0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 Alam semesta luas tak dikenal. 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,520 Pada sebuah planet di dekat bumi, 3 00:00:05,540 --> 00:00:11,540 kehidupan manusia dan iblis dalam jadwal yang berbeda. 4 00:00:11,570 --> 00:00:13,570 Mereka saling membuat perjanjian. 5 00:00:13,590 --> 00:00:16,590 Manusia menggunakan waktu siang hari dan iblis yang menempati malam hari. 6 00:00:16,620 --> 00:00:20,520 Keduanya hidup dengan sangat harmonis. namun, seiring berjalannya waktu, 7 00:00:20,540 --> 00:00:25,540 keharmonisan ini tidak bertahan lama. 8 00:00:25,560 --> 00:00:29,560 Iblis yang licik bersekongkol melawan umat manusia. 9 00:00:29,590 --> 00:00:34,590 Untuk tujuan menyelamatkan ras manusia, sang Pengintai Malam dan Peri Tanpa-gelar, 10 00:00:34,610 --> 00:00:37,510 berjalan melintas diantara 2 dunia itu, 11 00:00:37,540 --> 00:00:41,540 menyingkirkan makhluk jahat dan menjaga perdamaian. 12 00:00:41,560 --> 00:00:44,560 Mereka disebut "Sang-Penjaga". 13 00:01:00,580 --> 00:01:02,580 Kakimu masih sakit? 14 00:01:02,610 --> 00:01:04,510 Ya. 15 00:01:04,530 --> 00:01:06,530 Apa aku berat? 16 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 Tidak sama sekali. 17 00:01:10,580 --> 00:01:12,580 Selain itu, aku tak akan bilang walau kau berat. 18 00:01:13,500 --> 00:01:18,500 Bagaimana kalau menginap dengan malam ini... 19 00:01:18,530 --> 00:01:21,530 Jika kamu kecapekan? 20 00:01:29,550 --> 00:01:31,550 Kenapa denganmu, Sylvia? 21 00:01:49,580 --> 00:01:51,580 Tolong! Ada orang? 22 00:01:53,500 --> 00:01:56,500 Tolong! Pacarku bermutasi! 23 00:01:56,520 --> 00:01:58,520 Mata... matanya. 24 00:02:19,550 --> 00:02:23,550 Ahh...! / Ahh...! 25 00:02:23,570 --> 00:02:25,570 Jangan teriak! 26 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Kamu manusia? / Bagaimana menurutmu? 27 00:02:29,520 --> 00:02:31,520 Orang-orang itu, mereka pasti bukan manusia. 28 00:02:32,540 --> 00:02:34,540 Tolong aku! 29 00:02:34,570 --> 00:02:36,570 Tak mau. / Tak mau? 30 00:02:36,590 --> 00:02:38,590 Kamu ingin menyaksikan aku mati? 31 00:02:38,620 --> 00:02:40,620 Aku tak pernah terlibat perkelahian manusia. 32 00:02:44,540 --> 00:02:46,540 Sudahlah. Sembunyi di belakangku. 33 00:02:47,560 --> 00:02:49,560 Tunggu dulu! 34 00:02:51,590 --> 00:02:53,590 Aku tak bisa berkelahi kalau tak ada musik yang bisa buat aku mood. 35 00:02:56,510 --> 00:02:58,510 Cuma begitu? Matilah aku. 36 00:03:02,540 --> 00:03:04,540 Ayo mulai! 37 00:03:09,560 --> 00:03:12,560 Begitu saja? Aku memang akan mati. 38 00:03:28,580 --> 00:03:30,580 Kamu harus gosok gigi! 39 00:03:54,510 --> 00:03:56,510 Tunggu! Jangan sakiti dia. 40 00:03:57,530 --> 00:04:00,530 Baiklah, aku akan lembut. 41 00:04:04,560 --> 00:04:06,560 Hati-hati dengan wajahnya. 42 00:04:36,580 --> 00:04:39,580 Sayang, kamu tak apa-apa? 43 00:04:40,500 --> 00:04:42,500 Aku dimana? 44 00:04:42,530 --> 00:04:44,530 Syukurlah kamu baik-baik saja. 45 00:04:46,550 --> 00:04:48,550 Kenapa dengan bajuku? 46 00:04:48,580 --> 00:04:50,580 Apa yang telah kamu lakukan? 47 00:04:50,600 --> 00:04:52,500 Tidak, bukan aku, sayang! 48 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 Karena dia. / Dia siapa? Ayo, katakan! 49 00:04:53,920 --> 00:04:55,520 Tadi itu, tadi itu, dia. 50 00:04:55,550 --> 00:04:59,550 Tinggu, kemana dia? / Lepaskan aku! Bisanya kamu lakukan ini terhadapku! 51 00:04:59,570 --> 00:05:01,570 Bagus! 52 00:05:06,500 --> 00:05:09,500 PARA PENJAGA MALAM 53 00:05:09,520 --> 00:05:10,470 t 54 00:05:10,470 --> 00:05:11,420 t r 55 00:05:11,430 --> 00:05:12,380 t ra 56 00:05:12,380 --> 00:05:13,330 t r an 57 00:05:13,330 --> 00:05:14,280 t r a ns 58 00:05:14,280 --> 00:05:15,230 t r a n s l 59 00:05:15,230 --> 00:05:16,190 t r a n s la 60 00:05:16,190 --> 00:05:17,140 t r a n s l a t 61 00:05:17,140 --> 00:05:18,090 t r a n s l a te 62 00:05:18,090 --> 00:05:19,040 t r a n s l a ted 63 00:05:19,040 --> 00:05:20,000 t r a n s l a t e db 64 00:05:20,000 --> 00:05:20,950 t r a n s l a t e d b y 65 00:05:20,950 --> 00:05:21,900 t r a n s l a t e d b ym 66 00:05:21,900 --> 00:05:22,850 t r a n s l a t e d b yma 67 00:05:22,850 --> 00:05:23,800 t r a n s l a t e d b y m ah 68 00:05:23,810 --> 00:05:24,760 t r a n s l a t e d b y m a h s 69 00:05:24,760 --> 00:05:25,710 t r a n s l a t e d b y m a h su 70 00:05:25,710 --> 00:05:26,660 t r a n s l a t e d b y m a h sun 71 00:05:26,660 --> 00:05:27,610 t r a n s l a t e d b y m a h s u nm 72 00:05:27,620 --> 00:05:28,570 t r a n s l a t e d b y m a h s u n ma 73 00:05:28,570 --> 00:05:54,570 t e r j e m a h a n m a h s u n m a x 74 00:06:05,590 --> 00:06:07,590 UNIVERSITAS XIAHOU 75 00:06:09,520 --> 00:06:13,520 Semua yang awalnya sering tampak normal berubah menjadi sangat penting. 76 00:06:14,540 --> 00:06:18,540 Misal jembatan dermaga ini. Tak nampak begitu berbeda, 77 00:06:18,560 --> 00:06:22,560 tapi sebenarnya seluruh pilar jembatannya, 78 00:06:22,590 --> 00:06:26,590 dibangun dengan bebatuan gunung kuno 79 00:06:26,610 --> 00:06:28,510 dan dikelilingi parit. 80 00:06:28,540 --> 00:06:31,540 Hey seksi, ikutlah aku ke kelas yoga. 81 00:06:31,560 --> 00:06:33,560 Aku baru belajar beberapa seks... 82 00:06:34,580 --> 00:06:36,580 Maksudku, posisi yoga. Ya... posisi yoga. 83 00:06:36,610 --> 00:06:40,510 Shh! / Dengan jembatan disini... 84 00:06:40,530 --> 00:06:43,530 mobil-mobil yang melintasi jembatan bisa merasakan atmosfir maskulin. 85 00:06:45,560 --> 00:06:48,560 Kutu-buku, jangan berlagak seperti raja dunia! 86 00:06:48,580 --> 00:06:50,580 Berapa kali kubilang kalau namaku S... 87 00:06:50,600 --> 00:06:52,500 S kepalamu! 88 00:06:52,530 --> 00:06:54,530 Terserah aku memanggilmu apa. 89 00:06:54,550 --> 00:06:58,550 Apa aku bilang kau boleh memukul dia? Kau pikir kamu keren, huh? 90 00:06:58,580 --> 00:07:00,580 Ada apa kau di belakang sana, Bryan Lee! 91 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 Ayo kita lanjutkan. 92 00:07:05,520 --> 00:07:07,520 Mengenai feng-shui nya... 93 00:07:10,550 --> 00:07:12,550 Dengar, jika... 94 00:07:14,570 --> 00:07:16,470 jika belnya tidak berdering. 95 00:07:16,500 --> 00:07:18,500 Aku bersumpah bisa membunuh si kutu-buku itu. / Pasti! 96 00:07:19,520 --> 00:07:21,520 Caramu perlakukan dia tadi luar biasa! 97 00:07:26,540 --> 00:07:29,540 Maaf! Tak sengaja itu keluar dari mulutku. 98 00:07:31,570 --> 00:07:33,570 Ini jorok sekali! 99 00:07:34,590 --> 00:07:36,590 Akan kubersihkan. 100 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 Lihat 'kan? Sudah bersih. 101 00:07:46,540 --> 00:07:48,540 Kamu tak katakan apapun? / Makanlah! 102 00:07:49,560 --> 00:07:51,560 Apa! 103 00:07:51,590 --> 00:07:53,590 Makanlah. 104 00:07:54,510 --> 00:07:56,510 Kurasa itu bukan ide yang bagus. 105 00:07:56,540 --> 00:07:59,540 Aku tak akan mengatakan lagi, makanlah. 106 00:07:59,560 --> 00:08:01,560 Bagaimana aku akan... 107 00:08:18,580 --> 00:08:20,580 Kotor sekali. 108 00:08:21,510 --> 00:08:24,510 Tumpah semua ke bajuku. 109 00:08:26,530 --> 00:08:28,530 Hajar dia! 110 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Ayo terus! 111 00:08:35,580 --> 00:08:37,580 Pukul dia! 112 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 Kamu ini tolol atau apa! 113 00:08:50,530 --> 00:08:52,530 Ayo terus! 