1
00:01:08,635 --> 00:01:11,081
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:17,444 --> 00:01:20,584
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:23,950 --> 00:01:27,488
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:28,388 --> 00:01:30,959
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99

5
00:01:31,391 --> 00:01:34,031
Wechat : cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098

6
00:01:34,060 --> 00:01:36,700
<i>Sesama anak yatim-piatu.
Bikram dan Bala.</i>

7
00:01:36,963 --> 00:01:40,843
<i>Apa yang terjadi?
Apakah itu benar atau salah?</i>

8
00:01:42,735 --> 00:01:45,079
<i>Akankah negara baru ini
memberi mereka kehidupan baru?</i>

9
00:01:46,172 --> 00:01:48,311
<i>Pertanyaan itu terus
terngiang di benak mereka.</i>

10
00:02:48,535 --> 00:02:49,878
<i>Saat Bangladesh dilahirkan...</i>

11
00:02:49,969 --> 00:02:52,245
<i>Ribuan penduduk India asli
tinggal di sana.</i>

12
00:02:52,872 --> 00:02:56,547
<i>Tanpa makanan ataupun perlindungan.</i>

13
00:02:59,612 --> 00:03:03,253
<i>Menghadapi konflik yang bisa
dilupakan berbagai negara...</i>

14
00:03:03,716 --> 00:03:06,925
<i>Orang-orang mereka sendiri lah
yang harus bayar mahal.</i>

15
00:03:08,021 --> 00:03:10,365
<i>Ribuan orang lenyap
dalam kematian mengerikan.</i>

16
00:03:11,457 --> 00:03:14,870
<i>Kegelapan itu segera
melanda Bikram dan Bala.</i>

17
00:03:26,072 --> 00:03:28,746
<i>Saat kelaparan melanda.</i>

18
00:03:29,142 --> 00:03:31,986
<i>Hanya ada satu jawaban
atas pertanyaan ini.</i>

19
00:03:35,048 --> 00:03:36,152
Mau makan?

20
00:03:40,453 --> 00:03:41,727
Maukah kau bekerja untukku?

21
00:03:48,595 --> 00:03:49,539
Kau akan memberi kami makanan?

22
00:03:50,964 --> 00:03:52,773
Kami akan lakukan perintahmu.

23
00:03:55,902 --> 00:03:59,475
<i>Itu adalah masa dimana ada
lebih banyak senjata daripada manusia.</i>

24
00:04:00,173 --> 00:04:02,016
<i>Lateef membeli senjata dari tentara itu...</i>

25
00:04:02,175 --> 00:04:03,779
<i>Dan menjualnya kepada orang biasa.</i>

26
00:04:05,245 --> 00:04:07,691
<i>Bikram dan Bala adalah
rekrutan barunya.</i>

27
00:04:13,019 --> 00:04:15,363
<i>Anak-anak bertampang polos
takkan dicurigai.</i>

28
00:04:15,688 --> 00:04:17,031
<i>Atau diperiksa.</i>

29
00:04:36,542 --> 00:04:38,954
<i>Dengan bergulirnya waktu,
Anak itu makin pandai.</i>

30
00:04:39,178 --> 00:04:42,682
<i>Bikram dan Bala telah menjadi
kurir senjata terbaik Lateef.</i>

31
00:04:59,365 --> 00:05:00,275
Lateef!

32
00:05:01,534 --> 00:05:04,310
Perdagangan senjatamu
bejalan dengan baik.

33
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Bagaimana dengan kebutuhanku?

34
00:05:08,007 --> 00:05:10,317
Bagaimana aku memenuhinya?

35
00:05:10,777 --> 00:05:13,815
Tuan, Anda tahu benar.
Hanya ada kerangka di kamp.

36
00:05:17,850 --> 00:05:19,158
Kau benar.

37
00:05:22,255 --> 00:05:23,063
Begini saja.

38
00:05:23,656 --> 00:05:25,192
Tinggalkan seorang anak di sini.

39
00:05:26,526 --> 00:05:27,504
Tuan?

40
00:05:28,928 --> 00:05:30,202
Tinggalkan seorang anak di sini.

41
00:05:30,930 --> 00:05:32,068
Mereka itu anak-anak.

42
00:05:32,265 --> 00:05:34,267
Putrimu bukan anak kecil.

43
00:05:34,967 --> 00:05:36,139
Atapun kerangka.

44
00:05:38,171 --> 00:05:39,047
Tapi, Tuan?

45
00:05:41,174 --> 00:05:43,814
Paman, kau bawa Bala dan pergilah.
Aku akan tetap di sini.

46
00:05:44,711 --> 00:05:46,156
Anak pintar.

47
00:05:46,746 --> 00:05:48,054
Ku bilang, pergi!

48
00:06:07,433 --> 00:06:10,778
<i>Dosaku banyak.</i>

49
00:06:13,439 --> 00:06:16,318
<i>Dan kau selalu memaafkan.</i>

50
00:06:19,946 --> 00:06:22,051
Katakan sesuatu, Paman.

51
00:06:24,317 --> 00:06:26,194
Apa yang akan dia lakukan pada Bikram?

52
00:06:26,953 --> 00:06:30,162
Ayo pergi dan cari Bikram.

53
00:06:32,425 --> 00:06:34,666
Tetaplah di sini.

54
00:06:34,961 --> 00:06:36,338
Aku akan pergi sendiri.

55
00:06:36,462 --> 00:06:37,964
Aku takkan kemana-mana tanpa dia.

56
00:06:40,867 --> 00:06:41,675
Bala!

57
00:06:53,479 --> 00:06:55,390
Tuan, ijinkan aku pergi.

58
00:07:02,255 --> 00:07:03,996
Ku mohon, Tuan.

59
00:07:09,429 --> 00:07:14,606
<i>Dia yang menerimaku sebagai Tuan,
Ali adalah tuannya.</i>

60
00:07:26,946 --> 00:07:28,687
Apa yang kau lakukan di sini?

61
00:07:28,848 --> 00:07:30,657
Lepaskan dia.
/ Turunkan senjatanya!

62
00:07:30,817 --> 00:07:33,696
Lepaskan dia.
Atau ku tembak kepalamu.

63
00:07:38,658 --> 00:07:39,864
Bikram, berpakaianlah.

64
00:07:40,626 --> 00:07:42,128
Jangan bergerak!

65
00:07:44,664 --> 00:07:45,870
Turunkan senjatanya.

66
00:07:50,703 --> 00:07:52,376
Bala, lari!

67
00:07:55,475 --> 00:07:56,749
Bala, tunggu.

68
00:08:04,984 --> 00:08:06,463
Siapa yang menembak?

69
00:08:07,086 --> 00:08:08,622
Bikram! Lari.

70
00:08:09,288 --> 00:08:10,494
Hentikan mereka!

71
00:08:30,476 --> 00:08:32,251
Paman, kami sudah membunuh si tolol itu.

72
00:08:33,246 --> 00:08:35,419
Siapa?
/ Si Pria Berkumis.

73
00:08:35,515 --> 00:08:37,426
Mati!
/ Tembak dia.

74
00:08:39,118 --> 00:08:41,724
Dia adalah pasukan tentara.
Mereka takkan melepaskanmu.

75
00:08:43,189 --> 00:08:46,193
Kereta pengungsi sudah
berangkat ke Kalkuta. Ambil ini.

76
00:08:47,293 --> 00:08:48,465
Ambil uang ini.

77
00:08:50,530 --> 00:08:52,476
Semoga Tuhan melindungi kalian berdua.

78
00:08:53,266 --> 00:08:54,540
Lari!

79
00:09:00,473 --> 00:09:02,680
<i>Di pintumu.</i>

80
00:09:03,109 --> 00:09:05,248
<i>Ku tundukkan kepalaku.</i>

81
00:09:11,150 --> 00:09:13,221
<i>Kau penyelamatku.</i>

82
00:09:13,653 --> 00:09:16,031
<i>Pelindung dan Malaikatku.</i>

83
00:09:50,289 --> 00:09:52,269
Periksan di semua tempat!

84
00:09:52,458 --> 00:09:54,631
Mungkin mereka tertabrak.

85
00:09:55,628 --> 00:09:56,698
Tarik rantainya!

86
00:10:12,845 --> 00:10:15,291
<i>Kami minta pada seluruh penumpang.</i>

87
00:10:15,514 --> 00:10:18,461
<i>Agar tidak meninggalkan stasiun
sebelum IDnya diperiksa.</i>

88
00:10:19,352 --> 00:10:22,458
<i>Jika ada yang mencoba kabur
sebelum pemeriksaan...</i>

89
00:10:22,888 --> 00:10:25,061
<i>Maka akan dihukum berat.</i>

90
00:10:57,089 --> 00:10:59,763
Pesananmu. Nasi dan Ikan.

91
00:11:00,493 --> 00:11:03,030
Bala! Siapa yang membersihkan meja No. 3?

92
00:11:03,295 --> 00:11:06,469
Kau kira Ibu atau Ayahmu
yang melakukannya?

93
00:11:09,502 --> 00:11:10,572
Cepat bersihkan!

94
00:11:13,439 --> 00:11:16,079
Si tolol ini takkan mengerti.

95
00:11:17,076 --> 00:11:19,386
Tak ada gunanya.

96
00:11:23,849 --> 00:11:24,827
Si Gendeng.

97
00:11:26,352 --> 00:11:28,855
Bala, Ada apa?

98
00:11:29,488 --> 00:11:31,661
Coba ku tebak,
kau sedang marah besar.

99
00:11:31,857 --> 00:11:33,700
Itu sebabnya, aku bisa membunuh siapapun.

100
00:11:35,327 --> 00:11:37,102
Amarahmu seperti susu panas.

101
00:11:37,496 --> 00:11:39,840
Belajarlah memanfaatkan amarahmu.

102
00:11:40,232 --> 00:11:41,734
Itu sangat berguna.

103
00:11:44,537 --> 00:11:45,379
Lupakan.

104
00:11:45,905 --> 00:11:48,977
Lihatlah ke sana!
Aku membuatkanmu sesuatu.

105
00:11:50,342 --> 00:11:51,787
Pergilah!

106
00:12:05,458 --> 00:12:06,368
Apa ini?

107
00:12:06,625 --> 00:12:09,128
Sebuah impian. Itu akan jadi
kenyataan suatu hari nanti.

108
00:12:09,328 --> 00:12:10,068
Maksudnya?

109
00:12:10,663 --> 00:12:13,803
Sebuah istana. Untukmu dan aku.

110
00:12:15,634 --> 00:12:18,513
Lihat saja. Kita akan tinggal di
istana suatu hari nanti.

111
00:12:18,838 --> 00:12:20,215
Bak seorang pangeran.

112
00:12:20,940 --> 00:12:23,284
Yakin?
/ Ambil cap jempolku.

113
00:12:23,642 --> 00:12:25,849
Lantai atas adalah...

114
00:12:26,579 --> 00:12:27,649
tempatku berada.

115
00:12:27,813 --> 00:12:29,486
Dan aku akan berada di hatimu.

116
00:12:29,648 --> 00:12:31,286
Kau selamanya
ada dalam hatiku.

117
00:12:37,990 --> 00:12:40,527
Dasar pemalas! Senang-senang?

118
00:12:40,826 --> 00:12:42,863
Kau melotot.

119
00:12:43,395 --> 00:12:44,703
Akan ku tarik matamu ke luar.

120
00:12:46,465 --> 00:12:47,967
Keluar!

121
00:12:49,535 --> 00:12:51,071
Dasar pengungsi Bangladesh.

122
00:12:51,771 --> 00:12:54,183
Memenuhi Kalkuta kami. Keluar!

123
00:12:55,374 --> 00:12:56,352
Lepaskan aku!

124
00:12:57,409 --> 00:13:00,253
Akan ku belah kepalanya,
dan ku bakar tokonya.

125
00:13:00,446 --> 00:13:03,427
Perkelahian itu tak ada artinya.
Otakmu akan...

126
00:13:03,616 --> 00:13:05,789
Aku tak punya otak. Tapi aku tahu...

127
00:13:06,018 --> 00:13:08,020
Seseorang dapat bertahan
hidup dengan cara merampas.

128
00:13:08,287 --> 00:13:10,563
Kita telah lolos dari peluru, tapi
kelaparan bisa membuat kita tertangkap.

129
00:13:12,191 --> 00:13:15,070
Pemilik restoran menjadikan kita budaknya,
tapi tak pernah memberi kita makan.

130
00:13:15,494 --> 00:13:17,838
Bagaimana bisa perutku tenang?

131
00:13:27,740 --> 00:13:29,185
Tunggu sebentar.

132
00:13:37,650 --> 00:13:40,221
Bro, berapa harga batubaranya?

133
00:13:40,753 --> 00:13:41,754
10 kg, 2 Rupee.

134
00:13:42,154 --> 00:13:43,098
Mahal amat.

135
00:13:43,989 --> 00:13:45,832
Harga pasar.

136
00:13:46,759 --> 00:13:49,672
Harga itu akan turun hari ini.

137
00:13:57,069 --> 00:13:58,912
Ikut aku.
/ Kemana?

138
00:14:00,039 --> 00:14:03,714
Batubara pernah menyelamatkan hidup kita.
sekarang akan menguntungkan kita.

139
00:14:39,511 --> 00:14:40,546
Apa sekarang?

140
00:14:47,086 --> 00:14:48,861
Bala, cepat!

141
00:14:49,321 --> 00:14:50,994
Sebentar!

142
00:15:04,536 --> 00:15:07,176
Selesai. Tarik aku.

143
00:15:14,947 --> 00:15:18,190
Batubara ini akan membuat kita
kaya suatu saat. Lihat saja.

144
00:15:18,517 --> 00:15:20,519
Yakin?
/ Ambil cap jempolku.

145
00:16:08,133 --> 00:16:09,305
Mau membeli batubara?

146
00:16:09,935 --> 00:16:10,845
Darimu?

147
00:16:11,036 --> 00:16:14,017
Apa aktor Rajesh Khanna
memberikannya padamu?

148
00:16:15,941 --> 00:16:18,478
Berapa harganya?
/ Berapa harga pasar?

149
00:16:18,777 --> 00:16:22,623
2 rupee dapat 10 kg.
/ Kita jual dengan setengah harga.

150
00:16:30,422 --> 00:16:32,060
20 kg, ini.

151
00:16:33,559 --> 00:16:35,197
Ini! 2 rupee.

152
00:16:39,932 --> 00:16:41,843
Serahkan koinnya.

153
00:16:43,068 --> 00:16:46,311
Letakkan di tanganku.

154
00:16:47,539 --> 00:16:51,146
Jangan berurusan dengannya.
Lakukan saja yang dia mau.

155
00:17:00,919 --> 00:17:01,590
Apa ini?

156
00:17:02,087 --> 00:17:04,829
Ingat cangkir yang ku pecahkan?
Belilah lagi.

157
00:17:06,158 --> 00:17:08,434
Aku tahu! Jadi kita impas sekarang?

158
00:17:13,332 --> 00:17:14,174
Sekarang apa?

159
00:17:16,802 --> 00:17:18,406
Lain kali jika anak kecil...

160
00:17:19,271 --> 00:17:20,614
Memecahkan cangkir...

161
00:17:21,407 --> 00:17:23,478
Sebelum kau menyumpahinya...

162
00:17:25,711 --> 00:17:30,319
Ingatlah tangan kecil ini
dan tamparan kerasku.

163
00:17:31,784 --> 00:17:34,958
Sekarang kita impas.
Ayo, Bala.

164
00:17:45,697 --> 00:17:58,241
<font color="#ff0080">Dany Risminanto a.k.a dani nigam</font>
<font color="#00ff00">http://subtitledaninigam.blogspot.com/</font>

165
00:17:58,265 --> 00:18:05,065
<font color="#ff8040">Ackiel Khan</font>
<font color="#008000">http://subscene.com/u/612819</font>

166
00:18:05,150 --> 00:18:08,620
<i>Rayakan kenikmatan cinta.</i>

167
00:21:29,054 --> 00:21:30,727
Diwali lagi!

