1 00:00:41,000 --> 00:00:58,000 2 00:01:10,000 --> 00:01:12,500 Jangan berdiri saja. Bantu aku memasang kanopinya. 3 00:01:34,190 --> 00:01:36,860 Mary? Merriman? Kalian siap?/ Mary? 4 00:01:36,950 --> 00:01:38,910 Ya, Tn. Burkett. 5 00:01:43,240 --> 00:01:45,330 Semuanya siap, Nyonya. 6 00:03:27,820 --> 00:03:31,240 Aku rasa dia mengetuk./ Lihat apa maunya. 7 00:03:33,280 --> 00:03:35,870 Aku tak bisa membukanya. 8 00:03:37,370 --> 00:03:39,340 Sebaiknya kita berhenti. 9 00:03:58,940 --> 00:04:01,070 Aku tak bisa membuka tutupnya. 10 00:04:22,630 --> 00:04:25,010 Halo. Semuanya baik-baik saja? 11 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 Kalian baik-baik saja? 12 00:04:26,970 --> 00:04:30,010 Aku apa?/ Kami baik-baik saja. Terima kasih. 13 00:04:30,100 --> 00:04:33,020 Itu Lady Trentham?/ Lady Trentham. 14 00:04:33,060 --> 00:04:36,690 Aku sepupu William McCordle, Ivor. 15 00:04:36,770 --> 00:04:38,860 Ivor Novello. 16 00:04:38,940 --> 00:04:41,190 Ya, tentu. 17 00:04:41,270 --> 00:04:43,740 Boleh aku kenalkan pada temanku dari California? 18 00:04:43,780 --> 00:04:46,320 Tn. Morris Weissman./ Halo. 19 00:04:46,400 --> 00:04:49,120 Hai. 20 00:04:49,200 --> 00:04:52,870 Apa kita menuju ke arah yang sama? 21 00:04:52,950 --> 00:04:54,920 Aku rasa mungkin saja. 22 00:04:56,970 --> 00:05:00,550 Tampaknya semua baik saja. 23 00:05:04,220 --> 00:05:06,140 Selamat tinggal. 24 00:05:07,270 --> 00:05:10,400 Kita lanjutkan perjalanan sebelum aku mati kedinginan. 25 00:05:12,190 --> 00:05:15,240 Itu sungguh Ivor Novello?/ Ya, bergegaslah! 26 00:06:00,360 --> 00:06:02,950 Halo. Rumah yang bagus. Aku menyukainya. 27 00:06:08,170 --> 00:06:11,300 Halo, Ivor./ Selamat datang kembali, Nyonya. 28 00:06:11,340 --> 00:06:13,300 Constance, selamat datang. 29 00:06:14,890 --> 00:06:17,930 Halo. Bila dia harus memanggil nama Kristenku... 30 00:06:18,020 --> 00:06:19,980 ...kenapa tak panggil "Bibi Constance"? 31 00:06:20,020 --> 00:06:22,310 Aku bukan pelayan. 32 00:06:22,350 --> 00:06:24,480 Aku lihat dia masih memelihara anjing kecil itu. 33 00:06:24,560 --> 00:06:27,070 Yang kita benci bertahan selamanya. Perjalananmu menyenangkan? 34 00:06:27,150 --> 00:06:29,070 Ya. 35 00:06:30,740 --> 00:06:33,410 Bawa mobilnya ke belakang untuk membongkar muatannya. 36 00:06:37,870 --> 00:06:40,910 Sebaiknya kau mengikutinya. Ny. Wilson akan mengurusmu. 37 00:06:44,130 --> 00:06:46,750 Nyonya. 38 00:06:46,840 --> 00:06:48,760 Tuan. 39 00:06:54,050 --> 00:06:56,010 Louisa./ William. 40 00:06:56,050 --> 00:06:58,720 Raymond. Banyak penembak hebat yang datang./ William. 41 00:06:58,810 --> 00:07:01,680 Karena itu kita di sini. 42 00:07:01,730 --> 00:07:04,850 Tinggalkan semuanya di pojok. 43 00:07:04,900 --> 00:07:07,360 Pastikan semua berlabel. Barangnya dinaikkan dengan lift barang. 44 00:07:07,400 --> 00:07:09,650 Ini pistol. Di mana ruang senjatanya? 45 00:07:09,730 --> 00:07:13,150 Di sana di sebelah kanan. Cari Tn. Strutt. Dia akan tunjukkan apa yang harus kau lakukan. 46 00:07:13,240 --> 00:07:16,370 Aku tahu harus bagaimana./ Ellen, apa yang kau lakukan? 47 00:07:16,410 --> 00:07:19,790 Lap dulu air hujannya sebelum kau membawanya naik. 48 00:07:19,870 --> 00:07:22,580 Itu tas milik Tn. Novello. 49 00:07:22,670 --> 00:07:25,640 Siapa kau?/ Aku karyawan Tn. Weissman. 50 00:07:25,720 --> 00:07:27,640 Barang Lady Trentham./ Ya. 51 00:07:27,720 --> 00:07:29,640 Pastikan sudah dilabeli. Taruh di sana. 52 00:07:29,720 --> 00:07:32,310 Aku di mana?/ Kau di blok pelayan. 53 00:07:32,390 --> 00:07:35,770 Nyonya ada di Ruang Cina. Elsie! 54 00:07:35,850 --> 00:07:38,730 Kau sekamar dengan kepala pelayan. Dia akan tunjukkan semuanya. 55 00:07:38,820 --> 00:07:40,820 Elsie, ini pelayan Nn. Trentham. 56 00:07:40,900 --> 00:07:43,240 Ny. Wilson... Permisi, Nyonya.../ Uruslah dia. 57 00:07:43,280 --> 00:07:46,570 Namaku Mary. Mary Maceachran. 58 00:07:46,610 --> 00:07:49,240 Di sini tidak. Namamu Trentham. 59 00:07:49,280 --> 00:07:51,240 Ini senapan Lord Stockbridge. 60 00:07:51,290 --> 00:07:55,830 Di sana, sebelah kanan./ Namaku Parks. Robert Parks. 61 00:07:55,920 --> 00:07:58,290 Tn. Parks? 62 00:07:58,380 --> 00:08:01,250 Tn. Parks, di sini kau akan dipanggil sebagai Tn. Stockbridge. 63 00:08:01,300 --> 00:08:04,670 Ada tiga lagi di luar./ Aku kenal Tn. Parks yang bekerja di Norwich. 64 00:08:04,760 --> 00:08:06,680 Apa dia ada hubungannya denganmu? 65 00:08:06,760 --> 00:08:08,680 Tidak. Aku lahir dan besar di London. 66 00:08:08,760 --> 00:08:10,890 Harus kuapakan perhiasan Lady Trentham? 67 00:08:10,970 --> 00:08:13,600 Simpan di sini. George yang bertanggung jawab atas brankasnya. 68 00:08:13,680 --> 00:08:16,440 Semuanya aman di tangannya. 69 00:08:22,860 --> 00:08:24,820 Dia masih baru. 70 00:08:31,990 --> 00:08:34,080 Sudah ada yang untuk malam ini? 71 00:08:34,160 --> 00:08:36,080 Maaf. 72 00:08:39,180 --> 00:08:43,140 Selalu bawa kotak terpisah untuk malam pertama. 73 00:09:01,910 --> 00:09:03,410 Freddie, tunggu. 74 00:09:03,440 --> 00:09:04,910 Freddie, tunggu. 75 00:09:04,990 --> 00:09:07,660 Astaga, Mabel. Apa lagi kali ini? 76 00:09:07,750 --> 00:09:11,000 Rambutku sudah rapi?/ Ya. Dari mana saja kau? 77 00:09:11,040 --> 00:09:16,010 Kita tidak terlambat. Freddie, berhentilah merengek. 78 00:09:16,090 --> 00:09:18,010 Isobel? 79 00:09:18,090 --> 00:09:20,010 Halo./ Halo, Isobel. 80 00:09:20,090 --> 00:09:23,550 Sayang, sampai jumpa di dalam. Ada yang mau kubicarakan denganmu. 81 00:09:27,930 --> 00:09:31,690 Sudah bicara dengan ayahmu?/ Belum. 82 00:09:31,730 --> 00:09:35,230 Apa maksudmu? Kau sudah janji. 83 00:09:35,320 --> 00:09:37,900 Aku tak pernah berjanji. Kataku aku akan berusaha sebaiknya. 84 00:09:37,990 --> 00:09:40,490 Kau amat cantik bila marah./ Hentikan. 85 00:09:40,570 --> 00:09:42,660 Akan kutanya malam ini. 86 00:09:42,740 --> 00:09:45,240 Sebaiknya begitu. 87 00:09:46,910 --> 00:09:50,040 Kau tak boleh menyelinap seperti itu./ Tak apa. Dia bukan siapa-siapa. 88 00:09:50,120 --> 00:09:52,390 Maaf, Nn. Isobel. 89 00:09:52,430 --> 00:09:55,560 Bisakah kau bicara dengannya malam ini? 90 00:09:55,600 --> 00:09:58,100 Bisakah kau berhenti membahasnya?/ Izzy, tenanglah. Baiklah. 91 00:09:58,180 --> 00:10:00,440 Ini amat konyol. Aku ke sini untuk berburu. 92 00:10:00,520 --> 00:10:04,980 Aku lega bisa duduk di sebelah orang yang tidak tuli. 93 00:10:05,060 --> 00:10:07,400 Maaf? 94 00:10:11,400 --> 00:10:14,870 Apa maksudmu, "biarkan saja"? 95 00:10:14,950 --> 00:10:17,160 Biarkan berjalan apa adanya. 96 00:10:17,240 --> 00:10:19,540 Jangan mengubah pembicaraan. 97 00:10:19,620 --> 00:10:23,040 Membuatmu terdengar putus asa./ Aku memang putus asa. 98 00:10:25,500 --> 00:10:28,300 Halo, Raymond. Ini kakak iparku, Lord Stockbridge. 99 00:10:28,380 --> 00:10:30,300 Halo. Aku Morris Weissman. 100 00:10:30,380 --> 00:10:32,970 Siapa?/ Morris Weissman. 101 00:10:33,050 --> 00:10:35,800 Weissman, ya./ Halo. 102 00:10:35,890 --> 00:10:39,180 Elsie? Elsie, ini pelayan Lord Stockbridge. 103 00:10:39,270 --> 00:10:41,640 Dia baru datang. Antar dia berkeliling. 104 00:10:41,730 --> 00:10:44,100 Kau akan sekamar dengan pelayan Tn. Weissman. 105 00:10:44,190 --> 00:10:46,770 Koper Lord Stockbridge sudah dibawa naik?/ Kurasa. 106 00:10:46,810 --> 00:10:49,820 Dia di Kamar Permadani, di mana pun itu. 107 00:10:49,860 --> 00:10:52,240 Kita mulai lagi. 108 00:10:52,320 --> 00:10:55,910 Cuma begitu? Aku belum pernah melayani di pesta rumah. 109 00:10:55,990 --> 00:10:57,910 Bagaimana kau bisa menjadi pelayan countess... 110 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 ...tanpa punya pengalaman?/ Katanya dia mau melatihku. 111 00:11:00,750 --> 00:11:02,660 Dia tak peduli pada pengalaman. 112 00:11:02,750 --> 00:11:05,170 Maksudmu dia tak mau membiayainya. 113 00:11:07,010 --> 00:11:08,970 Di sini dingin. 114 00:11:09,010 --> 00:11:11,520 Harusnya kau membawa baju hangatmu. 115 00:11:11,600 --> 00:11:14,730 Kita sampai. 116 00:11:14,810 --> 00:11:17,150 Semuanya baik-baik saja, Elsie?/ Ya, Nn. Lewis. Terima kasih. 117 00:11:17,190 --> 00:11:19,980 Itu ranjangmu. 118 00:11:20,020 --> 00:11:22,740 Bagus? Itu lezat./ Amat lezat. 119 00:11:22,820 --> 00:11:25,740 Kurasa aku mau ke perpustakaan. 120 00:11:35,960 --> 00:11:38,380 Ini untukmu, Pip. 121 00:11:38,460 --> 00:11:40,920 Maaf. Aku membawa koran... 122 00:11:41,000 --> 00:11:44,880 ...andai Anda mau membaca saat berpakaian./ Terima kasih, Probert. 123 00:11:44,970 --> 00:11:47,340 Tolong jaga anjingku. Anjing pintar./ Tentu, Tuan. 124 00:11:47,430 --> 00:11:49,970 Aku harus menelepon ke California. 125 00:11:50,050 --> 00:11:52,350 Di mana teleponnya./ Teleponnya di sana. 126 00:11:52,390 --> 00:11:55,520 Bagus. Terima kasih. Tentu saja aku akan bayar tagihannya. 127 00:11:55,600 --> 00:11:57,560 Ya. 128 00:11:57,600 --> 00:12:00,150 Ada restoran baru di Strand. Restoran otomatis. 129 00:12:00,230 --> 00:12:04,190 Buka 24 jam. Kau bisa ke sana siang-malam. 130 00:12:04,280 --> 00:12:06,240 Siapa orang Amerika yang lucu itu? 131 00:12:06,320 --> 00:12:08,820 Morris Weissman. Teman Ivor. 132 00:12:08,910 --> 00:12:10,910 Dia membuat film di Hollywood. 133 00:12:10,990 --> 00:12:13,700 Ivor meminta ijinku untuk mengajaknya dan aku setuju. 134 00:12:13,750 --> 00:12:16,540 Mungkin dia tertarik untuk berburu. 135 00:12:16,620 --> 00:12:19,670 Tak apa. Dia mencerahkan suasana. 136 00:12:19,750 --> 00:12:21,890 Aku sama sekali tak mengira. 137 00:12:21,970 --> 00:12:24,890 Aku tak mau. Kau tau aku benci wiski. 138 00:12:24,930 --> 00:12:26,890 Minumlah. Bagus untukmu. 139 00:12:26,930 --> 00:12:29,020 Silakan. 140 00:12:29,100 --> 00:12:31,020 Sungguh, Bill. 141 00:12:31,110 --> 00:12:33,730 Kau membawa pengaruh buruk. 142 00:12:33,780 --> 00:12:37,240 Jangan salahkan aku bila kelakuanku jadi kacau. 143 00:12:37,320 --> 00:12:40,990 Entah bagaimana terkesannya suamimu pada teman Hollywood kita. 144 00:12:41,070 --> 00:12:43,240 Kau kenal Raymond. 145 00:12:43,280 --> 00:12:45,620 Dia merasa aman bersama orang yang sejenis. 146 00:12:45,700 --> 00:12:47,750 Bill! 147 00:12:50,960 --> 00:12:53,920 Kukira pelayan tak boleh memakai apron. 148 00:12:53,960 --> 00:12:56,970 Nyonya dulu punya pelayan yang memakai gaun hitam seperti ini. 149 00:12:57,050 --> 00:12:59,050 Menurutnya dia agak bergaya. 150 00:12:59,130 --> 00:13:02,180 Pasti begitu. Dan pasti dia juga memotongnya dari gajimu. 151 00:13:02,260 --> 00:13:05,100 Dia ingin semuanya rapi. 152 00:13:05,140 --> 00:13:07,100 Bukankah mereka semua begitu. 153 00:13:08,640 --> 00:13:11,020 Itu dia./ Siapa? 154 00:13:11,100 --> 00:13:13,020 Ivor Novello. 155 00:13:13,110 --> 00:13:16,440 Dia melewati kami di perjalanan dan dia bicara padaku. 156 00:13:16,480 --> 00:13:19,950 Dia bicara pada Nyonya tapi aku yang menjawabnya. 157 00:13:20,030 --> 00:13:22,990 Lupakan saja. 158 00:13:23,030 --> 00:13:25,200 Orang Amerika memang begitu. 159 00:13:25,280 --> 00:13:27,620 Ayolah! 160 00:13:27,700 --> 00:13:30,540 Apa dia sungguh sepupu Sir William?/ Ya. 161 00:13:30,620 --> 00:13:32,880 Bayangkan ada anggota keluarga yang jadi bintang film. 162 00:13:32,960 --> 00:13:36,560 Lady Sylvia pasti amat senang./ Aku rasa tidak. 163 00:13:36,640 --> 00:13:38,560 Kenapa tidak? 164 00:13:38,640 --> 00:13:40,600 Dia seorang yang sombong. 165 00:13:40,690 --> 00:13:44,020 Dia meremehkan semua orang yang bekerja keras. 166 00:13:44,110 --> 00:13:46,820 Sama seperti dia meremehkan suaminya kecuali dia butuh uang. 167 00:13:46,900 --> 00:13:48,940 Begitu dapat, pergi. 168 00:13:49,030 --> 00:13:52,070 Seperti apa keluarganya?/ Menurutmu bagaimana? 169 00:13:52,160 --> 00:13:54,490 Sombong dan tak berguna. 170 00:13:54,530 --> 00:13:56,490 Ayahnya Earl of Carton. 171 00:13:56,530 --> 00:13:58,700 Kedengarannya bagus, kecuali dia tak punya orang yang diajak bicara. 172 00:13:58,790 --> 00:14:01,080 Bagaimana rasanya bekerja padanya? 173 00:14:01,160 --> 00:14:04,670 Dia mengerikan. Tapi suaminya... 174 00:14:04,750 --> 00:14:06,960 ...orang baik. Sebaiknya kita tidur. 175 00:14:10,130 --> 00:14:12,930 Halo, aku Ivor./ Aku tahu siapa kau. 176 00:14:13,010 --> 00:14:15,760 Aku Mabel Nesbitt./ Halo, Mabel. 177 00:14:15,850 --> 00:14:18,850 Apa kabar?/ Baik, terima kasih. 178 00:14:21,520 --> 00:14:24,190 Aku tak merokok. Terima kasih. 179 00:14:24,270 --> 00:14:26,520 Ny. Nesbitt cuma bawa satu gaun. 180 00:14:26,610 --> 00:14:28,980 Katanya dia terburu-buru berkemas. 181 00:14:29,070 --> 00:14:31,530 Kau selalu mengurus tamu tak berpelayan? 182 00:14:31,610 --> 00:14:33,530 Kadang Dorothy menolong, tapi entah kenapa Ny. Wilson... 183 00:14:33,610 --> 00:14:36,030 ...menyuruh pelayan melakukannya. 184 00:14:36,070 --> 00:14:38,120 Kurasa dia melakukannya cuma untuk mengganggu Ny. Croft. 185 00:14:38,200 --> 00:14:41,700 Lalu Dorothy harus patuh pada siapa?/ Keduanya. Itulah masalahnya. 186 00:14:41,790 --> 00:14:43,960 Dia buru-buru. Kau sudah mau selesai? 187 00:14:44,040 --> 00:14:46,880 Ya./ Itu dia, Nn. Bossy. 188 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 Seperti apa Greta Garbo? 189 00:14:48,960 --> 00:14:52,560 Kau kenal dengannya?/ Ya. 190 00:14:52,640 --> 00:14:55,400 Bulan depan dia akan tinggal bersamaku. 191 00:14:58,270 --> 00:15:02,150 Berapa lama lagi kau akan terus membuat film? 192 00:15:02,240 --> 00:15:06,110 Itu tergantung berapa lama lagi masyarakat mau melihatku. 193 00:15:07,370 --> 00:15:09,280 Pasti sulit menerimanya... 194 00:15:09,370 --> 00:15:11,950 ...bila sudah waktunya kau harus turun. 195 00:15:12,040 --> 00:15:15,580 Menyedihkan sekali filmmu yang terakhir. 196 00:15:15,670 --> 00:15:18,080 Apa judulnya? 197 00:15:18,170 --> 00:15:21,340 "The Dodger."/ "The Lodger." 198 00:15:21,420 --> 00:15:23,760 "The Lodger." 199 00:15:25,130 --> 00:15:27,430 Pasti amat mengecewakan... 200 00:15:27,470 --> 00:15:30,310 ...bila sesuatu tak berjalan sukses. 201 00:15:30,390 --> 00:15:32,970 Ya... 202 00:15:33,060 --> 00:15:35,480 ...memang mengecewakan. 203 00:15:35,560 --> 00:15:38,400 Lihat ini. Gaun buatan mesin. 204 00:15:38,480 --> 00:15:40,900 Kenapa?/ Aku benci pakaian murah. 205 00:15:40,980 --> 00:15:43,900 Mengurusnya lebih sulit dan tak pernah kelihatan bagus. 206 00:15:43,990 --> 00:15:47,910 Akan kubunuh anjing itu. Lihatlah. Menodai jasnya. 207 00:15:47,990 --> 00:15:50,830 Apa yang kau harapkan dari wanita yang tak punya pelayan? 208 00:15:50,910 --> 00:15:55,120 Kata Lady Lavinia, wanita yang bepergian tanpa pelayan akan kehilangan harga dirinya. 209 00:15:55,200 --> 00:15:59,040 Dia menyebutnya "tak bermartabat."/ Aku tak punya pelayan. Aku baik-baik saja. 210 00:15:59,130 --> 00:16:01,380 Itu beda./ Kenapa? 211 00:16:01,460 --> 00:16:05,140 Siapa namamu?/ Kurasa aku dipanggil Trentham. 212 00:16:05,180 --> 00:16:07,980 Bukan, nama aslimu. 213 00:16:08,020 --> 00:16:11,860 Mary. Mary Maceachran. 214 00:16:11,940 --> 00:16:15,070 Astaga. Majikanmu memanggilmu apa? 215 00:16:15,150 --> 00:16:18,530 Harusnya dia memanggilku Maceachran. 216 00:16:18,610 --> 00:16:20,530 Itu kata ibuku. 217 00:16:20,620 --> 00:16:23,700 Tapi Nyonya tak bisa mengucapkannya, jadi dia memanggilku Mary. 218 00:16:23,790 --> 00:16:25,700 Aku tak menyalahkannya. 219 00:16:27,540 --> 00:16:30,000 Sylvia. 220 00:16:32,500 --> 00:16:34,550 Aku serius. Jangan ada omong kosong lagi. 221 00:16:34,630 --> 00:16:36,590 Aku tak tahu maksudmu. 222 00:16:40,510 --> 00:16:42,430 Kau sering berburu tahun ini? 223 00:16:42,510 --> 00:16:45,060 Cukup sering. 224 00:16:45,140 --> 00:16:48,180 Halo./ Louisa sering ikut denganmu? 225 00:16:48,270 --> 00:16:50,690 Biasanya./ Itu bagus untuknya. 226 00:16:50,770 --> 00:16:53,020 Ada waktu?/ Jangan lakukan itu padanya! Itu buruk baginya! 227 00:16:53,060 --> 00:16:55,400 Turunkan. 228 00:16:55,480 --> 00:16:58,780 Ya. Membuatku bosan. 229 00:16:58,860 --> 00:17:00,740 Tak apa-apa, Pip./ Aku cuma penasaran... 230 00:17:00,820 --> 00:17:02,740 William bukan penembak handal. 231 00:17:02,820 --> 00:17:05,280 Biasanya aku berusaha menghindarinya, kecuali bila di Skotlandia. 232 00:17:05,370 --> 00:17:07,370 Aku suka Skotlandia. 233 00:17:08,830 --> 00:17:11,170 Semuanya lanjutkan pekerjaan kalian. 234 00:17:11,210 --> 00:17:14,340 Tn. Weissman. Rupanya kau di sini./ Aku mengurusi ini. 235 00:17:14,420 --> 00:17:18,670 Ada apa, Tn. Weissman?/ Pertama, namaku Denton. 236 00:17:18,720 --> 00:17:21,640 Henry Denton./ Kau pelayan Tn. Weissman. 237 00:17:21,730 --> 00:17:25,820 Karena itu kau akan dipanggil dengan nama majikanmu. 238 00:17:25,900 --> 00:17:29,610 Kami mengikuti aturan lama di sini untuk menghindari kebingungan. 239 00:17:29,690 --> 00:17:31,780 Ini soal makanan Tn. Weissman./ Ya? 240 00:17:33,110 --> 00:17:35,450 Dia seorang vegetarian. 241 00:17:35,530 --> 00:17:37,990 Apa?/ Vegetarian. 242 00:17:38,080 --> 00:17:42,210 Dia tak makan daging. Dia makan ikan, tapi daging tidak. 243 00:17:43,540 --> 00:17:47,000 Apa? Tak makan daging? 244 00:17:47,090 --> 00:17:49,880 Dia datang ke pesta berburu tapi tak makan daging? 