0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:32,469 --> 00:00:36,805 ...jadi meskipun Columbus tersesat, dan bukan yang pertama kali menemukan benua Amerika 2 00:00:36,806 --> 00:00:38,682 Dia tetap pahlawanku. 3 00:00:38,682 --> 00:00:42,270 dia berani berlayar melewati samudera dengan kapal kecil. 4 00:00:42,270 --> 00:00:46,981 dan karena dia, ada "hari libur Columbus". 5 00:00:50,000 --> 00:00:52,747 Terima kasih, Heather. Ronnie? 6 00:00:52,757 --> 00:00:54,822 Siapakah yang menjadi Pahlawanmu? 7 00:01:06,586 --> 00:01:07,920 Apa tulisannya? 8 00:01:09,172 --> 00:01:11,883 Hachiko adalah anjing kakekku. 9 00:01:15,428 --> 00:01:18,055 Asal Hachi masih misterius... 10 00:01:18,055 --> 00:01:20,558 Karena tak ada seorangpun yang tahu darimana asalnya. 11 00:01:22,852 --> 00:01:25,646 Mungkin dia kabur dari penampungan. 12 00:01:26,689 --> 00:01:30,008 Atau mungkin dia terjatuh dari mobil di sebuah tempat yang jauh... 13 00:01:30,108 --> 00:01:31,819 seperti Florida atau New Jersey. 14 00:01:35,656 --> 00:01:38,909 yang jelas, Hachi tersesat. 15 00:03:07,706 --> 00:03:09,416 Bagaimana pun terjadinya... 16 00:03:09,416 --> 00:03:13,670 Dulu, di kota tempat kakekku hidup... 17 00:03:14,421 --> 00:03:16,715 Hachi muncul di stasiun kereta. 18 00:03:17,549 --> 00:03:20,135 Disitulah cerita mereka bermula. 19 00:04:02,802 --> 00:04:05,388 Tidak, aku jalan kaki saja. 20 00:04:07,014 --> 00:04:09,433 Aku cinta padamu juga... 21 00:04:12,853 --> 00:04:15,981 Hey, kawan... tersesat? 22 00:04:22,446 --> 00:04:24,656 Tersesat ya... 23 00:04:25,991 --> 00:04:28,410 Pasti ada yang sedang mencarimu. 24 00:04:33,290 --> 00:04:35,292 Dia sedang berkeliaran. 25 00:04:35,292 --> 00:04:37,460 di stasiun? / Ya, di peron. 26 00:04:38,086 --> 00:04:39,754 Untung kau yang menemukannya. 27 00:04:39,754 --> 00:04:42,465 Yeah... 28 00:04:42,465 --> 00:04:46,761 Ada kandangnya, tapi rusak. Aku tidak tahu siapa pemiliknya... 29 00:04:48,096 --> 00:04:49,973 Tapi pasti akan ada yang mencarinya. 30 00:04:49,973 --> 00:04:53,518 Ya, pasti. / Kalau begitu tolong jaga ya. 31 00:04:53,518 --> 00:04:54,978 Tapi... aku tidak bisa. 32 00:04:54,978 --> 00:04:57,188 Apa? / Aku tidak bisa, Profesor. 33 00:04:57,272 --> 00:05:00,400 Tapi dia ada diluar sana. Masa kau tega... 34 00:05:00,400 --> 00:05:04,154 Ya, tentu saja tidak. sebentar lagi juga ada yang mencari dia. 35 00:05:04,154 --> 00:05:07,907 Kau saja yang menjaganya... kalau ada yang tanya, aku bilang dia di rumahmu. 36 00:05:07,907 --> 00:05:09,367 lebih gampang kalau di sini saja. 37 00:05:09,367 --> 00:05:15,206 Kau tidak mengerti...Aku paling hanya bisa menaruhnya disini semalam saja. 38 00:05:15,206 --> 00:05:19,085 Memang dia akan aman, tapi kalau tak ada yang datang... 39 00:05:19,085 --> 00:05:22,714 aku harus membawanya ke penampungan besok pagi. 40 00:05:36,060 --> 00:05:38,271 Yeah, hari ini kan Jumat... 41 00:05:38,271 --> 00:05:44,110 Sampai ada yang mencarimu, kau akan tinggal di rumahku dulu. 42 00:05:44,318 --> 00:05:48,072 Di tempat yang hangat, dan ada makanannya. 43 00:05:48,072 --> 00:05:51,284 Apa? Kau mau? 44 00:07:02,938 --> 00:07:06,775 Disini saja ok... jangan ke mana-mana. 45 00:07:07,609 --> 00:07:11,905 Ok. jangan bergerak... tenang saja disini. 46 00:07:18,036 --> 00:07:19,413 Halo, sayang. 47 00:07:19,413 --> 00:07:21,498 Hai. / Hai. 48 00:07:21,498 --> 00:07:23,583 Bagaimana hari ini? / baik. 49 00:07:23,583 --> 00:07:26,503 Bagus kalau begitu...Kau rindu padaku? / Tidak, kamu? 50 00:07:26,503 --> 00:07:29,089 Juga tidak sama sekali. 51 00:07:31,800 --> 00:07:34,094 Aku ada kejutan untukmu. 52 00:07:34,928 --> 00:07:38,139 Yeah... aku juga ada kejutan untukmu. 53 00:07:38,181 --> 00:07:40,767 Ayo kita ke atas. 54 00:07:43,395 --> 00:07:45,355 Baiklah. 55 00:08:00,787 --> 00:08:02,872 Kau dengar sesuatu? 56 00:08:02,872 --> 00:08:05,792 Mungkin dahan pohon patah. 57 00:08:54,507 --> 00:08:56,676 Ok.. ok.. tenang. / Parker! 58 00:08:56,676 --> 00:08:58,261 Kita sudah sepakat! / Aku tahu... 59 00:08:58,261 --> 00:09:00,763 Kamu sudah Lupa? / Tidak, aku tidak lupa. 60 00:09:00,763 --> 00:09:04,392 Dia ada di stasiun kereta, dan dia tersesat. 61 00:09:04,392 --> 00:09:07,520 Karl akan membawanya ke penampungan besok, jadi aku pikir... 62 00:09:07,520 --> 00:09:10,647 Kau pikir bawa pulang saja, dan bujuk aku untuk memeliharanya, begitu? 63 00:09:10,648 --> 00:09:13,067 Tidak, aku tidak mau memeliharanya. 64 00:09:13,067 --> 00:09:16,861 Besok pagi aku akan mencari tahu siapa pemiliknya, ok? 65 00:09:15,861 --> 00:09:17,947 aku janji. 66 00:09:19,198 --> 00:09:21,700 Ok, ini dulu milik Lucas. 67 00:09:21,700 --> 00:09:23,786 Ok, ok. 68 00:09:23,786 --> 00:09:27,996 Kamu disitu saja ya. 69 00:09:31,168 --> 00:09:34,838 Lihat, ada banyak yang berguna disini. 70 00:09:34,964 --> 00:09:37,549 Untuk membuatmu hangat. 71 00:09:39,551 --> 00:09:41,303 Coba ini. 72 00:09:41,345 --> 00:09:45,682 Suka? Luke dulu sayang sekali sama dia. 73 00:09:47,393 --> 00:09:49,478 Ini air minum mu. 74 00:09:51,021 --> 00:09:54,775 Bisa tenangkan? bisa kan? 75 00:09:56,777 --> 00:09:58,320 Ok kawan. 76 00:10:03,909 --> 00:10:06,327 begitu lebih baik. 77 00:10:07,079 --> 00:10:09,539 Selamat tidur... 78 00:10:19,925 --> 00:10:22,511 Seharusnya kamu yang aku kurung diluar. 79 00:10:22,844 --> 00:10:25,639 Dia tidak akan menggigit. Aku janji. 80 00:10:34,881 --> 00:10:36,483 anjing kecil! anjing kecil! 81 00:10:36,483 --> 00:10:39,402 ayo Lihat ke sini... 82 00:10:39,402 --> 00:10:43,698 Oo... Anjing kecil yang pintar! 83 00:10:44,866 --> 00:10:47,035 Ayah, aku suka sekali dia... 84 00:10:47,911 --> 00:10:49,120 Sudah ada namanya? 85 00:10:49,120 --> 00:10:52,123 Ya. Tamu Sementara. 86 00:10:58,129 --> 00:11:03,468 Kau tidak mau memeliharanya? Rumah terasa sepi sejak Luke pergi... 87 00:11:03,468 --> 00:11:06,721 Tanya Ibumu. 88 00:11:06,721 --> 00:11:08,181 Ibu! 89 00:11:08,181 --> 00:11:09,099 Ya? 90 00:11:09,099 --> 00:11:10,767 Kemarilah... 91 00:11:13,061 --> 00:11:14,938 Lihat, dia bahkan menyukai musikmu. 92 00:11:14,938 --> 00:11:20,151 Masa? Ini anjing yang luar biasa! Aku harus memelihara... 