1
00:00:10,281 --> 00:01:00,281

2
00:01:00,305 --> 00:01:15,305


3
00:01:16,222 --> 00:01:19,557

4
00:01:19,559 --> 00:01:21,393
Mau ikut?

5
00:01:22,095 --> 00:01:25,797
Kalian mau bagaimana jika
ketemu mayat sungguhan?

6
00:01:26,866 --> 00:01:29,367
Menggulingkannya.

7
00:01:29,369 --> 00:01:32,370
Ya, mungkin akan kami gulingkan.

8
00:01:32,572 --> 00:01:34,939
Kalian mau belajar forensik?

9
00:01:34,941 --> 00:01:37,442
Kenapa pula kami pelajari itu?

10
00:01:38,244 --> 00:01:40,077
Kurasa kami di sini saja.

11
00:01:42,282 --> 00:01:43,815
Ya.

12
00:01:43,817 --> 00:01:46,150
Terserah kalian saja.

13
00:01:51,057 --> 00:01:52,990
Tos Palu!

14
00:01:53,614 --> 00:01:56,914
ANAK-ANAK BAIK

15
00:01:59,338 --> 00:02:01,338
[8 Tahun Kemudian]

16
00:02:02,534 --> 00:02:07,038
Sebentar. Slush Puppie (sirop)
ukuran besar? Serius?

17
00:02:07,040 --> 00:02:12,210
Aku tak peduli omongan mereka,
kalian tahu cara berpesta. Serius.

18
00:02:12,212 --> 00:02:14,078
Aku benci kota ini.

19
00:02:14,080 --> 00:02:16,848
Kau bercanda, Bung?!

20
00:02:16,850 --> 00:02:19,951
Apa pun narkoba yang mereka
pakai, efeknya cukup bagus.

21
00:02:21,487 --> 00:02:23,888
Ini hadiah yang kita dapat?

22
00:02:23,890 --> 00:02:27,458
Kita benar-benar tak
diundang pesta kelulusan?

23
00:02:27,460 --> 00:02:31,661
Sudahlah, jika tak diundang
satu pesta pun 4 tahun beruntun,..

24
00:02:31,663 --> 00:02:33,697
...biasanya tetap takkan diundang.

25
00:02:33,699 --> 00:02:37,001
Ini kelulusan. Kita lulus
bersama sekelas jadi setelah itu--

26
00:02:37,003 --> 00:02:41,072
Kita tukar sikap keren
dengan kuliah./ Ya, aku--

27
00:02:41,074 --> 00:02:42,940
Maksudku, aku melihat benda ini...

28
00:02:42,942 --> 00:02:46,277
...dan tak merasa sehebat
orang-orang di luar sana.

29
00:02:46,279 --> 00:02:47,912
Kita cuma duduk-duduk di sini.

30
00:02:47,914 --> 00:02:50,642
Bro, kau berharap apa?/
Entahlah.

31
00:02:52,567 --> 00:02:55,242
Sesuatu yang keren.

32
00:02:57,590 --> 00:02:59,991
Kita pulang saja.

33
00:03:40,533 --> 00:03:44,669
Halo, Andy./
Hei, Yaco.

34
00:03:44,671 --> 00:03:47,438
Kau bersemangat menyambut
musim panas lainnya...

35
00:03:47,440 --> 00:03:49,407
...sebanyak semangatku?

36
00:03:49,409 --> 00:03:52,476
Tahun lalu kau cuma
petugas kebersihan.

37
00:03:52,478 --> 00:03:55,146
Sebenarnya pemelihara lapangan.

38
00:03:55,148 --> 00:03:58,149
Tapi tahun ini kau profesional!

39
00:03:58,151 --> 00:04:01,419
Kau sadar hal ini cuma
terjadi dengan restuku.

40
00:04:01,421 --> 00:04:06,223
Kau Rasulku dan aku Tuhanmu.

41
00:04:06,225 --> 00:04:08,993
Aku hargai kau menyanjungku
di hadapan manajemen kantor.

42
00:04:08,995 --> 00:04:11,696
Habis makan siang, kau
mengajar kelas wanita pemula...

43
00:04:11,698 --> 00:04:14,465
...dan Salvatore bagian para pria.

44
00:04:14,467 --> 00:04:17,568
Baiklah.

45
00:04:17,570 --> 00:04:20,004
Ada nasihat untuk orang baru?

46
00:04:20,006 --> 00:04:22,273
Jangan biarkan wanita
saling mengobrol.

47
00:04:22,275 --> 00:04:26,644
Begitu mereka mulai, mereka
tak belajar apa-apa.

48
00:04:27,714 --> 00:04:30,247
Kau harus jadi pria sejati.

49
00:04:30,249 --> 00:04:33,985
Ya, ayahku juga bilang begitu.

50
00:05:17,663 --> 00:05:20,498
Pukulan Muay Thai!

51
00:05:20,500 --> 00:05:22,633
Setelah era perang nuklir kelak,...

52
00:05:22,635 --> 00:05:25,336
...saat kita bertahan hidup dengan
makan kucing dan orang tua,..

53
00:05:25,338 --> 00:05:28,806
...kalian harus tahu cara
memukul dan berhenti senyum.

54
00:05:28,808 --> 00:05:31,642
Di masa depan senyum akan
dilihat sebagai tanda...

55
00:05:31,644 --> 00:05:34,213
...kalian minta dimakan.

56
00:05:39,652 --> 00:05:41,485
Sebagai penutup...

57
00:05:41,487 --> 00:05:46,457
...ingatlah, kaktus berduri
pun masih bisa memberimu air.

58
00:05:46,459 --> 00:05:48,492
Kelas dibubarkan.

59
00:05:51,497 --> 00:05:53,564
Apa maksudnya soal kaktus tadi?

60
00:05:53,566 --> 00:05:55,332
Menurutmu apa maksudnya?

61
00:05:55,334 --> 00:05:58,269
Hal menakutkan bisa jadi hal baik?

62
00:05:58,271 --> 00:06:01,605
Betul. Jangan menilai
buku dari sampulnya...

63
00:06:01,607 --> 00:06:03,674
...tapi dari isinya.

64
00:06:03,676 --> 00:06:05,676
Hei, kau!/
Hai!

65
00:06:07,080 --> 00:06:09,480
Olive, kau kenal wanita ini?

66
00:06:09,482 --> 00:06:12,450
Dia sepupuku./
Aku cuma memastikan.

67
00:06:12,452 --> 00:06:14,752
Dojo rival selalu
berusaha mencuri muridku...

68
00:06:14,754 --> 00:06:16,587
...karena kau yang terbaik.

69
00:06:16,589 --> 00:06:19,223
Aku Tinsley. Ibunya Olive
menyuruhku menjemputnya.

70
00:06:19,225 --> 00:06:21,759
Apa kabar? Aku Lion. (Lionel)

71
00:06:21,761 --> 00:06:23,694
Belum pernah aku melihatmu.

72
00:06:23,696 --> 00:06:25,596
Ya, aku datang kemari
tiap musim panas.

73
00:06:25,598 --> 00:06:28,666
Aku belum pernah melihatmu./
Ya, aku warga asli sini.

74
00:06:28,668 --> 00:06:31,735
Aku belum pernah
bertemu warga asli sini.

75
00:06:31,737 --> 00:06:33,604
Kami disembunyikan
selama musim panas...

76
00:06:33,606 --> 00:06:35,873
...agar tak mengganggu para wisatawan.

77
00:06:35,875 --> 00:06:37,708
Lion harus datang ke pestamu.

78
00:06:37,710 --> 00:06:40,177
Ya, aku adakan pesta
di rumah orangtuaku...

79
00:06:40,179 --> 00:06:42,279
...sore nanti. Kau harus datang.

80
00:06:42,281 --> 00:06:46,851
Maaf, kau mengundangku
ke sebuah pesta?/ Ya, benar.

81
00:06:46,853 --> 00:06:51,122
Sendirian?/
Kau boleh ajak siapa pun.

82
00:06:51,124 --> 00:06:55,392
Sampai ketemu nanti. Dah./
Hati-hati./ Terima kasih.

83
00:06:55,394 --> 00:06:57,628
Sampai nanti./ Tadi menyenangkan?/ Ya!

84
00:06:59,866 --> 00:07:01,432
Kau pria sejati, Lion!

85
00:07:01,434 --> 00:07:03,501
Bagus!

86
00:07:03,503 --> 00:07:07,905
Kau tidak gugup. Aku baik saja.

87
00:07:07,907 --> 00:07:09,440
Tidak, aku cukup gugup.

88
00:07:10,842 --> 00:07:14,778
Andy, sudah dengar kabar dari
sahabat pena orang India khayalanmu?

89
00:07:15,480 --> 00:07:18,882
Dia ingin datang kemari bulan
Agustus sebelum kuliah di UCLA.

90
00:07:18,984 --> 00:07:22,653
Ternyata, biayanya $2.000 untuk
membawanya kemari dari Mumbai...

91
00:07:22,655 --> 00:07:24,588
...jadi aku mau cari
cara agar bisa bantu.

92
00:07:24,590 --> 00:07:26,423
Cuma mau tahu,
saat dia meng-emailmu...

93
00:07:26,425 --> 00:07:29,293
...apa itu masuk folder spam atau
sengaja ditaruh luar?

94
00:07:29,295 --> 00:07:32,296
Kadang-kadang karena
dia asalnya dari jauh.

95
00:07:32,298 --> 00:07:34,265
Kalian sudah pernah
pakai Skype?

96
00:07:34,267 --> 00:07:37,835
Belum, dia dari daerah terpencil
dan komputer keluarganya...

97
00:07:37,837 --> 00:07:39,837
...tak punya kamera yang hidup.

98
00:07:39,839 --> 00:07:43,474
Ini bukan angan-angan. Dia nyata.

99
00:07:43,476 --> 00:07:46,343
Aku masih tak paham
kau kenal dia bagaimana.

100
00:07:46,345 --> 00:07:48,779
Sudah kuceritakan berkali-kali,
dia juga seorang kutu buku.

101
00:07:48,781 --> 00:07:51,615
Dia berkomentar di laman
yang kubaca lalu ku-email dia...

102
00:07:51,617 --> 00:07:54,785
...karena suka idenya dan kami
berteman./ Itulah pembunuhmu.

103
00:07:54,787 --> 00:07:56,320
Ini bulan terakhir kau hidup.

104
00:07:56,322 --> 00:07:58,622
Katakanlah cewek ini nyata.

105
00:07:58,624 --> 00:08:01,225
Dia pasti jauh lebih
berpengalaman darimu.

106
00:08:01,227 --> 00:08:04,228
Baiklah, Cleopatra.
Bagaimana kau tahu itu?

107
00:08:04,230 --> 00:08:06,697
Dalam skenario apa
manusia di muka bumi ini...

108
00:08:06,699 --> 00:08:09,833
...tak lebih berpengalaman darimu?/
Aku melakukan banyak hal.

109
00:08:09,835 --> 00:08:11,468
Dan India punya Kama Sutra.

110
00:08:11,470 --> 00:08:13,370
Tepat sekali!
India punya Kama Sutra.

111
00:08:13,372 --> 00:08:15,573
Ya, mereka suka
bercinta posisi miring.

112
00:08:15,575 --> 00:08:18,375
Itu mengintimidasi siapa pun. Sungguh.

113
00:08:19,177 --> 00:08:21,278
Aku tak terintimidasi.

114
00:08:26,619 --> 00:08:28,485
Baju itu menyusut dicuci?

115
00:08:28,487 --> 00:08:31,388
Entahlah, aku tak tahu betul kenapa.

116
00:08:32,525 --> 00:08:34,258
Ya! Manis!/
Gila!

117
00:08:34,260 --> 00:08:36,393
Cuma menu baru yang sedang kucoba.

118
00:08:36,395 --> 00:08:38,306
Jika teman-temanku tak
terkesan, tak mungkin...

119
00:08:38,307 --> 00:08:40,298
...aku mengesankan para
pelanggan, jadi makanlah!

120
00:08:40,299 --> 00:08:42,065
Kelihatannya enak. Kawan-kawan,...

121
00:08:42,067 --> 00:08:45,101
...aku sudah menunggu sampai
kita semua berkumpul...

122
00:08:45,103 --> 00:08:47,905
...karena aku punya informasi.

123
00:08:47,907 --> 00:08:49,506
Soal apa?

124
00:08:49,508 --> 00:08:51,709
Soal pesta yang segera tiba.

125
00:08:51,711 --> 00:08:54,678
Lebih spesifik aku
diundang ke sebuah pesta...

126
00:08:54,680 --> 00:08:57,748
...sore nanti dan boleh
mengajak siapa pun!

127
00:08:57,750 --> 00:08:59,717
Baik, tenang. Siapa yang
mengundangmu ke pesta?

128
00:08:59,719 --> 00:09:01,719
Aku belum pernah berpesta./
Ya, aku juga.

129
00:09:01,721 --> 00:09:05,256
Yakin ini benar?
Kita diundang ke pesta sungguhan?

130
00:09:05,258 --> 00:09:08,425
Bro, bro, ini asli!

131
00:09:08,427 --> 00:09:10,828
Pestanya dimulai hari ini
dan berlangsung semalaman.