245 00:17:49,920 --> 00:17:52,470 Tn. Weissman tak mau berburu. 246 00:17:52,550 --> 00:17:56,050 Kurasa dia cuma mau jalan-jalan dengan mereka. Cari udara segar. 247 00:17:56,140 --> 00:17:58,060 Mencari udara segar? 248 00:17:58,140 --> 00:18:00,430 Ya, terima kasih. Kami akan siapkan semuanya. 249 00:18:00,520 --> 00:18:04,020 Kini kusarankan kau kembali ke kamarmu di atas. 250 00:18:04,100 --> 00:18:06,060 Tn. Weissman di Ruang Hijau... 251 00:18:06,110 --> 00:18:08,110 ...dan kau akan berbagi kamar dengan pelayan Lord Stockbridge,... 252 00:18:08,190 --> 00:18:10,110 ...Robert Parks. 253 00:18:16,910 --> 00:18:20,240 Itu amat aneh. Tak makan daging. 254 00:18:20,290 --> 00:18:23,750 Sudahlah, Ny. Croft. Jangan berlebihan. 255 00:18:23,790 --> 00:18:27,960 Tn. Weissman orang Amerika. Mungkin mereka memang berbeda. 256 00:18:29,710 --> 00:18:32,170 Anjing pintar. Beri Louisa ciuman dariku. 257 00:18:32,260 --> 00:18:34,190 Sayang, aku menyesal. 258 00:18:34,270 --> 00:18:37,310 Harusnya kujelaskan kalau Morris tak suka berburu./ Tak apa. 259 00:18:37,400 --> 00:18:39,520 William cuma mencari gara-gara. Dia punya ide konyol... 260 00:18:39,610 --> 00:18:41,860 ...kalau orang Amerika tidur dengan pistol di bawah bantalnya. 261 00:18:41,940 --> 00:18:44,780 Memang. Tapi mereka gunakan untuk menembak orang, bukan burung. 262 00:18:44,820 --> 00:18:48,530 Sebenarnya bagaimana hubunganmu dengan William? 263 00:18:48,620 --> 00:18:52,160 Ibu kami bersepupu. 264 00:18:52,250 --> 00:18:54,160 Aku belum pernah bertemu ibunya William. 265 00:18:54,250 --> 00:18:57,170 Apa pekerjaannya? 266 00:18:57,250 --> 00:19:00,460 Dia seorang guru. 267 00:19:00,550 --> 00:19:03,010 Ibuku juga. 268 00:19:03,090 --> 00:19:06,260 Itu bagus, 'kan?/ Sylvia pintar. 269 00:19:06,340 --> 00:19:09,550 Dia selalu mendapat pelayan yang hebat. 270 00:19:09,640 --> 00:19:11,680 Entah bagaimana dia melakukannya. 271 00:19:11,760 --> 00:19:13,680 Kini aku memakai pelayan baru. 272 00:19:13,770 --> 00:19:15,810 Aku jenuh melakukannya. 273 00:19:15,890 --> 00:19:18,650 Itu sebenarnya tak melelahkan, bukan? 274 00:19:18,730 --> 00:19:22,480 Aku tak punya pelayan./ Halo. 275 00:19:22,530 --> 00:19:25,530 Aku baru bercerita soal pelayanku. 276 00:19:25,570 --> 00:19:29,160 Dari semua yang kulakukan untuknya, harusnya dia yang menggajiku. 277 00:19:29,200 --> 00:19:31,280 Tampaknya dia amat muda. 278 00:19:31,370 --> 00:19:35,000 Tentu. Dan dia amat murah. 279 00:19:35,040 --> 00:19:37,170 Aku sedang berbincang-bincang. 280 00:19:37,250 --> 00:19:39,960 Mabel, mau ke mana? Kamarnya ke arah sini. 281 00:19:40,040 --> 00:19:42,130 Kenapa kau bicara soal pelayan? 282 00:19:42,210 --> 00:19:44,880 Aku tak bicara./ Kenapa kau menyinggungnya. Ya, ampun! 283 00:19:55,940 --> 00:19:59,530 Seharusnya kau masukkan dulu penyangganya. 284 00:19:59,610 --> 00:20:01,570 Aku baru mau melakukannya. 285 00:20:03,740 --> 00:20:05,790 Apa ini sepatu, Tn. Novello? 286 00:20:05,870 --> 00:20:07,790 Ya. 287 00:20:16,210 --> 00:20:19,090 Kau sungguh tinggal di Hollywood?/ Ya. 288 00:20:19,180 --> 00:20:22,180 Bagaimana kau bisa sampai ke sana? Dari mana kau memulainya? 289 00:20:22,260 --> 00:20:25,430 Bagaimana lagi menurutmu? Skotlandia. 290 00:20:25,520 --> 00:20:27,430 Pernah bekerja pada orang lain? 291 00:20:27,520 --> 00:20:30,730 Apa kau bisa bermain film dengan cara ini? 292 00:20:30,810 --> 00:20:34,440 Dulu aku ingin jadi aktor. 293 00:20:34,520 --> 00:20:38,650 Kurasa Ny. Trentham... 294 00:20:38,740 --> 00:20:41,280 ...mendapat kamar yang lebih baik di sini. 295 00:20:41,360 --> 00:20:43,830 Dia takkan merepotkanmu, itu yang pasti. 296 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 Kenapa?/ Sebab Lady Lavinia Meredith... 297 00:20:46,740 --> 00:20:49,750 ...tidak punya uang./ Dan salah siapa itu? 298 00:20:49,830 --> 00:20:51,790 Tak ada yang perlu disalahkan. 299 00:20:51,870 --> 00:20:53,960 Hanya saja dia sedang kurang beruntung. 300 00:20:54,040 --> 00:20:56,750 Menurutku, dia menyedihkan. 301 00:20:56,840 --> 00:20:59,420 Lalu kenapa kau memusingkannya? 302 00:20:59,510 --> 00:21:01,930 Dia punya dua adik. 303 00:21:02,010 --> 00:21:03,940 Tentunya itu menolongnya. Keduanya cantik. 304 00:21:04,020 --> 00:21:06,480 Lady Sylvia cantik./ Menurutmu begitu? 305 00:21:06,570 --> 00:21:09,440 Mungkin dia telah banyak merawat diri./ Maaf? 306 00:21:09,530 --> 00:21:12,570 Lord Carton ingin agar Sir William memilih salah satunya. 307 00:21:12,660 --> 00:21:14,570 Dia tak bisa memilihnya. 308 00:21:14,660 --> 00:21:17,620 Kenapa Lord Carton amat baik padanya?/ Menurutmu apa? 309 00:21:17,660 --> 00:21:21,910 Kau kira siapa yang membayarinya hidup mewah selama 6 bulan? 310 00:21:22,000 --> 00:21:25,540 Lagi pula, siapa yang terus memberinya persediaan minuman? 311 00:21:25,630 --> 00:21:29,670 Si kantong tua, itu dia./ Menjijikkan bagaimana mereka memanfaatkannya. 312 00:21:29,760 --> 00:21:32,930 Dan tak seorang pun dari mereka yang cukup pandai membuat teh. 313 00:21:33,010 --> 00:21:35,970 Kau sudah selesai, Elsie?/ Ya, Ny. Wilson. 314 00:21:36,010 --> 00:21:38,890 Sedikit lagi./ Seperti apa Lord Stockbridge? 315 00:21:38,970 --> 00:21:41,430 Dia pikir dia Maha Kuasa. 316 00:21:41,520 --> 00:21:43,480 Mereka semua berpikir demikian. 317 00:21:59,950 --> 00:22:03,460 Kenapa sendok ini di kanan? 318 00:22:03,540 --> 00:22:06,500 Sebab mereka makan ikan dengan keduanya. 319 00:22:06,540 --> 00:22:10,170 Satu untuk tiap tangan./ Kenapa begitu? 320 00:22:10,250 --> 00:22:13,420 Entahlah./ Apa yang kau lakukan di sini? 321 00:22:13,510 --> 00:22:17,230 Cuma lihat-lihat./ Tn. Jennings sebentar lagi akan turun. 322 00:22:17,310 --> 00:22:20,230 Bila jadi kau, aku akan lihat-lihat di tempat lain. 323 00:22:20,320 --> 00:22:23,740 Itukah yang akan kau lakukan?/ Ya, tepat sekali. 324 00:22:23,820 --> 00:22:25,740 Kalau begitu aku juga. 325 00:22:28,410 --> 00:22:31,240 Ada yang aneh pada anak itu./ Pertama-tama aksennya. 326 00:22:31,330 --> 00:22:33,580 Menurutmu apa yang dia rencanakan?/ Entahlah. 327 00:22:33,660 --> 00:22:38,170 Kau sudah selesai? Bagaimana dengan Lord Rupert Standish dan Tn. Blond? 328 00:22:38,250 --> 00:22:41,090 Nyonya menyuruh agar kita tak mengganggu mereka. 329 00:22:41,170 --> 00:22:43,090 Perlengkapan makan siap andai mereka tiba tepat waktu. 330 00:22:43,170 --> 00:22:45,380 Kita bisa menyiapkannya dengan cepat. 331 00:22:45,470 --> 00:22:49,390 Bila mereka tiba kau akan membantu Tn. Blond, Arthur. 332 00:22:49,430 --> 00:22:51,890 Tn. Blond?/ Ya. 333 00:22:51,930 --> 00:22:54,390 George, akan melayani Lord Rupert. 334 00:22:54,430 --> 00:22:56,770 Bila mereka terlambat mereka harus mengurus diri sendiri. 335 00:22:56,850 --> 00:22:58,810 Kau bisa bekerja saat mereka di bawah. 336 00:22:58,900 --> 00:23:00,820 Tn. Nesbitt sudah beres? 337 00:23:00,900 --> 00:23:02,900 Aku akan selesaikan sekarang. 338 00:23:02,980 --> 00:23:07,450 Dan Tn. Novello?/ Pelayan Tn. Weissman akan mengurusnya. 339 00:23:08,780 --> 00:23:11,410 Setelah kalian selesai... 340 00:23:11,450 --> 00:23:13,580 ...datanglah ke Ruang Gambar membawa minuman. 341 00:23:17,370 --> 00:23:20,080 Ada apa denganmu?/ Tak apa-apa. 342 00:23:21,500 --> 00:23:24,210 Kukira aku yang akan melayani Tn. Novello, itu saja. 343 00:23:24,300 --> 00:23:26,420 Tidak. Kau tak bisa. Itu bagianku. 344 00:23:26,510 --> 00:23:28,890 Lupakan. Lebih beruntung lain kali. 345 00:23:33,820 --> 00:23:36,110 Sifat campuran. 346 00:23:36,150 --> 00:23:38,150 Tn. Weissman agak aneh. 347 00:23:38,200 --> 00:23:40,700 Dia membuat film. 348 00:23:40,780 --> 00:23:44,450 "The Charlie Chan Mysteries". Atau dia menyutradarainya? 349 00:23:44,490 --> 00:23:46,790 Aku tak tahu bedanya. 350 00:23:46,830 --> 00:23:49,830 Sungguh? Aku menyukai film-film itu. 351 00:23:49,920 --> 00:23:51,830 Ya, Mary. 352 00:23:51,920 --> 00:23:54,130 Pasti menyenangkan ada bintang film di sini. 353 00:23:54,210 --> 00:23:59,760 Mereka terus membicarakannya sebagai tanda mengenalinya. 354 00:23:59,840 --> 00:24:03,640 Kenapa Freddie Nesbitt mengajak istrinya yang menyedihkan itu? 355 00:24:03,720 --> 00:24:07,180 Isobel hanya bertanya sebab ada senapan yang jatuh. 356 00:24:07,230 --> 00:24:09,890 Tapi itu bukan alasan untuk memarahinya. 357 00:24:09,980 --> 00:24:12,690 Mary! 358 00:24:12,770 --> 00:24:15,190 Ada gosip apa di kalangan pelayan? 359 00:24:15,270 --> 00:24:18,820 Tidak ada, Nyonya. 360 00:24:18,900 --> 00:24:21,160 Omong kosong. Apa kata mereka? 361 00:24:22,410 --> 00:24:24,700 Benarkah Sir William... 362 00:24:24,780 --> 00:24:28,250 ...bisa menikah dengan Lady Stockbridge bila dia menginginkannya? 363 00:24:30,040 --> 00:24:32,290 Itukah kata mereka? 364 00:24:32,380 --> 00:24:35,800 Bahwa Lord Carton menawarkan Sir William salah satu putrinya... 365 00:24:35,880 --> 00:24:37,840 ...tapi dia tak peduli. 366 00:24:37,880 --> 00:24:41,090 Bagaimana bila kukatakan padamu... 367 00:24:41,180 --> 00:24:43,470 ...mereka tak menginginkannya? 368 00:24:44,680 --> 00:24:47,110 William, kata Lewis kau mau bertemu denganku. 369 00:24:47,190 --> 00:24:49,360 Siapa yang akan duduk di sebelahku?/ Kau tahu. 370 00:24:49,440 --> 00:24:51,360 Bibi Constance dan Lavinia. 371 00:24:51,450 --> 00:24:53,660 Kenapa aku selalu duduk dengan nenek itu? 372 00:24:53,740 --> 00:24:57,450 Aku mau di sebelah Louisa./ Apa aku harus menjelaskan penataan tempat duduk lagi? 373 00:24:57,540 --> 00:25:00,370 Aku tak peduli./ Kau selalu keluhkan... 374 00:25:00,410 --> 00:25:02,750 ...orang yang meremehkanmu, lalu kau bertingkah bak rakyat jelata. 375 00:25:02,830 --> 00:25:05,290 Besok pagi... 376 00:25:05,380 --> 00:25:08,130 ...aku sarapan di ranjang... 377 00:25:08,210 --> 00:25:10,130 ...lalu langsung ke perkebunan. 378 00:25:10,210 --> 00:25:12,130 Baju apa yang kau siapkan? 379 00:25:12,220 --> 00:25:14,840 Yang hijau garis-garis. 380 00:25:14,930 --> 00:25:17,720 Tidak. Itu sangat keliru. 381 00:25:17,810 --> 00:25:20,480 Selalu kenakan sesuatu yang polos untuk ke pedesaan. 382 00:25:20,560 --> 00:25:23,440 Yang kupakai hari ini cocok. 383 00:25:23,520 --> 00:25:27,150 Tapi baju itu sudah kotor./ Kau bisa mencucinya, 'kan? 384 00:25:29,360 --> 00:25:31,990 Ya, ampun. Aku benci perburuan. 385 00:25:33,780 --> 00:25:36,410 Kenapa orang melakukan ini? 386 00:25:36,490 --> 00:25:38,740 Apa Constance sudah minta uang? 387 00:25:38,830 --> 00:25:40,750 Belum./ Raymond bilang... 388 00:25:40,830 --> 00:25:43,920 ...dia mengeluh bahwa uang yang diterima kurang besar. 389 00:25:44,000 --> 00:25:45,920 Mungkin sebaiknya kita menghentikannya sama sekali. 390 00:25:45,960 --> 00:25:48,590 Kukira itu untuk seumur hidupnya. 391 00:25:48,670 --> 00:25:50,630 Tidak. 392 00:25:53,380 --> 00:25:55,890 Tidak harus begitu. 393 00:25:55,970 --> 00:25:58,260 Aku berharap Anthony tak ada di sini. 394 00:25:58,350 --> 00:26:00,260 Pastikan aku tak sendirian dengannya, ya? 395 00:26:00,350 --> 00:26:03,030 Kenapa?/ Aku mundur dari rencananya. 396 00:26:03,110 --> 00:26:05,360 Sudah kau katakan padanya? 397 00:26:05,450 --> 00:26:07,370 Tidak dan tak akan. 398 00:26:07,450 --> 00:26:10,370 Louisa bilang aku harus menunggu sampai minggu depan. 399 00:26:10,450 --> 00:26:12,700 Biar dia menyesal sendiri. 400 00:26:12,790 --> 00:26:15,670 Ayo beri salam pada Ibu. 401 00:26:15,750 --> 00:26:17,830 Aku bertentangan dengan Louisa. 402 00:26:21,300 --> 00:26:24,050 Ada yang lainnya?/ Ambil Pip. Dia mungkin di bawah. 403 00:26:24,130 --> 00:26:26,680 Ke sini. 404 00:26:26,760 --> 00:26:29,800 Terima kasih, Elsie. Tolong jaga sebentar. 405 00:26:29,890 --> 00:26:32,180 Semuanya baik-baik saja?/ Gaun murahan, sepatu yang salah. 406 00:26:32,270 --> 00:26:35,180 Aku banyak kesulitan, Tn. Probert. 407 00:26:35,270 --> 00:26:38,650 Punya jepit rambut cadangan?/ Ya. 408 00:26:38,730 --> 00:26:41,730 Aku berusaha kembali ke kamar tapi tak bisa menemukannya. 409 00:26:41,820 --> 00:26:43,740 Di ujung tangga di koridor. 410 00:26:43,820 --> 00:26:46,450 Terima kasih. 411 00:26:46,530 --> 00:26:48,660 Pip. Terima kasih, Elsie. 412 00:26:48,740 --> 00:26:51,280 Terima kasih. Ada bulu dibajumu. 413 00:26:51,370 --> 00:26:53,410 Terima kasih./ Ya. 414 00:27:02,040 --> 00:27:05,210 Diam, Mabel! Tak ada apa-apa antara aku dan Isobel. 415 00:27:05,300 --> 00:27:07,630 Katakan sejujurnya. Kau pembohong, Freddie. 416 00:27:07,720 --> 00:27:09,640 Tak ada apa-apa.../ Kau pembohong! 417 00:27:09,720 --> 00:27:12,260 Jangan sebut aku pembohong! 418 00:27:17,200 --> 00:27:19,780 Aku menemukan jepitan dari pelayan Lady Trentham. 419 00:27:19,860 --> 00:27:22,450 Ya. 420 00:27:22,530 --> 00:27:24,450 Kita harusnya sudah di bawah. 421 00:27:24,540 --> 00:27:27,000 Kau duluan. 422 00:27:27,080 --> 00:27:29,000 Aku segera turun. 423 00:27:33,210 --> 00:27:37,380 Coba buat agar dia tampak terhormat. 424 00:27:43,260 --> 00:27:45,220 Terima kasih. 425 00:27:48,020 --> 00:27:51,940 Tak ada ruginya berusaha. 426 00:28:00,490 --> 00:28:02,910 Terima kasih banyak, Tn. Jennings. 427 00:28:02,990 --> 00:28:05,540 Jennings saja./ Baiklah. 428 00:28:05,620 --> 00:28:07,540 Jennings saja. 429 00:28:07,620 --> 00:28:10,540 Omong-omong, aku menunggu sambungan ke California. 430 00:28:10,620 --> 00:28:14,290 Akan kuhargai bila kau langsung mengabariku. 431 00:28:14,380 --> 00:28:16,300 Baik, Tuan./ Terima kasih, Jennings. 432 00:28:25,890 --> 00:28:28,100 Kau tak menyediakan hiburan, 'kan? 433 00:28:30,070 --> 00:28:32,160 Karena itu kau diuandang. 434 00:28:34,410 --> 00:28:36,620 Tidak. Jangan. 435 00:28:36,660 --> 00:28:39,830 Silakan lanjutkan./ Kau tampak cantik dengan gaun itu. 436 00:28:39,910 --> 00:28:43,620 Apa ini? Aku tak mengenalinya. 437 00:28:43,670 --> 00:28:46,130 Cuma sesuatu yang sedang kukerjakan. 438 00:28:46,210 --> 00:28:50,010 Sulit dibayangkan kau bisa memainkannya. 439 00:28:50,090 --> 00:28:52,340 Di mana kau belajar? 440 00:28:52,430 --> 00:28:54,390 Sulit dikatakan. 441 00:28:56,300 --> 00:28:58,310 Menurutku kau hebat. 442 00:28:58,390 --> 00:29:00,310 Selamat malam./ Halo. 443 00:29:00,390 --> 00:29:02,690 Gaun yang indah./ Terima kasih. 444 00:29:05,900 --> 00:29:07,820 Hai. 445 00:29:07,900 --> 00:29:09,650 Bagaimana kau tahan terhadap orang-orang ini? 446 00:29:09,690 --> 00:29:11,400 Bagaimana kau tahan terhadap orang-orang ini? 447 00:29:11,490 --> 00:29:15,450 Kau lupa aku bekerja dengan memerankan mereka? 448 00:29:22,210 --> 00:29:24,670 Bisa kubantu? 449 00:29:24,710 --> 00:29:29,670 Aku suka sekali dengan cara kerjamu, Tn. Jennings. 450 00:29:29,710 --> 00:29:32,420 Maaf? 451 00:29:32,510 --> 00:29:34,430 Ada apa, Henry?/ Tak ada apa-apa. 452 00:29:34,510 --> 00:29:38,850 Aku cuma mau memastikan kau mendapat semua yang kau butuhkan. 453 00:29:40,060 --> 00:29:42,100 Semuanya beres. Terima kasih. 454 00:29:45,360 --> 00:29:48,700 Amat menyenangkan mendapat pelayan yang begitu tertarik, bukan? 455 00:29:48,780 --> 00:29:50,700 Tuan. 456 00:30:01,090 --> 00:30:04,920 Ayo, semuanya. Duduklah. Kita punya waktu 20 menit. 457 00:30:13,220 --> 00:30:15,350 Ayo, dia datang. 458 00:30:16,940 --> 00:30:19,860 Apa semuanya memuaskan, Tn. Jennings?/ Ya. Terima kasih, Dorothy. 459 00:30:19,940 --> 00:30:23,900 Mereka sedang minum. Kita punya waktu 1/2 jam. 460 00:30:23,990 --> 00:30:25,900 Apa ini? 461 00:30:25,990 --> 00:30:28,740 Kurasa ini tempatku, Tn. Jennings. 462 00:30:28,820 --> 00:30:31,450 Sejak kapan seorang Baroness dianggap lebih tinggi dari Countess? 463 00:30:33,240 --> 00:30:36,620 Nn. Trentham, bisakah kau pindah? 464 00:30:36,710 --> 00:30:38,830 Nn. Trentham? 465 00:30:38,920 --> 00:30:41,340 Aku di sini saja, Tn. Jennings. Terima kasih. 466 00:30:41,420 --> 00:30:43,500 Ayo. Jangan membuatku menunggu. 467 00:30:45,840 --> 00:30:47,760 Nn. Meredith. 468 00:30:47,840 --> 00:30:50,680 Bisakah kau pindah ke kiriku? 469 00:30:50,760 --> 00:30:52,720 Seperti biasa, aku tak dianggap bila ada tamu di rumah ini. 470 00:30:52,810 --> 00:30:54,770 Tak apa. Aku sudah biasa./ Selamat malam, Ny. Wilson. 471 00:30:54,810 --> 00:30:56,680 Selamat malam. 472 00:30:59,410 --> 00:31:01,490 Berkatilah makanan... 473 00:31:01,570 --> 00:31:03,490 ...yang kami makan. 474 00:31:03,580 --> 00:31:05,700 Baik. Ayo, mulai. 475 00:31:05,790 --> 00:31:07,710 Tak ada waktu untuk ngobrol. 476 00:31:10,790 --> 00:31:13,170 Tak perlu kulayani malam ini, 'kan? 477 00:31:13,250 --> 00:31:16,050 Tidak malam ini tapi mungkin besok. 478 00:31:17,340 --> 00:31:19,430 Mana Ny. Croft? 479 00:31:19,510 --> 00:31:21,430 Dia selalu makan sendiri. 480 00:31:21,510 --> 00:31:24,930 Apa karena ada Ny. Wilson? 481 00:31:25,010 --> 00:31:28,020 Karena itu mereka saling membenci. 482 00:31:28,100 --> 00:31:31,400 Boleh aku bertanya?/ Tentu, Tn. Weissman. 483 00:31:31,480 --> 00:31:33,400 Apa yang bisa kami bantu? 484 00:31:33,480 --> 00:31:37,740 Berapa diantara kalian yang orang tuanya juga pelayan? 485 00:31:37,820 --> 00:31:40,820 Dan kenapa memutuskan untuk meneruskannya? 486 00:31:40,910 --> 00:31:45,740 Pertanyaan yang menarik, tapi aku tak bisa menjawabnya. 