93 00:11:20,151 --> 00:11:23,404 Tidak boleh ada anjing lagi. / Jangan tanya lagi. 94 00:11:23,404 --> 00:11:24,447 Tidak akan. 95 00:11:24,447 --> 00:11:25,698 Iya deh. 96 00:11:26,199 --> 00:11:28,826 Ayah, dia akan lompat keluar dari situ... 97 00:11:28,826 --> 00:11:30,495 Oh ya, itu saja. 98 00:11:34,248 --> 00:11:35,917 Muat? 99 00:11:37,877 --> 00:11:41,005 Bagus, aku suka. 100 00:11:41,631 --> 00:11:43,716 Ketemu Michael kemarin? 101 00:11:43,716 --> 00:11:49,764 Ya, kami pergi melihat bintang... ada bintang jatuh, indah sekali. 102 00:11:49,764 --> 00:11:51,849 Romantis sekali. 103 00:11:51,849 --> 00:11:53,618 sangat romantis. 104 00:11:59,565 --> 00:12:00,608 Apakah anda.... 105 00:12:00,608 --> 00:12:01,651 Ada yang bisa di bantu? 106 00:12:01,651 --> 00:12:06,489 Ya, aku temukan dia kemarin di Stasiun... Bisakah anda menjaganya sampai... 107 00:12:06,489 --> 00:12:10,660 Menjaganya? Tidak, ini penampungan bukan hotel. 108 00:12:12,536 --> 00:12:15,456 Lalu apa yang harus kulakukan? 109 00:12:17,583 --> 00:12:19,293 Bawa ke sini. 110 00:12:21,504 --> 00:12:24,423 Dia lucu, mungkin akan ada yang adopsi, tapi... 111 00:12:25,424 --> 00:12:27,551 kami hanya beri waktu 2 minggu. 112 00:12:29,428 --> 00:12:31,096 2 minggu? 113 00:12:31,096 --> 00:12:33,599 Ya, tak ada tempat lagi. 114 00:12:35,893 --> 00:12:37,144 Permisi. 115 00:12:41,273 --> 00:12:43,484 Aku telepon lagi minggu depan... 116 00:12:43,484 --> 00:12:46,320 Selamat pagi Mary-Ann. / Apa kabar, Parker? 117 00:12:46,320 --> 00:12:49,948 Baik. Aku mau minta tolong. 118 00:12:49,948 --> 00:12:51,408 Tentu saja. 119 00:12:57,372 --> 00:13:00,375 Oh, Coba lihat! 120 00:13:01,418 --> 00:13:04,671 Hey sayang, hello, Hello! 121 00:13:04,671 --> 00:13:07,883 Dia lucu sekali! Darimana asalmu? 122 00:13:07,883 --> 00:13:12,054 Aku menemukannya kemarin di stasiun.../ Hai sayang. / Aku tidak tahu darimana asalnya. 123 00:13:12,054 --> 00:13:14,848 Oh ya? Dia lucu sekali! 124 00:13:14,848 --> 00:13:16,934 Aku minta ijin pasang ini. 125 00:13:16,934 --> 00:13:19,019 baiklah. 126 00:13:20,687 --> 00:13:23,815 Parker, anjing ini menggemaskan sekali! 127 00:13:23,815 --> 00:13:25,692 Kau mau? 128 00:13:25,692 --> 00:13:27,569 Aku? 129 00:13:27,569 --> 00:13:29,237 Anjing kecil yang lucu dan sehat. 130 00:13:29,237 --> 00:13:32,074 Bagaimana, Antonia? Kamu mau teman baru? 131 00:13:32,699 --> 00:13:34,576 jangan, Antonia! 132 00:13:37,579 --> 00:13:39,664 Sudah... 133 00:13:50,091 --> 00:13:52,093 Selamat pagi, Profesor. 134 00:13:52,093 --> 00:13:53,136 Jess. 135 00:13:53,136 --> 00:13:56,264 Segelas kopi dengan krim ya... Oh, siapa itu? 136 00:13:56,264 --> 00:13:58,767 Teman baru nih, Kamu mau? 137 00:13:58,767 --> 00:14:00,518 Aku lebih suka dibayar dengan uang. 138 00:14:00,518 --> 00:14:03,021 Dia bisa jadi anjing penjaga loh... 139 00:14:03,021 --> 00:14:07,400 Anjing penjaga untuk menjaga hot dog? tidak, terima kasih. 140 00:14:07,400 --> 00:14:09,194 Ha-ha, aku pikir juga begitu. 141 00:14:09,194 --> 00:14:12,822 Kenapa ada orang yang mau pelihara anjing? 142 00:14:12,864 --> 00:14:17,035 Harus dikasih makan, ajak jalan, dimandikan... 143 00:14:17,035 --> 00:14:18,495 Berapa semuanya? 144 00:14:18,578 --> 00:14:20,663 kali ini gratis... 145 00:14:20,663 --> 00:14:22,040 kenapa tetap bayar? 146 00:14:22,040 --> 00:14:24,125 Ya, haruslah... terima kasih Jess. 147 00:14:24,125 --> 00:14:25,168 Sama-sama. 148 00:14:26,586 --> 00:14:27,879 Sudah ada yang mencarinya? 149 00:14:27,879 --> 00:14:30,215 Tidak. Tak ada yang tanya atau telpon... 150 00:14:30,256 --> 00:14:31,716 Tidak ada? 151 00:14:32,842 --> 00:14:34,928 Aneh sekali. 152 00:14:36,596 --> 00:14:37,972 Tolong pegang sebentar. 153 00:14:38,056 --> 00:14:43,269 Kate membuat selebaran untuk di pasang. 154 00:14:43,811 --> 00:14:45,271 tolonglah. 155 00:14:45,980 --> 00:14:47,440 Ya sudah, akan ku pasang. 156 00:14:47,440 --> 00:14:48,900 Kau baik juga ya. 157 00:14:48,900 --> 00:14:50,942 Aku tahu. Aku tahu. 158 00:14:51,611 --> 00:14:53,696 Dia suka sekali di dalam tas. 159 00:14:54,822 --> 00:14:56,949 Profesor, kau tidak boleh bawa binatang di kereta. 160 00:14:57,241 --> 00:14:59,535 Tidak boleh bawa binatang. 161 00:16:02,931 --> 00:16:05,225 Tunggu sebentar, Ada yang mau ku perlihatkan... 162 00:16:05,225 --> 00:16:09,104 Lewati bagian pertamanya dan langsung ke reffrain saja. 163 00:16:09,104 --> 00:16:10,147 Ok. 164 00:16:10,147 --> 00:16:11,190 Kita coba. 165 00:16:11,190 --> 00:16:13,567 tapi berarti kamu harus bermain lebih dinamis. 166 00:16:13,567 --> 00:16:15,652 dan saat di bagian yang penting kamu harus ... 167 00:16:16,403 --> 00:16:18,488 memberikan waktu bernafas. 168 00:16:50,812 --> 00:16:52,063 Halo. 169 00:17:01,948 --> 00:17:03,325 Bagus. 170 00:17:06,620 --> 00:17:08,455 Ada yang mau anjing? 171 00:17:18,047 --> 00:17:19,924 Cuma ada ini di dalam kandangnya. 172 00:17:19,924 --> 00:17:23,136 "Yamanashi", hanya itu yang bisa kubaca. 173 00:17:23,136 --> 00:17:26,181 Apa itu? / sebuah tempat di Jepang. 174 00:17:28,474 --> 00:17:30,852 Ini bukan anjing sembarangan, Parker. / Ya. 175 00:17:30,852 --> 00:17:34,522 Anjing ini jenis Akita. 176 00:17:34,522 --> 00:17:37,233 Jenis yang langka. / oh ya? 177 00:17:40,778 --> 00:17:42,739 Apa itu? / Hachi. 178 00:17:42,739 --> 00:17:45,992 Apa? / dalam Bahasa Jepang berarti angka 8, angka keberuntungan. 179 00:17:45,992 --> 00:17:49,829 Oo..keberuntungan, bagus juga. 180 00:17:50,371 --> 00:17:54,208 Hachi... Hachi, nama yang bagus, aku suka. 181 00:17:54,208 --> 00:17:56,294 mungkin dia anak ke 8. 182 00:17:56,294 --> 00:18:01,798 Secara simbol angka 8 naik ke surga lalu turun ke bumi. 183 00:18:03,509 --> 00:18:06,012 Jadi, kau mau? 184 00:18:06,012 --> 00:18:09,891 aku? Tidak. Sepertinya dia sudah ada yang punya. 185 00:18:09,891 --> 00:18:11,976 Maksudnya? 186 00:18:11,976 --> 00:18:15,229 Maksudnya, dia sudah melekat padamu. 187 00:18:16,272 --> 00:18:17,940 Kau yakin? 188 00:18:17,940 --> 00:18:24,280 Entah kau yang menemukanya... atau dia yang menemukanmu. 189 00:18:24,280 --> 00:18:28,034 Siapa yang tahu? Yang jelas kalian sudah cocok. 190 00:18:28,826 --> 00:18:33,247 Dia bilang para Shogun dulu memelihara anjing-anjing Akita ini untuk bertempur dan berburu. 