114 00:09:08,550 --> 00:09:10,550 Semuanya jadilah lelaki sopan disini. Jangan berkelahi! 115 00:09:17,580 --> 00:09:20,580 Kupikir dia akan menghajarku. / Aku tak berpikiran begitu. 116 00:09:22,500 --> 00:09:24,500 Kurasa dia.. 117 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 Ta da! Semua beres. 118 00:09:36,550 --> 00:09:38,550 Mari kita berteman sekarang. 119 00:09:39,570 --> 00:09:41,570 Baiklah... 120 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 Siapa namamu? / Bryan Lee. 121 00:09:44,520 --> 00:09:46,520 Wyatt. / Kurasa tak penting. 122 00:09:46,540 --> 00:09:47,940 Lagian aku tak mau mengingatnya. / Lalu kenapa kamu tanya? 123 00:09:47,940 --> 00:09:50,540 Mengapa kau nantang berkelahi denganku? / Kamu yang memulainya. 124 00:09:50,570 --> 00:09:52,570 Itu tak penting. Kita semua cuma main-main. 125 00:09:52,590 --> 00:09:54,590 Pinjami aku uang. 126 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 Makasih bro. Nanti kulunasi tahun depan. 127 00:10:01,540 --> 00:10:03,540 Kau tahu, aku seorang artis. Hidup tak mudah bagiku. 128 00:10:03,560 --> 00:10:05,560 Kamu tahu itu 'kan? 129 00:10:05,590 --> 00:10:07,590 Tapi berteman dengan kalian, 130 00:10:07,610 --> 00:10:10,510 aku akan jadi jamur terbaik di kota ini. 131 00:10:10,540 --> 00:10:13,540 Terbaik apa? / Aku Jamur liar. 132 00:10:13,560 --> 00:10:16,560 Sebenarnya, berpenampilan artis jika kalian mau. 133 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Itu saja. Aku akan rayakan pertemanan kita dengan makan besar. 134 00:10:20,610 --> 00:10:22,610 Sampai jumpa. 135 00:10:25,530 --> 00:10:27,530 Kakak, apa yang akan kita lakukan sekarang? 136 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 Lepas celanamu. 137 00:10:30,580 --> 00:10:33,580 Apa? Nanti aku pakai apa? / Celanaku juga kotor, lakukan saja! 138 00:10:33,600 --> 00:10:36,500 Sudah... hentikan... biar kulakukan sendiri. 139 00:10:37,530 --> 00:10:39,530 Menteri Divisi Malam, yang menyamar jadi presiden disini. 140 00:10:39,550 --> 00:10:43,550 Nona, sekali lagi, presiden tidak ada di dalam. 141 00:10:43,580 --> 00:10:46,580 Kukatakan lagi, hanya dia yang bisa membantuku bergabung di Divisi Malam. 142 00:10:46,600 --> 00:10:48,500 Dia seorang Menteri. 143 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Dia bukan Menteri! / Lalu dia itu apa? 144 00:10:50,550 --> 00:10:52,550 Dia lebih banyak mengajar di kelas. 145 00:10:52,570 --> 00:10:54,570 Seperti yang kukatakan, dia keluar untuk urusan bisnis. 146 00:10:54,600 --> 00:10:57,500 Setidaknya maukah kau mendengarkanku? / Tak tertarik. Pergilah. 147 00:11:04,520 --> 00:11:06,520 Apa lagi? 148 00:11:06,540 --> 00:11:08,540 Apa? 149 00:11:08,570 --> 00:11:12,570 Maaf, kupikir kau gadis gila tadi. 150 00:11:12,590 --> 00:11:15,590 Dia mengoceh tentang "Penjaga" dan "Yin-Yang", 151 00:11:16,520 --> 00:11:18,520 dan terus buang-buang waktuku. 152 00:11:19,540 --> 00:11:21,540 Kalau gitu buang-buang waktumu lagi dan cari info tentang dirinya. 153 00:11:22,560 --> 00:11:24,560 Sekarang! 154 00:11:44,590 --> 00:11:47,590 Aku bukan seperti orang seperti yang kau bayangkan. 155 00:11:47,610 --> 00:11:50,510 Kita berdua sudah terlalu banyak minum. 156 00:11:50,540 --> 00:11:53,840 Bukan seperti yang kamu pikirkan. Aku tak bermaksud mengambil keuntungan darimu. 157 00:11:55,560 --> 00:11:57,560 Menurutmu seberapa bodohnya aku? 158 00:11:58,580 --> 00:12:01,580 Tidak, kau tak sebodoh itu. 159 00:12:09,510 --> 00:12:11,510 Ini edisi klasik! 160 00:12:13,530 --> 00:12:15,530 Kamu memang yang terbaik. 161 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 Jadi... 162 00:12:18,580 --> 00:12:20,580 mengenai malam ini... bisakah kita...? 163 00:12:37,500 --> 00:12:40,500 Siapa sih yang merubah jadi zombie 2 kali sehari! 164 00:12:43,530 --> 00:12:46,530 Kamu memang pengecut! 165 00:12:46,550 --> 00:12:49,550 Tapi seluruh sekolah ini telah berada dalam kekuasaan kami. 166 00:12:50,580 --> 00:12:52,580 Kegelapan telah tiba. 167 00:12:53,500 --> 00:12:56,500 Saatnya pertunjukan! 168 00:13:04,520 --> 00:13:07,520 Mas Hungky, kamu mau bir? 169 00:13:07,550 --> 00:13:09,550 Taruh saja disitu. / Baiklah. 170 00:13:17,570 --> 00:13:20,570 Kau Hungky 'kan? 171 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 Pergilah sana. 172 00:13:23,520 --> 00:13:25,520 Kurasa memang dia orangnya. 173 00:13:29,540 --> 00:13:33,540 Mas Hungky, aku tahu kau banyak pengalaman. Kau memang tangguh. 174 00:13:33,570 --> 00:13:36,570 Kau tak mendapat pendidikan yang baik dan kasih sayang ibu, 175 00:13:36,590 --> 00:13:39,590 tapi aku kesini untuk minta bantuanmu. 176 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 Hey bung, 177 00:13:46,540 --> 00:13:48,540 disini bukan tempat untukmu. 178 00:13:49,560 --> 00:13:51,560 Sekarang pulanglah, 179 00:13:51,590 --> 00:13:53,590 sebelum orangtuamu khawatir. 180 00:13:55,510 --> 00:13:57,510 Hajar seorang pria dan ini jadi milikmu. 181 00:13:58,540 --> 00:14:02,540 Kuanggap ini sebagai uang-muka, siapkan separohnya. 182 00:14:02,560 --> 00:14:04,560 Apa? 183 00:14:04,580 --> 00:14:09,580 Hanya itu yang kupunya, bagaimana bisa aku mendapatkan separohnya lagi? 184 00:14:15,510 --> 00:14:17,510 Tutup pintunya. 185 00:14:27,530 --> 00:14:29,530 Dengar, aku baru temukan separohnya. 186 00:14:29,560 --> 00:14:31,560 Tolong jangan tusuk aku. Aku tak suka darah. 187 00:14:31,580 --> 00:14:34,580 Kak, bagaimana kau bisa terlibat dengan orang seperti ini? 188 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Diamlah! 'Kan kamu yang memperkenalkan dia padaku. 189 00:14:36,630 --> 00:14:39,530 Jadi, bung, dimana orang yang ingin kuhajar itu? 190 00:14:42,550 --> 00:14:44,550 Hey, dimana si jamur tolol itu? 191 00:14:45,580 --> 00:14:51,080 mahsunmax 192 00:14:51,500 --> 00:14:55,500 Guru, apa kekacauan dunia benar-benar akan tiba? 193 00:14:55,520 --> 00:14:58,520 Sekarang bila perputaran siang dan malam terbalik, para iblis menimbulkan malapetaka dimana-mana. 194 00:14:58,550 --> 00:15:01,550 Akan segera ada pembantaian massal di dunia manusia. 195 00:15:01,570 --> 00:15:04,570 Tugas kitalah untuk menegakkan keadilan. 196 00:15:04,600 --> 00:15:07,500 Kita tak bisa diam saja menyaksikan dunia ini tenggelam ke dalam neraka. 197 00:15:07,520 --> 00:15:09,520 Carol, kau harus jaga dirimu. 198 00:15:09,540 --> 00:15:11,540 Ta da! 199 00:15:14,570 --> 00:15:16,570 Siapa kamu? 200 00:15:16,590 --> 00:15:17,990 Kostum yang bagus! 201 00:15:17,990 --> 00:15:19,590 Apa kamu juga artis kostum? 202 00:15:19,620 --> 00:15:22,520 Artis kostum? Nggak lah! 203 00:15:22,540 --> 00:15:27,540 Lalu kenapa kau berdiri di atap sini memakai mantel? 204 00:15:27,570 --> 00:15:29,570 Apa kamu berhak menilaiku? Emang kamu siapa? 205 00:15:31,590 --> 00:15:33,590 Kamu tak berniat mau melompat 'kan? 206 00:15:33,610 --> 00:15:35,510 Melompat? 207 00:15:35,540 --> 00:15:37,540 Baiklah, jika kau lompat, aku lompat. 208 00:15:37,560 --> 00:15:40,560 Kamu ini ngomong apa? Kenapa aku mau lompat dari gedung ini? 209 00:15:40,590 --> 00:15:43,590 Entahlah, mungkin saja kau dicampakkan oleh pacarmu, 210 00:15:43,610 --> 00:15:45,510 atau hilang keberuntungan di pasar saham, 211 00:15:45,530 --> 00:15:48,530 atau kamu sedih karena tak ada yang menyukaimu. 212 00:15:51,560 --> 00:15:54,560 Itu bukan urusanmu! Akan kubelah kamu seandainya kau tak terlihat berbahaya. 