132
00:09:10,830 --> 00:09:12,863
Itu baru dugaanku.

133
00:09:12,865 --> 00:09:15,366
Entahlah, harus kuselesaikan
kerjaan di sini habis makan siang.

134
00:09:15,368 --> 00:09:18,502
Jam malamku jam 23.00 jadi
tak masuk akal bisa datang.

135
00:09:18,504 --> 00:09:20,271
Tiba-tiba dua "tidak"
dari kelompok ini?

136
00:09:20,273 --> 00:09:22,273
Kau akan ke Harvard,
kenapa pula butuh jam malam?

137
00:09:22,275 --> 00:09:24,975
Jam malam untuk kerusuhan
dan runtuhnya era diktator.

138
00:09:24,977 --> 00:09:27,143
Bukan untuk kita./ Dramatis.

139
00:09:27,145 --> 00:09:29,880
Lion, memang ada apa jika
melewatkan jam malammu?

140
00:09:29,882 --> 00:09:32,750
Kau dapat beasiswa kuliah di MIT.

141
00:09:32,752 --> 00:09:34,718
Sebenarnya orangtuaku belum pulang...

142
00:09:34,720 --> 00:09:36,487
...sampai jam 04.00 tiap akhir pekan.

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,490
Aku mulai berpikir
mereka petualang malam.

144
00:09:39,492 --> 00:09:42,293
Orang yang pasti
kuliah di Stanford. Kau?

145
00:09:42,295 --> 00:09:44,128
Aku pernah begadang
di sini sampai jam 02:00.

146
00:09:44,130 --> 00:09:45,696
Orangtuaku pasti mengira aku di sini.

147
00:09:45,698 --> 00:09:47,798
Itu dia./ Apa maksudmu, Bro?

148
00:09:51,370 --> 00:09:53,236
Andy!/ Bung!

149
00:09:54,340 --> 00:09:57,074
Kau tahu aku harus
bersihkan itu, 'kan?/ Itu mantap!

150
00:09:57,076 --> 00:09:58,542
Memecahkan banyak hal.

151
00:09:58,544 --> 00:09:59,917
Kau tahu aku kerja
di sini, 'kan?

152
00:09:59,918 --> 00:10:02,047
Maaf soal gelas, cuma mau
sampaikan maksud.

153
00:10:02,048 --> 00:10:03,814
Alasan kita tak pernah
berpesta saat SMA...

154
00:10:03,816 --> 00:10:05,816
...adalah karena kita
ingin keluar dari sini.

155
00:10:05,818 --> 00:10:08,319
Kini kita sudah keluar!
Dan rasanya aku melewatkan...

156
00:10:08,321 --> 00:10:10,954
...pengalaman-pengalaman
dan kalian juga.

157
00:10:10,956 --> 00:10:12,623
Lion, kau ingin lakukan apa?

158
00:10:14,125 --> 00:10:17,727
Orang Asia kuno mengonsumsi
jamur yang bernama Fly Agaric,...

159
00:10:17,729 --> 00:10:20,197
...dengan memberikannya untuk
pakan rusa dan minum urinenya...

160
00:10:20,199 --> 00:10:22,633
...yang mengandung
efek halusinasi./ Apa?

161
00:10:22,635 --> 00:10:24,935
Maksudnya kau mau
mengonsumsi narkoba?

162
00:10:24,937 --> 00:10:26,470
Gunakanlah narkoba!

163
00:10:26,472 --> 00:10:28,405
Nora, kau ingin lakukan apa?

164
00:10:28,407 --> 00:10:31,942
Kurasa bakal keren
jika aku punya pacar.

165
00:10:32,978 --> 00:10:36,347
Kenapa ketawa?/
Kami belum tahu itu.

166
00:10:36,349 --> 00:10:39,850
Ini bukan hal yang tak lazim./
Carilah seorang pacar!

167
00:10:39,852 --> 00:10:42,853
Terima kasih atas persetujuanmu, Andy.

168
00:10:42,855 --> 00:10:44,955
Spice? Katakan.

169
00:10:44,957 --> 00:10:48,058
Aku siap berhubungan dengan wanita.

170
00:10:48,060 --> 00:10:49,960
Aku butuh rilis. (melepaskan sperma)

171
00:10:49,962 --> 00:10:52,729
Rilis. Jangan katakan lagi./ Terima
kasih./ Kita paham maksudnya.

172
00:10:52,731 --> 00:10:54,098
Ya, aku paham.

173
00:10:54,100 --> 00:10:56,066
Maksudku itu sore ini,
mulai di pesta ini...

174
00:10:56,068 --> 00:10:59,470
...kita lakukan semua hal
yang ingin kita lakukan...

175
00:10:59,472 --> 00:11:01,672
...empat tahun terakhir.

176
00:11:01,674 --> 00:11:06,443
Mabuk, memakai narkoba,
berhubungan seks.

177
00:11:06,445 --> 00:11:10,681
Lepaskan diri kalian!
Jalinlah hubungan! Aku ingin tujuan!

178
00:11:10,683 --> 00:11:13,817
Aku tak mau kuliah
sebagai kambing congek.

179
00:11:13,819 --> 00:11:16,086
Aku tak mau jadi orang
yang membosankan lagi.

180
00:11:16,088 --> 00:11:19,123
Mulai sekarang
ini adalah musim panas "ya!"

181
00:11:19,125 --> 00:11:21,725
Katakan saja, "ya!"

182
00:11:21,727 --> 00:11:23,060
Katakan, "ya!"/
Ya!

183
00:11:23,062 --> 00:11:24,728
Katakan, "ya!"/
Ya!

184
00:11:24,730 --> 00:11:26,663
Spice?/
Ya.

185
00:11:26,665 --> 00:11:28,432
Ya!

186
00:11:28,434 --> 00:11:32,903
Ya, ya, ya!

187
00:11:36,041 --> 00:11:37,941
Baiklah, selamat datang di musim panas!

188
00:11:37,943 --> 00:11:41,412
Baiklah, Gabby. Kita mulai.

189
00:11:41,414 --> 00:11:43,582
Gabby!

190
00:11:44,884 --> 00:11:48,552
Aku suka topimu, Ny. Jones.
Inilah pemain bintang kita.

191
00:11:48,554 --> 00:11:50,721
Inilah pemain bintang tenis kita.

192
00:11:50,723 --> 00:11:53,490
Kau malah joget di dalam lapangan.

193
00:11:53,492 --> 00:11:55,626
Musim dingin kemarin
terlalu panjang, ya?

194
00:11:55,628 --> 00:11:57,127
Terlalu panjang!

195
00:11:57,129 --> 00:12:01,465
Bagus! Kuat!
Pukulan yang bagus.

196
00:12:01,467 --> 00:12:04,134
Arahkan ke sana,
tembakan ke arah bangku.

197
00:12:04,136 --> 00:12:06,170
Akan kami beri poin jika
mengarah ke bangku.

198
00:12:06,172 --> 00:12:08,539
Baiklah, Gabby. Ini dia.

199
00:12:11,911 --> 00:12:14,044
Gabby, kau jangan
lakukan gerakan ini, ya?

200
00:12:14,046 --> 00:12:18,081
Kita butuh gerakan kurang
lebih yang seperti ini.

201
00:12:24,223 --> 00:12:26,723
Kelompok yang hebat. Wow.

202
00:12:29,528 --> 00:12:31,061
Andy?/ Ya?

203
00:12:31,063 --> 00:12:33,063
Kapan umurmu 18 tahun?

204
00:12:33,065 --> 00:12:35,866
Januari kemarin./
Selamat Ulang Tahun.

205
00:12:35,868 --> 00:12:38,769
Sudah.../ Harusnya kau
minum-minum sesekali.

206
00:12:38,771 --> 00:12:41,672
18 tahun adalah usia untuk
minum di sebagian besar dunia.

207
00:12:41,674 --> 00:12:44,141
Harusnya aku dilahirkan
di luar negeri.

208
00:12:44,143 --> 00:12:46,977
Jadi petenis pro otomatis
kau jadi orang luar negeri.

209
00:12:46,979 --> 00:12:50,547
Baguslah kalau begitu.

210
00:12:51,684 --> 00:12:53,217
Tak mungkin!

211
00:12:53,219 --> 00:12:55,052
Mempertimbangkan.

212
00:12:57,590 --> 00:13:00,924
Andy, kau mengajar les privat tenis?

213
00:13:00,926 --> 00:13:03,660
Bukannya semua pro begitu?

214
00:13:04,362 --> 00:13:06,763
Menurut pengalamanku.

215
00:13:20,558 --> 00:13:23,658
Danya : "Andy sayang! Kuharap kau sehat.
Keluargaku sedang di pantai.

216
00:13:27,082 --> 00:13:29,082
Di sini panas tapi aku beli bikini baru."

217
00:13:42,835 --> 00:13:45,387
Kenapa Danya mau
mengirimimu foto...

218
00:13:45,388 --> 00:13:48,515
...berbikini sepagi itu
di hari Minggu, Bro?

219
00:13:48,541 --> 00:13:51,275
Dia penderita insomnia.
Itulah sebabnya.

220
00:13:51,277 --> 00:13:53,777
Lagipula hal tak biasa jika
dia meng-emailku larut malam.

221
00:13:53,779 --> 00:13:56,113
Kau pasti bicara dengan pria
yang duduk di loteng...

222
00:13:56,115 --> 00:13:57,981
...di Worchester yang
berias seperti badut.

223
00:13:59,818 --> 00:14:01,585
Mari kita lakukan ini, Kawan-kawan.

224
00:14:01,587 --> 00:14:03,887
Ini dia.

225
00:14:05,057 --> 00:14:09,860
Biar kulihat dulu. Sebelah sini,
si Lion, bagus.

226
00:14:09,862 --> 00:14:14,298
Senang-senanglah.
Hati-hati, ya? Sampai nanti.

227
00:14:14,300 --> 00:14:17,267
Baiklah./ Terima kasih./ Baik!

228
00:14:19,605 --> 00:14:21,605
Kita akan berpesta!

229
00:14:32,251 --> 00:14:36,018
Rasanya ini gila perumahan ini
ada di kota kita. Tahu maksudku?

230
00:14:36,021 --> 00:14:37,888
Aku tahu, benar-benar di sini...

231
00:14:37,890 --> 00:14:40,724
...cuma berjarak 5 menit
dari perumahan kita./ Benar.

232
00:14:40,726 --> 00:14:43,185
Seperti George Washington
dan Norman Rockwell bercinta...

233
00:14:43,186 --> 00:14:45,204
...lalu punya anak yang
punya rumah-rumah ini.

234
00:14:45,831 --> 00:14:47,931
Astaga!

235
00:14:47,933 --> 00:14:49,900
Baru sadar ternyata
hidup kita menyedihkan.

236
00:14:53,906 --> 00:14:56,273
Ini gila./
Sangat gila.

237
00:14:56,275 --> 00:14:58,809
Banyak orang yang datang.

238
00:14:59,811 --> 00:15:01,711
Boleh parkir di sini?

239
00:15:01,713 --> 00:15:03,614
Jika kau mau parkir di sini, Andy...

240
00:15:03,616 --> 00:15:05,882
...kau harus ekstra hati-hati. Serius!

241
00:15:05,884 --> 00:15:07,884
Dia akan menabrak.../
Aku takkan menabrak apa pun.

242
00:15:07,886 --> 00:15:10,153
Kita dapat tempat parkir yang bagus!

243
00:15:12,157 --> 00:15:14,858
Haruskah kita tunggu 5-20 menit dulu?

244
00:15:14,860 --> 00:15:17,661
Tidak, kita masuk sekarang.

245
00:15:17,663 --> 00:15:19,129
Katakan saja, "ya."

246
00:15:20,899 --> 00:15:24,101
Katakan, "ya."

247
00:15:30,142 --> 00:15:34,044
Aku anjing padang
rumput di surga saat ini.

248
00:15:35,714 --> 00:15:38,915
Aku tak tahu tanganku
harus bagaimana.

249
00:15:43,689 --> 00:15:45,322
Kurasa sebaiknya kita...

250
00:15:45,324 --> 00:15:46,790
...masuk sebelah sana, 'kan?

251
00:15:46,792 --> 00:15:48,258
Semuanya...

252
00:15:48,260 --> 00:15:53,063
Hei, mana minumannya?

253
00:15:54,800 --> 00:15:56,266
Ya./ Benar.

254
00:15:56,268 --> 00:15:57,768
Rasanya sudah kuberitahu kau.

255
00:15:57,770 --> 00:16:00,704
Kau keren, Bro./
Mereka punya bir juga?

256
00:16:24,563 --> 00:16:27,581
Tempat kita bukan di sini./
Ya, tentu di sini.

257
00:16:27,582 --> 00:16:31,835
Kita merasa tak nyaman
karena belum pegang minuman.

258
00:16:31,837 --> 00:16:33,837
Ayo.

259
00:16:41,880 --> 00:16:44,014
Minumannya di sebelah sana.

260
00:16:57,096 --> 00:16:59,463
Kau sedang apa?/ Entah.

261
00:17:01,734 --> 00:17:04,067
Ya ampun.

262
00:17:06,205 --> 00:17:08,238
Baiklah, minumlah.