191 00:18:33,247 --> 00:18:37,751 Semacam anjing prajurit. 192 00:18:39,628 --> 00:18:42,965 Apakah Ken beritahu dimana rumah untuk "anjing prajurit" itu? 193 00:18:45,301 --> 00:18:50,973 Aku sudah pasang selebaran dimana-mana. Pasti akan ada yang mengambil Hachi. 194 00:18:51,974 --> 00:18:53,100 Siapa Hachi? 195 00:18:53,100 --> 00:18:57,896 Ini... ada dikalungnya, sebuah simbol. 196 00:18:57,896 --> 00:18:59,565 Kau beri dia nama? 197 00:18:59,565 --> 00:19:00,816 Tidak, aku... / kau mau pelihara ya? 198 00:19:00,816 --> 00:19:02,609 Tidak, aku... / Ya, kau mau. 199 00:19:02,609 --> 00:19:04,903 Aku tidak mau memeliharanya... 200 00:19:04,903 --> 00:19:06,655 Akuilah, kau mau memeliharanya. 201 00:19:06,655 --> 00:19:08,741 Aku bahkan tidak terpikir untuk... 202 00:19:09,783 --> 00:19:11,160 Hachi? 203 00:19:13,454 --> 00:19:14,788 Dimana kamu? 204 00:19:17,708 --> 00:19:19,293 Oh tidak. 205 00:19:20,335 --> 00:19:23,672 Oh Tuhan... Parker, Kerja kerasku berbulan-bulan! 206 00:19:23,672 --> 00:19:24,506 Maaf, maaf. 207 00:19:24,506 --> 00:19:27,926 Keluarkan dia dan jangan pernah bawa ke dalam lagi, mengerti? 208 00:19:27,926 --> 00:19:29,511 Titik! 209 00:19:29,511 --> 00:19:32,639 Iya, iya. Sudah ku bawa. 210 00:19:39,813 --> 00:19:43,150 Kerja kerasku selama 4 bulan! / Maaf. 211 00:19:43,150 --> 00:19:45,652 Ini penting sekali, kamu tahu? 212 00:19:45,652 --> 00:19:46,695 Aku tahu. 213 00:19:46,695 --> 00:19:48,989 Aku sudah mengerjakan model ini selama 4 bulan. 214 00:19:49,030 --> 00:19:53,618 kau tidak peduli! Buat kamu itu bukan apa-apa. 215 00:19:53,618 --> 00:19:55,579 Kate, itu tidak benar. 216 00:19:55,579 --> 00:19:57,455 Jangan sentuh aku! 217 00:20:07,799 --> 00:20:09,050 Hachi. 218 00:20:11,136 --> 00:20:14,055 Kemari kawan, kemarilah... 219 00:20:14,472 --> 00:20:16,641 Ayo masuk. 220 00:20:17,475 --> 00:20:19,477 Kencang sekali... ayo. 221 00:20:34,492 --> 00:20:35,952 Akita. 222 00:20:36,661 --> 00:20:39,289 Coba kita lihat. 223 00:20:40,832 --> 00:20:44,085 Ini dia. 224 00:20:45,503 --> 00:20:50,425 Garis keturunanmu kurang lebih sudah 4000 tahun. 225 00:20:51,259 --> 00:20:54,679 Ada apa lagi ya? 226 00:21:01,144 --> 00:21:02,520 Suka? 227 00:21:02,520 --> 00:21:10,736 "inilah pertama kalinya manusia dan hewan menjadi rekan". 228 00:21:11,487 --> 00:21:14,073 Kau tahu ini? Kau sudah tahu ya? 229 00:21:14,073 --> 00:21:16,492 Pasti kau sudah tahu. 230 00:21:17,952 --> 00:21:20,121 Sudah ya. 231 00:21:22,331 --> 00:21:24,625 Waktunya tidur. 232 00:21:29,213 --> 00:21:31,173 nah... nyaman kan? 233 00:21:32,133 --> 00:21:35,261 Ok. Jangan kemana-mana. 234 00:21:45,771 --> 00:21:48,399 Diam ya... 235 00:22:02,997 --> 00:22:04,748 Ok kita nonton sebentar saja. 236 00:22:51,878 --> 00:22:53,964 permisi... 237 00:22:53,964 --> 00:22:56,049 hey... 238 00:22:56,049 --> 00:22:58,677 ayo keatas. / ya, ya. 239 00:23:03,890 --> 00:23:07,435 Satu malam saja, ok? 240 00:23:07,435 --> 00:23:09,229 anjing pintar... 241 00:23:10,564 --> 00:23:13,400 jangan kemana-mana ya. 242 00:23:17,028 --> 00:23:21,199 Tidak dapat dipercaya, dia penggemar "Yankees". 243 00:23:21,199 --> 00:23:22,659 Tidak mungkin. 244 00:23:22,659 --> 00:23:24,953 Iya, benar. / Yang benar? 245 00:23:24,953 --> 00:23:27,372 Ok. ini pasti seru. 246 00:23:27,372 --> 00:23:29,457 Ini yang akan kita lakukan. 247 00:23:29,457 --> 00:23:31,751 Ini adalah bola. Bola. 248 00:23:31,751 --> 00:23:34,879 Ku lempar, kau ambil dan bawa kemari, ok? 249 00:23:34,879 --> 00:23:36,756 Siap? 250 00:23:36,756 --> 00:23:39,676 Ayo. Ambil. 251 00:23:41,427 --> 00:23:42,887 Bukan. bukan. Bolanya. 252 00:23:42,887 --> 00:23:46,140 Hachi, Hachi! Hachi, jangan. Hey, Hachi! 253 00:23:48,393 --> 00:23:51,145 Aku lempar dan kau ambil bawa kemari. Ayolah. 254 00:23:53,022 --> 00:23:53,940 Ambil. 255 00:23:56,776 --> 00:23:59,070 Hachi, bukan, ambil bolanya! 256 00:24:00,530 --> 00:24:02,699 Hachi, kemari! kemari, Hachi! 257 00:24:03,658 --> 00:24:07,286 Ayo, ambil, ambil. Hachi, Hachi! 258 00:24:07,286 --> 00:24:10,748 Kemari. Bola. Ambil. 259 00:24:10,748 --> 00:24:14,919 Kemari Hachi. Ayo, aku tahu kamu bisa. 260 00:24:15,461 --> 00:24:17,547 Menurutku Ibu terlalu berlebihan saja mengenai hal ini. 261 00:24:17,547 --> 00:24:20,550 Anjing itu sedang tersesat, dan ayah hanya mau menolongnya. 262 00:24:23,886 --> 00:24:24,845 Bu. 263 00:24:26,639 --> 00:24:29,433 Bola! Kamu ambil! 264 00:24:29,433 --> 00:24:31,185 Begini... 265 00:24:35,481 --> 00:24:36,816 Dia mulai gila... 266 00:24:40,736 --> 00:24:42,029 Halo? 267 00:24:42,863 --> 00:24:46,117 Ya. iklan anjingnya. Anda pemiliknya? 268 00:24:48,828 --> 00:24:53,624 Belum, belum ada yang mengambilnya. 269 00:24:55,334 --> 00:24:58,837 Boleh minta nomor telepon anda? 270 00:24:59,547 --> 00:25:02,049 Sebentar aku cari pulpen dulu. 271 00:25:27,658 --> 00:25:29,159 Halo. 272 00:25:31,829 --> 00:25:34,164 Maaf anjing tersebut sudah ada yang mengambil. 273 00:25:37,834 --> 00:25:40,170 Ya, saya minta maaf. 274 00:26:07,906 --> 00:26:09,783 Ow! tidak, tidak. Hachi! 275 00:26:09,783 --> 00:26:11,868 Hachi! Hachi, Hachi! 276 00:26:13,537 --> 00:26:16,248 Ok, bawa kemari. 277 00:26:16,248 --> 00:26:20,126 Tidak, kamu tidak boleh ikut, aku harus pergi kerja. 278 00:26:20,126 --> 00:26:22,420 Sampai nanti malam. 279 00:26:58,998 --> 00:27:01,834 Selamat pagi profesor, agak telat ya... 280 00:27:01,834 --> 00:27:05,171 Ini kopi dan krimnya. 281 00:27:24,774 --> 00:27:26,234 Maaf. Maaf. 282 00:27:27,276 --> 00:27:30,071 Hachi! 283 00:27:31,864 --> 00:27:35,826 Apa yang kau lakukan di sini? 284 00:27:35,826 --> 00:27:38,329 Pulang ok? Ayo pergi. 285 00:27:38,329 --> 00:27:40,081 Ya, aku tahu. Pulanglah. 286 00:27:40,081 --> 00:27:43,834 Ayo pulang. Pulang, Aku harus pergi. 287 00:27:43,834 --> 00:27:45,753 Ayolah, aku harus pergi. 288 00:27:45,753 --> 00:27:47,922 Hey, Profesor. Kita harus jalan. 289 00:27:47,922 --> 00:27:48,964 tunggu sebentar? 290 00:27:48,964 --> 00:27:50,007 30 detik. 291 00:27:50,007 --> 00:27:51,050 Terima kasih. 292 00:27:53,135 --> 00:27:55,971 Pulang ok... ayo cepat pulang! 293 00:27:55,971 --> 00:27:58,057 Hey, Chuck, tunggu sebentar ya. 294 00:27:58,974 --> 00:28:03,687 Pulang. Ayo. Pulang! 