1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:14,000 --> 00:00:21,000 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 4 00:02:26,850 --> 00:02:29,890 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326 5 00:02:30,850 --> 00:02:34,450 Gangrene, kau penjahat! 6 00:02:34,546 --> 00:02:36,866 Angkat tangan! 7 00:02:57,731 --> 00:03:01,211 Gangrene, kau penjahatt! 8 00:03:05,442 --> 00:03:07,867 - Hei, Thomas. - Hai, Brian. 9 00:03:07,867 --> 00:03:09,827 - Bagaimana dengan sekolahmu? - Baik. 10 00:03:09,866 --> 00:03:11,587 Bagus. 11 00:03:25,867 --> 00:03:27,707 Waktu habis, penjahat. 12 00:03:27,746 --> 00:03:31,595 - Ayo kita keluar. - Ibu hampir selesai. 13 00:03:31,634 --> 00:03:33,643 Ayolah, Ibu sudah berjanji. 14 00:03:33,683 --> 00:03:36,507 Ibu tahu dan Ibu memang seorang ibu yang buruk. 15 00:03:36,507 --> 00:03:39,203 - Ibu mengerikan. - Mengerikan? 16 00:03:39,243 --> 00:03:43,203 - Ibu menakutkan. - Menakutkan? Oh! 17 00:03:43,531 --> 00:03:46,307 Yah, Ibu akan menjadi mengerikan dan menakutkan... 18 00:03:46,307 --> 00:03:48,251 ... kalau Ibu tidak menyelesaikan bab ini. 19 00:03:48,291 --> 00:03:51,227 Jadi Ibu setidaknya memerlukan... 20 00:03:51,363 --> 00:03:54,395 - ... lima menit. - Tiga. 21 00:03:54,395 --> 00:03:55,355 Empat. 22 00:03:55,395 --> 00:03:58,779 Sepakat. Kami kabur ke luar! Wush! 23 00:04:18,027 --> 00:04:21,036 - Hei. - Hei. 24 00:04:22,188 --> 00:04:24,355 Apa yang mereka katakan? 25 00:04:26,316 --> 00:04:28,196 Tidak tertarik. 26 00:04:29,156 --> 00:04:32,907 Apa yang mereka tahu? Mereka juga menolak novelku yang pertama. 27 00:04:33,315 --> 00:04:35,979 Ini sindrom Tabitha King. 28 00:04:36,020 --> 00:04:38,060 Istrinya Stephen King. 29 00:04:38,100 --> 00:04:42,084 Dia seorang penulis yang lumayan bagus, tapi tidak ada yang mengenal dia. 30 00:04:42,084 --> 00:04:46,460 Yang mereka kenal hanya Stephen King. 31 00:04:47,091 --> 00:04:49,724 Mereka akan mengenalmu suatu hari nanti. 32 00:04:50,340 --> 00:04:52,316 Lihatlah semua bantuan yang telah kau berikan padaku. 33 00:04:52,356 --> 00:04:55,636 Itu editing, Sayang. Itu tidak sama. 34 00:04:56,492 --> 00:04:59,572 Ayo kita lihat. "Tidak cukup misterius untuk sebuah misteri,..." 35 00:04:59,612 --> 00:05:03,852 "... atau tidak cukup menegangkan untuk sebuah thriller." 36 00:05:07,420 --> 00:05:11,324 Kau tahu, mungkin tidak terlalu masalah... 37 00:05:11,364 --> 00:05:14,692 ... untuk menambahkan sedikit ketegangan dan mengirimnya lagi. 38 00:05:14,924 --> 00:05:16,788 Menambahkan sedikit darah? 39 00:05:16,788 --> 00:05:19,788 Psikopat melompat keluar dari lemari dengan kapak? 40 00:05:20,116 --> 00:05:22,748 Tidak, itu bukan tradisi Inggris. 41 00:05:22,789 --> 00:05:26,108 Aku memikirkan semacam gaya, muslihat... 42 00:05:26,821 --> 00:05:28,652 ... imajinasi. 43 00:05:28,693 --> 00:05:30,805 Sayang, kau memiliki muslihat? 44 00:05:30,844 --> 00:05:32,461 Bagus sekali. 45 00:05:32,500 --> 00:05:35,980 Kau adalah editor terbaik di London, apakah seburuk itu? 46 00:05:35,980 --> 00:05:38,276 Max Perkins menyelamatkan Hemingway. 47 00:05:38,317 --> 00:05:40,316 Ya, tapi tidak ada yang mengingat Max Perkins,... 48 00:05:40,357 --> 00:05:44,228 ... dan dia berada di atas sana bersama Tabitha. 49 00:05:45,229 --> 00:05:48,388 Tapi aku tidak bisa melakukan semua ini tanpa dirimu. 50 00:05:49,828 --> 00:05:52,909 Yah, kau pasti tahu, Sayang,... 51 00:05:55,069 --> 00:05:58,029 ... bahwa seharusnya aku yang mengatakan itu padamu? 52 00:06:02,101 --> 00:06:04,069 Hei, kapan aku bisa membacanya? 53 00:06:04,108 --> 00:06:07,516 Sekitar tiga menit lagi. Hanya segitu waktu yang diberikan Thomas untukku. 54 00:06:07,557 --> 00:06:10,837 Oke, tiga menit. 55 00:06:31,733 --> 00:06:34,837 Peringatan aksi! 56 00:06:34,877 --> 00:06:37,117 Angkat tangan! 57 00:08:14,302 --> 00:08:17,542 Peringatan aksi! 58 00:08:17,622 --> 00:08:20,151 Angkat tangan! 59 00:08:51,983 --> 00:08:55,127 Brian, makan malam sudah siap. 60 00:08:55,167 --> 00:08:57,207 Ya, aku datang. 61 00:09:00,215 --> 00:09:02,223 Thomas. 62 00:09:05,159 --> 00:09:07,079 Thomas? 63 00:09:35,639 --> 00:09:37,648 Thomas? 64 00:09:38,872 --> 00:09:40,951 Thomas? 65 00:09:48,895 --> 00:09:50,935 Thomas? 66 00:10:21,728 --> 00:10:25,016 Thomas! Tidak! 67 00:10:25,056 --> 00:10:26,976 Oh, Sayang. 68 00:10:27,016 --> 00:10:30,296 Brian! Ayo. 69 00:10:32,464 --> 00:10:35,152 Ayo! Bernapas! 70 00:10:35,288 --> 00:10:37,688 Brian! 71 00:11:06,353 --> 00:11:08,201 Tidak... 72 00:11:08,240 --> 00:11:11,561 Tidak, tidak... 73 00:11:12,929 --> 00:11:15,209 Tidak! 74 00:12:20,025 --> 00:12:22,026 Aku mencari di setiap website. 75 00:12:23,313 --> 00:12:25,002 Inilah yang kau inginkan. 76 00:12:25,041 --> 00:12:26,841 Letaknya jauh, tenang,... 77 00:12:27,074 --> 00:12:30,354 - ... sangat jauh dari pemukiman. - Teluk Ingonish. 78 00:12:30,393 --> 00:12:34,562 Kau akan menyelesaikan begitu banyak tulisan. Itu perahu yang kami digunakan di Suffolk. 79 00:12:34,602 --> 00:12:36,546 Kau tahu berapa lama kau mungkin berada di sana? 80 00:12:36,585 --> 00:12:38,169 Aku tidak tahu. 81 00:12:38,210 --> 00:12:41,730 Apa saja yang kubutuhkan untuk menyelesaikan buku ini. 82 00:12:42,633 --> 00:12:43,994 Kelihatannya bagus sekali. 83 00:12:43,994 --> 00:12:46,593 Yah, Brian tidak begitu membantu. 84 00:12:46,634 --> 00:12:48,441 Dia seharusnya selalu mendampingimu. 85 00:12:48,482 --> 00:12:52,738 Yah... dia sudah mencoba. 86 00:12:52,818 --> 00:12:56,122 Dengar, apa pun yang kami miliki, dari dulu sudah meninggalkan kami. 87 00:12:56,162 --> 00:12:58,562 Ya, aku tahu. 88 00:12:58,602 --> 00:13:01,506 Tapi apakah kau benar-benar akan baik-baik saja di sana, sendirian? 89 00:13:01,546 --> 00:13:05,506 - Baru delapan bulan berlalu. - Ya, aku baik-baik saja. 90 00:13:08,178 --> 00:13:10,386 Kau mau minum teh? 91 00:13:10,426 --> 00:13:12,506 Ya. 92 00:13:18,626 --> 00:13:23,026 Aku akan menangkapmu di mana pun kau berada! 93 00:15:00,731 --> 00:15:04,467 Kalau kau benar-benar akan pergi, bawa ini bersamamu. 94 00:15:04,988 --> 00:15:08,764 Kau tahu aku sedang mencoba tidak menggunakannya untuk sementara, Robert. 95 00:15:08,860 --> 00:15:11,219 Hanya untuk berjaga-jaga. 96 00:15:16,475 --> 00:15:18,203 Rachel. 97 00:15:24,316 --> 00:15:26,075 Haruskah aku menghubungi Bartlett? 98 00:15:26,116 --> 00:15:29,588 Aku tidak membutuhkan pengacara untuk bercerai sekarang. 99 00:15:29,627 --> 00:15:32,908 Kita selesaikan saja semuanya saat aku kembali. 100 00:15:37,740 --> 00:15:40,884 - Jadi bagaimana perkembangannya? - Selama ini,... 101 00:15:40,924 --> 00:15:43,884 ... dia tidak pernah berbicara padaku tentang Thomas. 102 00:15:44,020 --> 00:15:46,844 Dia sama sekali tidak mau membuka diri padaku. 103 00:15:46,884 --> 00:15:49,476 Kau harus ingat ini tidak sama untukmu. 104 00:15:49,516 --> 00:15:51,348 Apakah karena dia bukan anakku? 105 00:15:51,388 --> 00:15:54,988 Karena bukan kau yang membiarkan pintu gerbangnya terbuka. 106 00:16:03,316 --> 00:16:05,949 - Halo. - Rachel, apa kabarmu? 107 00:16:05,988 --> 00:16:08,292 Kau seharusnya tahu di mana aku sekarang. 108 00:16:08,332 --> 00:16:10,884 - Kau sudah ada di sana? - Di sini indah sekali,... 109 00:16:10,884 --> 00:16:14,116 ... dan tidak ada rumah lain di sekitar sini. 110 00:16:14,157 --> 00:16:15,580 Mereka bilang di sana juga ada sebuah mercusuar? 111 00:16:15,621 --> 00:16:17,829 - Mm-hmm. - Kau memilikinya di salah satu bukumu, bukan? 112 00:16:17,868 --> 00:16:19,812 Kau bisa melakukan penelitian. 113 00:16:19,852 --> 00:16:22,908 Tempat ini sempurna. Persis seperti yang aku inginkan. 114 00:16:22,948 --> 00:16:25,284 Kalau aku tidak bisa menulis di sini, aku tidak bisa menulis di mana pun. 115 00:16:25,325 --> 00:16:28,661 Ah. Setidaknya kau tidak terjebak menulis sampah... 116 00:16:28,701 --> 00:16:31,637 ... untuk surat kabar sampah, seperti aku. 117 00:16:31,677 --> 00:16:33,317 Tidaklah seburuk itu. 118 00:16:33,357 --> 00:16:36,156 Ini bisa menutupi semua tagihan. 119 00:16:36,197 --> 00:16:39,612 - Hampir semuanya. - Ya, itu bagus untukmu. 120 00:16:39,653 --> 00:16:42,773 Yang tidak kubutuhkan untuk diingatkan. 121 00:16:43,637 --> 00:16:44,988 Hei, ingat... 122 00:16:45,029 --> 00:16:47,189 ... kalau kau mau aku datang ke sana, bilang saja. 123 00:16:47,229 --> 00:16:51,933 Terima kasih. Aku akan baik-baik saja. 124 00:16:52,933 --> 00:16:56,893 Aku benar-benar berpikir aku akan baik-baik saja. 125 00:17:12,181 --> 00:17:13,349 Permisi... 126 00:17:13,389 --> 00:17:16,749 Permisi? Apakah ini jalan yang benar menuju ke kota? 127 00:17:16,789 --> 00:17:18,061 Maaf? 128 00:17:18,101 --> 00:17:20,501 Apakah... 