487 00:31:45,830 --> 00:31:50,290 Yang orang tuanya juga menjadi pelayan silakan angkat tangan. 488 00:31:50,370 --> 00:31:52,960 Ayahku pelayan./ Orang tuaku pengasuh dan pelayan. 489 00:31:53,040 --> 00:31:56,130 Kau tidak, Dorothy?/ Ayahku seorang petani, Tn. Jennings. 490 00:31:56,210 --> 00:31:58,800 Bekerja pada Lord Carton. 491 00:31:58,880 --> 00:32:01,680 Tn. Meredith?/ Keduanya pekerja pabrik. 492 00:32:01,760 --> 00:32:04,100 Bila kau tanya padaku, lebih baik mereka tak melakukannya. 493 00:32:04,180 --> 00:32:08,520 Bagainana denganmu, Tn. Stockbridge? 494 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 Kenapa? Kau tak tahu? 495 00:32:10,730 --> 00:32:12,850 Aku tahu pekerjaan mereka. 496 00:32:12,900 --> 00:32:16,450 Tapi tak mempengaruhi pilihan pekerjaanku. 497 00:32:16,530 --> 00:32:19,410 Kenapa?/ Sebab aku dibesarkan di panti asuhan. 498 00:32:25,460 --> 00:32:27,380 Terima kasih, Tn. Weissman, 499 00:32:27,460 --> 00:32:30,170 Itu menjadi bahan pikiran kita semua. 500 00:32:44,690 --> 00:32:47,270 Ada Nyonya datang. 501 00:32:47,360 --> 00:32:50,940 Maaf mengganggu. 502 00:32:51,030 --> 00:32:53,910 Silakan lanjutkan makan malam kalian. Ny. Wilson... 503 00:32:53,990 --> 00:32:56,240 ...ada masalah besar. Aku baru mengetahuinya. 504 00:32:56,320 --> 00:32:59,200 Tn. Weissman tak makan daging. Aku tak tahu harus bagaimana. 505 00:32:59,290 --> 00:33:01,370 Aku tak bisa katakan pada Ny. Croft. Aku tak berani. 506 00:33:01,450 --> 00:33:03,410 Semuanya sudah diatasi, Nyonya. 507 00:33:03,460 --> 00:33:05,420 Pelayan Tn. Weissman mengabari kami begitu dia tiba. 508 00:33:05,500 --> 00:33:07,590 Jadi kami membuat sup spesial... 509 00:33:07,670 --> 00:33:09,670 ...dan juga sajian ikan. 510 00:33:09,750 --> 00:33:11,670 Kami juga akan menyajikan kelinci. 511 00:33:11,760 --> 00:33:15,430 Aku tak tahu harus bagaimana tapi akan kupikirkan sesuatu. 512 00:33:15,510 --> 00:33:18,640 Terima kasih, Ny. Wilson. Kau selalu tahu lebih dulu seperti biasa. 513 00:33:18,720 --> 00:33:21,350 Siapa pelayan Tn. Weissman? 514 00:33:21,430 --> 00:33:23,940 Aku, Nyonya. 515 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 Kau? Ya, baiklah. 516 00:33:27,610 --> 00:33:32,450 Terima kasih atas keefisienanmu. 517 00:33:37,960 --> 00:33:40,500 Kalau begitu kau sudah siap./ Ya, George? 518 00:33:40,590 --> 00:33:42,510 Tak ada apa-apa, Pak. 519 00:33:42,590 --> 00:33:45,630 Semoga tidak. Aku amat lapar. 520 00:33:59,480 --> 00:34:02,070 Aku mau tanya, William. 521 00:34:02,110 --> 00:34:04,780 Bolehkah aku bicara denganmu setelah makan malam. 522 00:34:04,820 --> 00:34:06,780 Kau akan menjadi tamuku malam ini. 523 00:34:08,320 --> 00:34:10,240 Kau bisa membuat anjing itu sakit. 524 00:34:10,320 --> 00:34:12,290 Isobel, kau tahu William dan aku... 525 00:34:12,330 --> 00:34:14,450 ...akan berbisnis di Sudan? 526 00:34:14,540 --> 00:34:17,330 Aku tak tahu./ Cukup menegangkan. 527 00:34:17,420 --> 00:34:19,330 Apa yang terjadi di sana... 528 00:34:19,420 --> 00:34:22,000 ...ada ratusan prajurit asli Sudan... 529 00:34:22,090 --> 00:34:24,510 ...yang berkeliaran di gurun. 530 00:34:24,590 --> 00:34:27,300 Berkeliaran tanpa memakai apa pun di kakinya. 531 00:34:27,380 --> 00:34:29,970 Pasti amat sulit bila aku membayangkannya. 532 00:34:30,050 --> 00:34:32,850 Aku dibesarkan di Leicester. 533 00:34:32,930 --> 00:34:36,100 Ayahku memiliki pabrik sarung tangan./ Sungguh? 534 00:34:36,140 --> 00:34:39,150 Aku paham bagaimana harusnya sarung tangan dibuat. 535 00:34:39,230 --> 00:34:42,230 Kau membuat Tn. Novello bosan. 536 00:34:44,330 --> 00:34:48,000 Tidak!/ Kurasa dia akan menjelaskan... 537 00:34:48,040 --> 00:34:50,420 ...bagaimana cara kerjanya. 538 00:34:50,500 --> 00:34:53,710 Kubayangkan ini akan menjadi perburuan yang menyenangkan. 539 00:34:53,800 --> 00:34:57,170 Di Sudan ada pasar besar untuk persenjataannya. 540 00:34:57,260 --> 00:34:59,180 Kami akan menyediakan sepatu boot. 541 00:34:59,260 --> 00:35:02,470 Dan tas tua untuk semua pelayan. 542 00:35:02,550 --> 00:35:04,470 Tak bisa kupercaya. 543 00:35:04,560 --> 00:35:06,720 Kau tak kedinginan? 544 00:35:06,810 --> 00:35:08,890 Lebih baik daripada di dapur. 545 00:35:12,480 --> 00:35:14,860 Ini. Kurasa kau membutuhkan ini. 546 00:35:14,940 --> 00:35:17,190 Kau baik sekali. 547 00:35:22,490 --> 00:35:24,410 Elsie, halo. 548 00:35:24,490 --> 00:35:27,700 Selamat malam, Tuan./ Koper dan senapanku ada di dalam. 549 00:35:27,790 --> 00:35:29,710 Aku berikan kuncinya agar kau bisa membongkarnya. 550 00:35:29,790 --> 00:35:31,710 Tentu, Tuan./ Terima kasih. 551 00:35:31,790 --> 00:35:33,960 Kami bawakan tasnya./ Terima kasih. 552 00:35:34,040 --> 00:35:35,960 Selamat malam. 553 00:35:37,130 --> 00:35:39,050 Ini sepatu boot? 554 00:35:42,390 --> 00:35:44,890 Maaf, bisa minta apinya? 555 00:35:44,970 --> 00:35:46,890 Itu tasmu?/ Ya. 556 00:35:52,900 --> 00:35:54,810 Terima kasih. Selamat malam. 557 00:35:56,870 --> 00:35:59,330 Maksudmu dia tertarik lagi pada hal itu? 558 00:35:59,410 --> 00:36:01,580 Bukan cuma itu. Seluruh Empire. 559 00:36:01,660 --> 00:36:03,710 Kurasa sudah berubah. 560 00:36:03,790 --> 00:36:06,960 William? 561 00:36:07,040 --> 00:36:09,800 Apa menurutmu Empire sudah berubah? 562 00:36:09,880 --> 00:36:11,920 Aku apa? 563 00:36:12,010 --> 00:36:13,930 Empire tamat setelah perang... 564 00:36:14,010 --> 00:36:16,850 ...atau karena perang. Itu mengubah segalanya. 565 00:36:16,930 --> 00:36:20,480 Empire Leicester Square?/ Aku tak peduli yang sudah atau tak berubah. 566 00:36:20,560 --> 00:36:23,230 Selama anak kita bisa menerima apa yang sudah kau lalui. 567 00:36:23,270 --> 00:36:26,520 Tidak semua. William, kau tak ikut berperang, 'kan? 568 00:36:26,610 --> 00:36:28,650 Aku berusaha sebaiknya. 569 00:36:28,730 --> 00:36:30,780 Kau memang menghasilkan banyak uang dari perang. 570 00:36:30,860 --> 00:36:35,160 Tapi itu tak sama dengan berhadapan dengan meriam, bukan? 571 00:36:35,240 --> 00:36:37,160 Untunglah Raymond. Keluarganya... 572 00:36:37,240 --> 00:36:39,790 ...punya perwakilan di garis depan. 573 00:36:39,870 --> 00:36:44,080 Raymond, ceritakan berapa kali kau memberi komando. 574 00:36:44,120 --> 00:36:46,500 Aku lupa./ Kau tak lupa. Ayolah. 575 00:36:46,580 --> 00:36:49,460 Dia sedang berendah hati?/ Ya, dia sedang amat berendah hati. 576 00:36:50,880 --> 00:36:53,300 Apa kerjamu di sini? 577 00:36:53,380 --> 00:36:56,010 Ny. Wilson memintaku mengabarimu bahwa yang lain telah tiba. 578 00:36:56,090 --> 00:36:58,470 Bagus. 579 00:37:07,190 --> 00:37:09,730 Lord Rupert Standish dan Tn. Blond sudah tiba, Nyonya. 580 00:37:09,820 --> 00:37:11,990 Mereka terlambat. Tempatkan mereka di Ruang Biliar. 581 00:37:12,040 --> 00:37:14,660 Kita urus nanti./ Baiklah, Nyonya. 582 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 Rupert tiba?/ Ya./ Haruskah kusapa dulu? 583 00:37:18,330 --> 00:37:21,000 Kurasa tidak. 584 00:37:24,720 --> 00:37:26,680 Terimalah. Anak terkecilmu... 585 00:37:26,760 --> 00:37:31,220 ...berselera tinggi tapi berpenghasilan rendah. 586 00:37:31,310 --> 00:37:34,730 Ibunya menyukaimu. Dia juga. 587 00:37:34,810 --> 00:37:36,850 Dia memang tak begitu cantik. 588 00:37:36,940 --> 00:37:39,730 Ayahnya tak suka itu./ Nanti dia pasti menerimanya. 589 00:37:39,810 --> 00:37:44,240 "Sudahkah bertemu putriku, Lady Rupert Standish?" 590 00:37:44,320 --> 00:37:46,450 Dia pikir aku melakukannya demi uang. 591 00:37:46,530 --> 00:37:49,700 Tentu. Tapi jangan biarkan itu menghalangimu. 592 00:37:49,740 --> 00:37:52,030 Dia lebih pintar dari yang kau kira. 593 00:37:52,080 --> 00:37:55,450 Kalau begitu kau harus berusaha mengatasinya. Bukankah begitu? 594 00:37:55,540 --> 00:37:59,290 Nyonya undang kalian bergabung di Ruang Gambar bila sudah selesai. 595 00:37:59,380 --> 00:38:01,290 Baik, Nyonya-nyonya. Pergilah. 596 00:38:03,380 --> 00:38:05,260 Tuan-tuan. 597 00:38:05,340 --> 00:38:07,340 Silakan pergi semua. 598 00:38:07,380 --> 00:38:10,220 Louisa, tolong jaga Pip untukku. 599 00:38:10,260 --> 00:38:13,680 Bisakah kita bicara nanti, William? 600 00:38:13,720 --> 00:38:16,430 Menurutmu begitu? 601 00:38:16,520 --> 00:38:18,900 Bagus. 602 00:38:18,940 --> 00:38:21,270 Jennings, bisakah.../ Tentu, Tuan 603 00:38:23,730 --> 00:38:26,450 Di sini ada lagi. Ayo ambil. 604 00:38:26,540 --> 00:38:28,750 Aku butuh semua pisaunya. 605 00:38:28,790 --> 00:38:31,170 Ayo, Maude. Ayo ambil panci ikannya. 606 00:38:35,840 --> 00:38:38,970 Fred? Albert? Makanannya siap? 607 00:38:41,050 --> 00:38:42,970 Itu dia./ Siapa? 608 00:38:43,050 --> 00:38:47,270 Pelayan Lord Stockbridge. Dia tumbuh di panti asuhan. 609 00:38:47,350 --> 00:38:49,850 Kata Arthur dia amat tersiksa. 610 00:38:49,940 --> 00:38:51,850 Itu membuatmu kasihan padanya. 611 00:38:51,940 --> 00:38:53,860 Itu bukan sesuatu yang memalukan. Itu bukan kesalahannya. 612 00:38:53,940 --> 00:38:57,900 Kau mau aku mengundang Lord Rupert dan Tn. Blond menemanimu, Tuan? 613 00:38:57,990 --> 00:39:00,320 Tidak, biarkan saja. Mereka bisa menghibur para wanita. 614 00:39:00,400 --> 00:39:02,320 Biar Tn. Novello bisa istirahat. 615 00:39:02,410 --> 00:39:04,740 Anthony, benarkah... 616 00:39:04,780 --> 00:39:07,080 ...kau dan Sir William akan bekerja sama?/ Maaf? 617 00:39:07,160 --> 00:39:09,120 Anggur ini sudah tua?/ Mungkin. 618 00:39:09,160 --> 00:39:12,290 Bila kalian butuh ahli penukaran uang... 619 00:39:12,380 --> 00:39:14,630 ...terutama di Afrika, akulah orangnya. Ahlinya 620 00:39:14,710 --> 00:39:16,670 Ya, ahlinya. 621 00:39:16,750 --> 00:39:19,970 Tidak. Tidak di sini. 622 00:39:20,050 --> 00:39:21,970 Tn. Jennings belum mendapatkannya? 623 00:39:22,050 --> 00:39:23,970 Itu katanya. 624 00:39:24,050 --> 00:39:26,600 Jika pisau perak, pasti dia sudah menerimanya. 625 00:39:26,680 --> 00:39:29,230 Mungkin ada di laci yang salah. Di bagian peralatan perak. 626 00:39:29,310 --> 00:39:32,060 Bukan di sini./ Itu yang aku katakan padanya. 627 00:39:33,860 --> 00:39:37,400 Katamu tadi berapa usia Tn. Stockbridge? 628 00:39:37,480 --> 00:39:41,960 Entahlah. Sekitar 31-32 tahun. 629 00:39:42,040 --> 00:39:44,330 Kenapa?/ Tak apa-apa. 630 00:39:44,380 --> 00:39:47,340 Sebaiknya aku tidur. Besok aku harus bangun lebih pagi. 631 00:39:47,380 --> 00:39:49,960 Katakan pada Tn. Jennings kita tak menemukan pisau itu. 632 00:40:00,640 --> 00:40:02,980 Malammu menyenangkan, Nyonya? 633 00:40:03,020 --> 00:40:04,980 Tidak juga. 634 00:40:05,020 --> 00:40:08,440 Lord Stockbridge membuat bosan... 635 00:40:08,520 --> 00:40:11,740 ...dan Freddie Nesbitt menjilatnya. 636 00:40:13,650 --> 00:40:16,530 Aku lelah. Apa masih ada coklat di teko itu? 637 00:40:18,330 --> 00:40:20,660 Aku akan membuatnya lagi, Nyonya. 638 00:40:33,930 --> 00:40:35,890 Lewis? 639 00:40:39,640 --> 00:40:42,390 Lewis? 640 00:40:42,480 --> 00:40:44,980 Aku mencari pelayanku. 641 00:40:45,060 --> 00:40:46,980 Dia baru saja turun. 642 00:40:47,060 --> 00:40:49,610 Bisa kubantu? 643 00:40:49,690 --> 00:40:53,900 Dia akan membuatkanku coklat, tapi kupikir aku ingin susu kental. 644 00:40:53,950 --> 00:40:56,500 Susu kental panas atau dingin? 645 00:40:56,580 --> 00:40:59,250 Terserah kau. 646 00:40:59,290 --> 00:41:02,090 Aku bingung, Nyonya. 647 00:41:02,130 --> 00:41:04,510 Kalau begitu panas saja dan manis. 648 00:41:04,590 --> 00:41:07,430 Keluarkan tanganmu dari sakumu. 649 00:41:07,510 --> 00:41:11,010 Aku tidak pernah tidur nyenyak./ Kenapa? 650 00:41:11,100 --> 00:41:13,310 Tidurmu terganggu, Nyonya? 651 00:41:13,390 --> 00:41:16,730 Tiap malam tidurku selalu terganggu. 652 00:41:16,770 --> 00:41:21,520 Setiap pukul satu aku selalu terjaga. 653 00:41:22,860 --> 00:41:25,780 Kita harus memikirkan sesuatu yang menyenangkan. 654 00:41:38,620 --> 00:41:42,340 Barnes. Tak apa-apa./ Maaf, Tuan. 655 00:41:42,420 --> 00:41:44,340 Tidak. Aku tahu William akan mencoba hal seperti ini. 656 00:41:44,420 --> 00:41:46,340 Tentu. Jangan hiraukan dia! 657 00:41:46,420 --> 00:41:49,640 Cebol sialan./ Persetan dengan kamar ini! 658 00:41:55,350 --> 00:41:57,770 Ikutlah bersamaku besok. 659 00:41:57,810 --> 00:41:59,770 Aku butuh kau. 660 00:42:02,020 --> 00:42:03,980 Tugasku malam ini sudah selesai? 661 00:42:04,030 --> 00:42:06,280 Akhirnya. Jam itu sudah benar? 662 00:42:09,410 --> 00:42:11,880 Kita ditolak Una Merkel... 663 00:42:11,960 --> 00:42:15,420 ...jadi Sheehan memaksa untuk menulis ulang. 664 00:42:17,260 --> 00:42:19,180 Dia merasa perannya terlalu kecil. 665 00:42:22,850 --> 00:42:26,560 Itu film Charlie Chan, bukan film tentang kehidupan sosial. 666 00:42:28,390 --> 00:42:31,440 Jadi... 667 00:42:31,520 --> 00:42:33,440 Sampai jumpa nanti? 668 00:42:35,190 --> 00:42:38,110 Sebaiknya aku tidak bertaruh untukmu. 669 00:42:39,900 --> 00:42:42,870 Selamat malam, Tuan. 670 00:42:42,950 --> 00:42:45,200 Henry. 671 00:42:47,250 --> 00:42:50,210 Jangan lupa itu. Mereka berpikir kau tak peduli. 672 00:43:33,010 --> 00:43:35,930 Pasti aku naik tangga yang salah. 673 00:43:35,970 --> 00:43:37,930 Kau jangan ketahuan ada di sini. 674 00:43:42,810 --> 00:43:45,350 Sebaiknya aku pergi./ Kenapa? 675 00:43:45,440 --> 00:43:47,360 Tak perlu buru-buru. 676 00:43:47,440 --> 00:43:52,030 Kau sudah di sini. Bagaimana bila kita minum? 677 00:43:55,950 --> 00:43:58,280 Apa yang kau lakukan? 678 00:43:58,370 --> 00:44:02,120 Jangan! 679 00:44:02,210 --> 00:44:06,040 Menyingkir dariku! 680 00:44:06,130 --> 00:44:09,210 Menyingkir dariku! Menyingkir... 681 00:44:09,300 --> 00:44:11,510 Apa? 682 00:44:12,800 --> 00:44:16,140 Apa ini? Apa yang kau lakukan di sini? 683 00:44:16,220 --> 00:44:19,600 Aku salah naik tangga dan aku menunggu sampai keadaan aman. 684 00:44:21,390 --> 00:44:23,850 Sebaiknya kau segera pergi sebelum kau ketahuan. 685 00:44:23,940 --> 00:44:25,850 Tunggu. 686 00:44:38,830 --> 00:44:41,340 Apa?/ Tak apa-apa. 687 00:44:45,880 --> 00:44:48,260 Kau mau minum?/ Tentu. 688 00:44:50,560 --> 00:44:53,350 Bagaimana pendapatmu mengenai tempat ini? 689 00:44:53,430 --> 00:44:56,230 Apa ini rumah yang dikelola dengan baik? 690 00:44:56,310 --> 00:44:58,770 Apa Sir William bisa menjadi majikan yang baik? 691 00:44:58,850 --> 00:45:01,270 Tidak. 692 00:45:01,360 --> 00:45:03,480 Sudah berapa lama kau melakukan ini? 693 00:45:03,570 --> 00:45:05,740 Apa?/ Menjadi pelayan. 694 00:45:05,820 --> 00:45:10,530 Sekitar 7 tahun. Sebelumnya aku cuma pesuruh. 695 00:45:10,620 --> 00:45:13,620 Kau bekerja pada Lord Stockbridge dan dapat kenaikan pangkat? 696 00:45:13,700 --> 00:45:15,620 Tidak. 697 00:45:18,500 --> 00:45:20,420 Dulu aku bekerja pada Earl Flintshire. 698 00:45:21,670 --> 00:45:23,590 Lalu kenapa pindah? 699 00:45:23,670 --> 00:45:25,590 Karena aku ingin. 700 00:45:27,220 --> 00:45:29,510 Siapa itu? 701 00:45:29,550 --> 00:45:32,050 Ibuku./ Di mana dia tinggal? 702 00:45:32,140 --> 00:45:34,390 Sudah meninggal. Karena itu mereka memasukkanku ke panti asuhan. 703 00:45:35,680 --> 00:45:39,150 Benar. Maaf. 704 00:45:39,230 --> 00:45:41,150 Apa yang terjadi padanya? 705 00:45:42,520 --> 00:45:44,440 Maksudmu? 706 00:45:44,530 --> 00:45:47,650 Maksudku, kenapa dia meninggal? Apa saat itu dia masih muda? 707 00:45:47,740 --> 00:45:50,570 Apa karena melahirkan? 708 00:45:50,620 --> 00:45:53,040 Kau sangat ingin tahu, ya? 709 00:45:56,260 --> 00:45:59,180 Ya, dia masih muda. Dia bekerja di pabrik. 710 00:45:59,260 --> 00:46:01,340 Dia merawatku sebentar, tak lama dia meninggal. 711 00:46:01,430 --> 00:46:03,800 Akhir cerita. 712 00:46:03,890 --> 00:46:06,470 Lalu kenapa tadi tak kau katakan kalau dia pekerja pabrik? 713 00:46:06,560 --> 00:46:10,600 Sebab aku tak mau mendiskusikan hidupku dengan orang asing. 714 00:46:12,770 --> 00:46:15,190 Maaf bila bicaraku ngawar, Sobat. 715 00:46:15,270 --> 00:46:17,190 Aku tak bermaksud menyinggungmu. 716 00:46:17,280 --> 00:46:19,320 Aku tak tersinggung. 717 00:46:19,400 --> 00:46:21,320 Dan jangan panggil aku "Sobat." 718 00:46:23,450 --> 00:46:27,370 Sampai jumpa. 719 00:46:27,450 --> 00:46:29,870 Aku ada kencan dengan segelas susu panas. 720 00:46:32,790 --> 00:46:37,170 Jangan cemaskan. Memang itu wilayah mereka. 721 00:46:38,800 --> 00:46:42,130 Lihat. Ini Tn. Novello. 722 00:46:46,720 --> 00:46:49,980 Bayangkan dia tidur di bawah. 723 00:46:50,060 --> 00:46:53,520 Aku harus mengawasimu. Aku bisa melihat itu. 724 00:46:53,600 --> 00:46:56,730 Kata Nyonya, Tn. Weissman adalah seorang produser Hollywood. 725 00:46:56,820 --> 00:46:58,730 Dia membuat film Charlie Chan. 726 00:46:58,820 --> 00:47:01,530 Ya. Aku menyukainya. Aku suka film yang menegangkan. 727 00:47:01,610 --> 00:47:04,280 Kau bisa pergi dengan pelayannya. Dia bisa membuatmu takut. 728 00:47:06,490 --> 00:47:10,630 Kau harus hati-hati padanya. Menurutku dia aneh. 729 00:47:10,670 --> 00:47:13,340 Pertama-tama, kurasa dia bukan dari Skotlandia. 730 00:47:13,430 --> 00:47:15,800 Tapi dari daerah yang tak kuketahui. 731 00:47:19,720 --> 00:47:23,100 Seperti apa Ny. Nesbitt?/ Dia baik. 732 00:47:23,190 --> 00:47:25,560 Tapi aku agak sedih untuknya. 