295 00:28:06,482 --> 00:28:08,067 Sudah? 296 00:28:08,067 --> 00:28:09,610 Anjing pintar. 297 00:28:11,403 --> 00:28:12,947 E... profesor. 298 00:28:13,989 --> 00:28:15,366 Oh, tidak. 299 00:28:15,991 --> 00:28:17,660 Ok. 300 00:28:19,745 --> 00:28:22,748 Pergi saja. / Yakin? / ya, ya. Terima kasih. 301 00:28:22,748 --> 00:28:24,833 Ok ayo jalan. 302 00:28:26,001 --> 00:28:27,544 Mau aku panggilkan taksi? 303 00:28:27,544 --> 00:28:31,090 Tidak usah, aku jalan kaki saja. 304 00:28:40,807 --> 00:28:41,934 Ya ampun. 305 00:28:47,564 --> 00:28:50,692 Parker? Kau tidak kerja? 306 00:28:50,692 --> 00:28:53,320 Tidak jadi. / kau sedang berkebun? 307 00:28:53,320 --> 00:28:55,405 Aku ketinggalan kereta. 308 00:28:56,615 --> 00:28:59,076 oh... / maaf ya. 309 00:28:59,076 --> 00:29:02,287 Biar aku yang kerjakan ini, kamu naik kereta yang berikutnya saja. 310 00:29:02,287 --> 00:29:04,539 Ok, terima kasih. 311 00:29:07,042 --> 00:29:09,878 Dan kamu, diam disini. 312 00:29:09,878 --> 00:29:12,047 Pasti. / Sampai ketemu nanti malam. 313 00:29:59,177 --> 00:30:00,637 makanlah. 314 00:30:00,637 --> 00:30:02,513 ayo makan. 315 00:30:05,850 --> 00:30:10,563 Ok, satu lagi saja ya... 316 00:30:10,563 --> 00:30:11,606 tunggu, tunggu. 317 00:30:15,234 --> 00:30:20,156 Enak? Suka ya? 318 00:30:20,156 --> 00:30:24,327 Sabar... sabar. 319 00:30:24,327 --> 00:30:27,955 Ini.. Anjing pintar. 320 00:30:35,796 --> 00:30:38,174 Ok, sekali lagi. 321 00:30:39,550 --> 00:30:41,927 Ini. 322 00:30:59,236 --> 00:31:02,072 Bagus, bagus sekali semuanya. kalian hebat. 323 00:31:05,618 --> 00:31:07,703 Dan maaf, saya terlambat lagi. / Tidak apa-apa. 324 00:31:07,703 --> 00:31:09,872 Yakin? / Tentu saja. 325 00:31:09,872 --> 00:31:10,915 Terima kasih. 326 00:31:46,909 --> 00:31:50,746 Hey, Hachi! Apa yang kau lakukan disini? 327 00:31:50,746 --> 00:31:52,623 Pakai gula? 328 00:32:37,292 --> 00:32:39,377 Hey, Hachi! 329 00:32:41,963 --> 00:32:43,506 apa yang kau lakukan disini? 330 00:32:43,506 --> 00:32:45,592 Stasiun Beydrich. 331 00:32:48,011 --> 00:32:51,139 Ya ibu, kami ada jadwal kereta pukul 7:30. 332 00:32:54,058 --> 00:32:58,229 Dia seharian di sini? / Tidak, baru 2 menit yang lalu, dia datang dan duduk disana. 333 00:32:58,229 --> 00:33:00,607 Oh ya? Dengan Kate? 334 00:33:01,024 --> 00:33:02,400 Aku tidak lihat. 335 00:33:02,400 --> 00:33:04,694 Ok. 336 00:33:04,694 --> 00:33:07,905 Ok. Ayo pulang. 337 00:33:09,490 --> 00:33:11,993 Ya bu... 338 00:33:11,993 --> 00:33:17,707 Ayo kita pulang. 339 00:33:20,209 --> 00:33:21,252 Ibu! 340 00:33:21,252 --> 00:33:23,337 Ya sayang, aku disini. 341 00:33:24,380 --> 00:33:26,591 Hey, halo! 342 00:33:26,591 --> 00:33:28,259 Aku bawa kentangnya. / Bagus. 343 00:33:28,259 --> 00:33:29,802 Nyonya Wilson, Senang bertemu dengan anda. 344 00:33:29,802 --> 00:33:31,888 Oh, Michael, sama-sama! Panggil aku Kate. 345 00:33:31,888 --> 00:33:32,930 Ok. 346 00:33:34,390 --> 00:33:35,641 Kelihatannya menggiurkan. 347 00:33:36,392 --> 00:33:37,935 Boleh tolong bawa ini ke ayah? 348 00:33:37,935 --> 00:33:39,520 Ok. / Ya, dia ada di belakang. 349 00:33:39,520 --> 00:33:41,063 Pemanggangnya sudah siap? 350 00:33:41,063 --> 00:33:43,274 Sebentar lagi. 351 00:33:43,274 --> 00:33:44,317 Ok. 352 00:33:44,317 --> 00:33:46,402 Perlu dibantu? / Ya, boleh tolong... 353 00:33:48,362 --> 00:33:52,033 Aku sempat belajar piano dulu. 354 00:33:52,033 --> 00:33:53,075 Oh ya? 355 00:33:53,075 --> 00:33:55,870 Ya, waktu aku berumur 9 atau 10. 356 00:33:55,870 --> 00:33:59,331 sampai satu hari kakakku tidak sengaja menjepit tanganku di bagasi mobil. 357 00:34:00,666 --> 00:34:04,837 Setelah itu aku berhenti berlatih. 358 00:34:04,837 --> 00:34:08,382 Aku suka sekali musik. 359 00:34:08,382 --> 00:34:12,887 Dan aku sangat menghormati para musisi... 360 00:34:12,887 --> 00:34:15,264 Michael, apakah kamu mencintai putriku? 361 00:34:17,558 --> 00:34:19,852 Ya pak, tentu saja... 362 00:34:19,852 --> 00:34:25,065 Bagus, karena kau perlu ingat itu di hari-hari yang tidak bersahabat. 363 00:34:26,942 --> 00:34:28,819 Benar. 364 00:34:30,696 --> 00:34:34,366 Hachi, ini Michael. Michael, ini Hachi. 365 00:34:34,366 --> 00:34:36,118 Senang bertemu denganmu. 366 00:34:40,497 --> 00:34:43,417 Hachi, hey, mau bermain? 367 00:34:43,417 --> 00:34:46,253 Ya? Okay, siap? Ambil bolanya! 368 00:34:46,253 --> 00:34:50,215 Kemari, bawa kemari! 369 00:34:50,215 --> 00:34:54,887 Ambil Hachi! Ambil bolanya. 370 00:34:55,721 --> 00:34:59,683 Michael, Hachi tidak mau bermain lempar bola. 371 00:34:59,683 --> 00:35:01,893 Dia tidak bisa. 372 00:35:07,190 --> 00:35:08,567 kau baik-baik saja, Michael? 373 00:35:08,567 --> 00:35:09,609 Aku tidak apa-apa. 374 00:35:09,609 --> 00:35:10,652 kau yakin? 375 00:35:10,652 --> 00:35:11,695 Teruslah bermain. 376 00:35:11,695 --> 00:35:12,738 Kau yakin tidak ada yang luka? 377 00:35:12,738 --> 00:35:13,780 Yakin. 378 00:35:13,780 --> 00:35:16,992 Aku baik-baik saja. 379 00:35:19,703 --> 00:35:20,745 Ok. 380 00:35:24,207 --> 00:35:27,627 Aku lempar bolanya dan kau ambil ya? 381 00:35:27,627 --> 00:35:30,964 Meskipun ku lempar dekat saja dia tidak akan mengambilnya? 382 00:35:52,902 --> 00:35:53,945 Lempar bola? 383 00:35:53,945 --> 00:35:56,739 Ya, Lempar bola. Aku lempar, tapi dia tidak ambil. 384 00:35:56,739 --> 00:35:58,825 Jenis Akita tidak akan mau, Parker. 385 00:35:58,825 --> 00:36:01,119 Mereka tidak suka bola? 386 00:36:01,119 --> 00:36:05,790 Kalau kamu mau lempar bola beli anjing collie atau spaniel. 387 00:36:05,790 --> 00:36:07,667 Tidak, Hachi sudah cukup untukku. 388 00:36:07,667 --> 00:36:11,629 bagus karena jenis Akita tidak seperti itu. 389 00:36:11,629 --> 00:36:13,089 lalu? 390 00:36:13,089 --> 00:36:16,634 Mereka memiliki hubungan yang istimewa dengan tuannya. 391 00:36:16,634 --> 00:36:20,596 Kenapa kau harus ajak dia lempar bola? 392 00:36:20,596 --> 00:36:24,976 Yeah, untuk main saja, atau untuk kue mungkin. 393 00:36:24,976 --> 00:36:27,061 Karena itu membuatku senang. 394 00:36:28,271 --> 00:36:31,149 Mereka tidak bisa di suap. Mereka anjing Jepang, bukan Amerika. 395 00:36:31,149 --> 00:36:32,692 Ah bisa saja kamu. 396 00:36:33,443 --> 00:36:37,697 Kalau kamu mau dia ambil bola itu, harus ada alasan penting. 