168
00:21:30,989 --> 00:21:32,332
200 kwintal batubara.

169
00:21:32,557 --> 00:21:34,503
Kita memulainya dengan 20 kg
sepuluh tahun yang lalu.

170
00:21:35,761 --> 00:21:39,732
Dengan niat, setidaknya kita
bisa memiliki 200 kuintal, 'kan?

171
00:21:45,671 --> 00:21:47,673
Ini dia Tinamu!

172
00:21:51,043 --> 00:21:53,023
Suatu saat aku pasti naik Tina.

173
00:21:53,545 --> 00:21:54,319
Sungguh?

174
00:21:54,613 --> 00:21:56,718
Ambil cap jempolku.
/ Kau bohong!

175
00:22:01,453 --> 00:22:02,955
Tina menakutimu.

176
00:22:03,255 --> 00:22:05,064
Atau aku memberitahumu?

177
00:22:07,326 --> 00:22:09,533
Beritahu Tina sebaliknya.

178
00:22:10,262 --> 00:22:12,264
Atau aku tidak mengatakan apapun?

179
00:22:29,815 --> 00:22:30,850
Ada apa, saudaraku?

180
00:22:31,383 --> 00:22:33,522
Tak ada yang mau bermain
petak umpet denganmu?

181
00:22:33,952 --> 00:22:35,397
Kau Bikram dan Bala?

182
00:22:39,291 --> 00:22:43,000
Begitulah mereka
memanggil kami, keberatan?

183
00:22:43,395 --> 00:22:45,068
Kau merampok kereta Dibakar?

184
00:22:46,531 --> 00:22:50,035
Kereta itu milik
penjahat Dibakar.

185
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Menurutmu Dibakar
yang punya India?

186
00:22:55,474 --> 00:22:57,181
Pemilik kereta api?

187
00:22:57,342 --> 00:22:58,412
Kau pikir itu lucu?

188
00:22:58,744 --> 00:23:01,554
Perdagangan Batu bara
adalah milik Dibakar.

189
00:23:01,813 --> 00:23:05,488
Perdagangan?
Itu namanya pencuri.

190
00:23:06,985 --> 00:23:09,522
Dan aku perampok batu bara...

191
00:23:10,989 --> 00:23:12,059
menjadi milikku.

192
00:23:12,958 --> 00:23:14,062
Dan begitu juga perdagangannya.

193
00:23:14,326 --> 00:23:17,170
Jaga sikapmu,
kau akan menyesalinya.

194
00:23:17,929 --> 00:23:22,708
Sikapku seperti ini, gonggonganmu
tidak bisa merubahnya.

195
00:23:23,869 --> 00:23:25,041
Sebentar.

196
00:23:41,019 --> 00:23:42,225
Katakan sesuatu.

197
00:23:44,389 --> 00:23:46,528
Kapan kereta Dibakar
yang selanjutnya tiba?

198
00:23:47,459 --> 00:23:49,405
Besok jam 8, Kenapa?

199
00:23:59,337 --> 00:24:01,180
Beritahu Dibakar...

200
00:24:03,608 --> 00:24:06,680
Kami akan merampok keretanya lagi.

201
00:24:08,814 --> 00:24:12,819
Jika ia punya nyali
itulah yang dimaksud.

202
00:24:15,921 --> 00:24:16,991
Biarkan dia menghentikan kami.

203
00:24:55,026 --> 00:24:56,733
Hei saudaraku!
Katakanlah.

204
00:24:58,063 --> 00:24:59,770
Diantara kalian
siapa yang bajingan...

205
00:25:00,899 --> 00:25:02,708
Apa bajingannya Dibakar?

206
00:25:02,968 --> 00:25:06,472
Kau tampak marah.

207
00:25:08,907 --> 00:25:12,514
Kenapa kereta ini harus
dikuasai pencuri amatiran?

208
00:25:12,978 --> 00:25:14,150
Ayo bertarung.

209
00:25:14,679 --> 00:25:16,317
Kita selesaikan semuanya.

210
00:25:16,681 --> 00:25:17,955
Tanya apa.

211
00:25:19,718 --> 00:25:20,856
Apa?

212
00:25:22,988 --> 00:25:26,629
Orang yang bisa menurunkan
batubara dari kereta...

213
00:25:28,059 --> 00:25:32,166
Pemilik kereta dan bisa
menjual batu baranya.

214
00:25:48,647 --> 00:25:52,390
Beraninya kau berulah
di lahanku? Sok pahlawan?

215
00:25:54,386 --> 00:25:59,335
Kereta api dan batubara
adalah milikku.

216
00:27:17,669 --> 00:27:18,647
Aneh?

217
00:27:20,505 --> 00:27:21,813
Kini lihat aku!

218
00:28:24,703 --> 00:28:26,182
Siapa pemilik kereta ini?

219
00:28:29,841 --> 00:28:30,683
Milikku.

220
00:28:31,543 --> 00:28:34,547
Dan selalu menjadi milikku.

221
00:28:35,947 --> 00:28:38,985
Kereta ini takkan pernah bisa
menjadi milikmu. Tahu kenapa?

222
00:28:40,785 --> 00:28:43,561
Kau cuma pengungsi bangsat
dari bangladesh.

223
00:28:43,788 --> 00:28:45,028
Orang buangan!

224
00:28:46,324 --> 00:28:49,794
Kami bukan pengungsi
Kami rakyat India.

225
00:28:50,361 --> 00:28:52,864
Apakah kami salah
jika negara terpecah?

226
00:28:53,932 --> 00:28:56,276
Perbatasan membuatmu
menjadi warga India.

227
00:28:56,534 --> 00:28:58,741
Perbatasan juga membuat
kami jadi pengungsi?

228
00:29:01,573 --> 00:29:03,382
Kami tidak membuat batasnya.

229
00:29:04,976 --> 00:29:08,480
Dan kota pertama kami adalah...

230
00:29:10,515 --> 00:29:11,585
Kalkuta.

231
00:29:14,753 --> 00:29:17,700
<i>Api kebanggaan lebih
berbahaya daripada racun.</i>

232
00:29:18,022 --> 00:29:21,333
<i>Karena kebanggan itu mereka
semua menghancurkan jiwa.</i>

233
00:29:22,627 --> 00:29:26,439
<i>Racun itu membuat
Bikram dan Bala tersiksa.</i>

234
00:29:26,664 --> 00:29:28,507
<i>Mereka hanya punya satu tujuan.</i>

235
00:29:28,933 --> 00:29:31,504
<i>Untuk menguasai
seluruh wilayah Kalkuta.</i>

236
00:29:33,605 --> 00:29:34,675
<i>Mereka mengendalikan batubara.</i>

237
00:29:35,306 --> 00:29:36,410
<i>Pasar ikan.</i>

238
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
<i>Kayu jati.</i>

239
00:29:38,409 --> 00:29:40,252
<i>Baja. Gas.</i>

240
00:29:40,478 --> 00:29:44,016
<i>Gandum dan minyak. Mengendalikan
semua pasar gelap diseluruh kota.</i>

241
00:29:47,552 --> 00:29:50,965
<i>Kalkuta berada dalam
genggaman mereka.</i>

242
00:29:52,957 --> 00:29:56,564
<i>Dahulu mereka
hanya pencuri ingusan..</i>

243
00:29:57,829 --> 00:30:00,537
<i>Kini mereka menjadi
orang terpandang di Kalkuta.</i>

244
00:30:20,885 --> 00:30:22,865
<i>Cuma satu keinginan mereka
yang belum tercapai.</i>

245
00:30:23,655 --> 00:30:26,033
<i>Menjadi warga negara India.</i>

246
00:30:26,491 --> 00:30:27,595
Kartu Ransum-mu.

247
00:30:27,859 --> 00:30:30,032
Sekarang kau secara
hukum Warga India.

248
00:30:31,529 --> 00:30:34,032
Kini takkan ada yang berani
menyebutmu pengungsi.

249
00:30:35,700 --> 00:30:36,542
Aku tidak bisa membacanya.

250
00:30:38,837 --> 00:30:41,750
Bikram Bose.
Bala Bhattacharya.

251
00:30:44,309 --> 00:30:46,516
<i>Dimataku mereka adalah penjahat.</i>

252
00:30:46,578 --> 00:30:48,023
<i>Namun dermawan
pada yang membutuhkan.</i>

253
00:30:48,413 --> 00:30:49,721
<i>Mereka buta huruf.</i>

254
00:30:50,248 --> 00:30:52,694
<i>Tapi mereka membangun sekolah,
rumah sakit dengan nama mereka.</i>

255
00:30:53,685 --> 00:30:55,790
<i>Mereka hidup dengan
aturannya sendiri.</i>

256
00:30:56,521 --> 00:30:58,091
<i>Tidak ada yang bisa
menyamai sikap mereka.</i>

257
00:31:10,969 --> 00:31:13,882
<i>Kalkuta sekarang terkenal
karena dua hal:</i>

258
00:31:14,572 --> 00:31:16,176
<i>Jembatan Howrah.</i>

259
00:31:17,475 --> 00:31:19,011
<i>Dan Bikram dan Bala.</i>

260
00:31:19,644 --> 00:31:22,648
<i>Penjahat kota paling kuat.</i>

261
00:31:35,526 --> 00:31:38,473
<i>Hidup Bikram dan Bala.</i>

262
00:31:49,707 --> 00:31:52,745
<i>Semua kekuatan pasti punya kelemahan.</i>

263
00:31:54,078 --> 00:31:55,989
<i>Akulah penyeimbang kisah ini.</i>

264
00:32:06,958 --> 00:32:09,063
Aku dipindahkan malam ini?

265
00:32:09,360 --> 00:32:11,067
Apakah Kalkuta aman dan tentram?

266
00:32:11,696 --> 00:32:15,200
Jika aman, akan kusebut
kau Polisi yang terbaik?

267
00:32:17,435 --> 00:32:19,278
Aku di bawah tekanan berat, Satya.

268
00:32:20,138 --> 00:32:23,051
Pemilu dan festival Durga
3 minggu lagi.

269
00:32:24,342 --> 00:32:26,151
Semua partai politik
hanya memperhatikan satu hal:

270
00:32:26,477 --> 00:32:29,458
Menginginkan remaja pengangguran
kembali kejalan yang benar.

271
00:32:29,814 --> 00:32:31,885
Bersihkan kota itu.

272
00:32:32,884 --> 00:32:35,330
Itu tugas pemerintah.
Kenapa kita?

273
00:32:44,862 --> 00:32:46,068
Banyak sekali berkasnya?

274
00:32:47,699 --> 00:32:51,670
Cuma dua biang keladinya.
Bikram dan Bala.

275
00:32:52,603 --> 00:32:55,015
Merekalah dalang
semua yang berbau ilegal.

276
00:32:55,340 --> 00:32:58,014
Penjahat terbesar Kalkuta
di mata hukum.

277
00:32:58,476 --> 00:33:01,355
Namun dermawan bagi masyarakat.

278
00:33:04,015 --> 00:33:06,791
Berkeliaran tanpa hukuman.
Mereka menjadi penjahat sejak umur 14 tahun.

279
00:33:09,854 --> 00:33:12,357
Kau memanggilku untuk
menangkap mereka?

280
00:33:13,725 --> 00:33:14,829
Aku wajib menerima tugasnya?

281
00:33:15,927 --> 00:33:19,374
Ya. Tapi kita tidak punya
bukti maupun saksi.

282
00:33:20,665 --> 00:33:23,202
Dua begundal.

283
00:33:26,070 --> 00:33:26,980
Hancurkan mereka.

284
00:33:37,682 --> 00:33:38,854
Cap jempolmu disini.

285
00:33:42,887 --> 00:33:46,300
Aku selalu bilang: "Ambil cap jempolku"
Kini kau tak berhenti mengucapnya.

286
00:33:46,524 --> 00:33:51,234
Bagianmu sudah selesai.
Akta ini bagian Bala.

287
00:34:06,411 --> 00:34:10,518
Dia ingin jadi pelukis. Takkan ada yang bisa
menghentikannya melukis mata Dewi Durga.

288
00:34:11,449 --> 00:34:14,362
Cobalah, Paman.
Berbuat kebaikan.

289
00:34:15,319 --> 00:34:17,663
Kau akan langsung masuk surga.

290
00:34:18,156 --> 00:34:20,636
Dimana mereka?
/ Di dalam.

291
00:34:32,703 --> 00:34:33,704
Mau kemana?

292
00:34:34,172 --> 00:34:37,016
Coba katakan lagi,
akan kutarik pelatuknya.

293
00:34:37,508 --> 00:34:40,011
Kau memangil mereka apa?
Singa?

294
00:34:40,978 --> 00:34:42,150
Bikram dan Bala?

295
00:34:42,313 --> 00:34:43,519
Sopanlah sedikit.

296
00:34:43,815 --> 00:34:47,319
Bajingan! Memberikan saran?

297
00:34:48,519 --> 00:34:50,965
Dimana mereka?

298
00:34:52,290 --> 00:34:52,961
Di atas.

299
00:34:53,391 --> 00:34:55,598
Das menelepon dari Dhanbad.

300
00:34:56,360 --> 00:35:00,035
Dia menginginkan kita menandatangani
kesepakatan tambang batubara.

301
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
Taruh bawah.

302
00:35:13,845 --> 00:35:14,915
Siapa Bikram?
Dan Bala?

303
00:35:15,279 --> 00:35:16,781
Dia tidak tahu?

304
00:35:17,849 --> 00:35:20,557
Pria berdiri di depan Dewi
Durga dan bertanya...

305
00:35:22,186 --> 00:35:23,563
Apakah Kau Dewi?

306
00:35:25,556 --> 00:35:27,467
Pintar, sangat pintar.

307
00:35:32,196 --> 00:35:34,073
Aku Satyajit Sarkar.

308
00:35:34,665 --> 00:35:36,702
Asisten baru. Komisaris Polisi.

309
00:35:41,205 --> 00:35:42,377
Polisi hebat Kalkuta?

310
00:35:44,742 --> 00:35:49,384
Tapi Kalkuta milik kami dan
kami milik Kalkuta.

311
00:35:51,549 --> 00:35:53,995
Minum? Apa maumu?

312
00:35:56,587 --> 00:36:00,967
Aku kemari mau
memberikan peringatan.

313
00:36:04,428 --> 00:36:05,702
Kau lihat berkas-berkas ini?

314
00:36:06,531 --> 00:36:09,603
Cerita pasar gelapmu.

315
00:36:12,503 --> 00:36:15,177
Nama-nama politisi juga ada
dalam berkas-berkas ini.

316
00:36:15,973 --> 00:36:20,046
Hukum tidak perlu berkas, perlu
bukti dan saksi.

317
00:36:34,192 --> 00:36:36,695
Mau mengajariku hukum?

318
00:36:39,330 --> 00:36:41,936
Hukum bisa salah.

319
00:36:43,334 --> 00:36:44,972
Kami menghormati hukum.

320
00:36:47,171 --> 00:36:52,314
Saat kau punya bukti dan saksi
kami akan datang padamu.

321
00:36:53,578 --> 00:36:54,648
Bukan begitu, Bala?

322
00:36:56,714 --> 00:36:57,715
Tentu saja.

323
00:36:58,449 --> 00:37:01,259
Pintar. Sangat pintar.

324
00:37:06,657 --> 00:37:09,433
Kupegang kata-katamu.

325
00:37:12,430 --> 00:37:15,707
Lupakan berkas-berkasmu...

326
00:37:19,704 --> 00:37:21,149
dan biarlah.

327
00:37:30,982 --> 00:37:33,053
Aku akan membuka berkas baru.

328
00:37:34,452 --> 00:37:38,423
Disaat kami punya bukti melawanmu.

