1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
 

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,000


3
00:00:40,240 --> 00:00:42,264
Oh, astaga.

4
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Keparat! Berhenti! Jangan pukul aku!

5
00:01:25,319 --> 00:01:27,480
Ini seperti Tyson
melawan seorang bayi.

6
00:01:29,722 --> 00:01:32,316
Aku tak sabar ingin menonjok wajahmu
selagi kau tidur malam ini.

7
00:01:35,127 --> 00:01:40,463
Diselamatkan bunyi bel./
Ayo, aku mau menghisap bong
sebelum ronde kedua.

8
00:01:48,107 --> 00:01:51,475
Hei! Hei!
Bong-nya tumpah! Stop!

9
00:01:59,585 --> 00:02:01,553
Kau curang, bangsat.

10
00:02:01,655 --> 00:02:05,557
Tidak kok.
Oh! Air bong ini berbau.

11
00:02:05,658 --> 00:02:08,718
Yeah, kalau kau bersihkan,
mungkin tidak akan berbau seperti pantat pacarmu.

12
00:02:13,766 --> 00:02:15,631
Ada apa ini, kawan?

13
00:02:15,736 --> 00:02:18,899
Apa kabar?/
Apa kabar?

14
00:02:19,005 --> 00:02:22,567
Um, kau ini siapa dan
apa yang kau lakukan di dapurku?

15
00:02:22,675 --> 00:02:25,975
Oh, pemilik gedungmu, dia, uh, menyewa kami
untuk mengangkat barang-barangmu.

16
00:02:28,081 --> 00:02:30,742
Kelihatan seperti habis konser Cypress Hill disini.

17
00:02:30,851 --> 00:02:32,818
Aku tidak menyewa orang-orang ini.

18
00:02:32,918 --> 00:02:36,684
Yuri, apa-apaan ini?

19
00:02:38,825 --> 00:02:40,724
Alex, apa kabar?/
Aku baik-baik saja.

20
00:02:40,826 --> 00:02:44,854
Hmm. Nah, sudah enam bulan
kau tidak bayar sewa padaku.

21
00:02:44,964 --> 00:02:47,660
Jadi sekarang, aku mengusirmu
dari sini. Paham?

22
00:02:47,768 --> 00:02:50,099
Baiklah, sobat, pak semuanya,
lalu angkut dalam truk!

23
00:02:50,202 --> 00:02:52,363
Tidak. Itu tak mungkin
Kami tak pernah telat membayar.

24
00:02:52,472 --> 00:02:54,996
Tiap bulan,  kuberi Josh
ratusan dolar uangku...

25
00:02:55,108 --> 00:02:57,906
lalu dia tuliskan cek
untuk bayar sewa, benar kan Josh?

26
00:02:58,010 --> 00:03:01,777
Aku sangat menyayangi mereka.

27
00:03:01,881 --> 00:03:03,873
Siapa?

28
00:03:03,983 --> 00:03:08,420
Gadis-gadis Nyonya Kamay di Filipino Palace.

29
00:03:08,521 --> 00:03:12,048
Kau menghabiskan uang sewa
untuk pelacur Filipina?

30
00:03:12,159 --> 00:03:15,787
Mereka bukan pelacur.
Mereka adalah ahli pijat terapis.

31
00:03:15,896 --> 00:03:17,795
Mereka memijat penismu
demi uang.

32
00:03:17,897 --> 00:03:20,628
Hanya satu sebutan untuk itu,
menurutku. ''pelacur.''/Kau pelacur!

33
00:03:20,733 --> 00:03:23,065
Whoa, tunggu.

34
00:03:23,170 --> 00:03:26,366
Dengar, Alex, ayo kita buat
kesepakatan, bagaimana?

35
00:03:26,473 --> 00:03:30,067
Kuberi kau waktu 5 menit untuk mengepak
barang yang ingin kau simpan.

36
00:03:30,177 --> 00:03:34,306
Kalau lebih 1 menit saja,
aku punya 2 teman...

37
00:03:34,414 --> 00:03:38,975
mereka akan menarik testikelmu,
dan mencabutnya lewat lubang pantatmu.

38
00:03:40,419 --> 00:03:43,047
Sepakat? Bagus.

39
00:03:43,156 --> 00:03:45,647
Mereka punya waktu 1 menit
lalu kau, oke?

40
00:03:47,193 --> 00:03:49,525
Maaf, Alex.
Seharusnya kau kuberitahu.

41
00:03:49,628 --> 00:03:52,097
Kau tak bisa nonton video porno
lewat internet saja seperti semua orang?

42
00:03:52,197 --> 00:03:54,098
Kau tahukan aku tak punya
kartu kredit.

43
00:03:55,201 --> 00:03:57,100
Jadi mau kemana kau?

44
00:03:57,203 --> 00:04:00,468
Ke tempat Dante, siapa tahu
dia mau mengijinkanku tinggal disitu. Kau bagaimana?

45
00:04:00,572 --> 00:04:03,770
Nyonya Kamay bilang aku bisa
tinggal di Palace.

46
00:04:03,875 --> 00:04:06,538
Kau sinting./
Aku tahu.

47
00:04:08,398 --> 00:04:11,265
Mana bong-nya?

48
00:04:11,367 --> 00:04:13,562
Kau lupa lampu hisap-nya.

49
00:04:16,471 --> 00:04:20,465
Maaf.
Harganya mahal ya?

50
00:04:20,575 --> 00:04:22,942
Itu salahmu juga.

51
00:04:29,852 --> 00:04:33,582
Yo, Dante, angkatlah.
Josh menyiksaku.

52
00:04:33,689 --> 00:04:36,987
Dimana kau?
Aku muak bicara dengan mesin penerima pesan.

53
00:04:37,092 --> 00:04:39,559
Kenapa kau tidak di rumah? Aku membutuhkanmu.

54
00:04:45,100 --> 00:04:50,538
Hei, Alex.

55
00:04:50,639 --> 00:04:53,574
Kenapa tidak kau angkat teleponmu?
Sudah setengah jam aku menelponmu.

56
00:04:53,676 --> 00:04:56,769
Oh, maaf. Aku sedang mengatur
pohon natal.

57
00:04:56,879 --> 00:04:59,006
Sobat, ini masih bulan July.

58
00:04:59,114 --> 00:05:02,515
Masa?/
Ya. Dan, uh...

59
00:05:02,617 --> 00:05:05,280
kenapa kau telanjang?

60
00:05:05,386 --> 00:05:09,585
Oh, tuhanku.
Aku telanjang! Masuklah!

61
00:05:09,692 --> 00:05:12,820
Sobat, pantatmu lebih
coklat daripada wajahku.

62
00:05:16,264 --> 00:05:18,529
Ini benar-benar sinting.

63
00:05:18,633 --> 00:05:21,693
Ya, aku tahu.
Dia kecanduan pelacur.

64
00:05:21,804 --> 00:05:24,432
Bukan, aku bicara soal temanmu
yang membuang bong.

65
00:05:24,539 --> 00:05:27,168
Kau seharusnya jangan membuang bong, Nak.
Jangan pernah.

66
00:05:27,275 --> 00:05:33,044
Yah, begitulah. Apa aku boleh
tinggal disini untuk sementara?

67
00:05:33,148 --> 00:05:36,549
Wah, aku tak tahu, kawan.
Ada bisnisku disini.

68
00:05:36,651 --> 00:05:38,642
Rumah ini sudah merangkap
menjadi kantorku juga.

69
00:05:38,754 --> 00:05:41,348
Lalu akan ada singa
datang beberapa hari lagi.

70
00:05:41,456 --> 00:05:44,551
Kau mau pelihara singa?/
Ya.

71
00:05:44,659 --> 00:05:47,390
Kenapa?/
Sebagai perlindungan.

72
00:05:47,496 --> 00:05:49,862
Belum pernah dengar anjing?

73
00:05:49,965 --> 00:05:54,299
Sobat, kau bisa menipu anjing.
Tapi tak ada yang main-main dengan singa.

74
00:05:54,402 --> 00:05:57,167
Ya, itu benar.

75
00:05:57,272 --> 00:05:59,241
Jadi kau ingin ganja jenis apa?

76
00:05:59,341 --> 00:06:03,834
Aku punya Incredible Hulk, beberapa
monster hijau, aku juga punya yang berkilau.

77
00:06:03,946 --> 00:06:06,573
Hei kau selalu mengulanginya
tiap kali aku kesini.

78
00:06:06,681 --> 00:06:09,912
Aku tak peduli apa sebutannya.
Aku hanya ingin sekantung ganja.

79
00:06:10,019 --> 00:06:12,886
Wow. Tenang, kawan. Kau kan sudah tahu
tak boleh bicara keras-keras kalau ada singa disini.

80
00:06:14,239 --> 00:06:17,402
Ya. Tahu tidak? Aku batalkan saja
atau aku akan terlambat ke pesta sepupuku.

81
00:06:17,509 --> 00:06:19,443
Tampangmu seperti sekantong sampah.

82
00:06:19,545 --> 00:06:22,378
Kau yakin ingin pinjam
jas ulang tahunku?

83
00:06:22,481 --> 00:06:24,914
Trims, tapi cokelat tidak cocok untukku.

84
00:06:25,016 --> 00:06:27,281
Ini bukan coklat. Ini merah tua.

85
00:06:32,524 --> 00:06:35,720
Jadi kau tak bisa membunuh iblis
di akhir Level 6?

86
00:06:35,827 --> 00:06:37,919
Apa kau punya panah ajaib?

87
00:06:38,029 --> 00:06:41,430
Gampang. Begini caranya.
Sembunyi di belakang batu besar.

88
00:06:41,533 --> 00:06:45,662
Saat iblis itu keluar dari gua,
tembak dia 3 kali dengan panah ajaib.

89
00:06:45,770 --> 00:06:48,603
Lalu kepalanya akan berputar.
Saat itu terjadi...

90
00:06:48,707 --> 00:06:51,767
melompatlah keluar dari batu,
tikam dia sambil terbang menukik...

91
00:06:51,875 --> 00:06:53,844
gunakan Sword of Doom
lalu tamat.

92
00:06:53,945 --> 00:06:56,606
Level 6 selesai. Terima kasih.

93
00:06:56,715 --> 00:06:58,842
Terima kasih banyak

94
00:06:58,949 --> 00:07:02,977
Apa aku pernah bilang betapa
aku menyayangimu?/Mmm. Hei, nenek.

95
00:07:03,087 --> 00:07:05,556
Hai, sayang./
Ooh. Nenek tampak seksi

96
00:07:05,656 --> 00:07:08,148
Yah, sudah lama kan aku tak
pernah lagi jalan keluar...

97
00:07:08,259 --> 00:07:10,160
jadi kupikir tak apalah bergaya sedikit.

98
00:07:10,261 --> 00:07:14,721
Yah, itu berhasil./Bagus.
Kata ayahmu kau butuh tempat tinggal.

99
00:07:14,833 --> 00:07:19,496
Ya./Omong-omong,
Sophie sudah pergi.

100
00:07:19,604 --> 00:07:21,731
Jadi kau bisa pakai kamarnya
kalau butuh.

101
00:07:21,840 --> 00:07:25,172
Oh, Sophie pindah kemana?/
Surga.

102
00:07:25,276 --> 00:07:27,711
Ooh. Maaf. Uh, Sophie sangat...

103
00:07:27,812 --> 00:07:29,711
...kejam dan penuh kebencian./
Yeah.

104
00:07:29,814 --> 00:07:33,511
Jadi kau pindah malam ini?/
Sebenarnya itu tawaran yang menyenangkan...

105
00:07:33,618 --> 00:07:37,815
tapi sayangnya, aku sudah janji pada Jeff
aku akan tinggal di rumahnya.

106
00:07:56,708 --> 00:08:00,542
Masuklah. Cepat./
Kau yakin ini boleh?

107
00:08:00,645 --> 00:08:03,943
Ya. Tak apa. Yang penting jangan ribut.
Teman serumahku sudah tidur.

108
00:08:04,049 --> 00:08:07,415
Maksudmu orang tuamu?/
Ya, sama saja.

109
00:08:07,518 --> 00:08:11,181
Baju tidur yang bagus./
Trims. Itu hadiah dari teman serumahku.

110
00:08:11,288 --> 00:08:13,257
Keren.

111
00:08:14,359 --> 00:08:16,326
Ini dia.

112
00:08:25,837 --> 00:08:29,273
Um, dimana aku tidur?/
Di kasur air.

113
00:08:29,373 --> 00:08:32,036
Kau perlu boneka?
Aku punya anjing. Sepertinya beruang juga ada.

114
00:08:32,142 --> 00:08:34,043
Ya, aku punya beruang.

115
00:08:34,145 --> 00:08:37,773
Memangnya umurmu berapa, delapan?/
Setidaknya aku punya tempat tidur sendiri.

116
00:08:37,882 --> 00:08:43,410
Tempat tidurmu sebuah mobil./
Betul, tapi itu mobil yang keren.

117
00:08:43,521 --> 00:08:46,012
Teman serumahku bilang akan memberi kado natal
pelek mobil untukku.

118
00:08:46,123 --> 00:08:49,923
Atau sebuah radio C.B.. Aku bisa ngobrol
dengan sesama mobil. Hebat kan.

119
00:08:50,028 --> 00:08:53,963
Aku juga mau beli stereo.

120
00:08:54,064 --> 00:08:57,330
Saudariku bilang aku perlu pasang alarm./
Diam.

121
00:09:31,436 --> 00:09:33,301
Menjijikkan.

122
00:09:40,478 --> 00:09:43,378
Oh,yea!

123
00:09:43,481 --> 00:09:48,440
Ayolah, Lara. Penisku hilang di hutan
dan terserah kau mau mencarinya atau tidak.

124
00:09:48,553 --> 00:09:51,851
Oh, Lara, kau jalang,
penjelajah jalang.

125
00:09:51,956 --> 00:09:54,356
Ayo kita menjelajah.

126
00:09:54,459 --> 00:09:56,484
Kenapa tidak kau jelajah saja
celana dalamku, sayang?

127
00:09:56,593 --> 00:09:58,494
Sial, kau cantik sekali.

128
00:09:58,596 --> 00:10:01,463
Ada apa di bawah rokmu, Lara?

129
00:10:01,565 --> 00:10:03,726
Oh, mari kita lihat. Huh?

130
00:10:03,835 --> 00:10:08,737
Ooh, Lara, tak pakai celana dalam?
Kau suka kan?

131
00:10:08,839 --> 00:10:10,740
Oh, yea. Oke.

132
00:10:10,841 --> 00:10:14,538
Ooh, ini dia. Baiklah. Kita mulai./
Jeffrey?

133
00:10:14,645 --> 00:10:17,045
Apa yang kau lakukan te.../
Oh! Oh, tuhanku! Maafkan aku!

134
00:10:17,148 --> 00:10:21,516
Aku tak bisa berhenti ejakulasi!
Maaf! Rasanya enak sekali!

135
00:10:27,991 --> 00:10:30,984
Aku tak percaya kau ejakulasi
pada ibuku.

136
00:10:31,094 --> 00:10:34,462
Kau manusia paling brengsek sedunia.
Apa sih yang kaupikir?

137
00:10:34,566 --> 00:10:36,500
Aku tak bisa tidur. Aku lihat bonekanya.

138
00:10:36,600 --> 00:10:39,263
jadi kau tak bisa membangunkanku
untuk main video game atau sejenisnya?

139
00:10:39,369 --> 00:10:43,966
Tak mu mengganggumu. Nyenyak sekali tidurmu
dengan boneka kura-kuramu.

140
00:10:44,074 --> 00:10:45,975
Aku sayang kura-kuraku.

141
00:10:46,076 --> 00:10:48,067
Mama bilang kau boleh tinggal
semalam lagi.

142
00:10:48,179 --> 00:10:50,875
Oh ya, pastinya nanti canggung
kalau ketemu saat makan pagi.

143
00:10:50,981 --> 00:10:54,280
Katakan padanya terima kasih. Aku mau tidur
di kantor saja.

144
00:10:54,384 --> 00:10:58,081
Baik, terserah kau.
Sampai ketemu nanti./Ya.

145
00:10:58,189 --> 00:11:00,783
Omong-omong, bawa saja bonekanya.

146
00:11:00,891 --> 00:11:03,554
Oh, rencanaku memang begitu.

147
00:11:03,660 --> 00:11:06,129
Oh! Bonekaku seorang pelacur!

148
00:11:43,535 --> 00:11:46,163
Uh, permisi?

149
00:11:52,377 --> 00:11:55,835
Hai.

150
00:11:55,947 --> 00:12:00,007
Selamat pagi. Um, aku mencari
kantor baruku.

151
00:12:00,118 --> 00:12:01,779
Apa kau tukang bersih-bersih yang baru?

152
00:12:01,885 --> 00:12:05,652
Bukan, aku, uh, Samantha Garson.

153
00:12:05,756 --> 00:12:09,318
Aku akan mengawasi tahap produksi akhir
permainan ''Eternal Death Slayer 3.''

154
00:12:09,426 --> 00:12:12,054
Oh, hai. Aku tidak tahu akan ada
ada orang baru.

155
00:12:12,163 --> 00:12:17,032
Namaku Alex. Aku juga salah satu penguji./
Apa kau sering tidur disini?