129 00:17:21,790 --> 00:17:24,325 ... apakah ini jalan yang benar menuju ke kota? 130 00:17:24,365 --> 00:17:25,973 Ya, jalan saja menyusuri pantai. Kau pasti menemukannya. 131 00:17:26,014 --> 00:17:28,645 Oke, aku tidak begitu yakin. 132 00:17:28,685 --> 00:17:30,061 Kau sedang bepergian? 133 00:17:30,061 --> 00:17:33,893 Oh, tidak, tidak, sebenarnya, aku baru saja pindah ke Jalan Foster, nomor 1. 134 00:17:33,934 --> 00:17:36,277 Jalan Foster, nomor 1? Kau yakin? 135 00:17:36,317 --> 00:17:39,517 Aku kira begitu. Satu-satunya rumah yang ada di sana. 136 00:17:39,557 --> 00:17:41,189 Ya, benar. 137 00:17:41,230 --> 00:17:43,493 Aku Finlay Murray,... 138 00:17:43,534 --> 00:17:45,630 ... aku dianggap Sersan Polisi di sekitar sini. 139 00:17:45,670 --> 00:17:48,766 - Dan aku Mary. - Halo. Rachel Carlson. 140 00:17:48,805 --> 00:17:51,757 - Jadi kau di sini sendirian? - Ya. 141 00:17:51,798 --> 00:17:54,910 Kalau kau mau menunggu, aku bisa memberimu tumpangan. Jalanannya cukup terjal. 142 00:17:54,949 --> 00:17:58,597 Terima kasih, tapi untuk itulah aku datang ke sini. 143 00:17:58,638 --> 00:17:59,941 - Kau yakin? - Tentu. 144 00:17:59,982 --> 00:18:02,310 - Oke. - Menuju pantai. 145 00:18:02,350 --> 00:18:05,869 - Ya. - Baiklah. Terima kasih. 146 00:18:57,350 --> 00:19:00,191 Putramu tadi menunggumu. 147 00:19:01,559 --> 00:19:02,783 Di ayunan. 148 00:19:02,862 --> 00:19:06,263 Dia sudah menunggumu. Dia mengatakannya padaku. 149 00:19:07,679 --> 00:19:09,559 Putraku? 150 00:19:12,926 --> 00:19:14,839 Maafkan aku. 151 00:19:15,263 --> 00:19:18,775 Pasti anak dari orang lain. 152 00:19:21,607 --> 00:19:25,447 Tunggu. Bolehkah aku berbicara denganmu? 153 00:19:25,447 --> 00:19:28,286 Aku keliru, itu saja. 154 00:19:32,559 --> 00:19:35,359 Hari yang indah, bukan? 155 00:20:18,063 --> 00:20:23,215 Ibu? Kami kabur keluar. ikutlah bersama kami. 156 00:20:24,920 --> 00:20:28,608 Ibu sudah berjanji, tapi Ibu tidak pernah datang. 157 00:20:39,900 --> 00:20:40,118 h 158 00:20:40,119 --> 00:20:40,337 ht 159 00:20:40,338 --> 00:20:40,555 htt 160 00:20:40,556 --> 00:20:40,774 http 161 00:20:40,775 --> 00:20:40,993 http: 162 00:20:40,994 --> 00:20:41,212 http:/ 163 00:20:41,213 --> 00:20:41,430 http:// 164 00:20:41,431 --> 00:20:41,649 http://b 165 00:20:41,650 --> 00:20:41,868 http://ba 166 00:20:41,869 --> 00:20:42,087 http://ban 167 00:20:42,088 --> 00:20:42,305 http://band 168 00:20:42,306 --> 00:20:42,524 http://bandi 169 00:20:42,525 --> 00:20:42,743 http://bandit 170 00:20:42,744 --> 00:20:42,962 http://bandit- 171 00:20:42,963 --> 00:20:43,180 http://bandit-i 172 00:20:43,181 --> 00:20:43,399 http://bandit-is 173 00:20:43,400 --> 00:20:43,618 http://bandit-ise 174 00:20:43,619 --> 00:20:43,837 http://bandit-isen 175 00:20:43,838 --> 00:20:44,055 http://bandit-iseng 176 00:20:44,056 --> 00:20:44,274 http://bandit-iseng. 177 00:20:44,275 --> 00:20:44,493 http://bandit-iseng.b 178 00:20:44,494 --> 00:20:44,712 http://bandit-iseng.bl 179 00:20:44,713 --> 00:20:44,930 http://bandit-iseng.blo 180 00:20:44,931 --> 00:20:45,149 http://bandit-iseng.blog 181 00:20:45,150 --> 00:20:45,368 http://bandit-iseng.blogs 182 00:20:45,369 --> 00:20:45,587 http://bandit-iseng.blogsp 183 00:20:45,588 --> 00:20:45,805 http://bandit-iseng.blogspo 184 00:20:45,806 --> 00:20:46,024 http://bandit-iseng.blogspot 185 00:20:46,025 --> 00:20:46,243 http://bandit-iseng.blogspot. 186 00:20:46,244 --> 00:20:46,462 http://bandit-iseng.blogspot.c 187 00:20:46,463 --> 00:20:46,680 http://bandit-iseng.blogspot.co 188 00:20:46,681 --> 00:20:56,681 http://bandit-iseng.blogspot.com 189 00:21:55,993 --> 00:21:58,425 Mengesankan, bukan? 190 00:21:58,465 --> 00:22:00,121 Lumayan. 191 00:22:00,201 --> 00:22:03,057 Aku tidak menyadari kalau ada orang lain di sini. 192 00:22:03,097 --> 00:22:04,609 Teruskan. 193 00:22:04,648 --> 00:22:07,249 Mercusuar ini jarang dikunjungi. 194 00:22:11,833 --> 00:22:15,161 Aku Angus McCulloch, penjaga mercusuar. 195 00:22:15,201 --> 00:22:17,001 Rachel. 196 00:22:17,041 --> 00:22:18,601 Maaf, aku hanya menduga,,, 197 00:22:18,641 --> 00:22:21,865 ... kalau semua mercusuar sudah otomatis sekarang. 198 00:22:21,905 --> 00:22:23,809 Yah, kebanyakan memang sudah otomatis. 199 00:22:23,849 --> 00:22:26,969 Dalam beberapa tahun, aku juga sudah tidak ada. 200 00:22:28,057 --> 00:22:29,897 Jadi apa tujuanmu datang ke sini? 201 00:22:29,937 --> 00:22:32,993 Aku meneliti mercusuar untuk sebuah buku. 202 00:22:33,033 --> 00:22:35,313 Jauh-jauh dari Amerika hanya untuk melihat mercusuar. 203 00:22:35,353 --> 00:22:38,954 Tidak, tidak, sebenarnya aku tinggal di London. 204 00:22:38,993 --> 00:22:42,113 Aku di sini hanya untuk menulis. 205 00:22:43,305 --> 00:22:45,530 Oh, kau yang tinggal di pondok itu. 206 00:22:45,569 --> 00:22:47,489 Sudah waktunya ada seseorang yang tinggal di sana. 207 00:22:47,529 --> 00:22:49,833 Pondok itu sudah kosong selama bertahun-tahun. 208 00:22:49,874 --> 00:22:52,457 Pastinya kau sudah datang ke tempat yang tepat... 209 00:22:52,457 --> 00:22:54,777 ... untuk menulis sebuah buku. 210 00:22:55,202 --> 00:22:57,881 Kau sudah bertemu dengan kuda-kuda itu? 211 00:22:59,625 --> 00:23:01,706 Itu cerita yang bisa kau tulis. 212 00:23:01,802 --> 00:23:03,881 Sebuah kapal layar Spanyol terdampar,... 213 00:23:03,921 --> 00:23:07,097 ... di sana, tahun 1754. 214 00:23:07,138 --> 00:23:09,641 Seluruh awak kapal tewas,.. 215 00:23:09,682 --> 00:23:12,857 ... tapi beberapa kuda selamat dan berenang ke sini... 216 00:23:12,898 --> 00:23:16,145 ... dan mereka sudah berada di sini sejak saat itu. 217 00:23:16,186 --> 00:23:18,898 Dan mereka belum pernah meninggalkan pulau ini? 218 00:23:20,882 --> 00:23:23,362 Aku bisa memikirkan yang lebih buruk. 219 00:23:25,018 --> 00:23:26,618 Ya. 220 00:23:26,849 --> 00:23:30,002 Dengar, aku baru saja mempersiapkan makan malam. Kau boleh mampir,... 221 00:23:30,042 --> 00:23:31,394 ... mencicipi sedikit makanan. 222 00:23:31,434 --> 00:23:34,130 Aku bisa memberitahu semua yang perlu kau ketahui tentang mercusuar ini. 223 00:23:34,170 --> 00:23:37,138 Terima kasih, aku harus kembali. 224 00:23:37,178 --> 00:23:40,330 Aku masih harus membongkar barang-barangku. 225 00:23:40,330 --> 00:23:42,154 Yah, mungkin minggu depan. 226 00:23:42,194 --> 00:23:44,034 Waktu yang sama? 227 00:23:44,074 --> 00:23:46,618 Aku akan memasak lebih banyak dan kalau kau tidak datang,... 228 00:23:46,618 --> 00:23:49,058 ... aku akan makan bersama kuda. 229 00:23:49,362 --> 00:23:51,482 Kita seharusnya berteman. 230 00:23:53,354 --> 00:23:55,842 Kita bertetangga sekarang. 231 00:23:55,842 --> 00:23:58,050 Seharusnya begitu. 232 00:25:21,460 --> 00:25:25,180 "Untuk cintaku, untuk menghormati apa yang telah kita putuskan kemarin." 233 00:25:25,219 --> 00:25:27,907 "Milikmu selamanya, k." 234 00:25:28,811 --> 00:25:32,092 "Halaman 145, baris 7." 235 00:25:33,227 --> 00:25:37,123 "Hari ini aku mulai memahami apa itu cinta,..." 236 00:25:37,163 --> 00:25:39,364 "... kalau cinta memang ada." 237 00:25:39,443 --> 00:25:40,763 "Ketika kita berpisah,..." 238 00:25:40,804 --> 00:25:45,108 "... kita merasa kekurangan dari bagian lain dari diri kita sendiri." 239 00:25:45,108 --> 00:25:47,107 "Kita tidak lengkap,..." 240 00:25:47,107 --> 00:25:49,132 "... seperti buku dalam dua bagian..." 241 00:25:49,171 --> 00:25:52,411 "... di mana bagian yang pertama telah hilang." 242 00:25:52,699 --> 00:25:55,900 "Seperti inilah bayanganku akan cinta..." 243 00:25:55,939 --> 00:25:59,460 "... ketidaklengkapan dalam ketiadaan." 244 00:26:15,772 --> 00:26:20,932 Aku akan menangkapmu di mana pun kau berada! 245 00:26:56,021 --> 00:26:58,220 Thomas. 246 00:27:11,341 --> 00:27:13,261 Thomas. 247 00:27:15,061 --> 00:27:17,141 Ibu. 248 00:27:18,461 --> 00:27:20,381 Tidak apa-apa, Ibu. 249 00:27:21,092 --> 00:27:23,005 Jangan pergi. 250 00:27:23,101 --> 00:27:25,940 - Jangan lari, jangan pergi. - Aku tidak akan pergi. 251 00:27:32,325 --> 00:27:35,005 Ayo. Bersama denganku. 252 00:29:22,790 --> 00:29:24,751 Ah! 253 00:29:31,150 --> 00:29:32,791 Halo. 254 00:29:32,830 --> 00:29:34,678 Akhirnya kau datang. 255 00:29:34,718 --> 00:29:38,038 Kebetulan sekali aku baru saja membakar ikan. 256 00:29:38,078 --> 00:29:39,559 Senang bisa bertemu denganmu. 257 00:29:39,886 --> 00:29:41,191 Bagaimana perkembangan penelitianmu? 258 00:29:41,230 --> 00:29:44,055 Yah, berjalan lancar. Bisa saja lebih baik. 259 00:29:44,095 --> 00:29:46,510 Itu sebabnya aku di sini. Aku berharap bisa diajak berkeliling. 260 00:29:46,551 --> 00:29:48,511 Oke. 261 00:29:49,654 --> 00:29:52,791 Bagaimana kalau makan siang dulu sebelum kita berkeliling? 262 00:29:52,831 --> 00:29:55,750 Apakah ada menu makanan yang lain? 263 00:29:56,751 --> 00:29:58,615 Mengapa semua orang mengecat kapal mereka... 