329
00:37:40,024 --> 00:37:43,801
Aku akan menyeretmu seperti
dua anjing dari kerajaanmu.

330
00:37:47,064 --> 00:37:48,042
Sampi jumpa nak.

331
00:37:55,673 --> 00:37:59,746
Pak, kau orang yang tahu hukum,
tapi kelakuanmu seperti penjahat.

332
00:38:03,381 --> 00:38:05,224
Ini bakal menyenangkan.

333
00:38:06,651 --> 00:38:09,825
Tentu! Lihat saja nanti.

334
00:38:23,334 --> 00:38:26,781
Tn. Bose, apa kabar?
/ Aku baik saja.

335
00:38:27,938 --> 00:38:30,179
Aku kemari mau mengembalikan uangmu.
Terima kasih banyak.

336
00:38:30,775 --> 00:38:31,776
Apakah club-mu sudah dibuka?

337
00:38:31,976 --> 00:38:35,253
Belum, sampai kau
memotong pita pembukaannya.

338
00:38:36,180 --> 00:38:38,922
Tentu. Dengan senang hati
akan kami potong pitanya.

339
00:38:43,187 --> 00:38:44,325
Terima kasih.

340
00:38:45,423 --> 00:38:47,425
Ada permintaan lain.

341
00:38:54,365 --> 00:38:55,173
Wow!

342
00:38:56,500 --> 00:38:57,274
Kau yang melukisnya?

343
00:38:58,869 --> 00:39:00,871
Keponakanku Himanshu.

344
00:39:01,605 --> 00:39:02,913
Baru saja lulus dari
perguruan tinggi...

345
00:39:03,274 --> 00:39:05,254
belum dapat pekerjaan.

346
00:39:05,509 --> 00:39:08,490
Aku tidak bisa mempekerjakannya di klub
Ibunya akan membunuhnya

347
00:39:12,650 --> 00:39:14,028
Dia sangat menyukai kalian.

348
00:39:14,218 --> 00:39:18,496
Disini bukan tim sepak bola,
jadi siapapun bisa daftar.

349
00:39:18,889 --> 00:39:20,800
Tidak ada tim
sepak bola bagiku.

350
00:39:22,593 --> 00:39:23,230
Kenapa tidak?

351
00:39:24,495 --> 00:39:26,304
Aku tidak suka sepak bola, Pak.

352
00:39:26,530 --> 00:39:31,912
Pria bengali pertama yang
kujumpai tidak suka sepak bola.

353
00:39:32,603 --> 00:39:33,445
Begini saja..

354
00:39:34,638 --> 00:39:35,241
Bawa dia.

355
00:39:37,041 --> 00:39:38,019
Dia akan berguna buat kami.

356
00:39:39,977 --> 00:39:41,047
Aku akan pergi

357
00:39:41,612 --> 00:39:43,785
Sudah kujelaskan semuanya,
dia akan mendengarkan perintahmu.

358
00:39:44,982 --> 00:39:46,256
Tetap disini.

359
00:39:46,784 --> 00:39:47,728
Terima kasih!

360
00:39:49,987 --> 00:39:50,863
Paman!

361
00:39:56,360 --> 00:39:57,270
Apa?

362
00:39:59,296 --> 00:40:00,206
Lakukan sesuatu buat kami.

363
00:40:01,832 --> 00:40:03,470
Undang Das ke klub.

364
00:40:07,638 --> 00:40:09,083
Kami akan melakukan
kesepakatan tambang batubara.

365
00:40:09,507 --> 00:40:11,578
Apa kau gila?

366
00:40:12,276 --> 00:40:15,382
Kesepakatan? Di tempat umum?

367
00:40:16,013 --> 00:40:18,050
Kau tidak mendengar ACP?

368
00:40:19,984 --> 00:40:23,022
Lihat tanda:
"Jangan buang air kecil di sini"

369
00:40:24,221 --> 00:40:26,064
Semua pria kencing disitu.

370
00:40:27,992 --> 00:40:31,963
ACP takkan kesana,
Cukup hubungi Das.

371
00:40:57,688 --> 00:40:59,634
Klub yang luar biasa.

372
00:41:00,991 --> 00:41:03,494
Hei! Ini gaya Eropa.

373
00:41:03,928 --> 00:41:04,929
Bagaimana cara menggunakannya?

374
00:41:05,196 --> 00:41:06,436
Begini.

375
00:41:09,567 --> 00:41:10,841
Angkat dhotimu.

376
00:41:21,378 --> 00:41:22,379
Kini kau jadi orang inggris.

377
00:41:33,691 --> 00:41:36,865
Nona! Ini toilet Pria,
Kau tidak melihatnya?

378
00:41:38,662 --> 00:41:39,766
Tentu, aku melihatnya.

379
00:41:41,398 --> 00:41:41,967
Apa?

380
00:41:42,099 --> 00:41:43,737
Ini toilet Pria.

381
00:41:44,235 --> 00:41:47,546
Toilet wanita penuh,
jadi aku harus kemana?

382
00:41:49,006 --> 00:41:51,043
Wanita tidak boleh masuk sini.

383
00:41:52,042 --> 00:41:52,782
Aku sudah bilang maaf.

384
00:41:53,077 --> 00:41:53,987
Ini salah.

385
00:42:06,023 --> 00:42:07,434
Apakah pintunya
ada tulisan...

386
00:42:08,025 --> 00:42:12,565
wanita dilarang masuk?

387
00:42:14,965 --> 00:42:15,807
Tenang saja.

388
00:42:17,001 --> 00:42:20,005
Lanjtukan kencingmu
dan diamlah.

389
00:42:25,376 --> 00:42:26,946
Apa itu?

390
00:42:27,711 --> 00:42:28,553
Bom!

391
00:42:29,713 --> 00:42:31,750
Meledak didepan
wajah kami.

392
00:42:39,690 --> 00:42:42,296
<i><font color="#00ffff">Aku mencintainya.</font></i>

393
00:42:42,993 --> 00:42:44,597
<i><font color="#00ffff">Api, O Ghalib</font></i>

394
00:42:48,065 --> 00:42:50,841
<i><font color="#00ffff">Yang membara tanpa terbakar</font></i>

395
00:42:52,236 --> 00:42:55,683
<i><font color="#00ffff">Tidak bisa dipadamkan</font></i>

396
00:42:56,240 --> 00:42:57,480
<i><font color="#00ffff">Kedamaian batin</font></i>

397
00:42:58,576 --> 00:43:00,613
<i><font color="#00ffff">Yang di tanganmu,
O kecantikan</font></i>

398
00:43:32,576 --> 00:43:34,453
<i><font color="#00ffff">Aku memuja cinta, O teman</font></i>

399
00:43:34,878 --> 00:43:36,448
<i><font color="#00ffff">Aku memuja cinta</font></i>

400
00:43:54,598 --> 00:43:56,771
<i><font color="#00ffff">Penampilanku seperti
panah yang menusuk hati</font></i>

401
00:44:01,338 --> 00:44:03,545
<i><font color="#00ffff">Kaulah tujuanku</font></i>

402
00:44:05,109 --> 00:44:06,645
<i><font color="#00ffff">Aku memuja cinta,
O teman</font></i>

403
00:44:21,992 --> 00:44:23,972
<i>Bikram dan Bala ada di klub.</i>

404
00:44:24,261 --> 00:44:25,797
<i>Transaksi dengan Das.</i>

405
00:44:26,296 --> 00:44:27,206
Sungguh?

406
00:44:36,206 --> 00:44:38,447
<i><font color="#00ffff">Bunuh aku atau sayangilah aku</font></i>

407
00:44:38,809 --> 00:44:40,686
<i><font color="#00ffff">Bawa aku atau buang aku</font></i>

408
00:44:41,045 --> 00:44:42,854
<i><font color="#00ffff">Rubah haluan hidupku</font></i>

409
00:44:43,280 --> 00:44:45,157
<i><font color="#00ffff">Isilah hidupku dengan cinta</font></i>

410
00:44:50,087 --> 00:44:51,691
<i><font color="#00ffff">Api membara di dalam hatiku</font></i>

411
00:44:52,356 --> 00:44:54,358
<i><font color="#00ffff">Temui aku sendirian</font></i>

412
00:44:54,525 --> 00:44:55,970
<i><font color="#00ffff">Di bawah bayang-bayang keindahan</font></i>

413
00:44:56,827 --> 00:44:58,534
<i><font color="#00ffff">Alam ini menjadi hidup</font></i>

414
00:44:58,862 --> 00:45:00,773
<i><font color="#00ffff">Jatuh dalam do'a-ku</font></i>

415
00:45:05,235 --> 00:45:06,942
<i><font color="#00ffff">Gila cinta karena aku</font></i>

416
00:45:08,005 --> 00:45:09,848
<i><font color="#00ffff">Aku memuja cinta, O teman</font></i>

417
00:45:41,572 --> 00:45:43,643
<i><font color="#00ffff">Bayangkan jika malam seperti ini</font></i>

418
00:45:43,974 --> 00:45:46,011
<i><font color="#00ffff">Bayangkan saat seperti ini</font></i>

419
00:45:46,710 --> 00:45:48,280
<i><font color="#00ffff">Bayangkan hujan yang jatuh
membasahi kita</font></i>

420
00:45:48,445 --> 00:45:50,015
<i><font color="#00ffff">Basah kuyup oleh cinta kita</font></i>

421
00:45:55,085 --> 00:45:56,962
<i><font color="#00ffff">Malam ini kesepian</font></i>

422
00:45:57,287 --> 00:45:58,823
<i><font color="#00ffff">Cinta tak terbendung</font></i>

423
00:45:59,556 --> 00:46:01,160
<i><font color="#00ffff">Goncang dan berpaling</font></i>

424
00:46:01,658 --> 00:46:03,399
<i><font color="#00ffff">Membakar tanpa api</font></i>

425
00:46:05,829 --> 00:46:07,809
<i><font color="#00ffff">Kecantikan membuatku terbakar</font></i>

426
00:46:10,334 --> 00:46:12,405
<i><font color="#00ffff">Ambil napas dalam-dalam dan mendesah</font></i>

427
00:46:13,003 --> 00:46:14,846
<i><font color="#00ffff">Aku memuja cinta, O teman</font></i>

428
00:46:25,983 --> 00:46:28,259
Bisakah kita menggerebek klub
tanpa surat perintah?

429
00:46:28,619 --> 00:46:31,623
Jika kita menangkapnya bersama Das
tak perlu surat perintah.

430
00:46:31,955 --> 00:46:34,026
Kita sudah ada bukti, paham?

431
00:47:00,684 --> 00:47:01,458
Selesai?

432
00:47:01,685 --> 00:47:02,288
Selesai?

433
00:47:09,493 --> 00:47:10,403
Apa?

434
00:47:10,928 --> 00:47:12,839
Mencari sesuatu yang hilang?

435
00:47:12,996 --> 00:47:14,600
Benar sekali.

436
00:47:16,466 --> 00:47:18,036
Hari ini aku takkan beruntung.

437
00:47:19,603 --> 00:47:23,983
Jika kau tidak ditakdirkan menemukannya,
maka kau takkan bisa menemukannya.

438
00:47:24,441 --> 00:47:26,421
Keberuntungan di pihak mereka hari ini,
Kau juga.

439
00:47:28,612 --> 00:47:34,290
Keberuntungan bisa dirubah, Saat itu terjadi,
mereka akan menjadi milikku.

440
00:47:36,053 --> 00:47:36,963
Jaga dirimu baik-baik.

441
00:47:48,065 --> 00:47:51,012
Ada sesuatu yang
ingin kukatakan.

442
00:47:52,269 --> 00:47:53,805
Aku juga.

443
00:47:56,540 --> 00:47:58,850
Katakan bersamaan.

444
00:47:59,309 --> 00:48:03,416
Aku jatuh cinta dengan
gadis toilet.

445
00:48:10,320 --> 00:48:11,822
Dua hati, sama-sama suka?

446
00:48:16,927 --> 00:48:19,134
Bikram, dia begitu cantik.

447
00:48:20,030 --> 00:48:21,703
Sangat sexi.

448
00:48:22,833 --> 00:48:23,777
Apa yang akan kita lakukan?

449
00:48:28,005 --> 00:48:28,847
Kita lemparkan ini.

450
00:48:30,474 --> 00:48:33,250
Pemenangnya mencoba
peruntungan duluan.

451
00:48:33,710 --> 00:48:35,986
Yang kalah tunggu
giliran berikutnya.

452
00:48:36,647 --> 00:48:38,684
Kemudian terserah
dengan gadis itu.

453
00:48:40,284 --> 00:48:44,994
Dia akan putuskan siapa yang jadi aktornya,
Rajesh Khanna nya.

454
00:48:47,658 --> 00:48:49,865
Dan aku akan menjadi
Vinod Khanna.

455
00:49:16,386 --> 00:49:17,694
Astaga!

456
00:49:25,595 --> 00:49:26,266
Apa?

457
00:49:28,031 --> 00:49:30,011
Aku melihat Dewi Durga
dalam dirinya.

458
00:49:30,801 --> 00:49:31,643
Aku bersumpah.

459
00:49:31,969 --> 00:49:34,006
Dia terlihat seperti Dewi Kali.

460
00:49:35,138 --> 00:49:36,014
Buktikan sendiri

461
00:49:36,606 --> 00:49:39,246
Aku melihat Dewi Durga dalam dirinya,
Kau melihatnya seperti Dewi Kali.

462
00:49:40,911 --> 00:49:43,255
Akan kulihat siapa yang kulihat.

463
00:50:44,341 --> 00:50:45,342
Ya, kau!

464
00:50:48,545 --> 00:50:49,421
Jangan nyengir lagi.

465
00:50:50,313 --> 00:50:51,121
Kenapa kau kesini?

466
00:50:51,615 --> 00:50:52,719
Tidak ada.

467
00:50:53,350 --> 00:50:54,624
Kenapa polisi mengejarmu?

468
00:50:55,018 --> 00:50:56,998
Polisi! Mengejarku?

469
00:50:58,488 --> 00:50:59,694
Dimana temanmu?

470
00:51:00,490 --> 00:51:01,798
Tunggu giliran.

471
00:51:02,526 --> 00:51:03,027
Maksudnya?

472
00:51:04,661 --> 00:51:05,799
Kau kesini mau beli ikan?

473
00:51:06,296 --> 00:51:08,537
Akan kutunjukkan
ikan terbaik.

474
00:51:09,466 --> 00:51:11,173
Saudaraku, hilsa terbaik
untuk nona.

475
00:51:12,135 --> 00:51:13,170
Masih segar.

476
00:51:16,073 --> 00:51:17,051
Berapa?

477
00:51:17,808 --> 00:51:19,344
Cukup berterima kasih.

478
00:51:20,744 --> 00:51:21,313
Maksudnya?

479
00:51:22,179 --> 00:51:24,853
Maksudku ikan ini
hadiah dariku.

480
00:51:28,018 --> 00:51:30,089
Kau memberiku hadiah Ikan?

481
00:51:31,354 --> 00:51:32,492
Ini hilsa?

482
00:51:33,023 --> 00:51:35,503
Di Kalkuta, dipakai
untuk mas kawin pengantin.

483
00:51:35,959 --> 00:51:38,098
Jadi anggaplah
sebagai mas kawin.

484
00:51:38,528 --> 00:51:40,098
Maksudnya?

485
00:51:41,465 --> 00:51:42,671
Aktingmu hebat?

486
00:51:42,766 --> 00:51:44,302
Haruskah aku memanggil polisi?

487
00:51:47,037 --> 00:51:47,913
Aku pergi.

488
00:52:08,825 --> 00:52:11,203
<i>O cintaku, marilah kita pergi</i>

489
00:52:11,495 --> 00:52:13,372
<i>Mari kita jalan-jalan ke bulan</i>

490
00:52:16,633 --> 00:52:20,445
<i>Aku siap mengarungi
hidup bersamamu</i>

491
00:52:52,235 --> 00:52:54,044
Sarita, kemarilah.