263
00:17:08,240 --> 00:17:12,242
Mulai sekarang, katakan "ya"
untuk segalanya.

264
00:17:12,244 --> 00:17:14,177
Ya!/
Ya!

265
00:17:14,179 --> 00:17:16,446
Ya!

266
00:17:21,320 --> 00:17:23,787
Aku mau...

267
00:17:27,793 --> 00:17:30,794
Rasanya terbakar dalam tubuhku./
Aku mau muntah!

268
00:17:30,796 --> 00:17:33,263
Ada api dalam tubuhku.

269
00:17:36,268 --> 00:17:39,936
Serius, aku takkan
bohong soal Midgetville.

270
00:17:39,938 --> 00:17:42,371
Asal kalian tahu, kami juga berharap
itu disebut nama lain...

271
00:17:42,573 --> 00:17:45,742
...tapi mungkin perubahan tak masalah.

272
00:17:46,879 --> 00:17:49,813
Entah aku bicara apa.

273
00:17:49,815 --> 00:17:51,414
Orang-orang ini berbeda.

274
00:17:54,353 --> 00:17:55,819
Dragon. (Naga)

275
00:17:57,089 --> 00:17:58,855
Rahrr.

276
00:18:03,295 --> 00:18:07,297
Nora! Sudah kuduga itu kau.
Ayo merokok.

277
00:18:07,299 --> 00:18:09,166
Aku tidak.../ Ayolah.

278
00:18:09,168 --> 00:18:13,069
Tentu aku merokok
karena ini musim panas "ya".

279
00:18:14,506 --> 00:18:17,908
Sangat indah./
Tinsley, ini Nora.

280
00:18:17,910 --> 00:18:21,878
Hei./ Hai. Tinsley./ Kami
kerja bareng di lab./ Terima kasih.

281
00:18:27,519 --> 00:18:30,520
Kau di sini juga...
kita berdua di sini.

282
00:18:30,522 --> 00:18:33,023
Ya, tadi aku sedang jalan dengan
beberapa teman...

283
00:18:33,025 --> 00:18:34,991
...lalu putra mereka
mengajakku kemari./ Bagus.

284
00:18:34,993 --> 00:18:37,327
Rasanya aku tertua di sini
dengan selisih 10 tahun.

285
00:18:39,131 --> 00:18:41,932
Ngomong-omong aku suka gaunmu.

286
00:18:41,934 --> 00:18:43,900
Andai buah dadaku seperti punyamu.

287
00:18:50,758 --> 00:18:53,108
Tak mungkin, itu hidangan penutup
tersulit dibuat di dunia.

288
00:18:53,111 --> 00:18:57,080
Kuberitahu, Spice bisa
buatkan soufflé saat ini...

289
00:18:57,082 --> 00:18:58,915
...dan itu pasti lezat.

290
00:18:58,917 --> 00:19:01,851
Itu pasti akan langsung hancur.
Pesta ini sangat bising.

291
00:19:01,853 --> 00:19:04,521
Tidak. Baiklah, taruhan $100...

292
00:19:04,523 --> 00:19:07,958
...bahwa aku bisa buatkan
soufflé saat ini juga...

293
00:19:07,960 --> 00:19:09,893
...dan itu akan tetap utuh,
takkan hancur.

294
00:19:12,064 --> 00:19:13,630
Kau mulai sekarang.

295
00:19:14,967 --> 00:19:16,366
$100?

296
00:19:18,270 --> 00:19:21,872
Berikan sarung tangan itu!
Itu tepung? Itu kokain!

297
00:19:21,874 --> 00:19:23,506
Apa bakat terpendammu, Andy?

298
00:19:23,508 --> 00:19:26,343
Bakat terpendamku
itu cukup tak berguna...

299
00:19:26,345 --> 00:19:29,766
...tapi aku bisa tangkap
makanan yang dilemparkan...

300
00:19:29,791 --> 00:19:33,183
...dari jarak mana pun dengan mulutku.

301
00:19:35,185 --> 00:19:37,554
Baiklah.

302
00:19:37,556 --> 00:19:40,590
Kau mau melakukannya? Baik.

303
00:19:44,029 --> 00:19:46,129
Kau bisa lempar lebih besar dari itu.

304
00:19:47,648 --> 00:19:49,164
Baiklah, aku serius.

305
00:19:49,167 --> 00:19:51,902
Aku tak bercanda saat ini! Ayo!

306
00:19:56,041 --> 00:19:59,442
Aku tangkap benda dengan mulutku!

307
00:19:59,444 --> 00:20:02,012
Aku tangkap marshmallow
dengan mulutku!

308
00:20:06,251 --> 00:20:11,354
Dia lakukan "Tai chi teler"?

309
00:20:11,356 --> 00:20:14,224
"Chi Teler?"

310
00:20:21,166 --> 00:20:23,266
Katakan, "ya?"

311
00:20:23,268 --> 00:20:26,703
Musim panas "ya", ini bagus.

312
00:20:28,974 --> 00:20:30,674
Aku tak suka air dingin...

313
00:20:30,676 --> 00:20:33,343
...jadi mungkin kita bisa
lepas pakaian di dalam?

314
00:20:33,345 --> 00:20:37,514
Ya.

315
00:20:41,153 --> 00:20:43,186
Ini berhasil mengembang!

316
00:20:43,188 --> 00:20:45,422
Aku koki terhebat di planet ini!

317
00:20:50,662 --> 00:20:53,396
Mempertimbangkan cek gratis?

318
00:20:53,398 --> 00:20:56,533
Kita bisa pikirkan sesuatu.

319
00:20:57,502 --> 00:20:59,502
Lepaskan sarung tangan itu!

320
00:21:11,183 --> 00:21:12,615
Hei.

321
00:21:16,288 --> 00:21:18,355
Hai.

322
00:21:18,357 --> 00:21:21,424
Rasanya inilah saatnya
kau juga melepas baju.

323
00:21:21,426 --> 00:21:24,761
Ya, aku, ya.

324
00:21:27,699 --> 00:21:31,234
Kau orang yang sangat tinggi, ya?

325
00:21:31,236 --> 00:21:32,268
Ya.

326
00:21:36,174 --> 00:21:39,609
Itu tas yang sangat keren.
Atau itu dompet? Atau...

327
00:21:43,315 --> 00:21:47,484
Kau belum pernah
lakukan ini, ya?/ Ya.

328
00:21:47,486 --> 00:21:52,155
Dan aku sangat butuh 10.000 jam
latihan sebelum Agustus.

329
00:21:52,157 --> 00:21:54,257
Outliers karya Malcolm Gladwell?

330
00:21:54,259 --> 00:21:57,694
Ya, aku harus jadi seorang ahli./
Kenapa?

331
00:21:57,696 --> 00:22:01,564
Ada cewek orang India
yang akan mengunjungiku.

332
00:22:01,566 --> 00:22:03,666
Mereka punya Kama Sutra.

333
00:22:03,668 --> 00:22:07,137
Benar sekali.

334
00:22:07,139 --> 00:22:11,408
Tapi maaf, aku membicarakan
cewek lain di hadapanmu.

335
00:22:11,410 --> 00:22:14,511
Ke tempat tidur, sekarang!

336
00:22:16,248 --> 00:22:18,648
Ya, ke tempat tidur.

337
00:22:25,157 --> 00:22:28,058
Santai.

338
00:22:28,060 --> 00:22:32,495
Setidaknya kita bisa mengurangi
beberapa menit dari 10.000 jam.

339
00:22:37,602 --> 00:22:41,337
Kau akan terus membuat
ekspresi wajah itu?

340
00:22:52,150 --> 00:22:55,852
Rasanya ciuman di pantai...

341
00:22:55,854 --> 00:22:58,321
...kurang nyaman dibanding
yang terlihat di TV.

342
00:22:58,323 --> 00:23:00,790
Ya. Tubuhmu sangat bagus.

343
00:23:00,792 --> 00:23:02,392
Masa?/ Ya!

344
00:23:02,394 --> 00:23:04,661
Terima kasih. Itu baru.

345
00:23:04,663 --> 00:23:06,863
Ya?/
Ya.

346
00:23:18,543 --> 00:23:22,579
Aku mengerti apa maumu, tapi
aku bukan mesin onani.

347
00:23:22,581 --> 00:23:24,780
Aku harus merasa istimewa
di mata seseorang...

348
00:23:24,782 --> 00:23:26,716
...sebelum kuberikan onani padanya.

349
00:23:26,718 --> 00:23:29,819
Kukira soufflé itu spesial.

350
00:23:29,821 --> 00:23:32,355
Jika kau bersikap halus...

351
00:23:32,357 --> 00:23:34,557
...daripada menggerakkan
pinggulmu ke mana-mana...

352
00:23:34,559 --> 00:23:36,860
...kau pasti dapat onani.

353
00:23:38,597 --> 00:23:39,729
Tapi...

354
00:23:39,731 --> 00:23:41,564
Bercintalah dengan soufflému!

355
00:23:44,536 --> 00:23:47,837
Dari mana saja kau?
Kami kuatir.

356
00:23:47,839 --> 00:23:49,439
Maaf.

357
00:23:49,441 --> 00:23:51,274
Apa yang kau lakukan selarut ini?

358
00:23:52,644 --> 00:23:56,679
Tidak banyak. Selamat malam.

359
00:24:52,270 --> 00:24:54,704
Tolong ijinkan aku masuk kamar.

360
00:24:56,541 --> 00:24:58,374
Terima kasih.

361
00:25:01,179 --> 00:25:03,546
Menurutmu apa yang terjadi padanya?

362
00:25:03,548 --> 00:25:05,582
Entah, tapi aku iri.

363
00:25:16,795 --> 00:25:21,664
Ya ampun. Rasanya lega punya
tempurung kepala baru. Sungguh.

364
00:25:21,666 --> 00:25:25,235
Ya. Aku bisa rasakan otakku
membusuk sejengkal demi sejengkal.

365
00:25:25,237 --> 00:25:26,703
Andy, hei, Andy!

366
00:25:28,673 --> 00:25:30,907
Bung!

367
00:25:30,909 --> 00:25:34,010
Itulah yang kumaksud.

368
00:25:34,012 --> 00:25:36,679
Kenapa orang-orang
lempar makanan padamu?

369
00:25:36,681 --> 00:25:38,881
Kau berenang telanjang dengan
pria berumur 30 tahun...

370
00:25:38,883 --> 00:25:41,584
...selama atraksiku.
Itu sangat terkenal.

371
00:25:41,586 --> 00:25:43,586
Kapan kau dapat tubuh begini?/
Tadi malam.

372
00:25:43,588 --> 00:25:47,490
Cukup gila. Akhirnya kau jadi cewek.

373
00:25:47,492 --> 00:25:50,994
Terima kasih./ Pasti canggung rasanya
kau bersama rekan kerjamu.

374
00:25:50,996 --> 00:25:54,697
Tidak. Sebenarnya kami akan
jalan lagi akhir pekan ini.

375
00:25:54,699 --> 00:25:55,898
Sendirian?

376
00:25:55,900 --> 00:25:59,302
Ya. Musim panas "ya".

377
00:26:00,805 --> 00:26:02,972
Kau juga akan jalan sendirian
dengan seseorang, Lion?

378
00:26:02,974 --> 00:26:06,476
Cuma beberapa orang
yang punya koneksi opium.

379
00:26:06,478 --> 00:26:08,778
Kalian enak senang-senang.

380
00:26:08,780 --> 00:26:11,581
Kurasa cewek itu tak mau
bertemu denganku lagi.

381
00:26:11,583 --> 00:26:13,616
Tak ada rilis?

382
00:26:13,618 --> 00:26:15,069
Setetes pun tidak.

383
00:26:15,070 --> 00:26:18,421
Tapi kita diundang untuk
pesta lainnya di dermaga.

384
00:26:18,723 --> 00:26:20,723
Dua cewek kaya mengundangku.

385
00:26:20,725 --> 00:26:24,594
Ronde kedua!/ Serius?/
Ya!/ Kawan-kawan?

386
00:26:24,596 --> 00:26:26,462
Entah bagaimana apa kita jadi keren?

387
00:26:41,012 --> 00:26:43,046
Hei.

388
00:26:43,048 --> 00:26:44,647
Hei, kau lagi.

389
00:26:44,649 --> 00:26:47,083
Sebenarnya aku kemari
untuk mengajar les.

390
00:26:47,085 --> 00:26:49,452
Serta mengambil mobilku
saat pesta semalam.

391
00:26:49,454 --> 00:26:50,520
Kami pulang jalan kaki.

392
00:26:50,522 --> 00:26:52,522
Kurasa Lion berenang.

393
00:26:55,060 --> 00:26:56,459
Sampai nanti!

394
00:27:18,049 --> 00:27:21,584
Gabby, ini Andy!
Ini saatnya les.

395
00:27:38,703 --> 00:27:42,672
Gabby, kau di sini?

396
00:27:42,674 --> 00:27:44,941
Aku hampir siap.

397
00:27:44,943 --> 00:27:47,477
Uangmu ada di atas meja dekat kasur.

398
00:27:47,479 --> 00:27:49,379
Baiklah.

399
00:27:49,381 --> 00:27:50,713
Senang rasanya kau datang.

