,448 --> 01:21:33,354
Yeah, tidak, aku yakin tentang itu,
tapi, hey, Dan,

955
01:21:33,455 --> 01:21:35,355
Jika ada sesuatu yang lain terjadi,
kau tahu,

956
01:21:35,423 --> 01:21:42,625
Jika kau butuh bantuan,
kau tahu, apapun,

957
01:21:43,431 --> 01:21:53,397
Kau tahu
kami semua disini untukmu, kawan.

958
01:21:57,445 --> 01:22:07,446
Tutup pintunya.

959
01:22:11,459 --> 01:22:21,460
Apakah ada sesuatu yang terjadi
yang perlu kami ketahui?

960
01:22:25,473 --> 01:22:29,432
Pada 11 September, 1973,
CIA membantu penggulingan

961
01:22:29,511 --> 01:22:33,413
dan pembunuhan demokrasi
terpilih presiden Chili
Salvador Allende.

962
01:22:33,481 --> 01:22:34,675
Kudeta militer yang menyebabkan
hilangnya massa,

963
01:22:35,483 --> 01:22:37,678
pembunuhan dan penyiksaan,
dari ribuan

964
01:22:38,486 --> 01:22:40,420
warga sipil Chili
dibawah kepemimpinan

965
01:22:40,488 --> 01:22:43,423
diktator AS
Augusto Pinochet.

966
01:22:43,491 --> 01:22:45,686
Menteri luar negeri
Henry Kissinger

967
01:22:46,494 --> 01:22:49,691
Kata terpilih dari Allende ini 1970
"masalah ini jauh...

968
01:22:50,498 --> 01:23:00,430
lebih penting untuk
pemilih warga Chili
untuk menentukan pilihannya sendiri."

969
01:23:00,508 --> 01:23:01,440
Danny?

970
01:23:01,509 --> 01:23:01,702
Hai, Bu.

971
01:23:02,510 --> 01:23:04,705
Apa yang terjadi dengan bibirmu?

972
01:23:05,480 --> 01:23:05,707
Banyak hal, makasih.

973
01:23:06,514 --> 01:23:09,448
Itu bagus.

974
01:23:09,551 --> 01:23:09,710
Jadi bagaimana dengan novelnya?

975
01:23:10,518 --> 01:23:10,711
Mari makan.

976
01:23:11,519 --> 01:23:12,713
Kau menulis novel?

977
01:23:13,521 --> 01:23:14,715
Itu adalah buku anak-anak
dan aku belum memulainya.

978
01:23:15,523 --> 01:23:17,457
Aku suka buku anak-anak.
Tentang apa itu?

979
01:23:17,525 --> 01:23:18,719
Dialektika.

980
01:23:19,527 --> 01:23:22,724
Dialektika.
Apa itu?

981
01:23:23,531 --> 01:23:29,731
Itu adalah sebuah teori bahwa upaya
untuk menjelaskan bagaimana cara perubahan bekerja.

982
01:23:30,538 --> 01:23:30,731
Terdengar menarik.

983
01:23:31,539 --> 01:23:34,474
Bagaimana perubahan itu bekerja, Dan?

984
01:23:34,542 --> 01:23:36,476
Mari kita simpan untuk pencuci mulut, Ayah.

985
01:23:36,544 --> 01:23:36,737
Jadi aku dengar kalian
pergi ke pawai.

986
01:23:37,545 --> 01:23:38,739
Yeah, itu sangat hebat.

987
01:23:39,547 --> 01:23:40,741
Ada sekitar
400,000 orang disana.

988
01:23:41,549 --> 01:23:43,517
Oh, itu fantastik.

989
01:23:43,585 --> 01:23:44,745
Kenapa mereka melaporkan
pada pers, 200,000?

990
01:23:45,553 --> 01:23:47,487
Danny Glover ada disana.

991
01:23:47,555 --> 01:23:48,487
Danny Glover,
oh, aku suka dia.

992
01:23:48,556 --> 01:23:50,490
Mm-hmm.

993
01:23:50,558 --> 01:23:50,751
Film apa yang
dia mainkan, sayang?

