0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
 

1
00:00:20,877 --> 00:00:26,117
♪ Nina Bobo dan selamat malam ♪

2
00:00:26,197 --> 00:00:32,077
♪ Dengan mawar merekah ♪

3
00:00:32,157 --> 00:00:36,797
♪ Dengan bunga lili yang menyebar ♪

4
00:00:37,477 --> 00:00:43,437
♪ Tidurlah bayiku ♪

5
00:00:43,517 --> 00:00:49,637
♪ Besok pagi, jika Tuhan menghendaki ♪

6
00:00:49,717 --> 00:00:55,317
♪ Kau akan terbangun dari mimpimu ♪

7
00:00:55,397 --> 00:01:01,317
♪ Besok pagi, jika Tuhan menghendaki ♪

8
00:01:01,397 --> 00:01:08,077
♪ Kau akan terbangun dari mimpimu ♪

9
00:01:10,677 --> 00:01:12,197
Selamat Malam.

10
00:02:33,397 --> 00:02:34,477
Kau yang jaga!

11
00:02:34,557 --> 00:02:37,877
Satu, dua, tiga, empat...

12
00:02:37,957 --> 00:02:38,957
Lima!

13
00:03:48,237 --> 00:03:49,397
Lukas?

14
00:05:04,957 --> 00:05:07,637
11, 12,

15
00:05:07,717 --> 00:05:10,277
13, 14,

16
00:05:10,877 --> 00:05:13,997
15, 16,

17
00:05:14,077 --> 00:05:17,597
17, 18,

18
00:05:17,677 --> 00:05:20,557
19, 20...

19
00:05:20,637 --> 00:05:21,677
Lukas?

20
00:05:36,077 --> 00:05:37,237
Lukas?

21
00:05:52,757 --> 00:05:58,397
SELAMAT MALAM IBU

22
00:06:29,837 --> 00:06:31,277
- Ibu?
- Ibu?

23
00:06:51,477 --> 00:06:52,717
Ibu?

24
00:07:12,757 --> 00:07:14,637
Itu sapaan yang manis.

25
00:07:25,517 --> 00:07:27,277
Lihatlah pakaian kalian.

26
00:07:28,557 --> 00:07:31,637
Kotor. Lepaskan sekarang.

27
00:07:33,037 --> 00:07:34,157
Bukan di sini!

28
00:07:34,957 --> 00:07:38,797
Masukkan pakaianmu ke mesin cuci.
Kemudian mandi.

29
00:07:40,117 --> 00:07:41,277
Pindahkan!

30
00:07:51,237 --> 00:07:52,237
Ow.

31
00:08:22,517 --> 00:08:23,757
Ini untukmu.

32
00:08:23,917 --> 00:08:25,037
Terimakasih.

33
00:08:32,117 --> 00:08:34,157
Lukas juga mau sedikit.

34
00:08:37,277 --> 00:08:40,597
Suruh dia meminta sendiri padaku.

35
00:08:42,357 --> 00:08:44,957
Kau membuat makan malam hanya untukku.

36
00:08:45,757 --> 00:08:47,077
Kau tahu mengapa?

37
00:09:01,517 --> 00:09:03,717
Kau harus meminta maaf.

38
00:09:14,197 --> 00:09:15,197
Baiklah.

39
00:09:20,517 --> 00:09:22,677
- Aku adalah seseorang?
- Tidak.

40
00:09:23,437 --> 00:09:25,557
- Apakah aku sesuatu?
- Ya.

41
00:09:25,917 --> 00:09:28,237
- Apakah aku telfon genggam?
- Tidak.

42
00:09:30,717 --> 00:09:33,037
- Apakah aku sepasang celana?
- Tidak.

43
00:09:33,237 --> 00:09:35,277
- Kau bisa memakaiku?
- Tidak.

44
00:09:35,437 --> 00:09:37,677
- Kau bisa memakanku?
- Tidak.

45
00:09:39,597 --> 00:09:42,437
- Apakah kau membutuhkanku tiap hari?
- Ya.

46
00:09:48,077 --> 00:09:49,237
Hmm...

47
00:09:51,277 --> 00:09:53,677
- Apakah aku rambut?
- Tidak.

48
00:09:54,077 --> 00:09:55,437
Ini sesuatu.

49
00:09:56,477 --> 00:09:58,557
Yang dibutuhkan setiap hari.

50
00:09:59,717 --> 00:10:01,917
Kau memakainya hampir setiap hari.

51
00:10:02,357 --> 00:10:03,677
Benarkah?

52
00:10:05,917 --> 00:10:07,757
Bukan kau, tapi...

53
00:10:08,157 --> 00:10:09,157
Hmm...

54
00:10:09,917 --> 00:10:12,117
- Sebuah mobil?
- Ya, benar.

55
00:10:13,277 --> 00:10:14,917
Kau mendapatkannya.

56
00:10:31,997 --> 00:10:32,997
Oke.

57
00:10:33,437 --> 00:10:36,277
- Apakah aku binatang?
- Tidak.

58
00:10:36,597 --> 00:10:38,917
- Apakah aku sesuatu?
- Tidak.

59
00:10:39,557 --> 00:10:40,917
Apa aku seseorang?

60
00:10:41,157 --> 00:10:42,437
Ya.

61
00:10:43,277 --> 00:10:45,877
- Apakah aku seorang pria?
- Tidak.

62
00:10:46,837 --> 00:10:48,437
- Apakah aku seorang wanita?
- Ya.

63
00:10:48,517 --> 00:10:50,277
- Wanita dewasa?
- Ya.

64
00:10:51,797 --> 00:10:53,437
Apa aku masih hidup?

65
00:10:53,637 --> 00:10:54,677
Ya.

66
00:10:56,997 --> 00:10:58,357
Apakah aku pernah di TV?