400
00:27:50,715 --> 00:27:52,248
Aku juga.

401
00:27:52,249 --> 00:27:53,982
Aneh, tak kulihat lapanganmu datang kemari.

402
00:27:53,985 --> 00:27:56,452
Itu karena memang tak ada lapangan.

403
00:27:56,454 --> 00:28:00,723
Ya ampun! Gabby, sebentar.
Apa yang kau perbuat?

404
00:28:00,725 --> 00:28:03,793
Gabby!

405
00:28:03,795 --> 00:28:05,795
Diamlah, Andy.

406
00:28:05,797 --> 00:28:07,397
Baiklah.

407
00:28:21,446 --> 00:28:23,045
Lima kali?

408
00:28:23,047 --> 00:28:25,415
Lima kali.

409
00:28:25,417 --> 00:28:28,851
Ini seperti olimpiade atau apalah.

410
00:28:28,853 --> 00:28:31,421
"Vagathalon."

411
00:28:38,763 --> 00:28:43,065
Hei, baiklah.

412
00:28:43,067 --> 00:28:45,535
Les tenis macam apa sampai 3 jam?

413
00:28:45,537 --> 00:28:52,608
Kami cuma latihan memukul dan teknik.

414
00:28:52,610 --> 00:28:56,746
Forehand, backhand, cara pegang raket.

415
00:28:56,748 --> 00:28:58,514
Sampai nanti!

416
00:29:18,603 --> 00:29:21,103
Kurasa Lion mengonsumsi Acid. (LSD)

417
00:29:24,042 --> 00:29:27,743
Ya, katanya dia mau
tahu batas kemampuan tubuhnya.

418
00:29:28,645 --> 00:29:31,047
Apa Tai chi membantu berkelahi?

419
00:29:33,818 --> 00:29:36,919
Bruce Lee pernah berkata...

420
00:29:36,921 --> 00:29:40,256
"Orang bijak bisa belajar banyak
dari pertanyaan bodoh.

421
00:29:40,258 --> 00:29:42,892
"Dan orang bodoh bisa
belajar dari jawaban bijak."

422
00:29:45,964 --> 00:29:48,130
Sudah pernah kau
gunakan berkelahi?

423
00:29:52,103 --> 00:29:54,837
Saat tiba waktunya berkelahi...

424
00:29:56,574 --> 00:29:59,041
...aku akan tahu.

425
00:29:59,043 --> 00:30:04,080
Ya ampun, lihat itu.
Siapa pria ini?

426
00:30:04,082 --> 00:30:06,849
Dia pacarnya Nora sekarang?

427
00:30:06,851 --> 00:30:10,920
Orang Australia macam apa
yang bernama Erland?

428
00:30:10,922 --> 00:30:12,889
Siapa peduli? Dia bahagia.

429
00:30:12,891 --> 00:30:14,924
Dia lebih tua 12 tahun dari Nora.

430
00:30:14,926 --> 00:30:16,792
Jika usiaku 30 tahun,...

431
00:30:16,794 --> 00:30:20,029
...aku juga mau bercinta
dengan cewek 18 tahun.

432
00:30:20,031 --> 00:30:21,631
Pria dewasa menyebalkan.

433
00:30:21,633 --> 00:30:23,065
Astaga.

434
00:30:24,235 --> 00:30:26,035
Kau suka Nora.

435
00:30:27,672 --> 00:30:30,840
Aku suka Nor...?
Kau sudah gila?

436
00:30:30,842 --> 00:30:32,775
Dia sudah jadi temanku sejak lahir.

437
00:30:32,777 --> 00:30:35,177
Ya, sampai belakangan ini
dia berdandan seperti pria.

438
00:30:35,179 --> 00:30:38,581
Dan kau seperti jarum akupuntur.
Kau cemburu.

439
00:30:38,583 --> 00:30:42,885
Dengar, aku tak tahu
yang kurasakan apa.

440
00:30:42,887 --> 00:30:46,289
Kau jiwa yang malang,
sensitif, serta tragis.

441
00:30:46,291 --> 00:30:48,958
3 hari lalu, wanita umur
42 tahun membayarku...

442
00:30:48,960 --> 00:30:51,227
...untuk berhubungan seks
dengannya./ Tak mungkin.

443
00:30:51,229 --> 00:30:54,263
Ya, "les privat tenis."

444
00:30:54,265 --> 00:30:58,167
Ada dua jadwal lagi
dengannya pekan ini.

445
00:30:58,169 --> 00:31:01,704
Apa itu sensitif?/ Sama sekali
tak sensitif. Ya ampun, Bung!

446
00:31:01,706 --> 00:31:05,074
Kau tahu caraku membuktikan
padamu Danya itu nyata?

447
00:31:05,076 --> 00:31:08,277
Akan kubiayai dia terbang kemari.

448
00:31:08,279 --> 00:31:11,080
Lalu memasukkannya
ke penginapan mewah.

449
00:31:11,082 --> 00:31:13,816
Akan kurayu dia saat makan malam...

450
00:31:13,818 --> 00:31:17,853
...yang kubayar dan keajaiban terjadi.

451
00:31:22,794 --> 00:31:24,026
Sekarang jika boleh permisi...

452
00:31:24,028 --> 00:31:26,896
...aku harus mencuci
penglihatan itu dari otakku.

453
00:31:40,244 --> 00:31:41,911
Andy!

454
00:31:45,149 --> 00:31:47,049
Mantap!

455
00:31:50,888 --> 00:31:52,755
Andy?

456
00:31:52,757 --> 00:31:55,257
Victoria! Latihanmu bagus di sana.

457
00:31:55,259 --> 00:31:57,326
Terima kasih.

458
00:31:57,328 --> 00:32:01,831
Kata Gabby kau memberi les privat...

459
00:32:01,833 --> 00:32:04,667
...$150 per jam, benar?

460
00:32:05,669 --> 00:32:09,071
Maksudmu les komplit?

461
00:32:09,073 --> 00:32:13,943
Ya, les komplit.

462
00:32:15,680 --> 00:32:17,913
Besok jam 16.00, siap?

463
00:32:20,952 --> 00:32:23,419
Jadwalku longgar,
aku bisa kalau besok.

464
00:32:23,421 --> 00:32:26,088
Alamatku ada di daftar absen.

465
00:32:31,863 --> 00:32:33,863
Apa?

466
00:32:35,967 --> 00:32:38,434
Kau jauh lebih seksi dari ibuku!

467
00:32:48,680 --> 00:32:49,845
Ya!

468
00:32:53,918 --> 00:32:56,318
Astaga!

469
00:33:16,374 --> 00:33:19,408
Dan ini.

470
00:33:19,410 --> 00:33:21,744
Aku akan mengakhirimu.

471
00:33:21,746 --> 00:33:24,380
Silakan saja!
Silakan saja!

472
00:33:30,340 --> 00:33:33,340
"Sangat tertarik dengan les. Diana.
Nomerku di daftar absen."

473
00:33:50,174 --> 00:33:52,041
Dan ini.

474
00:33:54,112 --> 00:33:56,812
Bukalah mulut indahmu itu.

475
00:34:09,327 --> 00:34:11,360
Hole in one (sekali pukul masuk) lagi.

476
00:34:11,362 --> 00:34:15,765
Bisa kau berhenti gunakan
Qigong untuk mengarahkan bola?

477
00:34:15,767 --> 00:34:17,399
Ini tidak asyik bagi kita.

478
00:34:17,401 --> 00:34:20,569
Qigong bukanlah hal yang bisa
dihidupkan dan dimatikan begitu saja.

479
00:34:20,571 --> 00:34:23,873
Baik, akan kucoba dengan tanganku.

480
00:34:23,875 --> 00:34:25,875
Hentikan jalannya.

481
00:34:25,877 --> 00:34:29,245
Ya./
Terima kasih.

482
00:34:29,247 --> 00:34:31,514
Kalian menyewa cewek
seksi untuk menemani?

483
00:34:31,516 --> 00:34:33,916
Strategi yang bagus. Sungguh.

484
00:34:33,918 --> 00:34:38,420
Kurasa itu Nora Sullivan./
Ya, aku Nora.

485
00:34:38,422 --> 00:34:39,922
Ya ampun, kau benar.

486
00:34:39,924 --> 00:34:42,191
Masih terlalu pagi untuk begituan,
tapi sungguh...

487
00:34:42,193 --> 00:34:44,326
...aku suka strategi kalian. Jujur.

488
00:34:44,328 --> 00:34:47,897
Kau aktif secara seksual?/
Itu sangat menyinggung.

489
00:34:47,899 --> 00:34:49,831
Lagipula kalian tak pernah
bicara dengan kami...

490
00:34:49,833 --> 00:34:52,234
...jadi kalian tak perlu memulai
sekarang. Bisa kalian pergi?

491
00:34:52,236 --> 00:34:53,335
Baiklah, Nora.

492
00:34:53,337 --> 00:34:54,470
Baiklah.

493
00:34:54,472 --> 00:34:56,205
Kukira dia pendiam.
Ini keren.

494
00:34:56,207 --> 00:34:59,842
Kami akan susul kalian
di lubang terakhir, ya?

495
00:34:59,844 --> 00:35:03,112
Kami pergi sekarang,
kembali lagi nanti./ Dah!

496
00:35:03,114 --> 00:35:04,446
Aku benci orang-orang itu.

497
00:35:04,448 --> 00:35:06,282
Bagaimana mereka tak kenal
orang seperti kita?

498
00:35:06,284 --> 00:35:07,950
Bung, kita kalangan yang berbeda.

499
00:35:07,952 --> 00:35:09,952
Ngomong-omong soal
kalangan berbeda.

500
00:35:09,954 --> 00:35:12,354
Bagaimana kabar si "Airland"?

501
00:35:12,356 --> 00:35:14,089
Erland?/
Erland.

502
00:35:14,091 --> 00:35:16,258
Apa dia berbakat selain jadi tampan?

503
00:35:16,260 --> 00:35:18,928
Dia coba menulis lagu-lagu pop.

504
00:35:18,930 --> 00:35:21,964
Orang Australia punya
rasa alami pada irama.

505
00:35:21,966 --> 00:35:25,367
Dia itu usia 30, kau 18,
dia tak pacaran denganmu...

506
00:35:25,369 --> 00:35:27,903
...karena dia mau kau bantu
dia menyelesaikan tesis.

507
00:35:27,905 --> 00:35:30,573
Cukup yakin kita
sedang membahas...

508
00:35:30,575 --> 00:35:33,175
...hubungan asmaraku
yang bukan urusanmu.

509
00:35:33,177 --> 00:35:35,745
Hubungan asmara?/ Ya.

510
00:35:35,746 --> 00:35:38,246
Dia pacarmu?/
Ya. Dia pacarku.

511
00:35:38,249 --> 00:35:40,316
Tak mungkin dia itu pacarmu!

512
00:35:45,422 --> 00:35:48,958
Aku selesai dengan golf mini ini
jadi kutunggu di mobil saja. Boleh?

513
00:35:51,996 --> 00:35:55,064
Nora?

514
00:35:55,066 --> 00:35:58,634
Kau serius? Kau berkelahi
dengannya soal perbedaan usia?

515
00:35:58,636 --> 00:36:01,136
Lion, Andy ini sudah berhubungan seks...

516
00:36:01,138 --> 00:36:03,289
...dengan wanita lebih
tua dari klub tenis demi uang.

517
00:36:03,290 --> 00:36:05,741
Astaga, kau gigolo?
Tos dulu.

518
00:36:05,743 --> 00:36:09,011
Terima kasih.
Aku bukan gigolo.

519
00:36:09,113 --> 00:36:14,216
Aku cuma cari pengalaman
dan mengajari mereka les.

520
00:36:14,218 --> 00:36:16,252
Bung, itu bukan les!

521
00:36:17,421 --> 00:36:18,954
Astaga!

522
00:36:22,994 --> 00:36:25,094
Secara teknis itu les.

523
00:36:42,880 --> 00:36:45,880
"Kukirimi kau uang agar bisa kemari.
Sudah tak sabar melihatmu."

524
00:36:48,686 --> 00:36:51,086
Semoga kau bukan penipu.

525
00:36:51,610 --> 00:36:53,310

526
00:37:02,920 --> 00:37:08,920
Dora. Dora.

527
00:37:14,046 --> 00:37:16,046
Nora.

528
00:37:16,047 --> 00:37:19,348
Barusan kau menyajakkan namaku
dengan nama cewek lain?

529
00:37:19,350 --> 00:37:21,083
Sudah pernah kau
menyajakkan namamu?

530
00:37:21,085 --> 00:37:24,286
Nama cewek selalu ada.

531
00:37:26,223 --> 00:37:28,958
Ada yang kau pikirkan?

532
00:37:28,960 --> 00:37:34,630
Aku berkelahi dengan seorang teman
di tempat golf mini, itu buruk.

533
00:37:34,632 --> 00:37:37,700
Kau ingin berbuat sesuatu
untuk melupakan itu?

534
00:37:37,702 --> 00:37:40,502
Kau ada ide apa?

535
00:37:47,345 --> 00:37:49,378
Dunia di balik tirai.

536
00:37:49,380 --> 00:37:51,180
Astaga, ini sangat keren.