156
00:12:17,135 --> 00:12:21,628
Tidak. Aku lembur sampai larut.
Aku suka kerja. Aku cinta hidup.

157
00:12:21,739 --> 00:12:23,639
Bagus sekali.

158
00:12:23,741 --> 00:12:28,542
Ya, um, kantormu mungkin
yang kosong di ujung lorong sana.

159
00:12:28,646 --> 00:12:31,206
Terima kasih. Alex, ada se.../
Ya?

160
00:12:33,117 --> 00:12:35,949
Sikat gigimu.
Sampai jumpa nanti.

161
00:12:36,054 --> 00:12:38,045
Terima kasih.

162
00:12:42,559 --> 00:12:44,528
Ya.

163
00:12:46,397 --> 00:12:48,364
Johnny.

164
00:12:49,601 --> 00:12:51,626
Memangnya siapa Johnny?

165
00:13:13,625 --> 00:13:16,525
Apa kabar, Bigalow keparat?
Bagaimana tidurmu semalam?

166
00:13:16,628 --> 00:13:18,925
Nyenyak, Speed Racer.
Apa yang kau lakukan, parkir tempat tidurmu?

167
00:13:19,030 --> 00:13:21,862
Uh, tidak, tapi aku akan parkir sendiri
di lobang pantatmu.

168
00:13:21,966 --> 00:13:25,560
Ayo. Kita makan siang./
Hei, kau ingat Lara, kan?

169
00:13:25,670 --> 00:13:29,298
Ya, aku ingat, dan dia sudah
kena flu. Mengejutkan sekali.

170
00:13:32,377 --> 00:13:36,574
Hei, gosipnya Tuan. Cheezle
bawa seorang gadis kesini dari New York...

171
00:13:36,681 --> 00:13:38,842
untuk memastikan kita menyelesaikan
''Eternal Death Slayer'' tepat waktu.

172
00:13:38,949 --> 00:13:43,579
Ya, namanya Samantha.
Dia benar-benar seksi. Dia ingin bercinta denganku.

173
00:13:43,688 --> 00:13:47,852
Aku yakin begitu. Sudah siap?/
Oh, silahkan.

174
00:13:47,958 --> 00:13:50,860
Berbaris, dasar orang-orang aneh.
siapa yang mau minum dengan juara?

175
00:13:52,230 --> 00:13:54,858
Siapa yang akan kalah?

176
00:13:54,965 --> 00:13:57,263
Aku yang akan menang, kakek.

177
00:13:57,367 --> 00:14:00,701
Permainannya adalah... Frog Bog.

178
00:14:00,805 --> 00:14:02,772
Ayo mulai.

179
00:14:11,314 --> 00:14:14,978
Om.

180
00:14:17,421 --> 00:14:18,946
Om.

181
00:14:21,658 --> 00:14:23,820
Teh?/
Ya.

182
00:14:23,927 --> 00:14:26,862
Campuran luar biasa
bunga dandelion.

183
00:14:26,963 --> 00:14:30,559
sangat jernih.
Baik untuk awal yang baru.

184
00:14:36,073 --> 00:14:38,769
Jadi, Samantha, seperti yang kau ketahui,
tujuan terdekat kita...

185
00:14:38,876 --> 00:14:41,640
adalah merampungkan''Eternal Death Slayer 3''
sebelum musim gugur.

186
00:14:41,746 --> 00:14:46,513
Pada tahap ini, kita memiliki
terlalu banyak gangguan dan, sebenarnya...

187
00:14:46,617 --> 00:14:49,176
aku sangat kuatir.

188
00:14:49,287 --> 00:14:52,120
''Knife Head IV'' juga situasinya yang sama,
tapi kita bisa selesaikan sebelum batas waktu.

189
00:14:52,223 --> 00:14:55,658
''Jump Rope City'' benar-benar mimpi buruk,
dan kita bisa menyelesaikannya.

190
00:14:55,759 --> 00:14:57,660
Karena itulah aku mengajakmu kesini.

191
00:14:57,762 --> 00:14:59,696
Untuk merampungkan E.D.S. 3 tepat waktu...

192
00:14:59,796 --> 00:15:02,959
jadi kita bisa menyiapkan penguji untuk
maha karya J.P yang terbaru.

193
00:15:03,067 --> 00:15:05,058
Dua karya utama dalam 1 tahun?

194
00:15:05,168 --> 00:15:08,036
dan dia yang sekaligus membuat program
dan desainnya sendiri?

195
00:15:08,139 --> 00:15:10,572
Dia pasti jenius./
Ya, J.P. agak tidak normal.

196
00:15:10,674 --> 00:15:14,167
Dia ciptakan ''Eternal Death Slayer'' yang asli
saat baru berumur 13 tahun.

197
00:15:14,277 --> 00:15:16,211
Memang pantas dia disebut anak ajaib.

198
00:15:27,658 --> 00:15:30,285
J.P./
Maaf aku terlambat, Tuan Cheezle.

199
00:15:30,394 --> 00:15:34,352
Aku sedang berkutat dengan terobosan besar
game baru

200
00:15:34,465 --> 00:15:37,797
Lalu bagaimana?/
Itu adalah masa depan permainan video.

201
00:15:37,901 --> 00:15:40,700
Luar biasa. Mau teh?

202
00:15:40,805 --> 00:15:45,832
Tidak perlu.
Uh, kurasa kita belum pernah bertemu.

203
00:15:45,943 --> 00:15:47,877
Oh, ini Samantha Garson.

204
00:15:47,979 --> 00:15:51,676
Aku bawa dia dari New York untuk, uh,
menjadi manajer proyek E.D.S. 3.

205
00:15:51,782 --> 00:15:55,617
Hai. Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Reputasimu cukup terkenal disini.

206
00:15:55,720 --> 00:15:58,984
Apapun yang kau dengar tentangku,
itu benar.

207
00:15:59,090 --> 00:16:03,788
Jadi, uh, kalau kau perlu sesuatu,
silahkan, langsung telepon saja.

208
00:16:03,895 --> 00:16:06,055
Akan kuberi semua nomor teleponku./
Trims, akan kulakukan.

209
00:16:06,163 --> 00:16:08,063
Sungguh, apapun yang kau butuhkan.

210
00:16:08,165 --> 00:16:11,157
Nah,J.P., bisa antar Samantha keliling kantor,
perkenalkan dia pada semuanya.

211
00:16:11,269 --> 00:16:16,069
Tentu saja. Akan kutunda
kejeniusanku untuk sementara.

212
00:16:16,173 --> 00:16:20,372
Silahkan, Yang Mulia.

213
00:16:20,477 --> 00:16:22,911
Namaste, semuanya.

214
00:16:23,014 --> 00:16:27,074
Apa teman-temanmu di sekolah minta tips
cara bermain ''Eternal Death Slayer''?

215
00:16:27,185 --> 00:16:30,382
Sekolah.
Aku tak butuh sekolah.

216
00:16:30,488 --> 00:16:34,356
Yang penting bagiku cuma permainan video,
dan itu telah menjadikanku milyuner.

217
00:16:34,457 --> 00:16:37,153
Mungkin aku tidak mengerti
apa yang dimaksud dengan perang Civil...

218
00:16:37,260 --> 00:16:40,923
atau siapa yang menciptakan helikopter,
meski aku punya satu.

219
00:16:41,031 --> 00:16:44,228
Tapi aku bisa menuntaskan ''The Legend of Zelda''
sebelum aku bisa berjalan.

220
00:16:44,334 --> 00:16:46,359
Keren./
Ya.

221
00:16:46,470 --> 00:16:50,270
Aku pingin pakai kaki besi.
Operasinya beresiko, tapi pantas untuk dijalani.

222
00:16:50,373 --> 00:16:52,274
Ada apa disini?

223
00:16:52,376 --> 00:16:54,275
Hanya anak-anak di ruang istirahat.

224
00:16:54,378 --> 00:16:58,404
atau yang biasa kusebut,
''Ruang idiot tolol penuh Orang sial.''

225
00:16:58,516 --> 00:17:00,540
Kantorku paling luas.../
Ayo kita lihat.

226
00:17:05,256 --> 00:17:07,416
Ayo!/
Kau payah! Kau payah!

227
00:17:12,495 --> 00:17:14,589
Kukira kau jago, kawan.

228
00:17:18,335 --> 00:17:22,135
Oh, lalat. Aku adalah katak.
Aku melahap lalat. Lebih banyak dari padamu.

229
00:17:24,775 --> 00:17:26,675
Maaf kau harus menyaksikan ini.

230
00:17:26,777 --> 00:17:30,610
Hanya ini yang jadi hiburan orang malang ini
tiap hari.

231
00:17:36,186 --> 00:17:39,053
Whoa! Yeah! Yeah!

232
00:17:39,155 --> 00:17:42,125
Dasar lemah! Wizzeak!

233
00:17:42,226 --> 00:17:45,992
Kau tak punya peluang, Timmy./Pasti bisa
kukejar, sesepuh. Waktu berpihak padaku.

234
00:17:46,097 --> 00:17:48,530
Hei, setidaknya aku punya semak.

235
00:17:48,632 --> 00:17:52,933
Sialan!/Oh, hei, Samantha.
Maaf kau harus mendengar itu.

236
00:17:53,036 --> 00:17:55,938
Tak apa.
Selamat sudah punya semak-semak.

237
00:17:56,040 --> 00:17:57,939
Bagaimana kalian berdua bisa saling kenal?

238
00:17:58,042 --> 00:18:01,807
Aku bangunkan dia tadi pagi.
Dia ketiduran saat bekerja lembur tadi malam.

239
00:18:01,913 --> 00:18:05,109
Itulah yang dilakukan orang tua.
Mereka jatuh tertidur.

240
00:18:05,216 --> 00:18:08,674
Wow,J.P., bajumu bagus.

241
00:18:08,785 --> 00:18:12,620
Berapa harga pakaian di the Matrix?

242
00:18:12,722 --> 00:18:16,022
Saking lucunya aku sampai lupa tertawa.

243
00:18:16,126 --> 00:18:18,185
Hai, aku Jeff. Aku juga punya semak.
Tapi warnanya bukan abu-abu.

244
00:18:18,296 --> 00:18:20,230
Hei!/
Apa?

245
00:18:20,331 --> 00:18:22,231
Semakku tidak benar-benar berwarna abu-abu.

246
00:18:22,333 --> 00:18:24,858
Tapi tidak menurut ibuku./
Sudah kubilang jangan ungkit itu lagi.

247
00:18:24,968 --> 00:18:27,198
Orang-orang bertanya padaku.

248
00:18:27,305 --> 00:18:31,900
Maaf aku harus meninggalkan percakapan ini,
tapi kita ketemu nanti kawan-kawan.

249
00:18:32,009 --> 00:18:34,034
Kembali bekerja, penguji.

250
00:18:34,144 --> 00:18:37,409
Hei, Samantha,
jangan minum pil yang merah!

251
00:18:44,187 --> 00:18:46,088
Selamat tinggal, kotoran.

252
00:18:53,863 --> 00:18:55,832
Wow.

253
00:19:07,277 --> 00:19:10,543
Hei, Timmy, boleh aku tidur
di sofamu malam ini?

254
00:19:10,648 --> 00:19:13,673
Kenapa? Supaya kau bisa masturbasi
melihat ibuku?

255
00:19:13,784 --> 00:19:16,719
Jeff itu tukang bohong, Timmy!

256
00:19:16,821 --> 00:19:18,721
Ada apa?

257
00:19:18,823 --> 00:19:23,226
Sudah berapa orang yang kau beritahu
soal insiden antara aku dan ibumu?

258
00:19:23,327 --> 00:19:26,854
Tiga belas, mungkin. kenapa?
Kukira itu bukan rahasia.

259
00:19:26,963 --> 00:19:29,761
Tidak, kau benar.
Ibumu mungkin akan lebih menghargainya.

260
00:19:31,335 --> 00:19:35,361
Salahku. Maaf./
Tak apa.

261
00:19:35,473 --> 00:19:37,634
Jadi kau akan tidur dimana malam ini?

262
00:19:37,741 --> 00:19:42,144
Um, ada gadis imut yang sudah lama kukenal...

263
00:19:42,245 --> 00:19:44,976
bilang aku boleh nginap bersamanya
dan 2 teman perempuannya.

264
00:19:45,081 --> 00:19:46,743
Ah, masa!/
Yup.

265
00:19:46,850 --> 00:19:48,579
Tiga gadis dan kau?

266
00:19:48,685 --> 00:19:51,176
Ya. Kutelpon kau nanti supaya kau tahu
di tempat tidur siapa aku tidur.

267
00:19:51,288 --> 00:19:54,746
Pasti. Oh, teman serumahku disini.
Sampai jumpa, 'gator./Sampai jumpa.

268
00:19:59,196 --> 00:20:01,925
Hai, sayang./
Hai, Mama.

269
00:20:02,032 --> 00:20:04,661
Harimu menyenangkan?/
Ya. Apa kau ingat TiVo Samurai Jack?

270
00:20:04,768 --> 00:20:06,167
Ya.

271
00:20:17,415 --> 00:20:20,213
Oh, sayang, kau bekerja
terlalu keras.

272
00:20:20,316 --> 00:20:24,344
Hari yang melelahkan./
Bukan pekerjaan yang sulit, Nek. Tapi terimakasih.

273
00:20:24,454 --> 00:20:29,222
Kau memang berbeda.
Kau pasti lapar, sayang.

274
00:20:29,325 --> 00:20:31,293
Ya, aku mau makan.

275
00:20:34,365 --> 00:20:37,493
Menu makananmu luar biasa.

276
00:20:37,600 --> 00:20:39,694
Terima kasih Tuan Presiden.

277
00:20:41,304 --> 00:20:45,001
Oh, Grace, kau ingat cucuku Alex?

278
00:20:45,109 --> 00:20:47,076
Teman serumah kita yang baru.

279
00:20:49,846 --> 00:20:54,010
Mau tinggal berapa lama?/
Um, hanya sampai aku temukan apartemen baru.

280
00:20:54,118 --> 00:20:56,518
Kau punya pacar?/
Tidak.

281
00:20:56,620 --> 00:21:00,488
Berapa umurmu sekarang?/
Aku akan berumur 36 tahun bulan Oktober.

282
00:21:00,591 --> 00:21:03,355
Cucuku juga gay.
Akan kuberikan nomornya untukmu.

283
00:21:03,460 --> 00:21:06,861
Aku tidak gay, tapi terima kasih./
Menyangkal.

284
00:21:08,566 --> 00:21:12,296
Wow. Grace sungguh membuatku
hangat dan disambut.

285
00:21:12,402 --> 00:21:15,803
Yah, kau juga sinis kalau
4 suamimu meninggal saat bersamamu.

286
00:21:15,905 --> 00:21:18,875
Mungkin saja bunuh diri.

287
00:21:18,976 --> 00:21:22,809
Aku hanya bercanda./
Ini dia. Ini din-din - mu.

288
00:21:24,514 --> 00:21:26,881
Oh, awas, masih panas.
Ooh, hati-hati-

289
00:21:26,984 --> 00:21:29,417
Baik, sepotong ayam,
sisa lasagna...

290
00:21:29,519 --> 00:21:31,579
telur dadar...

291
00:21:31,688 --> 00:21:34,486
sedikit puding-
dan, oh, tunggu sebentar.

292
00:21:34,592 --> 00:21:36,583
Sepotong kue pengantin.

293
00:21:36,693 --> 00:21:41,096
Ini hebat, nenek. Terima kasih./
Ah, sama-sama.

294
00:21:46,670 --> 00:21:49,229
Ini kamar barumu, sayang.

295
00:21:49,340 --> 00:21:52,468
Wow, Nenek, bagus sekali./
Oh, baguslah.

296
00:21:54,745 --> 00:21:57,077
Hei, uh, Sophie tidak mati
di tempat tidur, kan?

297
00:21:57,180 --> 00:21:59,081
Oh, tidak./
Bagus, bagus, bagus.

298
00:21:59,183 --> 00:22:02,174
Tidak. Dia jatuh dari tempat tidur
dan mati disini.

299
00:22:02,286 --> 00:22:06,051
Oh, aku senang sekali
kau tinggal disini, sayang.

300
00:22:08,292 --> 00:22:11,056
Sekali lagi terima kasih./
Mimpi indah, sayang.

301
00:22:11,161 --> 00:22:13,220
Oh, trims./
Baiklah.

302
00:22:13,330 --> 00:22:16,299
Sampai jumpa besok pagi./
Pasti.

303
00:22:19,336 --> 00:22:21,303
Ew.

304
00:22:40,256 --> 00:22:42,747
Aku mati di lantai...

305
00:22:42,860 --> 00:22:46,454
dan tidak ada yang membantuku.

306
00:22:46,564 --> 00:22:50,500
Kau pasti bercanda.

307
00:22:50,601 --> 00:22:56,062
Oh, dingin sekali rasanya
kalau sudah mati.

308
00:22:56,172 --> 00:22:58,073
Aku bersumpah demi tuhan
aku akan membantumu, Sophie.

309
00:22:58,174 --> 00:23:00,335
Kumohon jangan bunuh aku. Aku akan membantumu.
Hanya saja aku tidak disi-

310
00:23:00,444 --> 00:23:02,912
Kena kau!/
Oh, tuhanku!