492
00:52:58,408 --> 00:52:59,682
Sarita, jawab aku!

493
00:53:01,912 --> 00:53:02,822
Cepat!

494
00:53:03,113 --> 00:53:03,921
Ikatkan ini.

495
00:53:06,016 --> 00:53:07,359
Cepat! Aku mau tampil.

496
00:53:26,803 --> 00:53:28,805
Sarita! Kau.

497
00:53:31,975 --> 00:53:35,354
Aku tidak bermaksud menyentuhmu,
Kau menyuruhku untuk..

498
00:53:36,880 --> 00:53:39,053
Aku kemari karena,..

499
00:53:40,850 --> 00:53:43,524
Kau pernah salah masuk toilet.

500
00:53:43,820 --> 00:53:45,322
Aku juga membuat
kesalahan yang sama.

501
00:53:45,455 --> 00:53:46,661
Kita impas, 'kan?

502
00:53:47,090 --> 00:53:49,036
Bahkan kini aku juga khilaf.

503
00:54:12,515 --> 00:54:14,620
Tadi malam mereka
pulang jam berapa?

504
00:54:14,985 --> 00:54:15,986
Jam 6 pagi.

505
00:54:16,319 --> 00:54:17,696
Mabuk seperti penjahat.

506
00:54:17,821 --> 00:54:20,631
Dan apa yang kau lakukan?
Minum juga?

507
00:54:24,527 --> 00:54:26,006
Apakah Bikram dan Bala
tinggal di sini?

508
00:54:26,296 --> 00:54:27,366
Ya.

509
00:54:27,964 --> 00:54:28,635
Dimana?

510
00:54:29,332 --> 00:54:30,174
Di atas.

511
00:54:31,334 --> 00:54:32,642
Kau ingin menemui mereka?

512
00:54:35,538 --> 00:54:36,846
Bagaimana kalau besok?

513
00:54:37,007 --> 00:54:39,510
Hari ini, sekarang juga.

514
00:54:46,883 --> 00:54:48,658
Bangun!

515
00:54:51,054 --> 00:54:53,466
Biarkan kami tidur, paman.

516
00:55:04,401 --> 00:55:06,540
Nanti aku kembali lagi.

517
00:55:46,710 --> 00:55:47,711
Apa yang terjadi?

518
00:55:50,013 --> 00:55:50,855
Apa yang kalian berdua lakukan?

519
00:55:53,883 --> 00:55:55,863
Jadi kalian penjahat
terhebat di Kalkuta?

520
00:55:56,519 --> 00:55:59,090
Berati kalian berdua bisa
melakukan apa yang kalian mau.

521
00:56:00,423 --> 00:56:01,766
Apa yang kau pikirkan?

522
00:56:03,626 --> 00:56:06,800
Aku penari kabaret,
aku tidak punya kehormatan?

523
00:56:07,263 --> 00:56:11,905
Dengan senang hati aku
mau tidur dengan kalian?

524
00:56:13,470 --> 00:56:15,450
Kami pria terpandang.

525
00:56:20,710 --> 00:56:23,623
Kami mencintaimu.

526
00:56:25,982 --> 00:56:26,983
Kalian berdua?

527
00:56:27,550 --> 00:56:28,494
Ya!

528
00:56:31,654 --> 00:56:32,564
Oh begitu.

529
00:56:33,923 --> 00:56:36,369
Satu yang kucinta dan satunya tidak?

530
00:56:38,862 --> 00:56:40,967
Hanya satu.

531
00:56:44,834 --> 00:56:48,077
Cinta tidak bisa dibagi.

532
00:56:48,638 --> 00:56:50,948
Untuk mendapatkan cinta itu...

533
00:56:51,641 --> 00:56:54,451
kalian harus memperjuangkannya.

534
00:56:57,046 --> 00:57:00,255
Kau ingin memenangkan hatiku?

535
00:57:00,884 --> 00:57:04,229
Jadi? Kami akan
memenangkan hatimu.

536
00:57:05,955 --> 00:57:07,525
Begitu percaya diri?

537
00:57:10,226 --> 00:57:11,034
Baiklah

538
00:57:12,662 --> 00:57:13,538
Setuju.

539
00:57:14,130 --> 00:57:15,768
Aku akan memberikan
waktu seminggu.

540
00:57:16,766 --> 00:57:19,906
Cobalah memenangkan
hatiku jika kalian punya nyali.

541
00:57:20,336 --> 00:57:21,815
Bagaimana jika
kita mengaturnya?

542
00:57:22,972 --> 00:57:24,974
Aku, Nandita, berjanji pada kalian.

543
00:57:26,042 --> 00:57:30,787
Siapapun yang memenangkan hatiku,
akan menjadi milikku selamanya.

544
00:57:57,740 --> 00:58:01,483
<i><font color="#00ffff">Kau masuk kedalam hatiku,
loncengpun berbunyi</font></i>

545
00:58:16,693 --> 00:58:20,106
<i><font color="#00ffff">Dengarkan penjelasan hatiku</font></i>

546
00:58:23,967 --> 00:58:25,605
<i><font color="#00ffff">Jangan ditunda lagi</font></i>

547
00:58:25,969 --> 00:58:29,348
<i><font color="#00ffff">Cinta tidak bisa dihentikan
Secepatnya akan melanda dirimu</font></i>

548
00:58:31,808 --> 00:58:35,312
<i><font color="#00ffff">Tidak ada jaminan
akan patah hati.</font></i>

549
00:58:39,482 --> 00:58:43,259
<i><font color="#00ffff">Kau masuk kedalam hatiku,
loncengpun berbunyi</font></i>

550
00:59:13,082 --> 00:59:16,427
Apa ini? Seharusnya kalian
menjadi penjahat tangguh.

551
00:59:17,086 --> 00:59:18,690
Aku jatuh cinta.

552
00:59:19,322 --> 00:59:19,993
Sungguh?

553
00:59:20,290 --> 00:59:21,963
Ambil cap jempolku

554
00:59:22,458 --> 00:59:23,129
Baiklah!

555
00:59:25,094 --> 00:59:26,596
<i><font color="#00ffff">Tidak bersiul</font></i>

556
00:59:27,997 --> 00:59:29,340
<i><font color="#00ffff">Tidak berkedip</font></i>

557
00:59:30,433 --> 00:59:32,640
<i><font color="#00ffff">Jangan memukulku</font></i>

558
00:59:36,272 --> 00:59:39,719
<i><font color="#00ffff">Pecinta hebat adalah pembohong manis</font></i>

559
00:59:41,978 --> 00:59:44,322
<i><font color="#00ffff">Menceritakan kisah cinta</font></i>

560
00:59:45,982 --> 00:59:47,825
<i><font color="#00ffff">Aku berjanji</font></i>

561
00:59:48,985 --> 00:59:51,124
<i><font color="#00ffff">Sumpah kesetiaan</font></i>

562
00:59:53,656 --> 00:59:56,694
<i><font color="#00ffff">Kami terpesona denganmu,
Hati kami milikmu</font></i>

563
00:59:59,028 --> 01:00:01,030
<i><font color="#00ffff">Banyak yang memujaku</font></i>

564
01:00:04,734 --> 01:00:06,839
<i><font color="#00ffff">Dari seluruh negara</font></i>

565
01:00:10,473 --> 01:00:11,816
<i><font color="#00ffff">Saat aku berhasil mendekatinya</font></i>

566
01:00:12,342 --> 01:00:13,685
<i><font color="#00ffff">Lonceng terdengar</font></i>

567
01:01:03,793 --> 01:01:06,933
<i><font color="#00ffff">Berusaha memenangkan
hatiku dengan cumbuan</font></i>

568
01:01:09,165 --> 01:01:11,042
<i><font color="#00ffff">Mencoba untuk lebih dekat</font></i>

569
01:01:15,138 --> 01:01:17,982
<i><font color="#00ffff">Kau bodoh! Kau tak mengenalku</font></i>

570
01:01:20,476 --> 01:01:22,956
<i><font color="#00ffff">Api membara dikira bintang</font></i>

571
01:01:24,647 --> 01:01:26,149
<i><font color="#00ffff">Aku menginginkanmu seperti dirimu</font></i>

572
01:01:26,549 --> 01:01:28,654
<i><font color="#00ffff">Kau adalah hidupku</font></i>

573
01:01:32,188 --> 01:01:34,361
<i><font color="#00ffff">Aku menginginkanmu seperti dirimu</font></i>

574
01:01:35,525 --> 01:01:37,198
<i><font color="#00ffff">Kaulah sang juaraku</font></i>

575
01:01:40,863 --> 01:01:45,039
<i><font color="#00ffff">Perasaan ini membuatmu takluk</font></i>

576
01:01:56,312 --> 01:02:00,055
<i><font color="#00ffff">Kau masuk kedalam hatiku,
loncengpun berbunyi</font></i>

577
01:02:21,738 --> 01:02:22,876
Kumohon, nona.

578
01:02:23,272 --> 01:02:24,046
Apa?

579
01:02:24,741 --> 01:02:26,516
Kau dengar bunyi lonceng?

580
01:02:27,510 --> 01:02:28,318
Maksudnya?

581
01:02:28,845 --> 01:02:30,017
Sudah seminggu.

582
01:02:31,013 --> 01:02:32,083
Jadi bagaimana?

583
01:02:33,449 --> 01:02:35,190
Siapa yang kau pilih?

584
01:02:39,689 --> 01:02:41,532
Aku sudah membuat keputusan.

585
01:02:44,527 --> 01:02:47,030
Aku suka salah satu dari kalian!

586
01:02:50,299 --> 01:02:52,836
Aku sudah berjanji pada
Dewi Durga.

587
01:02:54,103 --> 01:02:58,483
Aku akan memujanya
dengan pria pilihanku.

588
01:03:07,416 --> 01:03:08,793
Apa ini?

589
01:03:09,152 --> 01:03:09,789
Tiket.

590
01:03:11,521 --> 01:03:12,727
Untuk hatiku

591
01:03:14,290 --> 01:03:15,735
Pertanyaan seperti ini...

592
01:03:15,992 --> 01:03:17,994
layak dijawab dengan romantis.

593
01:03:21,030 --> 01:03:23,032
Besok malam, jam 6.

594
01:03:25,835 --> 01:03:26,973
Metro cinema

595
01:03:33,276 --> 01:03:35,017
Bawa tiket
untuk mendapatkan hatinya.

596
01:03:36,012 --> 01:03:40,051
Bakat penjahat mereka menghilang.

597
01:03:40,550 --> 01:03:42,359
Semuanya karena gadis.

598
01:03:42,685 --> 01:03:45,689
Kesombongan,
pipi merah merona...

599
01:03:46,289 --> 01:03:47,996
Bukan merah merona...
tapi merah.

600
01:03:49,859 --> 01:03:51,497
Warna cinta adalah merah.

601
01:03:51,761 --> 01:03:53,763
Warna darah, juga.

602
01:03:55,097 --> 01:04:00,240
Bila peluru atau nafsu
menembusmu kau akan mati.

603
01:04:01,237 --> 01:04:01,908
Maksudnya?

604
01:04:03,306 --> 01:04:08,847
Tuan! Hati-hatilah dengan jalan cinta.

605
01:04:11,247 --> 01:04:12,988
Jalan cinta sangat berbahaya.

606
01:04:15,484 --> 01:04:17,361
Jalan cinta.

607
01:04:18,287 --> 01:04:19,027
Kita minum?

608
01:04:21,958 --> 01:04:25,167
Jangan seperti itu hari ini.
/ Aku pun tidak.

609
01:04:25,962 --> 01:04:28,841
Aku pusing tanpa alkohol.

610
01:04:32,668 --> 01:04:34,739
Bala sayangku.

611
01:04:35,004 --> 01:04:38,008
Salah satu dari kita,
akan menjadi pendampingnya.

612
01:04:38,808 --> 01:04:40,981
Dan yang lainnya lewat.

613
01:04:41,177 --> 01:04:43,953
Dia mau nangis.
Dan percaya bahwa...

614
01:04:44,080 --> 01:04:48,290
dia berdosa karena mencintai kakak iparnya.

615
01:04:56,325 --> 01:04:57,736
Bikram, berjanjilah padaku.

616
01:04:58,761 --> 01:05:04,541
Siapapun yang dipilihnya, jangan sampai
menghancurkan persahabatan kita.

617
01:05:07,536 --> 01:05:10,312
Janji?
/ Sungguh?

618
01:05:11,340 --> 01:05:12,717
Ambil cap jempolku.

619
01:05:21,417 --> 01:05:23,920
<i>Kau begitu memikat</i>

620
01:05:27,523 --> 01:05:30,936
<i>Aku mabuk dengan cinta</i>

621
01:05:36,499 --> 01:05:40,675
Aku mabuk dengan cinta juga!

622
01:05:57,053 --> 01:05:58,157
Dia sangat berarti buatku

623
01:06:00,623 --> 01:06:02,102
Dia bilang dia mencintaiku

624
01:06:09,598 --> 01:06:10,338
Hei!

625
01:06:15,338 --> 01:06:18,911
Dia milikku. Jangan sentuh dia
atau kau kukubur hidup-hidup.

626
01:06:20,676 --> 01:06:22,417
Kau mau menguburku?

627
01:06:27,450 --> 01:06:28,986
Kau mau menembakku?

628
01:06:34,557 --> 01:06:35,831
Nandita, pergi dari sini!

629
01:06:38,627 --> 01:06:39,367
Berhenti!

630
01:07:40,356 --> 01:07:41,926
Dia menembaknya

631
01:07:45,928 --> 01:07:47,305
Bala, lari...

632
01:07:48,931 --> 01:07:51,810
Aku akan menemui Nandita rumah.
Temui aku di bawah jembatan.

633
01:07:52,334 --> 01:07:53,369
Lari!

634
01:08:04,013 --> 01:08:06,220
Apa yang diinginkan
kehidupan dariku?

635
01:08:07,083 --> 01:08:09,495
Saat aku berusaha
menjadi manusia...

636
01:08:10,386 --> 01:08:13,162
kehidupan menghancurkanku lagi.

637
01:08:14,590 --> 01:08:16,695
Itu bukan salahmu.

638
01:08:16,992 --> 01:08:18,994
Kau tidak bermaksud membunuhnya
itu bukan kesalahanmu.

639
01:08:19,462 --> 01:08:20,770
Kesalahan?

640
01:08:21,230 --> 01:08:23,176
Festival Durga minggu depan.

641
01:08:23,833 --> 01:08:27,679
Polisi akan berada di mana-mana,
ACP mengawasi kita.

642
01:08:28,604 --> 01:08:30,447
Tinggalkan kota selama beberapa hari.

643
01:08:31,040 --> 01:08:33,316
Pergilah ke Das di Dhanbad.
/ Dan Nandita?

644
01:08:34,110 --> 01:08:35,783
Aku tak bisa pergi tanpa
mengetahui keputusannya.

645
01:08:38,013 --> 01:08:39,458
Kau gila?
/ Aku mencintainya.

646
01:08:39,782 --> 01:08:41,853
Kau gila.
Jangan kekanak-kanakan.

647
01:08:42,251 --> 01:08:44,128
Kau menembak orang
di depan umum.

648
01:08:46,355 --> 01:08:48,130
Kau akan ditangkap jika tetap disini.

649
01:08:48,457 --> 01:08:49,834
Baiklah, tapi berjanjilah padaku.

650
01:08:50,426 --> 01:08:53,930
Kau tidak boleh menemui Nandita
ataupun bicara dengannya sebelum aku balik.

651
01:08:55,831 --> 01:08:57,367
Dia milik kita berdua.

652
01:09:00,102 --> 01:09:01,410
Aku janji.

653
01:09:02,771 --> 01:09:06,082
Dia milik kita berdua
sampai kau balik.

654
01:09:08,444 --> 01:09:11,152
Cap jempolmu?
/ Mau kutampar?