537
00:37:51,182 --> 00:37:54,683
Dan ini kendaraan
bawah air otonom, "fetch." (ambil)

538
00:37:54,685 --> 00:37:57,085
Fetch./ Pusat perhatian
penelitian kami.

539
00:37:57,288 --> 00:37:58,988
Sampel kolektor data yang bagus...

540
00:37:58,990 --> 00:38:01,323
...untuk mengukur jarak
dari koral Acan...

541
00:38:01,325 --> 00:38:02,491
...sampai Antillen Belanda...

542
00:38:02,493 --> 00:38:04,426
...melewati populasi anjing laut...

543
00:38:04,428 --> 00:38:06,128
...di pulau-pulau Shetland Antartika.

544
00:38:06,130 --> 00:38:08,630
Dan ventilasi hidrotermal
berasap hitam di Galapagos.

545
00:38:08,632 --> 00:38:12,501
Itu betul, ya.
Ventilasi hidrotermal berasap hitam.

546
00:38:12,503 --> 00:38:13,969
Benda-benda ini bernilai sekitar...

547
00:38:13,971 --> 00:38:16,405
...masing-masing seperempat juta dolar.

548
00:38:16,407 --> 00:38:18,273
10 tahun lagi mengenyam pendidikan...

549
00:38:18,275 --> 00:38:21,443
...mungkin barulah aku
pantas berada di sini.

550
00:38:23,681 --> 00:38:27,216
Ini laboratorium robotika, kau bercanda?

551
00:38:27,218 --> 00:38:29,418
Tidak.

552
00:38:29,420 --> 00:38:32,621
Apa kau pacarku?

553
00:38:32,623 --> 00:38:36,358
Ayolah, Nora./
Iyakah?

554
00:38:36,360 --> 00:38:39,128
Ya, tentu saja aku pacarmu, Nora.

555
00:38:40,297 --> 00:38:42,164
Aku peduli padamu.

556
00:38:42,166 --> 00:38:43,632
Masa?

557
00:38:43,634 --> 00:38:45,667
Ya.

558
00:38:45,669 --> 00:38:47,369
Berapa banyak?

559
00:38:48,506 --> 00:38:52,441
Aku punya ini!

560
00:38:53,477 --> 00:38:55,644
Astaga./ Baiklah, tapi
kau harus akui...

561
00:38:55,646 --> 00:38:58,213
...cerita keperawananmu lebih
baik dibanding teman-temanmu, 'kan?

562
00:38:58,215 --> 00:39:00,482
Kata siapa aku masih perawan?

563
00:39:00,484 --> 00:39:03,752
Jelas kau belum pernah ke
National High School Leaders...

564
00:39:03,754 --> 00:39:06,121
...Of Tomorrow Conference.

565
00:39:06,123 --> 00:39:08,557
Ya, jelas aku belum pernah.

566
00:39:25,176 --> 00:39:26,475
Ada masalah apa?

567
00:39:26,477 --> 00:39:29,745
Tak ada apa-apa.

568
00:39:29,747 --> 00:39:33,382
Cuma soal cewek.

569
00:39:33,384 --> 00:39:35,317
Klien?

570
00:39:37,688 --> 00:39:41,824
Kau tahu aku bukan pelacur, 'kan?

571
00:39:41,826 --> 00:39:43,459
Aku akan kuliah di Dartmouth.

572
00:39:43,461 --> 00:39:45,362
Berarti kau harus
tunggu untuk berkarir...

573
00:39:45,363 --> 00:39:48,264
...sebagai pekerja seks sampai
diterima di New Hampshire.

574
00:39:49,266 --> 00:39:51,866
Di sana tak ada pajak penghasilan.

575
00:39:51,868 --> 00:39:55,270
Menurutmu aku harus umumkan ini?

576
00:39:55,272 --> 00:39:57,239
Gabby, aku pulang!

577
00:39:58,409 --> 00:40:01,176
Kau harus pergi!/ Itu suami...?/
Pergi ke sana sekarang!

578
00:40:01,178 --> 00:40:04,915
Bajuku di.../ Aku tak peduli, nanti
suamiku bisa lihat! Cepat pergi!

579
00:40:40,918 --> 00:40:43,785
Kau terlihat tampan.

580
00:40:43,787 --> 00:40:45,821
Tolol! Kau sangat tolol!

581
00:40:45,823 --> 00:40:47,756
Kau sangat tolol, idiot, bodoh.

582
00:40:55,933 --> 00:40:58,367
Tidak. Tidak.

583
00:41:26,297 --> 00:41:28,697
Mereka menambahkan
beberapa hal dalam golf mini.

584
00:41:28,699 --> 00:41:30,732
Menantang, tapi menyenangkan.

585
00:41:32,970 --> 00:41:37,573
Di sana juga ada go-kart sekarang.

586
00:41:37,575 --> 00:41:39,608
Ngomong-omong terima
kasih atas selimut ini.

587
00:41:39,610 --> 00:41:43,545
Ya, cuma memastikan ada jarak
antara kau dengan tempat duduk.

588
00:41:46,650 --> 00:41:49,001
Bocah favorit!

589
00:41:49,002 --> 00:41:51,353
Kau di dalam apa?
Telanjang rahasia trading?

590
00:41:51,355 --> 00:41:53,555
Ya? Hei, Ahli angka telanjang!

591
00:41:53,557 --> 00:41:56,091
Kalkulus dengan "cockulous" milikmu?

592
00:41:56,093 --> 00:41:59,895
Senang berjumpa denganmu,
Plymouth rock.

593
00:41:59,897 --> 00:42:03,365
Kenapa dia mengejekmu?
Kau pintar dalam menghitung?

594
00:42:03,367 --> 00:42:04,967
Sedikit.

595
00:42:04,969 --> 00:42:07,436
Boleh kutanyakan sesuatu?

596
00:42:07,438 --> 00:42:09,871
Tentu, kau menangkapku.

597
00:42:09,873 --> 00:42:12,307
Aku membeli hipotek.

598
00:42:12,309 --> 00:42:14,710
Angka-angka ini tampaknya tidak beres.

599
00:42:16,447 --> 00:42:18,914
Aku bukan bankir,
tapi aku bisa periksa.

600
00:42:26,557 --> 00:42:30,993
Baiklah, jadi masalahnya
adalah angka-angka ini...

601
00:42:30,995 --> 00:42:33,028
...didasarkan pada amortisasi
selama 30 tahun.

602
00:42:33,030 --> 00:42:34,496
Padahal kau maunya 20, 'kan?

603
00:42:34,498 --> 00:42:37,865
Benar./ Instingmu benar. Ini
kesalahan administrasi.

604
00:42:37,868 --> 00:42:39,368
Mereka lakukan kesalahan.

605
00:42:39,370 --> 00:42:41,837
Hei, terima kasih.

606
00:42:41,839 --> 00:42:44,706
Mungkin kau sudah
selamatkan banyak uangku.

607
00:42:44,708 --> 00:42:47,075
Kau punya alasan bagus untuk marah
pada pemberi pinjamanmu.

608
00:42:47,077 --> 00:42:50,379
Kini apa ini mungkin bisa mengubah...

609
00:42:50,381 --> 00:42:53,849
...situasi soal telanjang dalam mobil?

610
00:42:53,851 --> 00:42:57,552
Apa? Tidak! Aku sudah
membuat laporannya.

611
00:42:57,554 --> 00:43:00,322
Kau tahu dilarang mengendarai mobil...

612
00:43:00,324 --> 00:43:02,291
...sambil memamerkan pantat
di depan umum, 'kan?

613
00:43:02,293 --> 00:43:03,492
Aku cuma bilang..

614
00:43:03,494 --> 00:43:05,661
Aku membantumu, kau membantuku.

615
00:43:05,663 --> 00:43:07,829
Seperti kugosok punggungmu
lalu kau gosok punggungku.

616
00:43:07,831 --> 00:43:08,930
Aku tak menggosok apa pun!

617
00:43:08,932 --> 00:43:10,666
Aku punya kartu skor di sana.

618
00:43:10,668 --> 00:43:13,602
Mungkin kau lihat garis-garis banyak,
tapi itu saja yang kupunya.

619
00:43:13,604 --> 00:43:15,337
Cukup. Soal garis-garis cukup.

620
00:43:15,339 --> 00:43:20,075
Jangan pamerkan pantatmu
lagi di sekitar sini.

621
00:43:27,685 --> 00:43:30,819
Hei, Yaco. Salvatore!
Apa kabar?

622
00:43:30,821 --> 00:43:32,821
Dengar-dengar kau kena
insiden mengemudi.

623
00:43:32,823 --> 00:43:36,758
Ya, itu gila. Cuma tantangan
yang berakhir buruk.

624
00:43:36,760 --> 00:43:39,861
Gabby menantangmu melarikan
diri sambil telanjang?

625
00:43:42,399 --> 00:43:43,665
Bagaimana kau tahu?

626
00:43:43,667 --> 00:43:46,168
Aku juga meniduri Gabby.

627
00:43:46,169 --> 00:43:48,770
Sudah bertahun-tahun. Semua
atraksinya dengan jari kelingking...

628
00:43:48,772 --> 00:43:51,991
...semua aku tahu./
Aku juga!/ Tidak!

629
00:43:51,992 --> 00:43:54,842
Kini kau lakukan hal sama
dan hampir tertangkap.

630
00:43:54,845 --> 00:43:57,846
Jika kau ketangkap, tuduhan
akan jatuh pada semua pro...

631
00:43:57,848 --> 00:43:59,781
...di klub ini, bukan begitu?

632
00:44:01,685 --> 00:44:05,921
Tindakan ceroboh begitu
yang tak mau kami ambil risiko.

633
00:44:05,923 --> 00:44:10,025
Tak ada lagi tidur dengan wanita.
Kau akan kacaukan semuanya.

634
00:44:10,027 --> 00:44:12,928
Tancapkan sosis
dagingmu di tempat lain.

635
00:44:12,930 --> 00:44:16,598
Kau tak bisa menyuruh ke mana
kutancapkan sosisku./ Bisa./ Ini sosisku.

636
00:44:16,600 --> 00:44:20,035
Berhenti memberi les
privat atau kau dipecat.

637
00:44:20,037 --> 00:44:22,604
Kau tadinya Rasulku.

638
00:44:22,606 --> 00:44:27,377
Tapi yang kutahu, Rasul itu
bernama... Judas./ Apa?

639
00:44:27,378 --> 00:44:30,218
Kau khianati aku bukan dengan ciuman
tapi dengan bercinta. Apa-apaan?

640
00:44:31,382 --> 00:44:33,182
Yaco!

641
00:44:33,183 --> 00:44:36,618
Ayo, Salvatore./ Salvatore,
kau mengerti./ Tidak!

642
00:44:36,620 --> 00:44:38,653
Salvatore!

643
00:44:38,655 --> 00:44:40,722
Salvatore.

644
00:44:57,074 --> 00:44:59,641
Menurutmu kalau masuk
sekolah negeri itu kerugian...

645
00:44:59,643 --> 00:45:01,176
...untuk pendaftaran kuliah?

646
00:45:01,178 --> 00:45:03,612
Jujur jika kau cukup pintar,...

647
00:45:03,614 --> 00:45:05,674
...bukan masalah kau
sekolah dari mana.

648
00:45:10,821 --> 00:45:12,020
Sekarang...

649
00:45:12,022 --> 00:45:14,422
Tenang saja, aku punya barang bagus.

650
00:45:14,424 --> 00:45:15,991
Ayo./
Ya.

651
00:45:15,993 --> 00:45:19,094
MIT dan narkoba.

652
00:45:19,096 --> 00:45:21,121
Mungkin dia akan
pecahkan reaksi fusi dingin...

653
00:45:21,123 --> 00:45:23,124
...di tahun pertamanya./ Mungkin.

654
00:45:23,900 --> 00:45:26,571
Kuyakin kau belum
cukup mengenal Lion...

655
00:45:26,572 --> 00:45:29,288
...untuk menebak yang bakal dia
kerjakan./ Andy, sedang apa kau?

656
00:45:29,289 --> 00:45:32,641
Kami semua akan segera
kuliah. Kau apa?

657
00:45:32,643 --> 00:45:35,076
Mungkin adakah helikopter kanguru...

658
00:45:35,078 --> 00:45:39,614
...berbaling-baling didgeridoo
yang datang membawa...

659
00:45:39,616 --> 00:45:42,617
...dan menyeretmu kembali ke Australia
agar kau tak di hadapanku...

660
00:45:42,619 --> 00:45:44,886
...selama sisa musim panas ini?

661
00:45:44,888 --> 00:45:46,888
Kau tahu Andy?
Aku yakin ada.

662
00:45:46,890 --> 00:45:49,407
Tapi helikopter kanguru
yang berbaling-baling...

663
00:45:49,432 --> 00:45:51,760
...didgeridoo itu mudah
sekali rusak, jadi...

664
00:45:51,762 --> 00:45:56,531
Ya, ya, kau orang yang lucu!

665
00:45:56,533 --> 00:45:59,835
Aku tak tahan di dekatmu!

666
00:45:59,837 --> 00:46:02,737
Maaf, aku akan.../
Tak apa-apa.

667
00:46:05,008 --> 00:46:06,808
Aku menyukaimu.

