1 00:01:02,105 --> 00:01:05,836 Sayang David, di mana saja kau selama hidup saya? 2 00:01:06,509 --> 00:01:08,444 Mana saja kau, di mana saja kau? 3 00:01:08,445 --> 00:01:10,810 Kemana Saja Kamu? 4 00:01:12,549 --> 00:01:16,313 Satu-satunya hal yang saya butuhkan adalah orang ini. 5 00:01:16,985 --> 00:01:19,287 - Oh, Edie! - Apa? 6 00:01:19,288 --> 00:01:20,888 Apa yang Anda katakan, Edie? 7 00:01:20,889 --> 00:01:24,881 Semua saya butuhkan adalah orang ini ... David. 8 00:01:38,741 --> 00:01:43,211 Tidak, dia sangat cantik. Edie memiliki segalanya. 9 00:01:43,212 --> 00:01:46,192 Dia tidak ingat apa dia. 10 00:01:47,783 --> 00:01:50,985 Semua orang terlihat dan berpikir dan merasa berbeda ... 11 00:01:50,986 --> 00:01:52,976 seperti tahun-tahun berlalu. 12 00:02:10,339 --> 00:02:14,002 Edie, lihat. 13 00:02:14,977 --> 00:02:17,477 perhiasan pernikahan Anda, Ibu Sayang. 14 00:02:17,478 --> 00:02:20,105 Iya nih. 15 00:02:20,882 --> 00:02:22,382 Sini... 16 00:02:22,383 --> 00:02:24,783 lakukan saya, ayam. 17 00:02:29,390 --> 00:02:31,958 Ini mungkin menjadi yang terakhir kalinya aku memakai ini. 18 00:02:31,959 --> 00:02:34,017 Mengapa? 19 00:02:34,629 --> 00:02:36,830 Mengapa? 20 00:02:36,831 --> 00:02:39,433 Karena waktu berikutnya ini akan menggantung ... 21 00:02:39,434 --> 00:02:42,269 dari leher Anda, bukan milikku. 22 00:02:42,270 --> 00:02:44,204 Dan ini... 23 00:02:44,205 --> 00:02:47,707 ini akan rahmat telinga ... 24 00:02:47,708 --> 00:02:50,977 Ibu J. Paul Getty. 25 00:02:50,978 --> 00:02:52,512 Ibu. 26 00:02:52,513 --> 00:02:55,208 "Ibu J. Paul Getty". 27 00:02:55,817 --> 00:02:58,118 Yang memiliki cincin yang indah untuk itu. 28 00:02:58,119 --> 00:03:00,120 Atau Mrs Jordan McClanahan. 29 00:03:00,121 --> 00:03:03,023 Sekarang aku mendengar dia memiliki mata pada Anda. 30 00:03:03,024 --> 00:03:06,124 Dia terikat untuk mengusulkan setelah malam ini. 31 00:03:07,528 --> 00:03:10,664 Anda melihat benar-benar cantik. 32 00:03:10,665 --> 00:03:13,066 Dokter benar tentang rambut Anda tumbuh kembali. 33 00:03:13,067 --> 00:03:14,835 Tidak ada yang akan melihat. 34 00:03:14,836 --> 00:03:16,770 Dia juga mengatakan bahwa itu semua bisa jatuh ... 35 00:03:16,771 --> 00:03:18,370 lagi setiap saat, jadi saya memiliki itu ... 36 00:03:18,371 --> 00:03:20,539 untuk melihat ke depan untuk, belum saya? 37 00:03:20,540 --> 00:03:22,675 Itu akan baik-baik saja. 38 00:03:22,676 --> 00:03:25,076 Sekarang jangan lama. 39 00:03:40,427 --> 00:03:43,028 - Sir. - Edith, Anda melihat ilahi. 40 00:03:43,029 --> 00:03:44,630 Dimana sedikit Edie? 41 00:03:44,631 --> 00:03:46,732 - Bukankah dia siap belum? - Dia membutuhkan satu menit. 42 00:03:46,733 --> 00:03:48,934 Sudah lebih dari satu jam, Sayang. 43 00:03:48,935 --> 00:03:50,569 Nah, Anda tahu Edie. 44 00:03:50,570 --> 00:03:53,205 Selalu ratu jeda dramatis. 45 00:03:53,206 --> 00:03:55,341 Kurasa aku bisa menghibur tamu kami ... 46 00:03:55,342 --> 00:03:58,344 dengan lagu kecil sementara kita menunggu. 47 00:03:58,345 --> 00:04:01,614 Saya lebih suka mereka tidak pergi sebelum Edie telah disajikan, 48 00:04:01,615 --> 00:04:03,816 tapi terima kasih, Edith. 49 00:04:03,817 --> 00:04:06,285 Ah. Ada gadis kami. 50 00:04:10,156 --> 00:04:13,489 Nona Beale, mereka siap untuk Anda. 51 00:04:27,439 --> 00:04:29,770 Edie! 52 00:04:30,442 --> 00:04:31,943 Edie. 53 00:04:31,944 --> 00:04:34,379 Ayo kembali. 54 00:04:34,380 --> 00:04:36,481 Aku tidak bisa. 55 00:04:36,482 --> 00:04:38,983 Edith, Anda tidak akan pernah mendapatkan seorang pria mengusulkan kepada Anda ... 56 00:04:38,984 --> 00:04:41,386 jika Anda tidak memiliki debut. 57 00:04:41,387 --> 00:04:43,521 Dan jika Anda tidak bisa mendapatkan seorang pria mengusulkan kepada Anda, 58 00:04:43,522 --> 00:04:45,823 - baik, Anda hanya ... - "Anda mungkin juga mati"? 59 00:04:45,824 --> 00:04:48,593 Jika Anda tidak menikah, bagaimana di bumi ... 60 00:04:48,594 --> 00:04:50,762 Anda berencana untuk mengurus diri sendiri? 61 00:04:50,763 --> 00:04:54,763 Kau tahu aku ingin menjadi seorang aktris dan penari. 62 00:04:55,534 --> 00:04:57,135 Setelah Anda menikah Bapa, 63 00:04:57,136 --> 00:04:59,971 ia membuat Anda menyerah menyanyi Anda. 64 00:04:59,972 --> 00:05:01,773 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi kepada saya. 65 00:05:01,774 --> 00:05:03,374 Aku masih bernyanyi, 66 00:05:03,375 --> 00:05:06,444 dan saya memiliki pernikahan sempurna mengagumkan. 67 00:05:06,445 --> 00:05:08,846 Kapan kau akan belajar, Edie? 68 00:05:08,847 --> 00:05:11,516 Anda dapat memiliki kue dan memakannya juga dalam kehidupan ini. 69 00:05:11,517 --> 00:05:13,718 Tidak, Anda tidak bisa, Ibu Sayang. 70 00:05:13,719 --> 00:05:16,421 Edie, menemukan seorang pria ... 71 00:05:16,422 --> 00:05:18,723 yang akan memberikan tali panjang, 72 00:05:18,724 --> 00:05:20,791 menikah... 73 00:05:20,792 --> 00:05:24,284 dan kemudian Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 74 00:05:28,666 --> 00:05:31,157 Ayolah. 75 00:05:32,470 --> 00:05:35,372 Bagaimana Ibu Howard Hughes? 76 00:05:35,373 --> 00:05:37,608 Terlalu berminyak. 77 00:05:37,609 --> 00:05:40,475 Anda memang benar. 78 00:06:08,606 --> 00:06:11,475 Edie? Oh, Edie! 79 00:06:11,476 --> 00:06:13,543 Apakah Anda makan Buster? 80 00:06:13,544 --> 00:06:15,912 Ya, Ibu, aku memberinya makan siang nya. 81 00:06:15,913 --> 00:06:18,515 Oh, ada bau yang mengerikan. 82 00:06:18,516 --> 00:06:20,283 Aku hampir tidak tahan. 83 00:06:20,284 --> 00:06:22,885 Oh, akan Anda tutup mulut? Ini hari yang indah sialan. 84 00:06:22,886 --> 00:06:25,513 Hanya tutup mulut! 85 00:06:30,360 --> 00:06:33,496 Nah, lihat apa kucing diseret di! 86 00:06:33,497 --> 00:06:35,865 - Ini adalah Maysles. - Hello, Edie. 87 00:06:35,866 --> 00:06:38,034 Aku hanya berpikir tentang Anda. 88 00:06:38,035 --> 00:06:40,736 Apa yang membawa Anda ke Grey Gardens? 89 00:06:40,737 --> 00:06:44,173 Kami ingin melakukan film hanya tentang Anda dan ibumu. 90 00:06:44,174 --> 00:06:46,676 - Ya. - Benarkah? Bagaimana dengan film Bouvier? 91 00:06:46,677 --> 00:06:48,911 Nah, Jackie mungkin terlalu sibuk ... 92 00:06:48,912 --> 00:06:52,515 menjadi Mrs. Aristoteles Onassis, ya? 93 00:06:52,516 --> 00:06:56,118 sepupu Anda Lee semacam kehilangan minat dalam dan ... 94 00:06:56,119 --> 00:06:57,720 menarik steker. 95 00:06:57,721 --> 00:07:00,423 Oh, Al, itu mengerikan. 96 00:07:00,424 --> 00:07:02,458 Anda dan ibu Anda adalah bagian terbaik dari itu, 97 00:07:02,459 --> 00:07:04,293 jujur ​​sempurna. 98 00:07:04,294 --> 00:07:08,491 Ibu dan saya sangat menghibur, itu benar. 99 00:07:09,499 --> 00:07:12,168 Jadi film ini hanya akan dibintangi saya dan Ibu, 100 00:07:12,169 --> 00:07:15,229 - tidak ada yang lain? - Itu ide. 101 00:07:17,541 --> 00:07:20,476 Nah, maka tampak seperti Beales ... 102 00:07:20,477 --> 00:07:22,844 hanya mencuri film Bouvier. 103 00:07:22,845 --> 00:07:24,813 Ini bagus. 104 00:07:24,814 --> 00:07:26,915 Ini akan menjadi kesempatan besar saya ... 105 00:07:26,916 --> 00:07:30,317 kesempatan saya untuk meluncurkan kembali karir saya. 106 00:07:30,820 --> 00:07:33,015 Edie! 107 00:07:33,823 --> 00:07:36,257 The Maysles kembali membuat film ... 108 00:07:36,258 --> 00:07:38,159 tentang kami, Ibu Sayang. 109 00:07:38,160 --> 00:07:40,195 Apakah Anda pikir ibumu akan pergi bersama dengan itu? 110 00:07:40,196 --> 00:07:43,031 Ini rumahnya dan dia memiliki di dalamnya ... 111 00:07:43,032 --> 00:07:44,599 yang dia inginkan di dalamnya. 112 00:07:44,600 --> 00:07:46,101 Kamu mengerti. 113 00:07:46,102 --> 00:07:49,704 Oh hati saya, bagaimana sempurna menyanjung. 114 00:07:49,705 --> 00:07:51,372 Halo, Mrs. Beale. 115 00:07:51,373 --> 00:07:55,043 Seorang wanita tua seperti saya, tidak ada. 116 00:07:55,044 --> 00:07:59,310 Aku tidak banyak dari seorang aktris yang Anda tahu. 117 00:08:03,619 --> 00:08:07,188 Jadi, anak laki-laki, sekarang menjelaskan kepada saya: 118 00:08:07,189 --> 00:08:09,057 Persis bagaimana ini akan bekerja? 119 00:08:09,058 --> 00:08:12,427 Apakah ada script? Aku studi sangat cepat. 120 00:08:12,428 --> 00:08:14,295 Apakah Anda direktur kemudian, David? 121 00:08:14,296 --> 00:08:16,931 Nah, tidak ada naskah. Tidak ada direktur. 122 00:08:16,932 --> 00:08:19,501 Ini film dokumenter. Anda hanya melakukan apa yang Anda lakukan, 123 00:08:19,502 --> 00:08:21,402 dan kami hanya tinggal di latar belakang. 124 00:08:21,403 --> 00:08:24,271 Hanya seniman membuat sebuah film tentang seniman. 125 00:08:24,272 --> 00:08:27,574 Kami selalu marah tentang film ... 126 00:08:27,575 --> 00:08:30,210 "Gigi" dengan Leslie Caron. 127 00:08:30,211 --> 00:08:33,614 Oh, luar biasa. Apakah Anda pernah melihat itu? 128 00:08:33,615 --> 00:08:35,349 - Tentu saja. - Ya. 129 00:08:35,350 --> 00:08:38,719 Semuanya terdengar sangat menarik. 130 00:08:38,720 --> 00:08:42,212 Dan saya menganggap kami akan berbagi dalam keuntungan. 131 00:08:44,826 --> 00:08:47,961 Sejujurnya, kata-kata "dokumenter" ... 132 00:08:47,962 --> 00:08:51,965 dan "keuntungan" tidak biasanya berakhir dalam kalimat yang sama. 133 00:08:51,966 --> 00:08:55,060 Tidak pernah satu tentang kami. 134 00:08:59,107 --> 00:09:01,108 Saya yakin bahwa kita bisa melakukan sesuatu. 135 00:09:01,109 --> 00:09:02,643 - Kami akan melakukan sesuatu. - Ya. 136 00:09:02,644 --> 00:09:05,012 Dan saya harus klausul dalam kontrak saya ... 137 00:09:05,013 --> 00:09:08,353 yang memungkinkan saya melakukan peran dalam film lain. 138 00:09:08,850 --> 00:09:10,350 - Nah, yakin. - Absolutely. 139 00:09:10,351 --> 00:09:14,291 - Saya tidak berpikir itu ... - Itu bukan masalah. 140 00:09:17,258 --> 00:09:20,022 Kemudian yang semen kesepakatan. 141 00:09:36,810 --> 00:09:40,210 - Mereka di sini sudah. - Ya Tuhan. 142 00:09:42,549 --> 00:09:45,084 Buddy, Phelan. 143 00:09:45,085 --> 00:09:47,086 Terakhir satu adalah telur busuk. 144 00:09:47,087 --> 00:09:48,487 Anak laki-laki, tidak ada yang berjalan di dalam rumah. 145 00:09:48,488 --> 00:09:51,023 Selamat pagi, Pak Beale. 146 00:09:51,024 --> 00:09:53,960 - Hello, Robert. - Halo, halo. 147 00:09:53,961 --> 00:09:56,863 Molly! 148 00:09:56,864 --> 00:09:59,465 Kami tidak berharap Anda sampai sore ini. 149 00:09:59,466 --> 00:10:01,601 Oh, tidak apa-, Molly. Tidak masalah. 150 00:10:01,602 --> 00:10:04,670 - Hello. - Aku hanya tidak bisa menunggu. 151 00:10:04,671 --> 00:10:06,695 Berlangsung. 152 00:10:29,428 --> 00:10:31,529 Edith. 153 00:10:31,530 --> 00:10:34,099 Sekarang ini terlalu boros. 154 00:10:34,100 --> 00:10:37,168 Apa yang Anda punya di sini adalah tentara yang sesungguhnya dari ... 