994
01:23:51,559 --> 01:23:52,491
Apa itu--

995
01:23:52,560 --> 01:23:52,753
Legal Weapon.

996
01:23:53,561 --> 01:23:54,755
[Frank]
Hey, siapa namanya?

997
01:23:55,563 --> 01:23:56,757
[Drey]
Charles.

998
01:23:57,565 --> 01:23:58,532
Charles, menyingkirlah
dari sepedaku,

999
01:23:58,633 --> 01:24:00,498
Itulah yang dia katakan,
sebelum aku menendang pantatmu.

1000
01:24:00,568 --> 01:24:02,502
Kau bilang begitu?

1001
01:24:02,570 --> 01:24:04,765
Kau tahu dia mengatakannya,
lalu temanku mulai stres.

1002
01:24:05,540 --> 01:24:06,768
Dia mulai minta maaf.
"Maafkan aku.

1003
01:24:07,575 --> 01:24:08,769
Aku tidak tahu ini punyamu.
Maafkan aku."

1004
01:24:09,577 --> 01:24:09,770
Lalu apa yang kau lakukan,
kau menghajarnya?

1005
01:24:10,578 --> 01:24:12,512
Beritahu dia.

1006
01:24:12,580 --> 01:24:13,512
Aku tak perlu melakukannya.

1007
01:24:13,581 --> 01:24:15,776
Ah, tak perlu melakukannya.

1008
01:24:16,584 --> 01:24:18,779
Itu gadisku yang disana,
menusuk orang dijalanan.

1009
01:24:24,592 --> 01:24:26,526
Oh, Danny, kau tak akan percaya
apa yang kutemukan minggu ini.

1010
01:24:26,594 --> 01:24:29,529
Kalian benar-benar hidup
disekitar sini.

1011
01:24:29,597 --> 01:24:33,795
Kau dengar itu, bintang rock
mengakui, Cindy Lou Who.

1012
01:24:34,602 --> 01:24:35,796
Ayolah, Jeff,
apa kau tak beritahukan dia

1013
01:24:36,604 --> 01:24:39,801
disekitar sini kita selalu memngadakan pesta
seperti 1999.

1014
01:24:40,608 --> 01:24:42,803
Oh, astaga, kau dapat menjadi
lebih memalukan.

1015
01:24:43,611 --> 01:24:43,804
Apa kau tahu aku pernah ke Vietnam?

1016
01:24:44,612 --> 01:24:47,547
Tidak.
Periksa luka ini?

1017
01:24:47,615 --> 01:24:49,549
["Tidak apa-apa jika menangis"]
Ingat?

1018
01:24:49,651 --> 01:24:51,812
Ingat yang satu ini?

1019
01:24:52,620 --> 01:25:02,586
Astaga.

1020
01:25:32,660 --> 01:25:34,855
Kenapa kau mendapatkan benda-benda mengerikan ini?

1021
01:25:35,663 --> 01:25:39,599
Aku dapatkan dari internet,
beberapa kawan di Texas.

1022
01:25:39,701 --> 01:25:41,862
Aku tidak mau benda-benda ini
dirumahku.

1023
01:25:42,670 --> 01:25:46,606
Nah, mereka dirumahku
dan rumahku adalah rumahmu.

1024
01:25:46,674 --> 01:25:56,640
Jadi setujuilah.

1025
01:26:00,688 --> 01:26:03,623
Kau pernah menjualnya pada pelatih?

1026
01:26:03,691 --> 01:26:04,885
Kenapa?

1027
01:26:05,693 --> 01:26:08,890
Hanya bertanya.

1028
01:26:09,697 --> 01:26:10,629
Dengar apa kau tak berpikir
hubungan kau dan gurumu

1029
01:26:10,698 --> 01:26:11,630
Itu sedikit--

1030
01:26:11,699 --> 01:26:11,892
Apa?

1031
01:26:12,700 --> 01:26:15,635
Tidak pantas?

1032
01:26:15,703 --> 01:26:15,896
Apa maksudmu?

1033
01:26:16,704 --> 01:26:19,639
Dia itu gurumu, Drey.