655
01:09:41,243 --> 01:09:43,280
Idola Dewi hampir siap.

656
01:09:43,812 --> 01:09:45,951
Dia tidak sempurna
tanpa senjata.

657
01:09:46,415 --> 01:09:48,258
Jadi aku melakukan
apa yang diperlukan.

658
01:09:48,817 --> 01:09:50,194
Puja Dewi Durga!

659
01:09:53,689 --> 01:09:56,533
Hebat, sangat hebat.

660
01:09:58,627 --> 01:10:02,473
Apa katamu? Pasti sangat menyenangkan.
Jadi, apakah itu menyenangkan?

661
01:10:03,799 --> 01:10:05,801
Temannya disini,
Yang satunya kabur.

662
01:10:09,738 --> 01:10:12,446
Aku kemari ingin bicara denganmu.

663
01:10:13,042 --> 01:10:14,487
Aku tahu dengan benar.

664
01:10:15,511 --> 01:10:17,855
Siapa yang membunuh
pria di Cinema.

665
01:10:19,481 --> 01:10:22,052
Kali ini Aku punya bukti dan saksi.

666
01:10:23,018 --> 01:10:27,330
Beritahu temanmu
jika ia ingin tetap hidup...

667
01:10:28,657 --> 01:10:30,603
Jauhi Kalkuta.

668
01:10:32,861 --> 01:10:34,738
Jika dia kembali...

669
01:10:36,732 --> 01:10:40,839
...ia akan disambut
peluru polisi, Peluruku.

670
01:11:17,840 --> 01:11:19,820
Kenapa kau tidak
menghentikan kejahatanmu?

671
01:11:28,083 --> 01:11:30,563
Kami seperti batubara.

672
01:11:31,754 --> 01:11:35,463
Gosok sekuat tenagamu.

673
01:11:36,058 --> 01:11:39,164
Tapi kau tidak bisa
membersihkan kotorannya.

674
01:11:39,828 --> 01:11:44,675
Saat kami harus berjalan di jalanan,
ada pertanyaan dalam setiap mata.

675
01:11:45,067 --> 01:11:47,980
Siapa kau? Mengapa kau
di sini? Kau dari mana?

676
01:11:53,108 --> 01:11:54,849
Kami tidak punya jawaban.

677
01:12:05,020 --> 01:12:06,499
Aku tak punya siapapun.

678
01:12:08,724 --> 01:12:09,930
Tapi di mataku...

679
01:12:11,727 --> 01:12:14,571
Aku tak melihat perbedaan
antara kau dan aku.

680
01:12:18,867 --> 01:12:22,508
Ikutlah bersamaku,
jika kau sendirian kau bisa gila.

681
01:12:22,938 --> 01:12:24,212
Tidak, aku baik saja.

682
01:12:25,841 --> 01:12:26,376
Kenapa?

683
01:12:27,743 --> 01:12:28,847
Bala tidak di sini.

684
01:12:29,211 --> 01:12:30,053
Jadi?

685
01:12:30,579 --> 01:12:31,751
Aku berjanji padanya.

686
01:12:32,848 --> 01:12:36,159
Bahwa aku takkan menemuimu
dan bicara denganmu sampai dia kembali.

687
01:12:38,187 --> 01:12:39,393
Kenak-kanakan macam apa ini?

688
01:12:39,888 --> 01:12:41,390
Bukan kekanak-kanakan,
tapi persahabatan.

689
01:12:42,358 --> 01:12:44,167
Aku menghormati persahabatanmu.

690
01:12:46,095 --> 01:12:48,336
Tapi aku kemari
mau memberitahumu.

691
01:12:51,333 --> 01:12:53,176
Aku mencintaimu, Bikram.

692
01:13:01,910 --> 01:13:02,911
Dan ya...

693
01:13:03,612 --> 01:13:05,353
Aku juga berjanji

694
01:13:06,315 --> 01:13:07,555
Pada Dewi Durga.

695
01:13:08,150 --> 01:13:12,929
Bahwa aku akan memuja-Nya
dengan pria yang kucintai.

696
01:13:15,524 --> 01:13:20,371
Jadi malam ini kau harus
memujanya bersamaku.

697
01:13:22,331 --> 01:13:23,207
Kalau tidak...

698
01:13:24,266 --> 01:13:26,746
Aku takkan pernah
menemuimu lagi.

699
01:15:11,907 --> 01:15:12,681
Apakah itu benar?

700
01:15:12,975 --> 01:15:14,181
Aku bersumpah pada Dewi Durga.

701
01:15:18,614 --> 01:15:19,718
Sekarang bagaimana?

702
01:15:22,117 --> 01:15:26,190
Kalkuta akan meledak seperti
tambang batubara ini.

703
01:16:09,431 --> 01:16:11,172
Kenapa kau kemari, Himanshu?
Sudah kubilang menjauh dariku.

704
01:16:11,533 --> 01:16:13,012
Bala kembali, Pak.

705
01:16:13,835 --> 01:16:16,112
Matanya merah, penuh
dengan kemarahan.

706
01:16:19,141 --> 01:16:21,143
Mari kita bermain Holi

707
01:16:23,478 --> 01:16:25,719
Puja Dewi Durga!

708
01:17:13,996 --> 01:17:16,806
Ghosh, kepung kuil.

709
01:17:17,899 --> 01:17:21,437
Chatterji, tutup jalannya
Kau, ikut aku.

710
01:18:59,568 --> 01:19:00,638
Pak, lihat kesana.

711
01:19:03,271 --> 01:19:04,579
Apa yang kau lakukan disini?

712
01:19:05,807 --> 01:19:07,753
Selamat Dusshera!

713
01:19:07,976 --> 01:19:09,478
Bala, apa yang kau lakukan disini?

714
01:19:09,978 --> 01:19:11,389
Apa bedanya?

715
01:19:12,280 --> 01:19:13,884
Kau bersenang-senang.

716
01:19:14,516 --> 01:19:15,290
Apa maksudmu?

717
01:19:15,517 --> 01:19:16,996
Harusnya kau bisa menunggu.

718
01:19:17,452 --> 01:19:18,988
Kenapa terburu-buru?

719
01:19:19,321 --> 01:19:23,235
Pasti aku bahagia
saat pernikahanmu.

720
01:19:23,525 --> 01:19:27,405
Bala, biar kujelaskan.
/ Tak ada lagi yang perlu dijelaskan.

721
01:19:29,030 --> 01:19:30,509
Sangat menyakitkan jika aku tahu.

722
01:19:31,433 --> 01:19:35,472
Kau tak pernah memikirkan
persahabatan kita ataupun janjimu.

723
01:19:37,939 --> 01:19:39,612
Semuanya berakhir, sahabatku.

724
01:19:41,943 --> 01:19:43,422
Sejak kecil
kau sering berkata.

725
01:19:43,945 --> 01:19:45,549
Aku pemarah.

726
01:19:46,148 --> 01:19:47,957
Aku mendidih seperti susu panas.

727
01:19:49,017 --> 01:19:50,189
Hari ini aku tidak akan mendidih.

728
01:19:52,921 --> 01:19:53,729
Aku akan meledak

729
01:19:57,058 --> 01:19:58,002
Kena kau!

730
01:20:26,521 --> 01:20:27,499
Bala!

731
01:20:27,523 --> 01:20:47,823
<font color="#ff0080">Dany Risminanto a.k.a dani nigam</font>
<font color="#00ff00">http://subtitledaninigam.blogspot.com/</font>

732
01:20:47,847 --> 01:21:07,847
<font color="#ff8040">Ackiel Khan</font>
<font color="#008000">http://subscene.com/u/612819</font>

733
01:22:44,993 --> 01:22:46,666
Sebelah sana.

734
01:23:14,255 --> 01:23:15,632
Lihat sebelah sana.

735
01:23:36,177 --> 01:23:37,087
Kami menangkapnya.

736
01:23:56,965 --> 01:23:58,103
Berhenti. Bala!

737
01:24:13,782 --> 01:24:16,319
Ayo!

738
01:24:28,263 --> 01:24:30,504
O Dewi!

739
01:24:33,635 --> 01:24:35,444
Sial, dia melarikan diri.

740
01:24:35,537 --> 01:24:37,141
Pintar, sangat pintar.

741
01:24:38,273 --> 01:24:40,344
Bala terselamatkan dari peluruku.

742
01:24:40,475 --> 01:24:44,287
Tapi dia takkan bisa melepaskan
rasa bersalahnya karena menembak cintanya.

743
01:24:44,546 --> 01:24:45,581
Apa yang harus kita lakukan?

744
01:24:45,947 --> 01:24:47,290
Kita santai saja.

745
01:24:47,882 --> 01:24:49,657
Hukum Newton

746
01:24:50,051 --> 01:24:52,861
Untuk setiap tindakan pasti
ada reaksi yang berlawanan.

747
01:24:54,322 --> 01:24:58,236
Pasti itu terjadi. Ayo.

748
01:25:06,701 --> 01:25:08,009
Dikutuk oleh mata jahat.

749
01:25:10,271 --> 01:25:11,443
Mungkin akulah yang jahat.

750
01:25:14,476 --> 01:25:18,288
Aku dikutuk Dewi Durga dan Kali.

751
01:25:18,847 --> 01:25:21,259
Dewi tidak takut
mata setan.

752
01:25:37,298 --> 01:25:40,302
Ini pertama kalinya dalam hidupku.

753
01:25:42,570 --> 01:25:44,481
Aku takut.

754
01:25:45,507 --> 01:25:46,451
Karena aku?

755
01:25:51,045 --> 01:25:56,188
Jangan takut. Aku punya dua peluru
untuk sarapan setiap pagi.

756
01:25:59,020 --> 01:26:00,829
Apakah dokter mencampur
kekalutan dalam glukosamu?

757
01:26:03,658 --> 01:26:05,296
Tidak, aku yang mencampur...

758
01:26:07,328 --> 01:26:08,705
Racun...

759
01:26:10,532 --> 01:26:12,773
dalam persahabatanmu.

760
01:26:17,138 --> 01:26:19,277
Bala selalu seperti itu.

761
01:26:20,708 --> 01:26:22,779
Pemarah.

762
01:26:25,413 --> 01:26:27,791
Akan kujelaskan semua padanya,
dia pasti bisa mengerti.

763
01:26:38,326 --> 01:26:39,703
Aku bisa mengatakan sesuatu?

764
01:26:43,698 --> 01:26:45,439
Kau harus memaafkan Bala.

765
01:26:54,075 --> 01:26:55,486
Satyajit Sarkar

766
01:26:55,643 --> 01:26:57,350
Kau membuat badai.

767
01:26:57,478 --> 01:26:58,650
Telpon tak ada
hentinya berdering.

768
01:26:58,880 --> 01:27:00,484
Ada kekacauan di Parlemen.

769
01:27:01,449 --> 01:27:04,987
Ada tembakan di tempat umum?
Dan disaat festival Durga?

770
01:27:05,253 --> 01:27:07,324
Jelaskan ini padaku.

771
01:27:07,589 --> 01:27:10,126
Jika kau punya buti untuk
melawan mereka berdua...

772
01:27:10,458 --> 01:27:12,335
Kenapa tidak menangkap mereka?

773
01:27:12,994 --> 01:27:14,974
Kau menunggu apa lagi?

774
01:27:21,536 --> 01:27:22,480
Perang.

775
01:27:25,240 --> 01:27:27,811
Perang cinta punya
kekuatan besar.

776
01:27:28,276 --> 01:27:30,415
Mereka dulunya tak terpisahkan.

777
01:27:30,511 --> 01:27:33,117
Kini mereka akan saling
menguliti hidupnya.

778
01:27:35,049 --> 01:27:37,359
Penjahat bengal terpecah, Pak.

779
01:27:37,819 --> 01:27:39,958
Bekerjasamalah dengan kami.

780
01:27:41,256 --> 01:27:43,497
Mereka pion dalam
permainan kami...

781
01:27:44,259 --> 01:27:45,533
...pasti sangat menyenangkan.

782
01:27:47,362 --> 01:27:48,739
Paman!

783
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
Bala? Kapan kau kembali?

784
01:27:53,501 --> 01:27:54,809
Kenapa kau tidak memberitahuku?

785
01:27:55,270 --> 01:27:58,308
Kau juga tidak memberitahuku.
/ Beritahu apa?

786
01:27:58,706 --> 01:28:01,448
Apakah Bikram
menutup matamu juga?

787
01:28:01,909 --> 01:28:04,515
Apa yang kaukatakan, Bala?
Dimana Bikram?

788
01:28:04,746 --> 01:28:06,487
Persetan dengan Bikram!

789
01:28:07,148 --> 01:28:08,821
Bencana telah terjadi.

790
01:28:09,250 --> 01:28:10,695
Apa yang terjadi?

791
01:28:11,219 --> 01:28:12,391
Dia lolos dari peluruku.

792
01:28:12,754 --> 01:28:13,528
Kau menembaknya?

793
01:28:13,788 --> 01:28:14,994
Nandita tertembak.

794
01:28:16,491 --> 01:28:20,962
Aku melukai cintaku sendiri.

795
01:28:21,596 --> 01:28:23,041
Aku sangat mencintainya.

796
01:28:23,598 --> 01:28:25,236
Cari tahu apakah dia baik-baik saja.

797
01:28:25,466 --> 01:28:26,342
Aku tidak bisa pergi.

798
01:28:26,467 --> 01:28:29,038
Polisi mengejarku, cepat cari tahu
bagaimana keadaanya.

799
01:28:31,472 --> 01:28:37,980
Jika sesuatu terjadi pada Nandita,
Aku akan membakar Kalkuta sampai habis.

800
01:28:43,551 --> 01:28:47,124
Bagaimana dia?
/ Dia baik saja.

801
01:28:47,822 --> 01:28:52,066
Bala baik saja?
/ Tidak, dia marah besar.

802
01:28:53,127 --> 01:28:54,128
Apakah polisi...?

803
01:28:54,295 --> 01:28:57,538
Bukan polisi. Cinta akan
menghancurkan kalian berdua.

804
01:28:58,700 --> 01:29:00,509
Rasanya aku ingin
menamparmu!

805
01:29:01,469 --> 01:29:04,939
Menghancurkan persahabatanmu.

806
01:29:05,873 --> 01:29:08,820
Untuk seorang gadis yang baru kalian kenal?
/ Nandita...

807
01:29:10,478 --> 01:29:11,650
Namanya Nandita.

808
01:29:11,979 --> 01:29:13,287
Ya, aku tahu.

809
01:29:13,915 --> 01:29:16,122
Dia mengucapkan namanya seharian.

810
01:29:16,417 --> 01:29:20,092
Dia menyuruhku kemari
untuk cari tahu apakah dia baik saja.

811
01:29:20,455 --> 01:29:25,234
Dia bilang, dia sangat mencintainya,
dia juga akan membakar kota jika dia meninggal.

812
01:29:28,429 --> 01:29:31,808
Apa katanya?
/ Kau salah dengar.

813
01:29:34,936 --> 01:29:39,112
Bala tahu pasti apa
yang diperbuatnya.

814
01:29:46,781 --> 01:29:49,022
Aku pikir dia hanya
kekanak-kanakan.

815
01:30:06,033 --> 01:30:08,343
Pergi dan beritahu dia.

816
01:30:09,036 --> 01:30:12,813
Aku penjahat lebih hebat
daripada dirinya.

817
01:30:14,208 --> 01:30:17,655
Aku mencintai Nandita
dan dia mencintaiku.

818
01:30:18,212 --> 01:30:23,389
Jika dia meyebut namanya lagi
akan kutarik lidahnya.

819
01:30:25,353 --> 01:30:28,493
Jika dia ingin aku melupakan
apa yang dilakukannya...

820
01:30:30,825 --> 01:30:32,202
Suruh dia minta maaf.

821
01:30:42,904 --> 01:30:47,080
Persetan dengan Maaf.
Persetan dengan Bikram.