155 00:10:37,169 --> 00:10:39,604 kita berada di tengah-tengah depresi, Edie. 156 00:10:39,605 --> 00:10:42,407 Aku sudah harus membiarkan setengah staf saya pergi dan ... 157 00:10:42,408 --> 00:10:45,988 Anda akan harus memotong kembali juga. 158 00:10:46,445 --> 00:10:50,115 Dibutuhkan banyak, banyak tangan untuk menjalankan rumah ini dengan baik, Phelan. 159 00:10:50,116 --> 00:10:53,752 Anda dapat menyimpan Molly dan Frank tapi sisanya harus diberhentikan. 160 00:10:53,753 --> 00:10:56,254 - Bagaimana Gould? - Bagaimana dengan dia? 161 00:10:56,255 --> 00:11:00,258 Anda tidak dapat mencabut anak-anak pelajaran musik mereka. 162 00:11:00,259 --> 00:11:02,852 Itu akan menjadi kejam. 163 00:11:03,396 --> 00:11:05,030 Baik. 164 00:11:05,031 --> 00:11:07,766 Molly, Frank dan Gould, 165 00:11:07,767 --> 00:11:09,701 tapi hanya itu. 166 00:11:09,702 --> 00:11:12,637 Sekarang sejauh Edie yang bersangkutan ... 167 00:11:12,638 --> 00:11:15,874 silakan, mendapatkan dia terlibat ke ... 168 00:11:15,875 --> 00:11:17,676 orang yang stabil. 169 00:11:17,677 --> 00:11:20,278 Meskipun saya tidak yakin salah satu dari Anda ... 170 00:11:20,279 --> 00:11:22,614 akan tahu stabil jika berjalan melalui sup Anda. 171 00:11:22,615 --> 00:11:24,916 Yah, apa pun yang Anda maksud? 172 00:11:24,917 --> 00:11:26,785 Anda tahu persis apa yang saya maksud, Edith. 173 00:11:26,786 --> 00:11:28,118 Dia tak terduga. 174 00:11:28,119 --> 00:11:30,988 aksi yang di Pierre tidak luput dari perhatian. 175 00:11:30,989 --> 00:11:33,424 Oh, Phelan, silakan. 176 00:11:33,425 --> 00:11:35,059 Dia bersemangat tinggi. 177 00:11:35,060 --> 00:11:38,760 Nah, eufemisme apa pun yang Anda punya untuk itu ... 178 00:11:39,130 --> 00:11:41,999 mendapatkan dia menetap di dengan keluarga yang baik. 179 00:11:42,000 --> 00:11:44,435 Ini adalah pekerjaan Anda, 180 00:11:44,436 --> 00:11:46,927 tanggung jawab Anda. 181 00:11:47,772 --> 00:11:50,374 Apa, kau pergi sudah? 182 00:11:50,375 --> 00:11:52,843 Saya harus bekerja, Edith. 183 00:11:52,844 --> 00:11:55,212 Seseorang harus membayar untuk Maidstone Klub 184 00:11:55,213 --> 00:11:58,482 dan semua orang kepiting sialan sandwich. 185 00:11:58,483 --> 00:12:02,003 Dan seseorang harus cenderung sekretarisnya. 186 00:12:19,537 --> 00:12:21,405 Gould, kau di sini. 187 00:12:21,406 --> 00:12:23,669 Edith, Sayang. 188 00:12:25,443 --> 00:12:26,944 Oh, Anda melihat ilahi. 189 00:12:26,945 --> 00:12:29,810 Oh, begitu juga Anda. 190 00:12:31,715 --> 00:12:34,484 Apakah Anda di suara? 191 00:12:34,485 --> 00:12:36,185 Saya tidak berlatih di usia. 192 00:12:36,186 --> 00:12:37,687 Itu sebabnya aku di sini, hmm? 193 00:12:37,688 --> 00:12:40,748 Nah, kemudian aku pergi. 194 00:12:41,358 --> 00:12:44,527 Anak-anak, mengucapkan selamat tinggal pada ayahmu. 195 00:12:44,528 --> 00:12:47,296 Dia tiba-tiba dipanggil kembali ke kota. 196 00:12:47,297 --> 00:12:48,798 Sudah? 197 00:12:48,799 --> 00:12:50,566 Aku akan melihat Anda di akhir pekan. 198 00:12:50,567 --> 00:12:52,268 Selamat tinggal, Buddy. 199 00:12:52,269 --> 00:12:55,338 - Bye, pria kecil. - Selamat tinggal, Bapa. 200 00:12:55,339 --> 00:12:57,173 Bisakah aku ikut denganmu? Silahkan. 201 00:12:57,174 --> 00:12:59,742 Ini musim panas, Edie. Tidak ada satu usia Anda di kota. 202 00:12:59,743 --> 00:13:01,878 Tapi ada kelas tari saya ingin hadir. 203 00:13:01,879 --> 00:13:05,014 Hanya menemukan diri Anda baik sesama dari Maidstone Club. 204 00:13:05,015 --> 00:13:07,083 Itu semua yang Anda harus fokus pada musim panas ini. 205 00:13:07,084 --> 00:13:10,620 Oh, Ayah, tapi mereka hanya begitu membosankan. 206 00:13:10,621 --> 00:13:14,648 Edie ... cukup. 207 00:13:23,434 --> 00:13:26,302 Itu sebuah taman dinding Spanyol di sana. 208 00:13:26,303 --> 00:13:28,471 The Hills, mereka menempatkan bahwa dalam. 209 00:13:28,472 --> 00:13:30,939 Mereka diimpor segala sesuatu dari Roma. 210 00:13:30,940 --> 00:13:33,475 Ibu Hill, dia adalah seorang yang terkenal, eh, 211 00:13:33,476 --> 00:13:35,477 hortikulturis. 212 00:13:35,478 --> 00:13:39,358 Itu adalah salah satu taman terkenal di Amerika. 213 00:13:41,117 --> 00:13:42,751 Edie, Anda terlihat fantastis. 214 00:13:42,752 --> 00:13:45,087 David, Anda melihat benar-benar hebat. 215 00:13:45,088 --> 00:13:48,557 Secara jujur. Anda punya biru muda pada. 216 00:13:48,558 --> 00:13:51,593 Nah, Al, kau masih, um ... 217 00:13:51,594 --> 00:13:54,824 Ibu bilang kau sangat konservatif. 218 00:13:57,333 --> 00:14:00,035 Ini adalah hal terbaik untuk memakai untuk hari ini, Anda memahami, 219 00:14:00,036 --> 00:14:03,071 karena saya tidak suka perempuan di rok. 220 00:14:03,072 --> 00:14:06,007 Dan hal terbaik adalah dengan memakai stoking ... 221 00:14:06,008 --> 00:14:09,544 atau celana di bawah rok pendek, saya pikir. 222 00:14:09,545 --> 00:14:12,547 Maka Anda memiliki celana di bawah rok. 223 00:14:12,548 --> 00:14:14,583 Dan kemudian Anda dapat menarik stoking up ... 224 00:14:14,584 --> 00:14:17,719 atas celana, bawah rok. 225 00:14:17,720 --> 00:14:20,856 Dan Anda selalu bisa melepas rok dan menggunakannya sebagai jubah, 226 00:14:20,857 --> 00:14:23,492 jadi saya pikir ini adalah kostum terbaik untuk hari. 227 00:14:23,493 --> 00:14:25,927 Baik. 228 00:14:25,928 --> 00:14:29,886 Saya harus berpikir hal-hal ini, Anda tahu? 229 00:14:31,933 --> 00:14:33,834 Ibu ingin aku keluar dalam kimono, 230 00:14:33,835 --> 00:14:36,565 jadi kami punya cukup bertengkar. 231 00:14:52,654 --> 00:14:57,113 Al, itu baik? Kau ingin aku melakukannya lagi? 232 00:15:12,240 --> 00:15:15,334 Apa tubuh, Beale. 233 00:15:18,947 --> 00:15:21,015 "Smart dan ramping, dia duduk, 234 00:15:21,016 --> 00:15:23,417 Siap dengan gurauan main-main nya, 235 00:15:23,418 --> 00:15:25,619 Bertanya-tanya siapa yang akan datang dengan cara nya ... 236 00:15:25,620 --> 00:15:27,521 Untuk makan dia, untuk anggurnya, 237 00:15:27,522 --> 00:15:30,388 Yang untuk menjerat untuk tinggal". 238 00:15:31,126 --> 00:15:33,359 William Blake. 239 00:15:33,360 --> 00:15:37,819 Edith Beale ... penyair, penggoda, entertainer. 240 00:15:40,134 --> 00:15:41,901 Itu besar, sepupu Edie. 241 00:15:41,902 --> 00:15:43,836 Ah. Ada dalam darah Bouvier. 242 00:15:43,837 --> 00:15:46,637 Anda dapat melakukannya juga, Jacqueline. 243 00:15:55,049 --> 00:15:57,779 Mr. kuat. 244 00:16:05,626 --> 00:16:09,027 Anak-anak semua di pantai. 245 00:16:10,731 --> 00:16:13,256 Haruskah kita memiliki pelajaran kita? 246 00:16:14,034 --> 00:16:16,695 Tentu saja sayang. 247 00:16:19,206 --> 00:16:21,274 Mari kita. 248 00:16:21,275 --> 00:16:23,572 Bagaimana dengan yang ini? 249 00:17:06,519 --> 00:17:10,318 - Bukankah mereka hanya ilahi? - Ilahi. 250 00:17:28,207 --> 00:17:30,876 Brava. 251 00:17:30,877 --> 00:17:33,945 Haruskah aku memberitahu mereka tentang Gould? 252 00:17:33,946 --> 00:17:36,914 Gould adalah pengiring ibu. 253 00:17:36,915 --> 00:17:38,916 Dia adalah seorang komponis boogie-woogie 254 00:17:38,917 --> 00:17:40,785 dengan gaya yang paling hebat. 255 00:17:40,786 --> 00:17:43,487 Dia adalah orang yang paling brilian yang pernah saya temui ... 256 00:17:43,488 --> 00:17:46,957 itu termasuk Mr Beale dan Mr Bouvier. 257 00:17:46,958 --> 00:17:49,585 Benar-benar brilian. 258 00:17:54,132 --> 00:17:58,591 Saya datang ke sini untuk tinggal di ... rumah ini ini ... 259 00:17:59,404 --> 00:18:02,600 karena saya melakukan semua bernyanyi saya di sini. 260 00:18:04,142 --> 00:18:07,211 Saya sangat senang. 261 00:18:07,212 --> 00:18:10,875 Saya bahagia bernyanyi ... 262 00:18:14,319 --> 00:18:18,721 dari apa yang pernah saya lakukan sejak aku lahir. 263 00:18:20,425 --> 00:18:22,722 Aku lebih suka ... 264 00:18:25,330 --> 00:18:27,798 dari apa yang pernah saya lakukan. 265 00:20:45,767 --> 00:20:49,600 Ayo, Edie, soft-sepatu. Bagaimana Anda bisa menolak? 266 00:21:20,769 --> 00:21:22,793 Whoo! 267 00:21:46,093 --> 00:21:49,357 Pak Beale. 268 00:21:53,901 --> 00:21:56,164 Edith! 269 00:22:03,878 --> 00:22:06,980 Pak Beale, apa yang Anda lakukan di sini? 270 00:22:06,981 --> 00:22:08,415 Ini hanya hari Kamis. 271 00:22:08,416 --> 00:22:11,885 - Ini hari Jumat, Edith. - Oh. 272 00:22:11,886 --> 00:22:13,486 Dapatkan semua orang keluar dari sini ... 273 00:22:13,487 --> 00:22:15,555 termasuk dia ... 274 00:22:15,556 --> 00:22:17,591 Ganymede sialan. 275 00:22:17,592 --> 00:22:20,992 Aku di sini, Phelan. Saya dapat mendengar Anda. 276 00:22:24,131 --> 00:22:27,500 Baiklah, semua orang, waktu untuk pulang. 277 00:22:27,501 --> 00:22:29,730 Waktunya pulang. 278 00:22:30,805 --> 00:22:33,102 Selamat tinggal. 279 00:22:41,681 --> 00:22:44,049 Anda menjauh dari pintu itu. Pergi. 280 00:22:44,050 --> 00:22:45,784 - Pergi. - Ayo, Edie. 281 00:22:45,785 --> 00:22:48,253 Ini digunakan untuk menjadi menarik, Edith. 282 00:22:48,254 --> 00:22:50,189 Sekarang hanya sedih. 283 00:22:50,190 --> 00:22:53,284 Dan apa itu, Phelan? 284 00:22:54,427 --> 00:22:56,795 Anda adalah ibu dari anak-anak saya, tidak gadis panggung a. 285 00:22:56,796 --> 00:23:00,699 Dan ibu tidak bisa menyanyi? 286 00:23:00,700 --> 00:23:02,929 Kamu tahu apa maksudku. 287 00:23:21,021 --> 00:23:23,421 Edie. 288 00:23:26,593 --> 00:23:29,027 Cukup adalah cukup. 289 00:23:30,230 --> 00:23:31,764 Aku sedang membuat perubahan. 290 00:23:31,765 --> 00:23:33,766 Aku menempatkan anak-anak di sekolah asrama ... 291 00:23:33,767 --> 00:23:35,634 dan aku membawa sedikit Edie kembali ke kota ... 292 00:23:35,635 --> 00:23:37,169 sebelum Anda merusak dirinya sama sekali. 293 00:23:37,170 --> 00:23:39,738 Oh! 294 00:23:39,739 --> 00:23:41,774 Merusak nya. 295 00:23:41,775 --> 00:23:44,308 Mengapa, karena dia menari di sebuah pesta? 296 00:23:44,309 --> 00:23:47,512 Imam itu mengatakan dia membutuhkan tangan yang kuat. 297 00:23:47,513 --> 00:23:51,933 Aku muak dan lelah percakapan ini berulang-ulang. 298 00:23:52,651 --> 00:23:55,319 Dan di mana Anda dalam semua ini, 299 00:23:55,320 --> 00:23:57,822 Pak Bapak anak-anak saya? 300 00:23:57,823 --> 00:23:59,323 Aku tidak butuh ini. 301 00:23:59,324 --> 00:24:02,258 Nah, juga tidak I. 302 00:24:05,264 --> 00:24:08,130 Kemudian Anda akan menjalani hidup Anda ... 303 00:24:09,368 --> 00:24:11,426 dan saya akan hidup saya. 304 00:24:12,705 --> 00:24:15,036 Dengan senang hati. 305 00:24:35,260 --> 00:24:37,095 Ibu. 306 00:24:37,096 --> 00:24:38,961 Ibu, silakan. 307 00:24:40,799 --> 00:24:42,667 Apakah Anda tidak akan mengatakan selamat tinggal? 308 00:24:42,668 --> 00:24:44,601 Mengapa? 309 00:24:44,602 --> 00:24:46,303 Kemana kamu pergi? 