264 00:29:58,654 --> 00:30:01,846 ... dengan warna yang sama dengan warna rumah mereka? 265 00:30:02,839 --> 00:30:06,279 Yah, itu tradisi di sini. 266 00:30:06,279 --> 00:30:09,367 Istri harus mampu mengawasi lautan... 267 00:30:09,367 --> 00:30:12,079 ... dan tahu suaminya baik-baik saja. 268 00:30:12,887 --> 00:30:15,287 Romantis sekali. 269 00:30:15,575 --> 00:30:18,943 Dan kami juga mendapat keringanan pajak dari catnya. 270 00:30:19,519 --> 00:30:22,543 Yang mana juga sangat romantis. 271 00:30:22,583 --> 00:30:25,143 Sangat romantis. 272 00:30:28,567 --> 00:30:30,967 Aku tidak bisa! 273 00:30:35,247 --> 00:30:37,127 Cepat. 274 00:30:41,495 --> 00:30:44,912 Pernahkah kau merasa kesepian bekerja di sini? 275 00:30:44,951 --> 00:30:48,711 Kau tidak pernah merasa kesepian duduk di depan mesin ketik-mu? 276 00:30:50,423 --> 00:30:52,664 Kadang-kadang. 277 00:30:52,799 --> 00:30:54,968 Aku suka menyendiri. 278 00:30:57,615 --> 00:30:59,991 Kau benar-benar menyukainya? 279 00:31:00,032 --> 00:31:04,288 Atau kau mengira kalau kau sudah terbiasa dengannya? 280 00:31:04,328 --> 00:31:08,536 Atau mungkin aku menyukainya karena aku sudah terbiasa. 281 00:31:09,184 --> 00:31:13,223 - Aku suka berada di sini. - Kau bicara dengan siapa? 282 00:31:13,744 --> 00:31:16,144 Kau bicara dengan siapa? 283 00:31:16,184 --> 00:31:18,176 Bukankah itu yang kau sukai dari menulis? 284 00:31:18,215 --> 00:31:20,176 Kesendirian? 285 00:31:20,888 --> 00:31:23,168 Aku menulis karena... 286 00:31:24,800 --> 00:31:28,640 ... yah, aku tidak merasa sebagai manusia... 287 00:31:28,640 --> 00:31:30,520 ... kecuali ketika aku sedang menulis. 288 00:31:31,328 --> 00:31:34,856 Apa yang sedang kau tulis sekarang? 289 00:31:38,400 --> 00:31:41,040 Belum ada. 290 00:31:46,976 --> 00:31:50,408 Jangan bilang kalau kau juga melukis! 291 00:31:50,600 --> 00:31:54,120 Oh, tidak. 292 00:31:55,616 --> 00:31:58,416 Kate, istriku. 293 00:31:58,936 --> 00:32:00,856 Dia... 294 00:32:01,816 --> 00:32:05,145 ... kami sudah lama tidak bertemu. 295 00:32:05,856 --> 00:32:08,296 Awalnya dia suka berada di sini. 296 00:32:09,561 --> 00:32:13,240 Tapi pada akhirnya, keterasingan ini terlalu berat untuknya. 297 00:32:15,105 --> 00:32:18,552 Aku pikir kesendirian bisa membuatmu menjadi sedikit gila. 298 00:32:22,480 --> 00:32:24,761 Ayo. 299 00:32:32,193 --> 00:32:34,017 Wow! 300 00:32:34,440 --> 00:32:38,121 Kate tidak pernah bisa mengerti mengapa aku tidak mau meninggalkan tempat ini. 301 00:32:39,129 --> 00:32:41,729 Tapi ayahku tinggal di sini... 302 00:32:41,769 --> 00:32:44,369 ... dan ayahnya sebelum dia. 303 00:32:46,281 --> 00:32:48,673 Kakek buyutku,... 304 00:32:48,713 --> 00:32:50,929 ... dia membangun balkon ini... 305 00:32:50,969 --> 00:32:54,737 ... dari kayu yang terdampar dari kapal karam. 306 00:32:56,345 --> 00:32:58,753 Ini dia. 307 00:33:00,841 --> 00:33:03,641 Aku tidak pernah bisa meninggalkan tempat ini. 308 00:33:03,681 --> 00:33:06,081 Kau akan tahu alasannya. 309 00:33:06,121 --> 00:33:08,241 Ayo. 310 00:33:59,026 --> 00:34:02,778 Ngomong-ngomong, aku membawakan sesuatu untukmu... 311 00:34:02,818 --> 00:34:05,410 ... sebagai ucapan terima kasih karena membawaku berkeliling. 312 00:34:05,449 --> 00:34:07,810 Ini salah satu dari bukuku. 313 00:34:07,810 --> 00:34:09,962 - Aku memintanya untuk dikirim ke sini. - Terima kasih. 314 00:34:10,002 --> 00:34:14,090 "Dreamers Awake," oleh Rachel Carlson. 315 00:34:14,130 --> 00:34:16,330 Aku terkesan. 316 00:34:16,754 --> 00:34:18,506 Ceritanya komedi atau tragedi? 317 00:34:18,506 --> 00:34:20,986 Yah, ceritanya misteri. 318 00:34:21,642 --> 00:34:25,506 Tapi tolong... itu novel pertamaku yang diterbitkan. 319 00:34:25,546 --> 00:34:27,186 Yah... 320 00:34:28,282 --> 00:34:31,002 Aku akan tahu semua tentang dirimu. 321 00:34:31,042 --> 00:34:33,322 Mungkin. 322 00:34:37,298 --> 00:34:40,890 Kalau kau membutuhkan bantuan, nyalakan saja cerawat. 323 00:34:40,970 --> 00:34:44,330 - Aku akan mengawasimu. - Terima kasih. Aku benar-benar... 324 00:34:44,411 --> 00:34:46,314 Aku benar-benar menikmatinya hari ini. 325 00:34:46,355 --> 00:34:48,914 Ya. Aku juga. 326 00:36:20,827 --> 00:36:23,292 Jadi, apakah kau sudah tidur dengannya? 327 00:36:23,331 --> 00:36:26,595 Aku hanya merasa senang ada orang yang bisa diajak bicara. 328 00:36:26,636 --> 00:36:28,388 Berarti kau belum tidur dengannya. 329 00:36:28,428 --> 00:36:30,428 Kau tahu, kau mulai terdengar... 330 00:36:30,428 --> 00:36:33,948 ... sepertinya kau sedang melakukan wawancara tabloid, temanku. 331 00:36:33,987 --> 00:36:36,012 Kau tahu aku, selalu bekerja,... 332 00:36:36,051 --> 00:36:37,956 ... selalu mencari berita. 333 00:36:37,995 --> 00:36:40,716 Dan kau tahu aku mengandalkanmu untuk memberiku semangat. 334 00:36:42,812 --> 00:36:44,292 Apakah aku mendengar suara laut? 335 00:36:44,331 --> 00:36:48,444 Ya, letaknya kurang dari 3 meter. 336 00:36:48,484 --> 00:36:51,468 - Kau bisa mendengar suara ombaknya? - Wow, lihat dirimu. 337 00:36:51,508 --> 00:36:52,972 Best-seller nomor satu,... 338 00:36:53,012 --> 00:36:56,564 ... mengayunkan kakimu, bercinta di pulau terpencil. 339 00:36:56,604 --> 00:36:58,372 Kehidupan yang sulit. 340 00:37:00,812 --> 00:37:03,764 Rachel, aku minta maaf. Aku salah bicara. 341 00:37:03,804 --> 00:37:07,388 Sharon, lupakan saja. Tidak apa-apa. 342 00:37:07,428 --> 00:37:10,148 Dengar, aku tidak mungkin akan sampai sejauh ini tanpamu. 343 00:37:10,188 --> 00:37:13,900 Aku sungguh-sungguh. Aku akan meneleponmu besok, oke? 344 00:37:14,420 --> 00:37:16,140 Oke. 345 00:37:26,708 --> 00:37:29,468 Oke, jangan mengintip. 346 00:37:31,892 --> 00:37:35,053 Cepat, cepat. 347 00:37:35,188 --> 00:37:36,988 Siap? 348 00:37:37,604 --> 00:37:40,285 - Senyum. - Oke. 349 00:37:43,372 --> 00:37:45,085 Dan jangan memasang wajah lucu kali ini. 350 00:37:45,085 --> 00:37:47,613 Cepat, cepat, ayo. 351 00:37:47,653 --> 00:37:49,900 Tunggu, tunggu. Sebentar lagi. 352 00:37:50,805 --> 00:37:52,765 - Kau tersenyum? Kau berjanji? - Ya. 353 00:37:52,804 --> 00:37:55,117 - Ya. - Kau berjanji? 354 00:37:59,821 --> 00:38:01,485 Rachel... 355 00:38:01,525 --> 00:38:03,724 ... kau baik-baik saja? 356 00:38:05,245 --> 00:38:07,045 Rachel? 357 00:38:08,621 --> 00:38:10,677 Ada masalah? 358 00:38:10,677 --> 00:38:12,797 Ada apa? 359 00:38:14,045 --> 00:38:17,085 Aku pikir aku harus kembali. 360 00:38:18,901 --> 00:38:20,861 Mengapa? 361 00:38:25,213 --> 00:38:27,173 Maafkan aku. 362 00:38:50,102 --> 00:38:52,301 - Selamat sore, Rachel. - Selamat sore. 363 00:38:52,725 --> 00:38:55,133 Apakah kami akan melihatmu di sini pada hari Minggu? 364 00:38:55,173 --> 00:38:57,933 Aku rasa tidak. Pria di sini dan aku tidak begitu cocok. 365 00:38:57,974 --> 00:39:02,093 Jangan khawatir tentang itu. Semakin bertambah alasan untuk datang. 366 00:39:02,614 --> 00:39:04,781 Salibmu rusak. 367 00:39:05,549 --> 00:39:07,037 Aku tahu. 368 00:39:07,037 --> 00:39:09,950 Jadwal perbaikannya akhir pekan ini. 369 00:39:28,854 --> 00:39:31,174 Pintu gerbangnya, bukan? 370 00:39:33,478 --> 00:39:35,198 Apa? 371 00:39:35,430 --> 00:39:38,390 Mengapa kau begitu sedih. 372 00:39:38,390 --> 00:39:41,630 Kau membiarkan pintu gerbangnya terbuka. 373 00:39:55,950 --> 00:39:58,990 Kau belum mampu untuk pergi ke sana sejak dia meninggal, kan? 374 00:39:59,031 --> 00:40:00,790 Baiklah, siap? 375 00:40:00,790 --> 00:40:03,430 Baiklah, ini dia. 376 00:40:03,855 --> 00:40:07,294 Sekarang menghadap ke sini. Oke, bagus. 377 00:40:07,335 --> 00:40:08,998 Oke, tersenyum. 378 00:40:09,039 --> 00:40:11,206 Tersenyum. 379 00:40:11,302 --> 00:40:14,182 Dia ada di sampingmu, putramu. 380 00:40:14,278 --> 00:40:16,390 Dia basah kuyup. 381 00:40:16,431 --> 00:40:19,230 Dia mengikutimu ke mana-mana. 382 00:40:20,902 --> 00:40:23,663 Dia mencoba untuk memegang tanganmu. 383 00:40:35,879 --> 00:40:37,479 Apa yang dia katakan? 384 00:40:37,518 --> 00:40:40,103 Omongan psikis ngawurnya lagi? 385 00:40:40,103 --> 00:40:43,527 Dengar, jangan khawatir, dia akan mengatakan apa saja agar orang lain mau bicara dengannya. 386 00:40:43,566 --> 00:40:48,167 Hati-hati dengan jari-jarimu. Jim, ambilkan pengki dan sikat. 387 00:40:55,975 --> 00:40:58,679 Ya ya, aku bisa mendengarnya. Aku tidak menjawab. 388 00:40:58,719 --> 00:41:02,567 - Apakah ada orang? - Aku seharusnya tidak menemuinya. 389 00:41:09,151 --> 00:41:11,375 Aku tidak mau membicarakannya lagi. 390 00:41:11,415 --> 00:41:13,647 Aku tidak mendengar. 391 00:41:13,687 --> 00:41:16,447 Kau bisa terus berbicara, tapi aku tidak mendengar. 