822
01:30:48,242 --> 01:30:50,415
Lihat saja.

823
01:30:51,579 --> 01:30:54,082
Akan kulihat, apakah dia
memang benar-benar penjahat hebat.

824
01:30:54,315 --> 01:30:57,057
Tidak ada lagi yang
tersisa di antara kita.

825
01:30:57,418 --> 01:30:58,897
Dan yang tersisa adalah
masalah pembagian aset.

826
01:30:59,420 --> 01:31:00,626
Bagi dua.

827
01:31:01,189 --> 01:31:04,033
Kalkuta bersumpah
dengan persahabatanmu.

828
01:31:04,125 --> 01:31:06,833
Kini mereka bersumpah dengan permusuhan kami.
/ Jangan gila.

829
01:31:07,061 --> 01:31:09,132
Jika kau membaginya jadi dua,
maka itu akhir dari bisnis kita.

830
01:31:09,363 --> 01:31:10,933
Pikirkan lagi.

831
01:31:11,332 --> 01:31:12,970
Aku sudah memikirkannya.

832
01:31:13,434 --> 01:31:15,880
Bikram yang menggambarnya.

833
01:31:17,638 --> 01:31:19,743
Tapi aku yang mewarnainya.

834
01:31:23,211 --> 01:31:24,952
Dengan warna merah gelap.

835
01:31:34,021 --> 01:31:36,160
Pintar, sangat pintar.

836
01:31:37,225 --> 01:31:40,832
Jangan pernah
menangisi Dibakar.

837
01:31:41,996 --> 01:31:43,600
Aku berjanji pada istrinya.

838
01:31:44,499 --> 01:31:45,477
Aku janji

839
01:31:46,367 --> 01:31:47,573
Aku janji pada Dibakar

840
01:31:48,369 --> 01:31:52,511
Selama aku hidup aku harus
membunuh Bikram dan Bala.

841
01:31:55,476 --> 01:31:58,218
Benar sekali.
Janjimu sebentar lagi terwujud.

842
01:31:59,380 --> 01:32:01,485
Sebab itulah kau kumasukkan
dalam permainan ini.

843
01:32:02,183 --> 01:32:05,255
Siapa benteng dalam
permainan catur ini?

844
01:32:06,821 --> 01:32:08,164
Kaulah, Himanshu.

845
01:32:09,857 --> 01:32:14,067
Hati-hati.
Jika mereka tahu.

846
01:32:14,328 --> 01:32:18,037
Mereka akan menghabisimu
seperti menghabisi Dibakar.

847
01:32:19,567 --> 01:32:22,138
Tetap dekat dengan Bala.
Bekerja untuk kami.

848
01:32:23,638 --> 01:32:25,049
Tapi aku akan gerak cepat.

849
01:32:25,940 --> 01:32:27,510
Kubilang, "Check...

850
01:32:28,075 --> 01:32:29,816
dan mate."

851
01:32:30,444 --> 01:32:33,516
Kau bercanda?
/ Membagi bisnis apa?

852
01:32:33,814 --> 01:32:35,054
Mana mungkin?

853
01:32:35,316 --> 01:32:36,659
Kenyataanya seperti itu.

854
01:32:37,051 --> 01:32:43,400
Batubara, gas, kayu
semuanya atas nama Bikram.

855
01:32:45,192 --> 01:32:48,105
Dia pemilik tunggal
semua bisnis.

856
01:32:50,331 --> 01:32:52,208
Bukan kita.

857
01:32:54,468 --> 01:32:55,503
Apakah aku benar?

858
01:33:12,687 --> 01:33:13,825
Ya, Bala?

859
01:33:14,355 --> 01:33:17,302
<i>Bikram, bagus sekali!</i>

860
01:33:17,992 --> 01:33:20,802
Jangan beripikir
impianmu bisa terwujud!

861
01:33:23,431 --> 01:33:26,742
Saat mereka mendaftar penipu
terhebat di muka bumi ini...

862
01:33:27,068 --> 01:33:29,014
<i>Kaulah yang ada dipaling atas
nomor satu.</i>

863
01:33:31,305 --> 01:33:34,047
Aku sibuk melukis Dewi.

864
01:33:34,675 --> 01:33:40,591
Kau memakai cap jempolmu
untuk mencuri bagianku.

865
01:33:41,549 --> 01:33:43,961
<i>Kupikir kau seekor macan.</i>

866
01:33:44,752 --> 01:33:46,356
Tapi kau rubah.

867
01:33:46,754 --> 01:33:48,199
<i>Sangat Pintar.</i>

868
01:33:48,656 --> 01:33:50,067
<i>Kini kau seorang Raja.</i>

869
01:33:50,691 --> 01:33:54,104
Bisnis dan Nandita milikmu.

870
01:33:55,029 --> 01:33:56,235
Jadi?

871
01:33:58,699 --> 01:34:02,977
Takkan kubiarkan kebahagiaanmu bertahan,
Aku ingin bagianku.

872
01:34:04,805 --> 01:34:08,048
Jika kau punya nyali,
datanglah kesini sendirian.

873
01:34:08,676 --> 01:34:13,625
Berikan bagianku,
atau aku yang ke Kalkuta.

874
01:34:13,981 --> 01:34:15,688
Dan jika aku yang ke Kalkuta...

875
01:34:16,550 --> 01:34:18,291
Aku yang kesana.

876
01:34:23,824 --> 01:34:25,303
<i>Kartu ransum-mu.</i>

877
01:34:26,627 --> 01:34:28,800
<i>Secara hukum kini kau warga India.</i>

878
01:34:31,332 --> 01:34:34,211
<i>Bikram Bose. Bala Bhattacharya</i>

879
01:35:30,024 --> 01:35:31,128
Apa yang kau inginkan?

880
01:35:31,659 --> 01:35:36,938
Kita memiliki hak yang sama
dalam segala hal.

881
01:35:40,267 --> 01:35:41,371
Sepuluh untukmu

882
01:35:42,002 --> 01:35:43,003
Sepuluh untukku

883
01:35:45,539 --> 01:35:48,850
Dan kartu Ransum ini
atas nama kita berdua.

884
01:36:00,654 --> 01:36:02,292
Aku tidak membutuhkannya lagi.

885
01:36:04,091 --> 01:36:06,537
Jadi kita sudah selesai.
/ Tunggu sebentar.

886
01:36:08,329 --> 01:36:10,673
Kau melupakan hal
yang paling penting.

887
01:36:11,799 --> 01:36:12,334
Apa?

888
01:36:13,501 --> 01:36:14,536
Nandita.

889
01:36:17,605 --> 01:36:23,146
Sudah kubilang
semuanya kita bagi dua.

890
01:36:25,312 --> 01:36:27,189
Kau juga harus membagikan Nandita.

891
01:36:27,448 --> 01:36:29,951
Akan kubunuh kau
jika menyebut namanya lagi.

892
01:36:43,964 --> 01:36:45,568
Aku tidak boleh bicara dengannya?

893
01:36:46,133 --> 01:36:48,875
Kau menipunya untuk mencintaimu.

894
01:39:57,124 --> 01:40:00,662
Selama bertahun-tahun aku
merawatmu seperti saudaraku sendiri.

895
01:40:02,830 --> 01:40:05,003
Aku memberikan makananku.

896
01:40:06,700 --> 01:40:08,976
Aku memelukmu sampai kau tertidur.

897
01:40:09,703 --> 01:40:12,843
Aku memaafkan perbuatan
kekanak-kanakanmu.

898
01:40:13,741 --> 01:40:15,743
Kau ternyata lebih parah
dari musuh.

899
01:40:16,577 --> 01:40:19,820
Kau menembakku.
/ Kau merasa dirimu paling hebat?

900
01:40:20,681 --> 01:40:22,820
Kau tidak bisa merubahku,
dengan bualanmu.

901
01:40:24,051 --> 01:40:26,531
Jika kau sangat marah denganku,
maka bunuh aku.

902
01:40:28,989 --> 01:40:33,062
Aku takkan berbuat seperti itu,
cuma mengingatkanmu.

903
01:40:34,762 --> 01:40:37,709
Saat aku masih kecil,
kau menyelamatkan hidupku.

904
01:40:39,066 --> 01:40:45,381
Aku berhutang budi padamu
Tapi sekarang kita impas.

905
01:40:48,208 --> 01:40:49,687
Aku akan membiarkanmu
tetap hidup.

906
01:40:51,879 --> 01:40:56,055
Tapi jika kau menyebut
nama Nandita lagi...

907
01:40:58,085 --> 01:41:00,463
Aku akan menghancurkanmu.

908
01:41:02,689 --> 01:41:05,431
Aku serius, teman.

909
01:41:10,064 --> 01:41:11,509
Ambil cap jempolku.

910
01:41:40,227 --> 01:41:43,504
Bala dan aku memulainya disini
15 tahun yang lalu.

911
01:41:47,234 --> 01:41:49,373
Dia berpikir aku menghianatinya.

912
01:41:50,504 --> 01:41:55,977
Kau sudah berusaha menjelaskannya.
Tapi ia tak mendengarmu.

913
01:41:57,044 --> 01:41:58,546
Aku sangat sedih, Nandita.

914
01:42:00,781 --> 01:42:05,730
Dia percaya kalau kau mencintaiku
karena tipuanku.

915
01:42:12,259 --> 01:42:13,169
Aku tahu...

916
01:42:15,696 --> 01:42:18,438
itu sangat sulit. Tapi kita
harus membuka lembaran baru.

917
01:42:29,676 --> 01:42:31,383
Maukah kau menikah denganku?

918
01:42:35,215 --> 01:42:37,525
Nandita, aku sangat mencintaimu.

919
01:42:39,086 --> 01:42:40,997
Aku akan membahagiakanmu.

920
01:42:44,525 --> 01:42:46,835
Ingat kau pernah
berkata padaku.

921
01:42:48,595 --> 01:42:49,699
Kau seperti batubara.

922
01:42:51,465 --> 01:42:53,103
Gosok sekuat tenagamu.

923
01:42:54,001 --> 01:42:55,605
Kau takkan pernah
bersih dari kotoran.

924
01:42:57,171 --> 01:43:01,142
Jika bersamaku,
kau harus membersihkannya.

925
01:43:02,709 --> 01:43:04,416
Kau harus memilih.

926
01:43:06,647 --> 01:43:08,786
Antara hidup
sebagai penjahat...

927
01:43:10,651 --> 01:43:11,459
atau aku.

928
01:43:20,561 --> 01:43:22,734
Ini pertama kalinya.

929
01:43:23,697 --> 01:43:27,941
Tangan kotorku
menyentuh gadis mulia.

930
01:43:31,371 --> 01:43:32,714
Aku takkan melepaskannya.

931
01:43:35,042 --> 01:43:36,180
Aku janji..

932
01:43:38,946 --> 01:43:40,084
Aku akan berubah.

933
01:44:16,283 --> 01:44:19,492
<i><font color="#00ffff">Aku tak pernah merasakan hidup
seperti ini sebelum bertemu denganmu.</font></i>

934
01:44:21,321 --> 01:44:23,562
<i><font color="#00ffff">Hatiku tercabik</font></i>

935
01:44:38,038 --> 01:44:42,214
<i><font color="#00ffff">Aku orang asing yang gila</font></i>

936
01:44:43,977 --> 01:44:46,480
<i><font color="#00ffff">Cintamu telah menjinakkanku</font></i>

937
01:44:49,983 --> 01:44:51,758
<i><font color="#00ffff">Aku tak pernah seperti ini</font></i>

938
01:45:22,716 --> 01:45:25,526
Kau tahu Tuhan begitu menyanyangiku.

939
01:45:26,186 --> 01:45:29,133
Ia menggambar
garis di telapak tanganku.

940
01:45:29,623 --> 01:45:31,660
Garis gelap takdir gelap.

941
01:45:32,959 --> 01:45:39,205
Aku akan berubah sangat buruk,
Batubara pun tampak bersinar disebelahku.

942
01:45:39,533 --> 01:45:42,946
<i><font color="#00ffff">Aku akan menuliskan nama
dengan hembusan angin.</font></i>

943
01:45:51,011 --> 01:45:54,049
<i><font color="#00ffff">Memeluk bayangan tipismu.</font></i>

944
01:45:57,150 --> 01:46:00,427
<i><font color="#00ffff">Memegang bayanganmu
dalam pelukanku.</font></i>

945
01:46:01,755 --> 01:46:04,167
<i><font color="#00ffff">Kau adalah cinta itu sendiri.</font></i>

946
01:46:04,758 --> 01:46:09,264
<i><font color="#00ffff">Aku akan memelukmu
dengan erat.</font></i>

947
01:47:04,151 --> 01:47:06,631
<i><font color="#00ffff">Matamu sangat indah</font></i>

948
01:47:09,689 --> 01:47:12,260
<i><font color="#00ffff">Duniaku berada di dalamnya</font></i>

949
01:47:17,164 --> 01:47:18,700
<i><font color="#00ffff">Aku tersesat</font></i>

950
01:47:20,467 --> 01:47:23,141
<i><font color="#00ffff">Seperti seorang pengembara
di padang pasir</font></i>

951
01:47:25,472 --> 01:47:27,452
<i><font color="#00ffff">Kau mengisi setiap napas</font></i>

952
01:47:28,442 --> 01:47:30,786
<i><font color="#00ffff">Di dunia ini dan akhirat</font></i>

953
01:47:31,244 --> 01:47:33,850
<i><font color="#00ffff">Aku akan menemuimu,
O pujaan hatiku.</font></i>

954
01:48:00,140 --> 01:48:01,448
Selamat Diwali!

955
01:48:20,460 --> 01:48:22,906
Sarita, ambil bajuku
cepat sedikit.

956
01:48:27,100 --> 01:48:28,101
Kau? Disini?

957
01:48:30,971 --> 01:48:32,143
Toilet pria penuh.

958
01:48:34,407 --> 01:48:37,820
Tak perlu ijin
memakai toilet wanita.

959
01:48:38,512 --> 01:48:39,547
Lepaskan!

960
01:48:40,146 --> 01:48:44,993
Aku harus bicara denganmu.

961
01:48:47,787 --> 01:48:49,664
Cerita kita dimulai di sini, 'kan?

962
01:48:50,156 --> 01:48:52,932
Maksudku didalam toilet seperti ini.

963
01:48:53,527 --> 01:48:54,801
Cerita kita?

964
01:48:55,662 --> 01:48:57,699
Itu sudah berlalu.

965
01:48:59,799 --> 01:49:02,609
Sita milik Ram.

966
01:49:16,416 --> 01:49:21,764
Kau melupakan satu hal dalam
Ramayana. Tahu yang mana?

967
01:49:23,123 --> 01:49:25,262
Penculikan Sita.

968
01:50:42,669 --> 01:50:44,478
Kau salah besar, Bikram.

969
01:50:46,339 --> 01:50:48,876
Kudengar gudangmu dibakar.

970
01:50:50,176 --> 01:50:54,386
Dan si penari
kabaret diculik.

971
01:50:58,318 --> 01:50:59,524
Siapa Tersangkanya?

972
01:51:02,722 --> 01:51:05,293
Teman yang terluka lebih
berbahaya dari musuh.

973
01:51:06,026 --> 01:51:09,132
Seolah-olah kau mampu
menembusnya dengan enam peluru.

974
01:51:11,531 --> 01:51:12,669
Bagaimana caramu
menghancurkannya?

975
01:51:13,466 --> 01:51:16,072
Jika kau membunuhnya,
Hukum mengejarmu.

976
01:51:17,504 --> 01:51:18,881
Kau tak mendapatkan apapun.

977
01:51:20,006 --> 01:51:21,679
Ia memainkan
permainan berbahaya.

978
01:51:22,008 --> 01:51:24,318
Pukulan di kepala dan hati.

979
01:51:25,679 --> 01:51:26,885
Jika kau pintar...