310 00:24:46,304 --> 00:24:49,044 Aku akan ke New York, Ibu. 311 00:24:51,776 --> 00:24:54,711 Mengapa, itu hanya gila. 312 00:24:54,712 --> 00:24:57,047 Apa yang akan Anda lakukan di New York? 313 00:24:57,048 --> 00:25:00,676 Aku akan menjadi seorang aktris dan penari. 314 00:25:05,556 --> 00:25:07,457 Dan tentu saja ayahmu akan membuat ... 315 00:25:07,458 --> 00:25:10,449 semua perkenalan. 316 00:25:11,963 --> 00:25:14,364 Itu saja? Membuat Anda siap? 317 00:25:14,365 --> 00:25:16,032 Dengan semua nya ... 318 00:25:16,033 --> 00:25:19,559 menunjukkan koneksi bisnis di firma hukum? 319 00:25:22,640 --> 00:25:25,509 Aku khawatir tentang Anda, Sayang. 320 00:25:25,510 --> 00:25:27,144 Tetaplah disini. 321 00:25:27,145 --> 00:25:29,045 Saya kuat. Kau selalu mengatakan bahwa ... 322 00:25:29,046 --> 00:25:32,146 Saya adalah karakter setia, ingat? 323 00:25:32,517 --> 00:25:34,897 - Hentikan itu. - Hentikan! 324 00:25:39,423 --> 00:25:42,583 Saya ingin berkat Anda, Ibu, silakan. 325 00:25:52,102 --> 00:25:54,536 Edith. 326 00:25:59,876 --> 00:26:02,173 Edie, Edie. 327 00:26:03,747 --> 00:26:07,567 Tidak ada ada yang tidak dapat Anda dapatkan di sini. 328 00:26:07,851 --> 00:26:09,885 Anda dapat melakukan perjalanan seluruh dunia ... 329 00:26:09,886 --> 00:26:11,854 dan Anda masih tidak menemukan apa-apa ... 330 00:26:11,855 --> 00:26:14,346 seindah di sini. 331 00:26:16,126 --> 00:26:17,860 Selain... 332 00:26:17,861 --> 00:26:20,961 Gould tidak tahu bagaimana untuk soft-sepatu. 333 00:26:21,832 --> 00:26:24,572 Siapa aku akan menari dengan? 334 00:26:33,310 --> 00:26:35,801 Selamat tinggal, Ibu. 335 00:26:41,585 --> 00:26:44,553 Edie! Oh, Edie! 336 00:26:45,422 --> 00:26:48,341 Dia tidak pernah menjawab saya, bahwa perempuan. 337 00:26:48,891 --> 00:26:52,794 Saya kira saya tidak akan keluar dari sini sampai dia meninggal atau aku mati. 338 00:26:52,795 --> 00:26:54,462 Siapa "dia," kucing? 339 00:26:54,463 --> 00:26:56,097 Aku tidak tahu kapan aku akan keluar dari sini. 340 00:26:56,098 --> 00:26:57,599 Mengapa Anda ingin keluar? 341 00:26:57,600 --> 00:26:59,267 Karena aku suka kebebasan. 342 00:26:59,268 --> 00:27:01,202 Nah, Anda tidak bisa mendapatkannya, Sayang. 343 00:27:01,203 --> 00:27:03,605 Anda sedang ... didukung. 344 00:27:03,606 --> 00:27:06,708 Anda tidak bisa mendapatkan kebebasan saat Anda sedang didukung. 345 00:27:06,709 --> 00:27:09,310 Saya pikir Anda selalu mengatakan Anda tidak bisa mendapatkan kebebasan ... 346 00:27:09,311 --> 00:27:12,771 bila Anda tidak didukung, ingat? 347 00:27:13,082 --> 00:27:16,851 Ini mengerikan kedua cara, saya kira. 348 00:27:16,852 --> 00:27:20,355 Aku hanya ingin beberapa hari di pantai. Itu saja. 349 00:27:20,356 --> 00:27:22,690 Semuanya baik Anda tidak melakukannya. 350 00:27:22,691 --> 00:27:25,551 Pada saat Anda tidak menginginkannya. 351 00:27:26,795 --> 00:27:28,596 Semua orang terlihat dan berpikir ... 352 00:27:28,597 --> 00:27:32,117 dan terasa berbeda seperti tahun-tahun berlalu. 353 00:27:33,669 --> 00:27:35,603 Ini sangat sulit untuk menjaga garis ... 354 00:27:35,604 --> 00:27:38,524 antara masa lalu dan masa kini. 355 00:27:39,341 --> 00:27:41,468 Awfully sulit. 356 00:28:22,817 --> 00:28:25,911 Halo Ayah. Maaf saya terlambat. 357 00:28:26,754 --> 00:28:28,949 Aku telah memerintahkan untuk Anda. 358 00:28:33,094 --> 00:28:35,495 Begitu... 359 00:28:35,496 --> 00:28:37,264 - Iya nih? - bukankah ini bagian ... 360 00:28:37,265 --> 00:28:39,533 di mana Anda bertanya apakah aku sudah bertemu dengan seseorang yang baru? 361 00:28:39,534 --> 00:28:41,802 Nah, apakah Anda? 362 00:28:41,803 --> 00:28:44,104 Aku bertemu orang baru setiap saat. 363 00:28:44,105 --> 00:28:47,407 Bukan itu yang saya maksudkan dan kau tahu itu. 364 00:28:47,408 --> 00:28:50,409 Aku tidak mampu untuk mendukung Anda tanpa batas, Edie. 365 00:28:50,410 --> 00:28:53,990 Siapa yang Anda pikir membayar untuk wanita seperti Anda? 366 00:28:55,248 --> 00:28:57,988 - Orang-orang seperti saya. - "Orang-orang seperti saya". 367 00:28:58,385 --> 00:29:00,219 Antara kamar Anda di Barbizon ... 368 00:29:00,220 --> 00:29:02,588 dan uang saku, uang saku ibumu ... 369 00:29:02,589 --> 00:29:04,290 Istri palsu baru Anda penyisihan. 370 00:29:04,291 --> 00:29:06,315 Jangan kurang ajar. 371 00:29:08,762 --> 00:29:11,562 Apakah Anda ingin cek ini atau tidak? 372 00:29:12,099 --> 00:29:14,400 Dan posisi yang masih terbuka ... 373 00:29:14,401 --> 00:29:17,269 di firma hukum. 374 00:29:17,270 --> 00:29:20,006 Kau gadis yang cerdas, Edie. 375 00:29:20,007 --> 00:29:23,342 Dan kau lebih dari mampu pekerjaan sekretaris. 376 00:29:23,343 --> 00:29:26,612 Aku tidak tahu mengapa Anda tidak dapat memegang salah satu dari pekerjaan ini. 377 00:29:26,613 --> 00:29:28,381 Hanya berjanji ... 378 00:29:28,382 --> 00:29:31,362 Anda akan mencoba untuk mendapatkan kembali di jalur. 379 00:29:31,852 --> 00:29:33,842 Ya, Ayah. 380 00:29:35,222 --> 00:29:37,690 Setidaknya Anda sudah menyerah yang ... 381 00:29:37,691 --> 00:29:41,093 Gagasan bodoh melakukan ibumu terinfeksi Anda dengan. 382 00:29:41,094 --> 00:29:43,858 Oh, ya, benar-benar. 383 00:30:06,652 --> 00:30:09,812 Siapa orang itu di meja ketiga? 384 00:30:10,089 --> 00:30:12,023 Nama Julius Krug. 385 00:30:12,024 --> 00:30:13,925 Sekretaris Dalam Negeri? 386 00:30:13,926 --> 00:30:16,846 Tidak ada ide. Awas, dia sudah menikah. 387 00:30:18,697 --> 00:30:21,699 Langit! Ini Max Gordon. 388 00:30:21,700 --> 00:30:23,234 Siapa itu? 389 00:30:23,235 --> 00:30:25,670 Anda tidak tahu siapa Max Gordon adalah? 390 00:30:25,671 --> 00:30:27,832 Dia seorang produser terkenal. 391 00:30:35,514 --> 00:30:37,248 Max Gordon ditemukan Judy Holliday ... 392 00:30:37,249 --> 00:30:41,249 dan umumnya dianggap raja Broadway. 393 00:30:44,990 --> 00:30:48,450 Ini adalah laut yang indah hari ini, bukan? 394 00:30:50,096 --> 00:30:53,015 Warna apa yang akan Anda katakan itu? 395 00:30:53,198 --> 00:30:55,188 Biru. 396 00:30:56,167 --> 00:30:58,469 Anda memang benar. 397 00:30:58,470 --> 00:31:00,460 Safir. 398 00:31:01,739 --> 00:31:05,619 Oh, ini adalah tempat yang paling indah di bumi. 399 00:31:07,145 --> 00:31:11,385 Saya tidak tahu bagaimana orang bisa memilih New York City. 400 00:31:18,223 --> 00:31:20,657 Saya sangat menyesal untuk mengganggu makan siang Anda, 401 00:31:20,658 --> 00:31:23,260 tapi aku tahu kita belum diperkenalkan dengan benar. 402 00:31:23,261 --> 00:31:26,630 Saya Edith Bouvier Beale dan Anda Max Gordon. 403 00:31:26,631 --> 00:31:30,334 Terima kasih. Aku punya beberapa ini dan saya mulai bertanya-tanya. 404 00:31:30,335 --> 00:31:33,137 Saya mendengar Anda sedang mencari aktris besar berikutnya. 405 00:31:33,138 --> 00:31:36,039 Saya casting musik baru musim panas ini. 406 00:31:36,040 --> 00:31:38,208 Aku hanya memuja musikal ... 407 00:31:38,209 --> 00:31:40,904 dan saya melakukan tarian hebat. 408 00:31:58,529 --> 00:32:00,630 Saya melakukan lagu VMI Marching, 409 00:32:00,631 --> 00:32:02,999 yang merupakan manuver tanah, dan ketika saya melakukan itu, 410 00:32:03,000 --> 00:32:05,368 lihat, saat itulah pesawat berlalu. 411 00:32:05,369 --> 00:32:07,904 Anda cukup komedian tersebut. Kau lucu dari Judy Holliday. 412 00:32:07,905 --> 00:32:10,540 Kami mengadakan audisi di Teater Guild pada akhir Juli. 413 00:32:10,541 --> 00:32:12,942 Cincin kantor saya, menempatkan diri pada daftar untuk menembak. 414 00:32:12,943 --> 00:32:15,444 Nah, saya akan mencoba untuk memeras dalam. 415 00:32:15,445 --> 00:32:17,213 Terima kasih, Pak Gordon. 416 00:32:17,214 --> 00:32:19,882 Terima kasih banyak. 417 00:32:19,883 --> 00:32:22,218 Terima kasih. 418 00:32:22,219 --> 00:32:24,311 Lucu gal. 419 00:32:28,492 --> 00:32:30,693 - Nona Beale. - Ya? 420 00:32:30,694 --> 00:32:33,462 Yang cukup rutin kecil Anda memakai di sana. 421 00:32:33,463 --> 00:32:35,698 Wah, terima kasih, Mr ... 422 00:32:35,699 --> 00:32:38,901 Krug. Silahkan hubungi saya Cap. Semua orang tidak. 423 00:32:38,902 --> 00:32:41,571 Cap, itu luar biasa. 424 00:32:41,572 --> 00:32:43,406 Aku bernama setelah ibu saya. 425 00:32:43,407 --> 00:32:45,898 Dia juga Edith. 426 00:32:48,111 --> 00:32:51,331 Apakah Anda memiliki makan malam dengan saya, Edith? 427 00:32:54,016 --> 00:32:56,006 Makan siang? 428 00:32:56,986 --> 00:32:58,486 Pencuci mulut? 429 00:32:58,487 --> 00:33:01,751 Anda bisa mengambil saya menari. 430 00:33:03,793 --> 00:33:05,817 Ayo, Pinky. 431 00:33:06,662 --> 00:33:11,155 $ 658,48 ke Maidstone Club. 432 00:33:12,668 --> 00:33:14,102 Edith, mari kita membatalkannya. 433 00:33:14,103 --> 00:33:17,138 Tidak, ketika Edie pulang dia akan ingin pergi. 434 00:33:17,139 --> 00:33:21,176 - Edith, dia tidak pulang ke rumah. - Jangan katakan itu. 435 00:33:21,177 --> 00:33:24,874 Aku akan membayar untuk itu keluar dari kepercayaan Bouvier. 436 00:33:26,382 --> 00:33:27,983 Berikutnya. 437 00:33:27,984 --> 00:33:31,987 Berikut ini salah satu dari PC Shank & Sons untuk $ 89,27 ... 438 00:33:31,988 --> 00:33:33,688 untuk minyak pemanas. 439 00:33:33,689 --> 00:33:36,858 Kirim bahwa salah satu untuk suami saya. 440 00:33:36,859 --> 00:33:39,361 Aku sudah melakukan bulan lalu. 441 00:33:39,362 --> 00:33:41,096 Istri suami Anda mengirimkannya kembali. 442 00:33:41,097 --> 00:33:44,437 Saya tidak dalam mood untuk ini, Gould. 443 00:33:45,735 --> 00:33:48,295 Tidak sekarang. Kami akan menyelesaikan nanti. 444 00:33:50,473 --> 00:33:52,497 Gould. 445 00:33:53,309 --> 00:33:55,298 Ya, Edith. 446 00:33:56,711 --> 00:33:59,691 Kau tahu aku akan hilang tanpa Anda. 447 00:34:01,750 --> 00:34:04,514 Dan aku, Sayang. 448 00:34:05,520 --> 00:34:07,880 Seperti ngengat ke nyala api. 449 00:34:11,993 --> 00:34:15,033 Dan apa ngengat tanpa api? 450 00:34:22,971 --> 00:34:25,239 Menari tidak tepat forte saya. 451 00:34:25,240 --> 00:34:27,401 Anda baik-baik saja. 452 00:34:31,913 --> 00:34:33,647 Jadi apa yang dia suka? 453 00:34:33,648 --> 00:34:36,050 - Siapa? - Presiden Truman. 454 00:34:36,051 --> 00:34:38,652 Dia dan saya tidak melihat mata ke mata pada hal-hal tertentu sehingga saya ... 455 00:34:38,653 --> 00:34:40,587 mengundurkan diri dari kabinet. 456 00:34:40,588 --> 00:34:44,524 Oh, aku hanya memuja politik. 457 00:34:45,560 --> 00:34:47,227 Bagaimana Anda belum tersentak ... 458 00:34:47,228 --> 00:34:49,129 oleh beberapa sarjana yang memenuhi syarat belum, Edith? 459 00:34:49,130 --> 00:34:51,398 Oh, aku telah dilantik dari bujangan. 460 00:34:51,399 --> 00:34:53,167 Apa yang Anda miliki terhadap bujangan? 