213 00:15:54,580 --> 00:15:57,580 Jadi aku memang benar. Tak ada yang menyukaimu. 214 00:15:57,610 --> 00:16:00,510 Hey, itu tak penting! Lagipula tak ada yang menyukaiku juga. 215 00:16:00,530 --> 00:16:02,530 Ayo! Kita lompat sama-sama. 216 00:16:05,550 --> 00:16:07,550 Siapa bilang aku lompat bersamamu? Kamu tak waras ya? 217 00:16:07,580 --> 00:16:09,580 Itu yang harusnya kutanyakan, cewek gila. 218 00:16:09,600 --> 00:16:11,600 Mundurlah! Berbahaya disini. 219 00:16:13,530 --> 00:16:16,530 Jangan perlakukan aku kayak orang bodoh. Lepaskan aku, dasar orang aneh! 220 00:16:16,550 --> 00:16:19,550 Kemungkinan, kita bisa jadi tim yang hebat. 221 00:16:20,570 --> 00:16:22,570 Akan kupenggal kepala jamurmu! 222 00:16:22,600 --> 00:16:24,600 Aku baru saja menyelamatkan nyawamu tak perlu bersikap mau membunuhku. 223 00:16:25,520 --> 00:16:27,520 Tolong! 224 00:16:33,550 --> 00:16:35,550 Dimana dia? / Ya, dimana dia? 225 00:16:36,570 --> 00:16:38,570 Mana? 226 00:16:38,590 --> 00:16:41,590 Dia sekitar sini, kita cari saja dia. 227 00:16:41,620 --> 00:16:44,520 Baiklah, ayo kita cari dia. 228 00:16:44,540 --> 00:16:46,540 Cari dia! 229 00:16:46,570 --> 00:16:50,570 Sebelum lanjut, kita perjelas dulu. Uang yang dibayarkan tak bisa dikembalikan. 230 00:16:51,590 --> 00:16:53,590 Tidak, tak ada pengembalian. 231 00:17:05,510 --> 00:17:07,510 Matamu ditaruh mana! 232 00:17:09,540 --> 00:17:11,540 Itu dia orangnya! / Hey, Bryan kecil! 233 00:17:11,560 --> 00:17:13,560 Ya... dia orangnya. Ya dia! 234 00:17:13,590 --> 00:17:15,590 Diakah orangnya? / Ya. 235 00:17:15,610 --> 00:17:17,610 Katakan, siapa seonggok daging ini? Mainan baru kalian? 236 00:17:19,530 --> 00:17:24,530 Habislah kau. / Hey sok jagoan, akan kutunjukkan kemampuanku. 237 00:17:35,560 --> 00:17:37,560 Beruang... 238 00:17:37,580 --> 00:17:39,580 Beruang apa? Hunky mengeluarkan asap. Keren! 239 00:17:39,610 --> 00:17:41,510 Itu seekor beruang! 240 00:17:41,530 --> 00:17:43,530 Apa kau tak lihat, itu beruang? 241 00:17:43,550 --> 00:17:46,550 Dia bukan manusia, dia beruang, kamu lihat 'kan... 242 00:18:02,580 --> 00:18:05,580 Lumayan juga. Monster beruang 300 tahun. 243 00:18:05,600 --> 00:18:07,500 Ada pesan terakhir? 244 00:18:07,530 --> 00:18:09,530 Tunggu dulu! Biar kutunjukkan sesuatu. 245 00:18:10,550 --> 00:18:12,550 Ta da! 246 00:18:15,570 --> 00:18:19,570 Bendera Intisari? Dari mana kamu mendapatkannya? Itu sudah hilang selama bertahun-tahun. 247 00:18:20,500 --> 00:18:22,500 Tak mungkin. Kau si Pengintai Malam? 248 00:18:22,520 --> 00:18:24,520 Untuk seekor beruang, matamu cukup jeli. / Tetaplah di tempatmu! 249 00:18:26,550 --> 00:18:28,550 Hey! Jangan lari. Ayo gabunglah denganku! 250 00:18:34,570 --> 00:18:38,570 Tolong! Si Pengintai Malam membunuh monster! 251 00:18:38,590 --> 00:18:39,990 Apa? / Minggir! 252 00:18:39,990 --> 00:18:41,990 Minggir! 253 00:18:47,520 --> 00:18:50,520 Tolong hentikan! Aku menyerah. 254 00:18:54,540 --> 00:18:56,540 Kamu juga bukan manusia biasa. 255 00:18:57,570 --> 00:19:00,570 Hari ini aku sedang sial, monster. 256 00:19:01,590 --> 00:19:04,590 Kamu akan jadi sansakku. 257 00:19:05,510 --> 00:19:07,510 Yo, mbak! Kita ketemu lagi. 258 00:19:07,540 --> 00:19:09,540 Kamu rupanya, kenapa kau hentikan aku? 259 00:19:09,560 --> 00:19:11,560 Aku yang melihat dia duluan. / Lalu kenapa? Aku yang pukul dia duluan. 260 00:19:11,590 --> 00:19:13,590 Hey kalian, boleh aku ngomong sesuatu? 261 00:19:13,610 --> 00:19:14,910 Diam! / Diam! 262 00:19:14,910 --> 00:19:16,910 Kamu Peri Tak-bergelar 'kan? Kita di pihak yang sama. 263 00:19:16,910 --> 00:19:19,510 Bijaksanalah. / Aku akan bijaksana bila selesai bertarung. 264 00:19:24,540 --> 00:19:27,540 Tuan Pengintai Malam, tolong tangkap aku sekarang. 265 00:19:27,560 --> 00:19:29,560 Walau tak reinkarnasi lebih baik daripada mati dengan damai. 266 00:19:29,580 --> 00:19:32,580 Bila kau tertangkap oleh benderaku, 267 00:19:32,610 --> 00:19:36,510 kau akan menurut pada perintahku, bertarung atau mencuci. 268 00:19:36,530 --> 00:19:38,530 Jangan mencuci? 269 00:19:38,560 --> 00:19:39,960 Mbak, habisi dia! 270 00:19:39,960 --> 00:19:42,560 Bos, kamu mau dicuci pakai tangan atau pakai mesin? 271 00:19:49,580 --> 00:19:51,580 Kakak, kemana perginya si Hunky? 272 00:19:51,610 --> 00:19:55,510 Ini pasti ilusi. 273 00:19:56,530 --> 00:19:58,530 Aku tak percaya kamu menyelamatkan monster. 274 00:19:58,550 --> 00:20:01,550 Jadi seorang Pengintai Malam menangkap iblis untuk membantu dirinya sendiri, apa masalahnya? 275 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Pertama kau sudah membodohiku, 276 00:20:03,600 --> 00:20:06,500 lalu kau menangkap iblis yang akan kubunuh. 277 00:20:06,530 --> 00:20:08,530 Panggil saja dia beruang. 278 00:20:08,550 --> 00:20:10,550 Bukankah itu imut? / Imut pantatku! 279 00:20:25,570 --> 00:20:28,570 Sebagai seorang wanita kamu cukup lihai juga. 280 00:20:30,500 --> 00:20:32,500 Sebagai seorang lelaki kamu cukup payah! 281 00:20:44,520 --> 00:20:47,520 Apa yang telah kuperbuat padamu hingga kau mau membunuhku "adikku"? 282 00:20:47,550 --> 00:20:49,550 Jangan basa-basi! 283 00:21:36,570 --> 00:21:39,570 Hentikan atau aku tak akan sopan lagi. 284 00:21:39,590 --> 00:21:41,590 Oh ya? Kita lihat saja! 285 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 Jangan mendekat, bu. Hey! 286 00:22:19,540 --> 00:22:22,540 Berlutut! Dan serahkan benda itu. 287 00:22:22,570 --> 00:22:24,570 Benda itu? 288 00:22:24,590 --> 00:22:27,590 Maksudmu cambuk atau borgol? Karena keduanya aku punya. 289 00:22:28,510 --> 00:22:30,510 Tapi favoritku adalah yang ini. 290 00:22:40,540 --> 00:22:42,540 Jadi akhirnya kamu ketakutan juga. 291 00:22:48,560 --> 00:22:50,560 Letakkan pedangnya. Sekarang! 292 00:22:53,590 --> 00:22:55,590 Kakak... polisi datang, ayo kita pergi! 293 00:22:55,610 --> 00:22:57,610 Lari! 294 00:23:15,530 --> 00:23:18,530 Jam berapa sekarang? Kenapa sekolah ini bisa kosong? 295 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 Kakak? 296 00:23:34,580 --> 00:23:36,580 Apa kita harus telpon polisi? 297 00:23:37,510 --> 00:23:39,510 Polisilah yang membuat kita lari. 298 00:23:39,530 --> 00:23:41,530 Sekarang kau mau panggil mereka kemari? 299 00:23:42,550 --> 00:23:44,550 Oh benar juga. / Benar. 300 00:23:47,580 --> 00:23:49,580 Berantakan sekali disini. 301 00:23:53,500 --> 00:23:55,500 Apa? Dimana orang-orang? / Aku tak tahu! 302 00:24:06,530 --> 00:24:08,530 Hey! 303 00:24:09,550 --> 00:24:13,550 Apa yang kamu lakukan disitu? / Hey! Mbak, aku bicara denganmu! 304 00:24:26,570 --> 00:24:28,570 Kakak, apa tadi itu? 305 00:24:28,600 --> 00:24:30,500 Bagaimana kutahu! Kulihat ada telinga keluar dari mulutnya, 306 00:24:30,520 --> 00:24:32,520 dan juga ada usus. 307 00:24:32,550 --> 00:24:34,550 Kayak di film Texas Chainsaw Massare! 308 00:24:34,570 --> 00:24:36,570 Kakak, aku ingin pulang! 309 00:24:52,590 --> 00:24:54,590 Bisakah kamu menjauh sedikit? 310 00:24:55,520 --> 00:24:57,520 Disini sempit. 311 00:24:58,540 --> 00:25:00,540 Kalau gitu bisakah kamu diam? 312 00:25:02,570 --> 00:25:04,570 Tapi aku tetap ingin bernafas! / Apa kau mau... 313 00:25:05,590 --> 00:25:07,590 Apa kau mau mereka mendengar kita? 314 00:25:07,610 --> 00:25:09,510 Apa mereka bisa? 315 00:25:09,540 --> 00:25:12,540 Menurutmu apa mereka kayak dinosaurus di film-film, 316 00:25:12,560 --> 00:25:15,560 dan tak akan mencari kita jika kita pura-pura mati? 317 00:25:15,590 --> 00:25:17,590 Diamlah atau keluar. 