311
00:23:05,014 --> 00:23:08,451
Dasar kucing penakut./
Apa yang kau lakukan, Grandma?

312
00:23:08,552 --> 00:23:10,747
Kan sudah kubilang kita akan bersenang-senang.

313
00:23:10,854 --> 00:23:13,549
Yah./
Sayang?

314
00:23:13,656 --> 00:23:16,489
Uh-huh?/
Jangan memaki. Kau lebih baik dari itu.

315
00:23:16,593 --> 00:23:21,462
Baik. Keparat!

316
00:23:21,564 --> 00:23:24,466
Sinting sekali.

317
00:23:29,306 --> 00:23:33,264
Oh, tuhan, apa yang terjadi?

318
00:23:33,377 --> 00:23:35,971
Apa...

319
00:23:37,380 --> 00:23:41,010
Apa? Ayolah. Hentikan.

320
00:23:41,118 --> 00:23:43,449
Kenapa kau lakukan ini padaku?

321
00:23:45,956 --> 00:23:49,356
Terima kasih. Terima kasih.

322
00:23:49,460 --> 00:23:51,825
Terima kasih. Terima kasih.

323
00:23:51,928 --> 00:23:55,296
Oh, bangunlah.

324
00:23:55,398 --> 00:23:57,798
Pergilah kencing dan jangan lupa
cuci tanganmu

325
00:23:57,900 --> 00:24:00,835
lalu turun dan kita sarapan./
Baik, Nenek.

326
00:24:06,242 --> 00:24:11,772
Wow! Sarapan yang hebat.

327
00:24:11,881 --> 00:24:14,179
Nenek, aku mau tidur kembali.

328
00:24:14,284 --> 00:24:16,184
Oh. Bukannya kau harus
berangkat kerja?

329
00:24:16,286 --> 00:24:18,982
Sebenarnya aku tak perlu bekerja
sampai 3 setengah jam kedepan.

330
00:24:19,089 --> 00:24:22,058
Oh, bagus sekali
kau punya waktu ekstra...

331
00:24:22,158 --> 00:24:24,854
karena kami sungguh butuh bantuanmu
di rumah ini.

332
00:24:24,962 --> 00:24:27,226
Oh, tidak masalah.
Kalian perlu aku melakukan apa?

333
00:24:27,330 --> 00:24:30,823
Mmm, hanya beberapa pekerjaan rumah.

334
00:24:45,849 --> 00:24:48,010
Ini dia, sayang.

335
00:25:21,417 --> 00:25:24,251
Baiklah, mari kita ulangi kembali
dari awal...

336
00:25:24,354 --> 00:25:27,483
lalu periksa,
mulai dari Level 1, ya?

337
00:25:27,590 --> 00:25:30,151
Kane, kau akan menangani
bagian 1 sampai 3.

338
00:25:30,259 --> 00:25:34,719
Terserah padamu, Samantha./
Barry, kau urus bagian 4 sampai 6.

339
00:25:34,831 --> 00:25:37,459
Ya, aku bisa itu.
Tak masalah. Kau hebat

340
00:25:37,568 --> 00:25:41,298
Jeff, kau sudah sementara di bagian 7 sampai 9,
jadi kau tetap disitu saja.

341
00:25:41,404 --> 00:25:43,464
Ayo kita lakukan.

342
00:25:43,573 --> 00:25:46,838
Maksudku level permainan. BUkan seks

343
00:25:46,944 --> 00:25:49,411
Maaf./
Baiklah.

344
00:25:49,513 --> 00:25:52,242
Alex, aku ingin kau menangani
bagian 10 sampai 15...

345
00:25:52,348 --> 00:25:55,181
...karena itu level yang bermasalah

346
00:25:55,284 --> 00:25:58,412
Apa dia tidur?

347
00:25:58,522 --> 00:26:00,456
Ya, dan mungkin saja berak di celana.

348
00:26:00,557 --> 00:26:03,082
Bangun, sobat.

349
00:26:03,192 --> 00:26:05,592
Jangan pekerjaan rumah, Grandma!

350
00:26:05,696 --> 00:26:08,528
Bagus, Alex.

351
00:26:08,631 --> 00:26:11,293
Bagus apa?

352
00:26:11,402 --> 00:26:13,632
Baiklah semua. Lanjut kerja.
Ini saat-saat genting.

353
00:26:13,737 --> 00:26:16,728
Serius ini, bagus apa?/
Kenapa kau capek sekali?

354
00:26:16,840 --> 00:26:19,138
Uh, mungkin karena semalam
aku bersama para wanita.

355
00:26:19,243 --> 00:26:21,711
Satu hal yang tidak kau ketahui.

356
00:26:21,812 --> 00:26:26,009
Permisi ya./
Hei, lihat, itu saudara Bono.

357
00:26:26,115 --> 00:26:28,310
Jadi bagamana konferensi pecundang berlangsung?

358
00:26:28,419 --> 00:26:31,513
Para pecundang itu akan memastikan
kalian meluncurkan permainan itu tepat waktu.

359
00:26:31,621 --> 00:26:34,785
Oh, tidak, tentu saja.
Mereka yang terbaik.

360
00:26:36,325 --> 00:26:39,920
Aku ingin memberimu kobra hitam.

361
00:26:40,030 --> 00:26:42,328
kalungkan di leher.

362
00:26:42,433 --> 00:26:45,868
J.P., aku harus bilang
di atas mereka.

363
00:26:48,472 --> 00:26:51,031
Tolong naiklah di atasku.

364
00:27:01,018 --> 00:27:04,180
Ini, sayang, kubuatkan kau
Jell-O tanpa buah...

365
00:27:04,287 --> 00:27:06,187
karena aku tahu kau tak menyukainya

366
00:27:06,289 --> 00:27:09,316
Dan ada kentang dan keripik,
juga minum susu cokelat

367
00:27:09,425 --> 00:27:12,826
Bagus. Terima kasih/
Oh, apa ini?

368
00:27:12,929 --> 00:27:16,024
Mmm, permainan game
yang sedang kugarap.

369
00:27:16,132 --> 00:27:19,533
Sejenis proyek sampingan./
Oh, bagus sekali, sayang.

370
00:27:19,635 --> 00:27:23,093
Hei, kau ingin memainkannya?/
Aku tak tahu ya.

371
00:27:23,206 --> 00:27:26,198
Baik.

372
00:27:26,310 --> 00:27:28,369
Kau berbakat sekali.

373
00:27:28,478 --> 00:27:32,175
Aku ingat rumah burung yang kau bangun
sewaktu masih sekolah.

374
00:27:32,282 --> 00:27:36,308
Ini sedikit lebih ganas dari pada
rumah burung. Sebutannya ''Demonik.''

375
00:27:36,420 --> 00:27:40,549
Kau memainkan setan yang dipanggil
dari neraka untuk menyapu bersih laboratorium meth

376
00:27:40,657 --> 00:27:43,353
Pesawat luar angkasa.

377
00:27:43,459 --> 00:27:46,122
Jadi ini membantumu untuk melihat sekitar.

378
00:27:46,229 --> 00:27:50,563
Ini tombol untuk meninju.
Ini untuk melompat. Ini untuk menunduk.

379
00:27:50,667 --> 00:27:53,295
Pelatuk sebelah kanan ini untuk
membuka menu mantra ajaibmu.

380
00:27:53,402 --> 00:27:55,893
Dan pelatuk sebelah kiri untuk
menggunakan mantra.

381
00:27:56,006 --> 00:27:58,236
Bagaimana membuatnya berjalan?

382
00:27:58,341 --> 00:28:00,367
Oh, pakai stik ini./
Disini?

383
00:28:00,476 --> 00:28:02,603
Oh, begitu.
Oh,ya, jalan kesana.

384
00:28:02,713 --> 00:28:07,150
Oke, masuk ruangan ini. Baik, gunakan
kekuatan telekinesis untuk mengangkat benda.

385
00:28:07,251 --> 00:28:09,150
Aku tak melihat ada telepon.

386
00:28:09,253 --> 00:28:12,313
Bukan. Maksudnya seperti kekuatan pikiran
Tekan tombol merah./Merah.

387
00:28:12,421 --> 00:28:14,549
Ooh, sempurna.

388
00:28:14,657 --> 00:28:17,218
Baik, tahu tidak, gunakan bola apimu
untuk melobangi dinding.

389
00:28:17,326 --> 00:28:19,988
Uh, tembak./
Ya. Itu bagus.

390
00:28:20,097 --> 00:28:23,555
Pergi kesana. Pergi kesana./
Apa dia pria baik atau jahat?

391
00:28:23,666 --> 00:28:25,600
Uh, itu pria jahat.
Dia penjual obat. Bunuh dia.

392
00:28:25,701 --> 00:28:28,932
Oh. Oh, Aku benci kekerasan.
Tapi, oh, obat terlarang itu buruk.

393
00:28:29,039 --> 00:28:32,736
Ooh, bagus Death Spike.

394
00:28:32,842 --> 00:28:35,311
Okay, sekarang jalan kesini dan gunakan petirmu
untuk meledakkan tongnya.

395
00:28:36,480 --> 00:28:39,505
Oh, cantik kan?

396
00:28:39,616 --> 00:28:41,607
Ya./
Oh, ini seru.

397
00:28:41,718 --> 00:28:43,879
Hei, wow, kau harus ke pos pemeriksaan.

398
00:28:43,986 --> 00:28:46,284
Apa itu bagus?/
Ya.

399
00:28:48,725 --> 00:28:50,624
Nah, itu permainan ciptaanku.

400
00:28:50,726 --> 00:28:53,559
Aku masih ada kerjaan, jadi kalau kau mau-

401
00:28:53,663 --> 00:28:58,464
Uh-uh. tunggu giliranmu.
aku lagi seru-serunya ini. Ooh.

402
00:28:58,569 --> 00:29:01,094
Rasakan itu!

403
00:29:01,203 --> 00:29:06,164
Hei, nek. Sebenarnya aku harus
bertemu seorang teman dan mengambil barang.

404
00:29:06,275 --> 00:29:10,609
Jadi tetaplah bermain,
dan sampai jumpa nanti.

405
00:29:10,714 --> 00:29:13,341
Aku sayang kau.

406
00:29:26,563 --> 00:29:29,554
Aku tak percaya ada orang di dunia ini
yang masih tak punya TV kabel.

407
00:29:33,135 --> 00:29:35,899
Dr. Shakalu paham./
Ya, benar.

408
00:29:36,006 --> 00:29:38,236
Omong-omong, kotak hitam ini
bisa menangkap semua saluran...

409
00:29:38,341 --> 00:29:40,902
...juga pay-per-view
dan beberapa saluran ekstra.

410
00:29:41,010 --> 00:29:43,706
Jangan sampai polisi atau nenek melihatnya.

411
00:29:43,814 --> 00:29:47,079
Jadi, bagaimana kalian
bisa saling kenal?

412
00:29:47,183 --> 00:29:49,515
Aku pergi ke dokter
setelah tawuran di Pomona.

413
00:29:49,620 --> 00:29:52,520
Dia yang mencarikanku singa.
Besok singanya datang./Bagus.

414
00:29:52,622 --> 00:29:57,583
Ditambah, dia membawakan ganja Zimbabwe
yang bisa mengubahmu jadi rusa.

415
00:29:59,695 --> 00:30:03,324
Kau tahu singa makan rusa, kan?

416
00:30:03,433 --> 00:30:07,562
Itu benar, nak.
Dokter, kita harus hati-hati.

417
00:30:09,606 --> 00:30:11,540
Oh, sial.
Aku sudah tiga jam di sini?

418
00:30:11,641 --> 00:30:14,166
Aku tak punya tanduk, kan?/
Tidak. Kau baik-baik saja, bro.

419
00:30:14,277 --> 00:30:17,871
Terima kasih untuk semua ini.
Dan Dokter?

420
00:30:19,281 --> 00:30:22,410
Maaf./
Jangan sungkan, nak.

421
00:30:42,038 --> 00:30:46,907
Akhirnya, seorang teman serumah
pergi belanja.

422
00:30:47,009 --> 00:30:49,603
Irisan ayam.

423
00:30:49,713 --> 00:30:51,680
Spaghetti dengan roti bawang putih.

424
00:30:51,781 --> 00:30:54,249
Oh, ya Tuhan, sayapnya
akan enak dengan dadanya.

425
00:30:54,350 --> 00:30:57,548
Aku tak tahu kau apa, tapi
aku akan memakanmu juga.

426
00:31:06,962 --> 00:31:10,295
Tentu nenek tak punya microwave.
Umurnya 100 tahun.

427
00:31:31,555 --> 00:31:33,522
Ooh.

428
00:31:34,557 --> 00:31:37,048
Yeah, Dante.

429
00:31:37,160 --> 00:31:39,754
Coba lihat.

430
00:31:41,464 --> 00:31:44,332
Selamat malam, temanku.
Tidur nyenyak.

431
00:31:47,336 --> 00:31:49,305
Ooh!

432
00:31:53,543 --> 00:31:55,442
Ooh, waktunya makan malam.

433
00:31:55,544 --> 00:32:00,847
Oh, bajingan,
sialan!

434
00:32:00,950 --> 00:32:03,385
Oh! Berengsek!

435
00:32:14,331 --> 00:32:16,731
Biar kutebak.
Burungmu terbakar?

436
00:32:16,833 --> 00:32:18,732
Yeah./
Hei, Jeff.

437
00:32:18,835 --> 00:32:20,734
Oh, hei, Alex./
Hei.

438
00:32:20,836 --> 00:32:24,602
Sudah kuselesaikan level pertamaku semalam.
Kau sudah sejauh mana, Alex?

439
00:32:24,707 --> 00:32:27,336
Apa kelihatannya aku sudah
mengerjakan satu level pun semalam?

440
00:32:27,443 --> 00:32:29,469
Oh, ya Tuhan./
Itu gila.

441
00:32:29,578 --> 00:32:32,069
Tunggu. Jangan bilang itu ulah
teman serumahmu.

442
00:32:33,283 --> 00:32:35,477
Yeah. Yeah.
Ulah teman serumahku.

443
00:32:35,585 --> 00:32:38,849
Mereka gila.
Mereka mengikatku.

444
00:32:38,954 --> 00:32:41,889
Aku seperti banteng di rodeo,
sama sekali tak berdaya.

445
00:32:41,991 --> 00:32:46,190
Dan tahu tidak? Saat aku mau teriak
memanggil polisi, aku ejakulasi.

446
00:32:46,295 --> 00:32:48,662
Dan rasanya nikmat.

447
00:32:48,765 --> 00:32:50,960
Itu sinting, Itu keren sekali.

448
00:32:51,067 --> 00:32:54,866
Hei, kawan. Kane, bisa kau
periksa itu untukku? Trims.

449
00:32:54,970 --> 00:32:56,870
Whoa. Alex, apa yang terjadi?

450
00:32:56,972 --> 00:33:00,101
Ada api dan aku berusaha
menyelamatkannya dari bayi ini...

451
00:33:00,209 --> 00:33:02,735
Tidak, dia bercinta dengan tiga teman serumahnya.
Mereka mengikatnya semalam.

452
00:33:02,845 --> 00:33:04,746
Mereka melakukan orgy gila semingguan.

453
00:33:04,848 --> 00:33:07,281
Aku tak tahu mereka bicara apa.
Mereka cuma bercanda.

454
00:33:07,383 --> 00:33:09,284
Tidak, kau sendiri
yang mengatakannya pada kami.

455
00:33:09,385 --> 00:33:11,581
Yeah, kupikir itu tidak cerdas...

456
00:33:11,687 --> 00:33:13,678
...mengingat kau bekerja
dengan tanganmu./Yeah.

457
00:33:13,789 --> 00:33:17,282
Bisa ke kantorku sebentar, tolong?/
Yeah.

458
00:33:18,361 --> 00:33:21,057
Ketahuan!

459
00:33:21,163 --> 00:33:23,632
Kau akan dipecat./
Kalian berengsek.

460
00:33:23,732 --> 00:33:26,132
Dah./
Kau tahu? Aku lupa sesuatu.

461
00:33:26,235 --> 00:33:28,136
Apa?/
Ini.

462
00:33:30,707 --> 00:33:32,732
Kupikir dia meremukkannya.

463
00:33:40,717 --> 00:33:45,347
Baiklah. Dengar, Alex,
game ini harus diselesaikan.

464
00:33:45,454 --> 00:33:49,049
Dan kau orang yang paling berpengalaman
yang kupunya. Aku sangat mengandalkanmu.

465
00:33:49,158 --> 00:33:53,425
Tanganku yang terbakar takkan
menghalangiku menyelesaikan levelku.

466
00:33:53,530 --> 00:33:55,896
Tentu kuharap tidak.

467
00:33:55,999 --> 00:33:57,966
Tidak akan.

468
00:34:00,803 --> 00:34:05,069
Kau tahu, tampaknya kau tak cocok
berada di dunia video game.

469
00:34:05,175 --> 00:34:09,043
Kenapa? Karena aku wanita?/
Tidak, karena kau wanita seksi...

470
00:34:09,145 --> 00:34:11,169
...dan kau berenang
di dalam lautan perjaka.