733 00:47:25,650 --> 00:47:28,400 Tak pernah berhasil./ Apanya? 734 00:47:28,480 --> 00:47:30,530 Hubungan dengan suaminya. 735 00:47:30,610 --> 00:47:33,110 Suaminya tak punya otak untuk melanjutkannya. 736 00:47:33,200 --> 00:47:35,990 Menurutku amat romantis bila menikah karena cinta. 737 00:47:36,030 --> 00:47:38,450 Cinta? Tidak. 738 00:47:38,530 --> 00:47:40,540 Dia pria brengsek 739 00:47:40,620 --> 00:47:43,580 Freddie Nesbitt Yang Terhormat. 740 00:47:43,660 --> 00:47:45,580 Itu lucu. 741 00:47:45,670 --> 00:47:47,750 Uang mertuanya yang dia kejar. 742 00:47:47,840 --> 00:47:50,500 Tapi ternyata tak sebanyak yang dia kira. 743 00:47:50,550 --> 00:47:54,130 Kini yang bisa dia tunjukkan cuma istri yang tak dia cintai. 744 00:47:54,220 --> 00:47:56,430 Dan dia kehilangan pekerjaannya. 745 00:47:56,510 --> 00:47:59,310 Dia mau Nn. Isobel memintakan pekerjaan pada Sir William. 746 00:47:59,390 --> 00:48:01,350 Ada apa? 747 00:48:01,430 --> 00:48:04,140 Aku belum mencuci baju itu! 748 00:48:04,230 --> 00:48:06,690 Dia pasti membunuhku. 749 00:48:06,770 --> 00:48:08,730 Menurutmu aku bisa melakukannya sekarang? 750 00:48:08,770 --> 00:48:12,070 Mau kubantu?/ Tidak. 751 00:48:12,110 --> 00:48:15,070 Aku akan baik-baik saja. 752 00:48:48,820 --> 00:48:50,780 Apa yang kau lakukan di sini? 753 00:48:50,830 --> 00:48:54,620 Aku harus mencuci baju Lady Trentham untuk besok. 754 00:48:54,660 --> 00:48:56,620 Ada wastafel di ruang setrika. 755 00:50:01,280 --> 00:50:03,200 Ada orang di sana? 756 00:50:21,260 --> 00:50:23,180 Apa yang kau lakukan? 757 00:50:23,260 --> 00:50:25,810 Aku harus mencuci baju. 758 00:50:39,570 --> 00:50:41,530 Seharusnya kau mengetuk pintu dulu. 759 00:50:55,600 --> 00:50:57,560 Nn. Trentham? 760 00:50:57,600 --> 00:51:00,390 Aku baru mencuci baju untuk Nyonya. 761 00:51:00,470 --> 00:51:03,560 Semoga kau mendapatkan semua yang kau butuhkan. 762 00:51:03,640 --> 00:51:06,440 Apa dia harus makan selai jeruk? 763 00:51:06,520 --> 00:51:10,530 Dorothy terlalu sedikit membuatnya, jadi kami sudah kehabisan. 764 00:51:10,610 --> 00:51:13,700 Kecuali bila dia mau selai stroberi? 765 00:51:15,950 --> 00:51:18,410 Kurasa tidak. 766 00:51:23,370 --> 00:51:26,250 Orang yang mau kutemui, Ny. Wilson. 767 00:51:26,290 --> 00:51:28,250 Ny. Wilson, tolong katakan pada Jennings... 768 00:51:28,290 --> 00:51:30,920 ...kami mau makan sup setelah jam 4. 769 00:51:31,010 --> 00:51:34,510 Dan katakan pada Ny. Croft untuk memastikan supnya panas. 770 00:51:34,590 --> 00:51:37,930 Beberapa minggu ini dingin sekali. Dan tambahkan mericanya. 771 00:51:51,530 --> 00:51:54,360 Apa itu kau? 772 00:51:54,450 --> 00:51:56,360 Apa kau mengharapkan orang lain? 773 00:51:59,000 --> 00:52:04,000 H a i l H a i l 774 00:52:05,620 --> 00:52:07,760 700 hari pada hari ini? 775 00:52:07,800 --> 00:52:09,930 Jangan kokang senjatamu... 776 00:52:10,010 --> 00:52:11,970 ...apa pun yang terjadi. 777 00:52:12,010 --> 00:52:16,640 Jangan katakan ke mana hilangnya kecuali bila ditanyakan./ Hari yang indah. 778 00:52:16,730 --> 00:52:20,270 Jennings./ Semoga sukses, Tuan. 779 00:52:20,360 --> 00:52:23,280 Nikmatilah perburuan ini./ Apa hewan bisa berbahaya? 780 00:52:23,320 --> 00:52:25,900 Berbahaya?/ Haruskan waspada bila mereka menyerang? 781 00:52:25,990 --> 00:52:28,660 Selamat pagi./ Angkat senjatamu. 782 00:52:28,740 --> 00:52:30,660 Aku akan menyorakinya./ Angkat senjatamu. 783 00:52:30,740 --> 00:52:33,160 Kita sudah di sini. 784 00:52:33,200 --> 00:52:35,910 Pagi, Jennings./ Kau akan berburu? 785 00:52:36,000 --> 00:52:37,920 Aku tak pernah menembak. 786 00:52:38,000 --> 00:52:41,630 Aku kelaparan. 787 00:52:41,670 --> 00:52:44,510 Dari mana saja kau? 788 00:52:44,550 --> 00:52:46,510 Maaf. 789 00:52:46,550 --> 00:52:49,760 Mereka selalu mengirimkan sarapan yang enak di sini. 790 00:52:49,840 --> 00:52:52,310 Aku katakan itu pada Sylvia. 791 00:52:52,350 --> 00:52:54,560 Dia tak sekejam itu. 792 00:52:54,640 --> 00:52:58,230 Selai jeruk yang dibeli. 793 00:52:58,310 --> 00:53:00,770 Aku menyebutnya menyedihkan. 794 00:53:00,860 --> 00:53:03,230 Kurasa seseorang tak bisa mendapatkan segalanya. 795 00:53:03,320 --> 00:53:06,150 Mary, kurasa aku tak mau memakai baju itu. 796 00:53:06,190 --> 00:53:08,700 Yang satunya lebih hangat. Cuma itu yang kupedulikan. 797 00:53:10,910 --> 00:53:13,120 Enak. 798 00:53:13,200 --> 00:53:15,120 Enak sekali. 799 00:53:16,500 --> 00:53:18,870 Apa maksudmu kau pergi berburu? 800 00:53:18,910 --> 00:53:22,850 Tn. Weissman ingin aku ikut. Tak ada salahnya. 801 00:53:22,890 --> 00:53:26,220 Untuk apa? Kau takkan menembak. Dia tak punya senapan. 802 00:53:26,270 --> 00:53:30,060 Dia mungkin butuh sesuatu./ Apa yang mungkin dia butuhkan? 803 00:53:30,140 --> 00:53:35,150 Aku tahu kau tak suka melayani, George. 804 00:53:35,230 --> 00:53:37,860 Tolong jangan timpakan itu pada kami semua. 805 00:53:37,940 --> 00:53:40,610 Maafkan kelakuan kami, Tn. Weissman. 806 00:53:44,870 --> 00:53:47,750 Sepertinya ada sesuatu yang dia sembunyikan. 807 00:53:47,830 --> 00:53:52,120 Kita semua punya sesuatu yang disembuyikan, Tn. Meredith. 808 00:54:12,980 --> 00:54:15,110 Kau mau ganti pakaian, Nona? 809 00:54:16,230 --> 00:54:19,280 Dia tak mau melakukannya./ Siapa? 810 00:54:19,360 --> 00:54:23,200 Ayahku. Dia tak mau memberi Freddie pekerjaan. 811 00:54:23,280 --> 00:54:26,080 Aku bicara padanya semalam dan katanya dia akan pertimbangkan. 812 00:54:26,120 --> 00:54:29,750 Tapi pagi ini katanya itu bukan tergantung padanya. 813 00:54:29,830 --> 00:54:32,210 Kenapa?/ Entahlah. 814 00:54:32,290 --> 00:54:34,760 Karena sesuatu yang dikatakan Freddie. 815 00:54:34,840 --> 00:54:37,640 Tapi aku tak bisa mendapat jawaban yang jelas dari mereka berdua. 816 00:54:37,680 --> 00:54:42,020 Kau sudah berusaha. Tn. Nesbitt tak bisa meminta lebih dari itu, 'kan? 817 00:54:42,100 --> 00:54:44,100 Tapi dia bisa lakukan lebih! 818 00:54:44,150 --> 00:54:46,110 Katanya dia akan mengatakan padanya. 819 00:54:46,150 --> 00:54:49,400 Menurutmu dia akan melakukannya? 820 00:54:49,480 --> 00:54:53,450 Entahlah. Katanya Ayah akan memberi pekerjaan untuk menutup mulut. 821 00:54:56,950 --> 00:54:58,870 Kau katakan sesuatu? 822 00:54:58,950 --> 00:55:00,870 Pada Tn. Nesbitt? 823 00:55:02,790 --> 00:55:04,710 Pada Ayah. 824 00:55:07,630 --> 00:55:10,670 Kenapa kau pikir aku bisa membuat perbedaan? 825 00:55:11,880 --> 00:55:14,720 Maukah? 826 00:55:14,800 --> 00:55:17,510 Sebaiknya kau memakai pakaian dalam hangat ini. 827 00:55:44,500 --> 00:55:46,420 Nyaris saja. 828 00:55:51,970 --> 00:55:54,890 Itu milikku. 829 00:55:57,100 --> 00:55:59,560 Astaga! Ini mengerikan. 830 00:56:05,990 --> 00:56:08,610 Sial! Senapannya payah. 831 00:56:08,700 --> 00:56:12,160 Sudah kubilang jangan pakai yang ini. 832 00:56:21,420 --> 00:56:24,710 Akhirnya. 833 00:56:24,760 --> 00:56:28,220 Aku pasti bisa membidiknya. Aku cukup yakin. 834 00:56:29,840 --> 00:56:32,100 Sialan! 835 00:56:35,060 --> 00:56:36,890 Oh! 836 00:56:37,940 --> 00:56:40,400 Brengsek! 837 00:56:46,070 --> 00:56:48,200 Sial! 838 00:56:48,280 --> 00:56:50,360 Kau baik-baik saja?/ Tidak! 839 00:56:50,450 --> 00:56:53,370 Dari mana asalnya itu? 840 00:56:53,450 --> 00:56:56,830 Diarahkan padamu./ Diarahkan padaku. 841 00:56:56,910 --> 00:56:59,000 Siapa pelakunya?/ Entah, Tuan. 842 00:56:59,080 --> 00:57:02,630 Cari Strutt. Tanya apa dia tahu siapa yang bertanggung jawab. 843 00:57:02,710 --> 00:57:06,350 Bila dia tahu orangnya, suruh dia usir orang itu pulang. 844 00:57:06,430 --> 00:57:09,890 Semua orang tahu kesulitanmu. Sepertinya tak ada yang peduli. 845 00:57:09,980 --> 00:57:12,400 Rupanya kau. Sudah ketemu? 846 00:57:12,480 --> 00:57:14,400 Jangan pandang aku. 847 00:57:14,480 --> 00:57:18,360 Aku tak mau membuat masalah makin keruh. 848 00:57:18,440 --> 00:57:22,620 Aku sudah berusaha./ Kata Jennings mobilnya sudah siap. 849 00:57:22,660 --> 00:57:25,200 Bagus. Aku sudah lapar. 850 00:57:25,280 --> 00:57:28,410 Apa yang kau kenakan itu?/ Kenapa? Kau tak suka? 851 00:57:30,160 --> 00:57:33,290 Kau yang membelikannya./ Benarkah? 852 00:57:33,380 --> 00:57:35,750 Aku lupa. 853 00:57:35,840 --> 00:57:38,260 Sebaiknya kita berangkat. 854 00:57:38,340 --> 00:57:41,260 Mana Mabel? Sudah lihat pakaiannya? 855 00:57:41,340 --> 00:57:44,260 Mungkin dia memakai baju beludru hitam dengan bulu-bulu di rambutnya. 856 00:57:44,350 --> 00:57:47,260 Dia berada di Ruang Pagi dengan pakaian normal. 857 00:57:47,350 --> 00:57:49,770 Jangan terlalu congkak, Bibi Constance./ Aku? 858 00:57:49,850 --> 00:57:52,270 Aku tidak congkak. 859 00:58:00,280 --> 00:58:02,200 Tn. Meredith. 860 00:58:02,280 --> 00:58:05,030 Tn. Stockbridge ada?/ Aku tak tahu. 861 00:58:11,040 --> 00:58:12,960 Tn. Stockbridge. 862 00:58:13,040 --> 00:58:14,960 Maaf mengganggu. 863 00:58:15,040 --> 00:58:17,250 Aku cuma melakukan pemeriksaan rutin. 864 00:58:22,980 --> 00:58:26,360 Jadi bagaimana hubunganmu dengan Lord Stockbridge? 865 00:58:27,730 --> 00:58:29,690 Maaf? 866 00:58:30,940 --> 00:58:33,400 Aku bertanya bagaimana hubunganmu dengan Lord Stockbridge? 867 00:58:33,490 --> 00:58:36,910 Aku tahu kau belum lama bekerja padanya. 868 00:58:36,990 --> 00:58:39,410 Belum cukup lama. 869 00:58:40,660 --> 00:58:43,250 Di sini tidak boleh merokok. 870 00:58:58,180 --> 00:59:01,930 Semoga kau mendapatkan semua yang kau butuhkan untuk majikanmu. 871 00:59:02,020 --> 00:59:04,350 Semoga kau tak melupakan apa pun. 872 00:59:04,440 --> 00:59:08,520 Aku tak percaya kau banyak lupa, Ny. Wilson. 873 00:59:08,610 --> 00:59:10,520 Tidak. 874 00:59:10,610 --> 00:59:12,990 Tidak banyak. 875 00:59:13,070 --> 00:59:15,490 Aku akan meninggalkanmu. 876 00:59:33,890 --> 00:59:36,310 Begitulah, dor! Kaget! 877 00:59:36,390 --> 00:59:39,310 Kau harus lebih selektif memilih teman. 878 00:59:39,400 --> 00:59:41,320 Nafsu makanku bagus. 879 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Ya. 880 00:59:58,620 --> 01:00:01,540 Lumpurnya licin, perhatikan langkahmu. 881 01:00:01,630 --> 01:00:04,050 Licin sekali, hati-hati. 882 01:00:04,130 --> 01:00:07,050 Paham maksudku? 883 01:00:07,130 --> 01:00:10,550 Makanannya telah siap semua. 884 01:00:10,640 --> 01:00:13,100 Ayo minum di dalam. 885 01:00:13,180 --> 01:00:16,730 Raymond, ini amat mengerikan. 886 01:00:16,810 --> 01:00:19,730 Astaga, Louisa. 887 01:00:19,810 --> 01:00:22,730 Ke kanan sedikit, aku pasti mati. Aku ditembak. 888 01:00:22,820 --> 01:00:24,570 Apa?/ Ya, benar. 889 01:00:24,650 --> 01:00:26,570 Silakan. 890 01:00:26,650 --> 01:00:29,910 Kenapa telingamu?/ Ada orang tolol menembakku. 891 01:00:29,990 --> 01:00:32,910 Aku penembak buruk./ Kalian senang? 892 01:00:32,990 --> 01:00:36,410 Kurasa kau tak sadar pentingnya masalah ini./ Tentu aku sadar. 893 01:00:36,500 --> 01:00:38,910 Kenapa kau tak minta bantuan adikmu? 894 01:00:39,000 --> 01:00:42,210 Kau kira aku tak mencobanya? Kau tahu bagaimana mereka. 895 01:00:42,290 --> 01:00:45,210 Kurasa itu tak ada salahnya. 896 01:00:45,300 --> 01:00:49,520 Yang mereka pedulikan cuma agar makan malam disajikan tepat waktu? 897 01:00:52,560 --> 01:00:55,520 Tunggu. Di sini ada antrian. 898 01:00:57,570 --> 01:00:59,530 Oh! 899 01:00:59,570 --> 01:01:01,530 Astaga, tutup pintunya. 900 01:01:01,570 --> 01:01:04,030 Jangan cemas. Cuma Lewis dan Dorothy. 901 01:01:04,080 --> 01:01:07,540 Bila ada pria pasti sudah dihajar. 902 01:01:07,580 --> 01:01:09,540 Malangnya. 903 01:01:09,580 --> 01:01:12,750 Jadi jangan katakan kau gadis polos. 904 01:01:12,830 --> 01:01:15,250 Atau itu hanya kesederhanaan? 905 01:01:17,670 --> 01:01:20,090 Airnya panas?/ Tidak juga. 906 01:01:21,680 --> 01:01:24,930 Kita bebas sampai mereka kembali. 907 01:01:25,010 --> 01:01:27,930 Jadi manfaatkanlah. 908 01:01:28,020 --> 01:01:30,940 Kata Nyonya, Sir William sedang berburu. 909 01:01:31,020 --> 01:01:34,440 Memang. Tidak mahir, tapi dia memang menyukainya. 910 01:01:34,520 --> 01:01:36,440 Menurutku dia cukup manis. 911 01:01:38,030 --> 01:01:40,440 Elsie./ Ya? 912 01:01:40,530 --> 01:01:42,450 Semalam... 913 01:01:43,570 --> 01:01:45,490 Apa? 914 01:01:45,570 --> 01:01:47,490 Seharusnya aku tak mengatakannya. 915 01:01:47,580 --> 01:01:49,500 Kau harus katakan. Apa? 916 01:01:51,500 --> 01:01:53,460 Itu... 917 01:01:53,500 --> 01:01:55,960 Saat aku mencuci baju semalam... 918 01:01:56,000 --> 01:01:58,960 ...kurasa aku melihatnya di Ruang Setrika. 919 01:01:59,010 --> 01:02:01,470 Dia bersama salah satu pembantu dapur. 920 01:02:01,510 --> 01:02:03,730 Itu pasti bukan dia./ Kurasa itu dia. 921 01:02:03,810 --> 01:02:06,230 Dia lewat lorong, tak lama kemudian... 922 01:02:06,310 --> 01:02:08,230 ...dan aku tak... 923 01:02:08,320 --> 01:02:10,230 Tidak. Itu bukan dia. 924 01:02:10,320 --> 01:02:12,240 Kau tak serius semalam, 'kan? 925 01:02:12,320 --> 01:02:14,240 Aku rasa begitu. 926 01:02:14,320 --> 01:02:17,240 Aku mau katakan minggu depan tapi karena kau menyinggungnya... 927 01:02:17,320 --> 01:02:20,240 Kurasa itu tak terlalu penting bagi proyek... 928 01:02:20,330 --> 01:02:22,750 ...dan terutama bagiku. 929 01:02:22,830 --> 01:02:25,750 Tak mungkin seburuk itu, 'kan?/ Ya, memang seburuk itu. 930 01:02:25,830 --> 01:02:28,750 Aku menyesal mendengarnya. Tapi bisnis ya bisnis. 931 01:02:28,840 --> 01:02:31,380 Tapi aku bukan lembaga amal./ William, aku mohon padamu. 932 01:02:33,970 --> 01:02:35,630 Sialan! 933 01:02:35,680 --> 01:02:37,640 Ya, ampun. 934 01:02:37,680 --> 01:02:39,640 Akan kubersihkan./ Maaf. 935 01:02:39,680 --> 01:02:42,100 Arthur, ambil ember. 936 01:02:42,180 --> 01:02:44,100 Mana pakaianmu?/ Di bawah meja. 937 01:02:44,190 --> 01:02:46,100 Membuat gugup saja. 938 01:02:46,190 --> 01:02:49,020 Kami akan membersihkannya. 939 01:02:49,110 --> 01:02:52,030 Membuatku takut. 940 01:02:52,110 --> 01:02:55,530 Aku pinjam dari Lewis. 941 01:02:55,610 --> 01:02:59,030 Amat ketakutan. 942 01:03:06,120 --> 01:03:09,130 Tembakan itu membuatku tuli. 943 01:03:09,210 --> 01:03:12,670 Katamu Sir William bisa memilih... 944 01:03:12,710 --> 01:03:14,670 ...antara Lady Sylvia dan Lady Stockbridge? 945 01:03:14,720 --> 01:03:18,190 Ya./ Aku bertanya pada Nyonya. 946 01:03:18,230 --> 01:03:20,860 Dan katanya itu rahasia mereka. 947 01:03:22,360 --> 01:03:24,490 Tidak!/ Aku tahu. 948 01:03:24,570 --> 01:03:26,490 Aku juga tak percaya. 949 01:03:26,570 --> 01:03:28,990 Menurutmu ini lelucon? 950 01:03:29,070 --> 01:03:31,990 Jangan terlalu yakin. 951 01:03:32,080 --> 01:03:34,330 Kau tahu apa yang kudengar? 952 01:03:34,410 --> 01:03:36,330 Dengarlah aku. 953 01:03:36,410 --> 01:03:39,830 Apa?/ Kenapa kita harus melayani mereka seumur hidup? 954 01:03:40,920 --> 01:03:42,840 Lihatlah Lewis. 955 01:03:42,920 --> 01:03:45,630 Bila ibunya kena serangan jantung... 956 01:03:45,720 --> 01:03:48,630 ...dia pikir itu kurang penting dibanding melayani Lady Sylvia. 957 01:03:48,720 --> 01:03:51,760 Kau pasti tahu. Kau tak bisa membohongiku. 958 01:03:51,850 --> 01:03:54,680 Ada 1 hal yang tak kucari pada diri seorang pelayan adalah kependiaman. 959 01:03:54,770 --> 01:03:57,180 Kecuali dengan rahasiaku sendiri. 960 01:03:57,270 --> 01:03:59,560 Aku tahu banyak, Nyonya. 961 01:03:59,600 --> 01:04:02,900 Tapi sepertinya dia mengandalkan investasi Sir William... 962 01:04:02,940 --> 01:04:06,440 ...apa pun bentuknya. 963 01:04:06,530 --> 01:04:08,900 Dan Tn. Barnes... 964 01:04:08,950 --> 01:04:11,410 ...akan segera pergi. 965 01:04:11,450 --> 01:04:15,410 Tapi Lady Lavinia membujuknya tinggal sampai besok. 966 01:04:15,450 --> 01:04:17,410 Syukurlah. 967 01:04:17,460 --> 01:04:19,750 Kata Lewis kau memakai gaun putih. 968 01:04:19,790 --> 01:04:22,750 Putih? Dia pasti gila. Aku tak pernah memakai gaun putih. 969 01:04:22,790 --> 01:04:24,750 Agak aneh. 970 01:04:24,800 --> 01:04:28,130 Jangan membuatnya marah malam ini. 971 01:04:28,220 --> 01:04:31,150 Aku tak paham maksudmu./ Kau paham benar maksudku. 972 01:04:31,230 --> 01:04:33,650 Suasana hatinya sedang jelek. 973 01:04:33,730 --> 01:04:35,820 Dia bicara mengenai uang saku. 974 01:04:37,230 --> 01:04:40,650 Tapi untuk seumur hidup. Kami sudah sepakat. Dia tak bisa melakukan itu. 975 01:04:40,740 --> 01:04:44,490 Lihat saja. Dia benar-benar berniat melawan. 976 01:04:44,580 --> 01:04:47,500 Terimalah nasehatku. Jangan buat dia marah. 977 01:04:49,580 --> 01:04:52,000 Itu boleh kau rahasiakan. 978 01:04:56,420 --> 01:04:58,340 Terima kasih. 979 01:05:01,090 --> 01:05:03,300 Astaga, di sini indah sekali? 980 01:05:03,340 --> 01:05:06,470 Rumah ini ditata dengan indah. 981 01:05:06,510 --> 01:05:09,140 Pemandangan terbaik ada dari puncak menara. 982 01:05:09,180 --> 01:05:11,640 Sebaiknya kau melihatnya saat bangun besok. 983 01:05:13,020 --> 01:05:15,980 Kau sungguh harus kembali ke London? 984 01:05:16,020 --> 01:05:17,980 Sepertinya begitu, Raymond. 985 01:05:18,030 --> 01:05:20,900 Apa yang kau cemaskan? Banyak yang harus kulakukan. 986 01:05:22,530 --> 01:05:24,490 Ya, itu memang alasan yang bagus. 