67
00:10:58,597 --> 00:10:59,637
Ya.

68
00:10:59,877 --> 00:11:00,917
Apakah aku...

69
00:11:01,917 --> 00:11:02,917
Pembawa acara di TV?

70
00:11:03,477 --> 00:11:04,517
Ya.

71
00:11:07,357 --> 00:11:09,917
- Apakah saya di TV Jerman?
- Tidak.

72
00:11:10,437 --> 00:11:12,237
Austria.

73
00:11:12,477 --> 00:11:14,037
Apakah aku terkenal?

74
00:11:17,637 --> 00:11:19,437
Yah, sepertinya.

75
00:11:21,717 --> 00:11:23,117
Barbara Karlich?

76
00:11:24,437 --> 00:11:25,477
Tidak.

77
00:11:34,157 --> 00:11:35,157
Um...

78
00:11:36,797 --> 00:11:38,037
Petunjuknya?

79
00:11:40,077 --> 00:11:42,197
Kau penyuka binatang.

80
00:11:44,317 --> 00:11:45,317
Hmm?

81
00:11:46,917 --> 00:11:48,717
Kau penyuka binatang.

82
00:11:53,877 --> 00:11:55,037
Ayolah!

83
00:11:56,037 --> 00:11:57,717
Kau penyuka binatang.

84
00:12:00,357 --> 00:12:01,837
Petunjuk lainnya.

85
00:12:04,757 --> 00:12:07,197
Kau punya dua anak.

86
00:12:09,477 --> 00:12:13,197
Bagaimana aku tahu ia telah memiliki
dua anak? Apakah aku tahu orang itu?

87
00:12:13,277 --> 00:12:14,357
Ya.

88
00:12:17,277 --> 00:12:25,277
 

89
00:14:01,157 --> 00:14:02,237
Lukas!

90
00:14:41,077 --> 00:14:41,997
Sudah cukup.

91
00:14:42,077 --> 00:14:43,077
Hei!

92
00:14:43,437 --> 00:14:44,557
Itu dia.

93
00:14:44,677 --> 00:14:46,437
- Ayolah!
- Ibu!

94
00:14:46,597 --> 00:14:48,037
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan,

95
00:14:48,597 --> 00:14:49,957
Kami sedang bermain!

96
00:14:50,157 --> 00:14:51,237
Aku tidak peduli.

97
00:14:51,397 --> 00:14:52,877
Ayah mengijinkan kita bermain.

98
00:14:53,037 --> 00:14:55,357
Aku tidak peduli apa yang ayahmu katakan,

99
00:14:56,197 --> 00:14:57,997
Ini sangat penting.

100
00:14:58,197 --> 00:15:00,237
Aku ingin kalian melihatku.

101
00:15:02,597 --> 00:15:04,917
- Jadi mulai lah sekarang.
- Permisi?

102
00:15:05,157 --> 00:15:06,277
Tidak...

103
00:15:08,637 --> 00:15:10,597
Dokter mengatakan bahwa
aku butuh istirahat.

104
00:15:11,197 --> 00:15:14,437
Dan aku butuh dukungan kalian.
Akan ada beberapa aturan baru.

105
00:15:15,877 --> 00:15:18,277
Aku mau benar-benar tenang di rumah ini.

106
00:15:18,557 --> 00:15:20,757
Aku harus tidur. Jika ada hal penting,

107
00:15:20,997 --> 00:15:22,237
Ketuk pintu.

108
00:15:23,397 --> 00:15:24,557
Dan tidak boleh ada tamu.

109
00:15:24,677 --> 00:15:26,077
Jika ada yang bertanya,

110
00:15:26,237 --> 00:15:27,677
Ibu sedang sakit.

111
00:15:28,077 --> 00:15:30,477
Kita akan menutup tirainya.

112
00:15:30,717 --> 00:15:32,437
Aku harus menghindari sinar matahari.

113
00:15:32,557 --> 00:15:35,237
Kalian hanya boleh bermain
di kebun, dengan tenang.

114
00:15:35,397 --> 00:15:37,037
Jangan membawa sesuatu ke dalam.

115
00:15:37,157 --> 00:15:39,397
Tidak ada ranting pohon, tidak ada hewan.

116
00:15:39,597 --> 00:15:40,917
Apa yang akan kau lakukan?

117
00:15:42,437 --> 00:15:44,077
Kita akan memulainya dari awal.

118
00:15:44,557 --> 00:15:45,597
Paham?

119
00:15:45,717 --> 00:15:48,557
Kita harus menjaga
keluarga ini bersama-sama.

120
00:15:48,837 --> 00:15:51,357
Satu dariku dan satu dari Lukas.

121
00:15:51,837 --> 00:15:53,197
Sangat bagus.

122
00:15:55,357 --> 00:15:58,077
Aku serius dengan apa yang kukatakan.

123
00:15:58,277 --> 00:16:00,357
Kalian tidak akan lupa, 'kan?

124
00:16:01,077 --> 00:16:02,237
Bagus.

125
00:16:02,757 --> 00:16:04,557
Tidurlah sekarang.

126
00:16:08,797 --> 00:16:09,957
Selamat malam.

127
00:16:19,437 --> 00:16:21,757
- Dia begitu berbeda.
- Ya...

128
00:16:22,077 --> 00:16:23,837
Ini hanya karena operasi.

129
00:16:24,557 --> 00:16:26,077
Apa yang kau pikirkan?

130
00:16:26,557 --> 00:16:27,677
Ya.

131
00:16:27,877 --> 00:16:29,237
Aku tidak tahu.

132
00:16:29,397 --> 00:16:31,637
Bagaimana perasaanmu...

133
00:16:31,837 --> 00:16:36,157
jika kau mengalami operasi seperti itu?

134
00:16:37,397 --> 00:16:38,717
Aku tidak tahu.