471
00:34:11,281 --> 00:34:15,444
Itu sangat menyanjung
dan blak-blakan, Alex.

472
00:34:15,551 --> 00:34:17,917
Dengar, aku tahu kau pikir
aku juga sangat seksi...

473
00:34:18,020 --> 00:34:20,352
...dan kau ingin pergi bersamaku
setelah kerja.

474
00:34:20,457 --> 00:34:23,984
Tapi aku punya batas waktu
sangat serius yang diberikan bossku.

475
00:34:24,093 --> 00:34:27,461
Jadi sampai kuselesaikan levelku,
perhatianku tak boleh diusik.

476
00:34:27,564 --> 00:34:31,796
Kurasa aku harus menderita selama itu./
Maaf.

477
00:34:31,901 --> 00:34:34,837
Tn. Cheezle di saluran dua./
Aku harus menerimanya.

478
00:34:34,937 --> 00:34:37,337
Hindari pesta tehnya.

479
00:34:37,439 --> 00:34:39,498
Halo.

480
00:34:45,147 --> 00:34:47,343
Kau sedang apa, J.P.?

481
00:34:50,186 --> 00:34:52,346
Cuma memikirkan gameku.

482
00:34:52,454 --> 00:34:54,285
Bagaimana kabarnya?

483
00:34:56,326 --> 00:34:58,624
Orang akan memujanya.

484
00:35:01,263 --> 00:35:03,289
Baiklah.
Itu menakutkan.

485
00:35:06,035 --> 00:35:08,333
Aku benci mukamu.

486
00:35:14,177 --> 00:35:16,144
Kau bilang sesuatu?

487
00:35:20,817 --> 00:35:23,148
Kau aneh sekali.

488
00:35:29,559 --> 00:35:31,822
Kenapa dia bisa melihatku?

489
00:35:33,697 --> 00:35:37,360
Sebelum kita bisa memanggangnya,
aku ingin memanaskan wajannya.

490
00:35:37,467 --> 00:35:40,264
Dan kita akan menaburi
garam dan merica ke daging babi...

491
00:35:40,369 --> 00:35:44,066
Halo, ibu-ibu.
Menikmati saluran baru?

492
00:35:44,174 --> 00:35:47,041
Beberapa memakai benang,
beberapa memakai jaring.

493
00:35:47,143 --> 00:35:49,043
Kau suka saluran memasak, nenek?

494
00:35:49,145 --> 00:35:51,510
Dan isinya cuma makanan, seharian.

495
00:35:51,614 --> 00:35:54,378
Memang itulah yang mereka lakukan,
cuma membuat makanan.

496
00:35:54,484 --> 00:35:56,678
Aku ingin makan TVnya.

497
00:35:56,786 --> 00:36:01,449
Terima kasih banyak, Alex. Mungkin besok
kau bisa kenalkan mereka dengan heroin...

498
00:36:01,558 --> 00:36:04,754
...berlabel.
Sangat langka bisa melihat noda bir.

499
00:36:04,861 --> 00:36:07,022
Apa ini?/
Antiques Roadshow.

500
00:36:07,129 --> 00:36:09,030
Apa itu?/
Oh, itu hebat.

501
00:36:09,131 --> 00:36:12,100
Orang mengambil rongsokan lalu
tahu kalau itu nilainya sangat mahal.

502
00:36:12,201 --> 00:36:14,932
Geser, Bea.

503
00:36:17,273 --> 00:36:19,798
Aku barang antik./
Ya, kau benar, Bea.

504
00:36:19,908 --> 00:36:23,208
Raja Gambrinus, adalah
pelanggan bir...

505
00:36:23,312 --> 00:36:26,612
Jadi, ibu-ibu, aku perlu
memakai televi...

506
00:36:26,715 --> 00:36:29,479
Shh! Sana baca Playgirl
atau apa saja.

507
00:36:31,254 --> 00:36:34,883
$4,000 untuk gelas bir?/
Itu konyol.

508
00:36:34,990 --> 00:36:38,221
Dan kami akan kembali untuk
melanjutkan maraton Antiques Roadshow.

509
00:36:38,327 --> 00:36:40,592
Maraton? Sialan.

510
00:36:44,833 --> 00:36:46,734
Ayolah.

511
00:36:46,836 --> 00:36:49,827
Ooh. Hai. Matilah kau.
Dadah.

512
00:36:49,939 --> 00:36:53,841
Ada apa? J-dog.

513
00:36:53,942 --> 00:36:56,570
Hei, J-dork, ini Alex./
Apa kabar, shit lips?

514
00:36:56,679 --> 00:37:00,012
Uh, tidak bagus.
Dengar, aku sangat perlu bantuanmu.

515
00:37:00,115 --> 00:37:02,846
Kau tak boleh ejakulasi ke ayahku./
Lucu sekali.

516
00:37:02,951 --> 00:37:06,682
Tidak, aku benar-benar butuh bantuanmu.
Kau bisa kerjakan beberapa level jatahku?

517
00:37:06,790 --> 00:37:08,780
Apa? Tidak.
Kenapa tak bisa kau kerjakan?

518
00:37:08,892 --> 00:37:11,986
Dengar, teman serumahku tak mau
membiarkanku kerja. Mereka gila.

519
00:37:12,094 --> 00:37:15,928
Mereka tak bisa berhenti
nonton... porno.

520
00:37:16,031 --> 00:37:19,626
Aku tak bisa kerjakan apapun.
Mereka benar-benar binal. Tolong bantu aku.

521
00:37:19,736 --> 00:37:21,760
Kau sudah mati bagiku. Selesai.

522
00:37:21,871 --> 00:37:24,271
Oh, Jeff itu teman baik.

523
00:37:25,742 --> 00:37:28,870
Ini bukan lampu Tiffany biasa.

524
00:37:28,978 --> 00:37:31,640
Yang ini lampu ikan.

525
00:37:31,747 --> 00:37:35,012
Kau bisa lihat ada
ikan berenang di sana.

526
00:37:35,118 --> 00:37:39,247
Gelas tempat ikannya...

527
00:37:39,355 --> 00:37:41,788
Sudah pukul 6:00?

528
00:37:41,890 --> 00:37:46,054
Ooh! Oke, akan kubuatkan sarapan
sebelum kau kerjakan tugasmu.

529
00:37:46,162 --> 00:37:48,392
Oh, tidak, nenek,
jangan cemas. Tidak.

530
00:37:49,965 --> 00:37:53,060
Aku tak lapar. Aku juga mau
berangkat kerja awal.

531
00:37:53,169 --> 00:37:55,329
Aku tak punya waktu untuk
kerjakan tugas hari ini.

532
00:37:55,438 --> 00:37:57,701
Oh, cuma beberapa
hal saja, sayang.

533
00:37:57,806 --> 00:37:59,798
Tahu caranya memakai sandblaster?

534
00:38:03,679 --> 00:38:05,671
Dari mana kau dapat itu?

535
00:38:05,781 --> 00:38:09,980
Oh, ada istirahat di maraton di TV,
jadi kucuci beberapa pakaianmu.

536
00:38:10,086 --> 00:38:14,853
Kutemukan vas ini di tasmu, dan
baunya mengerikan, jadi kubersihkan.

537
00:38:14,958 --> 00:38:16,857
Terlihat bagus, kan?

538
00:38:18,361 --> 00:38:21,023
Trims.

539
00:38:24,598 --> 00:38:29,399
Kue buah? Enak.
Luar biasa, Ibu.

540
00:38:29,503 --> 00:38:32,165
Tantangan.

541
00:38:32,272 --> 00:38:35,832
Diam, Bobby. Bisa lihat Alex sedang tidur?
Dia tidak bisa ditantang.

542
00:38:35,943 --> 00:38:39,003
Tidak. Aku menantangmu,Jeff.

543
00:38:39,112 --> 00:38:41,138
Permainan apa?

544
00:38:41,248 --> 00:38:44,149
Sedikit ''Dance Dance Revolution.''

545
00:38:44,250 --> 00:38:46,151
Itu hebat, Bobby...

546
00:38:46,253 --> 00:38:50,189
...tapi kita tak punya "Dance Dance
Revolution,'' jadi kau bodoh.

547
00:38:52,025 --> 00:38:56,359
Ultramix 2!/
Kapan kita punya ini?

548
00:38:56,463 --> 00:38:58,453
Ini baru datang pagi ini.

549
00:38:58,565 --> 00:39:01,557
Mendadak, kau bukan
tukang omong kosong lagi, Jeff?

550
00:39:01,667 --> 00:39:04,431
Sepertinya hari-hariku di Brainasium
akan segera berakhir.

551
00:39:04,538 --> 00:39:07,530
Kau boleh duluan supaya
aku bisa tahu caranya?

552
00:39:07,640 --> 00:39:10,768
Oh, dengan senang hati.

553
00:39:10,878 --> 00:39:13,072
Yeah, lepaskan jaket
Woody Allen itu.

554
00:39:47,147 --> 00:39:49,911
Oh, masa kejayaan sudah berakhir.

555
00:39:50,016 --> 00:39:54,215
Barang bagus, Bobby.
Gerakan bagus. Tadi itu keren.

556
00:39:54,321 --> 00:39:58,087
Coba lihat ada apa di sini.

557
00:40:03,095 --> 00:40:05,393
Kau siap?
Menarilah!

558
00:40:17,878 --> 00:40:22,246
Kau akan merusak game ini,
kau hebat!

559
00:40:30,623 --> 00:40:35,686
Whoo! Game ini menyenangkan!
Ya Tuhan!

560
00:40:35,796 --> 00:40:38,628
Skor tertinggi baru./
Apa maksudnya "skor tertinggi"?

561
00:40:38,732 --> 00:40:40,926
Nilai tertinggi baru.
Apa itu buruk?

562
00:40:41,034 --> 00:40:44,197
Apa artinya itu?
Apa aku merusaknya?

563
00:41:21,508 --> 00:41:23,476
Hei, J.P.

564
00:41:25,279 --> 00:41:28,577
Kau punya waktu?

565
00:41:28,682 --> 00:41:30,650
Kau tidak mengetuk pintu, Kane.

566
00:41:30,750 --> 00:41:34,710
Aku mengetuk. Tapi kupikir
musiknya terlalu keras.

567
00:41:34,820 --> 00:41:36,754
Apa kau takut?

568
00:41:36,856 --> 00:41:40,224
Tidak.
Aku cuma tak suka musik techno.

569
00:41:40,326 --> 00:41:43,591
Kau akan suka kalau
kau punya telinga robot.

570
00:41:43,697 --> 00:41:47,326
Yeah, kurasa.

571
00:41:47,433 --> 00:41:51,063
Omong-omong, aku punya
saran untuk "Eternal Death Slayer."

572
00:41:51,171 --> 00:41:53,071
Kau tahu kurcaci di.../
Tiga.

573
00:41:53,173 --> 00:41:55,072
Apa?

574
00:41:55,175 --> 00:41:58,007
''Eternal Death Slayer 3.''

575
00:41:58,110 --> 00:42:00,375
Tiga. Maaf.

576
00:42:00,479 --> 00:42:03,381
Omong-omong, apa
kurcaci di level 4...

577
00:42:03,483 --> 00:42:06,849
...terlihat terlalu mirip
peri di level 6?

578
00:42:06,953 --> 00:42:08,852
Bisa terlalu membingungkan.

579
00:42:08,954 --> 00:42:10,888
Itu teori yang menarik, Kane.

580
00:42:10,990 --> 00:42:14,722
Tapi merancang ulang
semua karakter itu terlalu mahal.

581
00:42:14,827 --> 00:42:19,355
Setuju. Tapi bagaimana jika
cuma mengubah warnanya saja?

582
00:42:19,466 --> 00:42:21,627
Itu lebih mudah dan cepat.

583
00:42:21,734 --> 00:42:25,569
Biar aku yang memutuskan, Kane.

584
00:42:25,671 --> 00:42:29,733
Ada alasan kenapa akulah pencipta
E.D.S. 3 dan kau cuma tester.

585
00:42:29,842 --> 00:42:33,141
Aku hanya...

586
00:42:33,245 --> 00:42:35,407
Keluar.

587
00:42:47,393 --> 00:42:51,797
Idenya bagus.
Diam. Pikirkan urusanmu sendiri.

588
00:43:01,174 --> 00:43:03,141
Boleh aku bicara padamu,
Yang Mulia?

589
00:43:03,242 --> 00:43:05,437
Uh, yeah. Kurasa.

590
00:43:05,544 --> 00:43:08,105
Tapi lain kali tolong
ketuk pintu dulu?

591
00:43:08,215 --> 00:43:10,512
Dan ada apa dengan
panggilan "Yang Mulia"?

592
00:43:10,617 --> 00:43:12,676
Memangnya kau Ksatria Meja Bundar?
Ayolah.

593
00:43:12,785 --> 00:43:14,912
Maaf.

594
00:43:15,020 --> 00:43:18,582
Apa itu tadi?/
Bukan apa-apa.

595
00:43:18,691 --> 00:43:21,922
Aku cuma ingin memberitahu
kalau aku sadar kurcaci di level 4...

596
00:43:22,028 --> 00:43:25,326
...dan peri di Level 6-nya E.D.S. 3
terlihat terlalu mirip.

597
00:43:25,432 --> 00:43:27,423
Orang bisa kebingungan.

598
00:43:27,533 --> 00:43:31,334
Maumu apa? Aku tak bisa
memaksakan deadline lagi.

599
00:43:31,438 --> 00:43:34,531
Itu tak usah jika kau cuma
mengubah warna mereka.

600
00:43:34,641 --> 00:43:37,768
Murah dan cuma perlu
waktu lebih dari satu-dua hari.

601
00:43:37,878 --> 00:43:40,369
Yeah. Yeah, kita
bisa melakukannya.

602
00:43:40,479 --> 00:43:43,779
Itu ide hebat.

603
00:43:43,883 --> 00:43:46,215
Salah satu dari
kehebatan yang kupunya.

604
00:43:48,587 --> 00:43:52,888
Ada simposium tentang nanoteknologi
besok di UCLA, 3:00 sore.

605
00:43:52,992 --> 00:43:54,893
Kukira mungkin.../
J.P.

606
00:43:54,995 --> 00:43:57,555
Yeah?/
Aku sedang kerja.

607
00:43:57,664 --> 00:44:00,564
Baik. Aku juga.
Aku hanya...

608
00:44:00,667 --> 00:44:02,691
Aku hanya ingin
memberitahumu.

609
00:44:02,803 --> 00:44:06,739
Kupikir semua orang harus tahu.
Mungkin kau harus membuatkan memo.

610
00:44:06,840 --> 00:44:10,331
ASAP (Secepat mungkin)./
ASAP. Baik.

611
00:44:22,688 --> 00:44:26,249
Hei, bung./ Apa kabar?
Si aneh bilang apa soal perinya?

612
00:44:26,359 --> 00:44:29,350
Dia tak mau membahasnya./
Apa? Sungguh? Itu ide bagus.

613
00:44:29,463 --> 00:44:32,761
Tidak. Aku cuma tahi.
Aku payah.

614
00:44:32,866 --> 00:44:34,890
Tenang, Kane.
Kau bukan tahi.

615
00:44:35,001 --> 00:44:37,060
Serahkan saja ke Alex.
Mungkin dia akan bicara ke JP.

616
00:44:40,807 --> 00:44:44,264
Kau harus membangunkan dia
dari koma seksnya dulu.

617
00:44:44,377 --> 00:44:48,711
Dia memberiku alasan untuk hidup.
Dia dan semua pelacurnya.

618
00:44:48,814 --> 00:44:51,681
Bung, dia hidup dalam fantasi.
Itu keren.

619
00:44:51,784 --> 00:44:54,719
Tidak! Teman-teman,
itu tidak keren, oke?

620
00:44:54,820 --> 00:44:57,449
Laporan kita harus selesai besok
dan dia belum memulainya.

621
00:44:57,556 --> 00:44:59,855
Oke? Jika dia tak selesaikan,
kita bakalan mampus.

622
00:45:03,163 --> 00:45:05,358
Sial. Itu intercomnya Alex.

623
00:45:09,870 --> 00:45:12,737
Ada barang dari meja
front office untukmu, Alex.

624
00:45:12,838 --> 00:45:16,365
Keren! Semoga itu pria bugil dengan dildo./
Apa?

625
00:45:16,476 --> 00:45:20,071
Bukan apa-apa. Kembalikan saja.

626
00:45:20,247 --> 00:45:24,308
Ayo. Kita cari meja Alex./
Semoga Tuhan memberkati kita.

627
00:45:24,416 --> 00:45:26,577
Bisa kubantu kalian?
Apa kalian mencari Alex?

628
00:45:26,686 --> 00:45:30,985
Ya. Aku neneknya Alex, Lily,
dan ini teman-teman serumahnya.

629
00:45:31,091 --> 00:45:32,990
Ini Grace dan itu Bea.

630
00:45:35,394 --> 00:45:38,831
Senang bertemu kalian, ibu-ibu./
Terima kasih.

631
00:45:38,932 --> 00:45:41,832
Kami berpikir untuk membawakan
dia makan siang dari rumah.

632
00:45:41,934 --> 00:45:43,834
Oh, itu manis sekali.
Aku Samantha.

633
00:45:43,936 --> 00:45:45,837
Ikutlah. Akan kutunjukkan mejanya./
Oke.