987 01:05:24,530 --> 01:05:26,490 Bla, bla, bla. 988 01:05:34,460 --> 01:05:37,880 Maukah kau main bridge setelah makan malam? 989 01:05:37,960 --> 01:05:39,880 Tentu. 990 01:05:40,970 --> 01:05:43,720 Siapa lagi? Louisa, bagaimana denganmu? 991 01:05:43,800 --> 01:05:48,440 Kurasa tidak. Aku tak suka main kartu. 992 01:05:48,520 --> 01:05:50,740 Aku tak pernah beruntung memainkannya. 993 01:05:51,820 --> 01:05:53,570 Aku juga. 994 01:05:57,660 --> 01:06:01,290 Tn. Weissman, ceritakan soal film yang akan kau buat. 995 01:06:01,370 --> 01:06:04,790 Tentu. "Charlie Chan in London." Film detektif. 996 01:06:04,870 --> 01:06:08,380 Berlatar belakang di London?/ Tidak juga. 997 01:06:08,420 --> 01:06:11,710 Kebanyakan berada di rumah pedesaan... 998 01:06:11,760 --> 01:06:14,220 ...seperti ini. 999 01:06:14,260 --> 01:06:17,510 Ada pembunuhan di tengah malam dan semua tamu... 1000 01:06:17,600 --> 01:06:20,010 ...menjadi tersangka. Hal semacam itu. 1001 01:06:21,100 --> 01:06:23,560 Mengerikan. 1002 01:06:23,600 --> 01:06:25,900 Lalu siapa ternyata pelakunya? 1003 01:06:25,940 --> 01:06:29,190 Aku tak bisa mengatakannya. Itu akan mengacaukan filmnya. 1004 01:06:29,270 --> 01:06:32,190 Tapi tak ada di antara kami yang akan menontonnya. 1005 01:06:33,530 --> 01:06:35,860 Kau berniat membuatnya di sini, Tn. Weissman? 1006 01:06:35,950 --> 01:06:40,200 Tidak. Kami akan membuatnya di Hollywood. 1007 01:06:40,280 --> 01:06:44,790 Tapi karena aku kini di Inggris, aku akan lakukan penelitian mengenai kehidupan di desa... 1008 01:06:44,870 --> 01:06:49,790 ...dan Ivor akan mengantarnya untukku. 1009 01:06:49,880 --> 01:06:52,510 Tidak. William akan mengaturnya untukmu. 1010 01:06:52,590 --> 01:06:56,300 Kau tertarik pada film?/ Tidak juga. 1011 01:06:56,380 --> 01:06:59,220 Kenapa aku harus tertarik pada film? 1012 01:06:59,300 --> 01:07:01,150 Kau tak tahu apa yang kusuka. 1013 01:07:01,230 --> 01:07:04,570 Aku tahu kau tertarik pada uang dan bermain dengan senapanmu. 1014 01:07:04,610 --> 01:07:06,570 Menyangkut hal lainnya, aku tak tahu. Kuakui itu. 1015 01:07:06,610 --> 01:07:08,570 Itu tak adil. Bill adalah... 1016 01:07:58,410 --> 01:08:00,330 Elsie. 1017 01:08:01,920 --> 01:08:03,840 Elsie, apa... 1018 01:08:07,090 --> 01:08:09,510 Aku tak berpura-pura tak tahu. 1019 01:08:09,590 --> 01:08:12,800 Kita semua bisa main bridge. 1020 01:08:12,850 --> 01:08:17,820 Kau mau main?/ Siapa yang mau ikut main? 1021 01:08:17,860 --> 01:08:19,990 Mana Rupert? 1022 01:08:20,030 --> 01:08:22,200 Rupert!/ Aku datang. 1023 01:08:24,580 --> 01:08:28,870 Kudengar Lady Sylvia salah bicara./ Kau tak melihatnya? 1024 01:08:33,670 --> 01:08:36,130 Ada apa dengan Elsie? 1025 01:08:36,170 --> 01:08:40,300 Dia beruntung bila mereka tak menyingkirkannya sebelum pagi./ Kau harusnya melihatnya. 1026 01:08:40,340 --> 01:08:42,800 Dia sudah lama kerja di sini. 1027 01:08:42,840 --> 01:08:46,010 Haruskah kukatakan apa artinya itu bagi mereka? Persetan. 1028 01:08:46,100 --> 01:08:49,520 Tolonglah, Tn. Meredith. Ada wanita di sini. 1029 01:08:49,600 --> 01:08:51,600 Di mana Sir William? 1030 01:08:51,690 --> 01:08:54,190 Dia di perpustakaan. Dia takkan keluar lagi malam ini. 1031 01:08:54,270 --> 01:08:56,690 Dorothy. 1032 01:08:56,770 --> 01:09:01,450 Tn. Meredith, apa yang terjadi?/ Kami... 1033 01:09:01,530 --> 01:09:04,870 George, ikut aku ke Ruang Gambar secepatnya. 1034 01:09:04,950 --> 01:09:07,790 Tn. Probert, tolong ajak semuanya ke belakang./ Tentu. 1035 01:09:07,870 --> 01:09:09,790 Dorothy, kau mengejutkan aku. 1036 01:09:09,870 --> 01:09:12,580 Ayo, Nona-nona. 1037 01:09:15,130 --> 01:09:18,630 Benarkah? Benarkah Elsie dipecat? 1038 01:09:21,220 --> 01:09:23,510 Lady Trentham./ Apa yang bisa kita lakukan? 1039 01:09:25,220 --> 01:09:27,180 Freddie, aku.../ Sayang, lupakan saja. 1040 01:09:27,220 --> 01:09:29,110 Ivor, Sayang./ Terima kasih. 1041 01:09:29,190 --> 01:09:32,110 Tidak sopankah bila aku memintamu memainkan sesuatu... 1042 01:09:32,190 --> 01:09:34,110 ...untuk kami semua? 1043 01:09:34,200 --> 01:09:36,120 Tentu tidak./ Terima kasih. 1044 01:09:36,200 --> 01:09:38,910 Manis sekali. Aku harus pulang. 1045 01:09:38,990 --> 01:09:42,410 Aku harus berada di London besok. 1046 01:09:42,500 --> 01:09:45,420 Bila kau mau tetap tinggal, aku bisa naik kereta. 1047 01:09:45,500 --> 01:09:48,420 Akan kuantar dengan mobilku./ Terima kasih. 1048 01:09:48,500 --> 01:09:51,420 Kau memberikan hiburan secara gratis. 1049 01:09:51,510 --> 01:09:53,420 Morris, aku sudah terbiasa. 1050 01:09:53,510 --> 01:09:56,090 Permisi. 1051 01:09:56,180 --> 01:09:59,600 Musiknya mengalun./ Malam yang lucu, ya? 1052 01:10:03,930 --> 01:10:05,900 Oh! 1053 01:10:05,940 --> 01:10:08,900 Kau tak akan berdiri di belakangku dan menontonku, bukan? 1054 01:10:08,940 --> 01:10:11,030 Menyingkirlah. 1055 01:10:11,110 --> 01:10:14,280 Dia bisa menggapai sukses besar. 1056 01:10:14,360 --> 01:10:16,280 Sukses besar. Lucu sekali. 1057 01:10:18,620 --> 01:10:21,040 Apa dia akan berada di sana selama biasanya? 1058 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 Menurutku dia hebat. 1059 01:10:24,120 --> 01:10:26,040 Apa?/ Dia hebat. 1060 01:10:31,500 --> 01:10:35,050 Aku cuma melihatnya sekali. 1061 01:10:45,360 --> 01:10:49,030 Kukira kau sudah berhenti minum. 1062 01:11:02,000 --> 01:11:04,380 Kita tak seharusnya melakukan ini. 1063 01:11:04,460 --> 01:11:06,470 Ayolah. 1064 01:11:16,350 --> 01:11:18,640 Entahlah. Ini... 1065 01:11:18,690 --> 01:11:21,440 Kenapa dia membiarkannya menyentuhnya. 1066 01:11:21,520 --> 01:11:25,110 Kurasa kau tahu./ Kau akan terkejut. 1067 01:11:25,190 --> 01:11:27,360 Baiklah, kejutkan aku./ Mungkin begitu. 1068 01:11:30,240 --> 01:11:31,870 Aku melihatnya di "The Lodger." 1069 01:11:31,950 --> 01:11:35,200 Tapi aku tak pernah melihatnya menyanyi. 1070 01:11:46,550 --> 01:11:50,340 Permisi sebentar. 1071 01:11:50,430 --> 01:11:52,340 Kau tak butuh bantuanku?/ Kami baik-baik saja. 1072 01:12:00,740 --> 01:12:03,530 Astaga. 1073 01:12:18,260 --> 01:12:21,510 Tampaknya ada lebih dari sekedar musik latar. 1074 01:12:21,590 --> 01:12:23,510 Entah bagaimana. 1075 01:12:23,590 --> 01:12:25,510 Ivor, indah sekali. 1076 01:12:29,390 --> 01:12:31,310 Terima kasih. 1077 01:12:41,450 --> 01:12:43,410 Anthony. 1078 01:12:43,450 --> 01:12:45,410 Si Komander. 1079 01:12:47,700 --> 01:12:49,620 Selamat malam. 1080 01:12:49,700 --> 01:12:51,620 Permisi./ Maaf. 1081 01:12:52,710 --> 01:12:54,380 Lanjutkan. 1082 01:13:06,600 --> 01:13:09,010 Apa maumu?/ Aku bawakan kopi. 1083 01:13:09,100 --> 01:13:12,020 Bila mau kopi aku akan memesannya. 1084 01:13:14,110 --> 01:13:16,410 Biarkan saja. Beri aku wiski. 1085 01:13:59,950 --> 01:14:02,660 Kukira kau mungkin butuh minum... 1086 01:14:02,700 --> 01:14:05,160 ...dan teman. 1087 01:14:09,130 --> 01:14:12,050 Kau baik sekali. 1088 01:14:12,130 --> 01:14:14,050 Tunggu sebentar. 1089 01:14:25,980 --> 01:14:29,490 Lagu yang amat panjang. 1090 01:14:48,220 --> 01:14:51,140 Kita kehabisan susu, Tn. Jennings. 1091 01:14:51,220 --> 01:14:53,140 Aku takkan lama. 1092 01:15:00,940 --> 01:15:02,940 Dasar orang putus asa. 1093 01:15:28,380 --> 01:15:31,140 Mana pelayan Tn. Weissman? 1094 01:15:32,300 --> 01:15:34,390 Dia melewatkan musik ini. 1095 01:15:41,060 --> 01:15:42,990 Apa yang kalian lakukan? 1096 01:15:43,070 --> 01:15:44,990 Dorothy, kembalilah bekerja. 1097 01:15:45,080 --> 01:15:48,500 Permisi, tapi mulai kini Dorothy berada di bawah kekuasaanku. 1098 01:15:48,580 --> 01:15:52,500 Dan aku berkata dia boleh mendengarkan musik itu bila mau. 1099 01:16:05,680 --> 01:16:08,640 Permisi, di mana teleponnya?/ Maaf, Tuan. 1100 01:16:08,680 --> 01:16:10,940 Ada di sana. 1101 01:16:44,050 --> 01:16:47,640 Jangan. Tolong jangan lakukan itu. Dia akan terus melakukannya. 1102 01:17:03,160 --> 01:17:06,080 Kau masih di sini. 1103 01:17:06,170 --> 01:17:10,250 Kukira.../ Penampilan bisa menipu, 'kan? 1104 01:17:13,010 --> 01:17:15,930 Elsie. 1105 01:17:16,010 --> 01:17:18,600 Selamat malam. 1106 01:17:45,620 --> 01:17:47,540 Scotch dan soda, Jennings. 1107 01:19:03,790 --> 01:19:06,210 Dia memberi itu sebagai hadiah ulang tahunmu? 1108 01:19:06,300 --> 01:19:08,220 Apa? 1109 01:19:08,300 --> 01:19:11,220 Dia memberi itu sebagai hadiah ulang tahunmu, bukan? 1110 01:19:13,640 --> 01:19:17,060 Aku mau menelepon ke California. 1111 01:19:17,140 --> 01:19:20,230 California. 1112 01:19:22,310 --> 01:19:24,730 Ini takkan berakhir. 1113 01:19:32,750 --> 01:19:34,710 Freddie, kami menyerah. 1114 01:19:36,750 --> 01:19:38,920 Kami sudah menunggu selama mungkin. 1115 01:19:39,010 --> 01:19:41,590 Apa William masih di perpustakaan?/ Ke mana saja kau? 1116 01:19:41,680 --> 01:19:43,590 Aku rasa masih./ Ke mana saja kau? 1117 01:19:43,680 --> 01:19:46,600 Bukan urusanmu./ Apa yang akan kita lakukan? 1118 01:19:47,770 --> 01:19:49,730 Siapa yang memintanya? 1119 01:19:49,770 --> 01:19:52,730 Aku ingin melakukannya./ Sungguh? 1120 01:19:52,770 --> 01:19:55,230 Dia lebih suka kau dari aku. 1121 01:19:55,270 --> 01:19:57,730 Dengan senang hati. 1122 01:20:01,280 --> 01:20:04,620 Ini hariku. 1123 01:20:13,370 --> 01:20:15,580 Itu kau sebut sebentar? 1124 01:20:15,630 --> 01:20:18,670 Aku mau tahu bila kau benar-benar istirahat. 1125 01:20:24,890 --> 01:20:28,180 Ini untukmu. Sebelum kondisi semakin dingin. 1126 01:20:28,260 --> 01:20:30,180 Terima kasih. 1127 01:20:40,580 --> 01:20:43,500 Ke mana saja kau? 1128 01:20:43,580 --> 01:20:46,580 Tak apa. 1129 01:20:46,670 --> 01:20:49,710 William? 1130 01:20:49,800 --> 01:20:52,630 Astaga, Bill. 1131 01:20:55,220 --> 01:20:58,140 Kau tampak kusut sekali. 1132 01:20:58,220 --> 01:21:00,140 Bill! 1133 01:21:09,820 --> 01:21:13,150 Ya, Tuhan! 1134 01:21:16,610 --> 01:21:18,530 Louisa! 1135 01:21:18,620 --> 01:21:22,830 Isobel? 1136 01:21:22,870 --> 01:21:25,790 George. Permisi. 1137 01:21:30,630 --> 01:21:32,550 Jennings. 1138 01:21:40,350 --> 01:21:42,100 Sayang. 1139 01:21:46,020 --> 01:21:49,610 Sayang? Bisa minta Jennings membawakan garam itu? 1140 01:21:50,940 --> 01:21:53,070 Tolong ambilkan segelas air. 1141 01:21:53,150 --> 01:21:56,080 Jauhkan orang-orang dari ruang ini./ Baik, Tuan. 1142 01:21:56,160 --> 01:21:59,080 Di sini. Louisa./ Bill. 1143 01:21:59,170 --> 01:22:02,750 Louisa, duduk dan diamlah./ Tapi... 1144 01:22:02,840 --> 01:22:04,760 Ibu? 1145 01:22:04,840 --> 01:22:07,260 Dia baik-baik saja?/ Ya. 1146 01:22:07,340 --> 01:22:09,260 Sylvia. 1147 01:22:12,220 --> 01:22:15,680 Tn. Warner.../ Permisi. Aku butuh telepon itu. 1148 01:22:15,770 --> 01:22:17,690 Maaf. Aku sedang menelepon. 1149 01:22:17,770 --> 01:22:20,690 Aku sedang menelepon ke California. 1150 01:22:20,770 --> 01:22:24,900 Halo? Ya. Tolong sambungkan aku ke polisi. 1151 01:22:41,080 --> 01:22:44,550 Aku mencari film Charlie Chan yang realistis. 1152 01:22:44,630 --> 01:22:47,550 Ini tak mungkin. Kita coba lakukan ini. 1153 01:22:47,630 --> 01:22:51,550 Kita tak bisa melakukan hal yang sama berulang kali. 1154 01:22:51,640 --> 01:22:54,600 Alan Mowbray, aku suka dia. 1155 01:22:54,640 --> 01:22:56,890 Orang-orang ini mirip dengan Alan Mowbray. 1156 01:22:56,970 --> 01:23:00,390 Mereka tinggi. Tak banyak bicara. 1157 01:23:00,480 --> 01:23:03,440 Dan memiliki aksen Inggris. 1158 01:23:03,480 --> 01:23:05,440 Mereka bicara seperti mereka berasal dari Inggris. 1159 01:23:05,480 --> 01:23:07,940 Selamat malam. Kami menunggumu. 1160 01:23:07,990 --> 01:23:10,960 Selamat malam. Constable Dexter.../ Anda pasti polisi. 1161 01:23:11,000 --> 01:23:13,960 Apa kabar? Aku Inspektor Thom.../ Aku Lady Sylvia McCordle. 1162 01:23:14,000 --> 01:23:16,960 Kami belum memindahkannya. Aku sudah kumpulkan semua orang. Tolong ikut aku. 1163 01:23:17,000 --> 01:23:18,960 Tentu. 1164 01:23:19,010 --> 01:23:21,970 Jangan cemaskan dia. Dia tamu Amerika kami. 1165 01:23:22,010 --> 01:23:26,890 Akan kukenalkan siapa kami. Lalu kita bisa tidur. 1166 01:23:26,970 --> 01:23:29,890 Permisi. Ijinkan aku memperkenalkan diri. Aku Inspektur Thom... 1167 01:23:29,980 --> 01:23:32,230 Ini bibiku, Lady Trentham./ Ya. 1168 01:23:32,310 --> 01:23:34,480 Aku pernah bekerja dengan suamimu... 1169 01:23:34,560 --> 01:23:37,480 Adik iparku Lord Stockbridge. Ini Lady Stockbridge. 1170 01:23:37,570 --> 01:23:40,990 Jennings, tolong pindahkan hewan itu?/ Tentu. 1171 01:23:41,070 --> 01:23:43,990 Ny. Nesbitt. Tn. Nesbitt. 1172 01:23:44,070 --> 01:23:47,410 Ivor Novello, tentunya kau kenal./ Tentu, Tn. Novello... 1173 01:23:47,490 --> 01:23:50,870 Tunggu. Apa kau mau bicara dengan para pelayan, Inspektur? 1174 01:23:50,960 --> 01:23:53,370 Inspektur Thom.../ Kau harus bicara pada Probert. 1175 01:23:53,460 --> 01:23:55,840 Kau mau aku panggilkan? 1176 01:23:55,880 --> 01:23:58,340 Ini Isobel McCordle, putriku./ Charlie Chan di London. 1177 01:23:58,380 --> 01:24:00,340 Bukan di California. 1178 01:24:00,380 --> 01:24:03,840 Kita harus menulis ulang... 1179 01:24:03,880 --> 01:24:06,850 ...mengenai kisah ini. 1180 01:24:06,890 --> 01:24:08,850 Aku di sini. Mereka tak bicara. 1181 01:24:08,890 --> 01:24:11,730 Para pelayan cuma berdiri. 1182 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 Mereka menonton. Melayani. 1183 01:24:13,810 --> 01:24:17,730 Bagaimana dengan Claudette Colbert? Bukankah dia orang Inggris. Kedengerannya dia orang Inggris. 1184 01:24:17,820 --> 01:24:20,320 Dia terpengaruh atau dia sungguh orang Inggris? 1185 01:24:26,420 --> 01:24:29,380 Dorothy, pegang dia. 1186 01:24:31,210 --> 01:24:34,630 Baik... 1187 01:24:34,720 --> 01:24:36,640 Ayo. Katakan. 1188 01:24:36,720 --> 01:24:39,640 Polisi ingin bertemu./ Aku? 1189 01:24:39,720 --> 01:24:42,390 Bukan, Ny. Croft. Tn. Probert. 1190 01:24:42,470 --> 01:24:44,390 Aku? 1191 01:24:44,480 --> 01:24:46,730 Kenapa? 1192 01:24:46,810 --> 01:24:48,730 Itu... 1193 01:24:48,810 --> 01:24:51,230 Entah apa yang harus kukatakan. 1194 01:24:53,610 --> 01:24:57,070 George, tolong periksa apa mereka butuh sesuatu di Ruang Gambar? 1195 01:24:57,110 --> 01:24:59,450 Baik. 1196 01:24:59,530 --> 01:25:02,450 Aku tak melihat apa gunanya masih terjaga. 1197 01:25:02,540 --> 01:25:04,460 Bagaimana denganku, Tn. Jennings? 1198 01:25:04,540 --> 01:25:07,330 Kalian boleh pergi setelah polisi selesai. 1199 01:25:07,420 --> 01:25:09,340 Kurasa baru besok. 1200 01:25:10,710 --> 01:25:13,130 Kau harus tinggal di kamarmu. 1201 01:25:13,210 --> 01:25:15,130 Aku tak punya penyakit menular, tahu? 1202 01:25:15,220 --> 01:25:17,130 Jangan ada yang pergi. 1203 01:25:18,340 --> 01:25:20,180 Selesaikan tugas kalian... 1204 01:25:20,260 --> 01:25:22,180 ...dengan secepatnya... 1205 01:25:22,260 --> 01:25:25,430 Jika tidak... Selamat malam semuanya. 1206 01:25:25,480 --> 01:25:27,940 Selamat malam. 1207 01:25:29,270 --> 01:25:31,190 Tn. Jennings./ Ya, Tn. Weissman? 1208 01:25:31,270 --> 01:25:33,190 Aku mau mengaku. 1209 01:25:39,170 --> 01:25:42,590 Benar. Kurasa sudah jelas bahwa pelayan yang melakukannya. 1210 01:25:44,000 --> 01:25:46,970 Tidak. Karena pelayan punya akses ke semua orang. 1211 01:25:47,010 --> 01:25:48,970 Tidak. Pelayan bukan kepala pelayan. 1212 01:25:49,010 --> 01:25:53,060 Hanya ada satu kepala pelayan, tapi pelayannya banyak di sini. 1213 01:25:53,140 --> 01:25:56,060 Dia mengurus orang-orang. Dia berada di kamarnya pada malam hari. 1214 01:25:56,140 --> 01:25:59,100 Dia bisa melakukannya. Pelayan bisa dengan mudah melakukannya. 1215 01:26:02,940 --> 01:26:05,360 Kendalikan dirimu, Tn. Probert. 1216 01:26:05,440 --> 01:26:08,450 Sabarlah. Sebentar lagi selesai. 1217 01:26:08,530 --> 01:26:13,240 Bolehkah aku membuatnya sedikit lebih nyaman? 1218 01:26:13,330 --> 01:26:15,620 Kumohon!/ Pakailah perasaan, Inspektur. 1219 01:26:15,660 --> 01:26:19,120 Tidak. Jangan cemas. Kita jangan merepotkan. 1220 01:26:19,210 --> 01:26:21,540 Kurasa ini tak ada salahnya. Silakan. 1221 01:26:25,670 --> 01:26:27,880 Oh! 1222 01:26:27,970 --> 01:26:31,840 Karena ini kita punya peraturan, bukan? 1223 01:26:31,890 --> 01:26:33,850 Apa yang kau lihat, Dexter? 1224 01:26:33,890 --> 01:26:36,850 Sepertinya darah yang keluar tak banyak. 1225 01:26:43,810 --> 01:26:46,230 Apa sudah semuanya?/ Ya. Terima kasih, Parks. 1226 01:26:46,320 --> 01:26:49,740 Sebaiknya kita tidur./ Tidak adil! 1227 01:26:49,820 --> 01:26:52,830 Tak ada yang menyukai dia. 1228 01:26:58,050 --> 01:26:59,970 Ini mengerikan./ Berhentilah memata-matai orang. 1229 01:27:00,050 --> 01:27:01,970 Orang akan mengira kau orang Italia. 1230 01:27:05,100 --> 01:27:07,060 Astaga. 1231 01:27:12,900 --> 01:27:15,860 Kau tak ijinkan aku membantumu? 1232 01:27:15,900 --> 01:27:17,860 Aku bisa melakukannya sendiri. 1233 01:27:17,900 --> 01:27:20,320 Kalau begitu, selamat malam./ Tunggu. 1234 01:27:23,700 --> 01:27:25,620 Terima kasih, Nyonya. 1235 01:27:47,470 --> 01:27:49,430 Siapa? 1236 01:27:59,400 --> 01:28:02,490 Tolong katakan kau tak datang untuk ikut berduka cita. 1237 01:28:02,570 --> 01:28:04,320 Tidak. 1238 01:28:04,410 --> 01:28:06,910 Aku cuma mau tahu apa kau butuh teman./ Apa? 1239 01:28:06,950 --> 01:28:12,170 Kataku, aku cuma mau tahu apa kau butuh teman. 