1034
01:26:19,707 --> 01:26:19,763
Maksudku, terkadang
sikapmu padanya seolah--

1035
01:26:19,841 --> 01:26:21,900
Dia adalah temanku.

1036
01:26:22,710 --> 01:26:27,909
Dengar, dia keras kepala,
oke, dan orang yang keras kepala
tidak punya teman.

1037
01:26:28,716 --> 01:26:33,653
Maksudku, keparat ini
berada di luar rumahku kemarin

1038
01:26:33,721 --> 01:26:36,656
Katakan padaku apa yang seharusnya tidak
kaitkan dengan satu sama lain.

1039
01:26:36,724 --> 01:26:46,725
<u>[Marshal Tucker Band's
"Can't You See" plays]</u>

1040
01:27:11,759 --> 01:27:14,694
♪<i>I'm gonna take
a freight train,</i>♪

1041
01:27:14,796 --> 01:27:16,957
♪<i>Down at the station, Lord</i>♪

1042
01:27:17,765 --> 01:27:22,964
♪<i>I don't care
where it goes</i>♪

1043
01:27:23,771 --> 01:27:29,710
♪<i>Gonna climb me a mountain,
the highest mountain, Lord</i>♪

1044
01:27:29,777 --> 01:27:31,972
♪<i>Gonna jump off, nobody gonna know</i>♪

1045
01:27:32,780 --> 01:27:36,716
Hei, ajari aku sesuatu, Dan.

1046
01:27:36,784 --> 01:27:42,984
Ajari aku sesuatu tentang ebonics.

1047
01:27:43,791 --> 01:27:48,990
Itu yang mereka
ajarkan padamu di kebun binatang itu?

1048
01:27:49,797 --> 01:27:50,729
Hei, beritahu aku sesuatu.

1049
01:27:50,798 --> 01:28:00,764
Bagaimana kau mengatakan "bajingan"
dalam ebonics?

1050
01:28:02,810 --> 01:28:10,740
Hey, hey, hey, aku minta maaf
aku yang bajingan.

1051
01:28:10,818 --> 01:28:15,755
Aku menyayangimu.
Kau tahu itu, kan?

1052
01:28:15,857 --> 01:28:20,021
Yeah, aku tahu.

1053
01:28:20,828 --> 01:28:24,764
Baiklah.
Bagus, bagus.

1054
01:28:24,832 --> 01:28:34,798
241, apartemen tiga.

1055
01:28:42,850 --> 01:28:45,842
Halo?
Ada apa?

1056
01:28:46,854 --> 01:28:51,791
Aku bertaruh kau pasti sangat baik
dengan anak-anak, Daniel Dunn.

1057
01:28:51,859 --> 01:28:52,052
Aku sangat bangga padamu.

1058
01:28:52,860 --> 01:28:54,794
Makasih, bu.

1059
01:28:54,862 --> 01:28:59,799
Terkadang aku berpikir
kita satu-satunya hal
yang menjaga kewarasan mereka.

1060
01:28:59,867 --> 01:29:00,799
Itu adalah hal yang baik,
kau tahu, untuk mengajari.

1061
01:29:00,868 --> 01:29:03,803
Ayahmu dan Ibu berpikir
kami akan

1062
01:29:03,871 --> 01:29:04,803
Mengubah dunia
ketika kami masih muda, kau tahu.

1063
01:29:04,872 --> 01:29:06,066
Apa yang kita ketahui?

1064
01:29:06,874 --> 01:29:08,068
Nah, kau menghentikan sebuah perang jadi--

1065
01:29:08,876 --> 01:29:10,070
Kau pikir begitu?

1066
01:29:10,878 --> 01:29:11,810
Yeah.

1067
01:29:11,879 --> 01:29:15,076
Itu bagus, sayang.

1068
01:29:15,883 --> 01:29:16,076
Aku pikir itu lebih dari
tentang Daniel Ellsberg

1069
01:29:16,884 --> 01:29:19,819
Daripada yang kami lakukan, kau tahu?

1070
01:29:19,887 --> 01:29:24,085
Satu orang manusia tak berarti apa-apa.

1071
01:29:24,892 --> 01:29:28,828
Aku rasa tidak.
Apa kau mendengar kabar dari Rachel lagi?