397 00:36:39,574 --> 00:36:41,659 Ok. akan aku temukan alasan itu. 398 00:36:43,536 --> 00:36:45,746 Jangan Hachi, pulang ayo. 399 00:36:45,746 --> 00:36:48,040 kamu tidak boleh ikut. 400 00:36:51,669 --> 00:36:53,045 diam disini. 401 00:37:03,472 --> 00:37:05,349 Ya sudah, ayo. 402 00:37:05,349 --> 00:37:06,392 Ayo pergi. 403 00:37:27,329 --> 00:37:29,206 Selamat pagi, Milton. / Selamat pagi. 404 00:37:29,206 --> 00:37:30,249 Apa kabar? 405 00:37:30,249 --> 00:37:32,668 Moira. / Pagi, Parker. 406 00:37:32,668 --> 00:37:34,670 Jangan lama-lama di luar. 407 00:37:45,597 --> 00:37:48,392 Selamat Pagi, Professor. / Selamat pagi, Parker! 408 00:37:48,392 --> 00:37:50,477 Dia tidak pernah menggigit ya? 409 00:37:50,477 --> 00:37:52,563 Tidak, dia jinak sekali. 410 00:37:52,563 --> 00:37:53,605 Kemarilah... 411 00:37:54,148 --> 00:37:58,944 Sekarang kamu harus pulang. Mengerti? 412 00:37:58,944 --> 00:38:02,281 Sampai ketemu nanti malam ya, ayo pulang. 413 00:38:03,615 --> 00:38:06,118 Anjing pintar. 414 00:38:12,582 --> 00:38:15,293 Selamat pagi, Karl. / Pagi, professor. 415 00:38:24,469 --> 00:38:25,637 Hachi. 416 00:38:26,972 --> 00:38:31,560 Ini. sh-sh-sh ... jangan bilang-bilang Milton, ok? 417 00:39:05,760 --> 00:39:07,428 Hey Hachi! 418 00:39:28,700 --> 00:39:29,951 Hey Hachi! 419 00:40:35,849 --> 00:40:37,434 Hachi! 420 00:40:46,610 --> 00:40:48,362 Itu bagus, Jake. 421 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Terima kasih. 422 00:40:49,405 --> 00:40:52,449 Kate! Kau lihat Hachi? Dia tidak ada di stasiun. 423 00:40:53,367 --> 00:40:57,454 Aku tidak melihatnya sejak tadi pagi... kemarilah. 424 00:41:00,666 --> 00:41:02,668 Lihat itu. 425 00:41:06,004 --> 00:41:08,715 Selama 30 tahun lukisan itu tertutup cat. 426 00:41:10,259 --> 00:41:11,927 Indah, ya? 427 00:41:12,469 --> 00:41:14,137 Ya, Indah. 428 00:41:16,848 --> 00:41:20,060 Aku mulai ketinggalan jadwal. / Kamu pasti bisa. 429 00:41:20,060 --> 00:41:22,771 Malam pembukaanmu pasti akan sukses. 430 00:41:24,022 --> 00:41:28,402 Seorang soloist akan menyanyikan La Boh�me di awal acara. 431 00:41:28,402 --> 00:41:36,868 lalu ada tarian, lalu, musik rock, rap, hip-hop, jazz dan... Hamlet! 432 00:41:37,911 --> 00:41:43,542 Lalu penonton akan bertepuk tangan dengan meriah. 433 00:41:43,542 --> 00:41:49,673 walikota akan berterima kasih kepadamu didepan semua orang. 434 00:41:49,673 --> 00:41:50,715 Begitu ya? 435 00:41:50,715 --> 00:41:51,758 Ya. 436 00:41:51,758 --> 00:41:53,635 Aku suka itu. 437 00:41:56,137 --> 00:41:57,514 Hachi! 438 00:41:59,391 --> 00:42:01,351 Kemarilah! 439 00:42:06,898 --> 00:42:08,233 Hachi? 440 00:42:13,446 --> 00:42:15,114 Hachi. 441 00:42:18,368 --> 00:42:19,911 Sedang apa di sini? 442 00:42:33,549 --> 00:42:35,885 Tenang Hachi, diam dulu. 443 00:42:38,054 --> 00:42:39,514 Sh-sh-sh, diam di situ. 444 00:42:42,850 --> 00:42:46,395 Hey, pergi. pergi! 445 00:43:13,589 --> 00:43:15,007 Kemari! 446 00:43:32,483 --> 00:43:33,984 Parker! 447 00:43:49,208 --> 00:43:50,959 Kami disemprot sigung. 448 00:43:52,628 --> 00:43:54,213 Mau ikut? 449 00:43:54,213 --> 00:43:55,881 Tidak terima kasih. 450 00:43:58,175 --> 00:43:59,426 Okay... 451 00:44:04,515 --> 00:44:06,725 Buka jendelanya. 452 00:44:07,976 --> 00:44:10,062 memangnya kita masih bau? 453 00:44:13,065 --> 00:44:14,733 Mungkin kamu benar. 454 00:44:20,489 --> 00:44:21,823 Ibu! 455 00:44:23,200 --> 00:44:25,160 Oh, halo sayang! 456 00:44:25,160 --> 00:44:27,662 Ada apa? 457 00:44:30,040 --> 00:44:32,042 Ada berita penting. 458 00:44:33,835 --> 00:44:34,878 Coba tebak. 459 00:44:34,878 --> 00:44:35,921 Apa? 460 00:44:35,921 --> 00:44:37,881 Okay, tunggu. 461 00:44:41,593 --> 00:44:43,637 Ada yang berubah? 462 00:44:43,637 --> 00:44:45,388 tidak. 463 00:44:45,388 --> 00:44:46,431 Ada. 464 00:44:47,974 --> 00:44:50,602 oh, sayang! 465 00:44:50,644 --> 00:44:53,855 Oh, senang sekali! 466 00:44:53,855 --> 00:44:56,483 kita harus telepon nenek secepatnya! 467 00:44:57,359 --> 00:44:58,443 Ayah dimana? 468 00:44:58,443 --> 00:45:00,111 Di tempat biasa. 469 00:45:01,696 --> 00:45:02,781 Ayah! 470 00:45:05,700 --> 00:45:07,160 Ayah! 471 00:45:10,830 --> 00:45:12,165 sedang apa? 472 00:45:12,165 --> 00:45:16,544 Sedang memijat, sulitnya... harus sesuai buku sih. 473 00:45:16,544 --> 00:45:18,338 Kau akan menjadi seorang kakek. 474 00:45:18,338 --> 00:45:19,589 Aku harus memijatnya sampai ke otot... 475 00:45:19,589 --> 00:45:21,674 Yah, Ayah! 476 00:45:22,800 --> 00:45:26,971 Michael dan aku akan menjadi orangtua. aku hamil. 477 00:45:28,556 --> 00:45:29,390 Kamu... 478 00:45:32,602 --> 00:45:34,604 Serius? 479 00:45:34,604 --> 00:45:35,647 Ya. 480 00:45:36,064 --> 00:45:37,398 Kamu hamil? 481 00:45:43,780 --> 00:45:45,448 Aku akan menjadi seorang kakek. 482 00:45:46,074 --> 00:45:49,285 Katie, aku tidak percaya! 483 00:45:54,624 --> 00:45:56,167 Hai sayang. 484 00:45:56,167 --> 00:45:57,960 Hai, maaf aku terlambat. 485 00:45:59,295 --> 00:46:00,546 Oh, apa itu? 486 00:46:00,546 --> 00:46:02,423 macam-macam. 487 00:46:02,423 --> 00:46:06,719 sayuran segar, raspberry, susu krim, sereal... 488 00:46:06,719 --> 00:46:12,642 Waktu Ibu hamil kamu, Ibu sering menyuruh ayah pergi beli macam-macam... 489 00:46:12,642 --> 00:46:14,644 kasihan dia. 490 00:46:16,395 --> 00:46:19,231 Tidak terasa ya, Ibu dan Ayah sudah 25 tahun menikah. 491 00:46:19,231 --> 00:46:21,525 Lebih lama lebih baik... 492 00:46:21,525 --> 00:46:22,568 Wow. 493 00:46:26,405 --> 00:46:30,868 Ayah bilang dulu habis kencan pertamamu, waktu dia sedang pulang... 494 00:46:30,910 --> 00:46:34,246 Dia sangat rindu padamu, sampai-sampai dia kembali lagi ke rumahmu. 495 00:46:34,955 --> 00:46:37,458 Aku tahu, aku melihatnya dari jendela. 496 00:46:38,083 --> 00:46:43,213 Saat aku melihatnya kembali, aku hampir saja turun untuk memeluknya. 497 00:46:43,213 --> 00:46:45,174 Seharusnya kau turun. / Aku tahu. 498 00:46:45,174 --> 00:46:47,259 Aku selalu berpikir terlalu banyak. 499 00:46:47,259 --> 00:46:49,678 Itu benar. 500 00:46:49,678 --> 00:46:51,013 Jangan lakukan itu. / Tidak akan. 501 00:46:51,013 --> 00:46:52,056 Ok. 502 00:46:54,350 --> 00:46:56,435 Hey, Hachi! kemarilah, Hachi, kemari! 