634
00:45:49,409 --> 00:45:52,207
Kau sekarat.

635
00:45:53,446 --> 00:45:56,244
Hei, Jeff./
Hai.

636
00:45:56,348 --> 00:45:58,509
Apa Alex di sini?
Dia punya tamu.

637
00:45:58,618 --> 00:46:01,610
Tidak. Dia tak di sini.
Hai, ibu-ibu.

638
00:46:01,721 --> 00:46:03,655
Apa kalian teman SMAnya Alex?

639
00:46:05,758 --> 00:46:07,521
Terima kasih.

640
00:46:07,627 --> 00:46:10,186
Kami teman serumahnya.

641
00:46:13,900 --> 00:46:17,335
Kalianlah alasan kenapa
Alex kecapekan seminggu ini?

642
00:46:17,436 --> 00:46:19,337
Kami sudah kasar kepadanya...

643
00:46:19,438 --> 00:46:21,999
...tapi dia lembut,
jika kau tahu maksudku.

644
00:46:22,107 --> 00:46:24,701
Kami tak terbiasa ada
pria di rumah...

645
00:46:24,811 --> 00:46:27,643
...jadi kurasa kami
memaksanya terlalu keras.

646
00:46:27,746 --> 00:46:31,045
Oh! Itu mengerikan sekali./
Jadi mana dia?

647
00:46:31,150 --> 00:46:33,050
Uh, aku belum melihatnya.

648
00:46:33,152 --> 00:46:35,484
Pastinya dia tak ketiduran
di kolong meja. Itu faktanya.

649
00:46:35,589 --> 00:46:39,786
Mungkin dia sedang
kerja keras entah di mana.

650
00:46:39,892 --> 00:46:42,019
Bisa tolong berikan dia
makan siang ini...

651
00:46:42,128 --> 00:46:46,189
...dan beritahu dia aku sangat senang
memainkan mainan barunya pagi ini.

652
00:46:46,298 --> 00:46:50,462
Dan saat dia pulang nanti,
dia bisa main bersamaku./Astaga!

653
00:46:50,570 --> 00:46:52,504
Aku mau muntah./
Itu menjijikkan sekali.

654
00:46:52,606 --> 00:46:55,233
Baiklah! Sudah cukup.
Aku di sini.

655
00:46:55,341 --> 00:46:57,832
Kau di sini./
Hai, nenek.

656
00:46:57,944 --> 00:47:01,970
Kami merindukanmu./Aku tadi
di tempat lain sedang kerja keras.

657
00:47:02,082 --> 00:47:05,540
Bung, apa yang terjadi?/
Ini nenekku.

658
00:47:05,651 --> 00:47:08,086
Halo./ Yang dua itu
teman serumahnya.

659
00:47:08,187 --> 00:47:11,021
Aku tinggal bersama mereka
sejak minggu lalu.

660
00:47:11,124 --> 00:47:14,423
Oke.

661
00:47:14,527 --> 00:47:16,427
Hai, nenek, ibu-ibu./
Hai.

662
00:47:16,529 --> 00:47:20,362
Senang mengetahuinya, bung.

663
00:47:20,467 --> 00:47:22,832
Onani di depan ibuku
itu sesuatu...

664
00:47:22,935 --> 00:47:25,460
...tapi bercinta dengan nenekmu
dan teman serumahnya?

665
00:47:25,571 --> 00:47:28,904
Itu legendaris./
Dasar idiot.

666
00:47:29,008 --> 00:47:31,374
Hei, tahu tidak, ibu-ibu?
Kenapa aku...

667
00:47:31,477 --> 00:47:34,275
Ayolah. Akan kuantar kalian keluar.
Tidak, kita lewat sini, Bea.

668
00:47:34,381 --> 00:47:36,371
Oh, ya Tuhan.

669
00:47:36,483 --> 00:47:38,610
Ya ampun./
Makan siang dildo?

670
00:47:38,718 --> 00:47:42,050
Kadang mereka menandai yang pertama,
dilakukan oleh Llewellyn.

671
00:47:42,154 --> 00:47:47,786
Kadang tidak. Kadang gaya mereka
hebat, seperti ini...

672
00:47:47,894 --> 00:47:49,885
Oh. Hai, sayang./
Hei, nenek.

673
00:47:51,498 --> 00:47:54,864
Hei, Bea. Mungkin kalian
harus tidur lebih awal.

674
00:47:54,968 --> 00:47:57,766
Besok kalian akan sibuk./
Apa maksudmu?

675
00:47:57,870 --> 00:47:59,771
Aku tak punya rencana./
Tidak.

676
00:47:59,873 --> 00:48:02,808
Kupikir kalian akan istirahat
jika kalian akan pergi ke...

677
00:48:02,909 --> 00:48:05,536
Antiques Roadshow.

678
00:48:05,645 --> 00:48:08,876
Oh! Alex, kau malaikat!

679
00:48:08,982 --> 00:48:14,886
Oh, kau boleh di sini sepuasmu
dan boleh mencintai pria manapun.

680
00:48:14,987 --> 00:48:17,319
Pamela Mills ada di Van Nuys...

681
00:48:17,424 --> 00:48:21,553
...tempat singa Afrika langka
ditangkap di sebuah pemukiman.

682
00:48:21,661 --> 00:48:24,721
Pak, apa yang terpikirkan
saat kau melihat singa?

683
00:48:24,830 --> 00:48:26,731
Binatang itu gila sekali.

684
00:48:26,833 --> 00:48:29,666
Aku bahkan tak tahu kenapa
ada singa di pemukiman ini.

685
00:48:29,769 --> 00:48:31,828
Aku dengar suara berisik di halaman.

686
00:48:31,937 --> 00:48:35,203
Jadi teman serumahku dan aku,
kami memeriksanya.

687
00:48:35,307 --> 00:48:39,335
Aku melihat ke atas pohon, dan
di sanalah si Raja Hutan!

688
00:48:39,445 --> 00:48:43,313
Ibu-ibu, kalian harus tidur/
Ya, baik.

689
00:48:43,415 --> 00:48:46,783
Kita perlu tidur untuk kecantikan
karena kita punya banyak hal untuk dihargai.

690
00:48:46,886 --> 00:48:48,786
Ayo, Bea.

691
00:48:48,888 --> 00:48:52,823
Hewan itu menatapku.
Aku hampir kepirit di celana.

692
00:48:52,926 --> 00:48:54,950
Jadi aku lari masuk
dan menelpon Five-0.

693
00:48:55,061 --> 00:48:58,086
Selamat malam, ibu-ibu.

694
00:48:59,865 --> 00:49:01,766
Waktunya menyelesaikan
beberapa level.

695
00:49:19,252 --> 00:49:22,415
Oke. Baiklah. Mungkin kita
bisa membagi level-levelnya...

696
00:49:22,521 --> 00:49:24,580
...dan mengerjakannya sekarang.

697
00:49:24,691 --> 00:49:29,025
Tak ada waktu. Mampus deh kita.

698
00:49:29,128 --> 00:49:31,393
Apa kita akan dipecat?

699
00:49:31,498 --> 00:49:33,989
Maksudku, mungkin kau.
Kami tidak.

700
00:49:34,099 --> 00:49:36,227
Astaga, kuharap aku dipecat.

701
00:49:36,335 --> 00:49:39,134
Aku orang berengsek tak berguna
yang ditakdirkan mati muda.

702
00:49:41,840 --> 00:49:46,834
Tenang, Kane. Dia akan datang.
Santai. Yakin saja.

703
00:49:46,946 --> 00:49:49,471
Jangan iris nadimu, Kane.
Aku datang.

704
00:49:49,581 --> 00:49:52,516
Tuan-tuan, Level 10
sampai 15, beres.

705
00:49:52,618 --> 00:49:54,678
Oh, ya Tuhan./
Sudah kubilang.

706
00:49:54,787 --> 00:49:57,814
Baiklah!
Siapa yang mau menantangku?

707
00:49:59,926 --> 00:50:02,723
Masih berpikir
seharusnya aku mati.

708
00:50:13,706 --> 00:50:16,231
Terima kasih.

709
00:50:17,844 --> 00:50:20,005
Semoga itu menjauhkan
energi yang buruk.

710
00:50:21,380 --> 00:50:23,177
Samantha, kabar terakhir?

711
00:50:23,283 --> 00:50:27,651
Tn. Cheezle, pria-pria ini
bukan cuma menemukan semua bugs...

712
00:50:27,753 --> 00:50:30,018
...tapi kita dapat instruksi rinci
tentang cara memperbaikinya.

713
00:50:30,122 --> 00:50:32,454
Kita kembali ke jadwal./
Fenomenal.

714
00:50:32,559 --> 00:50:34,550
Fenomenal. Energi hebat.

715
00:50:34,660 --> 00:50:37,095
Energi hebat.

716
00:50:37,196 --> 00:50:39,130
Semalam aku bermimpi.

717
00:50:39,231 --> 00:50:43,635
Aku mimpi menjadi merpati
yang terbang di atas laut.

718
00:50:45,204 --> 00:50:49,197
Lalu aku menyelam ke lautan...

719
00:50:49,309 --> 00:50:52,209
...dan aku berenang
bersama lumba-lumba.

720
00:50:53,646 --> 00:50:57,012
Aku adalah hewan
yang bergabung jadi satu...

721
00:50:57,116 --> 00:50:59,744
...yang artinya hal baik
akan terjadi.

722
00:50:59,852 --> 00:51:01,753
Hal baik.

723
00:51:04,523 --> 00:51:07,959
Samantha, ajaklah mereka makan malam,
Brainasium yang bayar.

724
00:51:08,061 --> 00:51:09,995
Tentu.

725
00:51:10,096 --> 00:51:12,155
Yeah, Samantha.
Ajak kami pergi.

726
00:51:12,264 --> 00:51:15,564
Yeah, ayo gila-gilaan!/
Gila-gilaan?

727
00:51:15,667 --> 00:51:19,899
Tn. Cheezle, terbang bersama burung
atau apalah omonganmu tadi.

728
00:51:20,005 --> 00:51:24,635
Oh, oke. Bisa diterima.
Silahkan gila-gilaan sesuka kalian.

729
00:51:24,744 --> 00:51:28,077
Hal baik akan terjadi.
Hal baik.

730
00:51:34,687 --> 00:51:37,314
Hei, Samantha./
Hei.

731
00:51:37,423 --> 00:51:40,756
Dengar, maaf aku tak bisa
makan malam hari ini.

732
00:51:40,859 --> 00:51:43,191
Baru saja aku dapat DVD
Buffy season baru...

733
00:51:43,296 --> 00:51:47,164
...dan akan kutonton di rumahku
dan menonton fitur bonusnya.

734
00:51:47,267 --> 00:51:51,135
Aku bahkan tak tahu itu sudah dirilis./
Masih belum.

735
00:51:51,237 --> 00:51:53,364
Aku punya kenalan.

736
00:51:53,472 --> 00:51:57,533
Keren. Malam panjang
sudah menantimu.

737
00:51:57,644 --> 00:52:01,205
Jika kau ingin aku datang, aku mau./
Jangan cemas.

738
00:52:01,313 --> 00:52:03,679
Atau jika kau mau menelponku,
mungkin bisa.

739
00:52:03,782 --> 00:52:05,978
Sebenarnya, aku sangat capek..

740
00:52:06,084 --> 00:52:07,985
...jadi mungkin
aku tidak akan begadang.

741
00:52:08,086 --> 00:52:09,987
Tapi aku akan ketemu kau
hari Senin.

742
00:52:10,089 --> 00:52:14,958
Dengar, aku sadar kalau
pastinya....

743
00:52:15,061 --> 00:52:18,394
...menakutkan untuk
ngobrol denganku.

744
00:52:18,497 --> 00:52:21,022
Tapi di balik kejeniusan ini...

745
00:52:22,167 --> 00:52:24,692
Aku manusia biasa, kau tahu.

746
00:52:24,804 --> 00:52:26,828
Tapi sedang aku usahakan.

747
00:52:26,940 --> 00:52:28,840
J.P.?/
Yeah?

748
00:52:28,942 --> 00:52:31,001
Aku harus pergi./
Oke.

749
00:52:35,481 --> 00:52:37,972
Hati-hati di jalan.

750
00:52:44,490 --> 00:52:46,753
Aku sudah memilih
meja terbaik kalian untuk berpesta.

751
00:52:46,858 --> 00:52:49,726
Terima kasih./ Sama-sama.
Ini meja harmonis kami.

752
00:52:49,829 --> 00:52:52,092
Terima kasih.

753
00:52:53,932 --> 00:52:56,765
Silahkan melihat-lihat
daftar ekslusif air bervitamin kami.

754
00:52:56,868 --> 00:53:00,031
Oh, akan kulihat itu./
Nikmati keharmonisannya.

755
00:53:03,643 --> 00:53:06,338
Di sini tempat kita
makan-makan besar?

756
00:53:06,445 --> 00:53:08,710
Tn. Cheezle yang memilihnya./
Ini mengejutkan.

757
00:53:08,814 --> 00:53:13,342
Menunya payah./
Kue tahu sepertinya enak, mungkin?

758
00:53:13,453 --> 00:53:17,014
Apa mereka punya alkohol?/
Sebenarnya kami tak menyediakan alkohol.

759
00:53:17,122 --> 00:53:19,557
Menyebalkan, aku tahu.
Tapi...

760
00:53:19,658 --> 00:53:22,525
...ini pasti kali pertama kalian
datang ke Our Lady Health.

761
00:53:22,627 --> 00:53:26,028
Aku Shylo. Aku akan jadi
pelayan kalian hari ini.

762
00:53:26,131 --> 00:53:28,725
Maaf. Tadi kau bilang
namamu Shylo?

763
00:53:28,835 --> 00:53:30,927
Yeah, Shylo./
Itu aneh.

764
00:53:31,037 --> 00:53:32,867
Jeff./
Apa? Itu aneh.

765
00:53:32,972 --> 00:53:34,269
Maksudnya maho./
Hentikan.

766
00:53:34,374 --> 00:53:36,569
Tidak ada alkohol?
Tempat ini payah.

767
00:53:36,675 --> 00:53:38,576
Hei, teman.
Coba dulu.

768
00:53:38,678 --> 00:53:42,113
Kami menyediakan minuman
rumput gandum.

769
00:53:42,214 --> 00:53:44,706
Itu keren, kalau kau
ingin sadar dan muntah.

770
00:53:44,816 --> 00:53:48,308
Permisi, pak. Apa saranmu
untuk makanan pembuka?

771
00:53:48,421 --> 00:53:52,755
Yang sedang ramai dibicarakan orang
adalah kecambah quesadilla.

772
00:53:52,859 --> 00:53:55,225
Tahu tidak? Ada Tommy burger
di seberang jalan.

773
00:53:55,328 --> 00:53:57,227
Ayo kesana./
Kedengarannya enak.

774
00:53:57,330 --> 00:54:00,026
Dengar. Aku tahu makanannya
agak berbeda di sini...

775
00:54:00,133 --> 00:54:02,999
...tapi sebenarnya enak
dan baik untuk kalian.

776
00:54:03,101 --> 00:54:05,399
Kami pastikan tanpa
minyak atau lemak.

777
00:54:05,504 --> 00:54:08,838
Jika kami bayar lebih, apa bisa
dapat minyak atau lemak?

778
00:54:08,941 --> 00:54:11,773
Ada kamar mandi atau
aku harus boker di tanaman?

779
00:54:14,980 --> 00:54:18,973
Idiot bego berengsek,
bedebah berkaos merah.

780
00:54:19,085 --> 00:54:22,645
Kalian pikir kalian keren.
Bikin aku mual!

781
00:54:22,755 --> 00:54:26,145
''Ayo ejek makanan vegetarian
dan cara hidup gila mereka.

782
00:54:26,146 --> 00:54:27,782
Kami tak sakiti siapapun."

783
00:54:27,894 --> 00:54:30,987
Pergilah makan hamburger
dan tersedak anunya sapi.

784
00:54:31,097 --> 00:54:36,000
Ada yang bolos kelas yoga pagi ini.
Ayo pergi.

785
00:54:36,102 --> 00:54:41,004
Karma baik, ''Guy-blow.''/
Ngawur, dasar bego. Yang benar Shylo.

786
00:54:44,242 --> 00:54:46,540
Maafkan kami, pak./
Kau manis sekali.

787
00:54:48,214 --> 00:54:50,113
Terima kasih, Lilly.

788
00:54:50,215 --> 00:54:53,379
Aku tak percaya mereka
menghargai bangku pendek itu $200.

789
00:54:53,486 --> 00:54:57,149
Aku tahu. Siapa sangka itu
dari awal era Victorian?

790
00:54:57,256 --> 00:54:59,918
Aku ingin memenangkan uang.

791
00:55:00,025 --> 00:55:02,688
Aku berusaha memberitahumu itu
tahi anjing yang sudah lama kering...

792
00:55:02,794 --> 00:55:06,025
...tapi kau tak percaya.

793
00:55:07,366 --> 00:55:10,494
Hei. Teh ini sangat
terasa. Apa ini?

794
00:55:10,602 --> 00:55:14,562
Aku tak yakin. Kutemukan ini
di kaleng lamanya Sophie...