392 00:41:16,487 --> 00:41:17,687 Aku tidak akan beranjak dari kursi ini... 393 00:41:17,728 --> 00:41:20,447 ... untuk kasih Tuhan atau uang. 394 00:41:21,160 --> 00:41:23,767 Aku tidak bisa menyelamatkannya. 395 00:41:24,592 --> 00:41:27,304 Aku tidak bisa menyelamatkan siapapun. 396 00:41:27,727 --> 00:41:30,568 Keadaan bisa menjadi lebih buruk. 397 00:41:30,800 --> 00:41:31,018 h 398 00:41:31,019 --> 00:41:31,237 ht 399 00:41:31,238 --> 00:41:31,455 htt 400 00:41:31,456 --> 00:41:31,674 http 401 00:41:31,675 --> 00:41:31,893 http: 402 00:41:31,894 --> 00:41:32,112 http:/ 403 00:41:32,113 --> 00:41:32,330 http:// 404 00:41:32,331 --> 00:41:32,549 http://b 405 00:41:32,550 --> 00:41:32,768 http://ba 406 00:41:32,769 --> 00:41:32,987 http://ban 407 00:41:32,988 --> 00:41:33,205 http://band 408 00:41:33,206 --> 00:41:33,424 http://bandi 409 00:41:33,425 --> 00:41:33,643 http://bandit 410 00:41:33,644 --> 00:41:33,862 http://bandit- 411 00:41:33,863 --> 00:41:34,080 http://bandit-i 412 00:41:34,081 --> 00:41:34,299 http://bandit-is 413 00:41:34,300 --> 00:41:34,518 http://bandit-ise 414 00:41:34,519 --> 00:41:34,737 http://bandit-isen 415 00:41:34,738 --> 00:41:34,955 http://bandit-iseng 416 00:41:34,956 --> 00:41:35,174 http://bandit-iseng. 417 00:41:35,175 --> 00:41:35,393 http://bandit-iseng.b 418 00:41:35,394 --> 00:41:35,612 http://bandit-iseng.bl 419 00:41:35,613 --> 00:41:35,830 http://bandit-iseng.blo 420 00:41:35,831 --> 00:41:36,049 http://bandit-iseng.blog 421 00:41:36,050 --> 00:41:36,268 http://bandit-iseng.blogs 422 00:41:36,269 --> 00:41:36,487 http://bandit-iseng.blogsp 423 00:41:36,488 --> 00:41:36,705 http://bandit-iseng.blogspo 424 00:41:36,706 --> 00:41:36,924 http://bandit-iseng.blogspot 425 00:41:36,925 --> 00:41:37,143 http://bandit-iseng.blogspot. 426 00:41:37,144 --> 00:41:37,362 http://bandit-iseng.blogspot.c 427 00:41:37,363 --> 00:41:37,580 http://bandit-iseng.blogspot.co 428 00:41:37,581 --> 00:41:47,581 http://bandit-iseng.blogspot.com 429 00:42:07,840 --> 00:42:11,040 Rachel. Masuklah. 430 00:42:13,392 --> 00:42:16,232 Menurutmu apakah itu mungkin? 431 00:42:16,424 --> 00:42:19,720 Menurutmu apakah aku mungkin mendapatkan pesan dari dia? 432 00:42:19,760 --> 00:42:21,840 Aku tidak tahu. 433 00:42:23,224 --> 00:42:25,184 Mungkin. 434 00:42:25,512 --> 00:42:27,320 Mungkin yang telah meninggal merindukan kita... 435 00:42:27,360 --> 00:42:30,304 ... bahkan melebihi kerinduan kita kepada mereka. 436 00:42:30,344 --> 00:42:33,344 Aku sudah memainkannya kembali berkali-kali. 437 00:42:34,056 --> 00:42:38,057 Kalau saja aku keluar untuk bermain dengannya seperti yang telah aku janjikan,... 438 00:42:38,096 --> 00:42:41,096 ... ini tidak akan pernah terjadi. 439 00:42:43,424 --> 00:42:45,912 Dan aku terus memikirkannya... 440 00:42:45,912 --> 00:42:50,633 ... di dalam air, berjuang, dan aku tidak ada di sana. 441 00:42:51,953 --> 00:42:53,304 Aku ini Ibunya. 442 00:42:53,345 --> 00:42:57,185 Seharusnya aku melindunginya, dan itu tidak kulakukan. 443 00:43:05,105 --> 00:43:07,664 Aku datang ke sini berpikir kalau aku bisa menulis,... 444 00:43:07,705 --> 00:43:09,089 ... dan semuanya akan baik-baik saja. 445 00:43:09,128 --> 00:43:11,753 Dan kau tahu? Semuanya tidak baik-baik saja. 446 00:43:11,792 --> 00:43:13,280 Semuanya tidak baik-baik saja. dan aku tidak baik-baik saja. 447 00:43:13,321 --> 00:43:16,001 Rachel, shh. 448 00:43:16,328 --> 00:43:18,968 Shh shh shh. 449 00:44:38,538 --> 00:44:40,401 Apa ini? 450 00:44:40,482 --> 00:44:42,650 Ini sebuah balada Celtic tua. 451 00:44:42,729 --> 00:44:44,793 "Caileag an stoirm." 452 00:44:44,834 --> 00:44:46,898 "Gadis di dalam badai." 453 00:44:46,898 --> 00:44:48,938 Indah sekali. 454 00:44:50,418 --> 00:44:53,058 Aku sudah selesai membaca bukumu. 455 00:44:54,114 --> 00:44:57,474 Kau sudah tahu semua tentang aku? 456 00:44:57,514 --> 00:44:59,474 Mungkin. 457 00:45:02,626 --> 00:45:04,706 Ini. 458 00:45:06,106 --> 00:45:08,786 Aku membuatkan sesuatu untukmu. 459 00:45:10,378 --> 00:45:13,018 Untuk menginspirasimu. 460 00:45:23,762 --> 00:45:26,402 Aku akan meninggalkan kuncinya di luar untukmu... 461 00:45:29,098 --> 00:45:31,882 ... agar kau bisa datang kapanpun yang kau mau,... 462 00:45:31,922 --> 00:45:34,762 ... kalau misalkan aku sedang keluar memancing atau yang lain. 463 00:45:46,507 --> 00:45:50,427 Lihat, ini ibu dari mutiara. 464 00:45:51,778 --> 00:45:53,787 Aku menyukainya. 465 00:45:54,499 --> 00:45:56,986 Kau tahu legenda Celtic lama tentang mereka? 466 00:45:57,027 --> 00:45:59,827 - Tentang itu? - Ya. 467 00:45:59,827 --> 00:46:01,666 Tidak. 468 00:46:02,667 --> 00:46:04,827 Ayo. 469 00:46:08,475 --> 00:46:13,435 Pertama, kita harus menguburnya bersama-sama. 470 00:46:16,931 --> 00:46:19,163 - Bersama-sama. - Benar. 471 00:46:19,203 --> 00:46:21,907 Dan kemudian kalau salah satu dari kita kembali... 472 00:46:21,947 --> 00:46:24,883 ... dan menggalinya, maka... 473 00:46:24,923 --> 00:46:27,483 Maka kita ditakdirkan untuk saling memiliki? 474 00:46:28,675 --> 00:46:32,723 Sebenarnya, aku tidak tahu karena aku hanya mengarangnya. 475 00:46:32,723 --> 00:46:34,195 Kau benar-benar sangat Celtic. 476 00:46:34,235 --> 00:46:39,195 Kau tahu, aku tadi memikirkan hal yang sama. 477 00:46:42,243 --> 00:46:45,003 Kau mengenal Mary, Istrinya Finlay? 478 00:46:45,236 --> 00:46:48,635 Dia akan mengadakan pesta ulang tahun kecil-kecilan di desa besok,... 479 00:46:48,635 --> 00:46:53,355 ... dan aku berpikir mungkin kau mau datang. 480 00:46:57,164 --> 00:47:00,011 Aku ingin sekali datang. 481 00:47:00,051 --> 00:47:03,971 Kalau begitu sekitar, pukul 2? 482 00:47:04,204 --> 00:47:06,284 Pukul 2. 483 00:47:13,859 --> 00:47:16,420 Hei, Rachel. 484 00:47:23,356 --> 00:47:25,595 Aku akan menemuimu besok. 485 00:47:40,428 --> 00:47:42,548 Pukul 2, kan? 486 00:48:24,437 --> 00:48:25,860 "Dia berbaring di sana..." 487 00:48:25,901 --> 00:48:28,437 "... dalam cahaya temaram di kabin..." 488 00:48:28,476 --> 00:48:30,917 "... tidak bisa tidur." 489 00:48:31,341 --> 00:48:34,845 "Di pagi hari, dia mengatakan kalau dia bisa tidur,..." 490 00:48:34,884 --> 00:48:36,396 "... karena masih terdapat beberapa batasan..." 491 00:48:36,437 --> 00:48:39,453 "... untuk hal-hal yang bisa dia katakan kepadanya nanti." 492 00:48:39,492 --> 00:48:42,036 "Tapi hampir setiap malam, dia memperhatikan kelopak matanya..." 493 00:48:42,077 --> 00:48:45,429 "... dan bibir dan wajahnya." 494 00:48:46,101 --> 00:48:48,989 "Dan dalam keheningan,..." 495 00:48:49,029 --> 00:48:51,997 "... dia merasakan kedamaian." 496 00:49:38,605 --> 00:49:40,301 - Hei, Rachel, apa kabarmu? - Halo. 497 00:49:40,366 --> 00:49:41,838 - Kau baik-baik saja? - Oh, aku baik-baik saja. 498 00:49:41,878 --> 00:49:43,765 Rachel, kau datang! 499 00:49:43,806 --> 00:49:45,606 Oh, bagus sekali. 500 00:49:46,126 --> 00:49:49,270 - Ini untukmu, Sayang. - Ada sesuatu untukmu. Selamat ulang tahun. 501 00:49:49,309 --> 00:49:51,877 Kau baik sekali. Terima kasih banyak. 502 00:49:51,918 --> 00:49:53,101 Kau mau minum? 503 00:49:53,142 --> 00:49:57,262 - Emm... segelas bir. - Segera datang. 504 00:50:37,806 --> 00:50:40,070 Rachel, gelasmu kosong. 505 00:50:40,110 --> 00:50:43,686 # Selamat ulang tahun. # 506 00:50:43,727 --> 00:50:47,174 # Selamat ulang tahun. # 507 00:50:47,174 --> 00:50:51,086 # Selamat ulang tahun, Mary tersayang. # 508 00:50:51,126 --> 00:50:55,662 # Selamat ulang tahun. # 509 00:50:57,551 --> 00:50:59,550 Selamat ulang tahun. 510 00:51:23,359 --> 00:51:26,559 Permisi, Mary, Maaf aku mengganggu. 511 00:51:26,599 --> 00:51:30,255 Aku seharusnya bertemu seorang teman di sini Angus McCulloch. 512 00:51:30,295 --> 00:51:34,279 - Aku pikir kau mungkin melihatnya. - Apa yang kau bicarakan? 513 00:51:34,279 --> 00:51:37,759 Yah, dia seharusnya berada di sini satu jam yang lalu. 514 00:51:37,759 --> 00:51:39,191 Penjaga mercusuar. 515 00:51:39,231 --> 00:51:42,023 Ya, aku tahu siapa dia. 516 00:51:43,119 --> 00:51:45,479 Seperti apa dia, Angus-mu? 517 00:51:45,519 --> 00:51:47,127 Um... 518 00:51:47,167 --> 00:51:50,271 ... rambut hitam, mata biru yang bagus. 519 00:51:50,311 --> 00:51:52,551 Ya, kedengarannya memang seperti Angus. 520 00:51:52,591 --> 00:51:55,152 Aku sudah tidak melihatnya selama tujuh tahun,... 521 00:51:55,191 --> 00:51:57,847 ... dan kau juga seharusnya begitu, karena dia sudah mati. 522 00:51:57,888 --> 00:52:00,375 Tidak, pasti ada kesalahan. 523 00:52:00,415 --> 00:52:03,543 Oh, dia benar-benar sudah mati, dia dan istrinya. 524 00:52:03,583 --> 00:52:06,552 Aku yang memilihkan gaun pemakaman untuk istrinya. 525 00:52:06,591 --> 00:52:11,271 Tidak, kau bercanda, kan? 526 00:52:14,496 --> 00:52:18,384 Pendeta, kau selalu pergi ke mercusuar, kan? 527 00:52:18,423 --> 00:52:20,295 Tidak, tidak selama bertahun-tahun. 