503 00:46:57,686 --> 00:46:59,146 Dia selalu menyambutnya. 504 00:46:59,146 --> 00:47:00,189 Lihat. 505 00:47:03,734 --> 00:47:05,611 ayo pulang? 506 00:47:07,905 --> 00:47:09,072 Halo, Profesor. 507 00:47:09,072 --> 00:47:10,532 Selamat sore, Parker! 508 00:47:10,532 --> 00:47:11,575 Selamat sore, Mary. 509 00:47:11,575 --> 00:47:12,826 Bagaimana cara mengajarinya? 510 00:47:26,590 --> 00:47:27,716 Parker! 511 00:47:33,472 --> 00:47:34,723 Parker! 512 00:47:52,949 --> 00:47:54,868 Kamu terlalu cantik. 513 00:47:57,954 --> 00:48:02,375 Pujianmu terlalu berlebihan. 514 00:48:07,339 --> 00:48:09,966 Ada lagi yang anda butuhkan nyonya? 515 00:48:11,342 --> 00:48:13,303 Tergantung, apa yang anda punya. 516 00:48:15,305 --> 00:48:16,639 Semuanya. 517 00:48:16,639 --> 00:48:17,682 Semuanya? 518 00:48:29,903 --> 00:48:32,280 Ya. Semuanya. 519 00:48:45,918 --> 00:48:49,130 Terima kasih kamu masih mencintaiku. 520 00:48:49,172 --> 00:48:53,009 Aku benar-benar beruntung. 521 00:49:00,933 --> 00:49:03,144 Aku sangat mencintaimu. 522 00:49:06,355 --> 00:49:08,357 Aku juga cinta padamu. 523 00:49:14,196 --> 00:49:17,617 Terutama saat kau tidak berbau seperti anjing atau sigung. 524 00:49:19,702 --> 00:49:21,538 Jarang... 525 00:49:21,538 --> 00:49:24,832 Jarang? Kau bau Hachi setiap hari! 526 00:49:40,264 --> 00:49:42,850 Aku cinta padamu. / Hati-hati. 527 00:49:46,937 --> 00:49:49,106 Okay, Hachi, ayo! 528 00:49:53,694 --> 00:49:55,487 Hachi, ayo! 529 00:49:58,073 --> 00:50:00,701 Ayo, Hachi, ada apa? 530 00:50:03,078 --> 00:50:04,538 Kenapa? 531 00:50:08,500 --> 00:50:11,628 Kemarilah! Ayo. 532 00:50:12,880 --> 00:50:17,050 Katakan padaku. Ada apa? kamu sakit? 533 00:50:19,344 --> 00:50:22,598 kamu baik-baik saja kan? 534 00:50:24,266 --> 00:50:28,103 Ya? Sehat kan? Ayolah... 535 00:50:33,442 --> 00:50:34,985 Ada apa? 536 00:50:34,985 --> 00:50:36,653 Tidak tahu. 537 00:50:36,653 --> 00:50:40,615 Hachi, mau ikut tidak, aku harus pergi kerja... Ayolah. 538 00:50:42,409 --> 00:50:44,494 Aku harus pergi. 539 00:50:45,203 --> 00:50:48,039 Aku sayang kamu. / Aku sayang kamu juga, sampai ketemu nanti malam. 540 00:50:50,000 --> 00:50:51,668 Kesempatan terakhir. 541 00:50:53,670 --> 00:50:55,213 Bye! 542 00:51:22,741 --> 00:51:25,452 Hai, Mary-ann. / Jess, selamat pagi. 543 00:51:25,452 --> 00:51:29,205 Aku bawakan kopi dan donat. / Terima kasih. 544 00:51:42,885 --> 00:51:44,345 Mana Hachi? 545 00:51:52,353 --> 00:51:54,647 Hey, Hachi! 546 00:51:54,647 --> 00:51:57,066 Ah, itu dia. 547 00:51:57,775 --> 00:52:00,611 Oh, senang sekali bertemu denganmu. 548 00:52:00,611 --> 00:52:02,697 Kenapa kau bawa bola? 549 00:52:02,697 --> 00:52:04,782 Kenapa dia bawa bola? 550 00:52:04,782 --> 00:52:07,702 mau main? kemari. 551 00:52:08,619 --> 00:52:11,038 Siap? ayo. 552 00:52:12,081 --> 00:52:14,250 Ambil, ambil. 553 00:52:15,501 --> 00:52:17,378 Bagus, bawa kemari! 554 00:52:18,337 --> 00:52:21,757 Begitu dong! 555 00:52:21,757 --> 00:52:24,802 Coba sekali lagi, yang jauh. 556 00:52:28,556 --> 00:52:32,935 Anjing pintar! bawa kemari. 557 00:52:35,312 --> 00:52:38,774 Oh-oh, pintar sekali! Anjing pintar! 558 00:52:40,774 --> 00:52:42,027 Kau lihat itu? 559 00:52:42,027 --> 00:52:43,070 Hmm? 560 00:52:43,070 --> 00:52:46,824 Ku lempar bola, dan dia mengambilnya pertama kali ini terjadi! 561 00:52:46,824 --> 00:52:49,201 selamat. 562 00:52:49,201 --> 00:52:51,912 Terima kasih. Anjing pintar! 563 00:52:51,912 --> 00:52:55,457 Okay, Aku harus pergi. Ambil bolanya. 564 00:52:57,251 --> 00:52:59,003 Pertama kali. 565 00:52:59,003 --> 00:53:00,796 Pertama kali! 566 00:53:01,714 --> 00:53:05,384 Tunggu dulu, Profesor! Aku buatkan kopimu! 567 00:53:05,384 --> 00:53:06,427 Ok. 568 00:53:06,427 --> 00:53:07,469 maaf aku terlambat hari ini. 569 00:53:07,469 --> 00:53:10,597 kau lihat tadi? Aku lempar bola dan dia mengambilnya. 570 00:53:10,597 --> 00:53:12,057 Tidak, aku tidak lihat. 571 00:53:12,057 --> 00:53:14,143 Ambil bolanya. 572 00:53:14,935 --> 00:53:19,356 Kamu mau main? Aku tidak bisa, aku harus kerja. 573 00:53:19,356 --> 00:53:21,525 akan ku bawa, ok? 574 00:53:21,525 --> 00:53:23,277 Ini dia. 575 00:53:23,277 --> 00:53:24,945 Terima kasih. / Kembali. 576 00:53:24,945 --> 00:53:27,030 Sampai jumpa sore nanti... / Sampai nanti. 577 00:53:27,030 --> 00:53:29,533 Pulang Hachi! Pulanglah. 578 00:53:38,208 --> 00:53:41,003 OK, kemarilah, kemari. 579 00:53:41,003 --> 00:53:43,922 Ok. ok. 580 00:53:44,464 --> 00:53:49,136 Sampai nanti ya... Ya, pintar... 581 00:54:47,527 --> 00:54:49,112 lebih baik tidak? 582 00:54:53,282 --> 00:54:59,205 Ok. Ingat tidak, kita sedang membahas John Philip Suso? 583 00:54:59,205 --> 00:55:03,084 Komponis yang hebat. 584 00:55:03,084 --> 00:55:09,340 Dia sangat terkenal, tapi dia tidak suka musik yang direkam. 585 00:55:09,340 --> 00:55:12,468 Dan dia tidak pernah mengijinkan musiknya untuk direkam. 586 00:55:12,468 --> 00:55:17,557 Bahkan saat Thomas Edison datang padanya dengan penemuan barunya yaitu phonograph. 587 00:55:18,182 --> 00:55:24,981 Tapi Edison tidak peduli, dan diam-diam merekam suara marching bandnya saat parade. 588 00:55:26,023 --> 00:55:28,401 Mungkin itu musik bajakan yang pertama.. 589 00:55:32,780 --> 00:55:36,242 Bagaimana menurutmu? Apakah Suso benar? 590 00:55:36,242 --> 00:55:40,079 Apakah pendapatnya benar? Bagaimana kalau ada orang yang maju kedepan... 591 00:55:40,079 --> 00:55:46,877 Memasang CD playernya keras-keras dan... begitu saja ? Cukup? 592 00:55:47,795 --> 00:55:49,922 Aku tidak tahu. 593 00:55:50,965 --> 00:55:57,721 Aku jauh lebih tua dari kalian, tetapi menurutku ada elemen dari musik... 594 00:55:57,721 --> 00:56:02,851 yang tidak dapat direkam. Kehidupan dan semangat manusia tidak dapat direkam. 595 00:56:02,851 --> 00:56:06,188 Saat kita menciptakan sesuatu... 596 00:56:40,389 --> 00:56:42,474 Ya Tuhan... 597 00:56:42,474 --> 00:56:44,434 Kenapa dia? 598 00:56:44,434 --> 00:56:46,520 Sepertinya serangan jantung. 599 00:56:54,945 --> 00:56:57,072 Hai Hachi, apa kabar? 600 00:56:58,115 --> 00:56:59,866 Hello, Hachi! 601 00:57:02,160 --> 00:57:03,954 Sampai besok Hachi. 