318 00:25:21,510 --> 00:25:25,510 Kamu ini menangisi apa? 319 00:25:26,530 --> 00:25:29,530 Bagaimana kalau hanya kita saja 2 orang yang tersisa? 320 00:25:29,560 --> 00:25:32,560 Bagaimana kita akan mengembang biakkan umat manusia? 321 00:25:32,580 --> 00:25:34,580 Dasar tolol pengecut! 322 00:25:40,510 --> 00:25:42,510 Apa menurutmu mereka menemukan kita? 323 00:25:44,530 --> 00:25:47,530 Jangan bernafas, seperti di film-film. 324 00:25:48,550 --> 00:25:51,550 Maka mereka tak akan mendengarkan kita. / Kamu benar juga! 325 00:26:18,580 --> 00:26:20,580 Gigit... gigit... gigit dia saja! Gigit! 326 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Oh benar... gigit aku! 327 00:26:24,530 --> 00:26:27,530 Hey apa yang kau lakukan? Duduklah! / Kakak, lari! 328 00:26:27,550 --> 00:26:29,550 Ini bukan tujuanmu. 329 00:26:34,570 --> 00:26:36,570 Wyatt, jangan kesitu! 330 00:26:37,500 --> 00:26:39,500 Lepaskan dia! 331 00:26:40,520 --> 00:26:42,520 Lepaskan dia! 332 00:26:44,550 --> 00:26:46,550 Baiklah. 333 00:26:59,570 --> 00:27:04,570 Wyatt, ini aku! 334 00:27:04,590 --> 00:27:08,590 Aku Bryan, sahabatmu! 335 00:27:10,520 --> 00:27:12,520 Hey Wyatt, aku Mas Bryan! 336 00:27:12,540 --> 00:27:15,540 Ingat yang kita lalui bersama? 337 00:27:54,570 --> 00:27:56,570 Hai, 338 00:27:57,590 --> 00:27:59,590 ini aku! 339 00:28:02,510 --> 00:28:04,510 Kakak! Lari! 340 00:28:06,540 --> 00:28:08,540 Wyatt! 341 00:28:09,560 --> 00:28:11,560 Kejar dia! 342 00:28:18,590 --> 00:28:21,590 Hey, siapa kamu, kamu manusia? 343 00:28:21,610 --> 00:28:23,510 Apa kau terinfeksi? / Tidak. 344 00:28:23,530 --> 00:28:25,530 Jangan menakutiku, aku gampang takut. 345 00:28:26,560 --> 00:28:28,560 Apa itu berkilauan? 346 00:28:30,580 --> 00:28:31,980 Apa kau tukang-roh? / Tukang apa? 347 00:28:31,980 --> 00:28:33,780 Itu sebabnya kau tak terinfeksi. Ikuti aku. 348 00:28:33,780 --> 00:28:38,580 Tunggu! Aku tak terbiasa mengikuti wanita cantik. 349 00:28:38,610 --> 00:28:40,510 Bagaimana aku bisa tahu kamu bukan iblis. 350 00:28:40,530 --> 00:28:43,530 Baik, kalau gitu tetaplah disini. / Aku akan ikut denganmu. 351 00:28:57,560 --> 00:28:59,560 Lupakan dia. Carikan aku benda itu. 352 00:29:35,580 --> 00:29:37,580 Jadi disini disembunyikan. 353 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 Hey mbak, aku tahu para zombie aneh ini terlihat mengagumkan, 354 00:29:47,530 --> 00:29:49,530 tapi bisakah kita menyelamatkan diri dulu? 355 00:29:49,550 --> 00:29:51,550 Apa kamu memang tak tahu apa-apa? / Tentu saja aku tahu. 356 00:29:51,580 --> 00:29:53,580 Pertama aku melihat pria berubah jadi beruang, 357 00:29:53,600 --> 00:29:57,500 lalu ada orang tolol membawa gong bertarung denga peri, 358 00:29:57,520 --> 00:29:59,520 lalu kawanku berubah jadi zombie. 359 00:29:59,550 --> 00:30:01,550 Apanya yang tak kumengerti? / Pengintai-Malam dan Peri-Tak-bergelar? 360 00:30:01,570 --> 00:30:04,570 Antar aku ke mereka. Sekarang! 361 00:30:04,600 --> 00:30:06,600 Ah, ayo kita pergi... 362 00:30:15,520 --> 00:30:18,520 Bicara soal kesialan. 363 00:30:18,540 --> 00:30:21,540 Ini bukan yang terparah. 364 00:30:21,570 --> 00:30:25,570 Hari pertama dipenjara di kota kecil ini, 365 00:30:25,590 --> 00:30:27,590 akan seberapa parah nantinya? 366 00:30:27,620 --> 00:30:30,520 Kamu selalu bisa kembali. 367 00:30:30,540 --> 00:30:34,540 Tak akan! Mereka semua akan menertawakanku. 368 00:30:34,560 --> 00:30:37,560 Lalu kenapa? Lagian ini kebiasaanku tiap hari. 369 00:30:38,590 --> 00:30:44,590 Hey, diatas atap kemarin, bagaimana kamu bisa tahu? 370 00:30:44,610 --> 00:30:46,510 Kalau kamu juga artis kostum? 371 00:30:46,540 --> 00:30:48,540 Bukan itu. 372 00:30:49,560 --> 00:30:53,560 Kalau... kalau mereka semua membenciku. 373 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 Itu sudah cukup jelas. 374 00:30:55,610 --> 00:30:57,610 Huh? 375 00:30:58,530 --> 00:31:00,530 Aku... aku tak bermaksud begitu. 376 00:31:01,560 --> 00:31:05,560 Maksudku... aku bisa melihatnya dari matamu. 377 00:31:08,580 --> 00:31:11,580 Perasaan itu... aku lebih tahu daripada orang lain, 378 00:31:12,500 --> 00:31:14,500 jadi orang yang tak diterima oleh siapapun. 379 00:31:18,530 --> 00:31:24,530 Tapi selama aku berusaha, suatu hari nanti mereka akan menyukaiku. 380 00:31:24,550 --> 00:31:26,550 Benar 'kan? 381 00:31:26,580 --> 00:31:28,580 Aku tak peduli dengan anggapan orang lain. 382 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 Kamu tak hidup demi siapapun. 383 00:31:32,520 --> 00:31:35,520 Jika kamu pedulikan soal ini dan itu, 384 00:31:35,550 --> 00:31:37,550 bagaimana kamu akan bisa terlatih? 385 00:31:39,570 --> 00:31:41,570 Aku tak perlu kau ajari. 386 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 Tapi apa yang kau katakan masuk akal juga. 387 00:31:45,520 --> 00:31:47,520 Pokoknya, 388 00:31:47,540 --> 00:31:49,540 makasih ya Pengintai-Malam. 389 00:31:49,570 --> 00:31:51,570 Sama-sama, nona "Separoh-Peri". 390 00:31:51,590 --> 00:31:53,590 Namaku Carol. 391 00:31:53,620 --> 00:31:55,520 Ya ya ya, nona "Separoh-Peri". 392 00:31:55,540 --> 00:31:58,540 Ayo kita cari cara keluar dari sini. / Bagaimana? 393 00:31:59,560 --> 00:32:01,560 Lihat penjaga sebelah sana? 394 00:32:01,590 --> 00:32:03,590 Ya? / Goda dia. 395 00:32:03,610 --> 00:32:06,510 Ketika dia mendekat, ambil kuncinya. 396 00:32:06,540 --> 00:32:08,540 Menggoda dia? 397 00:32:09,560 --> 00:32:11,560 Tak usah ya! 398 00:32:11,580 --> 00:32:13,580 Kalau gitu kita tidur saja disini. 399 00:32:16,510 --> 00:32:18,510 Baiklah. 400 00:32:18,530 --> 00:32:20,530 Apa yang harus kulakukan? 401 00:32:20,560 --> 00:32:22,560 Oh ayolah... 402 00:32:22,580 --> 00:32:25,580 Kamu tak tahu? Apa kau tak pernah...? 403 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 Aku besar di pegunungan 404 00:32:29,530 --> 00:32:31,530 dan tak pernah bersama cowok. 405 00:32:32,550 --> 00:32:34,550 Itu tak masalah, kamu akan bisa menguasainya. 406 00:32:35,580 --> 00:32:37,580 Hey, gendut! 407 00:32:38,500 --> 00:32:41,500 Apa kau tak tahu "Panggilan 1000-Meter"? / "Panggilan 1000-Meter"? 408 00:32:41,520 --> 00:32:43,520 Kamu butuh itu karena sinyal di pegunungan buruk. 409 00:32:43,550 --> 00:32:45,550 Sudahlah. 410 00:32:45,570 --> 00:32:47,570 Akan kulakukan sendiri. 411 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Pak Petugas! 412 00:32:51,520 --> 00:32:53,520 Pak Petugas! 413 00:32:54,540 --> 00:32:57,540 Pak Petugas! 414 00:32:57,570 --> 00:32:59,570 Siapa itu? 415 00:33:04,590 --> 00:33:08,590 Pak Petugas, bisakah kau kemari? 416 00:33:09,520 --> 00:33:12,520 Oooh... aku kepanasan disini. 417 00:33:14,540 --> 00:33:18,540 Aku tak tahu apakah memang aku 418 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 atau... 419 00:33:20,590 --> 00:33:22,590 karena kau membuatku bergairah... 420 00:33:31,510 --> 00:33:35,510 Nona, apa kamu mencoba menggodaku lalu mencuri kunciku? 421 00:33:35,540 --> 00:33:37,540 Itu 'kan melanggar hukum. 422 00:33:38,560 --> 00:33:41,560 Aku cuma ingin... 423 00:33:45,580 --> 00:33:47,580 Wow! Boleh juga. 424 00:33:47,610 --> 00:33:49,610 Tapi, bagaimana cara kita keluar? 