528 00:52:20,336 --> 00:52:24,792 - Tidak ada yang pergi ke sana lagi. - Tapi kau mengenal Angus McCulloch. 529 00:52:24,831 --> 00:52:26,976 Memang, tapi... 530 00:52:27,015 --> 00:52:31,455 ... dia sudah meninggal selama enam... tidak, tujuh tahun. 531 00:52:35,280 --> 00:52:36,560 Apakah ini lelucon? 532 00:52:36,600 --> 00:52:39,416 Rachel, ini tidak lucu. 533 00:52:39,456 --> 00:52:42,456 Orang-orang di sini tidak mentertawakan hal seperti ini. 534 00:52:52,256 --> 00:52:54,576 Apa ini? 535 00:52:57,648 --> 00:53:01,368 Mengapa... mengapa kalian melakukan ini? 536 00:53:01,928 --> 00:53:05,608 Mengapa... mengapa kalian melakukan ini? 537 00:54:29,913 --> 00:54:31,953 Angus? 538 00:55:01,914 --> 00:55:05,994 Aku pikir kesendirian bisa membuatmu menjadi sedikit gila. 539 00:55:23,579 --> 00:55:24,803 Kate tidak pernah bisa mengerti... 540 00:55:24,843 --> 00:55:27,474 ... mengapa aku tidak mau meninggalkan tempat ini. 541 00:55:28,475 --> 00:55:31,131 Tapi ayahku tinggal di sini,... 542 00:55:31,171 --> 00:55:34,171 ... dan ayahnya sebelum dia. 543 00:55:38,499 --> 00:55:41,659 Aku tidak pernah bisa meninggalkan tempat ini. 544 00:55:49,835 --> 00:55:54,595 Mungkin yang telah meninggal merindukan kita bahkan melebihi kerinduan kita kepada mereka. 545 00:56:07,747 --> 00:56:09,947 Rachel. 546 00:56:11,291 --> 00:56:12,971 Apa yang kau lakukan di sini? 547 00:56:13,012 --> 00:56:15,484 Kau akan menimbulkan masalah. 548 00:56:15,523 --> 00:56:16,987 Aku datang untuk mencari Angus. 549 00:56:17,027 --> 00:56:20,083 Angus McCulloch sudah mati... 550 00:56:20,123 --> 00:56:22,204 ... dan sudah dikubur. 551 00:56:22,372 --> 00:56:25,651 Aku melihat dia melompat dari tebing di sana. 552 00:56:26,131 --> 00:56:28,795 Aku bersamanya, di sini, tadi malam. 553 00:56:28,876 --> 00:56:31,459 Itu tidak mungkin. 554 00:56:31,884 --> 00:56:34,092 Tujuh tahun yang lalu... 555 00:56:34,132 --> 00:56:36,403 ... aku datang untuk mengunjungi Angus,... 556 00:56:36,484 --> 00:56:41,284 ... seperti yang sering aku lakukan sebelumnya. 557 00:56:42,955 --> 00:56:46,171 Ada sebuah kaset yang sedang diputar... "Caileag an stoirm"... 558 00:56:46,212 --> 00:56:49,572 Lagu kesukaan Angus. 559 00:56:50,188 --> 00:56:53,468 Aku menemukan Kate di dalam. 560 00:56:56,652 --> 00:56:59,924 Angus pulang lebih awal dari desa,... 561 00:56:59,964 --> 00:57:03,292 ... memergokinya di tempat tidur bersama seorang nelayan lokal... 562 00:57:03,292 --> 00:57:06,212 ... Gordon McCloud. 563 00:57:06,732 --> 00:57:09,460 Perselingkuhan istrinya sudah berlangsung berbulan-bulan. 564 00:57:09,500 --> 00:57:13,524 Hanya Angus yang tidak mengetahuinya. 565 00:57:13,564 --> 00:57:15,388 Aku melihatnya sekilas,... 566 00:57:15,468 --> 00:57:17,820 ... melalui jendela. 567 00:57:17,861 --> 00:57:20,108 Aku mengikutinya sampai ke balkon,... 568 00:57:20,148 --> 00:57:22,668 ... tapi aku terlambat. 569 00:57:23,780 --> 00:57:25,685 Aku merasa prihatin untuknya. 570 00:57:25,724 --> 00:57:28,124 Kami semua begitu. 571 00:57:28,548 --> 00:57:31,340 Dia hanya mengagumi Kate. 572 00:57:31,380 --> 00:57:33,908 Ketika dia memergokinya bersama Gordon,... 573 00:57:33,948 --> 00:57:36,708 ... dia pasti tersentak begitu saja. 574 00:57:37,037 --> 00:57:39,812 Aku mendengar semuanya dari Kate. 575 00:57:39,852 --> 00:57:43,541 Dia hidup cukup lama untuk memberitahuku bahwa Angus tidak membunuhnya. 576 00:57:43,925 --> 00:57:46,885 Dia mencoba menghentikan perkelahian mereka. 577 00:57:46,981 --> 00:57:48,005 Tepat sebelum dia meninggal,... 578 00:57:48,044 --> 00:57:52,196 ... dia berdoa agar Angus mau memaafkannya. 579 00:57:54,764 --> 00:57:57,365 Kami semua tahu apa yang terjadi. 580 00:57:57,404 --> 00:58:00,413 Tidak seorang pun yang mengatakan apa-apa. 581 00:58:00,452 --> 00:58:05,173 Kami juga ikut bertanggung jawab atas ketiga kematian itu, sama seperti dia... 582 00:58:06,500 --> 00:58:09,461 Mereka tidak mungkin orang yang sama. 583 00:58:13,693 --> 00:58:14,941 Aku... 584 00:58:14,981 --> 00:58:18,341 Aku bisa membuktikan kalau dia ada di sini. 585 00:58:24,029 --> 00:58:26,597 Kalau saja aku bisa mencuci negatif film ini. 586 00:58:26,637 --> 00:58:30,277 Ada foto kami bersama, dan... 587 00:58:34,133 --> 00:58:38,413 ... yah, aku pasti lupa di mana aku menyimpan negatif fotonya. 588 00:58:38,413 --> 00:58:41,533 Kau tidak mungkin bertemu seseorang di luar sana. 589 00:58:42,405 --> 00:58:44,557 Dia juga membuat sebuah ukiran untukku... 590 00:58:44,598 --> 00:58:46,429 - Rachel. - ... ada di sini. 591 00:58:46,470 --> 00:58:49,878 Rachel, tak ada seorang pun yang pergi ke sana lagi. 592 00:58:50,301 --> 00:58:51,837 Mercusuar itu sudah otomatis setelah kejadian pembunuhan itu... 593 00:58:51,918 --> 00:58:53,526 ... jadi kami tidak perlu lagi ke sana. 594 00:58:53,565 --> 00:58:56,997 Dan juga tidak ada lagi yang tinggal di rumah ini sejak saat itu. 595 00:58:56,997 --> 00:58:59,629 Apa maksudmu, rumah ini? 596 00:59:00,013 --> 00:59:02,942 Yah, ini rumahnya Gordon McCloud. 597 00:59:04,814 --> 00:59:06,830 Dia dan Kate selalu saling mengirim sinyal dengan lampu... 598 00:59:06,870 --> 00:59:09,189 ... ketika Angus sedang bepergian. 599 00:59:20,462 --> 00:59:22,902 Diakah yang kau maksud? 600 00:59:35,606 --> 00:59:38,566 Ini sama sekali tidak masuk akal. 601 00:59:40,630 --> 00:59:43,438 Aku selalu bersamanya setiap hari selama sebulan ini. 602 00:59:43,438 --> 00:59:47,702 Kami makan bersama, berjalan di pantai, bersama dengan kuda-kuda. 603 00:59:47,702 --> 00:59:49,294 Aku tidak berada di luar sana... 604 00:59:49,334 --> 00:59:52,134 ... berbicara sendiri selama ini. 605 00:59:53,038 --> 00:59:56,270 Kalau kau selalu bersama Angus McCulloch,... 606 00:59:56,270 --> 00:59:59,311 ... lalu siapa yang terkubur di pemakaman Ingonish? 607 01:00:12,100 --> 01:00:12,318 h 608 01:00:12,319 --> 01:00:12,537 ht 609 01:00:12,538 --> 01:00:12,755 htt 610 01:00:12,756 --> 01:00:12,974 http 611 01:00:12,975 --> 01:00:13,193 http: 612 01:00:13,194 --> 01:00:13,412 http:/ 613 01:00:13,413 --> 01:00:13,630 http:// 614 01:00:13,631 --> 01:00:13,849 http://b 615 01:00:13,850 --> 01:00:14,068 http://ba 616 01:00:14,069 --> 01:00:14,287 http://ban 617 01:00:14,288 --> 01:00:14,505 http://band 618 01:00:14,506 --> 01:00:14,724 http://bandi 619 01:00:14,725 --> 01:00:14,943 http://bandit 620 01:00:14,944 --> 01:00:15,162 http://bandit- 621 01:00:15,163 --> 01:00:15,380 http://bandit-i 622 01:00:15,381 --> 01:00:15,599 http://bandit-is 623 01:00:15,600 --> 01:00:15,818 http://bandit-ise 624 01:00:15,819 --> 01:00:16,037 http://bandit-isen 625 01:00:16,038 --> 01:00:16,255 http://bandit-iseng 626 01:00:16,256 --> 01:00:16,474 http://bandit-iseng. 627 01:00:16,475 --> 01:00:16,693 http://bandit-iseng.b 628 01:00:16,694 --> 01:00:16,912 http://bandit-iseng.bl 629 01:00:16,913 --> 01:00:17,130 http://bandit-iseng.blo 630 01:00:17,131 --> 01:00:17,349 http://bandit-iseng.blog 631 01:00:17,350 --> 01:00:17,568 http://bandit-iseng.blogs 632 01:00:17,569 --> 01:00:17,787 http://bandit-iseng.blogsp 633 01:00:17,788 --> 01:00:18,005 http://bandit-iseng.blogspo 634 01:00:18,006 --> 01:00:18,224 http://bandit-iseng.blogspot 635 01:00:18,225 --> 01:00:18,443 http://bandit-iseng.blogspot. 636 01:00:18,444 --> 01:00:18,662 http://bandit-iseng.blogspot.c 637 01:00:18,663 --> 01:00:18,880 http://bandit-iseng.blogspot.co 638 01:00:18,881 --> 01:00:28,881 http://bandit-iseng.blogspot.com 639 01:01:03,527 --> 01:01:05,503 Kau tidak mempercayai kami, ya? 640 01:01:05,543 --> 01:01:08,703 Aku tidak tahu lagi apa yang harus kupercaya. 641 01:01:11,319 --> 01:01:14,279 Kau masih belum memperbaiki salib itu. 642 01:01:14,607 --> 01:01:18,128 Tidak, belum kuperbaiki. 643 01:01:26,607 --> 01:01:29,367 Itu tugas untuk akhir pekan ini. 644 01:01:59,663 --> 01:02:01,631 Permisi. 645 01:02:01,672 --> 01:02:04,463 Ada beberapa surat kabar yang hilang di mikrofilm-nya. 646 01:02:04,504 --> 01:02:06,536 Suatu keajaiban kalau memang ada di sana. 647 01:02:06,575 --> 01:02:08,464 Apa yang kau cari? 648 01:02:08,504 --> 01:02:12,264 Apa saja sekitar tanggal 12 atau 13 Februari tahun 1998. 649 01:02:12,304 --> 01:02:14,088 Pembunuhan McCulloch. 650 01:02:14,128 --> 01:02:15,624 Mungkin ada anak-anak yang menjepitnya. 651 01:02:15,664 --> 01:02:18,944 Pembunuhan berdarah... anak-anak menyukainya. 652 01:02:20,224 --> 01:02:23,696 Bagaimana dengan akses internet? 653 01:02:30,120 --> 01:02:32,272 Komputer sedang diperbaiki. 654 01:02:32,352 --> 01:02:34,232 Maaf. 655 01:02:37,656 --> 01:02:41,649 Dengar. Aku hanya memerlukan apa saja... 656 01:02:41,688 --> 01:02:45,465 ... yang memiliki foto dari Angus McCulloch. 