461 00:34:53,168 --> 00:34:55,768 Mereka membosankan, tidak pengertian, 462 00:34:55,769 --> 00:34:57,837 keras kepala, keras kepala, mama manja ini anak laki-laki ... 463 00:34:57,838 --> 00:34:59,572 yang berpikir mereka memiliki premi pada wanita, 464 00:34:59,573 --> 00:35:01,207 yang sayangnya mereka miliki, 465 00:35:01,208 --> 00:35:03,343 ada begitu banyak dari kita gadis di sekitar. 466 00:35:03,344 --> 00:35:05,545 Tunggu sebentar. 467 00:35:05,546 --> 00:35:09,549 Tapi satu telah sampai ke membuat sebagian besar dalam situasi yang sulit, 468 00:35:09,550 --> 00:35:12,085 dan itulah mengapa wanita putus asa ... 469 00:35:12,086 --> 00:35:14,387 telah berpaling ke pria yang sudah menikah. 470 00:35:14,388 --> 00:35:17,156 pria menikah murah hati dan bijaksana, 471 00:35:17,157 --> 00:35:20,193 mereka tidak membuat keributan, mereka tidak bertahan ... 472 00:35:20,194 --> 00:35:23,563 dan mereka membiarkan Anda memiliki karir jika Anda ingin satu. 473 00:35:23,564 --> 00:35:25,298 Kebanyakan gadis akan cemburu. 474 00:35:25,299 --> 00:35:28,927 Kebanyakan gadis tidak Edith Beale. 475 00:35:31,739 --> 00:35:34,507 Semua yang saya inginkan dalam hidup, Mr Krug, 476 00:35:34,508 --> 00:35:36,600 adalah pasangan dansa. 477 00:36:47,246 --> 00:36:49,737 Selamat tinggal, Edith. 478 00:37:44,703 --> 00:37:46,637 Shh! 479 00:37:46,638 --> 00:37:49,406 Oh my gosh, Anda seperti banteng di toko Cina. 480 00:37:49,407 --> 00:37:51,375 - Apakah Anda ingin tertangkap? - Maafkan saya. 481 00:37:51,376 --> 00:37:53,110 Oh, Tuhan, jika mereka menemukan Anda di sini ... 482 00:37:53,111 --> 00:37:56,514 Aku akan keluar di jalan-jalan, ada pertanyaan yang diajukan. 483 00:37:56,515 --> 00:37:58,505 Apa itu? 484 00:38:07,491 --> 00:38:11,392 Oh, Cap, itu ilahi. 485 00:38:12,997 --> 00:38:17,092 - Tapi itu terlalu murah hati. - Cocok untuk Anda. 486 00:38:19,270 --> 00:38:21,804 Jadi Anda sudah membeli saya sekarang, adalah bahwa hal itu? 487 00:38:21,805 --> 00:38:24,207 Tentu saja tidak, Eade. 488 00:38:24,208 --> 00:38:26,948 Aku hanya senang melihat Anda bersinar. 489 00:38:29,980 --> 00:38:33,850 - Ini menarik. - Oh, tidak. 490 00:38:33,851 --> 00:38:36,052 Saya makan terlalu banyak. 491 00:38:36,053 --> 00:38:39,633 Saya harus menurunkan berat badan sebelum audisi. 492 00:38:45,596 --> 00:38:48,087 Ah, malaikat saya, Cap. 493 00:38:49,133 --> 00:38:52,035 Siapa yang pernah bilang Anda tidak bisa memiliki semuanya? 494 00:38:52,036 --> 00:38:54,436 Itu tidak Edith Beale. 495 00:39:00,377 --> 00:39:03,312 - Halo Ibu. Ya. - Edie. 496 00:39:03,313 --> 00:39:05,881 Apa itu tadi? 497 00:39:05,882 --> 00:39:08,422 Aku hanya menjatuhkan gelas. 498 00:39:09,319 --> 00:39:12,554 Apakah Anda menjawab Mrs. Cabot undangan pesta belum? 499 00:39:12,555 --> 00:39:14,089 Tidak ada ... Maksudku ya. 500 00:39:14,090 --> 00:39:16,024 Aku mengirim penyesalan saya. Saya tidak ingin melakukan perjalanan ... 501 00:39:16,025 --> 00:39:18,961 semua jalan keluar untuk East Hampton untuk hanya satu pihak. 502 00:39:18,962 --> 00:39:21,930 Nah, itu tidak akan hanya untuk itu, saya berharap. 503 00:39:21,931 --> 00:39:24,733 - Aku merindukanmu, ayam. - Aku juga merindukanmu, Ibu, 504 00:39:24,734 --> 00:39:26,535 tapi aku benar-benar harus pergi. 505 00:39:26,536 --> 00:39:29,338 Hanya saja aku menekan blus saya ... 506 00:39:29,339 --> 00:39:30,906 dan itu akan membakar. 507 00:39:30,907 --> 00:39:33,442 Ini sedikit terlambat untuk pergi keluar sekarang. 508 00:39:33,443 --> 00:39:34,776 Oh tidak, Ibu. 509 00:39:34,777 --> 00:39:37,575 Itu terbakar. 510 00:39:38,181 --> 00:39:41,450 - Edie? - Besok. 511 00:39:41,451 --> 00:39:43,986 Besok. Kita akan bicara lagi besok. 512 00:39:43,987 --> 00:39:46,478 Tidak Edie? 513 00:39:49,792 --> 00:39:52,055 Aku juga mencintaimu, Edie. 514 00:39:56,032 --> 00:39:59,134 Dapatkah Anda percaya dia bilang aku lucu dari Judy Holliday? 515 00:39:59,135 --> 00:40:02,637 - Dan lebih cantik. - Dia tidak mengatakan itu. 516 00:40:02,638 --> 00:40:05,539 Baik... 517 00:40:05,540 --> 00:40:07,530 ia harus memiliki. 518 00:40:11,046 --> 00:40:14,538 Aku menggoda, tapi itu semua bicara. 519 00:40:22,391 --> 00:40:24,518 Kebanyakan. 520 00:40:27,896 --> 00:40:30,316 Saya berharap saya telah bertemu sebelumnya. 521 00:40:30,732 --> 00:40:32,722 Oh, Cap. 522 00:40:41,043 --> 00:40:44,578 Dia tahu bahwa aku di sini. 523 00:40:44,579 --> 00:40:47,070 Memang. 524 00:40:50,018 --> 00:40:53,838 - Ya ibu? - Dengar, sayang, aku berpikir ... 525 00:40:54,856 --> 00:40:56,490 yang Anda berlari? 526 00:40:56,491 --> 00:40:59,026 Tidak, aku baru saja keluar dari bak mandi ... 527 00:40:59,027 --> 00:41:01,195 dan berlari ke telepon. 528 00:41:01,196 --> 00:41:03,396 Apakah Anda punya seorang pria di sana, Edie? 529 00:41:03,397 --> 00:41:05,365 Tidak, tentu saja tidak. 530 00:41:05,366 --> 00:41:07,634 Tapi jadi apa jika saya harus? 531 00:41:07,635 --> 00:41:10,136 Mengapa Anda tidak membawanya pulang? 532 00:41:10,137 --> 00:41:12,439 Saya ingin bertemu pemuda ini bagus. 533 00:41:12,440 --> 00:41:16,710 Tidak, berhenti menekan saya untuk pulang ke rumah. Saya mendapatkan pekerjaan. 534 00:41:16,711 --> 00:41:19,345 Dan aku hanya akan mendapatkan audisi dengan ... 535 00:41:19,346 --> 00:41:21,114 kau duduk? 536 00:41:21,115 --> 00:41:24,784 Max Gordon. The Max Gordon. 537 00:41:24,785 --> 00:41:28,005 Aku menari untuknya, ia pergi ke potongan. 538 00:41:28,656 --> 00:41:30,557 Dia sudah menikah. 539 00:41:30,558 --> 00:41:32,125 Yah, aku tidak tahu apakah dia sudah menikah, 540 00:41:32,126 --> 00:41:33,660 tapi apa itu penting? 541 00:41:33,661 --> 00:41:36,296 Pak Gordon adalah produsen yang sangat menonjol. 542 00:41:36,297 --> 00:41:38,865 Oh, tidak, tidak, tidak ada, tidak ada Edie. 543 00:41:38,866 --> 00:41:40,890 Saya tidak bermaksud dia. 544 00:41:41,402 --> 00:41:43,392 Maksudku pengunjung Anda. 545 00:41:44,271 --> 00:41:46,673 - Dia menikah, bukan? - Ibu. 546 00:41:46,674 --> 00:41:50,310 Tidak, Edie, pria menikah hanya akan merusak hati Anda. 547 00:41:50,311 --> 00:41:53,113 Saya baik-baik saja. Aku lebih bahagia daripada yang pernah saya. 548 00:41:53,114 --> 00:41:57,106 Anda tahu bahwa stres membuat rambut Anda rontok. 549 00:41:57,785 --> 00:42:01,413 - Ingat? - Ibu, aku harus pergi. 550 00:42:10,663 --> 00:42:14,826 Ooh, saya pikir dia ke kami! 551 00:42:22,809 --> 00:42:24,476 - Phelan? - Iya nih. 552 00:42:24,477 --> 00:42:28,247 Ini aku. Aku punya berita. 553 00:42:28,248 --> 00:42:30,516 Apakah ini tentang cek? Karena... 554 00:42:30,517 --> 00:42:34,186 Tidak, tidak, tidak, ini bukan tentang tagihan. 555 00:42:34,187 --> 00:42:36,427 Ini tentang putri Anda. 556 00:42:42,829 --> 00:42:45,631 Nona Beale? 557 00:42:45,632 --> 00:42:47,299 Ayahmu ada di sini. 558 00:42:47,300 --> 00:42:50,135 Dia menunggu di lantai bawah untuk Anda di lobi. 559 00:42:50,136 --> 00:42:53,338 - Tuhan, kita jatuh tertidur. - Ya Tuhan. 560 00:42:53,339 --> 00:42:57,172 Sini. 561 00:43:00,713 --> 00:43:04,316 - Apa kamu ingat ini? - Boleh saya melihat bahwa please? 562 00:43:04,317 --> 00:43:06,751 Penjahat potongan. 563 00:43:06,752 --> 00:43:10,188 "Untuk teman terbaik saya dan kawan paling menyenangkan, 564 00:43:10,189 --> 00:43:12,857 untuk saya hanya kekasih dan istri indah, 565 00:43:12,858 --> 00:43:15,626 Aku lembut rupa ini suaminya, 566 00:43:15,627 --> 00:43:17,728 Phelan Beale, 1929" . 567 00:43:17,729 --> 00:43:19,964 Apakah saya tertawa ketika saya membaca itu. 568 00:43:19,965 --> 00:43:21,465 Bukan anak-anak yang mengerikan? 569 00:43:21,466 --> 00:43:23,695 Aku hanya meraung. 570 00:43:27,206 --> 00:43:31,665 Aku tinggal sendirian setidaknya 30 tahun. Aku tidak keberatan. 571 00:43:33,078 --> 00:43:35,546 Anda bisa menjadi sangat mandiri ... 572 00:43:35,547 --> 00:43:37,742 ketika Anda hidup sendiri. 573 00:43:38,517 --> 00:43:41,552 Anda bisa menjadi individu yang nyata. 574 00:43:41,553 --> 00:43:44,889 Anda tidak dapat memiliki kue dan memakannya juga dalam kehidupan. 575 00:43:44,890 --> 00:43:47,558 Oh, ya, saya lakukan. Aku melakukannya. 576 00:43:47,559 --> 00:43:49,260 Aku punya kue saya, 577 00:43:49,261 --> 00:43:52,964 menyukainya, dikunyah itu, mengunyahnya. 578 00:43:52,965 --> 00:43:55,733 Saya memiliki semua yang saya inginkan. 579 00:43:55,734 --> 00:43:58,135 Dia merasa bosan. Dia tidak tahan. 580 00:43:58,136 --> 00:44:01,416 Tidak, bukan saya. Saya adalah seorang penyanyi besar. 581 00:44:01,607 --> 00:44:03,708 Saya memiliki pernikahan yang sempurna, 582 00:44:03,709 --> 00:44:05,276 anak-anak yang cantik. 583 00:44:05,277 --> 00:44:07,711 Saya memiliki pernikahan sangat sukses. 584 00:44:07,712 --> 00:44:11,511 Tidak, saya tidak pernah bertengkar dalam hidup saya. 585 00:44:12,316 --> 00:44:15,956 Aku tidak pernah melemparkan sesuatu pada Mr. Beale, tidak pernah. 586 00:44:16,387 --> 00:44:18,421 Tidak, aku ... aku tidak pernah ... 587 00:44:18,422 --> 00:44:21,288 tidak pernah memiliki kata-kata dengan ... 588 00:44:21,893 --> 00:44:24,122 dengan Mr Beale sama sekali. 589 00:44:25,997 --> 00:44:29,937 Edie, kenapa tidak Anda menunjukkan Maysles pantai? 590 00:44:32,270 --> 00:44:35,005 Apakah kalian ingin melihat laut? 591 00:44:35,006 --> 00:44:37,167 - Yakin. - Ayolah. 592 00:44:59,964 --> 00:45:03,627 Tiket menyenangkan. 593 00:45:22,452 --> 00:45:25,921 Edie, ini akan lebih baik untuk Anda ... Anda bisa berenang, 594 00:45:25,922 --> 00:45:30,092 udara segar. Ini terlalu panas di kota. Anda menyukai laut. 595 00:45:30,093 --> 00:45:32,356 Edie, silakan. 596 00:45:33,930 --> 00:45:35,664 Edie! 597 00:45:35,665 --> 00:45:38,156 Silakan mengucapkan selamat tinggal. 598 00:47:04,753 --> 00:47:07,889 Selamat malam. Grey Gardens. 599 00:47:07,890 --> 00:47:12,129 Aku harus melihat untuk melihat apakah Mrs. Beale di rumah. 600 00:47:12,894 --> 00:47:16,563 Terima kasih, Molly. Saya mengerti. 601 00:47:16,564 --> 00:47:18,532 Ini adalah Ibu Beale. 602 00:47:18,533 --> 00:47:20,167 Mungkin saya berbicara dengan Edith, please? 603 00:47:20,168 --> 00:47:22,002 Untuk siapa saya bicara? 604 00:47:22,003 --> 00:47:24,664 - Julius Krug. - Oh. 605 00:47:26,941 --> 00:47:31,400 Sebuah Pak Julius Krug untuk Anda, Sayang. 606 00:47:47,261 --> 00:47:49,463 Topi? 607 00:47:49,464 --> 00:47:50,897 Apa yang terjadi denganmu? 608 00:47:50,898 --> 00:47:54,601 Aku terjebak di sini di rumah ibu saya. 609 00:47:54,602 --> 00:47:56,470 Apakah kamu baik-baik saja? 610 00:47:56,471 --> 00:47:58,171 - Saya baik-baik saja. - Baik. 611 00:47:58,172 --> 00:47:59,673 Kapan kau akan kembali? 