980
01:51:27,347 --> 01:51:32,092
pastikan dia hidup,
tapi buat dia mati.

981
01:51:35,388 --> 01:51:36,298
Caranya?

982
01:51:42,595 --> 01:51:44,575
Bersaksilah melawan dia.

983
01:51:45,765 --> 01:51:50,009
Akan kupersiapkan dakwaan,
dan kau sebagai saksi penuntut.

984
01:51:50,870 --> 01:51:52,406
Akan kujebloskan dia kepenjara.

985
01:51:52,739 --> 01:51:55,743
Dia didalam penjara dan
kau diluar bersama Nandita.

986
01:51:56,776 --> 01:51:57,777
Berbulan madu.

987
01:52:01,347 --> 01:52:03,258
Bagaimana kau tahu dimana Bala?

988
01:52:05,318 --> 01:52:07,059
Berapa banyak anggota di gengmu?

989
01:52:10,023 --> 01:52:11,127
Katakan.

990
01:52:12,025 --> 01:52:13,527
Sekitar 40.

991
01:52:13,993 --> 01:52:17,167
Aku punya anggota 40.000,
dan menyebar dimana-mana.

992
01:52:17,797 --> 01:52:19,674
Aku bisa menangkapnya,
jika aku mau.

993
01:52:22,435 --> 01:52:27,180
Kami akan menunggumu
di pengadilan besok jam 11.

994
01:52:29,743 --> 01:52:30,881
Hadirlah.

995
01:52:55,835 --> 01:53:00,045
Apa yang kau lakukan?
Mengapa membawanya ke sini?

996
01:53:00,974 --> 01:53:01,816
Kenapa?

997
01:53:02,108 --> 01:53:03,553
Kau ingin memaksanya
untuk mencintaimu?

998
01:53:03,843 --> 01:53:05,322
Menurutmu dia akan
jatuh cinta padamu?

999
01:53:07,914 --> 01:53:09,257
Bala, kau benar.

1000
01:53:11,718 --> 01:53:14,824
Batu bara lebih terlihat bersih
daripada dirimu yang sekarang ini.

1001
01:53:15,855 --> 01:53:18,358
Bala, cukup. Hentikan ini!

1002
01:53:22,729 --> 01:53:26,472
Aku bicara denganmu.
Paham?

1003
01:53:28,802 --> 01:53:30,008
Dia sudah makan?

1004
01:53:30,570 --> 01:53:31,139
Belum.

1005
01:53:58,531 --> 01:54:00,033
Makanlah.

1006
01:54:03,136 --> 01:54:05,946
Ini tempat baru,
Pasti sedikit tidak nyaman.

1007
01:54:06,472 --> 01:54:07,849
Lama-lama kau juga akan terbiasa.

1008
01:54:08,908 --> 01:54:10,353
Kau pasti bahagia disini.

1009
01:54:11,711 --> 01:54:13,418
Hentikan kemarahanmu, Nandita.

1010
01:54:13,913 --> 01:54:17,360
Tinggal beberapa hari lagi,
lambat laun kau pasti mencintaiku.

1011
01:54:17,684 --> 01:54:20,665
Kita akan menikah,
Semua akan baik saja.

1012
01:54:22,288 --> 01:54:25,861
Apa katamu?
Kau gila?

1013
01:54:34,834 --> 01:54:38,145
Aku disini,
hatiku juga disini.

1014
01:54:39,005 --> 01:54:40,882
Aku tidak bisa tenang.

1015
01:54:41,441 --> 01:54:42,818
Bersumpah demi Dewi Durga.

1016
01:54:43,176 --> 01:54:47,454
Aku akan sangat mencintaimu,
kau pasti akan melupakan Bikram.

1017
01:54:49,515 --> 01:54:51,085
Kau memang gila?

1018
01:54:51,517 --> 01:54:55,294
Pikirkan apa yang kau katakan.
/ Aku memikirkannya.

1019
01:54:55,555 --> 01:54:58,035
Lupakan Bikram
atau aku akan...

1020
01:54:58,524 --> 01:55:01,596
Atau apa?
/ Atau aku akan membunuhmu.

1021
01:55:09,535 --> 01:55:15,144
Mana kedewasaanmu?
Menodongkan pistolmu dengan dalih apapun?

1022
01:55:16,809 --> 01:55:17,947
Mau tahu yang sebenarnya?

1023
01:55:19,412 --> 01:55:20,948
Kau pemberani, 'kan?

1024
01:55:22,715 --> 01:55:25,059
Jadi biar kujelaskan semuanya.

1025
01:55:30,356 --> 01:55:32,632
Jika aku bersamamu
beberapa hari saja...

1026
01:55:33,159 --> 01:55:35,696
Atau beberapa bulan
atau beberapa tahun.

1027
01:55:36,996 --> 01:55:39,533
Aku takkan pernah
berhenti mencintai Bikram.

1028
01:55:42,001 --> 01:55:43,947
Kau tahu kenapa?

1029
01:55:44,504 --> 01:55:48,816
Dia tahu mana yang benar dan
salah, kau tidak.

1030
01:55:50,843 --> 01:55:53,187
Kau berasal dari tambang
batubara yang sama.

1031
01:55:53,713 --> 01:55:56,489
Tapi dia berlian
dan kau hanya batubara.

1032
01:55:58,584 --> 01:56:01,428
Bikram tidak mau menyapaku.

1033
01:56:01,788 --> 01:56:03,927
Dia juga tidak merayuku.

1034
01:56:04,490 --> 01:56:06,401
Aku jatuh cinta dengannya.

1035
01:56:06,759 --> 01:56:09,467
Aku ingin dia mencintaiku.

1036
01:56:10,897 --> 01:56:13,036
Tapi dia ingin menunggumu.

1037
01:56:14,667 --> 01:56:18,979
Dia berjanji pada temannya.
Tapi apa yang diperbuat temannya?

1038
01:56:19,539 --> 01:56:22,281
Menodongkan pistol ke dia.

1039
01:56:25,244 --> 01:56:26,655
Kau menginginkanku mencintaimu?

1040
01:56:27,246 --> 01:56:30,455
Kau tak pernah memperdulikan temanmu,
apa kau bisa peduli padaku?

1041
01:56:34,120 --> 01:56:35,929
Begini saja.

1042
01:56:36,923 --> 01:56:37,867
Tembak aku.

1043
01:56:38,057 --> 01:56:39,263
Ayo tembak!

1044
01:56:40,460 --> 01:56:43,304
Aku takkan pernah menjadi
milikmu selamanya.

1045
01:57:04,817 --> 01:57:08,890
<i>Meera hanya merindukan Krishna.</i>

1046
01:57:12,592 --> 01:57:15,801
<i>Meninggalkan rasa malu didunia ini.</i>

1047
01:57:22,101 --> 01:57:25,344
<i>Merindukan dan cintapun merana.</i>

1048
01:57:27,974 --> 01:57:31,444
<i>Giliran Krishna sekarang</i>

1049
01:57:43,289 --> 01:57:45,462
<i>Aku kehilangan hidupku</i>

1050
01:57:48,828 --> 01:57:51,172
<i>Permainan ini untukmu.</i>

1051
01:57:55,134 --> 01:57:57,478
<i>Terasing dari diriku</i>

1052
01:57:57,804 --> 01:57:59,977
<i>Hancur didalamnya.</i>

1053
01:58:11,451 --> 01:58:13,328
<i>Aku setia untuk mencintai.</i>

1054
01:58:13,953 --> 01:58:16,297
<i>Merampas diri dari segala sesuatu</i>

1055
01:58:18,958 --> 01:58:20,767
<i>Semuanya telah pergi</i>

1056
01:58:24,597 --> 01:58:27,840
<i>Hidup ini tak bermakna
tanpa kekasihku</i>

1057
01:58:31,270 --> 01:58:32,806
<i>Kenapa yang kulihat hanya cintaku?</i>

1058
01:58:33,973 --> 01:58:35,475
<i>Saat ia menyakitiku</i>

1059
01:58:36,776 --> 01:58:38,153
<i>Menolakku begitu saja.</i>

1060
01:59:15,748 --> 01:59:16,658
Maaf.

1061
01:59:23,489 --> 01:59:24,797
<i>Nona, aku juga mencintaimu.</i>

1062
01:59:25,091 --> 01:59:26,263
<i>Kau mau menguburku?</i>

1063
01:59:57,924 --> 01:59:59,995
<i>Impianku hancur</i>

1064
02:00:00,726 --> 02:00:02,706
<i>Bersama kesedihan</i>

1065
02:00:04,330 --> 02:00:07,174
<i>Aku tak bisa melepaskan hasrat ini</i>

1066
02:00:08,868 --> 02:00:13,749
<i>Tak seorangpun bisa menyelamatkanku,
tak seorangpun iba padaku.</i>

1067
02:00:14,307 --> 02:00:19,154
<i>Tapi aku mendengar suara
dari luar awan</i>

1068
02:00:25,751 --> 02:00:29,324
<i>Bagaimana aku menjalani hidup</i>

1069
02:01:08,160 --> 02:01:10,003
Aku tak tahu
cara meminta maaf.

1070
02:01:10,963 --> 02:01:12,533
Aku tak pernah minta maaf.

1071
02:01:13,566 --> 02:01:17,480
Pertama kalinya aku mencintai.

1072
02:01:19,005 --> 02:01:21,542
Harga diriku terluka.

1073
02:01:22,975 --> 02:01:24,579
Kini hatiku hancur.

1074
02:01:26,812 --> 02:01:28,814
Aku mencobanya,
dan maafkan aku.

1075
02:01:46,565 --> 02:01:49,205
Siapa kau?
Kau bekerja untuk siapa?

1076
02:02:50,096 --> 02:02:51,541
Kerjamu bagus, Bu polisi.

1077
02:02:58,170 --> 02:03:00,047
Aku tak bisa melakukan ini lagi.

1078
02:03:01,974 --> 02:03:03,715
Aku ingin keluar dari tugas ini.

1079
02:03:04,510 --> 02:03:06,547
Kenapa?
Kau jatuh cinta?

1080
02:03:14,787 --> 02:03:16,733
Apa kau gila?

1081
02:03:16,989 --> 02:03:18,991
Mereka penjahat. Kriminal.

1082
02:03:19,358 --> 02:03:21,861
Kau cuma berakting agar
bisa membawa mereka ke pengadilan.

1083
02:03:22,428 --> 02:03:27,070
Kau benar,
Semua itu juga rencanaku.

1084
02:03:27,833 --> 02:03:30,177
Tapi aku mulai mengenal mereka.

1085
02:03:31,137 --> 02:03:33,083
Di balik nama buruk mereka.

1086
02:03:33,706 --> 02:03:37,483
Jiwa mereka tak berdosa
dengan cinta di hati mereka.

1087
02:03:39,278 --> 02:03:40,382
Mereka anak-anak, Pak.

1088
02:03:41,180 --> 02:03:44,593
Aku tidak bisa
mempermainkan mereka lagi.

1089
02:03:47,286 --> 02:03:49,459
Jadi punya kebaikan?

1090
02:03:50,322 --> 02:03:52,734
Aku bisa mendengar ucapan mereka
dari ucapanmu.

1091
02:03:52,992 --> 02:03:54,994
Kenyataanya seperti itu, Pak.

1092
02:03:57,329 --> 02:04:01,106
Mereka tidak bertanggung jawab
atas perbuatan jahat mereka.

1093
02:04:01,700 --> 02:04:03,111
Keadaanlah yang harus disalahkan.

1094
02:04:03,636 --> 02:04:05,809
Kejahatan tetap
tak bisa dibenarkan.

1095
02:04:07,239 --> 02:04:08,980
Siapa yang tidak
menghadapi masa sulit?

1096
02:04:09,708 --> 02:04:12,917
Bagaimana jika semua orang menyalahkan
keadaan untuk berbuat kejahatan?

1097
02:04:15,815 --> 02:04:17,692
Ini bukan lagi tentang
mereka, Nandita.

1098
02:04:18,517 --> 02:04:23,489
Jika kita tetap membiarkan mereka.
Apa jadinya dengan masa depan anak muda.

1099
02:04:26,425 --> 02:04:31,306
Mereka terjebak dalam kegelapan,
dan mereka tak berusaha meneranginya.

1100
02:04:34,166 --> 02:04:37,045
Ini masalah hukum,
dan aku harus melakukan tugasku.

1101
02:04:41,474 --> 02:04:45,012
Kontrol perasaanmu,
Kerjakan tugasmu.

1102
02:04:46,445 --> 02:04:48,721
Kau akan tahu siapa yang benar.

1103
02:05:10,402 --> 02:05:11,472
Banerjee?

1104
02:05:13,639 --> 02:05:17,246
Beritahu Himanshu, saatnya
balas dendam.

1105
02:05:27,152 --> 02:05:28,324
Dimana Bala?

1106
02:05:28,554 --> 02:05:30,124
Di tambang batubara
bersama Das.

1107
02:05:30,422 --> 02:05:32,800
Siapa dia?
/ Anak buah kita.

1108
02:05:34,059 --> 02:05:37,302
Apa?/ Nanti kujelaskan,
apakah Nandita baik saja?

1109
02:05:37,530 --> 02:05:41,535
Nandita? Bala membawanya
ke tempatmu pagi ini.

1110
02:05:41,834 --> 02:05:43,006
Apa?

1111
02:05:47,740 --> 02:05:50,983
Pria di cinema yang
ditembak Bala masih hidup.

1112
02:05:52,545 --> 02:05:53,717
Dia Polisi.

1113
02:05:55,347 --> 02:05:58,851
Satyajit Sarkar membuat
jebakan untuk kita.

1114
02:06:00,419 --> 02:06:01,693
Dia tahu dengan baik.

1115
02:06:02,888 --> 02:06:07,098
Untuk menghancurkan kita,
dia memecah belah kami.

1116
02:06:09,428 --> 02:06:12,966
Dengan membuat sandiwara ini.

1117
02:06:15,968 --> 02:06:17,948
Tak ada gunanya mengingat masa lalu.

1118
02:06:18,437 --> 02:06:20,917
Mari kita merencanakan
langkah selanjutnya.

1119
02:06:22,341 --> 02:06:23,684
Hukum akan membantu kita.

1120
02:06:24,009 --> 02:06:25,955
Jadi hukum berada di pihak kita?

1121
02:06:26,245 --> 02:06:29,715
Ada hukum, ketertiban dan
sistem di sini.

1122
02:06:30,316 --> 02:06:31,693
Persetan dengan itu semua!

1123
02:06:33,352 --> 02:06:36,424
Apa maksudmu?

1124
02:06:36,722 --> 02:06:39,066
Sistem ini merenggut semuanya.

1125
02:06:40,059 --> 02:06:44,007
Merenggut masa kecil kami dan
memberikan senjata ke tangan kami.

1126
02:06:44,430 --> 02:06:48,810
Kami berusaha berbuat kebenaran
tapi hanya cercaan yang kami dapat.

1127
02:06:49,802 --> 02:06:55,514
Nandita, sistemmu melahirkan
penjahat seperti kami.

1128
02:06:57,142 --> 02:06:58,485
Mempermainkan kami.

1129
02:07:00,212 --> 02:07:02,453
Cerita untuk membunuh kami.

1130
02:07:05,384 --> 02:07:07,921
Setiap orang punya
kesempatan untuk bertobat.

1131
02:07:08,220 --> 02:07:10,632
Kami tidak membuat kesalahan.

1132
02:07:11,590 --> 02:07:14,093
Kami hanya menginginkan
hak-hak kami.

1133
02:07:15,961 --> 02:07:18,703
Kami berusaha mendapatkannya
saat kami tidak bisa mendapatkannya.

1134
02:07:20,299 --> 02:07:21,505
Apa yang akan kau lakukan?

1135
02:07:22,801 --> 02:07:24,144
Mengambilnya lagi.

1136
02:07:26,972 --> 02:07:29,316
Aku harus menghubungi
Bala agar kembali.