425 00:34:00,530 --> 00:34:02,530 Hey, itu si Bryan kecil lagi. 426 00:34:02,560 --> 00:34:04,560 Dan siapa wanita ini? / Panggil aku Bryan. 427 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Hai Bryan kecil. Ini "Separoh-Peri", nona Carol. 428 00:34:06,600 --> 00:34:08,500 Carol saja. 429 00:34:08,530 --> 00:34:11,530 Sudah cukup. Sekarang bantu aku menyelamatkan dunia. 430 00:34:12,550 --> 00:34:13,950 Ya, sudah cukup. 431 00:34:14,550 --> 00:34:17,550 Namaku Leone, asistennya Presiden Akademi Desain Kerajaan. 432 00:34:17,580 --> 00:34:19,580 Mungkin kalian pernah dengar. 433 00:34:19,600 --> 00:34:22,500 Divisi Malam, yang mengatur para Penjaga, saat ini ada di kampus ini. 434 00:34:22,520 --> 00:34:24,520 Presiden yang sebenarnya menterinya Divisi Malam. / Sudah kuduga! 435 00:34:25,550 --> 00:34:28,550 Yang tak kau ketahui, pada saat ini, 436 00:34:28,570 --> 00:34:31,570 iblis juga ada disini, berusaha mencuri GEM dari Divisi Malam, 437 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 yang berupa potongan Kristal. 438 00:34:39,520 --> 00:34:41,520 Kristal ini keluar masuk dunia ini dari masa ke masa. 439 00:34:41,540 --> 00:34:43,540 Menangkap intisari alam semesta. 440 00:34:43,570 --> 00:34:45,570 Jadi jika kau memiliki Kristal ini, kau bisa menaklukkan dunia. 441 00:34:45,590 --> 00:34:47,590 Dan juga, Kristal ini barang berharga dari 3-Dunia. 442 00:34:47,620 --> 00:34:50,520 Itu sebabnya dunia Manusia-Iblis dan Ming ingin memiliki Kristal ini, 443 00:34:50,540 --> 00:34:52,540 sehingga mereka bisa menguasai dunia. 444 00:34:52,560 --> 00:34:56,560 Disaat yang sama, baik itu sisi "Yin" maupun "Yang" mampu menyatukan GEMS dan membuat Kristal utuh 445 00:34:56,590 --> 00:34:59,590 keseimbangan "Yin" dan "Yang" akan hancur. 446 00:34:59,610 --> 00:35:01,610 Satu sisi akan tertelan dengan mudah oleh sisi yang lain. 447 00:35:01,640 --> 00:35:04,540 Tunggu sebentar. Apa maksud "Yin-Yang" yang kamu bicarakan? 448 00:35:05,560 --> 00:35:09,560 Akan kujelaskan. Selama ribuan tahun, selain kita manusia yang hidup di planet ini 449 00:35:09,580 --> 00:35:13,580 ada sekelompok iblis yang bersembunyi di malam hari. 450 00:35:14,510 --> 00:35:17,510 Sama seperti kita butuh menyerap energi dari matahari selama siang hari, 451 00:35:17,530 --> 00:35:21,530 mereka mendapat kekuatannya dari malam hari. 452 00:35:21,560 --> 00:35:26,560 Sehingga dunia terbagi menjadi "Yin" dan "Yang". 453 00:35:26,580 --> 00:35:30,580 Aku tersesat, bu, kau lebih tahu, tolong kau beri aku pencerahan. 454 00:35:30,600 --> 00:35:33,500 Kita manusia menarik energi dari matahari, 455 00:35:33,530 --> 00:35:36,530 tapi iblis diberi kekuatan oleh kegelapan malam. 456 00:35:36,550 --> 00:35:39,550 Oleh sebab itu ada dunia "Yin" dan dunia "Yang". 457 00:35:42,580 --> 00:35:45,580 Orang normal hanya bisa melihat cahaya dari bagian spektrum yang terbatas. 458 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Itu sebabnya cahaya yang dipancarkan oleh iblis 459 00:35:47,620 --> 00:35:50,520 tak terlihat oleh mata biasa. 460 00:35:50,550 --> 00:35:54,550 Bagaimanapun, sejak jaman dahulu, ada manusia yang diberi bakat kemampuan khusus. 461 00:35:54,570 --> 00:35:56,570 Setelah dilatih, mereka terbagi menjadi beberapa kelompok 462 00:35:56,600 --> 00:36:01,500 termasuk Peri Tanpa-gelar dan Pengintai Malam yang berdiri didepanmu, 463 00:36:01,520 --> 00:36:04,520 dan kau sendiri Tukang-roh. / Tunggu sebentar. 464 00:36:04,540 --> 00:36:06,540 Jangan mencampur-adukkan aku dengan 2 orang aneh ini. 465 00:36:07,570 --> 00:36:10,570 Tapi kau sering melihal hal yang aneh 'kan? 466 00:36:11,590 --> 00:36:14,590 Ya, apa aku punya kemampuan khusus lainnya? 467 00:36:14,620 --> 00:36:16,620 Seperti bisa terbang? Atau pandai bertarung? 468 00:36:17,540 --> 00:36:20,540 Tidak. Kau hanya bisa melihat sesuatu yang tak bisa dilihat orang lain. 469 00:36:22,560 --> 00:36:25,560 Tapi Para-Penjaga sangat mampu dan berpotensi besar. 470 00:36:25,590 --> 00:36:27,590 Mungkin kemampuan lain akan muncul setelah kau mulai berlatih. 471 00:36:27,610 --> 00:36:32,510 Bagaimana dengan potongan Kristal yang kau bicarakan? 472 00:36:32,540 --> 00:36:34,540 Kristal ini... 473 00:36:34,560 --> 00:36:36,560 walau dalam potongan kecil, 474 00:36:36,580 --> 00:36:39,580 akan mengeluarkan kekuatan pemiliknya menjadi luar biasa. 475 00:36:39,610 --> 00:36:42,510 Sungguh akan jadi malapetaka besar bila jatuh ketangan yang salah. 476 00:36:42,530 --> 00:36:45,530 Kalau gitu bagaimana dengan iblis yang ada di kampus ini? 477 00:36:45,560 --> 00:36:47,560 Dia sejenis sesuatu. 478 00:36:47,580 --> 00:36:50,580 Yang bisa merubah manusia menjadi sesuatu seperti zombie, 479 00:36:50,600 --> 00:36:52,600 lalu mengendalikannya. 480 00:36:53,530 --> 00:36:59,530 Semacam setan yang memanipulasi ketakutan dan menghisap intisari orang. 481 00:37:01,550 --> 00:37:05,550 Jadi yang kamu maksud, kita keluar melawan zombie. 482 00:37:05,580 --> 00:37:09,580 Secara teknis, mereka bukan zombie sesungguhnya. 483 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Tapi... 484 00:37:11,620 --> 00:37:16,520 Contoh perilaku ini tampaknya menjadi hasil sebuah stimulasi 485 00:37:16,550 --> 00:37:19,550 pada lapisan otak oleh elemen asing. 486 00:37:20,570 --> 00:37:24,570 Masing-masing sampel sepertinya mereka telah dihipnotis. 487 00:37:25,500 --> 00:37:31,500 Dan efek hipnotis memicu otak menjadi haus darah dan kejam. 488 00:37:32,520 --> 00:37:36,520 Situasinya sudah cukup jelas. Sebagai Penjaga baru, kalian bertiga harus segera bertindak. 489 00:37:38,540 --> 00:37:40,540 Bagaimana dengan orang lainnya yang berada di Divisi Malam? 490 00:37:40,570 --> 00:37:43,570 Bukankah mereka menangani situasi seperti ini? 491 00:37:43,590 --> 00:37:46,590 Kegagalan kecil dalam keseimbangan "Yin-Yang", baru saja dimulai. 492 00:37:46,620 --> 00:37:48,620 Kalian bertiga baru diketahui sebagai Penjaga baru. 493 00:37:48,640 --> 00:37:51,540 Sayangnya tak ada yang bertugas menjaga pada divisi malam ini. 494 00:37:51,560 --> 00:37:53,560 Jadi kalianlah harapan kami. 495 00:37:54,590 --> 00:37:56,590 Terserahlah! 496 00:37:56,610 --> 00:37:58,510 Aku bisa kalahkan mereka sendirian. 497 00:37:58,540 --> 00:38:00,540 Tolong, tunjukkan jalannya. / Tidak. 498 00:38:00,560 --> 00:38:04,560 Aku hanya manusia normal, bertanggungjawab mengatur dukungan dan membersihkan akibatnya, 499 00:38:04,580 --> 00:38:06,580 berjaga-jaga jika manusia lainnya tahu dan mulai panik. 500 00:38:06,610 --> 00:38:08,510 Tapi bu, 501 00:38:08,530 --> 00:38:12,530 apa tak jadi masalah kalau kami "berdansa" (dipenjara) di kantor polisi? 502 00:38:12,560 --> 00:38:14,560 Bagaimana caramu menjelaskan pada polisi? 503 00:38:17,580 --> 00:38:19,580 Dengan semua uang yang kalian dapat dari kami tiap tahun, 504 00:38:19,600 --> 00:38:22,500 kami akan hentikan Divisi-Malam jika hasil kalian kurang bagus. 505 00:38:22,530 --> 00:38:24,530 Aku tahu kalian cuma para pemula, 506 00:38:24,550 --> 00:38:26,550 aku tak mengharap kalian bisa menyelesaikan masalah ini. 507 00:38:26,580 --> 00:38:29,580 Yang kalian butuhkan hanya mengulur waktu, sehingga aku bisa mengembalikan aturannya. 