612 00:47:59,674 --> 00:48:01,741 Nah, itu hanya itu ... saya tidak tahu. 613 00:48:01,742 --> 00:48:04,511 Saya memiliki audisi saya pada Selasa pagi. 614 00:48:04,512 --> 00:48:07,114 Saya hanya perlu membuat kembali saat itu. 615 00:48:07,115 --> 00:48:09,950 Aku akan membawa Anda ke makan siang setelah itu untuk merayakan. 616 00:48:09,951 --> 00:48:12,318 Temui aku di Hampshire House. 617 00:48:12,319 --> 00:48:13,819 Topi. 618 00:48:13,820 --> 00:48:18,313 - Ya, Edie? - Aku ... aku ... um ... 619 00:48:19,926 --> 00:48:23,657 - Aku tahu. Saya juga. - Cap. 620 00:48:24,865 --> 00:48:27,733 Tidak pernah mengatakan bahwa setelah saya mengatakan bahwa, oke? 621 00:48:27,734 --> 00:48:30,836 Aku tidak pernah ingin tahu apakah Anda pikir Anda harus mengatakannya. 622 00:48:30,837 --> 00:48:33,168 Tapi aku tidak mengatakan itu. 623 00:48:35,075 --> 00:48:37,065 Kanan. 624 00:48:38,778 --> 00:48:40,613 Aku akan melihat Anda di sana. 625 00:48:40,614 --> 00:48:43,674 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 626 00:48:51,191 --> 00:48:54,111 Dia terdengar sangat menikah dengan saya. 627 00:49:14,079 --> 00:49:16,911 Edie! 628 00:49:17,850 --> 00:49:19,884 Edie, datang ke sini. 629 00:49:19,885 --> 00:49:21,786 Apa yang salah, Ibu? 630 00:49:21,787 --> 00:49:24,923 - Ke mana saja kau, wanita? - Paris, Ibu. 631 00:49:24,924 --> 00:49:28,518 Melihat. Kucing. bayi kucing kecil. 632 00:49:32,665 --> 00:49:34,799 Menakjubkan. Sini. 633 00:49:34,800 --> 00:49:36,935 Lihat lah ini. 634 00:49:36,936 --> 00:49:39,971 - Dan yang satu ini. - Miskin pink tua. 635 00:49:39,972 --> 00:49:42,463 Dia harus kelaparan. 636 00:49:43,242 --> 00:49:45,109 Pinky, kamu lapar? 637 00:49:45,110 --> 00:49:47,312 Kami dari makanan kucing. 638 00:49:47,313 --> 00:49:50,293 Aku akan pergi ke kota, mendapatkan lebih banyak. 639 00:49:55,287 --> 00:49:59,290 Oh, Edie! Edie! 640 00:49:59,291 --> 00:50:03,061 Mendapatkan beberapa es krim. Kami akan merayakannya. 641 00:50:03,062 --> 00:50:05,553 Ya, Ibu Sayang. 642 00:51:32,215 --> 00:51:34,583 Berikan itu untuk Mr. Krug, segera. 643 00:51:34,584 --> 00:51:36,824 Oh, dan nama Anda, lewatkan? 644 00:51:38,822 --> 00:51:42,917 - Judy Holliday. - Tentu saja. 645 00:52:10,387 --> 00:52:12,221 Topi. 646 00:52:12,222 --> 00:52:14,824 Apakah Anda mencoba untuk menyabotase pernikahan saya? 647 00:52:14,825 --> 00:52:16,125 Maksud kamu apa? 648 00:52:16,126 --> 00:52:19,526 Istri saya mencintai puisi Anda, Edith. 649 00:52:21,030 --> 00:52:22,997 Aku tidak tahu dia ada di sini. 650 00:52:22,998 --> 00:52:25,600 Silakan, menyimpan rutin kejutan yang tidak bersalah untuk Max Gordon. 651 00:52:25,601 --> 00:52:28,203 Saya mengatakan kepada Anda untuk bertemu dengan saya di Hampshire House besok. 652 00:52:28,204 --> 00:52:30,569 Itu adalah sebuah kesalahan. 653 00:52:33,042 --> 00:52:34,409 Dengar, aku tidak bisa melakukan ini lagi ... 654 00:52:34,410 --> 00:52:36,277 sama sekali. 655 00:52:36,278 --> 00:52:40,043 Cap, apa yang kita miliki di antara kita adalah istimewa. 656 00:52:40,783 --> 00:52:44,152 Apa yang kita punya antara kami ... 657 00:52:44,153 --> 00:52:46,314 adalah seks. 658 00:52:52,661 --> 00:52:54,651 Maafkan saya. 659 00:52:58,300 --> 00:53:00,324 Selamat tinggal, Edie. 660 00:53:19,220 --> 00:53:21,655 - Edie? - Ibu? 661 00:53:21,656 --> 00:53:24,324 Oh, Edie, Edie, di mana kau? 662 00:53:24,325 --> 00:53:26,460 Aku di New York, Ibu. 663 00:53:26,461 --> 00:53:29,430 Saya sangat marah. 664 00:53:29,431 --> 00:53:31,523 Aku mendongak beau saya. 665 00:53:33,368 --> 00:53:35,358 Dia... 666 00:53:36,104 --> 00:53:38,094 Oh, Edie. 667 00:53:39,374 --> 00:53:41,398 Edie, ia meninggalkan Anda? 668 00:53:44,512 --> 00:53:46,547 Pulang, Edie. 669 00:53:46,548 --> 00:53:49,283 Tapi aku punya audisi besok. 670 00:53:49,284 --> 00:53:51,985 Nah, Anda tidak dalam kondisi untuk itu. 671 00:53:51,986 --> 00:53:53,887 Tidak, akan ada kesempatan lain. 672 00:53:53,888 --> 00:53:56,857 Tapi, Ibu, itu Max Gordon. 673 00:53:56,858 --> 00:53:59,760 Oh, Edie. 674 00:53:59,761 --> 00:54:02,627 Max Gordon akan menunggu untuk bakat. 675 00:54:03,832 --> 00:54:06,152 Pulang dan memulihkan diri. 676 00:54:07,802 --> 00:54:10,167 Mari saya mengurus Anda. 677 00:54:11,539 --> 00:54:13,529 Edie? 678 00:54:14,709 --> 00:54:18,440 Edie, pulang ke rumah. Pulang. 679 00:54:25,319 --> 00:54:27,309 Pulang, Edie. 680 00:55:09,696 --> 00:55:13,290 Edie? Apa itu kamu? 681 00:55:21,807 --> 00:55:24,298 Apakah Anda membawa makanan kucing? 682 00:55:25,945 --> 00:55:27,935 Dan es krim? 683 00:55:28,948 --> 00:55:32,144 - Ini meleleh. - Oh. 684 00:55:35,054 --> 00:55:37,856 Lihat saja wajah itu. 685 00:55:37,857 --> 00:55:40,058 Hah. Ini adalah beberapa yang paling ... 686 00:55:40,059 --> 00:55:42,799 kucing indah di dunia. 687 00:55:44,130 --> 00:55:47,732 Aku hanya bisa kawin lari dengan kucing ini, 688 00:55:47,733 --> 00:55:51,613 menempatkan mereka dalam keranjang besar dan kawin lari dengan mereka. 689 00:55:51,971 --> 00:55:53,705 Bukankah mereka cantik? 690 00:55:53,706 --> 00:55:55,696 Melihat. 691 00:55:59,078 --> 00:56:00,879 Edie? 692 00:56:00,880 --> 00:56:02,948 Mari kita berkembang biak kucing, Edie. 693 00:56:02,949 --> 00:56:05,016 Bukankah itu menyenangkan? 694 00:56:05,017 --> 00:56:08,008 Ya. 695 00:56:09,322 --> 00:56:12,052 Anda beristirahat, sayang. 696 00:56:16,395 --> 00:56:18,229 Bukankah ini memperlakukan? 697 00:56:18,230 --> 00:56:21,499 Saya belum keluar ke pantai di benar-benar selamanya. 698 00:56:21,500 --> 00:56:23,434 Satu-satunya alasan Ibu adalah membiarkan saya keluar ... 699 00:56:23,435 --> 00:56:26,035 adalah karena Anda dua Sobat. 700 00:56:27,138 --> 00:56:31,472 Saya pikir hari saya di Grey Gardens terbatas. 701 00:56:33,111 --> 00:56:35,846 Saya tidak ingin berada di sini. 702 00:56:35,847 --> 00:56:38,682 Aku tidak tahan rumah negara di tempat pertama. 703 00:56:38,683 --> 00:56:41,018 Itu membuat saya sangat gugup. 704 00:56:41,019 --> 00:56:43,120 Takut mati pintu, kunci, 705 00:56:43,121 --> 00:56:45,589 orang berkeliaran di sekitar di latar belakang ... 706 00:56:45,590 --> 00:56:47,324 di bawah pohon dan di semak-semak. 707 00:56:47,325 --> 00:56:49,793 Aku benar-benar ketakutan. 708 00:56:49,794 --> 00:56:51,962 Saya tidak sedikit ketakutan di kota. 709 00:56:51,963 --> 00:56:54,021 Tidak sedikitpun. 710 00:56:55,300 --> 00:56:57,735 sarang setiap tikus kecil di New York, 711 00:56:57,736 --> 00:57:00,537 setiap lubang tikus kecil, setiap lubang tikus kecil ... 712 00:57:00,538 --> 00:57:03,998 bahkan pada 10th Avenue saya ingin lebih baik. 713 00:57:13,985 --> 00:57:16,545 Selamat siang, Grey Gardens. 714 00:57:17,122 --> 00:57:19,023 Oh, ho ho! 715 00:57:19,024 --> 00:57:22,026 Oh tidak, Buddy, ini aku. 716 00:57:22,027 --> 00:57:24,551 Apa kabar? Oh, anak laki-laki saya, 717 00:57:25,362 --> 00:57:27,842 Aku hanya berpikir dari Anda. 718 00:57:32,569 --> 00:57:34,593 Oh. 719 00:57:59,630 --> 00:58:01,654 Seperti dalam. 720 00:58:05,602 --> 00:58:07,626 Buddy disebut. 721 00:58:09,106 --> 00:58:11,597 Ayahmu telah meninggal. 722 00:58:15,813 --> 00:58:19,942 pemakaman di sini di kota pada Selasa. 723 00:58:20,751 --> 00:58:23,242 Aku tidak pernah mengatakan selamat tinggal. 724 00:58:24,787 --> 00:58:26,321 Istrinya mendapat semua itu, Buddy? 725 00:58:26,322 --> 00:58:27,856 Setiap sen? 726 00:58:27,857 --> 00:58:29,491 Sebagian besar, ya. 727 00:58:29,492 --> 00:58:33,895 Apa yang sedikit Bapa tidak meninggalkan Anda dimasukkan ke dalam kepercayaan. 728 00:58:33,896 --> 00:58:36,516 Maksudnya apa? 729 00:58:37,533 --> 00:58:39,167 Bahwa aku tidak bertanggung jawab cukup ... 730 00:58:39,168 --> 00:58:41,659 untuk mengelola sendiri? 731 00:58:42,538 --> 00:58:44,139 Yang mengawasi kepercayaan ini? 732 00:58:44,140 --> 00:58:46,908 Buddy dan saya adalah wali. 733 00:58:46,909 --> 00:58:48,710 Kemudian Anda dapat kontes kehendak. 734 00:58:48,711 --> 00:58:51,413 Ada tidak banyak di sana, Ibu. 735 00:58:51,414 --> 00:58:54,049 Dan terus terang, biaya pengacara akan hanya makan semuanya. 736 00:58:54,050 --> 00:58:55,584 Tapi jangan khawatir, Anda dan Edie akan ... 737 00:58:55,585 --> 00:58:58,186 terus menerima gaji bulanan Anda. 738 00:58:58,187 --> 00:59:01,323 Yang nyaris tidak mencakup bahan makanan ... 739 00:59:01,324 --> 00:59:03,058 dan tagihan jarak jauh. 740 00:59:03,059 --> 00:59:05,026 Dia telah saya hidup 741 00:59:05,027 --> 00:59:08,462 pada $ 150 per bulan ... 742 00:59:09,665 --> 00:59:12,030 selama 10 tahun terakhir. 743 00:59:12,802 --> 00:59:14,336 Jika kita meningkatkan uang saku, 744 00:59:14,337 --> 00:59:16,505 uang Anda hanya akan menjalankan bahwa lebih cepat. 745 00:59:16,506 --> 00:59:19,741 Itulah sebabnya Buddy dan saya telah menemukan ... 746 00:59:19,742 --> 00:59:22,778 tempat yang bagus di Marco Island ... 747 00:59:22,779 --> 00:59:26,180 bahwa Anda mampu jika Anda menjual Grey Gardens. 748 00:59:26,181 --> 00:59:29,116 Aku ingin pindah ke pulau kecil panas. 749 00:59:29,117 --> 00:59:31,952 Seseorang akhirnya menyanyikan lagu saya. 750 00:59:31,953 --> 00:59:33,854 musim dingin tidak lebih mengerikan. 751 00:59:33,855 --> 00:59:37,258 Dan tidak akan ada hampir pemeliharaan tempat ini membutuhkan. 752 00:59:37,259 --> 00:59:38,759 Apa yang kamu katakan? 753 00:59:38,760 --> 00:59:40,461 Itu akan baik untuk punggung, Ibu Sayang. 754 00:59:40,462 --> 00:59:43,063 arthritis Anda tidak mendapatkan apapun lebih baik. 755 00:59:43,064 --> 00:59:44,932 Anda bisa mendapatkan tempat semua pada satu tingkat ... 756 00:59:44,933 --> 00:59:47,264 ada tangga untuk mendaki. 757 00:59:48,103 --> 00:59:50,137 Aku bisa bekerja pada rutinitas klub malam saya. 758 00:59:50,138 --> 00:59:52,640 Anda bahkan bisa mampu untuk menyewa bantuan, Ibu. 759 00:59:52,641 --> 00:59:54,141 Kami telah bekerja semuanya. 760 00:59:54,142 --> 00:59:56,822 Mungkin perjalanan atau bertemu seseorang. 761 01:00:10,492 --> 01:00:12,927 Oh. Ha! 762 01:00:12,928 --> 01:00:16,397 Saya tidak menjual Grey Gardens, ayam. 763 01:00:16,398 --> 01:00:19,266 Apakah Anda yakin Anda tidak ingin menghabiskan malam di sini? 764 01:00:19,267 --> 01:00:22,403 Ini seperti perjalanan panjang kembali ke Glen Cove. 765 01:00:22,404 --> 01:00:25,099 Anda tidak memahami. 766 01:00:25,740 --> 01:00:27,941 kepercayaan Anda tidak akan berlangsung selamanya ... 767 01:00:27,942 --> 01:00:30,877 dan kita tidak mampu untuk memperbaiki tempat ini untuk Anda. 768 01:00:30,878 --> 01:00:33,880 Yang harus Anda lakukan adalah mendaftar ini power-of-pengacara bentuk. 