795
00:55:14,673 --> 00:55:19,236
...dan kukira akan menyenangkan
meminumnya sambil mengenang dia.

796
00:55:19,344 --> 00:55:21,335
Ini untukmu, Sophie.

797
00:55:32,458 --> 00:55:35,086
Ayolah, Kane. Hentikan!
Aku menang!

798
00:55:35,193 --> 00:55:37,992
Aku menang! Tolong!/
Selamat Natal.

799
00:55:38,097 --> 00:55:42,727
Tolong!/
Aku tak bisa nafas! Serius!

800
00:55:42,834 --> 00:55:46,827
Mustahil kau bisa mengalahkanku
di video game apapun.

801
00:55:46,939 --> 00:55:48,839
Sungguh?/
Yeah.

802
00:55:48,941 --> 00:55:51,670
Tahu tidak, selagi cewek lain
bermain boneka Barbie...

803
00:55:51,777 --> 00:55:54,007
...aku mengalahkan kakak laki-lakiku
main ''Super Mario.''

804
00:55:54,113 --> 00:55:56,604
Ooh, ''Super Mario.''
Julukan bagus.

805
00:55:58,450 --> 00:56:02,114
Berapa lama kau jadi tester?/
Sekitar 10 tahun?

806
00:56:02,220 --> 00:56:05,247
Dulunya aku akuntan.

807
00:56:06,725 --> 00:56:08,853
Lalu suatu hari aku terbangun
dan sadar hidupku menyedihkan.

808
00:56:08,960 --> 00:56:11,451
Jadi aku masuk ke kantor bosku
dan bilang "Ayah, aku berhenti."

809
00:56:11,564 --> 00:56:14,192
''Ayah.'' Julukan bagus.

810
00:56:14,299 --> 00:56:16,734
Pada akhirnya, kau harus lakukan
apa yang kau sukai.

811
00:56:16,836 --> 00:56:18,770
Tepat.

812
00:56:18,870 --> 00:56:20,896
Ditambah, kau tak bisa dirajam
dan jadi seorang akuntan.

813
00:56:21,006 --> 00:56:23,976
Buat banyak kesalahan, kau
jutaan dolar hilang, kau dipecat.

814
00:56:24,076 --> 00:56:25,771
Itu seperti...

815
00:56:25,877 --> 00:56:28,937
Bung, bisa kita kembali ke rumah nenekmu?
Aku harus ke kamar kecil.

816
00:56:29,048 --> 00:56:31,642
Kita tidak akan ke rumah nenekku.
Pipislah di gang.

817
00:56:31,750 --> 00:56:34,378
Aku harus pipis lewat bokong./
Astaga.

818
00:56:34,487 --> 00:56:37,978
Kau tahu? Sudah terlambat untuk
pergi ke rumah nenekmu. Aku harus pergi.

819
00:56:38,090 --> 00:56:41,150
Jangan. Malam belum larut.
Rumahnya ada di pojokan. Kita bisa kesana.

820
00:56:41,259 --> 00:56:43,727
Ini darurat.

821
00:56:43,828 --> 00:56:48,629
Ingat. Mungkin mereka tidur.
Jadi jangan berisik,

822
00:56:48,734 --> 00:56:52,795
Kupikir aku dengar suara.

823
00:56:52,904 --> 00:56:56,272
Apa itu bahasa Spanyol?/
Numero dos. Andale.

824
00:57:14,559 --> 00:57:16,459
Hei, nenek.

825
00:57:16,561 --> 00:57:19,929
Aku tak mengerti ap--

826
00:57:20,032 --> 00:57:23,092
-- apa yang orang ini bilang.

827
00:57:25,805 --> 00:57:27,704
Chi-Chi Zapata.

828
00:57:27,806 --> 00:57:30,605
Chi-Chi choochy loco-co.

829
00:57:32,310 --> 00:57:34,279
Aku tak tahu kau
mengajak orang.

830
00:57:34,380 --> 00:57:37,075
Aku akan mencukur tandukku.

831
00:57:45,591 --> 00:57:49,857
Nenekmu lucu./
Yeah, normalnya dia tidak begini.

832
00:57:49,961 --> 00:57:51,987
Apa itu bir?
Boleh minta?

833
00:57:52,097 --> 00:57:54,122
Kau boleh ambil semuanya.
Di mana kamar mandi?

834
00:57:54,233 --> 00:57:56,132
Di atas, sebelah kiri.

835
00:57:56,234 --> 00:57:58,669
Oh, aku suka musik ini.

836
00:58:00,673 --> 00:58:03,038
Kemari, manis./
Oh, hei.

837
00:58:03,142 --> 00:58:05,905
Wajahku.

838
00:58:08,848 --> 00:58:10,747
Hei, nenek.

839
00:58:10,849 --> 00:58:13,716
Bisa bicara sebentar di dapur?

840
00:58:13,819 --> 00:58:16,719
Oh, tentu, sayang. Aku mau bir./
Oke.

841
00:58:16,821 --> 00:58:18,982
Ayo. Kenapa kita tak punya
bir itu di dapur?

842
00:58:19,091 --> 00:58:21,218
Oke, sayang. Woo-hoo.

843
00:58:21,326 --> 00:58:24,193
Ini pilnya.

844
00:58:24,297 --> 00:58:28,255
Nenek, kenapa kau tak tidur?

845
00:58:32,103 --> 00:58:35,665
Maafkan aku.

846
00:58:37,943 --> 00:58:41,434
Kami bersiap--

847
00:58:41,546 --> 00:58:43,946
Kami bersiap tidur--

848
00:58:44,049 --> 00:58:46,883
--lalu kami minum
tehnya Sophie.

849
00:58:46,985 --> 00:58:51,251
Teh apa?/Tehnya Sophie,
dari kaleng di lemarinya.

850
00:58:51,357 --> 00:58:56,020
Oh, kami pikir akan menyenangkan
minum sambil mengenang Sophie.

851
00:58:57,495 --> 00:59:01,296
Aku bisa dengar
rambutku tumbuh.

852
00:59:03,468 --> 00:59:05,698
Kau mau sup?

853
00:59:06,806 --> 00:59:08,967
Aku tak apa-apa, nenek.

854
00:59:10,576 --> 00:59:15,239
Nenekku minum semua ganjaku./
Itu hebat.

855
00:59:15,347 --> 00:59:19,408
Aku cuma bilang itu keren. Maksudku,
berapa orang bisa bilang begitu seumur-umur?

856
00:59:19,518 --> 00:59:21,645
Kau punya ganja lagi?/
Tidak.

857
00:59:21,753 --> 00:59:23,983
Aku sangat butuh menghisap
ganja campuran sekarang.

858
00:59:24,089 --> 00:59:27,253
Sungguh?/
Ya.

859
00:59:27,359 --> 00:59:31,126
Telpon saja si aneh Dante./
Yeah, telpon dia.

860
00:59:31,229 --> 00:59:33,994
Hei, tenang.
Kubawakan ganjamu.

861
00:59:34,099 --> 00:59:37,967
Tak apa-apa jika aku ajak teman-temanku
dari the Crazy Beaver?

862
00:59:38,069 --> 00:59:42,233
Lain kali kau bisa mengurangi gilamu
dan suka berang-berang (beaver).

863
00:59:42,341 --> 00:59:45,401
Tak masalah, bro.
Mereka manusia seperti kau dan aku.

864
00:59:45,510 --> 00:59:47,775
Sekarang hisap ini
dan bersenang-senanglah.

865
00:59:47,879 --> 00:59:51,144
Ini bukan ganja yang..
''Kupikir aku rusa", kan?

866
00:59:51,250 --> 00:59:54,242
Bukan, kau menghisap the Frankenstein.

867
00:59:54,352 --> 01:00:00,019
Kenapa namanya Frankenstein?/
Karena setelah menghisapnya, jalanmu begini.

868
01:00:00,125 --> 01:00:03,960
Mau makanan.

869
01:00:09,601 --> 01:00:11,535
Lihat, aku si Monster Kukis.

870
01:00:16,809 --> 01:00:18,708
Apa kabar?

871
01:00:19,845 --> 01:00:22,814
Selai kacang.

872
01:00:22,915 --> 01:00:25,906
Aku suka Madame Kamay.

873
01:00:39,062 --> 01:00:41,861
Anggap saja aku belajar banyak
soal memelihara singa.

874
01:00:41,965 --> 01:00:44,694
Dia belajar untuk
tidak memeliharanya.

875
01:00:44,802 --> 01:00:49,761
Bahasa inggris yang bagus, Dr. Shakalu./
Trims ''boo.''

876
01:00:49,873 --> 01:00:53,501
Hei, Dante. Pacarku dan aku
melihatmu di berita kemarin.

877
01:00:53,609 --> 01:00:56,010
Sungguh?/
Yeah.

878
01:00:56,113 --> 01:00:59,548
''Pacar" itu maksudmu bulu kelinci
yang kau usapkan ke anumu tiap malam?

879
01:00:59,649 --> 01:01:04,086
Yeah. Yeah.

880
01:01:04,187 --> 01:01:07,624
Hei, bung. Coba ingat,
mungkin singa itu ide buruk.

881
01:01:07,724 --> 01:01:10,124
Itu sebabnya Dr. Shakalu
membawakanku monyet.

882
01:01:10,226 --> 01:01:12,127
Akan kuajari dia tae kwon do.

883
01:01:15,799 --> 01:01:19,667
Yeah, monyet yang bisa karate.
Kau tahu, mungkin itu lebih aman.

884
01:01:19,770 --> 01:01:21,669
Yeah. Itu masuk akal.

885
01:01:21,772 --> 01:01:25,003
Siapa mau sereal?/
Yeah!

886
01:01:25,109 --> 01:01:27,703
Colonel Crackers yang terbaik!

887
01:01:27,810 --> 01:01:31,713
Oh, aku cuma ingin dia keluar
dari kerdus dan kongkow bareng kita.

888
01:01:31,815 --> 01:01:33,714
Kupikir dia imut.

889
01:01:35,219 --> 01:01:37,652
Kupikir aku kurang mabuk
untuk bisa mengerti itu.

890
01:01:37,753 --> 01:01:41,154
Kurasa kau tak bisa
ikut berpesta lagi, penyelundup pesta?

891
01:01:41,257 --> 01:01:43,191
Kolonel. Ini, sayang.

892
01:01:43,293 --> 01:01:46,193
Jadi dirimu menyebalkan, dasar aneh.

893
01:01:48,898 --> 01:01:50,867
Ada yang punya korek?
Aku menemukan ganja.

894
01:01:50,967 --> 01:01:53,128
Aku punya./
Aku mau menghisapnya.

895
01:01:53,237 --> 01:01:56,433
Itu akan menyenangkan./
Apa ini?

896
01:01:57,741 --> 01:01:59,675
Ini nomor ponsel J.P.

897
01:01:59,776 --> 01:02:03,142
Kau beruntung./Kalian dengar
dia bicara seperti robot?

898
01:02:03,246 --> 01:02:05,477
Dia orang gila.

899
01:02:05,582 --> 01:02:07,481
Hei, kita harus jahili dia.
Ayo telpon dia.

900
01:02:07,584 --> 01:02:09,483
Jangan./
Ya.

901
01:02:09,585 --> 01:02:12,953
Poligon gila.

902
01:02:13,055 --> 01:02:15,751
Debug! Aku sudah coba.

903
01:02:15,859 --> 01:02:17,827
Pengukur grafis!
Tidak, bukan itu.

904
01:02:20,913 --> 01:02:23,814
Sial! Ini tidak berhasil.

905
01:02:23,917 --> 01:02:26,282
Kau takkan menyelesaikannya.
Game ini gagal.

906
01:02:26,387 --> 01:02:28,321
Tidak. Diamlah.

907
01:02:28,422 --> 01:02:31,083
Kau mengecewakan semua orang.
Tidak.

908
01:02:31,191 --> 01:02:34,991
Akan kubuat game ini, dan ini akan jadi
hal terhebat yang pernah dilihat orang.

909
01:02:35,094 --> 01:02:37,563
Pikiran delusional dari
Pulau Fantasy.

910
01:02:37,663 --> 01:02:40,291
Kau tak pernah punya kaki besi.
Samantha tidur bareng Alex.

911
01:02:40,401 --> 01:02:42,300
Tidak!

912
01:02:42,403 --> 01:02:46,338
Oh!

913
01:03:03,939 --> 01:03:06,271
Hmm.

914
01:03:06,375 --> 01:03:11,711
Oh, ya Tuhan./ Lihat betapa muda
dan imutnya kau.

915
01:03:11,814 --> 01:03:14,179
Hei. Oh, ya Tuhan.

916
01:03:14,283 --> 01:03:16,877
Bayi mau mimik?

917
01:03:16,985 --> 01:03:19,510
Bayi suka susu.

918
01:03:19,622 --> 01:03:22,591
Oh, Ya Tuhan.

919
01:03:30,299 --> 01:03:33,268
Yeah, nenen sana, nak!

920
01:03:36,739 --> 01:03:38,798
Enak sekali.

921
01:03:41,077 --> 01:03:42,908
Oh, tendangan ke kepala./
Yeah!

922
01:03:44,513 --> 01:03:46,880
Ini dia. Ini dia./
Apa itu baru langkah kecil?

923
01:03:46,982 --> 01:03:49,041
Kau mau roti isi es krim?
Ada gandum dan seladanya.

924
01:03:50,871 --> 01:03:52,269
Oh, tidak. Tak apa-apa.
Tapi kau tahu?

925
01:03:52,371 --> 01:03:55,306
Kupikir biker itu mau makan sesuatu./
Oh, oke.

926
01:03:55,407 --> 01:03:58,035
Perhatianku dikacaukan nenekku. Lihat ini./
Yep. Itu bagus.

927
01:04:01,347 --> 01:04:05,646
Bagaimana rasanya jadi tua?
Pasti aneh, kan?

928
01:04:05,752 --> 01:04:08,084
Maksudku, kau melihat
beberapa hal terjadi.

929
01:04:08,186 --> 01:04:14,126
Perang Dunia I, Perang Dunia II,
terciptanya automobile, Tupac terbunuh...

930
01:04:14,227 --> 01:04:17,957
Dulu aku pernah memberi
Charlie Chaplin hand job.

931
01:04:18,063 --> 01:04:22,591
Mustahil!
Dia bisu?

932
01:04:22,702 --> 01:04:26,797
Tidak setelah aku
selesai dengannya.

933
01:04:26,906 --> 01:04:30,535
Oh, kau imut sekali.

934
01:04:30,642 --> 01:04:32,872
Kau mengingatkanku
kepada Charlie.

935
01:04:34,080 --> 01:04:35,979
Jalang kecil.

936
01:04:37,984 --> 01:04:41,510
Cabo Wabo shots.

937
01:04:41,621 --> 01:04:45,556
Kau duluan, Samantha.

938
01:04:45,657 --> 01:04:49,320
Kupikir tidak. Tequila
selalu membuatku mabuk.

939
01:04:49,428 --> 01:04:51,328
Memang begitu. Ayolah.

940
01:04:51,430 --> 01:04:53,331
Kau tahu, jika kau tak melakukannya,
aku saja...

941
01:04:53,433 --> 01:04:57,266
...dan kukalahkan kau sekali lagi./
Dasar berengsek.

942
01:04:57,370 --> 01:04:59,929
Baiklah. Tuangkan satu.
Kau tahu? Tuangkan dua.

943
01:05:00,039 --> 01:05:03,907
Aku merasa seperti
Tom Cruise di film Cocktail.

944
01:05:04,010 --> 01:05:06,637
Hei, kau tak harus minum dua.
Aku cuma bercanda.

945
01:05:06,746 --> 01:05:09,146
Ada apa bocah kesayangan
nenek? Letoy?

946
01:05:15,221 --> 01:05:19,851
Ada yang akan ditiduri
malam ini.

947
01:05:30,203 --> 01:05:32,466
Dokter, kita sedang tidak
berada di hutan hujan.

948
01:05:34,707 --> 01:05:37,972
Dagingku-
alot.

949
01:05:38,076 --> 01:05:40,978
Dagingmu salah.

950
01:05:41,080 --> 01:05:44,537
Dan ini aku bersama
Abbott dan Costello.

951
01:05:44,650 --> 01:05:47,117
Wow. Yang mana
yang kau tiduri?

952
01:05:47,220 --> 01:05:50,951
Satu?
Tentu dua-duanya.

953
01:05:51,056 --> 01:05:54,151
Kau dulunya pelacur nakal.

954
01:05:55,193 --> 01:05:57,423
Apa maksudmu dulunya?

955
01:06:01,466 --> 01:06:03,400
Ya.

956
01:06:20,153 --> 01:06:22,212
Aku ingin... bernyanyi?

957
01:06:22,320 --> 01:06:24,414
Apa? Kau terlalu mabuk
untuk bernyanyi.

958
01:06:24,523 --> 01:06:28,016
Terserah. Tak ada
yang namanya terlalu mabuk.

959
01:06:28,126 --> 01:06:31,584
Maaf.

960
01:06:47,612 --> 01:06:50,275
Oh.

961
01:07:32,324 --> 01:07:35,782
Aku sangat suka cewek ini!

962
01:07:49,308 --> 01:07:51,298
Oh.

963
01:08:00,585 --> 01:08:02,554
Ooh.