668
00:46:06,810 --> 00:46:10,613
30 tahun? Bercinta dengan bapak-bapak?/
Aku bicara padamu, Andy!

669
00:46:11,215 --> 00:46:12,914
Sungguh keterlaluan!

670
00:46:12,916 --> 00:46:17,652
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?

671
00:46:17,654 --> 00:46:19,054
Aku akan minta maaf!

672
00:46:19,056 --> 00:46:23,024
Bukan itu yang kumau. Aku mau kau
cerita padaku ada apa saat ini!

673
00:46:24,495 --> 00:46:26,261
Musim panas tinggal 3 pekan lagi...

674
00:46:26,263 --> 00:46:29,531
...dan aku tak mau berbagi
waktu dengan "airland."

675
00:46:29,533 --> 00:46:31,833
Nama dia Erland./
Terserah.

676
00:46:31,835 --> 00:46:34,903
Dia tak selalu bersama kita./
Dia ada tiap kali kau ada.

677
00:46:34,905 --> 00:46:36,271
Dia pacarku.

678
00:46:36,273 --> 00:46:38,657
Benar.

679
00:46:38,658 --> 00:46:41,042
Kenapa kau berusaha
merusak ini demi aku?

680
00:46:41,044 --> 00:46:42,878
Aku tidak berusaha!

681
00:46:42,880 --> 00:46:45,747
Kenapa kau begitu.../
Begitu apanya? Katakan kenapa begitu?

682
00:46:46,049 --> 00:46:47,749
Kau dapatkan pria lalu
kau jadi kasmaran...

683
00:46:47,751 --> 00:46:50,117
...dan jadi orang yang berbeda!

684
00:46:50,554 --> 00:46:53,121
Kini kau jadi lebih menarik
dan tak seharusnya begitu.

685
00:46:53,123 --> 00:46:55,857
Maaf, tapi harusnya
kitalah yang bersama!

686
00:47:04,299 --> 00:47:07,001
Baiklah.

687
00:47:11,575 --> 00:47:14,075
Aku tak tahu kau
merasakan ke arah itu.

688
00:47:15,846 --> 00:47:18,113
Bagaimana bisa kau
merasakan ini padaku?

689
00:47:18,115 --> 00:47:21,550
Entahlah. Terjadi begitu saja.

690
00:47:23,287 --> 00:47:27,255
Itu akan terasa aneh./
Tidak./ Ya.

691
00:47:27,257 --> 00:47:31,726
Tidak harus./ Bagaimana dengan ini?
Lihat? Itulah maksudku.

692
00:47:31,728 --> 00:47:35,897
Hentikan./
Biar kutunjukkan hal lain. Kemarilah.

693
00:47:35,899 --> 00:47:37,566
Bisa kau mendekat?

694
00:47:39,903 --> 00:47:41,803
Aku mau kau meniduriku.

695
00:47:41,805 --> 00:47:42,871
Apa?

696
00:47:42,873 --> 00:47:44,139
Aku mau kau meniduriku.

697
00:47:44,141 --> 00:47:48,142
Hentikan!/ Kenapa kau tak coba?
Katakan hal jorok padaku.

698
00:47:48,145 --> 00:47:49,711
Cobalah.

699
00:47:49,713 --> 00:47:53,949
Mainkan jarimu padaku.
Bukan, aku mau mainkan jari padamu.

700
00:47:53,951 --> 00:47:55,717
Baiklah.

701
00:47:55,719 --> 00:47:58,053
Itulah yang kumaksud.

702
00:47:58,055 --> 00:48:00,055
Baiklah./ Kita sudah
terlalu saling kenal.

703
00:48:00,057 --> 00:48:01,256
Aku mengerti maksudmu.

704
00:48:03,093 --> 00:48:07,095
Aku merasa sangat aneh.

705
00:48:07,097 --> 00:48:08,697
Maafkan aku?

706
00:48:08,699 --> 00:48:11,733
Terserah, banyak
wanita di pantai ini...

707
00:48:11,735 --> 00:48:14,069
...jadi jika kau mengira kau
keren untuk alasan apa pun...

708
00:48:14,071 --> 00:48:16,271
...dan aku sudah tahu
kenyataannya, jadi mari...

709
00:48:16,273 --> 00:48:20,642
Aku sudah lupa. Itu tak terjadi
dan takkan pernah terjadi.

710
00:48:20,644 --> 00:48:25,647
Jadi, mari kita lupakan saja.

711
00:48:28,819 --> 00:48:30,652
Tunggu sebentar.

712
00:48:30,654 --> 00:48:31,786
Siapa itu?

713
00:48:31,788 --> 00:48:35,023
Les privat tenis.
Dapat panggilan.

714
00:48:35,025 --> 00:48:37,359
Kau akan mengajar les privat tenis...

715
00:48:37,361 --> 00:48:38,860
...saat kau mabuk?

716
00:48:38,862 --> 00:48:43,231
Setuju, ini tak sepenuhnya profesional.

717
00:48:43,233 --> 00:48:44,766
Apa ini ada hubungannya...

718
00:48:44,768 --> 00:48:46,735
...dengan kenapa kau
menyetir sambil telanjang?

719
00:48:49,373 --> 00:48:51,940
Kau pelacur!

720
00:48:57,948 --> 00:49:01,683
Jadi, Lion sudah jadi sangat gila.

721
00:49:01,685 --> 00:49:05,053
Ya, dia mengajariku
teknik tangan gemetar...

722
00:49:05,055 --> 00:49:07,288
...dengan telapak tangannya, kau tahu?

723
00:49:07,290 --> 00:49:08,423
Sentuhan kematian?

724
00:49:08,425 --> 00:49:10,759
Ya, sentuhan kematian.

725
00:49:10,761 --> 00:49:12,360
Tampaknya tak bisa disalahkan.

726
00:49:12,362 --> 00:49:14,362
Dia teler saat mengajariku.

727
00:49:14,364 --> 00:49:16,798
Tidak, tidak. Kau sedang apa?

728
00:49:16,800 --> 00:49:19,067
Hati-hati gunakan itu, pelan-pelan!

729
00:49:19,069 --> 00:49:22,971
Maafkan aku./
Hei, Airland!

730
00:49:22,972 --> 00:49:26,874
Mari kita bicara.
Maafkan aku soal tadi.

731
00:49:26,877 --> 00:49:29,010
Kau brengsek, Andy.

732
00:49:29,012 --> 00:49:33,048
Mungkin brengsek belakangan ini
tapi jika kau menyakitinya,...

733
00:49:33,050 --> 00:49:35,350
...aku akan membunuhmu!

734
00:49:35,352 --> 00:49:38,286
Baiklah, ayo.

735
00:49:39,456 --> 00:49:40,989
Berhasil.

736
00:49:40,991 --> 00:49:43,391
Kurasa dia takkan balik lagi.

737
00:49:43,393 --> 00:49:46,461
Halo?

738
00:49:46,463 --> 00:49:50,965
Hai, Diana. Kau tahu tidak?

739
00:49:50,967 --> 00:49:54,002
Les privat sudah ditutup.

740
00:49:56,273 --> 00:50:01,776
Baik. Itu dibuka lagi.
Aku akan tiba 20 menit lagi.

741
00:50:01,778 --> 00:50:04,245
Terima kasih./
Tidak, apa?

742
00:50:04,247 --> 00:50:10,251
Maaf, baru saja ada klien
menawari $1.000 untuk les.

743
00:50:10,253 --> 00:50:13,154
Les? Seorang klien?

744
00:50:13,156 --> 00:50:14,889
Kau bahkan tak bawa raket tenis.

745
00:50:14,891 --> 00:50:16,424
Dengarkan dirimu sendiri.

746
00:50:16,425 --> 00:50:18,258
Ada apa dengan teman-temanku
musim panas ini?

747
00:50:18,261 --> 00:50:21,196
Rasanya aku sendirian
yang jadi diri sendiri.

748
00:50:21,198 --> 00:50:22,897
Yang terkahir lalu keluar.

749
00:50:22,899 --> 00:50:26,201
Jadi, pertunjukan
terakhir sebelum pensiun?

750
00:50:26,203 --> 00:50:28,203
Itu sangat dewasa.
Itulah yang mereka katakan.

751
00:50:28,205 --> 00:50:31,206
Apa yang kau lakukan?

752
00:50:40,016 --> 00:50:42,317
Diana!

753
00:50:50,293 --> 00:50:52,427
Diana?

754
00:50:59,035 --> 00:51:01,169
Halo?

755
00:51:04,407 --> 00:51:06,174
Diana?

756
00:51:06,176 --> 00:51:08,376
Andy?

757
00:51:08,378 --> 00:51:13,114
Apa?
Conch, sedang apa kau?

758
00:51:13,116 --> 00:51:15,216
Sedang apa...?
Mengasuh anak.

759
00:51:17,020 --> 00:51:19,320
Seseorang mengijinkanmu mengasuh?

760
00:51:19,322 --> 00:51:22,423
Maksudnya apa itu?

761
00:51:22,425 --> 00:51:26,094
Aku belum pernah lihat kau sadar.

762
00:51:26,096 --> 00:51:29,130
Pikirmu aku kerja sambil mabuk?

763
00:51:29,132 --> 00:51:31,499
Itu keterlaluan, Bung.
Masuklah.

764
00:51:35,839 --> 00:51:37,305
Duduklah.

765
00:51:40,975 --> 00:51:44,045
Jadi sedang apa kau di sini?

766
00:51:48,285 --> 00:51:51,853
Aku tadi habis pesta.

767
00:51:51,855 --> 00:51:53,354
Ya?

768
00:51:53,356 --> 00:51:55,523
Aku sedang mencari Diana.

769
00:51:55,525 --> 00:51:59,027
Maksudmu Ny. Bradfield?
Ya, dia tinggal di sebelah.

770
00:52:00,897 --> 00:52:02,964
Orang aneh yang kau cari
untuk keadaanmu saat ini.

771
00:52:04,935 --> 00:52:09,871
Serius? Ini Andy,
kami dulu satu SMA.

772
00:52:09,873 --> 00:52:13,141
Halo, Anak kecil.

773
00:52:13,143 --> 00:52:16,578
Aku tak percaya kau habis pesta.

774
00:52:16,580 --> 00:52:18,613
Kau tak pernah datang ke pesta kami.

775
00:52:18,615 --> 00:52:23,852
Kami tak pernah diundang
ke pestanya.

776
00:52:23,854 --> 00:52:27,989
Tak pernah ada yang diundang,
mereka langsung datang.

777
00:52:27,991 --> 00:52:29,490
Itulah namanya pesta.

778
00:52:29,492 --> 00:52:33,494
Tapi itu tak berlaku bagi kami.

779
00:52:33,496 --> 00:52:38,266
Kau bodoh? Karena tak ada
yang membenci kalian.

780
00:52:38,268 --> 00:52:41,236
Kalianlah yang menjauhi kami.

781
00:52:41,238 --> 00:52:43,171
Kalian mengasingkan diri sendiri.

782
00:52:46,376 --> 00:52:48,076
Kenyataan pahit.

783
00:52:49,913 --> 00:52:51,479
Lupakan saja.

784
00:52:51,481 --> 00:52:53,548
Kau harus datang ke pesta
summer dump.

785
00:52:53,550 --> 00:52:56,551
Ya, dan aku tahu kau
ingin merasa spesial...

786
00:52:56,553 --> 00:52:59,520
...jadi kau bisa jadi
tamu kehormatanku.

787
00:52:59,522 --> 00:53:02,223
Summer dump?
(Musim panas melimpah)

788
00:53:02,225 --> 00:53:04,926
Aku sangat mau. Kapan?

789
00:53:04,928 --> 00:53:07,078
Sama tiap tahunnya.
Minggu terakhir Agustus.

790
00:53:07,079 --> 00:53:09,229
Sekarang, jika boleh, aku mau
melanjutkan mengasuh.

791
00:53:09,232 --> 00:53:11,599
Kuyakin Diana
sudah menunggumu.

792
00:53:11,601 --> 00:53:13,501
Kau harus ajak dia ke pesta dansa!

793
00:53:13,503 --> 00:53:16,070
Serius. Mengingat usianya sudah bisa...

794
00:53:16,072 --> 00:53:19,340
...dijadikan kencanmu. Ayolah
Andy, pikirkanlah hal itu.

795
00:53:19,342 --> 00:53:21,342
Conch./ Ya?

796
00:53:21,344 --> 00:53:23,444
Kau temanku sekarang.

797
00:53:24,347 --> 00:53:25,613
Dah!

798
00:53:28,637 --> 00:53:38,437
"Diana, aku tak datang
untuk menidurimu."

799
00:53:39,195 --> 00:53:40,295
Terkirim.

800
00:54:24,174 --> 00:54:27,675
Pukul, tendang, pukul.

801
00:54:32,682 --> 00:54:34,349
Ada apa ini?

802
00:54:45,395 --> 00:54:50,498
Apa? Lanjutkan, Anak-anak.
Lanjutkan latihan kalian.

803
00:54:50,500 --> 00:54:52,367
Pukul!

804
00:54:55,205 --> 00:54:56,604
Ya ampun.

805
00:55:01,745 --> 00:55:05,313
Dia usia 18. Ya, 18.