769 01:00:33,881 --> 01:00:35,815 Kami akan mengurus semuanya. 770 01:00:35,816 --> 01:00:37,884 Grey Gardens adalah nama saya. 771 01:00:37,885 --> 01:00:40,376 Selalu telah. 772 01:00:41,889 --> 01:00:44,389 Itu tidak akan berubah. 773 01:00:45,926 --> 01:00:49,362 Satu-satunya cara saya harus meninggalkan Grey Gardens ... 774 01:00:49,363 --> 01:00:51,854 adalah kaki pertama. 775 01:00:55,402 --> 01:00:58,562 Akhirnya, Anda akan dipaksa untuk meninggalkan. 776 01:01:38,611 --> 01:01:40,635 Edie? 777 01:02:10,476 --> 01:02:12,466 Oh tidak! 778 01:02:12,979 --> 01:02:14,513 Oh, Edie, Edie, Edie, berhenti! 779 01:02:14,514 --> 01:02:16,014 Meletakkan yang turun. 780 01:02:16,015 --> 01:02:18,150 Ya Tuhan. Tidak. 781 01:02:18,151 --> 01:02:20,419 Tidak tidak. Oh sayang. 782 01:02:20,420 --> 01:02:22,854 Tidak ada! Tidak ada! 783 01:02:22,855 --> 01:02:26,586 Oh tidak. Oh, Edie. 784 01:02:27,327 --> 01:02:29,919 Oh, bayi saya. 785 01:02:30,429 --> 01:02:32,920 Shh. 786 01:02:34,299 --> 01:02:36,300 Anda harus pergi. 787 01:02:36,301 --> 01:02:39,701 Ayam, Anda harus pergi dalam hidup ... 788 01:02:40,806 --> 01:02:43,666 bahkan ketika Anda telah kehilangan lagu Anda. 789 01:02:47,646 --> 01:02:51,809 Ayolah. Ayolah. 790 01:02:54,219 --> 01:02:56,710 Ayo, Sayang. 791 01:03:02,060 --> 01:03:03,761 Oh, hanya memikirkan ... 792 01:03:03,762 --> 01:03:07,254 hat peluang ini hadiah, sayang. 793 01:03:24,850 --> 01:03:29,510 Apa yang Anda pikirkan ketika Edie kembali dari Barbizon? 794 01:03:30,055 --> 01:03:32,956 Oh, saya harus membangun tubuhnya. 795 01:03:32,957 --> 01:03:34,824 Dia sangat sakit. 796 01:03:34,825 --> 01:03:38,661 Dan saya senang melakukannya. 797 01:03:38,662 --> 01:03:41,995 - Dia sakit? - Oh ya. 798 01:03:43,034 --> 01:03:45,268 Sangat halus ... 799 01:03:45,269 --> 01:03:48,465 dan sangat sakit. 800 01:03:53,711 --> 01:03:56,279 Dia sangat halus, 801 01:03:56,280 --> 01:03:57,781 sangat buruk. 802 01:03:57,782 --> 01:04:00,250 Aku tidak suka wanita halus. 803 01:04:00,251 --> 01:04:02,752 Aku benci mereka. 804 01:04:02,753 --> 01:04:06,456 Mereka tidak dapat memiliki bayi. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. 805 01:04:06,457 --> 01:04:10,060 Tapi aku tidak tahu aku datang kembali untuk memberikan Gould liburan. 806 01:04:10,061 --> 01:04:11,995 Ya, ia ingin berlibur. 807 01:04:11,996 --> 01:04:13,797 Tapi aku tidak tahu itu. 808 01:04:13,798 --> 01:04:16,866 Sekarang dengarkan. Anda membuang-buang ... 809 01:04:16,867 --> 01:04:19,836 Anda membuang-buang hal yang ini, 810 01:04:19,837 --> 01:04:22,328 karena ini hanya kacang. 811 01:04:26,877 --> 01:04:28,545 Berapa lama aku akan dipajang? 812 01:04:28,546 --> 01:04:30,046 Saya tidak mood lagi. 813 01:04:30,047 --> 01:04:32,980 Anda melakukan yang besar, Mrs. Beale. 814 01:04:37,087 --> 01:04:38,821 Saya kira Ibu tidak ingin aku ... 815 01:04:38,822 --> 01:04:41,723 memiliki siapa pun yang layak. 816 01:04:41,724 --> 01:04:43,953 Kamu mengerti. 817 01:05:21,297 --> 01:05:24,700 Di bawah sinar matahari yang brilian, aliran ... 818 01:05:24,701 --> 01:05:27,936 dari sekitar 200 negarawan dunia mengikuti ... 819 01:05:27,937 --> 01:05:30,405 hitam-terselubung Jacqueline Kennedy ... 820 01:05:30,406 --> 01:05:33,274 saat ia berjalan bermartabat diam ... 821 01:05:33,275 --> 01:05:37,074 balik peti mati suaminya dibunuh. 822 01:05:38,280 --> 01:05:40,715 Keheningan berbisik telah jatuh di ... 823 01:05:40,716 --> 01:05:42,450 ribuan penonton ... 824 01:05:42,451 --> 01:05:45,386 yang garis rute prosesi pemakaman ... 825 01:05:45,387 --> 01:05:47,455 karena mereka menangkap sekilas pertama mereka ... 826 01:05:47,456 --> 01:05:49,590 anak-anak Presiden Kennedy, 827 01:05:49,591 --> 01:05:52,059 sedikit Caroline dan John, 828 01:05:52,060 --> 01:05:53,828 mengenakan mantel terbaik mereka, 829 01:05:53,829 --> 01:05:55,930 memegang tangan ibu mereka ... 830 01:05:55,931 --> 01:05:59,798 dan dikelilingi oleh lautan hitam. 831 01:06:00,636 --> 01:06:03,938 ulang tahun ketiga John John adalah hari ini. 832 01:06:03,939 --> 01:06:06,407 Hal ini 12:00 di Washington ... 833 01:06:06,408 --> 01:06:08,643 sebagai Mrs Kennedy memimpin anak-anaknya ... 834 01:06:08,644 --> 01:06:12,180 menaiki tangga katedral dan ke pintu barat ... 835 01:06:12,181 --> 01:06:15,650 Matius untuk layanan. 836 01:06:17,719 --> 01:06:19,353 Tentu saja aku marah tentang hewan, 837 01:06:19,354 --> 01:06:22,590 tapi rakun dan kucing menjadi sedikit membosankan. 838 01:06:22,591 --> 01:06:26,394 Maksudku untuk waktu yang terlalu lama ... 839 01:06:26,395 --> 01:06:28,729 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 840 01:06:28,730 --> 01:06:32,266 Sebaiknya aku memeriksa Ibu dan kucing. 841 01:06:32,267 --> 01:06:36,002 Dia sangat menyenangkan. Saya berharap dia tidak mati. 842 01:06:36,003 --> 01:06:38,939 Aku benci untuk menghabiskan musim dingin lain di sini, meskipun. 843 01:06:38,940 --> 01:06:41,738 Oh Tuhan, musim dingin lain. 844 01:07:19,213 --> 01:07:21,181 Ini adalah milik pribadi Anda tahu. 845 01:07:21,182 --> 01:07:22,782 Anda tidak harus berada di sini. 846 01:07:22,783 --> 01:07:25,051 Nona Beale, aku kepala perumahan ... 847 01:07:25,052 --> 01:07:27,387 dan pembagian sanitasi dari Suffolk County ... 848 01:07:27,388 --> 01:07:29,990 Departemen Kesehatan, dan ini adalah wakil saya. 849 01:07:29,991 --> 01:07:33,493 Bagaimana Anda lakukan, Nona Beale? 850 01:07:33,494 --> 01:07:36,095 Kami telah menerima beberapa keluhan. 851 01:07:36,096 --> 01:07:37,630 Dari siapa? 852 01:07:37,631 --> 01:07:40,065 Sebagian besar dari orang-orang melawan arah angin dari Anda. 853 01:07:40,066 --> 01:07:42,668 Masyarakat peduli dengan keadaan properti Anda, 854 01:07:42,669 --> 01:07:45,838 dimulai dengan mobil ini di halaman di sini. 855 01:07:45,839 --> 01:07:47,539 Lihatlah, hal-hal hanya cenderung menumpuk ... 856 01:07:47,540 --> 01:07:49,508 setelah hari buruh, apa yang bisa saya katakan? 857 01:07:49,509 --> 01:07:52,611 Kanan. Kami juga memahami bahwa Anda mungkin tidak memiliki panas, 858 01:07:52,612 --> 01:07:55,514 ada air yang mengalir, dan rumah Anda tidak lagi cocok untuk manusia ... 859 01:07:55,515 --> 01:07:57,116 atau bahkan tempat tinggal hewan. 860 01:07:57,117 --> 01:08:00,452 Yang menempatkan Anda sampai ini? Apakah itu saudara busuk saya? 861 01:08:00,453 --> 01:08:04,223 Kita perlu memeriksa rumah Anda untuk kemungkinan pelanggaran kesehatan-kode. 862 01:08:04,224 --> 01:08:06,964 Apakah Anda punya surat perintah? 863 01:08:07,460 --> 01:08:09,528 Eh, baik, tidak ada. 864 01:08:09,529 --> 01:08:11,730 Ibu saya dan saya menghargai perhatian Anda, 865 01:08:11,731 --> 01:08:14,771 tetapi Anda benar-benar tidak seharusnya datang. 866 01:08:15,435 --> 01:08:17,670 Jika tempat ini tidak dibersihkan up, 867 01:08:17,671 --> 01:08:19,705 kita akan memiliki pilihan selain mengambil tindakan hukum ... 868 01:08:19,706 --> 01:08:23,106 untuk memaksa Anda dan ibumu untuk mengosongkan. 869 01:08:23,510 --> 01:08:26,712 Apa maksudmu kepercayaan sudah habis? 870 01:08:26,713 --> 01:08:28,703 Sama sekali? 871 01:08:29,683 --> 01:08:32,276 Oh, Buddy, bagaimana? 872 01:08:33,920 --> 01:08:36,411 Tidak, tidak Florida! 873 01:08:41,393 --> 01:08:45,029 Kami telah klien dari PC Shank & Sons ... 874 01:08:45,030 --> 01:08:46,864 selama lebih dari 50 tahun. 875 01:08:46,865 --> 01:08:50,325 Apakah itu tidak menghitung untuk apa-apa? 876 01:08:50,569 --> 01:08:52,537 Hah? 877 01:08:52,538 --> 01:08:54,272 Baiklah. 878 01:08:54,273 --> 01:08:57,408 Tapi ketika Anda memiliki pembalikan keberuntungan, Pak, 879 01:08:57,409 --> 01:09:01,012 apa yang Anda harapkan akan terjadi pada Anda? 880 01:09:01,013 --> 01:09:04,573 Halo? Halo? 881 01:09:07,953 --> 01:09:10,588 Edie, hubungi toko kelontong. Saya kelaparan. 882 01:09:10,589 --> 01:09:13,524 Ibu, mereka telah memisahkan kita. 883 01:09:13,525 --> 01:09:16,394 Anda bisa mendapatkan pria pemanasan kembali? Itu semakin dingin. 884 01:09:16,395 --> 01:09:20,565 Dia tidak akan datang. Kita berhutang $ 947. 885 01:09:20,566 --> 01:09:22,300 Pergi ke tempat tidur dengan dia jika Anda harus. 886 01:09:22,301 --> 01:09:25,167 hanya musim dingin sekitar sudut. 887 01:09:28,240 --> 01:09:31,231 Semua orang hanya memegang sini, oke? 888 01:09:35,447 --> 01:09:37,648 Nona Beale. 889 01:09:37,649 --> 01:09:40,384 Nona Beale, kami kembali dan kami perlu berbicara dengan Anda. 890 01:09:40,385 --> 01:09:42,716 Ini otoritas. 891 01:09:45,923 --> 01:09:50,343 Aku akan turun segera setelah saya memakai lipstik. 892 01:09:51,195 --> 01:09:54,955 Hanya tinggal di sini, saya akan mengurus semuanya. 893 01:10:02,940 --> 01:10:06,042 - Edie, jangan biarkan mereka dalam -. Hello. 894 01:10:06,043 --> 01:10:09,012 - Apa? - Berikut surat perintah pemeriksaan ... 895 01:10:09,013 --> 01:10:11,873 Anda minta, Miss Beale. 896 01:10:12,917 --> 01:10:16,686 "Kucing yang sakit". Kami tidak menyembunyikan apa pun kucing yang sakit. 897 01:10:16,687 --> 01:10:18,822 Itu yang kita di sini untuk menentukan. 898 01:10:18,823 --> 01:10:20,957 - Permisi ibu. - Tunggu! Tidak! 899 01:10:20,958 --> 01:10:24,361 - Oh, Yesus. - Anda tidak bisa masuk ke sana! 900 01:10:24,362 --> 01:10:27,097 Beberapa Anda memeriksa di sana. 901 01:10:27,098 --> 01:10:30,328 Jangan pergi ke sana! 902 01:10:31,169 --> 01:10:33,203 - Ya Tuhan. - Keluar dari rumah ini! 903 01:10:33,204 --> 01:10:34,704 - Keluar dari rumah ibu saya! - Edie! 904 01:10:34,705 --> 01:10:38,003 Seseorang mendapatkan kandang, silakan. 905 01:10:43,814 --> 01:10:46,441 Perhatikan langkah Anda melalui sini. 906 01:10:55,759 --> 01:10:57,749 Ampun. 907 01:11:00,063 --> 01:11:02,360 Edie. 908 01:11:04,968 --> 01:11:07,197 Keluar dari rumah kami. 909 01:11:29,793 --> 01:11:34,129 Aku tidak tahan berarti, kota Republik jahat ini. 910 01:11:34,130 --> 01:11:35,998 Maksudku, di mana lagi tapi di East Hampton ... 911 01:11:35,999 --> 01:11:40,239 apakah Anda harus membayar untuk mendapatkan sampah diambil? 912 01:11:42,905 --> 01:11:44,405 Ada seseorang di luar sana. 913 01:11:44,406 --> 01:11:48,826 Tidak ada satu di luar sana. Ini semua di kepala Anda, anak-anak. 914 01:11:51,580 --> 01:11:54,412 Saya pikir dia memiliki kamera. 915 01:11:57,753 --> 01:12:00,522 Anda perlu untuk berpakaian, Ibu Sayang. 916 01:12:00,523 --> 01:12:02,190 Anda tidak ingin seluruh dunia ... 917 01:12:02,191 --> 01:12:03,758 untuk melihat Anda cari seperti itu. 918 01:12:03,759 --> 01:12:05,793 Apa maksudmu seluruh dunia? 