1240 01:28:17,930 --> 01:28:20,600 Gaun ini harus dilepas. 1241 01:28:20,640 --> 01:28:22,600 Tolong buka kancingnya. 1242 01:28:31,150 --> 01:28:35,240 Tidak. Ada satu lagi. Kau takkan bisa membukanya. 1243 01:28:39,120 --> 01:28:42,540 Aku amat sedih tentang segalanya. 1244 01:28:42,620 --> 01:28:44,540 Jangan bersedih untukku. 1245 01:28:44,620 --> 01:28:46,540 Tapi kasihanilah Dorothy. 1246 01:28:46,620 --> 01:28:49,540 Dia harus menyiapkan sarapan pagi... 1247 01:28:49,630 --> 01:28:51,550 ...dan menyajikannya di nampan. 1248 01:28:51,630 --> 01:28:56,550 Dan dia harus membawa Nn. Isobel ke ruang makan. 1249 01:28:58,260 --> 01:29:01,970 Dialah yang harusnya dikasihani. Aku sudah bebas. 1250 01:29:03,390 --> 01:29:06,810 Kurasa Nn. Isobel akan tetap di ranjang besok. 1251 01:29:08,350 --> 01:29:11,860 Gadis lajang tak punya nampan sarapan. Tidak di rumah ini. 1252 01:29:15,490 --> 01:29:17,400 Andai aku bisa menolong. 1253 01:29:19,370 --> 01:29:21,280 Tak bisa. 1254 01:29:37,180 --> 01:29:40,100 Kata George, Tn. Novello sudah merencanakannya. 1255 01:29:40,190 --> 01:29:42,690 Dan Sir William. 1256 01:29:42,730 --> 01:29:45,690 Intinya. Henry Denton adalah seorang aktor. 1257 01:29:45,730 --> 01:29:47,700 Aktor? 1258 01:29:47,740 --> 01:29:51,200 Dia memerankan kepala pelayan dalam film Charlie Chan berikutnya. Cuma mau mempelajarinya. 1259 01:29:51,240 --> 01:29:54,200 Menurutku Lady Sylvia yang tertipu. 1260 01:29:54,240 --> 01:29:56,700 Semoga dia tak menirukan Tn. Jennings. 1261 01:29:56,750 --> 01:29:59,710 Atau dia akan kesulitan mengingat kalimatnya. 1262 01:29:59,750 --> 01:30:03,210 Ny. Croft, 'kan? Bisakah aku... 1263 01:30:03,250 --> 01:30:05,710 ...bicara denganmu? 1264 01:30:05,750 --> 01:30:08,720 Aku Inspektur Thom.../ Aku tak punya waktu sekarang. 1265 01:30:08,760 --> 01:30:10,720 Aku harus menyiapkan sarapan. 1266 01:30:10,760 --> 01:30:14,390 Mungkin ada ruang kosong di mana kita bisa bicara di sini? 1267 01:30:14,430 --> 01:30:16,890 Sebaiknya kau ikut ke kamarku. 1268 01:30:16,930 --> 01:30:18,890 Bertha, aku serahkan semuanya padamu. 1269 01:30:18,930 --> 01:30:21,900 Dorothy, pastikan makanan itu dibawakan ke kamar para Nyonya. 1270 01:30:21,940 --> 01:30:24,820 Dan bawa anjing kotor itu keluar dari sini. 1271 01:30:26,900 --> 01:30:32,320 Belakangan ini pedesaan lebih berbahaya dari pada di Piccadilly. 1272 01:30:32,410 --> 01:30:35,830 Tapi kenapa dengan pisau dari peralatan perak? 1273 01:30:35,910 --> 01:30:37,840 Tak masuk akal. 1274 01:30:37,920 --> 01:30:40,510 Dia pasti lupa membawanya. 1275 01:30:40,590 --> 01:30:43,510 Bila memikirkan barang yang mereka bawa... 1276 01:30:43,590 --> 01:30:47,390 Perhiasan, barang berharga... 1277 01:30:47,470 --> 01:30:50,390 ...suatu keajaiban mereka sama sekali tak dirampok. 1278 01:30:50,480 --> 01:30:52,390 Di sini dingin. 1279 01:30:52,480 --> 01:30:54,400 Tolong, ambilkan bukuku. 1280 01:30:56,480 --> 01:30:58,610 Pisaunya bukan dari peralatan perak. 1281 01:30:58,690 --> 01:31:01,200 Sudah hilang sejak kemarin. 1282 01:31:01,280 --> 01:31:03,200 Sudah jelas William yang memegangnya. 1283 01:31:03,280 --> 01:31:05,700 Dan tiba-tiba muncul begitu saja. 1284 01:31:05,780 --> 01:31:09,200 Ada di meja seperti biasa. 1285 01:31:09,290 --> 01:31:13,370 Apa para wanita lainnya sudah bangun untuk sarapan? 1286 01:31:13,460 --> 01:31:15,880 Kurasa Lady Lavinia sudah bangun. 1287 01:31:15,960 --> 01:31:20,380 Kalau begitu semuanya beres. Kembalilah jam 8.30 untuk membantuku berpakaian. 1288 01:31:20,460 --> 01:31:22,880 Dasar gila. 1289 01:31:22,970 --> 01:31:25,390 Tapi aku tak mau melewatkan apa pun. 1290 01:31:28,680 --> 01:31:30,640 Saat kembali malam... 1291 01:31:31,850 --> 01:31:34,310 ...aku menemukan ini di meja riasku. 1292 01:31:34,350 --> 01:31:36,310 Apa itu? 1293 01:31:39,320 --> 01:31:41,570 "Ini peringatan terakhir. 1294 01:31:41,650 --> 01:31:43,740 Jangan terima tawarannya." 1295 01:31:45,070 --> 01:31:47,530 Freddie orang yang tolol. 1296 01:31:47,580 --> 01:31:50,880 Setidaknya dia sudah tak mengganggumu. 1297 01:31:50,920 --> 01:31:53,670 Sebab tak mungkin ada orang yang mau memberinya pekerjaan. 1298 01:31:56,180 --> 01:32:00,930 Dia anak yang lucu, bukan? 1299 01:32:01,020 --> 01:32:03,180 Apa yang dilakukannya sekarang? 1300 01:32:03,230 --> 01:32:05,690 Dia sudah mati. 1301 01:32:05,730 --> 01:32:08,190 Aku tak tahu apa yang bisa kukatakan. 1302 01:32:08,230 --> 01:32:11,190 Bukankah kau seharusnya mencari siapa pelakunya? 1303 01:32:11,230 --> 01:32:16,360 Ny. Croft, yang kutahu kau paling lama bekerja di sini. Apa itu benar? 1304 01:32:16,410 --> 01:32:18,370 Sebaiknya aku tidur. 1305 01:32:18,410 --> 01:32:20,370 Aku mungkin takkan bertemu denganmu lagi. 1306 01:32:21,620 --> 01:32:24,580 Aku hanya tinggal sampai polisi selesai. 1307 01:32:24,620 --> 01:32:26,580 Tapi, Elsie... 1308 01:32:28,380 --> 01:32:31,800 Kau tak sedang menghadapi masalah, bukan? 1309 01:32:31,880 --> 01:32:34,800 Selain aku tak punya rumah dan pekerjaan? 1310 01:32:34,880 --> 01:32:36,880 Jangan cemaskan itu. 1311 01:32:37,930 --> 01:32:39,890 Ya, aku lupa. 1312 01:32:39,930 --> 01:32:41,890 Kau lebih pandai dari aku. 1313 01:32:41,930 --> 01:32:43,890 Kau akan baik-baik saja. 1314 01:32:47,770 --> 01:32:50,690 Apa yang Lady Sylvia akan lakukan? 1315 01:32:50,770 --> 01:32:54,190 Bila jadi dia, aku akan pergi ke London... 1316 01:32:54,280 --> 01:32:57,070 ...dan menghindari pria-pria yang mengejar uangku. 1317 01:32:57,110 --> 01:32:59,620 Aku takkan melakukannya. Aku dibesarkan di London. 1318 01:32:59,700 --> 01:33:02,830 Di panti asuhan?/ Di ujungnya. Isleworth. 1319 01:33:02,910 --> 01:33:06,630 Dan kau tak rindu rumah?/ Kurasa kau takkan rindu rumah bila tak punya. 1320 01:33:06,670 --> 01:33:09,970 Sudah dengar soal pelayan Tn. Weissman? Orang itu penipu. 1321 01:33:10,010 --> 01:33:12,430 Dia sama sekali bukan dari Skotlandia./ Tidak! 1322 01:33:12,470 --> 01:33:14,430 Aku bisa mengatakannya. 1323 01:33:14,470 --> 01:33:16,430 Lalu siapa dia? 1324 01:33:16,480 --> 01:33:18,440 Apa dia pembunuhnya? 1325 01:33:18,480 --> 01:33:20,940 Yang kutahu dia seorang aktor. 1326 01:33:22,610 --> 01:33:25,030 Ya, aku mau kau membangunkannya. 1327 01:33:25,110 --> 01:33:27,530 Bila tidak, bagaimana aku bicara padanya? 1328 01:33:27,610 --> 01:33:30,030 Ya, benar. Bagaimana menurutmu? 1329 01:33:30,110 --> 01:33:32,530 Kau bicara soal Clara Bow? 1330 01:33:32,620 --> 01:33:36,040 Dengar, katakan pada Sheehan kalau menurutku Clara Bow orang yang baik... 1331 01:33:36,120 --> 01:33:39,040 ...tapi dia takkan bermain di filmku. 1332 01:33:39,120 --> 01:33:41,630 Aku tak mau dia bermain di filmku. 1333 01:33:41,670 --> 01:33:45,630 Dia telah menyelamatkan aku. 1334 01:33:45,670 --> 01:33:49,130 Demi Tuhan. Diamlah. Ada apa denganmu? 1335 01:33:51,970 --> 01:33:53,890 Arthur. 1336 01:33:55,060 --> 01:33:57,140 Itu tomatnya?/ Benar, Nyonya. 1337 01:33:57,220 --> 01:33:59,180 Persis yang kumau. 1338 01:34:00,640 --> 01:34:03,060 Selamat pagi./ Pagi. 1339 01:34:03,150 --> 01:34:05,070 Kau sudah dengar? 1340 01:34:05,150 --> 01:34:09,360 Inspektur polisi itu tak mengijinkan siapa pun pergi. 1341 01:34:09,400 --> 01:34:14,370 Satu hari lagi kita harus melihat Tn. Weissman bicara di telepon. 1342 01:34:14,410 --> 01:34:18,250 Ada masalah dengan pekerjaannya di Los Angeles. 1343 01:34:18,330 --> 01:34:21,800 Aku harus berkata, dia melakukan pekerjaannya dengan amat aneh. 1344 01:34:21,880 --> 01:34:25,260 Aku turun dan merasa berada di bar di Marseilles. 1345 01:34:25,350 --> 01:34:27,260 Jennings? Permisi. Maaf. 1346 01:34:27,350 --> 01:34:30,270 Aku sedang menunggu telepon yang amat penting. 1347 01:34:30,350 --> 01:34:33,270 Tolong kabari aku bila ada./ Tentu, Tuan. 1348 01:34:33,350 --> 01:34:36,360 Aku minta telur dan tomat. Terima kasih. 1349 01:34:36,440 --> 01:34:38,730 Tentu, tapi... 1350 01:34:38,780 --> 01:34:42,240 ...mungkin kau mau memilih sendiri? 1351 01:34:42,280 --> 01:34:45,530 Maksudmu seperti di kafetaria? 1352 01:34:45,570 --> 01:34:48,950 Orang Inggris tak pernah menunggu sarapannya. 1353 01:34:49,040 --> 01:34:50,960 Sungguh? Menarik. 1354 01:34:51,040 --> 01:34:53,000 Sebab orang Amerika melakukannya. 1355 01:34:53,080 --> 01:34:55,000 Aku harus mencatatnya. 1356 01:34:58,380 --> 01:35:00,300 Selamat pagi. 1357 01:35:00,380 --> 01:35:02,300 Pagi. 1358 01:35:07,140 --> 01:35:10,100 Aku minta kopi, Jennings. 1359 01:35:10,140 --> 01:35:12,230 Di sana. 1360 01:35:12,310 --> 01:35:15,190 Kau belum punya banyak teman. 1361 01:35:15,270 --> 01:35:19,320 Bagus. Selamat pagi Nyonya dan Tuan. 1362 01:35:19,400 --> 01:35:22,070 Maaf. 1363 01:35:22,110 --> 01:35:25,610 Apa Lady Sylvia juga akan turun? 1364 01:35:25,700 --> 01:35:28,620 Kurasa tidak. Dia sarapan di kamar. 1365 01:35:28,700 --> 01:35:31,250 Lalu dia jalan-jalan. 1366 01:35:31,290 --> 01:35:34,260 Ya, tapi dia takkan melakukannya pagi ini, bukan? 1367 01:35:35,800 --> 01:35:37,720 Aku mengerti. 1368 01:35:39,140 --> 01:35:43,180 Kalau begitu, apa Lady Trentham... 1369 01:35:43,270 --> 01:35:47,350 ...bersedia untuk ditanyai? 1370 01:35:47,440 --> 01:35:49,360 Bila kau mau, Inspektur. 1371 01:35:49,440 --> 01:35:52,360 Tapi rasanya aku takkan banyak membantu. 1372 01:35:52,440 --> 01:35:55,820 Tapi kurasa dimasa seperti ini kita semua harus menolong. 1373 01:35:55,860 --> 01:35:58,320 Tn. Denton membuat Tn. Jennings marah. 1374 01:35:58,370 --> 01:36:00,830 Jangan pikirkan itu. 1375 01:36:00,870 --> 01:36:04,580 Sudah dengar tentang Sir William? Ternyata dia tidak ditikam. 1376 01:36:04,660 --> 01:36:07,580 Maksudku dia memang ditikam tapi bukan karena itu dia mati. 1377 01:36:07,670 --> 01:36:09,590 Dia diracun. 1378 01:36:09,670 --> 01:36:11,590 Itu yang membunuhnya. 1379 01:36:11,670 --> 01:36:13,590 Inspektur bilang pada Ny. Croft. 1380 01:36:13,670 --> 01:36:17,720 Entah kenapa dia ditikam, tapi saat itu dia pasti sudah tewas. 1381 01:36:17,800 --> 01:36:20,220 Karena itu tak ada darahnya. 1382 01:36:20,300 --> 01:36:22,390 Mayat tak mengeluarkan darah, kau tahu? 1383 01:36:22,470 --> 01:36:25,390 Jadi Sir William dibunuh dua kali. 1384 01:36:27,690 --> 01:36:29,610 Tentu saja dia tak dibunuh. 1385 01:36:29,690 --> 01:36:32,110 Bukan dibunuh yang semacam itu. 1386 01:36:32,190 --> 01:36:34,320 Ada perampok... 1387 01:36:34,360 --> 01:36:36,820 ...yang mengira perpustakaan kosong. 1388 01:36:36,860 --> 01:36:40,450 Sir William mengejutkannya dan dibunuh. 1389 01:36:40,530 --> 01:36:42,450 Itu amat tragis. 1390 01:36:42,530 --> 01:36:44,450 Aku tak paham Tn. Jennings. 1391 01:36:44,540 --> 01:36:48,290 Kurasa perampok takkan meracuni lalu menikam mayatnya. 1392 01:36:48,370 --> 01:36:50,140 Biasanya... 1393 01:36:50,220 --> 01:36:52,640 ...mereka bersembunyi supaya bisa kabur. 1394 01:36:52,720 --> 01:36:54,470 Jadi apa maksudmu? 1395 01:36:54,560 --> 01:36:57,270 Maksudku, ini cuma.../ Cuma apa? 1396 01:36:57,350 --> 01:37:01,860 Bagiku, tampaknya Sir William memang sengaja dibunuh. Itu saja. 1397 01:37:01,900 --> 01:37:04,860 Pantas polisi tak mengijinkan siapa pun pergi. 1398 01:37:04,900 --> 01:37:07,860 Sulit sekali bila ada orang yang menyembunyikan sesuatu. 1399 01:37:11,240 --> 01:37:13,200 Mereka pergi berburu... 1400 01:37:13,240 --> 01:37:16,700 ...entah berapa yang mereka dapatkan. 1401 01:37:16,750 --> 01:37:18,710 Para Nyonya sudah pulang?/ Belum. 1402 01:37:18,750 --> 01:37:21,380 Mereka harus terima makanan apa adanya. 1403 01:37:21,420 --> 01:37:23,380 Kenapa ada orang yang mau membunuh Sir William? 1404 01:37:23,420 --> 01:37:26,260 Dia sebenarnya bukan orang baik. 1405 01:37:26,300 --> 01:37:28,260 Lanjutkan pekerjaanmu. 1406 01:37:28,300 --> 01:37:30,760 Keluarkan anjing kotor itu dari sini. 1407 01:37:31,930 --> 01:37:34,640 Dia bertemu beberapa musuh. Itu saja. 1408 01:37:34,720 --> 01:37:36,640 Apa maksudmu? Kapan? 1409 01:37:36,720 --> 01:37:40,730 Apa itu sebelum kau kerja di sini, Ny. Croft? Saat kau jadi pekerja di pabrik? 1410 01:37:40,770 --> 01:37:44,230 Maaf, aku tak pernah jadi pekerja pabrik. 1411 01:37:44,270 --> 01:37:46,730 Aku salah satu koki pabriknya. 1412 01:37:46,780 --> 01:37:50,240 Dia punya dua pabrik, di Isleworth dan Twickenham. Semuanya penuh perempuan. 1413 01:37:50,280 --> 01:37:52,240 Kau bisa bayangkan, bukan? 1414 01:37:52,280 --> 01:37:54,910 Kalau begitu mereka pasti bisa bermain. 1415 01:37:54,990 --> 01:37:56,950 Siapa wanitanya? 1416 01:37:56,990 --> 01:37:59,250 Bagaimana bila mereka terlibat masalah? 1417 01:37:59,290 --> 01:38:03,640 Masalah apa?/ Bawa ini. Yang putih saja. 1418 01:38:03,680 --> 01:38:05,640 Hal itu tak sering terjadi. 1419 01:38:05,680 --> 01:38:09,100 Tapi bila itu terjadi, mereka menyerahkannya untuk diadopsi. 1420 01:38:09,140 --> 01:38:11,730 Bagaimana bila mereka tak mau? 1421 01:38:11,810 --> 01:38:15,230 Bagaimana bila mereka mau merawatnya?/ Maka mereka akan dipecat. 1422 01:38:15,310 --> 01:38:19,780 Percayalah aku. Itu akan menjadi lebih sulit lagi. 1423 01:38:20,820 --> 01:38:24,160 Masuklah, Nn. Maceach... 1424 01:38:24,200 --> 01:38:27,490 Aku Inspektur Thom.../ Ini keterlaluan. 1425 01:38:27,580 --> 01:38:29,500 Kau melakukan kesalahan. 1426 01:38:29,580 --> 01:38:32,750 Ijinkan aku bertanya padanya. 1427 01:38:32,830 --> 01:38:36,340 Aku tak mau pergi. Bila itu yang kau pikirkan. 1428 01:38:36,420 --> 01:38:39,340 Apa itu mengganggumu bila Lady Trentham di sini? 1429 01:38:39,420 --> 01:38:41,470 Tidak. 1430 01:38:41,510 --> 01:38:44,930 Seseorang berusaha mengambil uang di sini./ Jangan sekarang, Dexter. 1431 01:38:46,010 --> 01:38:47,720 Aku tahu... 1432 01:38:47,810 --> 01:38:51,060 ...antara almarhum Sir William dan majikanmu. 1433 01:38:51,140 --> 01:38:53,560 Itu sulit dipercaya. 1434 01:38:53,640 --> 01:38:57,150 Aku tak percaya. Mereka punya hubungan yang baik. 1435 01:38:57,190 --> 01:39:00,780 Kau tak sadar.../ Inspektur, ada cangkir kopi pecah di sini. 1436 01:39:00,860 --> 01:39:04,450 Ada orang yang akan membersihkannya. Kau lanjutkan pekerjaanmu. Paham? 1437 01:39:04,530 --> 01:39:07,240 Jadi kau tak tahu bila ada masalah... 1438 01:39:07,320 --> 01:39:09,830 ...diantara mereka? 1439 01:39:09,910 --> 01:39:14,420 Bahwa kematian Sir William membuatnya aman. 1440 01:39:16,330 --> 01:39:19,260 Masalah macam apa itu, Pak? 1441 01:39:27,060 --> 01:39:30,020 Rupanya kau di sini. 1442 01:39:30,070 --> 01:39:32,400 Kau sudah punya cukup cahaya? 1443 01:39:32,480 --> 01:39:36,410 Tapi pakaian hitam itu akan membuatmu buta. 1444 01:39:36,490 --> 01:39:38,410 Seharusnya sudah selesai, Tn. Jennings, 1445 01:39:38,490 --> 01:39:41,910 Luarannya akan kupakai ke pemakaman. 1446 01:39:41,990 --> 01:39:46,620 Aku menyesal karena masalah Elsie kau harus bekerja amat keras. 1447 01:39:46,710 --> 01:39:49,630 Karena itu kau bisa diandalkan 1448 01:39:49,710 --> 01:39:51,630 Jangan cemaskan aku. 1449 01:39:51,710 --> 01:39:56,300 Tn. Jennings, apa kau sudah bicara pada polisi lagi? 1450 01:39:57,590 --> 01:39:59,680 Belum. 1451 01:39:59,760 --> 01:40:04,180 Kurasa polisi harus bertanya, 'kan? 1452 01:40:04,270 --> 01:40:06,190 Ya. 1453 01:40:06,270 --> 01:40:09,650 Apa polisi akan bicara pada kami semua? 1454 01:40:11,730 --> 01:40:13,650 Kurasa tidak. 1455 01:40:13,730 --> 01:40:15,900 Aku harus pergi. 1456 01:40:15,990 --> 01:40:18,780 Tn. Jennings. 1457 01:40:18,820 --> 01:40:23,290 Aku akan lakukan apa pun yang kau mau. 1458 01:40:25,450 --> 01:40:27,410 Apa?/ Apa saja. 1459 01:40:27,460 --> 01:40:31,090 Aku tak peduli. Bila itu bisa membantumu. 1460 01:40:31,170 --> 01:40:33,140 Jangan takut memintanya. 1461 01:40:49,990 --> 01:40:52,950 Mari kutuangkan teh. 1462 01:40:52,990 --> 01:40:56,870 Terima kasih. Tolong tuangkan susunya? 1463 01:40:58,000 --> 01:40:59,960 Tentu. 1464 01:41:00,000 --> 01:41:03,040 Entah kenapa denganku. Biasanya aku menambahkan susu. 1465 01:41:03,130 --> 01:41:05,550 Pak./ Jangan sekarang. Terima kasih. 1466 01:41:05,630 --> 01:41:07,550 Maaf. 1467 01:41:07,630 --> 01:41:11,720 Aku biasa menuangkannya untuk istriku. 1468 01:41:11,800 --> 01:41:15,220 Tapi aku tahu semua bakteri yang ada di susu. 1469 01:41:15,310 --> 01:41:17,730 Itu pantas saja. 1470 01:41:17,810 --> 01:41:19,810 Istriku lucu. Gula? 1471 01:41:19,890 --> 01:41:21,650 Tidak, terima kasih. 1472 01:41:21,690 --> 01:41:23,650 Tentu aku harus memberinya referensi bagus. 1473 01:41:23,690 --> 01:41:26,650 Bila tidak, mereka akan bertanya kenapa aku memberi referensi buruk. 1474 01:41:28,490 --> 01:41:30,650 Tn. Parks./ Robert. 1475 01:41:31,740 --> 01:41:33,700 Robert, kalau begitu. 1476 01:41:33,740 --> 01:41:35,700 Begini... 1477 01:41:35,740 --> 01:41:39,200 Semalam waktu kau berkata kau akan mengejutkan aku... 1478 01:41:39,250 --> 01:41:42,540 ...kau tak bermaksud apa-apa, bukan? 1479 01:41:42,580 --> 01:41:45,040 Kenapa? Kau tak suka kejutan? 1480 01:41:45,090 --> 01:41:47,260 Kapan kita mulai? Ya... 1481 01:41:47,350 --> 01:41:49,270 Tn. Stockbridge. 