657 01:02:45,504 --> 01:02:48,112 Cobalah Perpustakaan Umum Ullapool. 658 01:02:58,272 --> 01:03:00,648 Anda sudah menghubungi Perpustakaan Umum Ullapool. 659 01:03:00,688 --> 01:03:04,848 Kami tutup saat ini dan akan dibuka kembali pada hari Senin pukul 9 pagi. 660 01:03:15,624 --> 01:03:17,793 - Dia tidak ada di sana? - Tidak. 661 01:03:17,832 --> 01:03:19,968 Aku tidak mengerti. Barang-barangnya, perahunya... 662 01:03:20,009 --> 01:03:23,184 - ... sesuatu pasti ada di sana. - Tidak, tidak ada apa-apa di sana. 663 01:03:23,225 --> 01:03:25,049 Sepertinya dia tidak pernah ada. 664 01:03:25,089 --> 01:03:27,048 Pasti ada beberapa penjelasan. 665 01:03:27,089 --> 01:03:29,833 Ya. Sial, aku mulai gila,... 666 01:03:29,873 --> 01:03:32,273 ... itulah penjelasannya. 667 01:03:33,897 --> 01:03:35,825 Mungkin aku seharusnya tidak datang. 668 01:03:35,865 --> 01:03:37,577 Kau sudah berbicara dengan Robert? 669 01:03:37,617 --> 01:03:39,729 Tidak. Mungkin dia benar... 670 01:03:39,809 --> 01:03:41,945 ... dan aku seharusnya tidak menghentikan pengobatanku. 671 01:03:41,985 --> 01:03:44,329 Rachel, pulanglah. 672 01:03:44,369 --> 01:03:47,329 Pergi saja dari sana dan kembali. 673 01:03:48,041 --> 01:03:51,561 Kau tahu? Mungkin aku benar-benar membayangkan Angus. 674 01:03:51,641 --> 01:03:55,001 Dia terlihat begitu sempurna. 675 01:03:55,329 --> 01:03:57,370 Dan tidak ada sesuatu pun yang sesempurna itu. 676 01:03:57,409 --> 01:04:00,274 - Benar begitu, kan? - Dengar, aku akan menyusulmu. 677 01:04:00,313 --> 01:04:01,577 Aku akan naik pesawat yang berikutnya... 678 01:04:01,618 --> 01:04:03,514 ... dan aku akan tiba di sana dalam beberapa jam. 679 01:04:03,553 --> 01:04:05,273 Kau jangan ke mana-mana. 680 01:04:05,314 --> 01:04:07,954 Kau tetap di sana, oke? 681 01:04:07,993 --> 01:04:09,425 Oke. 682 01:04:09,905 --> 01:04:12,025 Aku akan segera menemuimu. 683 01:07:08,724 --> 01:07:13,284 Rachel! Apa yang kau lakukan di sini? 684 01:07:13,803 --> 01:07:15,843 Aku tahu kau akan berada di sini! 685 01:07:18,180 --> 01:07:23,340 Rachel! Turun dan temui aku di dalam! 686 01:07:27,436 --> 01:07:29,796 Sharon, dia ada di sini... Angus. 687 01:07:29,836 --> 01:07:31,764 - Apa? - Dia tadi ada di balkon. 688 01:07:31,804 --> 01:07:34,068 Aku melihatnya, lalu aku melihatmu, dan kemudian dia menghilang. 689 01:07:34,108 --> 01:07:36,788 Kau tidak melihatnya. Kau tidak melihat apa-apa. 690 01:07:36,828 --> 01:07:38,988 - Pikiranmu sedang mempermainkanmu. - Tidak, tidak. 691 01:07:39,028 --> 01:07:41,700 - Tidak. - Ayo kita pulang. 692 01:07:45,116 --> 01:07:47,460 Sharon, dia di sana, di pintu. 693 01:07:47,500 --> 01:07:49,228 - Tidak ada seorang pun di sana. - Balikkan tubuhmu. 694 01:07:49,268 --> 01:07:50,636 Aku tidak akan membalikkan tubuhku. 695 01:07:50,676 --> 01:07:52,836 Aku tidak akan mempercayai khayalan ini. 696 01:07:52,836 --> 01:07:55,765 Tidak ada seorang pun di sana. 697 01:07:55,804 --> 01:07:57,100 Dengarkan aku. 698 01:07:57,140 --> 01:07:59,396 Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. 699 01:07:59,476 --> 01:08:01,660 Tutup matamu. Lakukan ini. 700 01:08:01,660 --> 01:08:04,372 Tutup matamu dan ketika kau membuka matamu lagi,... 701 01:08:04,412 --> 01:08:08,005 ... dia akan menghilang. Kau harus melakukan ini. 702 01:08:08,084 --> 01:08:12,548 Kau membuatnya pergi sekarang, dan dia tidak akan pernah kembali lagi. 703 01:08:12,589 --> 01:08:15,124 Tutup matamu. 704 01:08:15,452 --> 01:08:17,660 Tutup matamu. 705 01:08:19,141 --> 01:08:22,381 Dan sekarang dia sudah pergi. 706 01:08:26,589 --> 01:08:29,068 Dia datang mendekati kita. 707 01:08:32,380 --> 01:08:34,660 Dia berada tepat di belakangmu. 708 01:08:37,708 --> 01:08:39,613 Kau lihat? 709 01:08:39,652 --> 01:08:41,533 Tidak ada. 710 01:08:41,572 --> 01:08:43,413 Tidak ada. 711 01:08:45,085 --> 01:08:48,413 Bisakah kita pergi sekarang? 712 01:09:09,357 --> 01:09:12,469 Lanjut, 11. Ada yang punya, 11. 713 01:09:12,509 --> 01:09:16,205 Sekarang bagaimana dengan 1 dan 6? 16 yang manis. 714 01:09:16,245 --> 01:09:18,806 Kita tidak akan melihatnya lagi, kan? 715 01:09:19,845 --> 01:09:23,573 Dan nomor yang berikutnya adalah 88... sepasang angka besar. 716 01:09:23,613 --> 01:09:25,814 Bingo, bingo! 717 01:09:25,949 --> 01:09:28,149 Di mana Finlay? 718 01:09:30,086 --> 01:09:32,165 Apakah dia ada di sini? 719 01:09:36,213 --> 01:09:38,438 Maukah kau ikut denganku? Aku ingin kau ikut denganku sekarang. 720 01:09:38,477 --> 01:09:42,134 Apa yang kau bicarakan? Aku tidak bisa ikut denganmu. 721 01:09:42,173 --> 01:09:43,934 Rachel, apa yang kau lakukan? 722 01:10:03,182 --> 01:10:05,686 Dia menikamnya di sini. 723 01:10:05,765 --> 01:10:08,510 Berarti akan ada darah di mana-mana. 724 01:10:09,030 --> 01:10:11,630 Dia tadi ada di sini. 725 01:10:12,462 --> 01:10:14,838 Dia tidak ada di sini sekarang. 726 01:10:16,166 --> 01:10:18,526 Ayo kita pergi. 727 01:10:20,126 --> 01:10:22,326 Dia tadi ada di sini. 728 01:10:25,470 --> 01:10:27,838 Kita harus melakukan sesuatu. Panggil lebih banyak polisi ke sini. 729 01:10:27,878 --> 01:10:29,430 Aku tidak akan membawa orang lain ke sana. 730 01:10:29,470 --> 01:10:31,974 Aku sudah bilang, seseorang pasti telah memindahkan mayatnya. 731 01:10:32,014 --> 01:10:34,006 Rachel, Rachel. 732 01:10:34,086 --> 01:10:36,543 Aku ingin kau dengarkan aku. 733 01:10:36,582 --> 01:10:39,246 Angus McCulloch sudah mati. 734 01:10:39,766 --> 01:10:42,214 Dan aku yakin temanmu berada di rumahnya sekarang... 735 01:10:42,255 --> 01:10:45,910 ... sedang membaca surat kabar dan makan kue scone. 736 01:11:02,862 --> 01:11:06,342 Hai, ini Sharon. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 737 01:11:08,094 --> 01:11:10,287 Dia tidak ada di rumahnya. 738 01:11:10,326 --> 01:11:13,119 Ya, tapi itu bukan berarti kalau dia datang ke sini. 739 01:11:13,158 --> 01:11:16,911 Di mana pun dia berada, aku yakin dia baik-baik saja. 740 01:11:19,494 --> 01:11:21,798 Aku ingin kau menginap... 741 01:11:21,798 --> 01:11:23,430 ... bersama Mary dan aku. 742 01:11:23,471 --> 01:11:26,391 Menurutku kau seharusnya tidak sendirian. 743 01:11:27,807 --> 01:11:30,719 Kau berpikir kalau aku mengada-ngada? 744 01:11:31,143 --> 01:11:33,943 Tidak ada yang akan menangkapmu. 745 01:11:34,743 --> 01:11:37,039 Dengar, kalau ini salah satu cerita dari bukumu,... 746 01:11:37,079 --> 01:11:39,039 ... mana yang akan kau percayai? 747 01:11:39,079 --> 01:11:41,015 Bahwa tokoh utama wanitanya jatuh cinta... 748 01:11:41,015 --> 01:11:45,015 ... dengan hantu yang kemudian membunuh sahabatnya,... 749 01:11:45,055 --> 01:11:46,895 ... atau... 750 01:11:48,311 --> 01:11:50,359 ... dia hanya membayangkannya... 751 01:11:50,399 --> 01:11:53,271 ... dan dia butuh bantuan? 752 01:11:56,087 --> 01:11:58,888 Aku tidak gila. 753 01:12:01,087 --> 01:12:02,944 Yah... 754 01:12:02,983 --> 01:12:05,255 ... tawaranku masih berlaku. 755 01:12:06,064 --> 01:12:08,872 Aku selalu menunggu telepon darimu. 756 01:12:11,447 --> 01:12:15,064 Hai, ini Sharon. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 757 01:12:15,103 --> 01:12:16,888 Hai, ini aku. 758 01:12:16,927 --> 01:12:18,823 Aku tidak tahu kau ada di mana. 759 01:12:18,863 --> 01:12:21,760 Aku tidak tahu apakah kau datang ke sini. 760 01:12:21,799 --> 01:12:23,032 Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,... 761 01:12:23,071 --> 01:12:27,247 ... tapi kalau kau bisa meneleponku saat kau mendengar pesan ini... 762 01:12:27,288 --> 01:12:29,088 ... oke? 763 01:12:32,080 --> 01:12:35,176 Hai, ini Sharon. Tinggalkan pesan setelah... 764 01:12:35,887 --> 01:12:38,616 Hai, ini Sharon. Tinggalkan pesan set... 765 01:12:38,656 --> 01:12:40,303 ... tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 766 01:12:40,344 --> 01:12:42,424 Tinggalkan pes... 767 01:12:50,200 --> 01:12:53,040 Dokter Freedman, meja untuk empat orang. 768 01:12:53,424 --> 01:12:54,512 Lewat sini, Tuan. 769 01:12:54,552 --> 01:12:57,248 - Halo. - Robert, ini aku. 770 01:12:57,288 --> 01:12:58,816 Rachel, dengar, aku baru saja memasuki restoran,... 771 01:12:58,856 --> 01:13:01,376 - ... bisakah aku meneleponmu kembali? - Tidak tidak tidak. 772 01:13:01,416 --> 01:13:04,608 Dengar, aku tidak tahu bagaimana caranya menjelaskan ini,... 773 01:13:04,608 --> 01:13:08,184 ... tapi aku berpikir Sharon datang ke sini... 774 01:13:08,224 --> 01:13:10,992 ... dan dia mungkin telah disakiti. 775 01:13:11,032 --> 01:13:14,008 - Apa? Apa yang kau bicarakan? - Aku hanya... 776 01:13:14,048 --> 01:13:15,560 Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, oke? 777 01:13:15,600 --> 01:13:18,665 Rachel, bicara pelan-pelan. Apa yang terjadi? 778 01:13:18,744 --> 01:13:21,800 Aku tidak tahu apa yang terjadi. Hanya begitu. 