919 01:12:05,794 --> 01:12:07,862 Tidak ada satu di sini tapi kami ayam. 920 01:12:07,863 --> 01:12:09,931 Saya pikir putri setia Anda hanya datang ... 921 01:12:09,932 --> 01:12:13,452 dengan solusi untuk situasi menjengkelkan kita. 922 01:12:25,915 --> 01:12:28,016 Anda tidak akan mendapatkan gambaran yang sangat baik ... 923 01:12:28,017 --> 01:12:30,852 dari semua jalan kembali ke sini. 924 01:12:30,853 --> 01:12:32,587 Maaf, saya ... 925 01:12:32,588 --> 01:12:34,155 jangan menelepon polisi. 926 01:12:34,156 --> 01:12:35,890 Polisi? 927 01:12:35,891 --> 01:12:39,831 Ibu pikir kita harus mengundang Anda untuk minum teh. 928 01:12:41,663 --> 01:12:43,964 Oh, Anda ingin saya untuk berdiri di sini? 929 01:12:43,965 --> 01:12:45,796 Ya, di sana. 930 01:12:48,403 --> 01:12:50,137 Apakah Anda mengambil foto-foto saya? 931 01:12:50,138 --> 01:12:52,339 Ya, Ibu Beale. 932 01:12:52,340 --> 01:12:55,609 Apakah Anda memotret pegangan tangga dan panel pintu berukir? 933 01:12:55,610 --> 01:12:57,644 Hanya seorang mahasiswa arsitektur 934 01:12:57,645 --> 01:13:01,045 sepenuhnya bisa menghargai detail seperti itu. 935 01:13:07,322 --> 01:13:09,957 Anda akan mempublikasikan foto-foto ini, kan? 936 01:13:09,958 --> 01:13:11,458 Mereka pasti akan dipublikasikan. 937 01:13:11,459 --> 01:13:13,426 Besar. 938 01:14:44,917 --> 01:14:47,619 Siapa ini? Siapa disana? 939 01:14:47,620 --> 01:14:51,248 Bibi Edie, itu Jacqueline. 940 01:14:52,892 --> 01:14:56,261 Jacqueline, saya hanya berpikir tentang Anda. 941 01:14:56,262 --> 01:14:58,202 Kami akan segera turun. 942 01:15:12,778 --> 01:15:16,076 Oh, Jacqueline. 943 01:15:17,349 --> 01:15:20,919 Kami tidak mengharapkan Anda. 944 01:15:20,920 --> 01:15:23,421 Maaf telah datang tanpa pemberitahuan, 945 01:15:23,422 --> 01:15:27,242 - namun ponsel Anda sudah terputus. - Oh. Hmm. 946 01:15:30,930 --> 01:15:33,998 Itu-itu-itu kucing pergi ke kamar mandi ... 947 01:15:33,999 --> 01:15:35,934 tepat di belakang potret Anda, Bibi Edith. 948 01:15:35,935 --> 01:15:39,962 Edie sedikit, eh, tidak banyak ... 949 01:15:40,639 --> 01:15:42,140 pembersih. 950 01:15:42,141 --> 01:15:44,909 Dia tidak suka untuk memoles dan melakukan hal-hal seperti itu. 951 01:15:44,910 --> 01:15:47,344 Mengapa tidak kita semua pergi duduk di taman berdinding? 952 01:15:47,345 --> 01:15:50,180 Ini hari yang indah. 953 01:15:50,181 --> 01:15:53,784 Anda selalu memiliki rambut seperti cantik. 954 01:15:53,785 --> 01:15:56,645 Ini luar biasa untuk melihat Anda, Sayang. 955 01:16:06,598 --> 01:16:09,833 Apa yang membawamu ke East Hampton, Jacqueline? 956 01:16:09,834 --> 01:16:11,702 Aku perlu pergi, 957 01:16:11,703 --> 01:16:15,339 jadi saya memutuskan untuk tinggal dengan Lee di Montauk selama beberapa hari. 958 01:16:15,340 --> 01:16:18,675 - Oh, Lee di Montauk? - Mm-hmm. 959 01:16:18,676 --> 01:16:21,512 Aku punya keponakan di Montauk dan saya tidak tahu. 960 01:16:21,513 --> 01:16:24,982 Dia tinggal di tempat Andy Warhol. 961 01:16:25,884 --> 01:16:29,052 adikku yang jatuh dengan sedikit kerumunan Film. 962 01:16:29,053 --> 01:16:32,723 Dia punya pikiran set pada membuat film ... 963 01:16:32,724 --> 01:16:35,225 tentang masa kecil kami di sini di East Hampton. 964 01:16:35,226 --> 01:16:38,962 Nah, jika Anda merasa perlu tempat untuk tinggal, ayam, 965 01:16:38,963 --> 01:16:41,498 jika Anda perlu untuk menjauh dari itu semua, 966 01:16:41,499 --> 01:16:43,600 pintu selalu terbuka. 967 01:16:43,601 --> 01:16:46,569 Oh Tuhan, kursi ini. 968 01:16:46,570 --> 01:16:48,638 Apakah mereka kotor, kursi ini? 969 01:16:48,639 --> 01:16:51,507 Kita bisa duduk di atas kertas. 970 01:16:51,508 --> 01:16:53,498 Hah. 971 01:17:00,717 --> 01:17:03,276 Jacqueline, apakah Anda ... 972 01:17:03,954 --> 01:17:06,122 Hah. 973 01:17:06,123 --> 01:17:09,692 Apakah Anda menerima belasungkawa kami ... 974 01:17:09,693 --> 01:17:11,427 setelah itu... 975 01:17:11,428 --> 01:17:14,263 yang hal yang mengerikan dengan Jack? 976 01:17:14,264 --> 01:17:17,934 Oh, aku bermaksud mengucapkan terima kasih. 977 01:17:17,935 --> 01:17:19,635 Maafkan saya. 978 01:17:19,636 --> 01:17:23,172 Anda sudah cukup pergi kasar itu, bukan? 979 01:17:23,173 --> 01:17:27,143 Saya tidak berpikir saya pernah benar-benar cocok untuk kehidupan publik, 980 01:17:27,144 --> 01:17:29,011 pengawasan tersebut. 981 01:17:29,012 --> 01:17:33,249 Tidak ada penilaian di sini, Jacqueline. 982 01:17:33,250 --> 01:17:35,384 Terima kasih, Bibi Edie. 983 01:17:35,385 --> 01:17:38,845 Kalian berdua selalu begitu hangat kepada saya. 984 01:17:47,797 --> 01:17:50,128 Edie, kau baik-baik? 985 01:17:59,675 --> 01:18:02,811 Apakah benar bahwa Jack Kennedy memberi Anda gonore? 986 01:18:02,812 --> 01:18:04,973 Edie! 987 01:18:06,616 --> 01:18:08,550 Saya sangat menyesal, Jacqueline. 988 01:18:08,551 --> 01:18:11,119 Apakah Anda ingat kakak Jack, 989 01:18:11,120 --> 01:18:12,888 Joe Kennedy Jr? 990 01:18:12,889 --> 01:18:16,825 Tidak, Edie, ia meninggal di tahun-tahun perang sebelum aku bahkan bertemu Jack. 991 01:18:16,826 --> 01:18:19,361 Ketika dia meninggal aku menangis, aku benar-benar. 992 01:18:19,362 --> 01:18:23,098 Joe adalah seorang pria muda yang luar biasa indah. 993 01:18:23,099 --> 01:18:25,166 Aku benar-benar diambil oleh dia. 994 01:18:25,167 --> 01:18:28,403 Ya, terlalu buruk ia tidak diambil oleh Anda. 995 01:18:28,404 --> 01:18:29,905 Dia pasti. 996 01:18:29,906 --> 01:18:31,673 Bukan rahasia mereka ... 997 01:18:31,674 --> 01:18:33,174 dandan dia menjadi presiden ... 998 01:18:33,175 --> 01:18:36,635 sebelum mereka pernah mulai mencari untuk Jack. 999 01:18:36,746 --> 01:18:38,713 Dia adalah seorang penari luar biasa. 1000 01:18:38,714 --> 01:18:41,216 Dia benar-benar. 1001 01:18:41,217 --> 01:18:43,685 Itu sopan santun paling saya ingat, meskipun. 1002 01:18:43,686 --> 01:18:46,454 Anda tahu apa yang saya akan selalu ingat? 1003 01:18:46,455 --> 01:18:49,189 Musim panas di sini di East Hampton, 1004 01:18:49,190 --> 01:18:54,030 dengan Bibi Edie bernyanyi dan Anda membawa saya ke pantai. 1005 01:18:54,162 --> 01:18:56,960 Aku adalah gadis emas. 1006 01:18:57,832 --> 01:18:59,333 Anda pasti berada. 1007 01:18:59,334 --> 01:19:02,670 Edie, dapatkan kami beberapa pate, bukan? 1008 01:19:02,671 --> 01:19:05,239 Kau tahu, jika Joe tidak turun dalam perang, 1009 01:19:05,240 --> 01:19:07,942 maka saya pasti akan menikah dan kemudian saya ... 1010 01:19:07,943 --> 01:19:11,612 Edie, tidak! Hanya mendapatkan kita beberapa pate ... 1011 01:19:11,613 --> 01:19:13,180 atau es krim atau sesuatu. 1012 01:19:13,181 --> 01:19:16,917 Aku telah menjadi First Lady dan bukan Anda. 1013 01:19:16,918 --> 01:19:19,750 Ya, Jacqueline. 1014 01:19:20,588 --> 01:19:22,783 Itu bisa saja saya. 1015 01:19:24,292 --> 01:19:27,260 Saya berharap sudah Anda, Edie. 1016 01:19:28,463 --> 01:19:30,863 Saya benar-benar. 1017 01:19:44,512 --> 01:19:47,047 Grey Gardens. 1018 01:19:47,048 --> 01:19:49,880 Aku hampir tidak mengenalinya. 1019 01:19:52,853 --> 01:19:56,584 Buddy bilang kau tidak akan membiarkan mereka menjualnya. 1020 01:19:59,994 --> 01:20:03,796 Mereka indah anak laki-laki, tetapi mereka tidak mengerti. 1021 01:20:03,797 --> 01:20:05,732 Saya tidak berpikir saya lakukan baik. 1022 01:20:05,733 --> 01:20:08,368 Grey Gardens ... 1023 01:20:08,369 --> 01:20:10,703 adalah rumah saya. 1024 01:20:10,704 --> 01:20:13,006 Ini satu-satunya tempat yang ... 1025 01:20:13,007 --> 01:20:16,738 di mana aku merasa benar-benar sendiri. 1026 01:20:24,852 --> 01:20:28,672 Anda memiliki tekad yang luar biasa, Bibi Edie. 1027 01:20:35,062 --> 01:20:36,996 Anda tidak perlu khawatir. 1028 01:20:36,997 --> 01:20:40,600 Ari dan saya akan membantu Anda mendapatkan hal-hal semua diluruskan. 1029 01:20:40,601 --> 01:20:45,038 Lee dapat mengawasi segala sesuatu karena dia begitu dekat. 1030 01:20:45,039 --> 01:20:48,107 Aku tidak tahu, benar-benar. 1031 01:20:48,108 --> 01:20:49,776 Oh dear, no. 1032 01:20:49,777 --> 01:20:53,345 Aku tidak pernah bisa meminta Anda untuk melakukan sesuatu seperti itu. 1033 01:20:53,346 --> 01:20:56,615 Anda tidak. Saya menawarkan. 1034 01:20:56,616 --> 01:20:59,107 Bersikeras, sebenarnya. 1035 01:21:14,000 --> 01:21:16,234 "Ini seharusnya sudah saya". 1036 01:21:16,235 --> 01:21:18,403 Anda tidak pernah tanggal Joe Kennedy. 1037 01:21:18,404 --> 01:21:20,105 Apa bohong besar! 1038 01:21:20,106 --> 01:21:22,774 Aku bertemu dengannya di sebuah pesta rumah di Princeton. 1039 01:21:22,775 --> 01:21:25,210 Tepat, Anda bertemu dengannya, 1040 01:21:25,211 --> 01:21:27,512 tetapi Anda tidak akan menikah dengannya. 1041 01:21:27,513 --> 01:21:29,181 Itu jelas. 1042 01:21:29,182 --> 01:21:33,413 Nah, saya mungkin memiliki, Ibu Sayang. Saya mungkin memiliki. 1043 01:21:35,788 --> 01:21:37,456 Anda ingin mengambil gambar saya? 1044 01:21:37,457 --> 01:21:39,624 Ini semua sangat sangat keras pada saya. 1045 01:21:39,625 --> 01:21:41,126 Ambillah di sini. 1046 01:21:41,127 --> 01:21:42,694 Ini adalah teras asli dari rumah. 1047 01:21:42,695 --> 01:21:45,130 Ancaman penggusuran, mungkin lebih. 1048 01:21:45,131 --> 01:21:47,699 ivy Inggris 60 tahun! 1049 01:21:47,700 --> 01:21:49,167 Apa yang sedang terjadi? 1050 01:21:49,168 --> 01:21:50,735 - Edie! - Itu akan baik. 1051 01:21:50,736 --> 01:21:52,270 - Oh, Edie! - Apa? Apa? 1052 01:21:52,271 --> 01:21:56,090 Jangan biarkan mereka mengambil apa pun dari rumah saya. 1053 01:21:57,642 --> 01:21:59,310 Apa yang ada di tas itu? 1054 01:21:59,311 --> 01:22:02,951 Edie, apa yang akan dia lakukan dengan karpet itu? 1055 01:22:06,184 --> 01:22:08,552 - Lee, apa yang terjadi? - Apa yang dia mengambil? 1056 01:22:08,553 --> 01:22:11,956 Ini adalah Albert dan David Maysles. 1057 01:22:11,957 --> 01:22:14,425 David dan Al, sangat bagus untuk bertemu dengan Anda. 1058 01:22:14,426 --> 01:22:16,527 Sebuah film dengan Lee dan Jackie? 1059 01:22:16,528 --> 01:22:19,394 Oh. 1060 01:22:40,318 --> 01:22:42,753 Ayo, mari masuk ke dalam untuk kedua. 1061 01:22:42,754 --> 01:22:45,854 Tidak ada yang salah dengan karpet itu. 1062 01:22:51,363 --> 01:22:53,264 Hei, kita memiliki lebih dari mereka? 1063 01:22:53,265 --> 01:22:55,629 Ya. 1064 01:23:01,539 --> 01:23:04,707 Jika Edie yang ada gunanya, jika dia ada gunanya sama sekali ... 1065 01:23:04,708 --> 01:23:07,243 ini semua soft-sepatu sekarang, kau tahu? 1066 01:23:07,244 --> 01:23:08,912 Ini adalah sebuah tarian. 1067 01:23:08,913 --> 01:23:10,580 Ayo, Edie. 1068 01:23:10,581 --> 01:23:13,283 Saya gunakan untuk melakukannya sendiri, Anda tahu. 1069 01:23:13,284 --> 01:23:16,753 Saya melakukan itu ... soft-sepatu. 