602 00:57:46,246 --> 00:57:48,456 Hachi. 603 00:58:03,763 --> 00:58:05,765 Hey, kawan. 604 00:58:06,891 --> 00:58:08,601 Sudah siap untuk pulang? 605 00:58:46,597 --> 00:58:48,432 Hey, Hachi. 606 00:58:49,850 --> 00:58:51,852 Apa kabar? 607 00:59:02,696 --> 00:59:05,824 Beginikah cara ayah melakukannya? 608 00:59:05,824 --> 00:59:07,910 maaf, aku baru belajar. 609 00:59:16,752 --> 00:59:20,964 Andy! saatnya pergi, sayang. 610 00:59:22,383 --> 00:59:26,178 Ok, tunggulah disini. kami akan kembali. 611 00:59:55,540 --> 00:59:58,710 "Jiwa lebih penting dari tubuh, 612 00:59:58,710 --> 01:00:02,339 dan tubuh tidak lebih penting dari jiwa manusia". 613 01:00:02,380 --> 01:00:07,677 "Dan tidak ada yang lebih penting dari semuanya selain Tuhan". 614 01:00:07,677 --> 01:00:13,850 "Aku coba memahami Tuhan... Ku selidiki dan selidiki namun tak kutemui". 615 01:00:13,850 --> 01:00:17,521 "Hingga akhirnya ku sadari... 616 01:00:18,521 --> 01:00:24,569 Di wajah orang-orang terkasih ku, aku melihat kasih-Nya". 617 01:00:24,569 --> 01:00:30,408 "Dan di wajahku sendiri, ku lihat Anugerah-Nya". 618 01:00:30,408 --> 01:00:35,828 "Lewat mereka yang terdekat di hatiku, Aku melihat Kesetiaan-Nya". 619 01:00:35,828 --> 01:00:39,666 "Dan kesetiaan itu tak kan habis... 620 01:00:39,666 --> 01:00:44,878 ...Sampai selama-lamanya". 621 01:01:37,266 --> 01:01:41,646 Dengar, kau tidak perlu menunggu lagi. 622 01:01:43,439 --> 01:01:45,608 Dia tidak akan kembali. 623 01:01:56,285 --> 01:02:02,166 Ok Hachi, lakukanlah yang harus kau lakukan. 624 01:02:47,252 --> 01:02:49,838 Kemarilah kawan, ayo. 625 01:02:49,838 --> 01:02:51,798 Ayo, ayo. 626 01:02:54,760 --> 01:03:00,766 Ayo, Hachi, kemarilah. kau akan tinggal bersama kami. 627 01:03:01,975 --> 01:03:04,519 waktunya pergi, Ronnie sudah menunggu. 628 01:03:14,529 --> 01:03:16,573 Ayo Hachi, kemarilah. 629 01:03:16,573 --> 01:03:20,744 Anjing pintar. 630 01:04:22,388 --> 01:04:24,682 Hey, itu dia! 631 01:04:24,682 --> 01:04:25,725 Hachi! 632 01:04:25,725 --> 01:04:26,768 Hachi! 633 01:04:26,768 --> 01:04:29,145 Andy! / ada apa? 634 01:04:29,145 --> 01:04:32,732 Hachi! Hachi, kembali ke sini! 635 01:07:02,589 --> 01:07:05,717 Hey, sepertinya kamu punya tamu. 636 01:07:05,717 --> 01:07:10,096 Hai kawan, mau lihat rumah kami yang baru? 637 01:07:27,488 --> 01:07:30,825 Hey, Hachi. apa yang kamu lakukan di sini? 638 01:07:30,825 --> 01:07:33,453 Coba lihat... 639 01:07:36,831 --> 01:07:39,292 Dia duduk disitu lagi. 640 01:07:39,292 --> 01:07:42,295 Aku pikir dia di ambil orang lain. / Aku pikir juga. 641 01:07:42,295 --> 01:07:47,216 Mungkin dia lapar. / Kamu baik, Jess. 642 01:07:47,216 --> 01:07:49,302 Kita kasih sedikit saja. 643 01:07:49,302 --> 01:07:56,517 Hey, Hachi! mau hot dog? ini, makanlah... 644 01:07:59,020 --> 01:08:01,230 Dia tidak mau ya? 645 01:08:01,230 --> 01:08:04,775 Ini enak, Kamu pasti suka. 646 01:08:11,866 --> 01:08:13,742 Dia datang dari mana? 647 01:08:13,742 --> 01:08:16,871 Tiba-tiba saja muncul. Ayo makan. 648 01:08:16,871 --> 01:08:22,084 Hati-hati, Hachi. Umur daging hot dog itu lebih tua dari kamu. 649 01:08:22,084 --> 01:08:24,420 Ah, jangan dengarkan dia. 650 01:08:39,309 --> 01:08:40,477 Hachi! 651 01:08:40,477 --> 01:08:41,770 Ya Tuhan. 652 01:08:41,812 --> 01:08:44,815 Hi! Oh, aku sangat khawatir... 653 01:08:47,609 --> 01:08:50,194 Siapa mereka? 654 01:08:50,488 --> 01:08:55,350 Itu anak mendiang profesor. Mungkin mereka yang merawat Hachi sekarang. 655 01:08:55,450 --> 01:08:57,536 dan Hachi kabur? 656 01:08:57,536 --> 01:08:58,579 sepertinya. 657 01:08:59,955 --> 01:09:02,040 Kamu mau pulang? 658 01:09:02,958 --> 01:09:05,043 Hey, hey, hey, hey! 659 01:09:05,043 --> 01:09:06,420 Tenang. 660 01:09:07,129 --> 01:09:10,048 Ayo. / Ayo kawan. 661 01:09:10,048 --> 01:09:11,925 Terima kasih banyak. 662 01:09:18,390 --> 01:09:22,269 Mereka orang baik. Tuangkan aku kopi. 663 01:09:23,937 --> 01:09:26,231 Jess, ayo buatkan aku kopi. 664 01:09:40,287 --> 01:09:44,040 Aku memikirkan dia juga. Setiap hari. 665 01:10:12,402 --> 01:10:13,570 Hey. 666 01:10:13,570 --> 01:10:21,243 Hachi, Kau tahu bahwa kami mencintaimu dan ingin engkau tinggal bersama kami. 667 01:10:23,579 --> 01:10:28,584 Tapi jika kamu harus pergi, kami mengerti... 668 01:10:30,670 --> 01:10:32,213 Ok. 669 01:10:50,690 --> 01:10:52,775 Selamat tinggal, Hachi. 670 01:11:04,453 --> 01:11:06,747 Selamat sore, Hachi. 671 01:11:36,944 --> 01:11:43,033 Hey, Hachi! Ambil ini, tapi jangan bilang Myra ya... 672 01:11:45,035 --> 01:11:46,995 Selamat malam, Hachi. 673 01:12:11,478 --> 01:12:14,940 Pagi, Jess. / Halo, ingin apa? 674 01:12:14,940 --> 01:12:18,694 Hotdog dan dua donat. / Ok. 675 01:12:25,158 --> 01:12:27,786 hati-hati panas. 676 01:12:32,666 --> 01:12:35,502 Lucky, kemarilah! 677 01:12:35,502 --> 01:12:37,879 Ayo, sayang. Hey, Lucky! 678 01:12:37,879 --> 01:12:41,424 Ini kopimu, selamat menikmati. 679 01:12:48,515 --> 01:12:51,851 Permisi pak. Anjing itu... 680 01:12:52,268 --> 01:12:53,645 Ya? 681 01:12:53,645 --> 01:12:56,773 apakah itu anjing yang sering di ceritakan orang-orang di sini? 682 01:12:58,858 --> 01:13:00,735 Lalu kenapa? 683 01:13:00,735 --> 01:13:05,532 Oh, maaf, aku Teddy Bartz, reporter. 684 01:13:06,741 --> 01:13:09,994 Aku mendengar cerita tentang dia. 685 01:13:09,994 --> 01:13:13,248 Dan aku mau meliputnya. 686 01:13:15,959 --> 01:13:18,461 ...Boiliens, Carl Boiliens. 687 01:13:18,461 --> 01:13:21,881 B-o-i-l-i-e-n-s. 688 01:13:21,881 --> 01:13:22,924 Tidak pakai "y" / Ok. 689 01:13:22,966 --> 01:13:26,052 Akulah yang menemukannya... 690 01:13:26,094 --> 01:13:27,637 Oh ya? 691 01:13:27,637 --> 01:13:32,016 Jadi Carl, dia tinggal dimana sekarang? 692 01:13:32,016 --> 01:13:36,813 Tak ada orang yang tahu. Dia datang dan pergi... 693 01:13:36,813 --> 01:13:39,824 Tak ada yang mengganggunya? / Tidak, kami melindunginya. 694 01:13:40,483 --> 01:13:42,235 Dia hanya menunggu saja terus... 695 01:13:42,235 --> 01:13:47,240 Boleh aku foto? Untuk koran. 696 01:13:47,240 --> 01:13:49,951 Oh, tidak apa-apa. Hachi, kau tidak apa-apa? 697 01:13:49,951 --> 01:13:51,827 Terima kasih banyak. 