1072
01:29:28,896 --> 01:29:30,090
Tidak juga.

1073
01:29:30,898 --> 01:29:32,832
Aku melihatnya di toko obat
beberapa hari yang lalu,

1074
01:29:32,900 --> 01:29:36,836
Mungkin itu ibunya.

1075
01:29:36,904 --> 01:29:38,838
Kau tahu, dia tampak hebat

1076
01:29:38,906 --> 01:29:43,843
Kau harus menelponnya,
tapi, kau tahu, pertama
membersihkan sedkit.

1077
01:29:43,911 --> 01:29:46,106
Kau membunuhku
dengan dasi, oke.

1078
01:29:46,914 --> 01:29:51,851
Stop, aku baik-baik saja.

1079
01:29:51,953 --> 01:29:54,114
Kau senang?

1080
01:29:54,922 --> 01:29:57,117
Aku sangat senang.

1081
01:29:57,925 --> 01:30:00,860
Itu sangat hebat, manis.
Kau senang, aku senang.

1082
01:30:00,928 --> 01:30:08,858
Nonton basketnya,
okay, sayang?

1083
01:30:08,936 --> 01:30:18,902
Hey, Bu.

1084
01:30:32,960 --> 01:30:36,157
Bagaimana itu?
Mudah, kan?

1085
01:30:36,964 --> 01:30:39,899
Aku lihat kau menggetarkan
jalanan dan orang yang jahat.

1086
01:30:39,967 --> 01:30:41,161
Pasti lebih menyenangkan
daripada membalikkan burger.

1087
01:30:41,969 --> 01:30:51,935
Terima kasih.

1088
01:31:04,992 --> 01:31:10,931
Ibumu bilang disana
ada anggur yang banyak diluar sana.

1089
01:31:11,032 --> 01:31:14,195
Aku menemukannya.

1090
01:31:15,002 --> 01:31:17,197
Apa kau suka saudaraku?

1091
01:31:18,005 --> 01:31:20,200
Yeah.

1092
01:31:21,008 --> 01:31:24,205
Kenapa?

1093
01:31:25,012 --> 01:31:31,941
Dia baik.
Dia lucu.

1094
01:31:32,019 --> 01:31:32,212
Apa dia pernah mengatakan lelucon yang lucu?

1095
01:31:33,020 --> 01:31:35,215
Terkadang.

1096
01:31:36,023 --> 01:31:37,957
Seperti apa?

1097
01:31:38,025 --> 01:31:44,954
Seperti tok tok.

1098
01:31:45,032 --> 01:31:46,226
Siapa disana?

1099
01:31:47,034 --> 01:31:50,231
Sapi pengganggu.

1100
01:31:51,038 --> 01:31:58,240
Pengganggu--
Moo.

1101
01:31:59,046 --> 01:32:09,012
Yeah?

1102
01:32:52,099 --> 01:32:57,036
Kau mau kemana?
Masuk ke dalam, sayang.

1103
01:32:57,104 --> 01:33:05,034
Tidak akan ada yang menggigitmu.

1104
01:34:44,211 --> 01:34:52,414
Semuanya baik-baik saja?

1105
01:34:53,220 --> 01:35:00,422
Kalau begitu aku rasa kami harus
mengantarmu ke rumah.

1106
01:35:53,280 --> 01:35:56,215
Aku pikir itu
bukan ide yang bagus

1107
01:35:56,283 --> 01:36:00,219
Kau tertidur di depan
TV setiap malam.

1108
01:36:00,287 --> 01:36:02,482
Ada apa, Drey?
Kau ketakutan hari ini?

1109
01:36:03,290 --> 01:36:08,227
Mau memberi tahu aku kenapa?

1110
01:36:08,295 --> 01:36:11,230
Aku rasa,
hanya memikirkan tentang Mike.

1111
01:36:11,298 --> 01:36:13,493
Aku juga merindukan saudaramu.

1112
01:36:14,301 --> 01:36:20,240
Kita akan pergi melihatnya segera
setelah aku punya waktu luang.