1070 01:24:03,566 --> 01:24:05,601 Menari itu, Edie. 1071 01:24:05,602 --> 01:24:08,036 Ini waltz. Ayolah. Dapatkan Edie up. 1072 01:24:08,037 --> 01:24:12,371 Menari waltz. Bagaimana Anda bisa menolaknya? 1073 01:24:13,810 --> 01:24:16,130 Bagaimana Anda bisa menolak itu? 1074 01:24:46,409 --> 01:24:50,140 Bukankah itu sebuah chord yang indah? 1075 01:25:25,480 --> 01:25:29,417 Sayang David, di mana saja kau selama hidup saya? 1076 01:25:29,418 --> 01:25:31,319 Kemana Saja Kamu? Kemana Saja Kamu? 1077 01:25:31,320 --> 01:25:33,587 Kemana Saja Kamu? 1078 01:25:33,588 --> 01:25:37,325 Satu-satunya hal yang saya butuhkan adalah orang ini. 1079 01:25:37,326 --> 01:25:39,316 - Oh, Edie. - Apa? 1080 01:25:39,861 --> 01:25:41,362 Apa yang Anda katakan, Edie? 1081 01:25:41,363 --> 01:25:45,026 Semua saya butuhkan adalah orang ini ... David. 1082 01:25:56,445 --> 01:26:00,146 Saya berharap saya memiliki David dan Al dengan saya sebelum ini. 1083 01:26:00,147 --> 01:26:03,416 Ya baik, Anda memiliki ibu Anda. 1084 01:26:03,417 --> 01:26:05,475 Ya. 1085 01:26:07,121 --> 01:26:10,283 Tapi mereka lebih menarik. 1086 01:26:34,749 --> 01:26:37,046 David, Al. 1087 01:26:38,085 --> 01:26:40,320 Ini smash artistik. 1088 01:26:40,321 --> 01:26:43,823 Terima kasih. Terima kasih, Edie. Ini belum selesai. 1089 01:26:43,824 --> 01:26:46,426 Yang hanya 1 / 100th apa yang akan tampak ... 1090 01:26:46,427 --> 01:26:48,528 dan terdengar seperti ketika kita sudah selesai. 1091 01:26:48,529 --> 01:26:51,598 Aku harus memanggil setiap salah satu kerabat saya ... 1092 01:26:51,599 --> 01:26:54,267 dan memberitahu mereka aku tidak akan pernah berbicara dengan mereka lagi ... 1093 01:26:54,268 --> 01:26:56,808 jika mereka tidak pergi untuk melihatnya. 1094 01:26:58,305 --> 01:27:00,272 Edie, kau sudah melihat Kumis? 1095 01:27:00,273 --> 01:27:02,374 Di mana itu kitty? 1096 01:27:02,375 --> 01:27:04,343 Itu kucing favorit baru Ibu ... 1097 01:27:04,344 --> 01:27:06,178 telinga seperti babi hutan Rusia. 1098 01:27:06,179 --> 01:27:08,914 Dia hanya mencintai dia dan dia menghilang. 1099 01:27:08,915 --> 01:27:12,651 Sekarang, David, film ini sangat maju ... 1100 01:27:12,652 --> 01:27:15,921 seperti cara bahwa New Wave berubah bioskop, 1101 01:27:15,922 --> 01:27:19,792 meskipun saya tidak pernah keluar untuk melihat New Wave. 1102 01:27:19,793 --> 01:27:22,428 Ya Tuhan ... di luar negeri! 1103 01:27:22,429 --> 01:27:24,430 Mereka akan menyukainya di Eropa. 1104 01:27:24,431 --> 01:27:27,166 Apakah Anda pikir Anda dapat membuat ke premier? 1105 01:27:27,167 --> 01:27:28,834 Kami benar-benar bisa menggunakan Anda di sana. 1106 01:27:28,835 --> 01:27:32,930 Tidak, tidak, tidak, saya tidak berpikir begitu. 1107 01:27:34,307 --> 01:27:38,607 Itu bukan untuk saya, bukan jenis hal. 1108 01:27:40,680 --> 01:27:42,648 Oh, tapi aku berharap Anda ... 1109 01:27:42,649 --> 01:27:46,414 semua keberuntungan di dunia. 1110 01:27:48,154 --> 01:27:49,855 Kita akan melihat Anda di premier, kan? 1111 01:27:49,856 --> 01:27:53,723 Kita akan melukis kota merah bersama-sama. 1112 01:27:54,594 --> 01:27:56,662 Jika Anda tidak menang 90 hadiah ... 1113 01:27:56,663 --> 01:27:59,465 film ini, saya akan sangat terkejut. 1114 01:27:59,466 --> 01:28:01,455 Terima kasih. 1115 01:28:07,272 --> 01:28:09,006 Selamat tinggal, Al. 1116 01:28:09,007 --> 01:28:11,542 Selamat tinggal, Edie. 1117 01:28:11,543 --> 01:28:15,479 - Selamat tinggal, David. - Selamat tinggal, Edie. 1118 01:28:35,868 --> 01:28:39,804 Anda yang megah, Ibu Sayang. 1119 01:28:39,805 --> 01:28:41,439 Anda mencuri pertunjukan. 1120 01:28:41,440 --> 01:28:43,532 Aku tampak gemuk. 1121 01:28:45,010 --> 01:28:47,930 Tidak Grey Gardens terlihat hebat? 1122 01:28:49,481 --> 01:28:53,184 Hah. Membantu saya ke kursi bergulir saya. 1123 01:28:53,185 --> 01:28:55,920 Aku tidak bisa berdiri lagi. 1124 01:28:55,921 --> 01:28:57,755 Saya akan berpikir aku hanya akan memiliki ... 1125 01:28:57,756 --> 01:28:59,857 untuk melakukan perjalanan sepanjang waktu ... 1126 01:28:59,858 --> 01:29:01,591 Paris, London, 1127 01:29:01,592 --> 01:29:04,761 Roma ... akhirnya. 1128 01:29:04,762 --> 01:29:07,230 Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1129 01:29:07,231 --> 01:29:09,966 Oh, dan premier! Itu akan menjadi sesuatu. 1130 01:29:09,967 --> 01:29:12,168 Aku tidak akan pergi ke premier bahwa jika aku jadi kau. 1131 01:29:12,169 --> 01:29:14,104 Tapi, Ibu, Anda mendengar Al. 1132 01:29:14,105 --> 01:29:18,166 Mereka membutuhkan saya di sana. Film yang merupakan karya seni. 1133 01:29:19,510 --> 01:29:22,078 Saya pikir itu akan menjadi kesalahan besar. 1134 01:29:22,079 --> 01:29:24,739 Selain Anda sudah melihatnya. 1135 01:29:25,416 --> 01:29:28,585 Mengapa Anda tidak memakai orkestrasi yang ... 1136 01:29:28,586 --> 01:29:31,077 dari "Tea for Two"? 1137 01:29:32,590 --> 01:29:35,217 Mengapa hal itu akan menjadi kesalahan? 1138 01:29:36,961 --> 01:29:39,195 Saya tidak berpikir Anda melihat diri Anda ... 1139 01:29:39,196 --> 01:29:41,459 cara orang lain melihat Anda. 1140 01:29:42,400 --> 01:29:44,891 Kau ... a ... 1141 01:29:46,103 --> 01:29:47,934 Aku apa? 1142 01:29:49,974 --> 01:29:52,634 Anda rasa yang diperoleh, sayang. 1143 01:29:54,879 --> 01:29:58,579 Sekarang mari kita melupakan semuanya, oke? 1144 01:30:00,284 --> 01:30:03,983 Sekarang pergi mendapatkan rekor itu. Kita perlu beberapa musik. 1145 01:30:04,921 --> 01:30:08,822 Cambang? Cambang! 1146 01:30:09,326 --> 01:30:11,657 Cambang! 1147 01:30:12,262 --> 01:30:15,197 Anda hanya tidak tahan bahwa seluruh dunia ... 1148 01:30:15,198 --> 01:30:18,067 akan tahu yang sebenarnya. 1149 01:30:18,068 --> 01:30:19,835 Tentang apa? 1150 01:30:19,836 --> 01:30:22,671 Tentang bagaimana Anda telah diadakan kembali bertahun-tahun. 1151 01:30:22,672 --> 01:30:24,473 Itu semua di foto itu. 1152 01:30:24,474 --> 01:30:27,454 Apakah kita hanya menonton film yang sama? 1153 01:30:27,811 --> 01:30:30,613 Aku akan premier itu. 1154 01:30:30,614 --> 01:30:34,106 Tidak, Anda tidak meninggalkan. 1155 01:30:35,085 --> 01:30:38,281 Anda mengatakan Anda akan, tapi Anda tidak pernah melakukan. 1156 01:30:39,022 --> 01:30:40,623 Sekarang mari kita lagu itu. 1157 01:30:40,624 --> 01:30:43,258 Tidak! Ini tidak akan bekerja saat ini. 1158 01:30:43,259 --> 01:30:45,694 Ini adalah kesempatan saya! Apakah Anda tidak melihat itu? 1159 01:30:45,695 --> 01:30:47,863 Tidak, Anda punya kesempatan Anda dan Anda tidak terjawab. 1160 01:30:47,864 --> 01:30:50,199 Ya, karena saya harus pulang ke rumah ... 1161 01:30:50,200 --> 01:30:52,001 - Tidak tidak. - untuk mengurus Anda. 1162 01:30:52,002 --> 01:30:54,803 Bahwa pria yang sudah menikah tidak akan melakukan ... 1163 01:30:54,804 --> 01:30:56,739 apa pun untuk Anda sama sekali, Edie. 1164 01:30:56,740 --> 01:30:58,974 Anda saya terjebak di rumah sialan ini! 1165 01:30:58,975 --> 01:31:02,077 Tidak ada yang terjebak siapa pun di mana saja. 1166 01:31:02,078 --> 01:31:06,138 Jika Anda terjebak, Edie, itu hanya dengan diri sendiri! 1167 01:31:12,254 --> 01:31:14,312 Edie! 1168 01:31:16,158 --> 01:31:18,626 Edie. 1169 01:31:21,797 --> 01:31:24,891 Edie! 1170 01:32:40,308 --> 01:32:42,298 Cambang. 1171 01:32:48,850 --> 01:32:52,547 Anda lari, ya, anak laki-laki? 1172 01:32:53,321 --> 01:32:56,187 Ibu sangat marah. 1173 01:32:59,160 --> 01:33:03,027 Dia membutuhkan Anda. 1174 01:33:09,336 --> 01:33:12,634 Edie, adalah bahwa Anda? 1175 01:33:14,608 --> 01:33:18,110 Oh hatiku. Membawanya ke sini. 1176 01:33:18,111 --> 01:33:19,612 Hah! 1177 01:33:19,613 --> 01:33:21,180 Sekarang mengapa kau lari ... 1178 01:33:21,181 --> 01:33:24,946 cara Anda lakukan, huh? Oh, Kumis. 1179 01:33:28,622 --> 01:33:31,215 Aku tidak akan pergi ke New York. 1180 01:33:34,694 --> 01:33:37,492 Aku punya itu semua salah, bukan? 1181 01:33:41,001 --> 01:33:44,527 Itu semua salahku, bukan? 1182 01:33:48,341 --> 01:33:52,333 Saya harus membiarkan Anda tinggal di New York. 1183 01:33:54,614 --> 01:33:57,480 Aku bisa pergi setiap saat. 1184 01:34:05,692 --> 01:34:08,250 Edie, aku butuh bantuan Anda. 1185 01:34:10,963 --> 01:34:14,843 - Di sini, mengambil tanganku. - Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak. 1186 01:34:15,301 --> 01:34:17,936 Di lemari di bawah tangga 1187 01:34:17,937 --> 01:34:21,539 ada kotak kuning kecil. 1188 01:34:21,540 --> 01:34:25,577 Itu tersembunyi di belakang. Aku ingin kau mendapatkannya untuk saya. 1189 01:34:25,578 --> 01:34:27,670 Pergi, pergi mendapatkannya. 1190 01:34:38,490 --> 01:34:40,981 Dapatkah Anda menemukan itu, Edie? 1191 01:35:01,847 --> 01:35:04,577 perhiasan pernikahan Anda. 1192 01:35:08,387 --> 01:35:11,616 Anda terus ini selama ini? 1193 01:35:12,123 --> 01:35:15,192 Aku menyimpannya untuk Anda. 1194 01:35:15,193 --> 01:35:17,327 Anda harus telah menjual mereka. 1195 01:35:17,328 --> 01:35:20,160 Tuhan tahu kita butuh uang. 1196 01:35:24,202 --> 01:35:27,535 Hal bisa saja berbeda. 1197 01:35:29,874 --> 01:35:32,308 Tidak ada yang menyesal. 1198 01:35:35,580 --> 01:35:37,848 Selain itu, mereka tidak berhak menjual. 1199 01:35:37,849 --> 01:35:40,408 Mereka selalu milikmu. 1200 01:35:44,055 --> 01:35:47,649 Anda bisa memakainya untuk premiere itu. 1201 01:36:03,775 --> 01:36:05,709 Oke, gal tua. 1202 01:36:05,710 --> 01:36:07,945 Aku berkata apa-apa tapi masuk akal kalimat 1203 01:36:07,946 --> 01:36:10,446 di foto itu, bukan? 1204 01:36:10,447 --> 01:36:13,249 Oh ya, Ibu. Kamu adalah seorang bintang. 1205 01:36:13,250 --> 01:36:15,184 Oh tidak. Kamu adalah seorang bintang. 1206 01:36:15,185 --> 01:36:18,950 Tidak, tidak, kau bintang. 1207 01:38:15,003 --> 01:38:17,438 Jadi, Edie, bagaimana pergi, ayam? 1208 01:38:17,439 --> 01:38:19,373 Ibu Beale? 1209 01:38:19,374 --> 01:38:21,775 Ini adalah Walter Goodman dari "The New York Times". 1210 01:38:21,776 --> 01:38:23,710 Aku bertanya-tanya jika Anda memiliki komentar apapun 1211 01:38:23,711 --> 01:38:26,511 pada Maysles ini "Grey Gardens"? 1212 01:38:27,148 --> 01:38:31,584 Tidak, Mr. Goodman. 1213 01:38:33,555 --> 01:38:37,218 Ini semua dalam film. 1214 01:38:39,127 --> 01:38:42,027 Ibu Beale? 1215 01:38:44,265 --> 01:38:46,528 Hmm. 1216 01:38:48,002 --> 01:38:51,164 Ini semua dalam film. 1217 01:39:26,140 --> 01:39:28,274 Anda akan menyanyikan lagu lain, Edie? 1218 01:39:28,275 --> 01:39:31,938 Anda benar-benar ingin aku? Baik. 1219 01:41:04,370 --> 01:41:06,037 Terima kasih. 1220 01:41:06,038 --> 01:41:10,372 Semua bisa saya katakan adalah selamat tahun baru! 1221 01:43:31,114 --> 01:43:35,641 Tidak ada hewan yang dirugikan dalam pembuatan film ini.