135
00:16:39,077 --> 00:16:41,437
Dia tidak seperti Ibu kita.

136
00:16:42,357 --> 00:16:44,237
Mainkan lagi.

137
00:16:53,117 --> 00:16:55,997
Aku memberimu cukup banyak ciuman.

138
00:16:57,637 --> 00:16:59,917
Aku tidak bisa menunggu sampai aku kembali.

139
00:17:00,237 --> 00:17:04,357
Tarik selimutnya dan tutup matamu.

140
00:17:05,437 --> 00:17:08,757
♪ Dapatkah kau menghitung
bintang-bintang yang terang ♪

141
00:17:09,197 --> 00:17:12,277
♪ Twinkle di langit tengah malam? ♪

142
00:17:12,997 --> 00:17:16,557
♪ Dapatkah kau menghitung
awan, yang begitu ringan ♪

143
00:17:16,997 --> 00:17:20,197
♪ Seolah sebuah padang
rumput yang mengambang? ♪

144
00:17:20,717 --> 00:17:24,397
♪ Tuhan, Tuhanlah, Yang
Maha tahu jumlahnya ♪

145
00:17:24,677 --> 00:17:28,477
♪ Dengan Matanya yang tak pernah tidur ♪

146
00:17:28,877 --> 00:17:32,437
♪ Ia melihat dan la mengasihimu ♪

147
00:17:32,997 --> 00:17:36,877
♪ Ia melihat dan la mengasihimu ♪

148
00:17:37,917 --> 00:17:39,437
Selamat malam.

149
00:20:47,117 --> 00:20:48,957
Kembalikan Ibuku.

150
00:21:34,397 --> 00:21:35,717
Ibu?

151
00:22:17,597 --> 00:22:19,117
Lukas?

152
00:22:42,717 --> 00:22:43,797
Lukas?

153
00:23:06,557 --> 00:23:09,037
- Halo?
- Hai, selamat pagi.

154
00:23:10,037 --> 00:23:13,957
Kau yakin mendapatkan order pembunuhan.
Cukup banyak, sekaligus.

155
00:23:14,157 --> 00:23:16,877
- Seseorang mengadakan pesta?
- Tidak.

156
00:23:18,237 --> 00:23:20,237
Untuk siapa semua pizza ini?

157
00:23:20,637 --> 00:23:23,597
Pepperoni, pepperoni?
Apa itu kesukaanmu?

158
00:23:25,557 --> 00:23:27,957
Pepperoni pizza. Kau pasti suka.

159
00:23:28,757 --> 00:23:29,757
Ya.

160
00:23:29,917 --> 00:23:31,997
Cukup membeli stok untuk setahun.

161
00:23:32,397 --> 00:23:35,197
Di sana, semuanya ada di sana.

162
00:27:53,157 --> 00:27:54,717
Bukalah.

163
00:27:57,597 --> 00:27:58,957
Sial...

164
00:28:00,557 --> 00:28:02,077
Sejak kapan kita mengunci pintu?

165
00:28:02,157 --> 00:28:03,357
Maaf.

166
00:28:50,757 --> 00:28:53,277
Mengapa ada pemantik api di sini?

167
00:28:53,957 --> 00:28:55,917
Aku ingin membakar beberapa buku.

168
00:28:56,597 --> 00:28:58,997
Jangan bodoh.

169
00:29:11,717 --> 00:29:12,717
Ibu!

170
00:29:13,357 --> 00:29:14,397
Turun!

171
00:29:14,477 --> 00:29:15,477
Ibu!

172
00:29:16,517 --> 00:29:17,717
Biarkankan dia pergi!

173
00:34:19,477 --> 00:34:23,237
PERNIKAHAN KITA

174
00:35:30,277 --> 00:35:32,357
PERUMAHAN INGRID ULRICH -
RUMAH KELUARGA METTLER

175
00:35:32,437 --> 00:35:39,037
DIJUAL: RUMAH BERGAYA,
HARGA BISA NEGOSIASI

176
00:37:37,077 --> 00:37:38,077
Lukas!

177
00:37:41,957 --> 00:37:42,957
Leo?

178
00:37:43,557 --> 00:37:45,597
Waktunya untuk tugasmu!

179
00:37:58,357 --> 00:37:59,717
Leo?

180
00:38:27,317 --> 00:38:28,877
Aku punya kekhawatiran yang lain.

181
00:38:29,037 --> 00:38:30,717
Aku takkan bisa bermain bersama lagi.

182
00:38:30,797 --> 00:38:34,877
Aku harus menghentikannya.
Dia harus menghadapi itu.

183
00:38:36,277 --> 00:38:37,717
Tunggu sebentar, maaf.

184
00:39:07,797 --> 00:39:09,357
Tidak disini pula.

185
00:39:11,597 --> 00:39:12,757
Leo?

186
00:39:17,237 --> 00:39:18,677
Leo?

187
00:39:24,757 --> 00:39:26,797
Lukas, lihat.

188
00:39:32,837 --> 00:39:34,557
Apa yang salah dengannya?

189
00:39:37,237 --> 00:39:38,357
Leo?

190
00:39:44,237 --> 00:39:47,117
Aku yakin itu Ibu.

191
00:41:19,237 --> 00:41:20,357
Baiklah?

192
00:41:25,597 --> 00:41:26,597
Baik.

193
00:41:31,277 --> 00:41:32,357
Kau gila?

194
00:41:34,077 --> 00:41:35,277
Hentikan itu.

195
00:41:36,877 --> 00:41:37,957
Apa yang sedang terjadi?

196
00:41:38,837 --> 00:41:39,837
Apa yang sedang terjadi?

197
00:41:40,077 --> 00:41:41,877
- Kami ingin Ibu kami kembali.
- Apa?

198
00:41:42,237 --> 00:41:43,877
Kami ingin Ibu kami kembali.