1113
01:36:20,341 --> 01:36:22,502
Aku tak percaya mereka menghantamkanku
dengan jadwal ganda lagi besok.

1114
01:36:23,310 --> 01:36:31,240
Bisakah kau mempercayainya?
Aku tak mendapatkan waktu istirahat.

1115
01:36:31,318 --> 01:36:35,254
Jadi hal apa lagi yang terjadi?

1116
01:36:35,322 --> 01:36:36,254
Aku mendengar sesuatu tentang
hak sipil

1117
01:36:36,357 --> 01:36:40,521
dengan Oprah atau semacamnya.

1118
01:36:41,328 --> 01:36:51,294
Drey?

1119
01:36:55,342 --> 01:36:57,276
Hai, sayang, hanya menelpon
untuk mengatakan padamu

1120
01:36:57,344 --> 01:37:00,279
Betapa gembiranya
kita tadi malam,

1121
01:37:00,347 --> 01:37:02,542
dan kita harus sering melakukannya lagi.

1122
01:37:03,350 --> 01:37:12,418
Aku mencintaimu, sayang.
Telpon kami secepatnya, okay?

1123
01:37:34,381 --> 01:37:35,575
Halo, semuanya.
Saya Tn. Light.

1124
01:37:36,383 --> 01:37:36,576
Saya akan mengisi
kekosongan menjadi guru kalian--

1125
01:37:37,384 --> 01:37:37,577
Dimana Tn. Dunn?

1126
01:37:38,385 --> 01:37:39,579
Aku sungguh tidak tahu.

1127
01:37:40,387 --> 01:37:43,322
Kapan dia kembali?

1128
01:37:43,390 --> 01:37:44,584
Mereka benar-benar tidak mengatakan
semuanya padaku di kantor.

1129
01:37:45,392 --> 01:37:55,358
Kenapa kalian tidak mengatakan padaku
apa yang sudah kalian pelajari?

1130
01:38:05,412 --> 01:38:05,605
Jadi apa yang bagus, Drey?

1131
01:38:06,413 --> 01:38:07,345
Aku tidak tahu.

1132
01:38:07,414 --> 01:38:09,348
Apa bagusnya bersamamu?

1133
01:38:09,416 --> 01:38:10,610
Mengerikan.
Butuh tumpangan?

1134
01:38:11,418 --> 01:38:12,612
Tidak, aku punya sepeda.

1135
01:38:13,420 --> 01:38:14,352
Yah, letakkan itu di belakang.

1136
01:38:14,421 --> 01:38:16,355
Aku harus pulang ke rumah.

1137
01:38:16,423 --> 01:38:17,617
Yah, aku akan menjemputmu.

1138
01:38:18,425 --> 01:38:18,618
Tidak hari ini.

1139
01:38:19,426 --> 01:38:23,362
Drey?

1140
01:38:23,430 --> 01:38:33,396
Dengar, aku akan bertemu denganmu lagi, hah?

1141
01:39:16,483 --> 01:39:18,417
Apa yang terjadi dengan teman-temanmu?

1142
01:39:18,485 --> 01:39:27,416
Mereka pergi.

1143
01:39:27,494 --> 01:39:29,689
Kau ketinggalan pesta.

1144
01:39:30,497 --> 01:39:40,498
Nampak kau menyukainya.

1145
01:39:55,522 --> 01:40:05,523
Terima kasih.

1146
01:40:08,535 --> 01:40:18,501
Ouch.

1147
01:40:19,546 --> 01:40:24,882
Kau siap untuk pergi?

1148
01:40:49,576 --> 01:40:59,542
Kau melewatkan sebuah tempat.

1149
01:41:13,600 --> 01:41:15,795
Tok tok.

1150
01:41:16,603 --> 01:41:17,797
Siapa disana?

1151
01:41:18,605 --> 01:41:20,539
Sapi pengganggu.

1152
01:41:20,641 --> 01:41:27,547
Sapi pengganggu siapa?

1153
01:41:27,614 --> 01:41:32,813
Moo.

1154
01:41:33,620 --> 01:41:34,814
Itu sangat mengerikan.

1155
01:41:35,622 --> 01:41:45,588
Yeah.