806
00:55:06,783 --> 00:55:10,018
Tentu saja kau tak tergantikan.

807
00:55:10,020 --> 00:55:13,721
Aku ingin kau di ranjangku...

808
00:55:13,723 --> 00:55:17,358
...dan akhir pekan ini pasti sempurna.

809
00:55:17,360 --> 00:55:20,094
Masa?

810
00:55:28,338 --> 00:55:29,670
Sial.

811
00:55:31,808 --> 00:55:34,409
Hei, Andy. Kau kelihatan tampan.

812
00:55:34,411 --> 00:55:39,247
Hei! Kau kelihatan cantik, sungguh!

813
00:55:39,249 --> 00:55:41,582
Duduk!/
Tidak!

814
00:55:43,053 --> 00:55:46,652
Sudah kami beritahu, Andy.
Tak boleh lagi ada seks!

815
00:55:46,689 --> 00:55:49,424
Suami Gabby menanyakan
apa salah satu dari kita...

816
00:55:49,426 --> 00:55:53,094
...kehilangan ikat kepala yang
ia temukan di kamar tidur.

817
00:55:53,096 --> 00:55:54,562
Di situ ternyata punyaku.

818
00:55:56,833 --> 00:55:59,133
Baiklah, santai.

819
00:55:59,135 --> 00:56:01,636
Dengar, mari kita bentuk aliansi
bersama, mari kita bekerja...

820
00:56:03,939 --> 00:56:06,239
Orang ceroboh seperti ini
tak punya tempat di toko pro.

821
00:56:06,242 --> 00:56:10,244
Kau dipecat. Dan jika
ada orang datang kemari...

822
00:56:10,246 --> 00:56:15,117
...mencari pria yang tidur dengan
istrinya, akan kuberikan namamu.

823
00:56:16,419 --> 00:56:20,388
Kau terbang terlalu dekat
dengan matahari, Judas.

824
00:56:20,390 --> 00:56:22,356
Matahari banci.

825
00:56:23,793 --> 00:56:28,196
Salvatore./
Tidak, Andy. Jangan hari ini!

826
00:56:33,837 --> 00:56:37,371
Sudah kutanyakan Yaco soal ini,
dia bersumpah bukan miliknya.

827
00:56:37,373 --> 00:56:41,209
Malah Yaco tak suka wanita.

828
00:56:41,211 --> 00:56:43,177
Dia takkan pernah sentuh istrimu.

829
00:56:43,179 --> 00:56:44,712
Istriku tak suka orang Italia.

830
00:56:44,714 --> 00:56:47,582
Jadi Salavatore dicoret.

831
00:56:47,584 --> 00:56:49,383
Sudah kau tanyakan dia soal Andy?

832
00:56:49,385 --> 00:56:53,121
Si Bocah SMA? Belum. Kenapa?

833
00:56:53,123 --> 00:56:54,755
Karena saat Victoria terlalu banyak...

834
00:56:54,757 --> 00:56:59,327
...minum tempo lalu,
dia bilang tidur dengan Andy.

835
00:56:59,329 --> 00:57:05,133
Akan kutanyakan orang lain apa
dia tahu soal ini.

836
00:57:11,307 --> 00:57:12,573
Terima kasih.

837
00:57:20,583 --> 00:57:22,150
Ada apa dengan kalian pagi ini?

838
00:57:22,152 --> 00:57:25,486
Tak ada apa-apa. Lion dan
aku kehilangan pekerjaan...

839
00:57:25,488 --> 00:57:29,891
...dan Nora tahu Erland
meniduri wanita lain.

840
00:57:29,893 --> 00:57:32,326
Siapa sangka peyote itu efeknya
masih terasa 3 hari?

841
00:57:32,328 --> 00:57:35,329
Aku sangat bodoh
memakannya sebanyak itu.

842
00:57:35,331 --> 00:57:37,298
Tenang.

843
00:57:37,300 --> 00:57:39,901
Aku tak mau konsumsi
narkoba dan alkohol lagi.

844
00:57:39,903 --> 00:57:42,470
Seorang prajurit pikirannya
harus tajam.

845
00:57:42,472 --> 00:57:46,274
Setidaknya musim
panas ini hampir berakhir.

846
00:57:46,276 --> 00:57:50,511
Hampir. Kita diundang
ke summer dump.

847
00:57:50,513 --> 00:57:52,180
Astaga!/
Kau serius?

848
00:57:52,182 --> 00:57:54,448
Tak mungkin./
Kalian tak...?

849
00:57:54,450 --> 00:57:56,617
Kalian tak mau...?
Kalian mau datang?

850
00:57:56,619 --> 00:58:00,221
Tidak. Aku lelah, Kawan-kawan.

851
00:58:00,223 --> 00:58:03,658
Aku memilih kita
berhenti melakukannya.

852
00:58:03,660 --> 00:58:05,893
Tidak! Kelompok kita
sudah pecah musim panas ini.

853
00:58:05,895 --> 00:58:09,729
Kalian berdua bertengkar,
kau kehilangan kesadaran...

854
00:58:09,731 --> 00:58:12,767
...dan aku.... belum banyak hal
terjadi padaku, aku sadar itu.

855
00:58:12,769 --> 00:58:14,769
Seharusnya sekarang
juga aku tak terlalu senang...

856
00:58:14,771 --> 00:58:16,571
...dengan perkembanganku, tapi...

857
00:58:16,573 --> 00:58:18,839
...ini terakhir kalinya kita
berkumpul seperti ini...

858
00:58:18,841 --> 00:58:20,775
...jadi kita pergi ke summer dump!

859
00:58:20,777 --> 00:58:23,511
Baiklah.

860
00:58:24,814 --> 00:58:29,951
Maaf. Ini nomor yang aneh.

861
00:58:29,953 --> 00:58:31,752
Halo?

862
00:58:31,754 --> 00:58:35,489
Andy? Ini Danya.

863
00:58:35,491 --> 00:58:39,460
Danya? Hai!

864
00:58:39,462 --> 00:58:41,996
Aku di halte bus di Hyannis.

865
00:58:41,998 --> 00:58:43,998
Oper bus dari Boston.

866
00:58:44,000 --> 00:58:46,534
Kau ada di halte bus?

867
00:58:46,536 --> 00:58:49,470
Kau terima emailku kalau
aku mau datang, 'kan?

868
00:58:49,472 --> 00:58:51,872
Kau tak periksa folder spam, ya?

869
00:58:51,874 --> 00:58:53,808
Emailmu? Tentu aku terima emailmu.

870
00:58:53,810 --> 00:58:55,977
Aku akan menjemputmu sekarang juga.

871
00:58:55,979 --> 00:58:57,545
Aku tiba 10 menit lagi.

872
00:58:57,547 --> 00:58:59,814
Baik, Andy. Aku sangat senang.

873
00:58:59,816 --> 00:59:01,983
Aku juga!
Sampai nanti.

874
00:59:07,423 --> 00:59:11,765
Jadi Danya itu nyata
dan dia di sini...

875
00:59:11,790 --> 00:59:14,662
...dan aku mau menjemputnya./
Dia mendadak muncul begitu saja?

876
00:59:14,664 --> 00:59:18,299
Orang India memang spontan./
Gandhi orang yang cukup sabar.

877
00:59:18,301 --> 00:59:21,580
Diamlah./
Aku ikut. Aku harus lihat ini.

878
00:59:21,581 --> 00:59:23,670
Aku juga. Karena aku tak
mau balik ke lab.

879
00:59:23,673 --> 00:59:25,606
Aku ada kerjaan, jadi aku
di sini saja.

880
00:59:25,608 --> 00:59:27,341
Bagus, kalian semua di sini saja...

881
00:59:27,343 --> 00:59:29,510
...karena dia akan panik
jika kalian ikut.

882
00:59:35,385 --> 00:59:39,387
Internet memang keren.
Baiklah.

883
00:59:43,693 --> 00:59:47,895
Hai! Ini...

884
00:59:50,900 --> 00:59:52,466
Itu enak banget.

885
00:59:52,468 --> 00:59:54,335
Ya ampun.

886
00:59:56,673 --> 00:59:57,805
Dia melihatku.

887
00:59:57,807 --> 01:00:00,975
Siapa mereka?

888
01:00:00,977 --> 01:00:03,411
Mereka ikut mobil.

889
01:00:07,317 --> 01:00:09,850
Kau belum bisa memahami dunia...

890
01:00:09,852 --> 01:00:12,887
...jika belum baca buku karya
Amartya Sen "inequality re-examined."

891
01:00:12,889 --> 01:00:15,022
Baik, tapi aku baca
"development as freedom."

892
01:00:15,024 --> 01:00:17,758
Itu hanya hidangan pembuka
untuk "inequality re-examined."

893
01:00:20,530 --> 01:00:21,996
Kau harus mentraktirku makan malam.

894
01:00:23,666 --> 01:00:25,433
Hei, sudah pernah baca
"intuition..."?

895
01:00:25,435 --> 01:00:26,967
Lion!/
Maaf.

896
01:00:31,007 --> 01:00:32,473
Baiklah...

897
01:00:32,475 --> 01:00:38,646
Seharusnya itu cukup.

898
01:00:41,084 --> 01:00:42,616
Terima kasih.

899
01:00:44,420 --> 01:00:50,491
Ya.

900
01:00:50,493 --> 01:00:54,628
Dari mana kau dapat banyak uang
untuk membayar tempat ini?

901
01:00:54,630 --> 01:00:57,131
Aku pendonor sperma.

902
01:00:57,133 --> 01:00:59,667
Kau pasti lelah.

903
01:01:01,537 --> 01:01:04,572
Aku sangat senang kau kemari.

904
01:01:04,574 --> 01:01:05,840
Aku juga.

905
01:01:11,981 --> 01:01:17,051
Mendadak aku harus masuk
ke sana...

906
01:01:17,053 --> 01:01:22,390
...tapi aku akan segera kembali.

907
01:01:22,392 --> 01:01:25,626
Kita takkan beranjak dari sini, ya?

908
01:01:25,628 --> 01:01:26,861
Baiklah.

909
01:01:26,863 --> 01:01:28,662
Baik, aku segera kembali.

910
01:01:48,383 --> 01:01:51,585
Astaga, panas.

911
01:01:53,890 --> 01:01:58,492
Panas, panas. Astaga!

912
01:02:09,472 --> 01:02:12,606
Ada yang salah.

913
01:02:17,113 --> 01:02:24,552
Baiklah. Aku harus pergi sekarang,
Ada hal yang harus dikerjakan.

914
01:02:24,554 --> 01:02:26,120
Kau mau pergi?

915
01:02:26,122 --> 01:02:28,622
Bukan hal aneh.
Aku cuma harus pergi.

916
01:02:28,624 --> 01:02:30,157
Aku kembali lagi nanti.

917
01:02:33,563 --> 01:02:35,930
Sepertinya kau terinfeksi
jamur (pada kelamin).

918
01:02:35,932 --> 01:02:38,232
Infeksi jamur?

919
01:02:38,234 --> 01:02:40,651
Pria juga terinfeksi jamur.

920
01:02:40,652 --> 01:02:43,069
Terutama jika kau berhubungan
seks dengan banyak wanita...

921
01:02:43,072 --> 01:02:45,806
...serta sistem kekebalan
tubuhmu tertekan yang terjadi...

922
01:02:45,808 --> 01:02:47,875
...jika kau banyak minum alkohol.

923
01:02:47,877 --> 01:02:50,511
Ya ampun.

924
01:02:50,513 --> 01:02:53,481
Beruntung bagimu. Itu bisa disembuhkan
dengan 7 hari pengobatan.

925
01:02:53,483 --> 01:02:55,516
Ada kemungkinan bisa dipercepat?

926
01:02:55,518 --> 01:02:58,886
Beberapa wanita mengolesinya dengan
yogurt probiotik tanpa gula...

927
01:02:58,888 --> 01:03:01,856
...langsung pada daerah terinfeksi.

928
01:03:01,858 --> 01:03:06,093
Tidak. Tidak.
Ini tak mungkin.

929
01:03:06,095 --> 01:03:07,761
Aku sudah sangat hati-hati.

930
01:03:07,763 --> 01:03:12,033
Kau sudah banyak berhubungan
seks, Andy./ Aku tahu.

931
01:03:12,034 --> 01:03:14,967
Hindari hubungan seks sepekan
depan dan kau pasti sembuh.

932
01:03:15,070 --> 01:03:17,538
Menghindar selama sepekan?
Aku tak bisa.

933
01:03:17,540 --> 01:03:19,742
Ya, kau bisa.

934
01:03:21,544 --> 01:03:25,913
Boleh kubayar kunjungan ini
secara tunai?

935
01:03:25,915 --> 01:03:28,916
Aku tak mau orangtuaku melihat
tagihan asuransiku.

936
01:03:28,918 --> 01:03:30,918
Menghindari bukti tertulis.

937
01:03:30,920 --> 01:03:34,021
Kau berhubungan seks dengan 15
wanita dua bulan terakhir...

938
01:03:34,023 --> 01:03:37,291
...dan bawa uang tunai?

939
01:03:37,293 --> 01:03:38,692
Ya.

940
01:03:38,694 --> 01:03:40,094
Siapa dirimu?