199
00:41:45,277 --> 00:41:46,757
Apakah kalian sudah gila?

200
00:41:48,317 --> 00:41:50,277
Apakah kau sudah gila?

201
00:41:51,277 --> 00:41:53,437
Bersihkan ini dan pergi ke kamarmu!

202
00:41:54,357 --> 00:41:55,837
Kau bukan Ibu kami.

203
00:42:00,437 --> 00:42:02,117
Ke kamar kalian!

204
00:42:02,357 --> 00:42:03,917
Perlihatkan tanda lahirmu.

205
00:42:04,117 --> 00:42:06,317
- Cukup!
- Tunjukkan tanda lahirmu.

206
00:42:06,517 --> 00:42:07,757
Sudah.

207
00:42:09,477 --> 00:42:11,077
Ada lagi, mungkin?

208
00:42:28,277 --> 00:42:31,477
Aku ingin kau mengatakan 10 kali
bahwa aku adalah Ibumu.

209
00:42:32,277 --> 00:42:33,797
- Buka!
- Katakan.

210
00:42:34,117 --> 00:42:35,437
- Kau adalah Ibuku.
- Benar.

211
00:42:35,557 --> 00:42:37,037
Kau adalah Ibuku.

212
00:42:37,117 --> 00:42:38,317
Lihat aku.

213
00:42:38,437 --> 00:42:40,597
Kau adalah Ibuku, kau adalah Ibuku...

214
00:42:40,917 --> 00:42:42,357
Yang kencang.

215
00:42:42,477 --> 00:42:44,357
Kau adalah Ibuku.

216
00:42:44,437 --> 00:42:46,877
Kau adalah Ibuku.
Kau adalah Ibuku.

217
00:42:48,837 --> 00:42:50,357
Hentikan kekonyolan ini!

218
00:42:50,477 --> 00:42:53,037
Aku tak akan bermain bersama lagi.
Mengerti?

219
00:42:53,237 --> 00:42:55,757
Hanya akan ada satu sarapan
dan satu set pakaian.

220
00:42:55,877 --> 00:42:59,037
Dan berjanjilah untuk tidak berbicara
pada saudaramu!

221
00:42:59,117 --> 00:43:00,117
Tidak.

222
00:43:01,117 --> 00:43:02,477
Berjanji padaku.

223
00:43:05,317 --> 00:43:08,437
Aku akan sangat marah!
Berjanjilah!

224
00:43:11,077 --> 00:43:13,277
Berikah telefonmu. Sekarang!

225
00:43:22,437 --> 00:43:23,877
Tetap di kamarmu!

226
00:43:39,797 --> 00:43:42,437
Dia ingin memisahkan kita.

227
00:44:22,197 --> 00:44:22,997
Apakah itu sakit?

228
00:44:23,077 --> 00:44:24,077
Mm-mm.

229
00:44:24,557 --> 00:44:26,037
- Apa itu sakit?
- Tidak.

230
00:44:27,397 --> 00:44:28,197
Apakah itu sakit?

231
00:44:28,277 --> 00:44:29,277
Mm-mm.

232
00:46:05,237 --> 00:46:07,117
Ibu, kembali lah.

233
00:46:09,117 --> 00:46:11,077
Aku akan melakukan kemauanmu.

234
00:46:12,077 --> 00:46:13,837
Mohon kembali lah.

235
00:46:17,917 --> 00:46:21,237
Kami berharap kau akan datang
kembali kepada kami.

236
00:46:55,637 --> 00:46:56,717
Elias?

237
00:49:28,197 --> 00:49:30,157
Pangkas sekitar telingamu.

238
00:49:30,237 --> 00:49:31,037
Kemari?

239
00:49:31,117 --> 00:49:32,117
Ya.

240
00:49:40,557 --> 00:49:41,677
Lebih baik?

241
00:49:41,757 --> 00:49:42,757
Yeah.

242
00:49:44,757 --> 00:49:46,237
Now we look the same.

243
00:49:46,557 --> 00:49:49,557
Sekarang dia tidak akan
bisa membedakan kita.

244
00:50:07,637 --> 00:50:09,637
Ini aku, buka pintunya.

245
00:50:12,597 --> 00:50:13,997
Apakah kita teman?

246
00:50:15,077 --> 00:50:16,437
Aku tidak marah lagi.

247
00:50:18,197 --> 00:50:19,637
Ayolah buka pintunya.

248
00:50:45,477 --> 00:50:46,517
Baiklah?

249
00:50:59,957 --> 00:51:01,397
Apakah kita berteman lagi?

250
00:51:07,037 --> 00:51:08,037
Hmm?

251
00:51:16,877 --> 00:51:18,397
Aku punya sesuatu.

252
00:51:23,757 --> 00:51:24,797
Terimakasih.

253
00:51:25,557 --> 00:51:26,557
Terimakasih.

254
00:51:27,237 --> 00:51:29,077
- Besar, ya?
- Ya.

255
00:51:30,477 --> 00:51:33,597
Bolehkah kita ke luar untuk mencobanya?

256
00:51:44,317 --> 00:51:46,037
Hei! Hei!

257
00:51:46,637 --> 00:51:54,637



258
00:54:36,037 --> 00:54:37,157
Ya?

259
00:54:42,477 --> 00:54:43,477
Um...

260
00:54:47,037 --> 00:54:48,037
Ya?

261
00:54:52,197 --> 00:54:53,557
Apa itu?

262
00:54:54,157 --> 00:54:55,277
Dapatkah kau membantu kami?

263
00:54:55,437 --> 00:54:56,437
Ya.

264
00:55:01,077 --> 00:55:02,357
Tentang apa?

265
00:55:05,077 --> 00:55:08,037
- Apakah kau Pendeta?
- Bukan, aku hanya pengurus gereja.

266
00:55:09,837 --> 00:55:11,197
Dimana Pendetanya?