1482 01:41:49,350 --> 01:41:52,270 Kalian semua pasti tahu... 1483 01:41:52,350 --> 01:41:55,770 ...bahwa Tn. Denton telah mempermainkan kita... 1484 01:41:55,860 --> 01:41:58,280 ...dengan menyamar sebagai pelayan. 1485 01:41:58,360 --> 01:42:01,280 Karena Sir William tahu... 1486 01:42:01,360 --> 01:42:04,950 ...kita tak bisa mengeluhkannya. 1487 01:42:05,030 --> 01:42:07,830 Tapi berarti kita harus melakukan penyesuaian. 1488 01:42:07,910 --> 01:42:12,330 Arthur, tolong layani Tn. Weissman. 1489 01:42:12,410 --> 01:42:16,750 Berarti tinggal Tn. Novello. Aku tak perlu memintamu, Tn. Probert. 1490 01:42:16,790 --> 01:42:19,880 Aku tak keberatan, Tn. Jennings./ Tidak, kau sudah banyak pekerjaan. 1491 01:42:19,920 --> 01:42:21,880 Akan kulakukan bila kau mau. 1492 01:42:21,920 --> 01:42:24,890 Kau baik sekali, Tn. Stockbridge. 1493 01:42:24,930 --> 01:42:28,390 Andai aku bisa melakukannya sendiri./ Tidak. 1494 01:42:28,430 --> 01:42:30,810 Masalah ini cuma untuk satu-dua malam. 1495 01:42:30,890 --> 01:42:32,770 Bagus. Kalau begitu semuanya beres. 1496 01:42:32,810 --> 01:42:37,980 Kurasa kita bisa biarkan Tn. Denton berpakaian sendiri. 1497 01:42:38,070 --> 01:42:42,320 "Kematian bangsat itu telah menyelamatkan aku." 1498 01:42:42,400 --> 01:42:46,530 Apa maksudnya?/ Bukankah sudah jelas? 1499 01:42:46,620 --> 01:42:48,530 Begitu? 1500 01:42:48,620 --> 01:42:51,540 Mungkin investasi Sir William... 1501 01:42:51,620 --> 01:42:54,420 ...sudah harus dibayar saat itu... 1502 01:42:54,460 --> 01:42:58,250 Bagaimana dengan tembakan yang hampir membunuhnya sebelumnya? 1503 01:42:58,290 --> 01:43:00,250 Pak./ Apa? 1504 01:43:00,300 --> 01:43:03,270 Kita belum memeriksa sidik jarinya. 1505 01:43:03,310 --> 01:43:05,310 Bagus. 1506 01:43:05,350 --> 01:43:08,310 Mungkinkah tembakan itu memang disengaja? 1507 01:43:08,360 --> 01:43:11,070 Itu hampir saja memutuskan telinganya. 1508 01:43:11,150 --> 01:43:14,570 Terima kasih, Tn. Barnes. Kau amat membantu. 1509 01:43:14,650 --> 01:43:18,070 Tolong minta Meredith ke sini. 1510 01:43:18,160 --> 01:43:22,790 Kau takkan mengatakan apa yang kukatakan, 'kan, Inspektur Thomas? 1511 01:43:22,830 --> 01:43:24,830 Thompson. Namaku Inspektur Thom... 1512 01:43:24,910 --> 01:43:27,830 Lupakan. Lekas panggil dia. 1513 01:43:30,960 --> 01:43:32,880 Pak? 1514 01:43:36,970 --> 01:43:41,390 Aku tak dapat air. 1515 01:43:41,470 --> 01:43:43,560 Itu yang baru. 1516 01:43:43,640 --> 01:43:45,560 Santailah. 1517 01:43:45,640 --> 01:43:48,060 George?/ Mereka pergi. 1518 01:43:48,150 --> 01:43:50,060 Bel tanda berpakaian berbunyi. 1519 01:43:50,150 --> 01:43:53,070 Aku bisa gila bila cuma harus membaca majalah. 1520 01:43:53,150 --> 01:43:56,070 Tolong ambilkan sesuatu dari perpustakaan untukku. 1521 01:43:56,150 --> 01:43:59,660 Aku tak peduli apa itu buku tentang kuda atau yang lainnya. 1522 01:44:02,700 --> 01:44:04,660 Kami tersanjung. 1523 01:44:04,700 --> 01:44:07,670 Bila kau lupa, ini wilayah untuk pelayan, Tuan. 1524 01:44:07,710 --> 01:44:11,170 Wilayahmu ada di atas tangga, di balik pintu itu. 1525 01:44:11,210 --> 01:44:13,170 Barnes, itu cuma... 1526 01:44:13,210 --> 01:44:16,180 Aku mau menjelaskanya./ Tak perlu ada penjelasan, Tn. Denton. 1527 01:44:16,230 --> 01:44:20,190 Permisi. Kami harus bekerja. Ayo, Arthur. 1528 01:44:20,230 --> 01:44:23,190 Aksennya hebat. Kita semua baru. 1529 01:44:23,230 --> 01:44:25,190 Robert, aku cuma bersenang-senang. 1530 01:44:25,230 --> 01:44:28,650 Kau bisa bersenang-senang di Ruang Gambar, Tuan. 1531 01:44:29,990 --> 01:44:32,910 Mereka takut kau akan mengulanginya. Jadi tak pendiam. 1532 01:44:32,990 --> 01:44:34,910 Aku memang pendiam. 1533 01:44:34,990 --> 01:44:38,910 Di Hollywood, aku terkenal begitu. Itu sudah jelas 1534 01:44:41,960 --> 01:44:44,920 Katakan Rupert apa pun yang kau mau. Dia takkan memberimu uang. 1535 01:44:44,960 --> 01:44:46,920 Tidak, kau salah paham. 1536 01:44:46,960 --> 01:44:49,930 Ibu takkan membayar sedikit pun untuk menyelamatkan aku. 1537 01:44:49,970 --> 01:44:53,760 Sayang, kemarilah. 1538 01:44:53,800 --> 01:44:58,930 Jangan anggap aku menikmati semua ini. Yang aku inginkan cuma pekerjaan. 1539 01:44:59,020 --> 01:45:00,940 Buku cek-ku di bawah. 1540 01:45:01,020 --> 01:45:03,440 Akan kuberikan ceknya setelah makan malam. 1541 01:45:08,570 --> 01:45:11,490 Aku mencari Parks. Kau melihatnya? 1542 01:45:11,570 --> 01:45:13,490 Tidak. Tadi aku bicara dengan polisi. 1543 01:45:13,570 --> 01:45:16,490 Kalau begitu, kau pasti dengar banyak. 1544 01:45:16,580 --> 01:45:19,500 Mereka terus membicarakan tembakan kemarin. 1545 01:45:19,580 --> 01:45:21,500 Dan tak mau melupakannya. 1546 01:45:21,580 --> 01:45:24,500 Aku bilang kalau itu tak ada hubungannya denganku./ Pasti begitu. 1547 01:45:24,590 --> 01:45:29,010 Lain kali cobalah agar tak terlalu serakah!/ Apa? 1548 01:45:29,090 --> 01:45:32,020 Tolong layani Tn. Novello dulu. Aku mau bicara dengan Nyonya. 1549 01:45:32,100 --> 01:45:34,020 Baik. 1550 01:45:34,100 --> 01:45:36,520 Apa?/ Aku melihatmu. 1551 01:45:36,610 --> 01:45:38,860 Tentu saja itu cuma kecelakaan. 1552 01:45:38,940 --> 01:45:43,530 Pria sependek kau pasti kesulitan membidik burung terbang. 1553 01:45:49,120 --> 01:45:51,040 Tn. Meredith./ Ya? 1554 01:45:51,120 --> 01:45:53,540 Kau melihat Tn. Meredith? 1555 01:45:53,620 --> 01:45:56,540 Tidak./ Dia tidak turun dan dia tak ada di kamarnya. 1556 01:45:56,630 --> 01:45:59,050 Tn. Jennings, aku memandikan dan membantunya berpakaian. 1557 01:45:59,130 --> 01:46:02,130 Bila dia tak bisa menemukan jalan ke Ruang Gambar, itu bukan salahku. 1558 01:46:02,220 --> 01:46:05,180 Bila kau sudah selesai pergilah temui Ny. Croft. 1559 01:46:11,430 --> 01:46:14,770 Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu. 1560 01:46:14,850 --> 01:46:18,940 Tidak. Aku cuma mencicipi selaimu. 1561 01:46:20,190 --> 01:46:22,110 Aku pasti mengganggumu. 1562 01:46:22,190 --> 01:46:25,490 Tidak. 1563 01:46:25,530 --> 01:46:27,490 Selai yang mana itu, Tuan? 1564 01:46:28,530 --> 01:46:30,490 Raspberry. 1565 01:46:30,540 --> 01:46:32,500 31 Oktober. 1566 01:46:32,540 --> 01:46:35,000 Sebaiknya kau mencoba... 1567 01:46:36,040 --> 01:46:38,000 ...yang strawbery. 1568 01:46:38,040 --> 01:46:40,000 Itu strawberry? 1569 01:46:40,050 --> 01:46:42,010 Benarkah? 1570 01:46:44,220 --> 01:46:46,650 Kau baik-baik saja, Tuan? 1571 01:46:46,730 --> 01:46:50,190 Aku baru bicara dengan Inspektur. 1572 01:46:50,270 --> 01:46:52,230 Aku agak cemas. 1573 01:47:04,200 --> 01:47:09,290 Kenapa sebagian orang selalu mendapatkan apa yang mereka mau? 1574 01:47:10,750 --> 01:47:13,170 Semua yang mereka sentuh menjadi emas. 1575 01:47:14,880 --> 01:47:18,470 Sementara yang lainnya terus berusaha... 1576 01:47:18,550 --> 01:47:20,470 ...dan tak mendapatkan apa pun. 1577 01:47:22,390 --> 01:47:24,810 Apa itu karena keberuntungan? 1578 01:47:26,350 --> 01:47:30,770 Sebagian orang beruntung... 1579 01:47:30,810 --> 01:47:33,030 ...dan sebagian lagi tidak. 1580 01:47:33,110 --> 01:47:35,440 Tak ada yang bisa kulakukan. 1581 01:47:35,490 --> 01:47:37,450 Aku percaya pada cinta. 1582 01:47:37,490 --> 01:47:40,240 Bukan sekedar mendapatkannya atau memberikannya. 1583 01:47:40,280 --> 01:47:43,990 Selama kau bisa mencintai seseorang walau dia tak mencintaimu... 1584 01:47:44,080 --> 01:47:46,250 ...kurasa itu sudah cukup berharga. 1585 01:47:55,300 --> 01:47:57,260 Jawaban yang bagus. 1586 01:47:59,010 --> 01:48:00,980 Aku harus pergi. 1587 01:48:01,020 --> 01:48:02,980 Makan malam pasti selesai sekarang. 1588 01:48:05,480 --> 01:48:07,400 Terima kasih. 1589 01:48:08,950 --> 01:48:10,410 Kurasa anggur cocok untuk malam ini. 1590 01:48:10,440 --> 01:48:11,870 Kurasa anggur cocok untuk malam ini. 1591 01:48:11,950 --> 01:48:15,870 Jennings, aku minta bourbon. 1592 01:48:15,950 --> 01:48:19,710 Kami tak punya bourbon. Kami cuma punya Scotch dan minuman malt. 1593 01:48:19,790 --> 01:48:22,710 Scotch saja. Aku hanya orang Amerika. 1594 01:48:22,790 --> 01:48:24,710 Siapa yang peduli? Kami tahu kau di sini. 1595 01:48:27,550 --> 01:48:32,010 Aku tahu ini bukan saat yang tepat. Tapi aku mau bicara denganmu. 1596 01:48:32,050 --> 01:48:35,260 Mabel amat pandai. 1597 01:48:35,350 --> 01:48:38,770 Kenapa harus memakai pakaian sama tiap malam? 1598 01:48:38,850 --> 01:48:40,980 Kita tak menyukainya. 1599 01:48:41,060 --> 01:48:44,650 Tidak. Aku tak mau. Permisi. 1600 01:48:44,730 --> 01:48:46,690 Warna hijau yang sulit. 1601 01:48:46,730 --> 01:48:49,780 Apa katanya?/ Sangat cerdik. 1602 01:48:49,860 --> 01:48:51,780 Isobel./ Permisi. 1603 01:48:51,860 --> 01:48:54,830 Semacam menarik perhatianmu. 1604 01:48:56,910 --> 01:48:59,580 Aku akan melihatnya lagi. 1605 01:48:59,660 --> 01:49:02,580 Musik ini bisa membuatku menangis. 1606 01:49:02,670 --> 01:49:05,630 Tentu. 1607 01:49:09,380 --> 01:49:11,300 Bagus sekali. 1608 01:49:11,380 --> 01:49:15,480 Aku janji akan membayar tiap sen-nya./ Ambil saja. 1609 01:49:15,560 --> 01:49:17,860 Aku harus berkata... 1610 01:49:17,900 --> 01:49:22,530 ...tamu-mu tidur lebih nyaman dari pada pelayanmu. 1611 01:49:25,620 --> 01:49:28,080 Permisi. 1612 01:49:28,120 --> 01:49:32,580 Apa yang Isobel berikan padamu?/ Jangan bikin ribut. 1613 01:49:32,620 --> 01:49:34,710 Ivor./ Jangan bohong, Freddie. 1614 01:49:34,790 --> 01:49:38,300 Mungkinkah memainkan sesuatu yang lebih ceria? 1615 01:49:38,380 --> 01:49:41,300 Kami sudah cukup emosiaonal... 1616 01:49:41,380 --> 01:49:43,300 Berikan padaku./ Apa? 1617 01:49:43,380 --> 01:49:44,970 Permisi. 1618 01:49:45,050 --> 01:49:46,970 Freddie, hentikan semua kebohonganmu. 1619 01:49:47,050 --> 01:49:51,310 Bila kau tak berikan, aku akan berteriak. 1620 01:49:51,390 --> 01:49:53,480 Cobalah kalau tak percaya./ Anthony, rupanya kau di sana. 1621 01:49:53,560 --> 01:49:55,650 Dari mana saja?/ Aku... 1622 01:49:55,730 --> 01:49:58,820 Kau ketinggalan makan malam. Kami bisa siapkan sesuatu./ Aku tak mau apa pun. 1623 01:50:01,740 --> 01:50:04,660 Cobalah beli tipuan yang baru dengan itu. 1624 01:50:07,240 --> 01:50:09,660 Kami sudah menyerah, Louisa./ Benar. 1625 01:50:09,740 --> 01:50:11,500 Maafkan aku. 1626 01:50:11,580 --> 01:50:13,540 Aku tak mau kopi, tapi... 1627 01:50:13,620 --> 01:50:16,540 Maafkan aku. Entah bagaimana ini terjadi 1628 01:50:16,630 --> 01:50:19,210 Brengsek! Kau sengaja! 1629 01:50:19,290 --> 01:50:21,210 Aku ambilkan handuk? 1630 01:50:32,110 --> 01:50:34,360 Arthur./ Ya, ampun. 1631 01:50:34,450 --> 01:50:36,360 Bereskan ini. 1632 01:50:38,490 --> 01:50:42,580 Polisi menemukan bagian tubuh di Sungai Thames. 1633 01:50:42,660 --> 01:50:45,080 Teh lagi, Constable? 1634 01:50:45,160 --> 01:50:47,580 Baik. Terima kasih, Bertha. 1635 01:50:47,670 --> 01:50:49,880 Tanpa kepala. Tanpa tangan. 1636 01:50:49,960 --> 01:50:52,880 Mayatnya tak ada tanda khusus./ Apa intinya? 1637 01:50:52,960 --> 01:50:56,380 Apakah semuanya beres?/ Kutinggalkan semuanya dalam keadaan beres. 1638 01:50:56,470 --> 01:50:58,390 Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya. 1639 01:50:58,470 --> 01:51:01,260 Ya, tapi dia.../ Jangan ganggu dia. 1640 01:51:01,350 --> 01:51:04,810 George sudah balas dendam pada Tn. Denton. Dia menumpahkan kopi panas di pangkuannya. 1641 01:51:04,850 --> 01:51:07,350 Malang sekali. 1642 01:51:07,440 --> 01:51:09,810 Constable, untunglah aku bertemu denganmu. 1643 01:51:09,860 --> 01:51:14,740 Pasti Inspektur takkan menahan orang-orang terlalu lama. Aku mau memeriksanya padamu. 1644 01:51:14,820 --> 01:51:18,240 Kami belum bicara pada semua pelayan./ Rupanya kau di sini, Dexter. 1645 01:51:18,320 --> 01:51:21,530 Ayo kita pulang./ Aku tadi bertanya berapa lama tamu kami harus tetap tinggal. 1646 01:51:21,580 --> 01:51:25,580 Ny. Croft harus menyiapkan makanannya. Dan aku tahu salah satu pelayan amat ingin segera pergi. 1647 01:51:25,660 --> 01:51:29,580 Kurasa tak ada lagi yang harus dicemaskan. Aku tak tertarik pelayan. 1648 01:51:29,670 --> 01:51:32,590 Hanya orang yang berkaitan langsung dengan si korban. 1649 01:51:32,670 --> 01:51:34,590 Begitu rupanya. Terima kasih. 1650 01:51:34,670 --> 01:51:38,010 Ada korek, Inspektur?/ Ya. 1651 01:51:39,390 --> 01:51:42,300 Ya, kurasa kami bisa mengijinkan semua orang pulang. 1652 01:51:42,390 --> 01:51:44,320 Kami sudah punya alamat mereka. 1653 01:51:44,400 --> 01:51:47,320 Dexter akan datang besok untuk memastikannya. 1654 01:51:47,400 --> 01:51:50,320 Jangan cemas. Pelakunya tak ada di sini. Aku tahu. 1655 01:51:50,410 --> 01:51:52,830 Siapa pun dia, aku pasti akan menemukannya. 1656 01:51:52,910 --> 01:51:54,830 Selalu begitu. 1657 01:51:54,910 --> 01:51:57,330 Inspektur, korek apimu. 1658 01:51:57,410 --> 01:51:59,330 Ya. Terima kasih. 1659 01:52:01,920 --> 01:52:04,880 Pak, lewat sini. 1660 01:52:04,920 --> 01:52:07,050 Ya, kita bisa lewat sini. 1661 01:52:07,090 --> 01:52:11,640 Kupikir lewat sana. Baiklah, lewat sini. 1662 01:52:24,940 --> 01:52:27,400 Maaf, Tuan. 1663 01:52:27,440 --> 01:52:30,070 Aku cuma mau mengambil sepatu Tn. Nesbitt. 1664 01:52:40,620 --> 01:52:43,580 Kurasa naik lewat sini lebih mudah. 1665 01:52:43,630 --> 01:52:46,090 Terima kasih.../ George. 1666 01:52:46,130 --> 01:52:48,090 George. 1667 01:52:53,140 --> 01:52:55,390 Kau gadis nakal. 1668 01:52:59,320 --> 01:53:01,240 Anak malang. 1669 01:53:01,320 --> 01:53:05,450 Kami berada di ruang setrika dan ada pelayan yang memergokinya. 1670 01:53:05,490 --> 01:53:07,950 Pasti mengira aku sengaja melakukannya. 1671 01:53:07,990 --> 01:53:10,580 Kau takkan melaporkanku, 'kan?/ Tidak. 1672 01:53:10,660 --> 01:53:13,670 Kau beruntung kau ada di dapur, bukan di wilayahnya Ny. Wilson. 1673 01:53:13,750 --> 01:53:16,670 Dia pasti mengetahuinya walau aku tak mengatakannya. 1674 01:53:29,520 --> 01:53:32,430 Apa Sir William jatuh cinta padamu? 1675 01:53:32,520 --> 01:53:34,940 Kami cuma bersenang-senang, itu saja. 1676 01:53:37,690 --> 01:53:39,650 Dan kau? 1677 01:53:41,030 --> 01:53:42,990 Aku tak mencintainya. 1678 01:53:43,030 --> 01:53:44,990 Aku tak pernah memikirkannya, tapi... 1679 01:53:46,370 --> 01:53:48,280 ...aku suka caranya bicara. 1680 01:53:48,370 --> 01:53:51,950 Saat dia bicara padaku aku menyukainya. 1681 01:53:52,040 --> 01:53:56,920 Dia suka berkata bahwa aku bisa menjadi apa pun yang aku mau. Selama aku menginginkannya. 1682 01:53:59,040 --> 01:54:02,510 Jadi kau tak menyesal? Walau semuanya berakhir seperti ini? 1683 01:54:02,590 --> 01:54:04,550 Tidak. Aku tak menyesal. 1684 01:54:05,590 --> 01:54:07,550 Sudah saatnya berubah. 1685 01:54:07,590 --> 01:54:09,760 Siapa yang tahu aku akan jadi apa. 1686 01:54:09,850 --> 01:54:13,860 Apa yang suka orang katakan? "Raihlah kesempatan itu." 1687 01:54:19,910 --> 01:54:21,950 Ada apa? 1688 01:54:22,040 --> 01:54:24,960 Apa yang telah kukatakan? Kau mau ke mana? 1689 01:54:33,630 --> 01:54:35,590 Siapa? 1690 01:54:35,630 --> 01:54:39,220 Apa yang kau lakukan? 1691 01:54:46,770 --> 01:54:48,730 Kembalilah ke kamarmu. 1692 01:54:48,770 --> 01:54:51,230 Jangan sampai ketahuan kau ada di sini. 1693 01:54:53,440 --> 01:54:56,400 Kau tak sungguh-sungguh membencinya, bukan? 1694 01:54:57,780 --> 01:55:00,070 Tidak terlalu. 1695 01:55:00,120 --> 01:55:02,580 Setidaknya tak sampai harus membunuhnya. 1696 01:55:10,630 --> 01:55:13,090 Tidak mungkin. 1697 01:55:13,130 --> 01:55:15,420 Kau tak mengenalnya. 1698 01:55:15,460 --> 01:55:18,430 Kenapa bisa kau membencinya? 1699 01:55:20,550 --> 01:55:23,510 Tak bolehkah seseorang membenci ayahnya sendiri? 1700 01:55:29,660 --> 01:55:31,660 Sir William McCordle... 1701 01:55:32,830 --> 01:55:34,740 ...adalah ayahku. 1702 01:55:36,540 --> 01:55:38,500 Dia tak tahu. 1703 01:55:39,540 --> 01:55:41,500 Tapi dia memang ayahku. 1704 01:55:43,670 --> 01:55:45,630 Katamu kau yatim piatu. 1705 01:55:45,670 --> 01:55:49,090 Aku tak bilang begitu. Kataku aku tumbuh di panti asuhan. 1706 01:55:55,810 --> 01:55:59,230 Suatu malam aku masuk ke kantor penjaga... 1707 01:55:59,310 --> 01:56:01,230 ...dan mengambil berkas. 1708 01:56:02,560 --> 01:56:04,520 Aku menemukan akte kelahiranku. 1709 01:56:04,570 --> 01:56:06,530 Nama ibuku ada, ayah tak diketahui. 1710 01:56:06,570 --> 01:56:09,150 Kutemukan foto ini. 1711 01:56:09,190 --> 01:56:11,410 Dan mereka memiliki formulir penyerahanku. 1712 01:56:11,490 --> 01:56:14,910 Saat itu aku berusia dua hari. Tebak siapa yang membawaku ke sana. 1713 01:56:16,200 --> 01:56:19,460 Robert, ini tak berarti.../ Ya, memang benar. 1714 01:56:21,210 --> 01:56:24,130 Setelah itu aku mengetahui dulu ibuku bekerja di pabriknya. 1715 01:56:26,040 --> 01:56:28,010 Hanya dia yang memilikinya. 1716 01:56:29,800 --> 01:56:32,720 Entah polisi tahu atau tak mau tahu. 1717 01:56:32,800 --> 01:56:34,720 Dia mengambil bayi... 1718 01:56:34,800 --> 01:56:36,720 ...dan uangnya. 1719 01:56:38,720 --> 01:56:40,640 Apa yang terjadi pada ibumu? 1720 01:56:42,240 --> 01:56:44,200 Dia meninggal. 1721 01:56:48,410 --> 01:56:51,370 Apa karena itu kau bekerja di Lord Stockbridge? 