508 00:38:30,500 --> 00:38:32,500 Kalau begitu aku punya hak untuk berhenti, 509 00:38:32,520 --> 00:38:34,520 Benar? Benar? Benar 'kan? 510 00:38:47,550 --> 00:38:49,550 Tunggu dulu! 511 00:38:49,570 --> 00:38:51,570 Jangan dulu sampai kalian mengisi formulir ini. 512 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 Cepat! Singkirkan jimat kertas itu. 513 00:39:19,520 --> 00:39:21,520 Misi berhasil. 514 00:39:22,540 --> 00:39:24,540 Kampus ini besar, bagaimana mungkin kita menemukan si iblis itu? 515 00:39:25,570 --> 00:39:28,570 Apa kau tak merasakannya? Ada di sebelah sana. 516 00:39:30,590 --> 00:39:32,590 Hey! Si bodoh ini berubah jadi zombie! 517 00:39:32,620 --> 00:39:34,520 Mana mungkinlah! 518 00:39:34,540 --> 00:39:37,540 Si iblis itu 100 tahun terlalu muda untuk jadi tandinganku! 519 00:39:40,560 --> 00:39:42,560 Tampaknya kau tak ahli soal ini. 520 00:39:42,590 --> 00:39:44,590 Pakai ini, ini bisa melindungimu agar tak dikendalikan. 521 00:39:45,510 --> 00:39:47,510 Shh... 522 00:39:52,540 --> 00:39:54,540 Itu pasti si iblisnya. 523 00:39:54,560 --> 00:39:56,560 Diamlah, memang dia, 524 00:39:56,580 --> 00:39:58,580 yang merubah Wyatt menjadi zombie! 525 00:39:58,610 --> 00:40:00,610 Hey! Dungu! 526 00:40:04,530 --> 00:40:06,530 Teruskan. / Katakan, lebih keras! 527 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 Tak menyangka bisa mengalami semua ini. Mbak, kau katakanlah sesuatu. 528 00:40:10,580 --> 00:40:11,580 Dasar bodoh! 529 00:40:11,600 --> 00:40:13,600 Hey orang gede! 530 00:40:13,630 --> 00:40:16,530 Serahkan kristal itu, 531 00:40:16,550 --> 00:40:18,550 atau akan ku... akan ku... 532 00:40:21,580 --> 00:40:23,580 akan kuhahar kau! 533 00:40:23,600 --> 00:40:25,500 Ya, dia akan menghajarmu. 534 00:40:25,520 --> 00:40:28,520 Waktunya pergi, kuserahkan saja pada kalian. 535 00:40:29,550 --> 00:40:31,550 Kalian mengancam kami? 536 00:40:33,570 --> 00:40:35,570 "Kami"? Kami apa? 537 00:40:44,500 --> 00:40:46,500 Banyak zombie di belakang dia! 538 00:40:48,520 --> 00:40:50,520 Sekarang ini jadi menyenangkan! 539 00:40:56,540 --> 00:40:59,540 Akan kuurus yang besar, kalian urus yang lainnya. 540 00:40:59,570 --> 00:41:01,570 Hey, cewek gila! Kamu menjatuhkan sesuatu. 541 00:41:03,590 --> 00:41:05,590 Akan kubunuh kau setelah kubunuh dia. 542 00:41:06,520 --> 00:41:08,520 Teruskan saja. 543 00:41:08,540 --> 00:41:10,540 Aku akan jadi cheer-leader saja. 544 00:41:44,560 --> 00:41:46,560 Serahkan gadis ini padaku. 545 00:41:46,590 --> 00:41:49,590 Kalian pergilah bunuh bos mereka. / Akulah bosnya! 546 00:41:55,510 --> 00:41:57,510 Kau menggigitku! 547 00:42:47,540 --> 00:42:49,540 Ambil kristalnya! 548 00:42:51,560 --> 00:42:53,560 Dapat! 549 00:42:54,580 --> 00:42:56,580 Bryan kecil, ambil itu! 550 00:42:58,510 --> 00:43:00,510 Apa kau tak lihat aku sedang sibuk? 551 00:43:20,530 --> 00:43:23,530 Jangan kemari, bisakah kalian buat diri kalian berguna? 552 00:43:28,560 --> 00:43:31,560 Mereka belum mati juga dan aku harus menjaga mereka tetap hidup. 553 00:43:58,580 --> 00:44:00,580 Kau mencekikku, sudah jangan menggigitku! 554 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 Kalian diamlah disitu! 555 00:44:19,530 --> 00:44:22,530 Jidat-kuning, tolong aku! 556 00:44:22,550 --> 00:44:24,550 Sial! Kalau begitu sekarang saatnya. 557 00:44:38,580 --> 00:44:40,580 Hadapi kematianmu, monster! 558 00:44:55,500 --> 00:44:59,500 "21 TEBASAN MEMATIKAN!" 559 00:44:59,520 --> 00:45:01,520 "GONG SONIC!" 560 00:45:28,550 --> 00:45:30,550 Hey Jidat-Kuning! Bagaimana caramu memakainya? 561 00:45:31,570 --> 00:45:34,570 Semua akan tak bergerak saat gong ini dibunyikan. 562 00:45:34,600 --> 00:45:36,500 Bagaimana bisa kau tak terpengaruh? 563 00:45:36,520 --> 00:45:38,520 Aku tak tahu. 564 00:45:38,540 --> 00:45:40,540 Hey, kenapa dengan si peri ini? 565 00:45:41,570 --> 00:45:43,570 Dasar Penjaga... 566 00:45:43,590 --> 00:45:45,590 bodoh... 567 00:45:45,620 --> 00:45:48,520 Kamu bilang apa? Dia bilang apa? 568 00:45:48,540 --> 00:45:51,540 Pengaruh Gong tak bertahan lama. Lebih baik kau berhati-hatilah. 569 00:45:57,560 --> 00:46:00,560 Jidat-kuning, zombienya berubah 570 00:46:00,590 --> 00:46:02,590 saling mengeluarkan benang. 571 00:46:04,510 --> 00:46:06,510 Tunggu! 572 00:46:10,540 --> 00:46:12,540 Jidat-kuning! 573 00:46:20,560 --> 00:46:23,560 Apa? Masih tidak mengenaliku? 574 00:46:23,580 --> 00:46:25,580 Kau... 575 00:46:26,510 --> 00:46:28,510 Kau... kau si anak aneh! 576 00:46:33,530 --> 00:46:37,530 Masih mau sombong, eh? Dasar gerombolan pecundang. 577 00:46:38,560 --> 00:46:41,560 Gigit leher mereka! 578 00:46:44,580 --> 00:46:47,580 Itu pelajaran bagimu karena kurang ajar padaku. 579 00:46:47,600 --> 00:46:51,500 Sekarang tak ada yang meremehkanku. 580 00:47:17,530 --> 00:47:19,530 Kau... telah menyelamatkan nyawaku. 581 00:47:20,550 --> 00:47:22,550 Lalu bagaimana? Aku keren nggak? 582 00:47:23,580 --> 00:47:25,580 Tadi itu gara-gara kau! 583 00:47:25,600 --> 00:47:28,500 Aku tak bisa salahkan diriku. Ini pertama kalinya aku kerjasama tim. 584 00:47:32,520 --> 00:47:34,520 Jangan buat aku terbunuh. 585 00:47:46,550 --> 00:47:49,550 Anak-anakku, ini dia penyelamat kalian! 586 00:48:08,570 --> 00:48:10,570 Oh... oh... punggungku... 587 00:48:15,500 --> 00:48:17,500 Leona... bantu aku! 588 00:48:18,520 --> 00:48:21,520 Kau tak apa-apa, Menteri? Mananya yang sakit? 589 00:48:23,540 --> 00:48:25,540 Apa gerakanku mematikan? 590 00:48:25,570 --> 00:48:28,570 Tadi itu, aku memberimu 9... 591 00:48:28,590 --> 00:48:31,590 3 anak-anak ini adalah para Penjaga baru yang kuceritakan. 592 00:48:31,620 --> 00:48:33,520 Aku tahu. 593 00:48:33,540 --> 00:48:37,540 Lihat, kalian libatkan aku dalam kekacauan ini. 594 00:48:37,560 --> 00:48:39,560 Tidak, Menteri. 595 00:48:39,590 --> 00:48:41,590 aku tadi mau membereskan monster itu, 596 00:48:41,610 --> 00:48:43,510 tapi orang ini... / Diam! 597 00:48:43,540 --> 00:48:47,540 Dasar anak-anak tak tau malu dan tak berguna. 598 00:48:47,560 --> 00:48:50,560 Kami tak butuh kalian di Divisi Malam. / Aku tak berbuat salah! 599 00:48:50,580 --> 00:48:52,580 Tak mau mengakui kalau kau salah. 600 00:48:52,610 --> 00:48:54,510 Terbukti kalau aku benar. 601 00:48:54,530 --> 00:48:56,530 Sekarang si iblis itu membawa kristalnya, 602 00:48:56,560 --> 00:48:58,560 dia pasti akan lebih kuat dari sebelumnya. 603 00:48:58,580 --> 00:49:01,580 Bukan hanya kampus ini nanti yang akan dapat masalah. 604 00:49:01,600 --> 00:49:04,500 Pak Menteri, bukan berarti kau orang sempurna. 605 00:49:04,530 --> 00:49:06,530 Kami akan ambil kembali batu konyolmu itu, bagaimana? 606 00:49:07,550 --> 00:49:10,550 Divisi Malam bukan urusanmu lagi. 607 00:49:10,580 --> 00:49:13,580 Urus saja urusanmu sendiri, dan pergilah dari sini! 608 00:49:16,500 --> 00:49:19,500 Akan kucari orang itu. Beritahu polisi untuk menutup kampus ini 609 00:49:20,520 --> 00:49:23,520 dan kurung para siswa agar bisa dikendalikan. 610 00:49:23,550 --> 00:49:25,550 Baiklah jika begitu. 611 00:49:31,570 --> 00:49:33,570 Kemana mereka membawa dia? 612 00:49:34,500 --> 00:49:36,500 Tunggu! 613 00:49:39,520 --> 00:49:41,520 Kemana kau akan bawa dia? 614 00:49:41,540 --> 00:49:44,540 Ruang isolasi sampai dia pulih. 615 00:49:46,570 --> 00:49:49,570 Bagaimana kalau dia tidak pulih? 616 00:49:50,590 --> 00:49:52,590 Maka dia akan tetap disana selamanya. 617 00:49:53,520 --> 00:49:55,520 Beri aku waktu sebentar. 