267
00:55:12,357 --> 00:55:13,757
Dia tidak ada di sini.

268
00:55:17,437 --> 00:55:20,037
- Bisakah kita memanggilnya?
- Ya.

269
00:55:22,397 --> 00:55:24,677
Tentu kalian bisa.

270
00:55:47,437 --> 00:55:51,357
Dapat kau masuk ke dalam
kantor polisi bersama kami?

271
00:55:52,757 --> 00:55:54,957
Dan berbicara dengan polisi...

272
00:55:55,037 --> 00:55:56,517
Dan menjelaskan kepadanya?

273
00:55:56,837 --> 00:55:58,477
Ya, bukan masalah.

274
00:56:51,117 --> 00:56:52,117
Hei!

275
00:57:00,877 --> 00:57:02,197
Buka!

276
00:57:10,277 --> 00:57:12,757
Keluarlah dari sana! Keluar!

277
00:57:23,397 --> 00:57:24,437
Terimakasih.

278
00:57:31,477 --> 00:57:34,237
Apakah kau ingin menjelaskan?

279
00:57:39,437 --> 00:57:41,557
Itu semua lebih banyak.

280
00:57:43,237 --> 00:57:45,037
Kecelakaan. Pemisahan.

281
00:57:55,037 --> 00:58:03,037
♪QORYGOREFORPRESIDENT
♪ TETEW!

282
01:01:12,837 --> 01:01:14,437
Apa yang sedang terjadi?

283
01:01:16,917 --> 01:01:18,477
Huh?

284
01:01:19,117 --> 01:01:20,357
Apa yang sedang terjadi?

285
01:01:22,477 --> 01:01:24,157
Dimana Ibu kita?

286
01:01:28,037 --> 01:01:30,157
Aku akan gila. Gila.

287
01:01:33,757 --> 01:01:35,437
Bagaimana aku bangun?

288
01:01:36,397 --> 01:01:37,477
Kau tidak bisa.

289
01:01:41,557 --> 01:01:43,197
Dimana Ibu kita?

290
01:01:45,797 --> 01:01:48,797
Lukas mengatakan,
"Di mana Ibu kita?"

291
01:01:50,797 --> 01:01:52,157
Lepaskan aku sekarang.

292
01:01:52,917 --> 01:01:53,997
Tidak.

293
01:01:54,317 --> 01:01:55,637
Ini menyakitkan.
Lepaskan saya.

294
01:01:55,717 --> 01:01:56,837
Tidak.

295
01:01:59,437 --> 01:02:01,237
Beritahu aku di mana Ibu kita.

296
01:02:01,477 --> 01:02:02,797
Aku Ibumu!

297
01:02:06,517 --> 01:02:07,597
Bukan.

298
01:02:18,717 --> 01:02:20,157
Siapa dia?

299
01:02:24,797 --> 01:02:25,797
Hmm?

300
01:02:27,237 --> 01:02:28,557
Dimana guntingnya?

301
01:02:28,757 --> 01:02:29,757
Siapa dia?

302
01:02:34,397 --> 01:02:35,397
Hmm?

303
01:02:37,317 --> 01:02:38,717
Seorang teman.

304
01:02:39,957 --> 01:02:41,717
Kami selalu berpakaian sama.

305
01:02:45,477 --> 01:02:47,477
Siapa dia sebenarnya?

306
01:02:52,117 --> 01:02:53,397
Jawablah.

307
01:02:56,397 --> 01:02:57,637
Tolong jawablah.

308
01:03:33,477 --> 01:03:35,477
Hai, Aku dari Vienna.

309
01:03:36,357 --> 01:03:39,757
Apa yang harus kukatakan?
Ini pertama kalinya aku melakukan hal ini.

310
01:03:41,357 --> 01:03:43,397
Aku suka memasak, menonton film.

311
01:03:43,957 --> 01:03:46,437
Tapi aku juga suka menghabiskan malam
dengan menonton televisi.

312
01:03:47,957 --> 01:03:49,197
Lihat.

313
01:04:01,117 --> 01:04:02,117
Pergilah!

314
01:04:03,997 --> 01:04:05,237
Tolong aku.

315
01:04:08,637 --> 01:04:11,517
Ow! Ow! Ow!

316
01:04:12,477 --> 01:04:13,717
Hentikan!

317
01:04:15,037 --> 01:04:16,157
Hentikan!

318
01:04:17,157 --> 01:04:19,757
- Aku tidak melihatnya.
- Apa yang kau lakukan?

319
01:04:19,837 --> 01:04:20,997
Lihat lagi.

320
01:04:21,837 --> 01:04:24,717
Apa ini? Apa ini?

321
01:04:25,157 --> 01:04:28,477
- Dalam video matamu berwarna coklat.
- Apa?

322
01:04:29,517 --> 01:04:33,157
Itu kontak lens, Ya Tuhan!
Benda itu ada di kamar mandi.

323
01:04:50,757 --> 01:04:52,637
Mengapa kau berbohong padaku?

324
01:04:58,157 --> 01:05:00,957
Kupikir kami sepakat untuk
tidak percaya padanya.

325
01:05:01,197 --> 01:05:03,397
Begitu? Aku berubah pikiran.

326
01:05:03,757 --> 01:05:05,957
Apakah kau percaya padanya, kau penghianat?

327
01:05:06,157 --> 01:05:07,557
Kau yang penghianat!

328
01:05:31,157 --> 01:05:32,437
Tolong!

329
01:05:38,997 --> 01:05:40,917
Dimana gunting sialan itu?

330
01:05:41,837 --> 01:05:44,397
Apakah kau mengerti? Cari guntingnya!

331
01:05:55,317 --> 01:05:56,517
Lukas?

332
01:06:03,757 --> 01:06:04,797
Elias...