779 01:13:21,840 --> 01:13:26,000 Bisakah kau pergi ke rumah Sharon? 780 01:13:26,000 --> 01:13:29,088 Dia tidak menjawab telepon atau ponselnya. 781 01:13:29,129 --> 01:13:30,008 Untuk apa? 782 01:13:30,048 --> 01:13:31,608 Aku hanya ingin kau pergi ke sana, oke? 783 01:13:31,649 --> 01:13:34,272 Dan kemudian hubungi aku, oke? 784 01:13:34,313 --> 01:13:35,712 Mengapa dia tidak berada di rumahnya? 785 01:13:35,753 --> 01:13:39,272 Dengar, aku hanya ingin kau ke sana dan kemudian meneleponku. 786 01:13:39,312 --> 01:13:40,616 Dengar, Rachel, tidak bisakah ini menunggu? 787 01:13:40,616 --> 01:13:42,401 - Aku bersama temanku di sini. Kami baru akan... - Tidak. 788 01:13:42,440 --> 01:13:46,985 Tolong, bisakah kau melakukan ini untukku? Oke? 789 01:13:47,065 --> 01:13:49,129 Oke. Aku akan ke sana dan meneleponmu. 790 01:13:49,169 --> 01:13:51,665 Oke, aku akan menunggu. 791 01:13:51,704 --> 01:13:53,705 Oke. 792 01:13:58,376 --> 01:14:01,544 Baiklah, maaf tentang yang tadi. Terima kasih banyak. 793 01:14:01,585 --> 01:14:04,184 Terima kasih. Oke. 794 01:14:49,705 --> 01:14:52,194 Aku harus bicara denganmu. 795 01:14:52,713 --> 01:14:54,834 Masuklah. 796 01:14:57,162 --> 01:14:59,377 Orang Scotlandia menyebutnya "Da-shealladh." 797 01:14:59,418 --> 01:15:01,089 "Mata batin." 798 01:15:01,130 --> 01:15:03,050 Ini adalah kutukanku. 799 01:15:04,514 --> 01:15:07,665 Kau pikir hanya orang yang masih hidup dipenuhi dengan penyesalan? 800 01:15:07,706 --> 01:15:11,289 Kau harus mendengar orang yang sudah mati yang terus meratap tanpa henti. 801 01:15:11,330 --> 01:15:13,977 "Tidak pernah berbaikan dengan anak-anakku." 802 01:15:14,018 --> 01:15:16,298 "Mengacuhkan orang tuaku." 803 01:15:17,010 --> 01:15:19,665 "Tidak pernah memberitahu siapa pun kalau aku mencintai mereka." 804 01:15:19,706 --> 01:15:23,066 Ini bukan semacam permainan, kan? 805 01:15:23,106 --> 01:15:26,810 Maksudku, kau tidak akan begitu saja mengarang semua ini. 806 01:15:26,850 --> 01:15:29,530 Anakku tenggelam. 807 01:15:30,338 --> 01:15:33,858 Aku hanya ingin tahu bahwa kau... 808 01:15:34,178 --> 01:15:36,778 ... bahwa ini bukan sesuatu yang bisa kau anggap remeh. 809 01:15:36,778 --> 01:15:39,378 Dia mengikutimu ke mana-mana. 810 01:15:39,418 --> 01:15:41,826 Dia mencoba untuk memperingatkanmu. 811 01:15:41,866 --> 01:15:45,498 Tentang apa? Apa? 812 01:15:45,498 --> 01:15:47,386 Angus? 813 01:15:47,426 --> 01:15:48,474 Apa yang kau bicarakan? 814 01:15:48,514 --> 01:15:51,706 - Apakah kau bilang kalau dia belum mati? - Oh, dia sudah mati. 815 01:15:51,706 --> 01:15:55,090 Hantunya ada di luar sana berkeliaran di pulau. 816 01:15:55,090 --> 01:15:56,539 Bunuh diri berarti terperangkap selamanya... 817 01:15:56,578 --> 01:15:59,002 ... antara dunia kita dan dunia berikutnya. 818 01:15:59,042 --> 01:16:02,602 Ketika aku menyeberang dunia, aku tidak menginginkan hati nuraniku. 819 01:16:02,642 --> 01:16:05,002 Jangan kembali ke pulau itu. 820 01:16:05,042 --> 01:16:07,210 Tinggalkan Teluk Ingonish malam ini. Nyawamu dalam bahaya. 821 01:16:07,210 --> 01:16:10,930 Itulah yang ingin dikatakan Thomas kepadamu. 822 01:16:12,163 --> 01:16:14,594 Aku harus kembali untuk mengambil barang-barang milik Thomas. 823 01:16:14,635 --> 01:16:17,266 Kalau begitu, lakukanlah dengan cepat. 824 01:16:26,242 --> 01:16:29,298 - Kau mau mencicipinya? - Ya, sebentar. 825 01:16:30,931 --> 01:16:31,954 Halo. 826 01:16:31,995 --> 01:16:34,995 - Kau sudah pergi ke rumah Sharon? - Aku sudah meneleponnya. Dia tidak menjawab. 827 01:16:35,091 --> 01:16:37,363 Sebenarnya apa yang terjadi? 828 01:16:40,395 --> 01:16:43,395 - Bisa permisi sebentar? - Ya, tentu. 829 01:16:44,683 --> 01:16:46,243 Aku boleh mencicipinya sedikit? 830 01:16:46,379 --> 01:16:48,107 Kau belum tidur? 831 01:16:48,187 --> 01:16:50,659 Robert. Benar-benar kejutan. 832 01:16:50,699 --> 01:16:52,867 Maaf karena aku meneleponmu selarut ini. Kau punya waktu sebentar? 833 01:16:52,907 --> 01:16:56,627 Ya, aku hanya melakukan sedikit editing sampai larut malam. 834 01:16:56,667 --> 01:17:00,243 - Apa yang terjadi? - Ada yang aneh dengan Rachel. 835 01:17:00,283 --> 01:17:01,571 Dia meneleponku sebanyak dua kali. 836 01:17:01,611 --> 01:17:04,611 Dia terus berkata kalau Sharon disakiti. 837 01:17:04,651 --> 01:17:06,459 Kata-katanya tidak masuk akal. 838 01:17:06,499 --> 01:17:09,395 Aku tahu dia seharusnya tidak pergi ke sana sendirian. 839 01:17:09,435 --> 01:17:11,811 Kau tidak berpikir kalau dia akan melakukan sesuatu yang bodoh, kan? 840 01:17:11,851 --> 01:17:14,155 Dari bicaranya, aku tidak akan terkejut. 841 01:17:14,195 --> 01:17:16,676 Astaga. 842 01:17:17,291 --> 01:17:20,339 A-aku khawatir tentang ini. 843 01:17:20,339 --> 01:17:22,107 Dengar, aku akan meneleponnya sekarang. 844 01:17:22,148 --> 01:17:24,731 Menurutku kau harus meneleponnya, dan telepon juga Sharon. 845 01:17:24,771 --> 01:17:26,811 Ya, tentu saja, tentu. 846 01:17:28,004 --> 01:17:29,427 Terima kasih karena sudah meneleponku. 847 01:17:29,427 --> 01:17:32,804 Oke, beritahu aku perkembangannya. Aku harap semuanya baik-baik saja. 848 01:17:32,843 --> 01:17:35,483 Ya, akan kulakukan. 849 01:18:35,868 --> 01:18:38,148 Kembali dari kematian? 850 01:18:43,164 --> 01:18:46,276 Kau terlihat cantik untuk orang yang sudah mati. 851 01:18:58,005 --> 01:18:59,532 Di mana sisanya? 852 01:18:59,572 --> 01:19:03,693 - Akan kau dapatkan kalau sudah kami dapatkan. - Bayaranku baru saja naik dua kali lipat. 853 01:19:04,901 --> 01:19:06,597 Empat juta,... 854 01:19:06,636 --> 01:19:09,797 ... sedikit lebih banyak dari yang kau bilang. 855 01:19:11,445 --> 01:19:14,661 Kau tahu apa yang lucu tentang kau dan Brian? 856 01:19:14,700 --> 01:19:17,661 Kau selalu membicarakan dia. 857 01:19:18,084 --> 01:19:21,309 Semua tentang bagaimana kalian akan... 858 01:19:21,348 --> 01:19:23,709 ... menikmati uangnya. 859 01:19:24,228 --> 01:19:25,957 Tapi Brian,... 860 01:19:25,957 --> 01:19:27,189 ... dia tidak pernah membicarakan uang,... 861 01:19:27,229 --> 01:19:29,301 ... dan dia tidak pernah membicarakanmu. 862 01:19:29,341 --> 01:19:31,469 Dia selalu berbicara tentang dia. 863 01:19:31,509 --> 01:19:36,133 Buku-bukunya, kesuksesannya, imajinasinya. 864 01:19:36,173 --> 01:19:39,925 Dia membuat semua orang iri... bukankah begitu? 865 01:19:39,965 --> 01:19:43,005 Itu yang menyatukan kalian? 866 01:19:48,165 --> 01:19:51,229 Kalian berdua hanya ingin menjadi seperti dia. 867 01:19:51,301 --> 01:19:54,581 Hantu yang memiliki hati, ya? 868 01:19:55,390 --> 01:19:56,926 Apakah itu sebabnya mengapa kau berada di balkon? 869 01:19:56,965 --> 01:19:58,909 Seharusnya kau berada di bawah. 870 01:19:58,949 --> 01:20:03,070 Malam ini? Aku tidak berada di balkon. 871 01:20:03,109 --> 01:20:06,094 Aku berada di bawah sepanjang waktu. 872 01:20:06,133 --> 01:20:08,245 Dan selain itu,... 873 01:20:08,245 --> 01:20:11,141 ... kalianlah yang telah berimprovisasi. 874 01:20:11,182 --> 01:20:14,285 Untuk apa dengan semua pesan dari anaknya yang sudah mati? 875 01:20:14,326 --> 01:20:16,438 Kami tidak pernah melakukan itu. 876 01:20:16,477 --> 01:20:19,397 Walaupun itu ide yang bagus. Tapi kami tidak pernah melakukannya. 877 01:20:22,198 --> 01:20:24,589 Bagaimana cara kalian mendapatkan uang itu? 878 01:20:24,589 --> 01:20:27,286 Aku kira kau adalah tipe orang yang tidak akan pernah bertanya. 879 01:20:27,325 --> 01:20:29,902 "Aku melakukan pekerjaannya. Mereka membayarku." 880 01:20:29,941 --> 01:20:31,918 "Aku pulang ke rumah." 881 01:20:31,957 --> 01:20:36,078 Kau sudah melakukan pekerjaanmu, jadi pulanglah. 882 01:20:36,982 --> 01:20:40,110 Kau tidak jatuh cinta padanya, kan, Patrick,... 883 01:20:40,150 --> 01:20:43,950 ... saat kau berpura-pura jatuh cinta kepadanya? 884 01:20:44,758 --> 01:20:48,998 Seluruh hidupmu mungkin bisa saja hancur. 885 01:20:53,582 --> 01:20:56,662 Kau masih ingat... 886 01:20:57,238 --> 01:20:59,878 ... apa yang sedang aku lakukan... 887 01:21:00,110 --> 01:21:02,750 ... saat kita pertama kali bertemu? 888 01:21:05,246 --> 01:21:06,966 Ya. 889 01:21:07,198 --> 01:21:10,078 Aku sudah menduga kau masih mengingatnya. 890 01:21:11,838 --> 01:21:14,678 Aku mau sisa uangku. 891 01:21:16,254 --> 01:21:18,974 Aku tidak akan mengatakannya padamu lagi. 892 01:21:28,518 --> 01:21:30,599 Sharon. 893 01:21:32,303 --> 01:21:36,551 Sungguh menyenangkan bisa membunuhmu. 