618 00:49:56,540 --> 00:49:58,540 Baik, sebentar saja. 619 00:50:02,560 --> 00:50:04,560 Wyatt, ini adalah sahabatmu. 620 00:50:06,590 --> 00:50:08,590 Aku tahu. 621 00:50:09,510 --> 00:50:11,510 Kamu selalu bersamaku, 622 00:50:12,540 --> 00:50:16,540 sementara aku terus mem-bullymu, memukulimu 623 00:50:18,560 --> 00:50:20,560 dan membuatmu menanggung kesalahan 624 00:50:21,580 --> 00:50:23,580 semuanya yang tak beres. 625 00:50:26,510 --> 00:50:28,510 Tapi percayalah, 626 00:50:30,530 --> 00:50:32,530 aku akan menyelamatkanmu. 627 00:50:32,560 --> 00:50:34,560 Percayalah. Aku akan menyelamatkanmu! 628 00:50:38,580 --> 00:50:40,580 Pasti! 629 00:50:48,500 --> 00:50:51,500 Hey, jangan menggigit! / Sudah waktunya habis. Bawa dia. 630 00:50:51,530 --> 00:50:53,530 Siap! 631 00:51:05,550 --> 00:51:08,550 Kau tak apa-apa? / Tak bisa kupercaya, kamu benar. 632 00:51:09,580 --> 00:51:12,580 Dimasukkan penjara bukanlah yang terparah. 633 00:51:17,500 --> 00:51:19,500 Kamu pergi? 634 00:51:19,520 --> 00:51:21,520 Lalu apa? 635 00:51:21,550 --> 00:51:24,550 Apa lagi yang bisa kulakukan? Kau telah dengar kata Menteri itu... 636 00:51:25,570 --> 00:51:27,570 Masa bodoh dengan Menteri itu! 637 00:51:27,600 --> 00:51:29,600 Si tua bangka itu mengatakan sesuatu lalu kau menyerah begitu saja? 638 00:51:33,520 --> 00:51:35,520 Aku seorang Penjaga, begitu pula kamu. 639 00:51:41,540 --> 00:51:43,540 Yang harus kita lakukan adalah menghentikan para iblis itu membunuhi orang. 640 00:51:44,570 --> 00:51:46,570 Aku akan pergi menemui iblis itu. 641 00:51:46,590 --> 00:51:48,590 Kamu ikut? 642 00:51:58,520 --> 00:52:00,520 Bawa selalu ini. 643 00:52:00,540 --> 00:52:02,540 Kamu tak harus memakainya di jidat. 644 00:52:10,560 --> 00:52:12,560 Lalu apa selanjutnya? 645 00:52:12,590 --> 00:52:15,590 Apa maksudmu? Kupikir kau punya rencana. 646 00:52:16,510 --> 00:52:19,510 Aku cuma melangkah satu persatu. 647 00:52:19,540 --> 00:52:21,540 Bagaimana aku bisa tahu dimana si iblis itu. 648 00:52:22,560 --> 00:52:24,560 Aku tahu dimana dia. 649 00:52:24,580 --> 00:52:27,580 Tapi gini perjanjiannya, aku cuma antarkan kalian padanya. Aku tak berkelahi. 650 00:52:27,610 --> 00:52:30,510 Guruku bilang 651 00:52:30,530 --> 00:52:35,530 tempat ini feng-shuinya paling buruk di kota ini. 652 00:52:35,560 --> 00:52:38,560 jadi kurasa kristal itu ada di sini, 653 00:52:39,580 --> 00:52:41,580 bisa digunakan secara maksimal. 654 00:53:20,500 --> 00:53:24,000 mahsunmax 655 00:53:24,530 --> 00:53:26,530 Mari berteriak! 656 00:53:30,550 --> 00:53:32,550 Hey kamu, ayo nyanyi denganku. 657 00:53:38,580 --> 00:53:40,580 Tolong! 658 00:53:58,500 --> 00:54:00,500 Kita sudah sampai belum? 659 00:54:02,520 --> 00:54:04,520 Hampir sampai. Sabar saja. 660 00:54:11,550 --> 00:54:13,550 Kenapa kita berhenti? 661 00:54:16,570 --> 00:54:18,570 Ah! Ya ampun, pedangku nyangkut! 662 00:54:18,600 --> 00:54:20,500 Jangan teriak-teriak, pegangi tangannya! 663 00:54:20,520 --> 00:54:22,520 Sudah, sudah dipegang! 664 00:54:22,540 --> 00:54:25,540 Kakiku! / Aduh! Kalian ini kenapa sih? 665 00:54:37,570 --> 00:54:39,570 Tak pernah aku jalan sejauh ini seumur hidupku. 666 00:54:40,590 --> 00:54:44,590 Sial! Setidaknya apa dia tak bisa antar kita dulu kesana sebelum jadi zombie? 667 00:54:44,620 --> 00:54:47,520 Diam, terus jalan saja. 668 00:54:52,540 --> 00:54:55,540 Lihat, ada segitiga di bawah jembatan. 669 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 Hey, itu bersinar! 670 00:54:57,590 --> 00:54:59,590 Dasar tolol. 671 00:54:59,610 --> 00:55:01,510 Itu Prisma Energi. 672 00:55:01,540 --> 00:55:03,540 Dia pasti menggunakannya untuk menyerap energi kristal itu. 673 00:55:03,560 --> 00:55:06,560 Sebentar lagi kau alihkan perhatiannya. 674 00:55:06,580 --> 00:55:08,580 Sedang aku dan Bryan akan... 675 00:55:08,610 --> 00:55:11,510 Tidak, hanya aku yang bisa mematikannya. 676 00:55:11,530 --> 00:55:15,530 Kemampuan kalian kurang cukup, tapi kau bagian yang menghajar dan kau fleksibel. 677 00:55:15,560 --> 00:55:17,560 Jadi kau saja yang alihkan perhatiannya. 678 00:55:17,580 --> 00:55:19,580 Dan Bryan, 679 00:55:22,500 --> 00:55:25,500 pasang ini ke potongan kristal itu bila ada kesempatan. 680 00:55:25,530 --> 00:55:27,530 Ini akan menghentikan dia menyerap energi kristal itu. 681 00:55:27,550 --> 00:55:31,550 Kalau tidak, kita tak bisa menandinginya. 682 00:55:31,580 --> 00:55:34,580 Mbak, kedengarannya ini kayak tugas berat. 683 00:55:34,600 --> 00:55:36,500 Baik, kalau begitu tugasmu yang membunuh dia. 684 00:55:36,520 --> 00:55:40,520 Tidak, tidak, tidak, jangan. Aku yang urus kertas jimatnya saja. 685 00:55:40,550 --> 00:55:42,550 Gimana caranya, cuma ditempelkan? 686 00:55:42,570 --> 00:55:44,570 Ya. 687 00:55:51,500 --> 00:55:53,500 Tak lama lagi, 688 00:55:53,520 --> 00:55:56,520 kalian semua akan jadi budakku. 689 00:55:58,540 --> 00:56:01,540 Kamu pasti pria yang sangat kesepian. 690 00:56:04,570 --> 00:56:06,570 Jangan membuntutiku. 691 00:56:07,590 --> 00:56:09,590 Dengarkan. 692 00:56:18,520 --> 00:56:20,520 Ada orang jahat yang matinya karena banyak bicara. 693 00:56:20,540 --> 00:56:22,540 Kamu pernah dengar? 694 00:57:03,560 --> 00:57:05,560 Bryan! 695 00:57:12,590 --> 00:57:15,590 Hentikan tipuan konyolmu. Aku masih bisa menghisap semua energi 696 00:57:15,610 --> 00:57:18,510 tanpa kristal itu. Bersiaplah untuk kematianmu. 697 00:57:18,540 --> 00:57:21,540 Kematianku? Aku lebih suka kamu jadi tangkapanku 698 00:57:21,560 --> 00:57:23,560 dan mengurus cucianku. 699 00:57:30,580 --> 00:57:32,580 Aku pernah lihat lingkaran ajaib ini sebelumnya, 700 00:57:32,610 --> 00:57:34,610 dan aku telah sering berlatih ritual begini. 701 00:58:17,530 --> 00:58:19,530 Penjaga, bagaimana kondisinya disana? 702 00:58:20,560 --> 00:58:22,560 "Panggilan 1000-Meter" lagi... 703 00:58:22,580 --> 00:58:24,580 Mbak, kamu sudah selesai? 704 00:58:24,600 --> 00:58:27,500 Aku baru bereskan 1 dari 3, tapi aku butuh waktu lagi. 705 00:58:27,530 --> 00:58:29,530 Tugas ini mulai tampak tak adil. 706 00:59:27,550 --> 00:59:29,550 Tunggu, tunggu, tunggu... 707 00:59:29,580 --> 00:59:31,580 Diam disitu, mari kita bicarakan. 708 00:59:33,500 --> 00:59:35,500 Jangan mendekat! 709 01:00:14,520 --> 01:00:16,520 Apa kau habis pakai obat? 710 01:00:44,550 --> 01:00:46,550 Jangan naik! 711 01:00:48,570 --> 01:00:50,570 Sudah kubilang jangan mendekat. 712 01:01:02,500 --> 01:01:05,500 Tolong! Tolong! 713 01:01:55,520 --> 01:01:57,520 Tapi aku tak boleh melukai dia. 714 01:02:54,540 --> 01:02:59,540 Menurutmu kamu bisa main-main denganku? 715 01:03:00,570 --> 01:03:02,570 Apa wanita itu yang menyuruhmu? 716 01:03:02,590 --> 01:03:04,590 Si jalang itu! 717 01:03:04,620 --> 01:03:06,620 Jangan basa-basi! 718 01:03:07,540 --> 01:03:09,540 Dan segera serahkan kristal itu 719 01:03:09,560 --> 01:03:11,560 atau kukuliti kau hidup-hidup. 720 01:03:11,590 --> 01:03:13,590 Menyerahkan kristal. 721 01:03:13,610 --> 01:03:15,610 Ayo serahkan! 722 01:03:15,640 --> 01:03:17,540 Berlagak jagoan. 723 01:03:17,560 --> 01:03:19,560 Ayo serahkan! 724 01:03:20,580 --> 01:03:22,580 Nona Carol, 725 01:03:22,610 --> 01:03:24,610 kamu sudah selesai belum? 726 01:03:25,530 --> 01:03:27,530 Aku selesai kalau aku bilang selesai. 727 01:03:27,560 --> 01:03:29,560 Kenapa buru-buru? Ini sangat rumit! 