333
01:06:06,717 --> 01:06:07,797
Lukas?

334
01:06:10,157 --> 01:06:12,357
Duduklah di sampingku. Ayolah.

335
01:06:13,317 --> 01:06:15,237
Ayo, Elias. Duduk di sini.

336
01:06:18,637 --> 01:06:20,597
Duduklah di sampingku, Elias.

337
01:06:24,477 --> 01:06:27,037
Ayo, duduk. Jadi kita bisa bicara.

338
01:06:29,357 --> 01:06:30,437
Lihat.

339
01:06:35,997 --> 01:06:37,117
Elias...

340
01:06:38,877 --> 01:06:40,997
Kau tahu bahwa aku Ibumu.

341
01:06:41,517 --> 01:06:42,517
Hmm?

342
01:06:56,317 --> 01:06:57,877
Aku tidak bisa melepaskan diri.

343
01:06:58,117 --> 01:07:03,437
Pergi ke kamar mandi, ambil gunting
dan potong sedikit agar longgar.

344
01:07:08,037 --> 01:07:10,797
Tidak ada hal buruk yang terjadi.
Potong talinya.

345
01:07:13,517 --> 01:07:16,997
Aku ingin kau mengatakan 10 kali,
"Aku takkan mendengarkan saudaraku."

346
01:07:17,397 --> 01:07:19,797
Aku takkan mendengarkan saudaraku.
Aku takkan...

347
01:07:20,037 --> 01:07:21,317
Lebih kencang, tolong.

348
01:07:21,437 --> 01:07:24,557
Aku takkan mendengarkan saudaraku.
Aku takkan mendengarkan...

349
01:07:24,717 --> 01:07:26,117
Kubilang lebih kencang.

350
01:07:27,717 --> 01:07:29,757
Ibu kami takkan melakukan itu.

351
01:07:29,877 --> 01:07:30,957
Perjelas.

352
01:07:31,917 --> 01:07:32,957
Elias...

353
01:07:35,397 --> 01:07:36,677
Maafkan aku.

354
01:07:36,997 --> 01:07:38,197
Lagi.

355
01:07:38,637 --> 01:07:40,357
Maafkan aku, Elias.

356
01:07:50,757 --> 01:07:51,997
Datanglah sekarang.

357
01:07:52,957 --> 01:07:54,717
Kumohon. Potong talinya agar longgar.

358
01:08:02,397 --> 01:08:03,957
Apa yang terjadi dengan hidungmu?

359
01:08:04,917 --> 01:08:07,157
Tidak ada.
Tak ada yang serius.

360
01:08:07,957 --> 01:08:09,397
Di sana, kau lihat?

361
01:08:13,317 --> 01:08:14,877
Kau akan memotong talinya...

362
01:08:15,397 --> 01:08:17,157
Dan aku akan membuatkanmu sarapan.

363
01:08:17,997 --> 01:08:20,237
Potong tali di kakiku, ini menyakitkan.

364
01:08:25,917 --> 01:08:26,957
Lukas?

365
01:08:28,397 --> 01:08:30,957
Kutahu ini sulit, tapi
kami akan melakukannya.

366
01:08:31,597 --> 01:08:33,957
Ayo, hanya tinggal potong saja.

367
01:08:38,797 --> 01:08:41,957
Ayolah, itu hanya sebentar.
Dan aku akan membuatkanmu sarapan.

368
01:08:46,437 --> 01:08:47,677
Tinggal potong saja.

369
01:08:50,357 --> 01:08:51,477
Itu dia.

370
01:08:55,597 --> 01:08:56,957
Apa yang kau lakukan?

371
01:09:05,957 --> 01:09:06,957
Sana.

372
01:09:09,157 --> 01:09:10,157
Apa?

373
01:09:14,757 --> 01:09:16,677
Apa itu?

374
01:09:20,037 --> 01:09:21,037
Berhenti

375
01:09:23,477 --> 01:09:25,797
Mereka harus menghapusnya di rumah sakit.

376
01:09:26,757 --> 01:09:28,317
Mereka berbahaya.

377
01:09:29,117 --> 01:09:30,397
Pembohong!

378
01:09:32,117 --> 01:09:33,477
Harus, Mereka tidak mau...

379
01:09:33,997 --> 01:09:36,317
Mengakui bahwa itu bohong.

380
01:09:38,157 --> 01:09:40,357
Hanya tinggal potong saja, kumohon.

381
01:09:50,437 --> 01:09:51,437
Berhenti.

382
01:09:51,997 --> 01:09:52,997
Berhenti!

383
01:10:14,277 --> 01:10:15,277
Ow!

384
01:10:18,637 --> 01:10:20,557
Beritahu kami di mana Ibu kita.

385
01:10:26,477 --> 01:10:28,477
Beritahu kami di mana Ibu kita!

386
01:10:29,437 --> 01:10:37,437
 

387
01:11:20,837 --> 01:11:28,837
 

388
01:11:32,457 --> 01:11:36,237
♪QORYGOREFORPRESIDENT
♪ TETEW! ♪KEEPBARBAR!

389
01:12:28,117 --> 01:12:29,317
Terbuka.

390
01:12:30,117 --> 01:12:32,317
Halo, Palang Merah!

391
01:12:34,957 --> 01:12:35,957
Halo?

392
01:12:37,077 --> 01:12:38,837
Palang Merah. Bersedia
menyediakan sumbangan?

393
01:12:39,997 --> 01:12:41,477
Apakah ada orang dirumah?

394
01:12:44,957 --> 01:12:46,397
Aku akan melihat-lihat.

395
01:12:49,677 --> 01:12:50,677
Halo?

396
01:12:51,437 --> 01:12:52,477
Palang Merah.

397
01:12:56,157 --> 01:12:57,397
Tak seorang pun ada di sana.

398
01:13:01,197 --> 01:13:04,197
Tak dikunci, seseorang
harusnya sudah pulang.