894 01:21:44,600 --> 01:21:44,818 h 895 01:21:44,819 --> 01:21:45,037 ht 896 01:21:45,038 --> 01:21:45,255 htt 897 01:21:45,256 --> 01:21:45,474 http 898 01:21:45,475 --> 01:21:45,693 http: 899 01:21:45,694 --> 01:21:45,912 http:/ 900 01:21:45,913 --> 01:21:46,130 http:// 901 01:21:46,131 --> 01:21:46,349 http://b 902 01:21:46,350 --> 01:21:46,568 http://ba 903 01:21:46,569 --> 01:21:46,787 http://ban 904 01:21:46,788 --> 01:21:47,005 http://band 905 01:21:47,006 --> 01:21:47,224 http://bandi 906 01:21:47,225 --> 01:21:47,443 http://bandit 907 01:21:47,444 --> 01:21:47,662 http://bandit- 908 01:21:47,663 --> 01:21:47,880 http://bandit-i 909 01:21:47,881 --> 01:21:48,099 http://bandit-is 910 01:21:48,100 --> 01:21:48,318 http://bandit-ise 911 01:21:48,319 --> 01:21:48,537 http://bandit-isen 912 01:21:48,538 --> 01:21:48,755 http://bandit-iseng 913 01:21:48,756 --> 01:21:48,974 http://bandit-iseng. 914 01:21:48,975 --> 01:21:49,193 http://bandit-iseng.b 915 01:21:49,194 --> 01:21:49,412 http://bandit-iseng.bl 916 01:21:49,413 --> 01:21:49,630 http://bandit-iseng.blo 917 01:21:49,631 --> 01:21:49,849 http://bandit-iseng.blog 918 01:21:49,850 --> 01:21:50,068 http://bandit-iseng.blogs 919 01:21:50,069 --> 01:21:50,287 http://bandit-iseng.blogsp 920 01:21:50,288 --> 01:21:50,505 http://bandit-iseng.blogspo 921 01:21:50,506 --> 01:21:50,724 http://bandit-iseng.blogspot 922 01:21:50,725 --> 01:21:50,943 http://bandit-iseng.blogspot. 923 01:21:50,944 --> 01:21:51,162 http://bandit-iseng.blogspot.c 924 01:21:51,163 --> 01:21:51,380 http://bandit-iseng.blogspot.co 925 01:21:51,381 --> 01:22:01,381 http://bandit-iseng.blogspot.com 926 01:22:44,775 --> 01:22:47,055 Semuanya naik! 927 01:22:47,095 --> 01:22:49,095 Tuan! 928 01:22:50,967 --> 01:22:53,287 Semuanya naik! 929 01:26:24,994 --> 01:26:27,754 Aku menyukainya. 930 01:26:31,010 --> 01:26:35,170 Kau tahu legenda Celtic lama tentang mereka? 931 01:26:35,842 --> 01:26:41,082 Pertama, kita harus menguburnya bersama-sama. 932 01:26:42,435 --> 01:26:44,674 Bersama-sama. 933 01:27:01,779 --> 01:27:04,482 Dan kemudian kalau salah satu dari kita kembali... 934 01:27:04,523 --> 01:27:07,674 ... dan menggalinya, maka... 935 01:27:07,674 --> 01:27:10,787 Maka kita ditakdirkan untuk saling memiliki? 936 01:27:11,307 --> 01:27:15,186 Sebenarnya, aku tidak tahu karena aku hanya mengarangnya. 937 01:28:11,212 --> 01:28:13,531 Rachel. 938 01:29:26,397 --> 01:29:28,125 Satu orang lagi untuk ruangan ini. 939 01:29:28,165 --> 01:29:31,301 Jadi sama sekali tidak ada apa-apa di pulau itu? 940 01:29:31,341 --> 01:29:34,373 Tidak, gadis malang itu pasti sudah gila. 941 01:29:34,413 --> 01:29:37,213 Isi kepalanya sudah kacau. 942 01:29:38,021 --> 01:29:40,781 Hei, aku suka bagian yang ini. Bagus sekali. 943 01:29:40,821 --> 01:29:44,222 Di sinilah ketika boneka Hugo menjadi hidup. 944 01:29:47,318 --> 01:29:49,917 Sekarang sudah hampir tengah malam. 945 01:29:56,894 --> 01:29:59,277 - Finlay, aku butuh bantuanmu di pulau. - Demi Tuhan. 946 01:29:59,318 --> 01:30:01,382 Rachel dalam bahaya. Sekarang mungkin sudah terlambat. 947 01:30:01,382 --> 01:30:03,789 Malam sudah larut. Datanglah kembali besok pagi. 948 01:30:03,830 --> 01:30:05,645 Finlay, aku mohon, aku butuh bantuanmu... 949 01:30:05,685 --> 01:30:10,013 Finlay. Terakhir kali dia mencoba untuk memperingatkan kita,... 950 01:30:10,054 --> 01:30:12,070 ... kita semua mengacuhkannya. 951 01:30:12,590 --> 01:30:16,078 Dan kita mendapatkan tiga pemakaman pada Minggu keesokan harinya. 952 01:30:43,494 --> 01:30:46,422 - Brian, tunggu. - Dengar, tenanglah. 953 01:30:46,462 --> 01:30:49,502 Semuanya akan berjalan dengan sempurna. 954 01:30:50,310 --> 01:30:52,310 Semua orang berpikir kalau dia gila... 955 01:30:52,350 --> 01:30:56,550 ... seluruh penduduk desa, bahkan psikolog-nya sendiri. 956 01:30:57,646 --> 01:30:58,702 Dia jatuh cinta dengan hantu. 957 01:30:58,702 --> 01:31:01,542 Dia melihat pembunuhan yang tidak pernah terjadi. 958 01:31:03,726 --> 01:31:05,670 Tidak seorang pun... 959 01:31:05,710 --> 01:31:08,950 Tidak seorang pun yang akan peduli saat dia membunuh dirinya sendiri. 960 01:31:12,750 --> 01:31:16,918 Kemudian suaminya yang berkabung akan mewarisi 4 juta pound. 961 01:31:19,782 --> 01:31:21,886 Dan kau berpikir... 962 01:31:21,927 --> 01:31:24,526 ... aku tidak punya imajinasi. 963 01:31:36,903 --> 01:31:39,126 Hanya untuk berjaga-jaga kalau keberaniannya hilang,... 964 01:31:39,167 --> 01:31:43,167 ... hanya untuk berjaga-jaga kalau dia ingin menyelamatkan dirinya di saat terakhir. 965 01:31:45,198 --> 01:31:47,478 Dia melemparkan kuncinya jauh-jauh. 966 01:31:55,783 --> 01:31:58,903 - Melemparkan jangkar ke laut. - Tunggu! 967 01:31:59,423 --> 01:32:02,463 - Apa? - Ada seseorang di sana. 968 01:32:10,431 --> 01:32:11,991 Apakah kau melihat Patrick menaiki kereta apinya? 969 01:32:12,031 --> 01:32:13,831 Tidak. 970 01:32:14,639 --> 01:32:16,439 Itu pasti dia. 971 01:32:18,975 --> 01:32:20,679 Apa yang dia lakukan? 972 01:32:20,679 --> 01:32:22,687 Aku tidak tahu. 973 01:32:23,687 --> 01:32:26,335 Kita sudah sampai sejauh ini untuk berhenti sekarang. 974 01:32:39,496 --> 01:32:41,975 Brian, dia sadar. 975 01:33:12,552 --> 01:33:14,672 Jangan lihat. 976 01:33:14,904 --> 01:33:17,024 Jangan lihat. 977 01:33:19,208 --> 01:33:20,592 Semuanya sudah berakhir. 978 01:33:20,632 --> 01:33:23,152 Kita harus mengurus Patrick. 979 01:34:08,120 --> 01:34:12,209 Jangan lupa, lihat di belakangmu. 980 01:34:42,097 --> 01:34:43,497 Dia tidak ada di sini. 981 01:34:43,593 --> 01:34:46,513 Tempat ini membuatku merinding. 982 01:34:46,513 --> 01:34:47,993 Bagaimana kalau Patrick mengatakan yang sebenarnya? 983 01:34:48,033 --> 01:34:50,513 Bagaimana kalau waktu itu dia tidak berada di balkon? 984 01:34:51,513 --> 01:34:55,017 Kau ingat bahwa semua pelaut bilang kalau mereka melihat hantunya Angus di pulau. 985 01:34:55,057 --> 01:34:58,457 Ya, pelaut yang mabuk... 986 01:34:58,457 --> 01:35:00,593 ... benar-benar bisa diandalkan. 987 01:35:01,209 --> 01:35:04,170 Dia tidak ada di sini. Ayo kita pergi. 988 01:35:07,242 --> 01:35:09,801 Mulailah mengikat dirimu sendiri! 989 01:35:34,650 --> 01:35:37,818 Ini bukan salah satu dari ceritamu, Rachel. 990 01:35:41,457 --> 01:35:44,058 Ceritanya tidak akan berakhir bahagia. 991 01:36:05,090 --> 01:36:07,130 Patrick. 992 01:36:07,994 --> 01:36:12,434 Tidak, bukan Patrick. 993 01:37:23,627 --> 01:37:25,067 Tidak! 994 01:38:31,500 --> 01:38:31,718 h 995 01:38:31,719 --> 01:38:31,937 ht 996 01:38:31,938 --> 01:38:32,155 htt 997 01:38:32,156 --> 01:38:32,374 http 998 01:38:32,375 --> 01:38:32,593 http: 999 01:38:32,594 --> 01:38:32,812 http:/ 1000 01:38:32,813 --> 01:38:33,030 http:// 1001 01:38:33,031 --> 01:38:33,249 http://b 1002 01:38:33,250 --> 01:38:33,468 http://ba 1003 01:38:33,469 --> 01:38:33,687 http://ban 1004 01:38:33,688 --> 01:38:33,905 http://band 1005 01:38:33,906 --> 01:38:34,124 http://bandi 1006 01:38:34,125 --> 01:38:34,343 http://bandit 1007 01:38:34,344 --> 01:38:34,562 http://bandit- 1008 01:38:34,563 --> 01:38:34,780 http://bandit-i 1009 01:38:34,781 --> 01:38:34,999 http://bandit-is 1010 01:38:35,000 --> 01:38:35,218 http://bandit-ise 1011 01:38:35,219 --> 01:38:35,437 http://bandit-isen 1012 01:38:35,438 --> 01:38:35,655 http://bandit-iseng 1013 01:38:35,656 --> 01:38:35,874 http://bandit-iseng. 1014 01:38:35,875 --> 01:38:36,093 http://bandit-iseng.b 1015 01:38:36,094 --> 01:38:36,312 http://bandit-iseng.bl 1016 01:38:36,313 --> 01:38:36,530 http://bandit-iseng.blo 1017 01:38:36,531 --> 01:38:36,749 http://bandit-iseng.blog 1018 01:38:36,750 --> 01:38:36,968 http://bandit-iseng.blogs 1019 01:38:36,969 --> 01:38:37,187 http://bandit-iseng.blogsp 1020 01:38:37,188 --> 01:38:37,405 http://bandit-iseng.blogspo 1021 01:38:37,406 --> 01:38:37,624 http://bandit-iseng.blogspot 1022 01:38:37,625 --> 01:38:37,843 http://bandit-iseng.blogspot. 1023 01:38:37,844 --> 01:38:38,062 http://bandit-iseng.blogspot.c 1024 01:38:38,063 --> 01:38:38,280 http://bandit-iseng.blogspot.co 1025 01:38:38,281 --> 01:38:48,281 http://bandit-iseng.blogspot.com 1026 01:38:58,348 --> 01:39:01,140 Lebih baik seperti ini, kau tahu? 1027 01:39:02,140 --> 01:39:04,060 Terima kasih. 1028 01:39:04,869 --> 01:39:07,548 Kami akan melarang orang-orang datang ke pulau itu. 1029 01:39:07,588 --> 01:39:11,229 Mungkin dengan begitu Angus bisa beristirahat dengan tenang. 1030 01:39:11,229 --> 01:39:13,308 Kau siap? 1031 01:39:26,069 --> 01:39:28,908 Kau tahu apa yang selalu Thomas inginkan? 1032 01:39:29,580 --> 01:39:31,821 Lepaskan kepergiannya. 1033 01:39:31,821 --> 01:39:34,500 Kunjungi www.Fortunebet99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1034 01:42:00,300 --> 01:42:10,300 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1035 01:42:10,300 --> 01:42:20,300 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99 1036 01:42:20,300 --> 01:42:30,300 Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875 - 57 - 8326