1722 01:56:52,410 --> 01:56:54,880 Agar bisa mendekati Sir William? 1723 01:56:54,920 --> 01:56:56,880 Untuk meracuninya? 1724 01:56:56,920 --> 01:56:59,000 Aku tak meracuninya. 1725 01:57:00,130 --> 01:57:02,090 Apa? 1726 01:57:02,130 --> 01:57:04,090 Aku tak meracuninya. 1727 01:57:05,890 --> 01:57:07,810 Kalau begitu kau tak membunuhnya. 1728 01:57:08,890 --> 01:57:10,810 Kau menikamnya? 1729 01:57:12,430 --> 01:57:15,440 Biarpun kau melakukannya, dia sudah tewas. 1730 01:57:15,520 --> 01:57:19,940 Dan siapa pun yang melakukannya pasti tahu. Tak ada yang menikam mayat dan tak mengetahuinya. 1731 01:57:19,980 --> 01:57:23,150 Sungguh? Kapan terakhir kali kau menikam mayat? 1732 01:57:26,620 --> 01:57:29,120 Kalau begitu siapa yang membunuhnya. 1733 01:57:30,490 --> 01:57:32,450 Aku tak tahu. 1734 01:57:35,120 --> 01:57:37,040 Aku tak peduli. 1735 01:57:58,280 --> 01:58:01,700 Sudah lama aku ingin melakukannya sejak pertama aku melihatmu. 1736 01:58:31,520 --> 01:58:33,480 Tn. Jennings? 1737 01:58:33,530 --> 01:58:36,490 Wilson! Ny. Wilson. 1738 01:58:42,530 --> 01:58:45,000 Dorothy. aku butuh bantuanmu. 1739 01:58:45,040 --> 01:58:48,000 Tentu, Ny. Wilson. Kau baik-baik saja? 1740 01:58:50,040 --> 01:58:52,500 Tak ada yang boleh melihatnya begini. 1741 01:58:52,540 --> 01:58:54,510 Bantu aku. 1742 01:58:54,550 --> 01:58:56,510 Tn. Jennings?/ Ayo, Tn. Jennings. 1743 01:58:56,550 --> 01:58:59,510 Ayo, ini saatnya tidur. 1744 01:58:59,550 --> 01:59:03,260 Baiklah, saat tidur./ Lewat sini, Tn Jennings. 1745 01:59:03,350 --> 01:59:06,270 Saatnya kau tidur, Tn. Jennings. 1746 01:59:06,350 --> 01:59:08,770 Di mana... 1747 01:59:08,850 --> 01:59:12,320 Di mana referensiku? 1748 01:59:12,410 --> 01:59:15,830 Kau akan mendapat referensimu. Kau harus tidur. 1749 01:59:15,910 --> 01:59:17,830 Naik ke ranjang. 1750 01:59:17,910 --> 01:59:19,830 Hati-hati. 1751 01:59:19,920 --> 01:59:23,340 Lepaskan celananya, Dorothy. 1752 01:59:23,420 --> 01:59:26,840 Aku tak bisa melakukannya, Ny. Wilson. Aku tak bisa. 1753 01:59:26,920 --> 01:59:29,340 Lepaskan celananya. Ayo. 1754 01:59:29,420 --> 01:59:31,680 Ayo./ Dorothy. 1755 01:59:42,940 --> 01:59:44,900 Siapa itu? 1756 01:59:44,940 --> 01:59:47,400 Maafkan aku, Tuan./ Maaf untuk apa? 1757 01:59:47,440 --> 01:59:50,400 Aku harusnya menyalakan perapian tanpa membangunkanmu. 1758 01:59:50,450 --> 01:59:53,910 Kenapa semua orang memperlakukan aku seperti bangsawan tolol? 1759 01:59:53,950 --> 01:59:56,910 Aku menghabiskan setengah minggu di bawah bersama kalian. 1760 01:59:56,950 --> 01:59:59,710 Kau tak bisa berada di dua tim pada saat bersamaan, Tuan. 1761 02:00:03,790 --> 02:00:05,710 Sudah resmi. Semua boleh pergi setelah sarapan. 1762 02:00:05,790 --> 02:00:08,210 Syukurlah. Bagaimana dengan dia? 1763 02:00:08,300 --> 02:00:11,720 Dia juga. Setelah bertemu Tn. Jennings. 1764 02:00:11,800 --> 02:00:14,890 Kau tak apa, Ny. Croft? Kau kedengaran agak aneh. 1765 02:00:14,970 --> 02:00:17,390 Cuma kebanyakan merokok. 1766 02:00:17,470 --> 02:00:20,930 Aku akan segera pulih. Ini. Kau yang habiskan. 1767 02:00:20,980 --> 02:00:24,440 Sudah bilang pada polisi tentangmu?/ Belum. 1768 02:00:24,480 --> 02:00:28,450 Maaf bila aku mengejutkanmu. Tapi dia sudah mendapat apa yang pantas dia dapatkan. 1769 02:00:29,500 --> 02:00:31,460 Nah, aku sudah mengatakannya. 1770 02:00:32,580 --> 02:00:35,500 Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang gadis itu. 1771 02:00:35,580 --> 02:00:40,260 Yang akan.../ Aku takkan terkejut bila jadi kau. Lanjutkan. 1772 02:00:40,340 --> 02:00:42,760 Pastikan itu takkan terjadi pada dirimu. Itu saja. 1773 02:00:42,840 --> 02:00:44,760 Tidak akan. 1774 02:00:44,840 --> 02:00:48,760 Walau terjadi, aku takkan menyerahkan bayiku. Tidak bila hanya untuk pekerjaan. 1775 02:00:48,850 --> 02:00:50,970 Senang mendengarnya. 1776 02:00:51,020 --> 02:00:53,980 Siapa? 1777 02:00:54,020 --> 02:00:56,480 Jangan hiraukan aku, Tn. Jennings. 1778 02:00:56,520 --> 02:00:59,480 Ispektur Thompson cuma memintaku memeriksa untuk terakhir kalinya. 1779 02:00:59,530 --> 02:01:03,490 Inspektur bersamamu?/ Mulai kini kamu lebih banyak bekerja di markas. 1780 02:01:03,530 --> 02:01:06,490 Kami bisa bekerja lebih baik dari sana. 1781 02:01:06,530 --> 02:01:09,740 Bagaimana dengan racunnya? Kau sudah menelitinya? 1782 02:01:09,830 --> 02:01:12,250 Hampir tidak. 1783 02:01:12,330 --> 02:01:15,960 Rumah ini adalah surganya racun. 1784 02:01:16,040 --> 02:01:17,960 Kami menemukan racun itu... 1785 02:01:18,040 --> 02:01:19,960 ...di setiap... 1786 02:01:22,260 --> 02:01:24,220 Di mana-mana. 1787 02:01:24,260 --> 02:01:28,680 Sayangnya, tak seorang pun yang punya catatan kriminal. 1788 02:01:29,720 --> 02:01:31,680 Kecuali kau, tentunya. 1789 02:01:31,720 --> 02:01:34,060 Mungkin kepala pelayan pembunuhnya. 1790 02:01:45,580 --> 02:01:48,960 Aku punya saudara yang terlibat masalah. 1791 02:01:50,040 --> 02:01:52,420 Dia juga melakukannya sendiri. 1792 02:01:54,050 --> 02:01:57,970 Tapi pada tahap tertentu dia menolak melawan dan kami memenjarakannya? 1793 02:02:00,390 --> 02:02:02,810 Aku akan melupakannya bila jadi kau. 1794 02:02:02,890 --> 02:02:05,310 Tak semua orang terbiasa menjadi prajurit. 1795 02:02:29,830 --> 02:02:33,300 Semuanya siap?/ Semuanya sudah di mobil, Nyonya. 1796 02:02:33,340 --> 02:02:35,300 Bagus. 1797 02:02:35,340 --> 02:02:37,300 Sayang, aku datang. 1798 02:02:37,340 --> 02:02:40,300 Aku tak sabar untuk pergi./ Ayo, kita pergi. 1799 02:02:40,340 --> 02:02:43,310 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 1800 02:02:43,350 --> 02:02:48,270 Freddie, kau selalu berusaha melakukan hal yang konyol. 1801 02:02:48,310 --> 02:02:51,270 Apa aku telah mempermalukan diriku?/ Mungkin. 1802 02:02:51,310 --> 02:02:53,270 Sampai jumpa./ Anthony. 1803 02:02:53,320 --> 02:02:55,290 Anthony.../ Astaga. 1804 02:02:55,330 --> 02:02:58,790 Aku mau ingatkan percakapan kita saat makan malam. 1805 02:02:58,830 --> 02:03:02,130 Aku tahu ini bukan saat yang tepat tapi aku ingin bicara denganmu. 1806 02:03:02,170 --> 02:03:08,090 Bila kau sudah ke Sudan, akulah orang yang tepat untuk membantumu. 1807 02:03:08,170 --> 02:03:11,050 Aku mau tahu.../ Kau sudah tanyakan padanya? 1808 02:03:11,140 --> 02:03:13,970 Belum./ Kurasa refleksi itu bagus. 1809 02:03:14,010 --> 02:03:15,970 Menurut para pelayan... 1810 02:03:16,010 --> 02:03:18,980 ...dia takkan mendapatkan warisannya sampai ibunya meninggal. 1811 02:03:19,020 --> 02:03:23,110 Sejujurnya, Jeremy.../ Bila begitu, terlalu lama bagimu untuk menunggu. 1812 02:03:23,190 --> 02:03:25,110 Kau bisa melakukannya? 1813 02:03:27,940 --> 02:03:30,360 Sudah kau periksa kamarmu? 1814 02:03:30,450 --> 02:03:32,870 Jangan sampai ada yang tertinggal. 1815 02:03:32,950 --> 02:03:35,370 Aku yakin ibuku meninggalkan sesuatu. 1816 02:03:35,450 --> 02:03:38,290 Isobel. Isobel! 1817 02:03:39,500 --> 02:03:41,920 Sidney Kent mengambil alih studio. 1818 02:03:42,000 --> 02:03:44,920 Dia suka Charlie Chan dan benci Winfield Sheehan. 1819 02:03:45,000 --> 02:03:47,960 Tuan./ Jangan ditulis ulang lagi, aku bisa memakai aktor mana pun. 1820 02:03:48,050 --> 02:03:49,970 Itu tak terlalu menyakitkan, bukan? 1821 02:03:50,050 --> 02:03:51,970 Tidak. 1822 02:03:52,050 --> 02:03:54,390 Tidak terlalu. 1823 02:03:55,720 --> 02:03:57,640 Hati-hati. Awas. 1824 02:04:04,940 --> 02:04:06,900 Mereka tahu? 1825 02:04:06,940 --> 02:04:09,410 Tidak./ Apa mereka menyadarinya? 1826 02:04:09,450 --> 02:04:12,120 Aku tak peduli. 1827 02:04:12,210 --> 02:04:14,540 Kau mau ke mana? 1828 02:04:14,580 --> 02:04:16,710 Ke stasiun. 1829 02:04:16,790 --> 02:04:19,210 Mau ikut kami ke London? 1830 02:04:22,260 --> 02:04:24,220 Tentu. Kenapa tidak? 1831 02:04:25,550 --> 02:04:27,720 Masuklah. Terima kasih. 1832 02:04:31,270 --> 02:04:33,190 Ini. 1833 02:04:33,270 --> 02:04:35,190 Semoga sukses. 1834 02:04:35,270 --> 02:04:37,190 Jangan lakukan sesuatu yang tak ingin kulakukan. 1835 02:04:37,270 --> 02:04:40,190 Setidaknya itu memberiku ruang untuk bergerak. 1836 02:04:43,610 --> 02:04:46,070 Jaga tanganmu. 1837 02:04:46,110 --> 02:04:49,080 Kalian orang Inggris tak punya selera humor, ya? 1838 02:04:49,120 --> 02:04:51,080 Kami punya bila ada sesuatu yang lucu, Tuan. 1839 02:04:51,120 --> 02:04:53,580 Tn. Jennings, bisakah.../ Cepatlah. 1840 02:04:53,620 --> 02:04:56,580 Semuanya makin mahal. 1841 02:04:56,630 --> 02:04:59,750 Saat aku memberi uang pada Jennings dan tinggalkan sesuatu pada pelayan... 1842 02:04:59,800 --> 02:05:03,260 ...itu akan mempengaruhi kekayaanku. 1843 02:05:03,300 --> 02:05:06,260 Katakan, apa yang terjadi pada pelayan itu? 1844 02:05:06,300 --> 02:05:08,760 Aku tak melihatnya lagi setelah makan malam itu. 1845 02:05:08,800 --> 02:05:10,760 Elsie?/ Ya. 1846 02:05:10,810 --> 02:05:13,270 Dia sudah pergi./ Sayang sekali. 1847 02:05:13,310 --> 02:05:17,230 Setidaknya ada seseorang yang menyesali kematiannya. 1848 02:05:18,520 --> 02:05:21,480 Rupanya kau di sana. Jalan-jalanmu menyenangkan? 1849 02:05:21,530 --> 02:05:25,370 Aku merasa agak bersalah karena yang lainnya sudah pergi, kecuali kau dan Louisa. 1850 02:05:25,460 --> 02:05:28,710 Tinggallah sampai makan siang?/ Tidak, aku harus pergi. 1851 02:05:28,790 --> 02:05:30,710 Sebaiknya aku tak mengganggumu. 1852 02:05:31,800 --> 02:05:34,050 Kau akan meneleponku... 1853 02:05:34,130 --> 02:05:36,720 ...tentang upacara pemakamannya, 'kan? 1854 02:05:36,800 --> 02:05:40,550 Kau tak perlu datang./ Omong kosong. Tentu saja aku akan datang. 1855 02:05:40,640 --> 02:05:43,560 Sudah kau putuskan apa yang akan kau lakukan pada tempat ini? 1856 02:05:43,640 --> 02:05:45,560 Aku tak tahu. 1857 02:05:45,640 --> 02:05:47,940 Kau akan mempertahankannya? 1858 02:05:48,020 --> 02:05:49,940 Ini amat sulit. 1859 02:05:50,020 --> 02:05:53,440 Kini sudah tak ada yang peduli lagi. 1860 02:05:54,820 --> 02:05:57,570 Kurasa... 1861 02:05:57,650 --> 02:06:00,950 ...aku akan memikirkannya setelah kepalaku tak pusing. 1862 02:06:01,030 --> 02:06:03,490 Ny. Wilson bisa mengatur semuanya sampai kau siap. 1863 02:06:03,580 --> 02:06:06,870 Benar sekali. Aku tak mencemaskannya. 1864 02:06:06,910 --> 02:06:11,210 Ini kesempatan baginya untuk menyingkirkan Ny. Croft. 1865 02:06:11,250 --> 02:06:14,510 Kenapa mereka bermusuhan?/ Aku tak tahu. 1866 02:06:14,550 --> 02:06:17,880 Ada hubungannya dengan saat mereka bekerja di pabrik William. 1867 02:06:17,930 --> 02:06:20,890 Ny. Croft pekerja senior. Dia kokinya. 1868 02:06:20,930 --> 02:06:23,720 Dan Ny. Wilson hanyalah pekerja pabrik. 1869 02:06:23,760 --> 02:06:26,850 Kini dia berkembang dan Croft tak bisa mengalahkannya. 1870 02:06:26,890 --> 02:06:28,850 Semuanya omong kosong. 1871 02:06:28,890 --> 02:06:33,860 Apa ada Tn. Wilson? Tak terbanyangkan./ Aku juga. 1872 02:06:33,900 --> 02:06:37,370 Mereka pasti jatuh cinta. 1873 02:06:37,410 --> 02:06:39,370 Sungguh? Itu membuatku kagum. 1874 02:06:39,410 --> 02:06:41,380 Dia pasti mengubah namanya. 1875 02:06:41,420 --> 02:06:45,590 Saat bekerja pada William namanya berbeda. 1876 02:06:45,670 --> 02:06:50,130 Parks, Parker, Parkinson atau sesuatu macam itu. 1877 02:06:52,930 --> 02:06:54,890 Masuk. 1878 02:06:58,100 --> 02:07:01,060 Kau sibuk./ Tidak. Cuma memeriksa rotasi kain. 1879 02:07:01,100 --> 02:07:03,560 Bila kuserahkan pada pelayan.... 1880 02:07:03,610 --> 02:07:06,570 ...20 sprei yang sudah digunakan akan jatuh dari rak. 1881 02:07:15,620 --> 02:07:17,580 Kenapa kau melakukannya? 1882 02:07:24,630 --> 02:07:27,500 Bagaimana kau tahu itu dia? 1883 02:07:27,590 --> 02:07:30,510 Apa karena namanya atau foto di kamarnya? 1884 02:07:30,590 --> 02:07:32,510 Ya, foto itu. 1885 02:07:33,590 --> 02:07:35,260 Suatu keajaiban kalau foto itu selamat. 1886 02:07:35,300 --> 02:07:38,270 Aku ingat ibunya memasukannya ke dalam selimut. 1887 02:07:38,310 --> 02:07:41,270 Dia pasti mau dia memiliki sesuatu darinya. 1888 02:07:41,310 --> 02:07:43,520 Dia tahu yang terjadi pada ibunya? 1889 02:07:43,600 --> 02:07:48,110 Katanya ibunya meninggal tak lama setelah dia dilahirkan. 1890 02:07:48,190 --> 02:07:50,650 Ibunya tidak meninggal. Ibunya menyerahkan anaknya. 1891 02:07:54,210 --> 02:07:57,670 Dia janji anak itu akan diadopsi. Katanya dia tahu keluarganya. 1892 02:07:57,710 --> 02:08:00,670 Ternyata kami terlalu bergantung pada mimpi itu. 1893 02:08:00,710 --> 02:08:02,670 Kami semua. 1894 02:08:02,720 --> 02:08:05,890 Awal yang lebih baik bagi anak-anak kami. 1895 02:08:05,970 --> 02:08:09,220 Selama ini dia mencampakkan anak-anaknya... 1896 02:08:09,310 --> 02:08:11,390 ...entah di mana. 1897 02:08:12,520 --> 02:08:14,480 Dan aku mempercayainya. 1898 02:08:15,520 --> 02:08:17,480 Kurasa itu lebih mudah bagiku. 1899 02:08:17,520 --> 02:08:20,860 Kakakku tak pernah memaafkanku karena itu. 1900 02:08:20,900 --> 02:08:22,650 Kakakmu? 1901 02:08:22,690 --> 02:08:25,660 Ya, Ny. Croft. Dia kakakku. Kau tak tahu? 1902 02:08:25,700 --> 02:08:27,660 Dia merahasiakannya. 1903 02:08:27,700 --> 02:08:31,160 Kejadian itu amat sulit baginya. Dia kehilangan pekerjaannya dan anaknya juga mati. 1904 02:08:31,250 --> 02:08:33,710 Karena demam scarlet. 1905 02:08:33,750 --> 02:08:38,210 Aku berniat mengambilnya lagi. Dia juga tak pernah memaafkan aku karena itu. 1906 02:08:38,250 --> 02:08:40,710 Walau Robert adalah putramu... 1907 02:08:40,750 --> 02:08:43,720 ...bagaimana kau tahu dia berniat membunuh ayahnya? 1908 02:08:45,760 --> 02:08:50,220 Menurutmu apa bedanya pelayan yang baik dengan pelayan lainnya? 1909 02:08:50,260 --> 02:08:52,980 Itu adalah antisipasi. 1910 02:08:53,060 --> 02:08:56,520 Dan aku pelayan yang baik. Aku lebih dari baik. Aku yang terbaik. 1911 02:08:56,600 --> 02:08:58,560 Aku pelayan yang sempurna. 1912 02:08:58,610 --> 02:09:01,070 Aku tahu kapan mereka lapar dan makanan akan tersedia. 1913 02:09:01,110 --> 02:09:04,070 Aku tahu kapan mereka lelah dan ranjang akan siap. 1914 02:09:04,110 --> 02:09:07,290 Aku tahu sebelum mereka tahu. 1915 02:09:10,250 --> 02:09:12,670 Kau akan mengatakan padanya? 1916 02:09:14,260 --> 02:09:17,720 Kenapa? Apa gunanya? 1917 02:09:22,100 --> 02:09:24,520 Bagaimana bila polisi tahu apa yang terjadi? 1918 02:09:24,600 --> 02:09:28,020 Kejahatan takkan bisa menghentikan orang yang sudah mati, bukan? 1919 02:09:28,100 --> 02:09:32,570 Polisi takkan bisa menyentuhnya. Itu yang penting dalam hidupnya. 1920 02:09:33,650 --> 02:09:35,650 Dan hidupmu? 1921 02:09:35,740 --> 02:09:38,660 Kau tak dengar? Aku pelayan yang sempurna. 1922 02:09:38,740 --> 02:09:40,660 Aku tak punya kehidupan. 1923 02:09:45,450 --> 02:09:47,410 Nyonya sudah mau pergi. 1924 02:09:47,460 --> 02:09:49,880 Terima kasih, George. 1925 02:09:54,460 --> 02:09:56,880 Sebaiknya kau pergi sekarang, Nn. Trentham. 1926 02:10:13,020 --> 02:10:15,320 Untukmu, Jennings./ Selamat tinggal, Sylvia. 1927 02:10:15,360 --> 02:10:17,570 Selamat tinggal./ Terima kasih. 1928 02:10:17,650 --> 02:10:21,630 Kabari kami bila ada sesuatu yang bisa kami bantu. 1929 02:10:21,710 --> 02:10:23,670 Kau akan pergi jauh? 1930 02:10:23,710 --> 02:10:25,670 Tidak terlalu jauh. 1931 02:10:25,710 --> 02:10:27,670 Terima kasih atas bantuanmu semalam. 1932 02:10:27,710 --> 02:10:29,680 Tak perlu berterima kasih. 1933 02:10:29,720 --> 02:10:32,680 Aku akan membunuh untuk Tn. Jennings bila perlu. 1934 02:10:58,040 --> 02:11:00,000 Jangan menangis, Jane. Mereka bisa mendengarmu. 1935 02:11:05,460 --> 02:11:07,380 Ayolah. 1936 02:11:08,710 --> 02:11:13,180 Kau melakukan yang terbaik baginya di saat itu. 1937 02:11:13,220 --> 02:11:15,180 Kini aku mengerti. 1938 02:11:16,720 --> 02:11:19,180 Lizzie. 1939 02:11:19,220 --> 02:11:21,180 Aku terluka. 1940 02:11:22,390 --> 02:11:24,810 Aku kehilangan dia. Dia takkan mengenalku. 1941 02:11:24,900 --> 02:11:26,820 Anakku. 1942 02:11:26,900 --> 02:11:28,820 Anakku. 1943 02:11:28,900 --> 02:11:31,320 Setidaknya anakmu masih hidup. 1944 02:11:32,860 --> 02:11:35,280 Anakmu masih hidup. 1945 02:11:35,370 --> 02:11:37,290 Itu yang penting. 1946 02:11:53,770 --> 02:11:55,730 Jadi kau pergi. 1947 02:11:55,770 --> 02:11:58,360 Ya. 1948 02:12:00,190 --> 02:12:02,690 Selamat tinggal kalau begitu. 1949 02:12:04,110 --> 02:12:06,410 Selamat tinggal./ Parks. 1950 02:12:09,490 --> 02:12:11,450 Selamat tinggal, Sayang./ Masuklah, Bennett. 1951 02:12:11,500 --> 02:12:13,460 Ayo, angkat dagumu. 1952 02:12:15,500 --> 02:12:18,500 Lega rasanya bisa pergi./ Jam berapa sekarang, Jennings? 1953 02:12:18,590 --> 02:12:21,000 Butuh sebulan untuk bisa pulih. 1954 02:12:21,090 --> 02:12:23,010 Mary./ Pukul 12:35, Nyonya. 1955 02:12:23,090 --> 02:12:28,010 Apa menurutmu aku harus bersaksi di pengadilan? 1956 02:12:28,100 --> 02:12:30,010 Apa pendapatmu? 1957 02:12:30,100 --> 02:12:32,520 Aku tak bisa bayangkan hal yang lebih buruk lagi. 1958 02:12:32,600 --> 02:12:37,230 Bayangkan seseorang digantung karena perkataanku di pengadilan. 1959 02:12:37,310 --> 02:12:39,230 Aku tahu. Dan apa gunanya... 1960 02:12:39,310 --> 02:12:42,230 ...bagi kita semua? 1961 02:12:50,000 --> 02:12:51,920 Selamat tinggal.