399
01:13:10,157 --> 01:13:11,277
Halo?

400
01:13:14,077 --> 01:13:15,477
Mungkin mereka di lantai atas.

401
01:13:16,957 --> 01:13:18,437
Halo?

402
01:13:22,077 --> 01:13:23,437
Palang Merah.

403
01:13:26,597 --> 01:13:28,277
- Halo?
- Halo!

404
01:13:28,757 --> 01:13:29,797
Halo.

405
01:13:35,077 --> 01:13:36,357
Apakah Ibumu ada di rumah?

406
01:13:37,357 --> 01:13:38,797
Tidak, dia tidak di rumah.

407
01:13:38,997 --> 01:13:41,197
Tidak, di lantai atas?
Kami mendengar sesuatu.

408
01:13:41,437 --> 01:13:43,277
Tidak, itu anjing kami.

409
01:13:43,597 --> 01:13:45,197
- Dia tidak ada di rumah?
- Tidak.

410
01:13:45,477 --> 01:13:46,597
Itu anjing kami.

411
01:13:46,837 --> 01:13:47,957
Uh-huh.

412
01:13:48,557 --> 01:13:50,677
Kapan Ibumu kembali?

413
01:13:53,317 --> 01:13:54,317
Hmm?

414
01:13:55,437 --> 01:13:56,437
Um...

415
01:13:56,517 --> 01:13:58,117
Dia akan segera pulang.

416
01:13:59,477 --> 01:14:00,677
Bisakah kita menunggu?

417
01:14:01,277 --> 01:14:02,597
Di mana kita harus menunggu?

418
01:14:13,197 --> 01:14:16,997
Berikan daftarnya. Aku akan lihat berapa
banyak kita telah mengumpulkan uang.

419
01:14:17,117 --> 01:14:19,157
- Uang?
- Ya, aku akan menghitungnya,

420
01:14:19,237 --> 01:14:20,237
Oke.

421
01:14:20,637 --> 01:14:23,157
- Tulisan tangan yang buruk.
- Ya.

422
01:14:23,357 --> 01:14:26,277
Kau bersumpah bahwa
dokter telah menulisnya.

423
01:14:26,397 --> 01:14:28,197
Ini hampir tak terbaca.

424
01:14:29,877 --> 01:14:31,957
Mengirim kembali untuk sekolah?

425
01:14:32,357 --> 01:14:34,277
- Baiklah...
- Dimulai segera.

426
01:14:38,877 --> 01:14:42,157
- Di mana kau sekolah sebelumnya?
- Di Vienna.

427
01:14:44,477 --> 01:14:46,757
Lebih banyak kejadian di sana.

428
01:14:52,077 --> 01:14:54,717
Kami sudah mengumpulkan jumlah rapi.

429
01:14:54,837 --> 01:14:57,717
Jika orang lain memberikan sebanyak dia,

430
01:14:57,957 --> 01:15:00,477
Kami akan melakukannya dengan cukup baik.

431
01:15:01,237 --> 01:15:02,237
Mm-hmm.

432
01:15:02,757 --> 01:15:05,557
Kita akan melihat berapa banyak
lagi yang kita dapatkan.

433
01:15:05,957 --> 01:15:08,277
Apa yang kau lakukan sepanjang hari?

434
01:15:08,557 --> 01:15:09,957
Tidak banyak.

435
01:15:19,957 --> 01:15:21,837
Aku harus pergi ke toilet.

436
01:15:50,077 --> 01:15:51,237
- Uh-huh.
- Uh-huh.

437
01:15:51,357 --> 01:15:52,837
Apakah Ibumu kembali?

438
01:15:53,077 --> 01:15:54,277
Belum.

439
01:15:54,597 --> 01:15:57,557
Apakah itu uangmu sendiri?

440
01:15:57,757 --> 01:15:58,837
Bukan.

441
01:16:02,077 --> 01:16:06,437
- Ibumu tidak akan marah?
- Ya, kukira tidak.

442
01:16:07,557 --> 01:16:09,557
Dia selalu memberikan banyak uang.

443
01:16:11,637 --> 01:16:13,877
Kami tidak ingin ada masalah.

444
01:16:13,957 --> 01:16:15,557
Kau menyadari bahwa...

445
01:16:16,917 --> 01:16:20,477
Kami biasanya tidak
menerima uang dari anak-anak.

446
01:16:20,597 --> 01:16:22,437
Itu uang yang banyak.

447
01:16:22,557 --> 01:16:24,357
Tidak, kita diperbolehkan.

448
01:16:25,157 --> 01:16:27,637
Yah, ini rumah yang bagus.
Hanya melihat saja.

449
01:16:27,757 --> 01:16:30,277
Saya kira mereka mampu membelinya.

450
01:16:36,037 --> 01:16:38,277
Sebagai ucapan terima
kasih untuk sumbangannya,

451
01:16:38,877 --> 01:16:40,277
Ini ada Perban.

452
01:16:45,477 --> 01:16:46,597
Tolong!

453
01:16:48,037 --> 01:16:50,917
Tolong! Tolong!

454
01:16:51,077 --> 01:16:53,917
Tolong! Tolong!

455
01:16:54,197 --> 01:16:58,957
Tolong! Tolong! Tolong!

456
01:17:02,157 --> 01:17:04,957
Tolong! Tolong!

457
01:17:10,117 --> 01:17:13,597
Tolong! Tolong!

458
01:17:13,677 --> 01:17:15,237
Tolong!

459
01:17:15,317 --> 01:17:17,197
Berhenti! Berhenti!

460
01:20:15,717 --> 01:20:18,757
Silahkan buktikan kalo kau adalah Ibu kami.

461
01:20:28,757 --> 01:20:31,677
Tanyakan apa lagu favoritku.