1137
02:07:29,975 --> 02:07:31,113
Jangan, Bikram.

1138
02:07:31,477 --> 02:07:35,516
Kau berjanji takkan
melanggar hukum lagi.

1139
02:07:35,981 --> 02:07:40,987
Aku tak pernah berjanji untuk tidak
membantu temanku yang tak bersalah.

1140
02:07:41,687 --> 02:07:42,859
Aku pergi dulu.

1141
02:07:43,422 --> 02:07:44,799
Kau ikut bersamaku.

1142
02:07:51,263 --> 02:07:53,004
Aku tak bisa ikut bersamamu.

1143
02:07:55,634 --> 02:07:57,477
Dan kau tak boleh
pergi kemanapun.

1144
02:08:06,979 --> 02:08:09,323
Inspektur Nandita Sengupta.

1145
02:08:12,951 --> 02:08:14,430
Polisi Kalkuta.

1146
02:08:16,822 --> 02:08:18,392
Sialan!

1147
02:08:19,091 --> 02:08:19,967
Aku mengerti!

1148
02:08:21,927 --> 02:08:25,841
Satyajit menggunakan ikan terbaik
untuk menjebak buaya.

1149
02:08:26,932 --> 02:08:28,240
Dengarkan aku

1150
02:08:28,600 --> 02:08:30,238
Serahkan dirimu,
Aku akan membantumu.

1151
02:08:30,803 --> 02:08:32,510
Kau mau apa?

1152
02:08:32,938 --> 02:08:34,975
Aku melakukan tugasku, Bikram.

1153
02:08:36,141 --> 02:08:40,146
Kenyataanya seperti itu,
Aku mencintaimu itu juga kenyataan.

1154
02:08:40,846 --> 02:08:42,621
Kau harus percaya padaku.

1155
02:08:42,815 --> 02:08:45,921
Dan aku Perdana Menteri?
Kau percaya padaku?

1156
02:08:47,920 --> 02:08:51,265
Kami tergila-gila saat
pertama kali berjumpa denganmu.

1157
02:08:51,557 --> 02:08:55,562
Kami menyerah
karena senyumanmu.

1158
02:08:55,994 --> 02:08:58,474
Tapi kau sistem juga.

1159
02:09:00,065 --> 02:09:02,807
Kami dilahirkan saat
negara itu dibagi.

1160
02:09:03,268 --> 02:09:05,270
Dan kau membagi hati kami.

1161
02:09:08,107 --> 02:09:09,609
Aku dan Bala.

1162
02:09:11,243 --> 02:09:14,122
Beri aku kesempatan untuk membantumu.

1163
02:09:14,413 --> 02:09:15,448
Dan Bala?

1164
02:09:15,814 --> 02:09:16,952
Siapa yang menyelamatkan Bala?

1165
02:09:17,249 --> 02:09:18,751
Pikirkan dirimu dulu.

1166
02:09:18,951 --> 02:09:20,828
Baru kita cari cara
untuk menolong Bala.

1167
02:09:21,286 --> 02:09:24,893
Jika kau pergi sekarang...
/ Itulah yang akan kulakukan.

1168
02:09:27,326 --> 02:09:29,272
Kami penjahat, Nona.

1169
02:09:31,296 --> 02:09:33,606
Setelah kami hidup dengan seseorang

1170
02:09:35,501 --> 02:09:37,310
Kami mati karena dia juga.

1171
02:09:39,271 --> 02:09:40,477
Berehenti, Bikram.

1172
02:09:52,184 --> 02:09:56,690
Apa yang dilakukan Das disini?
/ Tidak tahu. Dia menyuruh kita turun.

1173
02:10:20,813 --> 02:10:21,723
Dimana Das?

1174
02:10:42,701 --> 02:10:45,511
Siklus hidup berakhir
di mana ia memulainya.

1175
02:10:47,606 --> 02:10:49,051
Siapa kau? Eh?

1176
02:10:50,676 --> 02:10:52,314
Kau mau mendengar ceritanya?

1177
02:10:53,779 --> 02:10:54,985
Maka dengarlah.

1178
02:10:55,347 --> 02:10:56,587
Kereta...

1179
02:11:00,185 --> 02:11:02,426
Penuh batubara?
Ingat Dibakar?

1180
02:11:04,623 --> 02:11:07,365
Ingat anak yang wajahnya
ditutupi?

1181
02:11:18,503 --> 02:11:20,574
Dibakar adalah kakakku.

1182
02:11:23,642 --> 02:11:27,488
Akan kukubur kau didalam batu bara yang
kau curi dari Dibakar dan membunuhnya.

1183
02:11:28,146 --> 02:11:33,755
Seharusnya jangan pernah mempercayai
Bengali yang tidak suka sepak bola.

1184
02:11:34,887 --> 02:11:37,231
Jangan tertawa, bajingan.

1185
02:11:38,156 --> 02:11:40,067
Jika Bikram mendengar ini...

1186
02:11:41,727 --> 02:11:43,729
kau akan mati lebih tragis
daripada Dibakar.

1187
02:11:45,898 --> 02:11:49,038
Menurutmu rencana
kami tidak matang?

1188
02:11:50,669 --> 02:11:54,082
Gadis yang ingin kau cintai itu...

1189
02:11:58,477 --> 02:12:01,014
Dia kartu as sandiwara ini.

1190
02:12:01,647 --> 02:12:05,185
Satyajit Sarkar mengirimnya
untuk memecah belah kalian berdua.

1191
02:12:05,350 --> 02:12:07,853
Bikram dan Bala.

1192
02:12:11,056 --> 02:12:13,161
Dan sejauh yang kutahu.

1193
02:12:13,926 --> 02:12:15,997
Bikram tewas ditangan kekasihnya.

1194
02:12:17,996 --> 02:12:19,703
Dan akan kukubur kau
disini hidup-hidup.

1195
02:12:20,666 --> 02:12:24,307
Tragedi yang sempurna.
Dorong dia kedalam!

1196
02:12:25,804 --> 02:12:27,477
Siapa yang akan menyelamatkanmu?

1197
02:12:28,140 --> 02:12:29,551
Siapa yang akan menyelamatkanmu?

1198
02:12:47,993 --> 02:12:49,836
Lihat siapa yang di sana.

1199
02:13:19,524 --> 02:13:20,832
Temukan mereka!

1200
02:15:27,486 --> 02:15:32,492
Kalau kau terlahir sebagai seorang Bengali,
pastikan kau menyukai sepak bola.

1201
02:16:15,634 --> 02:16:17,614
Tolong maafkan aku?

1202
02:16:18,303 --> 02:16:20,340
Sejak kapan kau perlu itu?

1203
02:16:23,675 --> 02:16:25,814
Aku membuat kesalahan besar.

1204
02:16:27,412 --> 02:16:30,359
Aku tak memikirkan apa-apa lagi,
Tak tahu apa yang harus kulakukan.

1205
02:16:35,053 --> 02:16:36,361
Maafkan aku, teman.

1206
02:16:38,290 --> 02:16:39,360
Beres!

1207
02:16:40,959 --> 02:16:42,063
Sungguh?

1208
02:16:44,162 --> 02:16:45,732
Ambil cap jempolku.

1209
02:17:17,829 --> 02:17:20,901
Aku tidak tahu misi ini
membuatmu menderita.

1210
02:17:22,133 --> 02:17:24,613
Tapi pekerjaannya beres.

1211
02:17:25,770 --> 02:17:28,011
Kau tidak perlu ikut
bersamaku, pergilah.

1212
02:17:29,174 --> 02:17:29,982
Tidak, Pak.

1213
02:17:32,177 --> 02:17:34,123
Sampai mereka menyerah.

1214
02:17:34,913 --> 02:17:38,622
Misi ini belum berakhir
buatmu dan buatku.

1215
02:17:44,055 --> 02:17:45,159
Jangan ketawa.

1216
02:17:47,125 --> 02:17:48,365
Ide bodoh kita!

1217
02:17:49,661 --> 02:17:52,198
Melemparkan koin dan pemenangnya
dia adalah Rajesh Khanna.

1218
02:17:52,797 --> 02:17:54,140
Pemeran utamanya! Guoblok.

1219
02:17:54,833 --> 02:17:57,837
Kini makan peluru nya
Jadilah penjahatnya.

1220
02:17:58,270 --> 02:18:00,807
Kita benar-benar mencintainya.

1221
02:18:02,374 --> 02:18:06,379
Ketika pertama kali kita melihat dia
hidup kita berubah penuh warna.

1222
02:18:06,945 --> 02:18:11,223
Sekarang kita ditembaki dan
hidup kita penuh kegelapan lagi.

1223
02:18:11,650 --> 02:18:15,621
Apapun yang terjadi
kita tak boleh menyesalinya.

1224
02:18:30,769 --> 02:18:32,248
Maafkan Nandita.

1225
02:18:34,939 --> 02:18:37,419
Dia mencintaimu.
Aku bersumpah demi Dewi Durga.

1226
02:18:37,709 --> 02:18:38,687
Maafkan dia.

1227
02:18:39,844 --> 02:18:42,256
Jika kau tidak memaafkannya,
kau takkan bisa melupakannya.

1228
02:18:42,480 --> 02:18:45,256
Dan hatimu akan menyiksamu.

1229
02:18:47,552 --> 02:18:51,625
Aku memukulmu karena dia.
/ Aku menembakmu juga.

1230
02:18:51,956 --> 02:18:53,367
Maafkan dia.

1231
02:18:54,192 --> 02:18:55,569
Demi aku.

1232
02:18:55,694 --> 02:18:58,698
Kita berbesar hati saja,
lupakan mereka.

1233
02:18:59,030 --> 02:19:00,509
Aku memaafkannya,
kau puas?

1234
02:19:00,632 --> 02:19:01,940
Aku sudah mengatakannya.

1235
02:19:02,000 --> 02:19:03,308
Aku memaafkannya.
/ Pembohong!

1236
02:19:04,202 --> 02:19:06,079
Kau belum memaafkannya.
/ Mau cap jempolku?

1237
02:19:06,771 --> 02:19:08,773
Baru aku percaya!

1238
02:19:15,680 --> 02:19:18,889
Jadi saudara bersatu
berakhir bahagia.

1239
02:19:21,119 --> 02:19:22,621
Menyerahlah!

1240
02:19:22,754 --> 02:19:24,825
Kau lupa, kita penjahat.

1241
02:19:25,023 --> 02:19:28,596
Belum ada yang berhasil menangkap kami,
begitu juga dengan kalian.

1242
02:22:14,692 --> 02:22:18,640
<i>Lahir dari tragedi,
kami hidup penuh ketangguhan.</i>

1243
02:22:21,466 --> 02:22:24,003
<i>Tuhan ada di pihak kami.</i>

1244
02:22:24,202 --> 02:22:26,443
<i>Kami adalah milik-Nya.</i>

1245
02:22:27,171 --> 02:22:30,550
<i>Kami penjahat
tetap penjahat.</i>

1246
02:22:53,331 --> 02:22:55,106
Bikram!

1247
02:23:53,658 --> 02:23:55,160
Hentikan kegilaan ini, Bikram.

1248
02:23:56,861 --> 02:23:58,704
Tak ada gunanya.

1249
02:24:01,132 --> 02:24:02,975
Tidak ada jalan keluar, Bala.
Akhiri semua ini.

1250
02:24:05,003 --> 02:24:08,416
Aku akan memberimu kesempatan.
Menyerahlah. Kau akan baik saja.

1251
02:24:10,608 --> 02:24:14,112
Hati kami tidak mau mendengarkan,
Apa gunanya sekarang?

1252
02:24:14,412 --> 02:24:16,983
Bertobatlah dan hidupmu
bisa tenang.

1253
02:24:17,415 --> 02:24:19,986
Darah kami tidak bisa dingin, Pak.

1254
02:24:20,918 --> 02:24:23,125
Kami lari sejak kami kecil.

1255
02:24:23,554 --> 02:24:24,692
Terus berlari.

1256
02:24:24,989 --> 02:24:26,662
Omong kosong!

1257
02:24:27,058 --> 02:24:29,629
Kau bisa berusaha,
kau bisa berubah.

1258
02:24:30,128 --> 02:24:31,471
Bagaimana dengan nama kami?

1259
02:24:33,131 --> 02:24:37,443
Bagaimana cara kami membersihkan
kotoran dari nama kami?

1260
02:24:39,370 --> 02:24:43,978
Kami tak pernah punya apapun,
Kami memberikan semua yang kami punya.

1261
02:24:47,011 --> 02:24:48,456
Lagi pula kau
tidak bisa menembakku.

1262
02:24:50,648 --> 02:24:52,389
Atau kau sudah siap.

1263
02:24:52,817 --> 02:24:54,990
Mana mungkin aku bisa
membunuhmu, Bikram?

1264
02:24:56,721 --> 02:24:59,224
Bagaimana caraku
meyakinkanmu...

1265
02:24:59,524 --> 02:25:02,596
Cintaku tulus dan dari hati?

1266
02:25:05,496 --> 02:25:10,411
Aku tak bisa menembakmu,
cintaku yang menghentikannya.

1267
02:25:12,937 --> 02:25:15,611
Hari ini penjahat ada didepanku.

1268
02:25:17,341 --> 02:25:18,843
Tujuanku jangan sampai gagal.

1269
02:25:19,177 --> 02:25:23,626
Aku tahu kau mengalami banyak
ketidakadilan dalam hidupmu.

1270
02:25:24,048 --> 02:25:26,460
Tapi kehidupan telah memberimu
kesempatan untuk berubah.

1271
02:25:27,852 --> 02:25:30,355
Pegang tanganku.
Kemarilah.

1272
02:25:31,522 --> 02:25:33,001
Dengarkan aku, Bala.

1273
02:26:01,419 --> 02:26:03,524
Terima kasih sudah
mau membantuku.

1274
02:26:04,822 --> 02:26:08,395
Jika bantuan ditawarkan pada kami
saat kami tidak berdaya...

1275
02:26:10,628 --> 02:26:12,107
Kami takkan mejadi penjahat.

1276
02:26:13,397 --> 02:26:15,035
Aku sangat mencintaimu.

1277
02:26:16,267 --> 02:26:17,507
Aku juga mencintaimu.

1278
02:26:32,517 --> 02:26:33,655
Maafkan aku.

1279
02:26:36,287 --> 02:26:37,493
Apa yang bisa kulakukan, Pak?

1280
02:26:38,856 --> 02:26:43,430
Kami keras kepala. Kami tidak bisa
mengubah cara kita.

1281
02:26:46,531 --> 02:26:47,635
Aku harus pergi

1282
02:27:32,476 --> 02:27:35,514
Hidupku tak berarti tanpa dirimu.

1283
02:27:37,949 --> 02:27:41,920
Aku tak berdaya tanpa dirimu.

1284
02:27:43,020 --> 02:27:46,058
Bersamamu aku bisa
menghadapai semua rintangan.

1285
02:27:47,191 --> 02:27:51,196
Tanpamu aku tersesat.

1286
02:28:36,240 --> 02:28:37,913
Kita bintang di langit

1287
02:28:38,542 --> 02:28:41,955
Menemukan iman, menemukan warna,
Menemukan suara kita.

1288
02:28:42,513 --> 02:28:44,151
Kita mencari surga

1289
02:28:44,849 --> 02:28:46,487
Tapi semua berubah.

1290
02:28:48,352 --> 02:28:50,127
Kita menemukan kebencian,
perang dan perbatasan.

1291
02:28:50,955 --> 02:28:52,957
Tapi dunia suatu saat akan berubah.

1292
02:28:53,991 --> 02:28:56,369
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1293
02:28:57,028 --> 02:28:59,975
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1294
02:29:00,798 --> 02:29:07,108
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1295
02:29:07,132 --> 02:29:19,132
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99

1296
02:29:19,156 --> 02:29:31,156
Wechat : cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098