964
01:08:03,589 --> 01:08:06,113
Oh.

965
01:08:08,660 --> 01:08:10,719
Oh.

966
01:08:10,830 --> 01:08:14,026
Apa aku berhalusinasi ada
pesta semalam?

967
01:08:14,133 --> 01:08:17,125
Itu imut. Lihat
topi koboi kecil itu.

968
01:08:17,235 --> 01:08:20,433
Pagi.

969
01:08:20,538 --> 01:08:23,166
Kau pasti sedang tak bertugas
semalam, Sheriff.

970
01:08:23,276 --> 01:08:25,210
Bagus, foto-foto lama,
karena kau tahu, sesaat...

971
01:08:25,310 --> 01:08:27,938
...kukira itu akan memalukan.

972
01:08:28,047 --> 01:08:31,448
Apa itu waktu Halloween?/
Bukan, itu bukan Halloween.

973
01:08:31,550 --> 01:08:35,680
Itu hari pertamanya masuk SMA./
Oh. Apa itu spandex motif macan tutul?

974
01:08:35,788 --> 01:08:39,383
Lihat, kau bisa melihat tititnya.

975
01:08:39,491 --> 01:08:43,053
Oke. Sherrif meminta
foto itu dibakar.

976
01:08:43,161 --> 01:08:46,130
Oh, lihat ini.
Ini kartu Rapornya.

977
01:08:46,231 --> 01:08:49,668
Coba lihat.
Semuanya A. Mengesankan.

978
01:08:49,769 --> 01:08:51,703
Aku jenius.
Aku harus bilang apa?

979
01:08:51,803 --> 01:08:53,737
Kau hebat saat SMA.

980
01:08:53,838 --> 01:08:57,467
Lalu mendadak, dia tidak fokus.
Kurasa itu cuma masa puber.

981
01:08:57,576 --> 01:08:59,976
Yeah. Sudah pasti puber.

982
01:09:00,078 --> 01:09:02,206
Oh, lihat ini.

983
01:09:02,314 --> 01:09:05,647
Ini kakek Alex menggendong
Alex waktu bayi.

984
01:09:07,153 --> 01:09:09,712
Dia sudah meninggal 10 tahun lalu.

985
01:09:09,822 --> 01:09:12,085
Aku ikut berduka.

986
01:09:12,191 --> 01:09:15,557
Itulah sebabnya aku senang
Alex ada di rumah ini...

987
01:09:15,660 --> 01:09:18,720
...karena itu membuatku
merasa dekat dengan kakeknya.

988
01:09:19,999 --> 01:09:22,160
Kakekmu sangat menyayangimu.

989
01:09:22,267 --> 01:09:26,568
Aku sayang dia, dan aku sayang kau,
dan aku senang jadi teman serumahmu.

990
01:09:27,706 --> 01:09:29,607
Kau akan menyukai kakekku.

991
01:09:29,708 --> 01:09:32,506
Dia keren. Dia akan minum
bir bersama kita semalam.

992
01:09:32,611 --> 01:09:34,545
Dia akan minum 20 bir.

993
01:09:34,647 --> 01:09:36,331
Tidak, dia punya masalah.

994
01:09:36,332 --> 01:09:38,013
Dia pasti suka berkumpul di
tengah keramaian.

995
01:09:38,116 --> 01:09:42,554
Kita bersenang-senang semalam.
Aku harus tahu nama teh itu.

996
01:09:43,788 --> 01:09:45,689
Oh, astaga. Sudah siang.

997
01:09:45,791 --> 01:09:48,624
Aku harus pergi.
Alex, bisa mengantarku?

998
01:09:48,728 --> 01:09:51,355
Oh, yeah. Boleh./
Ini sangat menyenangkan.

999
01:09:51,464 --> 01:09:54,092
Trims sudah menunjukkan semua foto itu./
Datanglah kapan saja, sayang.

1000
01:09:54,199 --> 01:09:56,100
Akan kubawakan empat dus lagi./
Oke.

1001
01:09:56,201 --> 01:09:58,397
Oke./
Dadah.

1002
01:09:58,503 --> 01:10:01,302
Oh.

1003
01:10:01,407 --> 01:10:03,102
Sampai jumpa lagi, nenek./
Oke.

1004
01:10:09,315 --> 01:10:13,547
Barry, sudah waktunya kau
dan gadis pemerah susu pulang./
Oke, Alex.

1005
01:10:13,652 --> 01:10:17,110
Yeah. West West,yo.

1006
01:10:24,697 --> 01:10:27,063
Grace, aku harus
mengakui sesuatu.

1007
01:10:28,801 --> 01:10:32,703
Uh, kau teman tidur pertamaku.

1008
01:10:34,073 --> 01:10:36,371
Sungguh?

1009
01:10:36,475 --> 01:10:38,534
Oh, itu manis.

1010
01:10:39,578 --> 01:10:42,843
Coba kuingat.
Kau yang ke...

1011
01:10:44,483 --> 01:10:46,849
Entahlah, ke-3,000 lebih.

1012
01:10:50,990 --> 01:10:55,552
Bandingkan saja.

1013
01:10:55,661 --> 01:10:58,026
Ah.

1014
01:11:01,633 --> 01:11:03,567
Harusnya aku pakai kondom.

1015
01:11:06,871 --> 01:11:08,772
Tempat bagus.

1016
01:11:08,873 --> 01:11:11,468
Tak pernah ketemu orang
yang punya 300 teman serumah.

1017
01:11:11,577 --> 01:11:15,035
Yeah,  kadang ribet, tapi
aku punya 50 pembantu, jadi-

1018
01:11:15,146 --> 01:11:17,172
Tak masalah.

1019
01:11:17,283 --> 01:11:20,343
Ini kamarku./
Kita sampai.

1020
01:11:20,453 --> 01:11:22,387
Yep.

1021
01:11:26,091 --> 01:11:28,083
Trims.

1022
01:11:28,193 --> 01:11:32,061
Jadi, aku akan...
ketemu kau hari Senin.

1023
01:11:32,163 --> 01:11:34,189
Sampai jumpa hari senin.

1024
01:11:35,733 --> 01:11:37,667
Terima kasih sudah diantar./
Sama-sama.

1025
01:11:45,010 --> 01:11:47,035
Ah, sial. Aku lupa tiket parkirku.

1026
01:11:53,051 --> 01:11:55,178
Hei, aku lupa...

1027
01:12:00,726 --> 01:12:04,662
Wow. aku cuma kembali
untuk mengambil tiket parkirku.

1028
01:12:04,763 --> 01:12:08,665
Aku tahu itu. Ini./
Bagaimana kalau aku pelayan?

1029
01:12:08,766 --> 01:12:10,792
Tadinya kuharap begitu.

1030
01:12:14,305 --> 01:12:17,240
Sampai jumpa di kantor./
Aku akan di sana.

1031
01:12:17,342 --> 01:12:19,243
Aku akan jadi pria tulen
yang lebih tua.

1032
01:12:22,982 --> 01:12:25,678
Aku orang jenius.

1033
01:12:29,120 --> 01:12:34,524
Samantha, kau akan
jadi milikku, milikku.

1034
01:12:37,495 --> 01:12:39,895
Harus menambah cairan.

1035
01:12:59,083 --> 01:13:00,984
Kapan aku dapat
pesan ini?

1036
01:13:03,822 --> 01:13:06,791
Anda mendapat satu pesan baru.

1037
01:13:06,892 --> 01:13:08,792
Hei, J.P., dasar orang aneh!

1038
01:13:08,894 --> 01:13:10,793
Kami sedang berpesta.
Di mana kau?

1039
01:13:10,896 --> 01:13:13,090
Akan kuhubungi lagi.
Ini Sam.

1040
01:13:13,199 --> 01:13:15,098
Apa yang aku--
Hei, J.P.

1041
01:13:15,200 --> 01:13:17,829
Kami merayakan game malam ini,
jadi--Jeff, hentikan.

1042
01:13:17,936 --> 01:13:20,030
Berikan ponsel itu. Namaku J.P.

1043
01:13:20,139 --> 01:13:22,834
Aku robot. Aku suka robot.
Aku punya vagina robot.

1044
01:13:24,143 --> 01:13:26,134
Aku tidak senang.

1045
01:13:29,447 --> 01:13:33,748
Ya, itu benar. Dia memberi
Charlie Chaplin hand job.

1046
01:13:33,852 --> 01:13:36,787
Yeah. Pertanyaan berikutnya. Di sini.

1047
01:13:36,888 --> 01:13:39,824
Menurutmu dialah yang
menemukan hand job?

1048
01:13:39,924 --> 01:13:41,859
Ooh. Tidak, kupikir tidak.

1049
01:13:41,960 --> 01:13:45,795
Tapi dia bilang dialah yang memulai
memasukkan jari ke anus saat blow job.

1050
01:13:45,898 --> 01:13:48,127
Yeah. Dia seorang pionir.

1051
01:13:48,233 --> 01:13:52,500
Kabar hebat dari pestanya, hadirin sekalian,
Barry mengenyot susu pertamanya.

1052
01:13:52,605 --> 01:13:56,302
Selama 13 jam.

1053
01:13:57,576 --> 01:13:59,806
Oke. Cukup. Terima kasih.

1054
01:14:02,081 --> 01:14:05,516
Jeff, kedengarannya pesta hari Jumat
sangat menyenangkan.

1055
01:14:05,617 --> 01:14:09,678
Apa maksudmu?/ Aku dapat
pesan lucu kalau kau dan Alex pergi.

1056
01:14:09,788 --> 01:14:12,848
Sama lucunya dengan
tampangmu.

1057
01:14:12,957 --> 01:14:14,891
Dengar, kami cuma bercanda, J.P.

1058
01:14:14,993 --> 01:14:18,394
# Jangan marah pada kami ##

1059
01:14:18,496 --> 01:14:20,623
Jadi di mana Alex?

1060
01:14:20,733 --> 01:14:23,668
Apa, dia bolos kerja
dan mati karena penuaan?

1061
01:14:23,769 --> 01:14:26,465
Tidak. Dia makan siang
bareng Samantha./ Apa?

1062
01:14:35,429 --> 01:14:39,024
Jadi, siapa yang mau dengar
penyakit kelaminku sejak era film bisu?

1063
01:14:39,131 --> 01:14:41,012
Yeah, angkat tangan.
Anunya cewek ini...

1064
01:14:41,013 --> 01:14:43,091
...wangi seperti depresi
pasca perang dunia.

1065
01:14:46,840 --> 01:14:48,932
Kau mau camilan, Alex?

1066
01:14:49,042 --> 01:14:51,169
Tidak, trims, nenek.
Aku tak apa-apa.

1067
01:14:55,981 --> 01:14:58,575
Bisa kau bukakan itu, sayang?

1068
01:14:58,685 --> 01:15:00,619
Tentu, nenek.

1069
01:15:00,720 --> 01:15:02,950
Mungkin itu penari telanjang, Alex./
Aku hanya bisa berharap, Grace.

1070
01:15:08,312 --> 01:15:12,476
Sedang apa kau di sini?/
Aku harus bicara kepadamu, Alex.

1071
01:15:17,788 --> 01:15:21,849
Hanya saja pesan ponsel
itu membuatku sangat sedih.

1072
01:15:21,958 --> 01:15:25,359
Bukan salahku kalau
aku berbeda.

1073
01:15:25,461 --> 01:15:27,588
Aku hanya ingin
kalian menyukaiku...

1074
01:15:27,698 --> 01:15:32,100
...dan kalian melihatku
seakan aku orang aneh.

1075
01:15:35,772 --> 01:15:39,675
J.P., aku harus jujur. Suara
robot tidak akan membantumu.

1076
01:15:39,777 --> 01:15:44,544
Aku tahu. Kulakukan itu
saat aku grogi.

1077
01:15:44,648 --> 01:15:47,640
Dengar, tak ada yang
membencimu, oke?

1078
01:15:47,751 --> 01:15:49,650
Aku akan bicara pada Jeff
dan teman-teman lainnya...

1079
01:15:49,752 --> 01:15:51,653
...dan kita semua bakal
kongkow semalaman.

1080
01:15:51,755 --> 01:15:55,247
Dan Samantha./
Dan Samantha.

1081
01:15:55,358 --> 01:15:59,853
Sungguh? Itu keren.
Trims, Alex.

1082
01:15:59,963 --> 01:16:03,092
Hei, semua orang di Brainasium
sangat menghormatimu.

1083
01:16:03,199 --> 01:16:06,430
Maksudku, kau ciptakan salah satu game
terhebat saat kau masih anak-anak.

1084
01:16:06,537 --> 01:16:08,436
Kau legenda, bung.

1085
01:16:08,539 --> 01:16:12,497
Aku tahu. Aku sangat... hebat.

1086
01:16:14,612 --> 01:16:18,173
Apa itu?

1087
01:16:18,281 --> 01:16:21,341
Oh, bukan apa-apa.

1088
01:16:21,452 --> 01:16:23,477
Itu...

1089
01:16:23,586 --> 01:16:28,046
Itu game yang sedang kurancang
di waktu luangku...

1090
01:16:28,158 --> 01:16:30,057
...selama beberapa tahun
terakhir.

1091
01:16:30,160 --> 01:16:33,185
Wow. 3-D mappingnya
halus sekali.

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,060
Yeah./
Kau merancangnya sendiri?

1093
01:16:35,165 --> 01:16:37,861
Yeah. Yeah./ Tak ada
clipping-nya sama sekali.

1094
01:16:37,967 --> 01:16:40,766
Siapa yang memprogramnya?/
Aku yang melakukannya juga.

1095
01:16:42,139 --> 01:16:45,403
Hei, aku bisa bilang apa?
Aku prodigy berumur 35 tahun.

1096
01:16:45,508 --> 01:16:48,876
Tiga puluh lima prodi--

1097
01:16:48,978 --> 01:16:51,378
Deteksi benturannya hebat.

1098
01:16:51,481 --> 01:16:54,315
Hei, kau tahu? Aku bisa
membawanya pulang untukmu...

1099
01:16:54,417 --> 01:16:57,409
..dan mungkin memberimu
beberapa catatan.

1100
01:16:57,521 --> 01:17:02,220
Kau tahu, itulah yang dilakukan
orang normal atau seorang teman, benar?

1101
01:17:02,325 --> 01:17:05,726
Yeah. Yeah, benar.
Itu akan keren.

1102
01:17:05,828 --> 01:17:08,559
Efek pencahayaannya
sangat realistik.

1103
01:17:08,665 --> 01:17:11,759
Ini. Tapi--

1104
01:17:11,869 --> 01:17:15,668
Tolong bantu aku, oke? Jangan
terlalu kritis. Aku tidak jenius.

1105
01:17:15,772 --> 01:17:19,936
Aku jenius./
Yeah, aku tahu itu.

1106
01:17:20,044 --> 01:17:24,447
Dan juga, aku belum memberitahu
siapapun di kantor tentang ini.

1107
01:17:24,548 --> 01:17:27,415
Ini semacam rahasia...

1108
01:17:27,518 --> 01:17:30,680
Jadi hati-hatilah dengan disk itu
dan jangan beritahu siapapun.

1109
01:17:30,788 --> 01:17:34,349
Oh, yeah. Hati-hati itu
nama tengahku.

1110
01:17:34,457 --> 01:17:37,086
Sebenarnya, bukan.
Nama tengahku Philip.

1111
01:17:45,568 --> 01:17:48,299
Dokter, tolong kantongnya./
Ini dia.

1112
01:17:48,404 --> 01:17:50,565
Trims, kawan.

1113
01:17:50,674 --> 01:17:53,801
Pria ini akan mencabik jantungku dari
dadaku dan menunjukkannya padaku, ya?

1114
01:17:53,911 --> 01:17:56,538
Tidak. Ini Tn. Lee Ho.

1115
01:17:56,647 --> 01:17:58,706
Dia melatih aku dan Monyet
tae kwon do.

1116
01:17:58,815 --> 01:18:03,047
Hari ini aku dapat sabuk kuning.
Monyet dapat sabuk merah. Dia cepat belajar.

1117
01:18:03,152 --> 01:18:06,553
Monyet sucker... punch!

1118
01:18:06,656 --> 01:18:10,218
Itulah kenapa bibirku bengkak./
Kemana monyet sekarang?

1119
01:18:10,326 --> 01:18:12,522
Dia di atas. Menyimpan
nunchakus (tongkat pendek berantai).

1120
01:18:12,628 --> 01:18:14,995
Yo, pesta itu
luar biasa, bung.

1121
01:18:15,098 --> 01:18:17,862
Pacarmu bisa minum
sampai teler berat.

1122
01:18:17,967 --> 01:18:21,961
Diam, monyet!
Aku punya tamu, bung.

1123
01:18:24,407 --> 01:18:27,571
Dokter, bisa suruh Tn. Lee Ho
membuat monyet itu diam?

1124
01:18:27,678 --> 01:18:30,009
Ya, pak.

1125
01:18:52,168 --> 01:18:57,606
Lee Ho sangat hebat. Dia asli China./
Yeah, aku bisa lihat.

1126
01:19:01,544 --> 01:19:04,275
Apa itu?

1127
01:19:04,381 --> 01:19:07,214
Tn. Lee Ho?