462
01:20:32,837 --> 01:20:34,957
Apa lagu favorit Lukas?

463
01:20:44,677 --> 01:20:46,517
Lullaby and Good Night?

464
01:21:18,397 --> 01:21:19,477
Bukan!

465
01:21:35,237 --> 01:21:39,557
♪ Dapatkah kau menghitung
bintang-bintang yang terang ♪

466
01:21:40,037 --> 01:21:43,637
♪ Kelap-kelip di langit tengah malam? ♪

467
01:21:44,557 --> 01:21:48,557
♪ Dapatkah kau menghitung
awan, yang begitu ringan ♪

468
01:21:49,157 --> 01:21:52,877
♪ Bagai padang rumput yang mengambang ♪

469
01:21:53,597 --> 01:21:57,757
♪ Tuhan, Tuhan, Yang Maha tahu jumlahnya ♪

470
01:21:58,077 --> 01:22:01,877
♪ Dengan Matanya yang tak pernah tidur ♪

471
01:22:02,357 --> 01:22:05,837
♪ Ia melihat dan mengasihi ♪

472
01:22:06,317 --> 01:22:09,437
♪ Ia melihat dan mengasihi ♪

473
01:22:11,717 --> 01:22:18,077



474
01:22:30,437 --> 01:22:32,397
Di mana Ibu kita?

475
01:23:33,477 --> 01:23:35,557
Apakah kau tidak tahu kapan
harus buang air kecil?

476
01:23:37,357 --> 01:23:39,317
Kami tidak menukarnya.

477
01:23:41,037 --> 01:23:42,077
Halo?

478
01:23:46,517 --> 01:23:47,837
Lepaskan aku.

479
01:24:44,077 --> 01:24:45,717
Sekarang tukar tempat tidur.

480
01:24:46,117 --> 01:24:47,677
Lepaskan lembarannya.

481
01:24:50,237 --> 01:24:52,357
Ayo, lepaskan mereka.

482
01:26:53,717 --> 01:26:54,797
Elias?

483
01:26:55,837 --> 01:26:57,357
Di mana Ibu kita?

484
01:26:59,117 --> 01:27:00,637
Elias, datanglah ke sini.

485
01:27:02,037 --> 01:27:03,597
Dimana dia?

486
01:27:09,877 --> 01:27:10,917
Baiklah.

487
01:27:12,877 --> 01:27:15,117
Elias, mari kita buat kesepakatan.

488
01:27:16,477 --> 01:27:18,077
Aku akan bermain bersama lagi.

489
01:27:19,557 --> 01:27:21,637
Aku akan berbicara dengan Lukas lagi.

490
01:27:22,997 --> 01:27:24,717
Lukas akan hidup.

491
01:27:29,877 --> 01:27:31,877
Aku akan membuatkan kalian sarapan.

492
01:27:32,117 --> 01:27:35,597
Menaruh pakaian kalian.
Kita akan melakukannya, seperti sebelumnya.

493
01:27:35,717 --> 01:27:37,797
Tapi kau harus percaya padaku...

494
01:27:38,357 --> 01:27:40,037
Bahwa aku adalah Ibumu.

495
01:27:43,197 --> 01:27:45,277
Kau tidak akan melakukan itu lagi.

496
01:27:50,357 --> 01:27:51,717
Aku berjanji.

497
01:27:53,597 --> 01:27:54,677
Elias...

498
01:27:56,517 --> 01:27:59,277
Lukas meninggal bukan salahmu.

499
01:28:01,237 --> 01:28:03,877
Kecelakaan itu bukan salahmu.

500
01:28:05,717 --> 01:28:07,877
Apakah kau benar-benar percaya padanya?

501
01:28:10,797 --> 01:28:13,677
Hmm? Hmm?

502
01:28:16,197 --> 01:28:17,197
Dia berbohong.

503
01:28:23,317 --> 01:28:25,917
Biarkan dia membuktikannya.

504
01:28:32,237 --> 01:28:33,797
Apa yang aku lakukan?

505
01:28:34,877 --> 01:28:36,717
Apa yang Lukas lakukan?

506
01:28:41,717 --> 01:28:43,717
Tapi aku tidak bisa melihat dia!

507
01:28:44,037 --> 01:28:45,837
Apa yang dilakukannya?

508
01:28:51,557 --> 01:28:52,837
Elias...

509
01:28:56,237 --> 01:28:58,237
Ibu akan tahu itu.

510
01:28:59,717 --> 01:29:01,477
Ibu bisa melihatnya.

511
01:29:03,677 --> 01:29:05,797
Dia tahu apa yang dia lakukan.

512
01:29:15,397 --> 01:29:16,837
Tidak, Elias. Jangan!

513
01:29:18,877 --> 01:29:20,197
Elias, tidak!

514
01:29:20,837 --> 01:29:22,477
Elias, kau dengar aku?

515
01:29:23,557 --> 01:29:24,557
Elias!

516
01:29:27,197 --> 01:29:30,757
Elias! Elias! Elias! Elias!

517
01:29:30,837 --> 01:29:33,637
Elias! Elias!

518
01:29:34,637 --> 01:29:35,437
Elias!

519
01:29:35,517 --> 01:29:37,517
Tolong! Tolong!

520
01:29:38,237 --> 01:29:43,277
Elias! Elias! Elias! Elias!

521
01:29:43,357 --> 01:29:46,357
Elias!

522
01:31:34,837 --> 01:31:38,677
♪ Tuhan, Tuhan, Yang Maha tahu jumlahnya ♪

523
01:31:38,757 --> 01:31:42,677
♪ Dengan Matanya yang tak pernah tidur ♪

524
01:31:42,757 --> 01:31:46,837
♪ Ia melihat dan mengasihimu ♪

525
01:31:46,917 --> 01:31:50,917
♪ Ia melihat dan mengasihimu ♪