728 01:03:30,580 --> 01:03:34,580 Menyerahlah, kau makhluk kecil. 729 01:03:34,600 --> 01:03:39,500 Atau kau akan jadi korban siksa kejam neraka. 730 01:03:39,530 --> 01:03:43,530 Selama bertahun-tahun, tak ada yang pernah menghargaiku, 731 01:03:44,550 --> 01:03:46,550 menyukaiku, 732 01:03:47,580 --> 01:03:49,580 atau mau berteman denganku. 733 01:03:49,600 --> 01:03:52,500 Mereka perlakukan aku seperti monster. 734 01:03:53,520 --> 01:03:55,520 Karena tak ada yang mau mendengarkanku, 735 01:03:55,550 --> 01:03:58,550 maka akan kujadikan kalian semua budakku! 736 01:03:58,570 --> 01:04:00,570 Tenanglah, kawan. 737 01:04:00,600 --> 01:04:03,500 Akan kubersihkan semua makhluk di 2 dunia ini, 738 01:04:03,520 --> 01:04:05,520 mulai dari dirimu. 739 01:04:19,540 --> 01:04:21,540 Kemari. 740 01:04:21,570 --> 01:04:24,570 Bos, aku tak sanggup menghadapinya. 741 01:04:24,590 --> 01:04:26,590 Terlalu kuat bagiku. 742 01:04:27,520 --> 01:04:29,520 Kamu tak berguna. Kembalilah ke bendera. 743 01:04:29,540 --> 01:04:31,540 Baiklah. 744 01:05:15,560 --> 01:05:17,560 Mbak, kamu bisa percepat nggak? 745 01:05:17,590 --> 01:05:19,590 Entahlah, kenapa ini bisa gagal terus? 746 01:05:20,510 --> 01:05:22,510 Kamu sendiri bagaimana? 747 01:05:24,540 --> 01:05:26,540 Urusan gampang. Ini hari keberuntungannya. 748 01:05:28,560 --> 01:05:30,560 Sudahlah. Aku akan kesana. 749 01:05:30,580 --> 01:05:32,580 Jangan, teruskan saja tugasmu. 750 01:05:32,610 --> 01:05:35,510 Karena beberapa alasan, ini tak berhasil. 751 01:05:37,530 --> 01:05:39,530 Maka habislah kita. 752 01:05:39,560 --> 01:05:43,560 Tapi jika aku tak kesana, kamu yang akan habis. 753 01:05:43,580 --> 01:05:47,580 Maka biarkan saja. Jangan bilang kau akan merindukanku. 754 01:05:48,500 --> 01:05:51,500 Bukankah kamu punya tugas sendiri untuk diselesaikan? 755 01:05:52,530 --> 01:05:54,530 Ya, tapi... tapi aku... 756 01:05:54,550 --> 01:05:56,550 Cukup. 757 01:05:57,580 --> 01:05:59,580 Jangan khawatir. 758 01:05:59,600 --> 01:06:01,600 Pelan-pelan saja. 759 01:06:01,620 --> 01:06:03,620 Pelan-pelan? 760 01:06:03,650 --> 01:06:04,850 Ya betul! 761 01:06:04,850 --> 01:06:07,550 Pengintai-Malam, bertahanlah disitu selama 2 menit lagi. 762 01:06:08,570 --> 01:06:10,570 Sudah lama ada cewek bilang begitu padaku. 763 01:06:14,500 --> 01:06:16,500 ♪ Tahiti 80 ♪ 764 01:07:40,520 --> 01:07:43,520 Sayang, aku telah bermimpi paling aneh. 765 01:08:11,550 --> 01:08:13,550 Hey, sekarang aku sudah sembuh. 766 01:08:14,570 --> 01:08:16,570 Ada orang? 767 01:08:45,590 --> 01:08:47,590 Aku lebih suka tetap hidup... 768 01:08:57,520 --> 01:08:59,520 Tidak, Prima Energiku! 769 01:08:59,540 --> 01:09:01,540 Apa yang telah kau lakukan! 770 01:09:01,570 --> 01:09:04,570 Ada apa? 771 01:09:04,590 --> 01:09:06,590 Kamu kehilangan semua penggemar facebookmu? 772 01:09:13,510 --> 01:09:15,510 Mau ngoceh lagi, huh? 773 01:09:15,540 --> 01:09:17,540 Akan kubuat kau hidup seperti anjing 774 01:09:17,560 --> 01:09:19,560 dan menuruti semua perintahku! 775 01:09:55,590 --> 01:09:57,590 Kau tak apa-apa? 776 01:09:57,610 --> 01:09:59,510 Cobalah datang lebih cepat, mbak. 777 01:09:59,530 --> 01:10:03,530 Makin tergesa-gesa membuat kecepatan menurun. Terkadang kamu harus pelan-pelan untuk merasakan hatimu. 778 01:10:04,560 --> 01:10:07,560 Aku penasaran apakah kamu paham, penjaga. 779 01:10:07,580 --> 01:10:09,580 Namaku Ye Yan. 780 01:10:09,610 --> 01:10:11,610 Mau bunuh dia sama-sama? 781 01:10:12,530 --> 01:10:14,530 Kita lakukan saja! 782 01:10:48,550 --> 01:10:50,550 Lumayan juga, penjaga. 783 01:10:51,580 --> 01:10:55,580 Bersamamu, kurasa aku makin lebih jago. 784 01:10:56,500 --> 01:10:58,500 Tapi kau tadi... / Awas! 785 01:11:30,530 --> 01:11:33,530 Rasanya sakit 'kan? Ini rasakan lagi! 786 01:11:49,550 --> 01:11:51,550 Oh sial! 787 01:11:56,570 --> 01:11:58,570 Aku pasti bermimpi... pasti... 788 01:12:18,500 --> 01:12:21,500 Sekarang aku ingin melihatmu berdiri. 789 01:12:28,520 --> 01:12:30,520 Apa! 790 01:12:32,550 --> 01:12:35,550 Aku yakin kamu belum pernah dengar jurus yang disebut "21 TEBASAN MEMATIKAN". 791 01:12:57,570 --> 01:13:02,570 "21 TEBASAN MEMATIKAN"! 792 01:13:29,590 --> 01:13:32,590 Aku tadi dihajar disana, 793 01:13:32,620 --> 01:13:34,620 kalian disini cuma bermesra-mesraan. 794 01:13:36,540 --> 01:13:40,540 Bagaimana bisa dia masih hidup? 795 01:13:41,570 --> 01:13:43,570 Jangan hiraukan dia. 796 01:13:43,590 --> 01:13:45,590 Bryan kecil, 797 01:13:45,610 --> 01:13:47,610 kerjamu bagus! 798 01:13:58,540 --> 01:14:02,540 Jadi anak-anak, akhirnya kalian terlibat juga. 799 01:14:02,560 --> 01:14:06,560 Jangan basa-basi! Aku tahu kau cuma ingin kristal ini. 800 01:14:06,590 --> 01:14:08,590 Kamu beruntung. Aku pria yang bijaksana. 801 01:14:08,610 --> 01:14:10,610 Kamu punya beberapa syarat. 802 01:14:10,630 --> 01:14:13,530 Emang kamu siapa bisa negosiasi denganku? Apa kalian sebut diri kalian pahlawan? 803 01:14:13,560 --> 01:14:15,560 Tidak. / Ya! 804 01:14:16,580 --> 01:14:19,580 Aku cuma penonton, tapi aku memang punya kekuatan super. 805 01:14:20,510 --> 01:14:24,510 Baiklah, jika kau tak mau kristal ini maka aku akan... 806 01:14:27,530 --> 01:14:30,530 Pertama, biarkan kami kembali ke kampus. 807 01:14:30,550 --> 01:14:32,550 Kamu memang tak ingin belajar. 808 01:14:32,580 --> 01:14:35,580 Tidak, kami cuma melewatkan kelas. 809 01:14:35,600 --> 01:14:37,500 Tapi inilah persyaratan kedua, 810 01:14:37,530 --> 01:14:39,530 yaitu membolehkan kami bergabung di Divisi-Malam. 811 01:14:39,550 --> 01:14:42,550 Bantu aku, dan pukul aku sampai mati! 812 01:14:42,570 --> 01:14:44,570 Baiklah. / Dan yang ketiga... 813 01:14:48,500 --> 01:14:50,500 yang ketiga... sebenarnya aku belum tahu. 814 01:14:50,520 --> 01:14:52,520 Nanti kuberitahu kalau aku sudah tahu. 815 01:14:53,550 --> 01:14:55,550 Kamu pikir aku ini siapa? 816 01:14:55,570 --> 01:14:57,570 Serahkan saja kristal itu. / Ini. 817 01:14:59,590 --> 01:15:01,590 Kau, antar mereka untuk isi formulir. 818 01:15:01,620 --> 01:15:03,620 Baik. 819 01:15:03,640 --> 01:15:05,640 Para Pemula, ikutlah aku. 820 01:15:06,570 --> 01:15:08,570 Makasih, kek. 821 01:15:42,590 --> 01:15:44,590 Halo, tuan yang terhormat. 822 01:15:44,610 --> 01:15:47,510 Sekarang aku akan membunuhmu. 823 01:15:50,540 --> 01:15:52,540 Berteriaklah sesukamu. 824 01:15:52,560 --> 01:15:54,560 Tak akan merubah apapun. 825 01:15:56,590 --> 01:15:58,590 Jangan mendekat, jangan! 826 01:15:59,510 --> 01:16:01,510 Hahahaha... 827 01:16:30,530 --> 01:16:32,530 Keluar! Apa yang kamu lakukan disini? 828 01:16:32,560 --> 01:16:35,560 Itu yang kutanyakan padamu, aku tinggal disini. 829 01:16:35,580 --> 01:16:38,580 Masa bodoh! Leona bilang aku boleh tinggal disini. 830 01:16:38,610 --> 01:16:40,510 Dan aku tak harus bayar biaya sewa! 831 01:16:40,530 --> 01:16:42,530 Itu karena menteri yang suruh aku yang bayar. 832 01:16:46,550 --> 01:16:50,550 "Maaf memberitahumu jika asrama sekolah sudah penuh..." 833 01:17:01,580 --> 01:17:05,380 "21 TEBASAN MEMATIKAN"! 834 01:17:05,500 --> 01:17:35,500 mahsunmax, 6 Januari 2017 835 01:17:05,830 --> 01:17:10,830 NO RESYNC... 836 01:17:10,850 --> 01:17:15,850 NO RE-UPLOAD... 837 01:17:15,870 --> 01:17:20,870 NO DELETE-CREDIT... 838 01:17:20,900 --> 01:17:34,400 CITY OF HEROES 839 01:20:00,000 --> 01:20:06,000 TAMAT