1128
01:19:11,088 --> 01:19:13,022
Monyet?

1129
01:19:19,563 --> 01:19:22,531
Oh, sial!

1130
01:19:22,799 --> 01:19:26,531
Kau harus membekap ketiakmu rapat
dan melepaskannya perlahan begini.

1131
01:19:26,637 --> 01:19:29,605
Perhatikan.

1132
01:19:29,705 --> 01:19:31,606
Cobalah.

1133
01:19:33,109 --> 01:19:35,476
Bung, aku tak bisa melakukannya.

1134
01:19:35,578 --> 01:19:38,547
Praktekkan saja di akhir pekan
dan di waktu luang. Kau pasti bisa.

1135
01:19:43,720 --> 01:19:45,619
Jangan bilang nenekmu memukulmu.

1136
01:19:45,721 --> 01:19:49,418
Itu lebih bisa dipercaya
ketimbang apa yang sebenarnya terjadi.

1137
01:19:49,526 --> 01:19:51,425
Jadi, rapat besar ini
untuk apa?

1138
01:19:51,527 --> 01:19:53,825
Kupikir itu tentang kentut.

1139
01:19:57,734 --> 01:20:01,226
Tuan-tuan, Samantha...

1140
01:20:01,337 --> 01:20:05,034
...semalam aku menerima
salinan kasar game baru J.P...

1141
01:20:05,141 --> 01:20:08,407
...dan bisa kubilang itu
menyerbu pikiranku secara paksa.

1142
01:20:08,511 --> 01:20:12,413
Sampai kupikir aku akan
meledak ke atmosfir.

1143
01:20:12,516 --> 01:20:14,415
Itu sangat hebat.

1144
01:20:14,517 --> 01:20:17,612
Ya, jika kalian memperhatikan
monitor...

1145
01:20:17,720 --> 01:20:20,281
Akan kutunjukkan
sekelebat masa depan.

1146
01:20:20,389 --> 01:20:22,914
Siapkan pikiran kalian untuk...
''Demonik.''

1147
01:20:23,026 --> 01:20:24,789
Apa?

1148
01:20:27,296 --> 01:20:29,788
Ini gameku./
Shh. aku ingin nonton.

1149
01:20:29,900 --> 01:20:32,869
Hei, tidak. Tolong hentikan.

1150
01:20:32,970 --> 01:20:35,767
Ini-
Ini gameku.

1151
01:20:35,872 --> 01:20:39,969
Kau bilang apa, Alex?/ Kukembangkan
game ini selama tiga tahun.

1152
01:20:40,076 --> 01:20:42,943
Bicara apa kau ini? Kukerjakan
game ini selama setahun.

1153
01:20:43,045 --> 01:20:44,946
Kau tahu itu, Tn. Cheezle.

1154
01:20:45,047 --> 01:20:46,948
Oke, itu omong kosong!

1155
01:20:47,050 --> 01:20:49,541
RoboJalang datang ke rumahku semalam.
Kutunjukkan game ini.

1156
01:20:49,652 --> 01:20:52,348
Dia bilang dia ingin memberiku
masukan, bukan mencurinya.

1157
01:20:52,456 --> 01:20:55,947
Kau punya salinan game ini?/
Tidak.

1158
01:20:56,059 --> 01:20:57,993
Oh, baik. Itu melegakan.

1159
01:20:58,095 --> 01:20:59,891
Kenapa kau tak memberitahu
kau sedang merancang game?

1160
01:20:59,997 --> 01:21:02,487
Aku tak tahu.
Aku merasa minder tentang itu.

1161
01:21:02,599 --> 01:21:06,227
Oh, manis sekali.
Dia hanya berusaha menidurimu.

1162
01:21:06,336 --> 01:21:10,362
Bung, aku akan kesana dan menendang
kepala robotmu lepas dari badan cekingmu.

1163
01:21:10,474 --> 01:21:13,965
Tunggu, Alex. Kau menghalangi
energi di ruangan ini sekarang.

1164
01:21:14,077 --> 01:21:16,375
Apa ada cara kau bisa
buktikan kalau ini gamemu?

1165
01:21:16,480 --> 01:21:18,710
Tantang dia, kawan!/
Yeah!

1166
01:21:18,814 --> 01:21:21,339
Itu membuktikan apa, Jeff?
Mungkin dia yang mencuri gameku ini...

1167
01:21:21,451 --> 01:21:23,919
...meng-copy dan mempelajari
semua gerakannya dalam semalam.

1168
01:21:24,021 --> 01:21:26,181
Tn. Cheezle, ini menyedihkan./
Oke. Cukup!

1169
01:21:26,290 --> 01:21:27,917
Whoa!

1170
01:21:28,024 --> 01:21:30,721
Wow, Alex.

1171
01:21:30,827 --> 01:21:35,092
Bung, kau harus tenang. Kembalilah besok
dan minta maaflah ke JP. Maafkan aku.

1172
01:21:35,197 --> 01:21:38,361
Minta maaf? Aku membanting tulang
mengerjakan game ini!

1173
01:21:38,468 --> 01:21:40,936
Oke. Energimu sekarang
sangat membuatku takut.

1174
01:21:41,038 --> 01:21:43,369
Kau tahu? Persetan energi.
Persetan J.P.

1175
01:21:43,472 --> 01:21:46,203
Persetan Brainasium.
Persetan kalian semua. Aku berhenti.

1176
01:21:46,309 --> 01:21:48,437
Tunggu! Alex-/
Biarkan dia pergi.

1177
01:21:48,544 --> 01:21:50,739
Biarkan dia menemukan pusatnya
dan mengumpulkan chi-nya.

1178
01:21:52,349 --> 01:21:55,715
Bagus, Monyet. Mainkan kepalaku.

1179
01:21:57,353 --> 01:22:00,846
Aku ingin kau ambil Frankenstein shit...

1180
01:22:00,957 --> 01:22:04,256
....the deer shit, the green monster,
yang ini dan itu...

1181
01:22:04,360 --> 01:22:06,693
...dan aku ingin kau melintingnya
menjadi satu campuran.

1182
01:22:06,797 --> 01:22:09,322
Tak ada yang berani
untuk mencobanya.

1183
01:22:09,433 --> 01:22:12,960
Ada satu. Linting ganjanya.

1184
01:22:13,070 --> 01:22:17,302
Akan kuhisap bersamamu, bro. Kita akan
teler gila-gilaan bareng. Aku tak peduli.

1185
01:22:23,347 --> 01:22:27,443
Hei, Lilly. Apa Alex di sini?/
Hai, Samantha.

1186
01:22:27,550 --> 01:22:29,610
Tidak, sayang.
Dia sedang bekerja.

1187
01:22:29,720 --> 01:22:31,620
Tapi-kenapa?
Ada masalah?

1188
01:22:31,722 --> 01:22:35,886
Tidak. Dia tidak terluka. Ada argumen
di kantor tentang video game, dan-

1189
01:22:35,992 --> 01:22:39,393
Gamenya Alex, ''Demonik''?/
Yeah. Kau tahu?

1190
01:22:39,495 --> 01:22:41,930
Tentu saja.
Aku menyukainya.

1191
01:22:42,032 --> 01:22:44,022
Aku hampir sampai
ke final checking point...

1192
01:22:44,134 --> 01:22:46,567
...tapi aku harus menghadapi
zombie-zombie itu.

1193
01:22:46,669 --> 01:22:48,570
Mereka terus menggigit leherku.

1194
01:22:48,672 --> 01:22:50,936
Hei, Lilly. Kau bisa membantuku?/
Tentu.

1195
01:22:53,410 --> 01:22:56,311
Akan kurekam ini untuk
riset sains.

1196
01:22:56,412 --> 01:22:58,403
Ini akan ada di
Discovery Channel.

1197
01:23:09,726 --> 01:23:11,625
Jangan menghakimiku, Monyet.

1198
01:23:16,967 --> 01:23:20,664
Aku tak paham. Kenapa ada yang
tega melakukannya, mencuri dari dia?

1199
01:23:20,771 --> 01:23:22,796
Aku tak tahu, Lilly,
tapi dia takkan...

1200
01:23:22,905 --> 01:23:24,806
Teruslah berusaha, bung.
Seumur hidup. Oh, hei.

1201
01:23:24,908 --> 01:23:26,808
Hei, Jeff.
Bisa kau cari Alex?

1202
01:23:26,910 --> 01:23:30,175
Akan kuantar neneknya ke kantor Cheezle
dan menyelesaikan kekacauan ini.

1203
01:23:30,279 --> 01:23:32,804
Yeah, yeah, yeah. Tak masalah.
Sungguh./ Terima kasih.

1204
01:23:32,916 --> 01:23:35,976
Halo, Jeffrey./
Apa kabar, nenek cantik?

1205
01:23:36,085 --> 01:23:38,054
Kenapa kau banyak berkeringat?

1206
01:23:38,155 --> 01:23:40,714
Oh, aku mendirikan klub berkelahi.

1207
01:23:40,824 --> 01:23:42,724
Yeah. Jadi dimana Alex?

1208
01:23:42,826 --> 01:23:44,918
Kami tak tahu.
Tak ada yang bisa menemukannya.

1209
01:23:46,095 --> 01:23:48,325
Aku tahu di mana dia.
Ayo, sayang.

1210
01:23:56,605 --> 01:23:59,166
Kau punya keahlian.

1211
01:24:01,644 --> 01:24:05,843
Apa yang berdering itu?

1212
01:24:07,584 --> 01:24:09,882
Apa aku punya tumor?

1213
01:24:09,986 --> 01:24:11,886
Halo?

1214
01:24:11,988 --> 01:24:15,219
Hei, Dante. Alex di sana?/
Tunggu.

1215
01:24:15,325 --> 01:24:17,793
Telpon untukmu.
Kupikir dari Iblis.

1216
01:24:21,497 --> 01:24:24,160
Halo?/ Hei, Alex.
Kau harus kembali bekerja.

1217
01:24:24,266 --> 01:24:27,828
Aku sudah keluar dari sana
berbulan-bulan lalu, bung.

1218
01:24:27,937 --> 01:24:31,202
Seberapa teler kau sekarang?/
Siapa ini?

1219
01:24:31,308 --> 01:24:36,211
Apa ini Ma Albert?

1220
01:24:36,312 --> 01:24:39,248
Ya Tuhan, kau teler berat.

1221
01:24:39,348 --> 01:24:41,840
Oke, dengar.
Ada keadaan darurat.

1222
01:24:41,951 --> 01:24:43,920
J.P. ternyata robot sungguhan...

1223
01:24:44,020 --> 01:24:46,920
...dan dia menculik nenekmu, dan
akan memakan jiwanya.

1224
01:24:47,023 --> 01:24:50,356
Nenekku dalam bahaya?
Aku segera datang.

1225
01:24:50,460 --> 01:24:52,723
Dia dalam perjalanan.

1226
01:24:52,829 --> 01:24:56,320
Berapa waktu yang kita punya?/
Cukup untuk melakukan 69.

1227
01:24:56,433 --> 01:25:00,459
Persis seperti Don Knotts./
Halo, Mayberry.

1228
01:25:00,570 --> 01:25:03,801
Kau harus mengantarku.

1229
01:25:03,906 --> 01:25:06,467
Aku terlalu teler untuk nyetir
ke rumah si Iblis itu.

1230
01:25:11,547 --> 01:25:14,641
Setir, Monyet!
Setir!

1231
01:25:17,086 --> 01:25:19,920
Aku suka yang kau
lakukan dengan bit-mappingnya.

1232
01:25:20,022 --> 01:25:25,154
Ngetren sekali, agresif sekali,
sangat-sangat Miyamoto (nama pembuat game).

1233
01:25:25,261 --> 01:25:28,253
Benar. Itulah tujuanku.

1234
01:25:28,365 --> 01:25:31,731
Permisi. Tn. Cheezle?/
Ya, Samantha?

1235
01:25:31,835 --> 01:25:35,635
Aku punya bukti kalau J.P. mencuri
gamenya Alex./Bukti apa?

1236
01:25:44,580 --> 01:25:47,049
Aku tak percaya kebodohan ini!

1237
01:25:47,149 --> 01:25:50,607
Kau ingin aku melawan wanita
berumur 90 tahun?/ Sembilan puluh?

1238
01:25:50,720 --> 01:25:52,950
Nenek.

1239
01:25:53,055 --> 01:25:57,583
Sedang apa kau di sini?/Aku ingin
menunjukkan kau bukan pembohong.

1240
01:25:57,694 --> 01:26:00,253
Oke, ayo lakukan.
Ayo mulai permainannya.

1241
01:26:00,363 --> 01:26:02,593
Perhatikan layar monitor, semuanya.

1242
01:26:05,135 --> 01:26:06,761
Aku datang untukmu.

1243
01:26:08,271 --> 01:26:10,671
Kejar dia. Kejar dia./
Itu dia. Oke. Oke.

1244
01:26:15,078 --> 01:26:17,205
Ayolah!

1245
01:26:19,616 --> 01:26:22,813
Ya?/
Bagaimana tadi?

1246
01:26:24,987 --> 01:26:26,477
Bola api! Bola api!

1247
01:26:26,590 --> 01:26:28,717
Rasakan petir Level 2 ini.

1248
01:26:30,759 --> 01:26:32,693
Itu buruk. Jangan cemas.
Kau tak apa-apa.

1249
01:26:32,795 --> 01:26:34,387
Rasakan sedikit wabah penyakit ini.

1250
01:26:38,902 --> 01:26:40,994
Ayolah, nenek. Bangun.

1251
01:26:42,239 --> 01:26:43,729
Ayolah. Bangun.
Pulih. Pulih.

1252
01:26:43,839 --> 01:26:48,675
Hei, jam 4:00.
Pembunuhan, katanya.

1253
01:26:48,778 --> 01:26:51,542
Berengsek!/
Hajar dia, Lily. Hajar.

1254
01:26:53,283 --> 01:26:55,341
Jangan lupa aku ini prodigy.

1255
01:27:06,262 --> 01:27:09,720
Dan jangan lupa ini
gamenya cucuku.

1256
01:27:09,833 --> 01:27:13,393
Akan kucicipi dagingmu!

1257
01:27:27,784 --> 01:27:31,241
Teman-teman, berhenti./
Bagus, nenek.

1258
01:27:31,354 --> 01:27:33,685
Aku minta maaf tidak
mempercayaimu, Alex.

1259
01:27:33,789 --> 01:27:39,194
Kau tahu, semalam aku bermimpi,
aku adalah ular melata di rerumputan...

1260
01:27:39,295 --> 01:27:42,696
...sampai aku menemukan
elk (rusa besar) yang mati.

1261
01:27:42,798 --> 01:27:48,294
Dan aku merasuk ke dalam jiwanya.
Dan di sanalah aku sampai pagi.

1262
01:27:48,404 --> 01:27:54,241
Yang artinya aku akan meremehkan
orang yang sangat akrab denganku.

1263
01:27:54,344 --> 01:27:58,212
Wow. Kau beli ganja di mana?

1264
01:27:58,315 --> 01:28:01,978
Darimu, Dante./
Oh, yeah!

1265
01:28:02,085 --> 01:28:04,383
Ada apa, Tn. Cheezle?

1266
01:28:04,487 --> 01:28:07,478
Oke, J.P. Ayo pergi.

1267
01:28:07,590 --> 01:28:09,489
Biar ibumu datang
menjemputmu.

1268
01:28:11,828 --> 01:28:14,387
Jaga dirimu, J.P.

1269
01:28:15,865 --> 01:28:18,959
Kumohon duduklah
di mukaku.

1270
01:28:19,069 --> 01:28:20,968
Itu tidak sopan.

1271
01:28:31,214 --> 01:28:33,238
Untuk perilisan... ''Demonik.''

1272
01:28:33,350 --> 01:28:35,249
Bersulang./
Dengar, dengar.

1273
01:28:35,352 --> 01:28:37,786
Yeah./
Kanpai.

1274
01:28:37,886 --> 01:28:40,753
Woo!/
Hey-Hey, Dante.

1275
01:28:40,856 --> 01:28:42,517
Kami semua bersulang./
Tunggulah, yo.

1276
01:28:42,625 --> 01:28:46,618
Aku menyimpan ganja ini untuk
acara istimewa./ Ganja jenis apa?

1277
01:28:46,729 --> 01:28:48,630
Yang ini dinamakan
The brown bomber...

1278
01:28:48,732 --> 01:28:52,031
...karena saat kau menghisapnya,
kau akan kaget sampai cepirit di celana!

1279
01:28:52,135 --> 01:28:53,829
Oh.

1280
01:28:53,937 --> 01:28:56,462
Aku tak mau melakukannya.

1281
01:28:56,572 --> 01:28:59,507
Aku sudah cepirit di celana
bulan ini, jadi aku tak usah.

1282
01:28:59,608 --> 01:29:02,703
Terserah.

1283
01:29:05,081 --> 01:29:07,810
Apa-apaan itu?

1284
01:29:07,916 --> 01:29:10,384
Itu hadiah dariku dan
Dr. Shakalu untuk Alex.

1285
01:29:17,394 --> 01:29:19,453
Bung, sekantong ganja
saja sudah bagus.

1286
01:29:21,798 --> 01:29:25,165
- Yeah, Monkey!
Karate chop the elephant!