698 01:13:51,827 --> 01:13:54,664 E... Foto anjingnya saja dulu. 699 01:13:54,664 --> 01:13:57,667 Anjingnya saja? Okay... 700 01:14:00,962 --> 01:14:03,714 Oh Ok... 701 01:14:03,714 --> 01:14:06,550 Terima kasih... 702 01:14:07,635 --> 01:14:09,261 Sekarang berdua. 703 01:14:09,261 --> 01:14:10,721 Ok! Senyumlah. 704 01:14:19,271 --> 01:14:25,025 "Anjing setia menunggu kembalinya sang tuan yang sudah tiada". 705 01:14:31,825 --> 01:14:33,327 Hey, Hachi. 706 01:14:35,454 --> 01:14:39,291 ada anak dari Dairy, mengirimkan uang untukmu. 707 01:14:39,291 --> 01:14:42,127 Dia minta aku membelikanmu makanan. 708 01:14:43,420 --> 01:14:45,756 Ini sudah ke tiga kalinya. 709 01:14:45,756 --> 01:14:49,484 Kalau terus-terusan begini, aku harus buka rekening bank untukmu. 710 01:14:49,510 --> 01:14:53,595 Jangan bilang kalau aku tidak pernah memberimu ya... 711 01:14:54,932 --> 01:14:57,226 Anjing itu jadi terkenal. 712 01:14:57,976 --> 01:15:00,479 Lihat, uangnya banyak. 713 01:15:01,563 --> 01:15:03,190 hai Hachi. 714 01:15:03,524 --> 01:15:08,901 Apa yang kau akan lakukan dengan uang itu? / Aku kan penjaganya. 715 01:15:15,911 --> 01:15:18,205 Sebentar pak. / Terima kasih. 716 01:15:33,845 --> 01:15:38,308 Hachi. Halo. apa kabar? 717 01:15:40,018 --> 01:15:43,730 Ini Hachi. makanlah. 718 01:15:44,523 --> 01:15:46,233 Dia lapar ya... 719 01:15:46,233 --> 01:15:50,111 Ya, sangat dingin, dia harus makan. 720 01:15:51,571 --> 01:15:54,574 Saya Jess, penjual hot dog. 721 01:15:54,574 --> 01:15:57,327 Ken Futji, teman Profesor Wilson. 722 01:15:57,327 --> 01:15:59,412 Teman mendiang profesor? 723 01:15:59,412 --> 01:16:02,040 Kopi dengan krim... 724 01:16:03,166 --> 01:16:05,377 Anda baca artikel korannya ya? 725 01:16:05,377 --> 01:16:06,419 Ya. 726 01:16:06,419 --> 01:16:08,505 lihat nama saya tidak? 727 01:16:08,505 --> 01:16:10,673 Ya. aku... 728 01:16:10,673 --> 01:16:11,716 dua kali. 729 01:16:12,050 --> 01:16:14,219 Biarkan saya membantu untuk perawatannya. 730 01:16:14,219 --> 01:16:16,513 Tidak, tidak perlu. 731 01:16:16,513 --> 01:16:18,598 Bagaimana jika dia sakit dan harus di rawat? 732 01:16:18,598 --> 01:16:24,145 Kami akan patungan. Dari pejalan kaki dan semua yang bekerja di sini. 733 01:16:24,145 --> 01:16:29,816 Stasiun ini adalah rumah Hachi sekarang. 734 01:16:30,276 --> 01:16:31,861 Anda akan menjaganya? 735 01:16:31,861 --> 01:16:33,613 Menjaganya? 736 01:16:33,613 --> 01:16:35,198 Tentu. 737 01:16:37,075 --> 01:16:41,329 Baiklah, aku harus kembali bekerja. 738 01:16:41,329 --> 01:16:42,372 Senang bertemu dengan anda. 739 01:16:42,372 --> 01:16:44,874 Sama-sama. Terima kasih banyak. 740 01:16:49,462 --> 01:16:53,216 Sudah setahun ya? 741 01:16:53,216 --> 01:16:59,680 Terkadang aku terbangun di malam hari dan teringat akan dia. 742 01:16:59,680 --> 01:17:03,643 Aku mengerti perasaanmu. 743 01:17:03,643 --> 01:17:07,313 Hachi, tuanmu tidak akan pulang lagi. 744 01:17:07,313 --> 01:17:11,484 tapi jika Hachiko ingin menunggu, Maka terserah kamu. 745 01:17:11,484 --> 01:17:13,569 kamu mau terus menunggu? 746 01:17:16,906 --> 01:17:21,160 Panjang umur, Hachi. 747 01:17:31,587 --> 01:17:37,760 Mau? 748 01:17:41,513 --> 01:17:45,684 mau lagi? ini. 749 01:17:47,561 --> 01:17:52,441 Potongan terakhir... 750 01:19:11,686 --> 01:19:13,980 Nyonya Wilson? Senang bertemu anda. 751 01:19:13,980 --> 01:19:15,023 Halo. 752 01:19:16,900 --> 01:19:19,652 Istri mendiang profesor? 753 01:19:30,455 --> 01:19:32,790 Hari ini : The Merchant of Venice 754 01:20:12,163 --> 01:20:16,375 Parker Wilson 1947 - 1998 755 01:20:19,712 --> 01:20:21,797 Kate. 756 01:20:25,426 --> 01:20:26,761 Ken... 757 01:20:29,472 --> 01:20:31,557 Waktu cepat berlalu. 758 01:20:32,183 --> 01:20:34,268 Ya. 759 01:20:43,861 --> 01:20:48,657 10 tahun. Sulit di percaya. 760 01:21:57,809 --> 01:21:59,561 Hachi? 761 01:22:06,151 --> 01:22:08,236 Hachi ... 762 01:22:12,073 --> 01:22:15,201 Selama ini kau masih tetap menunggu? 763 01:22:30,216 --> 01:22:33,344 Kemarilah... 764 01:22:48,276 --> 01:22:52,030 Bolehkah aku menunggu kereta bersamamu? 765 01:22:54,824 --> 01:22:56,409 Ya? 766 01:22:57,952 --> 01:23:00,037 Terima kasih. 767 01:23:08,796 --> 01:23:10,464 Oh, Hachi ... 768 01:23:23,269 --> 01:23:24,312 masih kecil... 769 01:23:24,353 --> 01:23:25,396 Ya kan? 770 01:23:25,396 --> 01:23:26,439 Ya. 771 01:23:28,399 --> 01:23:29,442 Oh, itu aku. 772 01:23:29,442 --> 01:23:35,489 Aku ingat saat foto ini diambil, aku ada di sana. 773 01:23:36,449 --> 01:23:38,325 Dia ada di mana-mana. 774 01:23:39,994 --> 01:23:41,954 Ini saat pernikahan.. 775 01:23:41,954 --> 01:23:46,959 Ya. itu dia... 776 01:23:46,959 --> 01:23:49,378 Dimana kakek menemukan Hachi? 777 01:23:50,504 --> 01:23:54,466 Ronnie, sebenarnya Hachi lah yang menemukan kakekmu. 778 01:23:54,466 --> 01:23:56,343 bagaimana? 779 01:23:56,343 --> 01:24:01,056 Satu hari saat kakekmu pulang bekerja. 780 01:24:02,599 --> 01:24:07,604 Dia keluar dari kereta dan berjalan... 781 01:26:01,384 --> 01:26:03,052 Hey, bangun. 782 01:26:03,052 --> 01:26:05,555 Hey, boy. 783 01:26:06,681 --> 01:26:10,434 Hey, kemari, ayo! 784 01:26:38,796 --> 01:26:40,464 Hachi! 785 01:26:40,464 --> 01:26:42,758 Hey... 786 01:27:25,092 --> 01:27:30,097 Aku tidak ingat Kakekku, Dia meninggal saat aku masih kecil. 787 01:27:30,138 --> 01:27:36,395 Tapi saatku mendengar tentang dia dan Hachi, Aku merasa seperti mengenalnya. 788 01:27:36,395 --> 01:27:43,694 Mereka mengajarkan aku arti Kesetiaan sejati. dan agar aku tidak lupa akan mereka yang mengasihiku. 789 01:27:44,111 --> 01:27:48,490 Karena itulah Hachi akan selamanya menjadi Pahlawanku. 790 01:28:02,420 --> 01:28:04,548 Dia senang sekali. 791 01:28:06,925 --> 01:28:08,593 Bisa jalan sendiri? 792 01:28:11,930 --> 01:28:14,432 Kemari Hachi, ayo. 793 01:28:24,317 --> 01:28:30,531 Hachiko yang asli lahir di Odate Jepang tahun 1923. 794 01:28:30,531 --> 01:28:35,163 Tuannya, Dr. Isabura Ueno, professor di Universitas Tokyo, meninggal Mei 1925. 795 01:28:35,163 --> 01:28:38,751 Hachi Kembali ke Stasiun Shibuya. setiap hari selama 9 tahun untuk menunggu tuannya. 796 01:28:41,751 --> 01:28:46,339 Hachiko wafat Maret 1934. 797 01:28:47,674 --> 01:28:55,472 Sekarang ada Patung Hachiko sedang duduk di tempat dia biasa menunggu di stasiun Shibuya.