941
01:03:40,096 --> 01:03:42,196
Aku bahkan tak tahu lagi siapa.

942
01:03:45,167 --> 01:03:47,701
Kau yakin dia bukan mata-mata
yang dikirim untuk membunuhmu...

943
01:03:47,703 --> 01:03:49,703
...atau semacamnya, Bro?

944
01:03:50,773 --> 01:03:53,140
Aku mau jalan-jalan.

945
01:03:53,142 --> 01:03:56,176
Andy, Andy kemarilah!

946
01:03:56,178 --> 01:03:59,880
Aku tak bisa mendengarmu.

947
01:03:59,882 --> 01:04:03,951
Apa? Tentu kau bisa
mendengarnya, Bro.

948
01:04:03,953 --> 01:04:06,720
Juga tak bisa mendengarmu.

949
01:04:06,722 --> 01:04:09,323
Aku sangat menginginkan itu saat ini.
Bahkan aku tak...

950
01:04:09,325 --> 01:04:11,325
Jika kau mau tahu satu hal
soal diriku...

951
01:04:11,327 --> 01:04:14,228
...yaitu aku suka yogurt.

952
01:04:14,230 --> 01:04:20,034
Ya, ini dia.

953
01:04:20,036 --> 01:04:22,636
Ini dia. Aku suka benda ini.

954
01:04:22,638 --> 01:04:24,471
Ini akan jadi sulapan.

955
01:04:41,157 --> 01:04:43,891
Tidak, masa bodoh.

956
01:04:47,063 --> 01:04:48,496
Ya.

957
01:04:51,867 --> 01:04:58,305
Astaga, perutku sakit gara-gara
makan kerang itu.

958
01:05:13,055 --> 01:05:16,757
Hei, dari mana saja?
Aku sudah meneleponmu.

959
01:05:16,759 --> 01:05:20,227
Aku sedang melihat penismu
di bawah mikroskop ini.

960
01:05:20,229 --> 01:05:23,030
Apa?

961
01:05:25,034 --> 01:05:30,270
Aku mendengarmu bicara dengan
cewek lewat telepon...

962
01:05:30,272 --> 01:05:35,943
...tempo hari lalu soal berapa umurku
dan kau gunakan untuk pengganti.

963
01:05:35,945 --> 01:05:40,714
Kuyakin kau bicara begitu.
Sudah ingat? Jadi enyahlah!

964
01:06:10,246 --> 01:06:13,013
Ini dia.

965
01:06:13,015 --> 01:06:16,950
Alkohol sebelah sana, 'kan?

966
01:07:08,070 --> 01:07:11,338
Perkenalkan diri kalian.

967
01:07:11,340 --> 01:07:17,911
Andy, Spice,
Lion dan Nora.

968
01:07:17,913 --> 01:07:19,446
Siapa cewek seksi itu?

969
01:07:19,448 --> 01:07:26,086
Nora. Dan Danya!

970
01:07:26,088 --> 01:07:29,857
Ya ampun! Itu kelompok
anak-anak pintar!

971
01:07:33,295 --> 01:07:36,363
Dan kalian datang
mencari logam mulia...

972
01:07:36,365 --> 01:07:39,433
...untuk laboratorium kalian?

973
01:07:39,435 --> 01:07:41,168
Kami datang untuk nongkrong!

974
01:07:45,374 --> 01:07:48,542
Kalian dengar mereka?
Mereka mau digantung...

975
01:07:48,544 --> 01:07:50,544
...dan mereka punya
ekstra sel-sel otak.

976
01:07:50,546 --> 01:07:54,047
Carilah dan hancurkan itu!

977
01:07:54,049 --> 01:07:57,050
Conch!

978
01:07:58,487 --> 01:08:01,488
Mantap, ini pasti akan...

979
01:08:01,490 --> 01:08:03,991
Ini Danya./
Tentu, apa kabar?

980
01:08:03,993 --> 01:08:06,326
Dia dari India.

981
01:08:06,328 --> 01:08:08,095
Kau tambah seksi!

982
01:08:08,097 --> 01:08:09,396
Terima kasih.

983
01:08:09,398 --> 01:08:12,032
Dulu kau tidak seksi.

984
01:08:12,034 --> 01:08:13,500
Aku tahu.

985
01:08:13,502 --> 01:08:15,269
Tapi kini kau seksi.

986
01:08:15,271 --> 01:08:18,071
Terima kasih.

987
01:08:18,073 --> 01:08:19,373
Seksi.

988
01:08:31,887 --> 01:08:37,491
Sialan, cita rasa ini sangat salah.
Mari lihat.

989
01:08:42,298 --> 01:08:44,565
Ini akan membuat teler orang-orang.

990
01:08:44,567 --> 01:08:46,900
Kau sedang apa dengan
minuman campuran itu?

991
01:08:46,902 --> 01:08:48,902
Aku memperbaruinya. Ini.

992
01:08:51,473 --> 01:08:53,273
Cobalah.

993
01:09:03,185 --> 01:09:05,953
Ini luar biasa.

994
01:09:23,105 --> 01:09:25,339
Andy Evans!

995
01:09:25,341 --> 01:09:28,508
Penerima penghargaan
kalangan berbeda.

996
01:09:28,510 --> 01:09:31,111
Mengingat ini adalah
summer dump pertamamu...

997
01:09:31,113 --> 01:09:33,614
...inilah upacara penerimaanmu!

998
01:09:33,616 --> 01:09:36,049
Gulat matras busa!

999
01:09:38,420 --> 01:09:39,920
Aku tak mau lakukan itu.

1000
01:09:39,922 --> 01:09:42,156
Aku tak mau lakukan itu. Tidak. Tidak.

1001
01:09:42,157 --> 01:09:44,391
Penghargaan kalangan berbeda
diberikan pada murid...

1002
01:09:44,393 --> 01:09:46,260
...yang paling mencerminkan
prinsip-prinsip...

1003
01:09:46,262 --> 01:09:48,328
...keunggulan akademik,...

1004
01:09:48,330 --> 01:09:51,565
...loyalitas, dan pelayanan
di seluruh kelas.

1005
01:09:51,567 --> 01:09:53,300
Cewek-cewek, persiapkan dia.

1006
01:09:55,153 --> 01:09:57,003
Untuk mendemonstrasikan
prisnip-prinsip itu...

1007
01:09:57,006 --> 01:10:01,575
...lawanmu sang juara, Plymouth rock!

1008
01:10:13,923 --> 01:10:15,122
Pikirmu kau anak pintar?

1009
01:10:15,124 --> 01:10:16,290
Apa?

1010
01:10:16,292 --> 01:10:17,658
Aku bilang, pikirmu...

1011
01:10:17,660 --> 01:10:20,694
...kau anak pintar?

1012
01:10:20,696 --> 01:10:23,597
Tidak lagi.
Oh, tidak!

1013
01:10:24,967 --> 01:10:26,333
Ayo!

1014
01:10:39,648 --> 01:10:41,381
Ayo, Andy! Ayo!

1015
01:11:03,138 --> 01:11:06,707
Turunkan dia!
Turunkan dia!

1016
01:11:14,550 --> 01:11:20,387
Bangun! Cepat bangun!
Cepat bangun!

1017
01:11:54,123 --> 01:12:00,759
Andy! Andy! Andy, Andy!

1018
01:12:12,608 --> 01:12:15,308
Maaf, tanganku pecah-pecah.

1019
01:12:15,310 --> 01:12:17,544
Aku lakukan kerjaan rumah.

1020
01:12:17,546 --> 01:12:19,479
Lanjutkan saja.

1021
01:12:24,253 --> 01:12:26,653
Nanti giliranku tahu.

1022
01:12:26,655 --> 01:12:29,356
Rilis!

1023
01:12:32,428 --> 01:12:34,227
Hei, Lion.

1024
01:12:35,764 --> 01:12:37,531
Kau baik saja?

1025
01:12:39,301 --> 01:12:42,769
Aku datang dari India dan berpikir
ini akan jadi...

1026
01:12:42,771 --> 01:12:49,309
...perjalanan yang romantis, tapi
kurasa Andy tak menyukaiku.

1027
01:12:49,311 --> 01:12:53,413
Aku sudah seminggu di sini
dan dia belum menyentuhku.

1028
01:12:55,584 --> 01:13:00,087
Dia belum menyentuhmu?

1029
01:13:00,089 --> 01:13:02,389
Padahal kau sangat cantik.

1030
01:13:02,391 --> 01:13:05,659
Maksudku kau seperti
pengantinnya Krishna, Bhadra.

1031
01:13:14,169 --> 01:13:17,804
Kau mau ke suatu tempat
dan membicarakan ini?

1032
01:13:17,806 --> 01:13:22,375
Bukannya kita di suatu tempat
sedang membicarakan ini?

1033
01:13:22,377 --> 01:13:29,616
Ya, tapi ada tempat lainnya.

1034
01:13:50,205 --> 01:13:52,272
Ada apa?

1035
01:13:56,311 --> 01:14:01,181
Rasanya aku merasakan sesuatu.
Masa bodoh.

1036
01:14:02,518 --> 01:14:04,484
Tubuhku jadi sangat panas.

1037
01:14:04,486 --> 01:14:05,819
Ceritakan.

1038
01:14:05,821 --> 01:14:08,655
Aku tak punya otot.

1039
01:14:08,657 --> 01:14:10,724
Terima kasih.

1040
01:14:19,668 --> 01:14:21,271
Apa?

1041
01:14:24,673 --> 01:14:26,506
Hai, Ibu.

1042
01:14:26,508 --> 01:14:27,707
Andy, kau di mana?

1043
01:14:27,709 --> 01:14:29,776
Aku menonton film.

1044
01:14:29,778 --> 01:14:32,747
Saatnya kau menerima balasan, Andy./
Aku harus pergi.

1045
01:14:36,552 --> 01:14:39,719
Aku mencintaimu. Kau sudah tahu itu,
tapi harus kunyatakan itu...

1046
01:14:39,721 --> 01:14:42,756
...sekarang secara lisan
sebelum aku mati.

1047
01:14:42,758 --> 01:14:47,961
Tak ada pria pernah katakan itu
padaku secara lisan sebelum mati.

1048
01:14:47,963 --> 01:14:50,964
Bagaimana bisa ada
orang tak mencintaimu?

1049
01:14:50,966 --> 01:14:53,333
Hei, Andy!

1050
01:14:53,335 --> 01:14:54,968
Baiklah, aku akan jujur.

1051
01:14:54,970 --> 01:14:57,604
Aku punya pemikiran yang bertentangan
soal yang sudah terjadi...

1052
01:14:57,606 --> 01:14:59,406
...beberapa bulan terakhir dan
aku menyesal.

1053
01:14:59,408 --> 01:15:01,541
Jika aku jadi kalian,
aku juga akan marah.

1054
01:15:01,543 --> 01:15:03,643
Aku meniduri istri kalian.

1055
01:15:03,645 --> 01:15:08,281
Tapi aku terinfesi jamur
dan itu sangat menyebalkan.

1056
01:15:08,283 --> 01:15:11,484
Siapa di antara
kalian yang suaminya Gabby?

1057
01:15:11,486 --> 01:15:13,920
Gabby lakukan atraksi dengan
jari kelingkingnya, 'kan?

1058
01:15:13,922 --> 01:15:16,456
Itu sangat sakit, rasanya enak
tapi sangat sakit...

1059
01:15:16,458 --> 01:15:18,992
...dan harus kulumuri es hampir
tiap hari selama musim panas.

1060
01:15:18,994 --> 01:15:20,460
Aku juga mau katakan itu.

1061
01:15:20,462 --> 01:15:24,431
Jadi, posisiku juga
korban di sini. Benar?

1062
01:15:27,669 --> 01:15:30,003
Kau sangat bodoh.

1063
01:15:41,750 --> 01:15:43,283
Ini tak ada hubungannya denganmu!

1064
01:15:43,285 --> 01:15:44,751
Lion, kau yakin mau lakukan ini?

1065
01:15:44,753 --> 01:15:48,855
Tentu, Bro. Ini penggunaan kekuatan
yang sangat diperbolehkan.

1066
01:16:01,603 --> 01:16:03,736
Saat kroyokan kau harus
gunakan tendangan rendah Thai.

1067
01:16:10,979 --> 01:16:12,045
Lion!

1068
01:16:12,047 --> 01:16:14,614
Ini soal istriku.

1069
01:16:14,616 --> 01:16:17,917
Maaf, Bro.
Ini soal temanku.

1070
01:16:26,895 --> 01:16:30,930
Ya ampun!

1071
01:16:36,004 --> 01:16:37,971
Mantap!

1072
01:16:42,911 --> 01:16:44,744
Kau luar biasa!/
Aku melindungimu!

1073
01:16:44,746 --> 01:16:47,580
Aku menyayangimu!/ Kita berhasil!/
Aku sangat menyayangimu!

1074
01:16:47,582 --> 01:16:49,582
Astaga! Apa-apaan itu!

1075
01:16:49,584 --> 01:16:52,018
Ya ampun!
Mereka mati.

1076
01:16:52,020 --> 01:16:53,653
Kurasa mereka semua mati!

1077
01:16:57,025 --> 01:16:58,958
Astaga.

1078
01:17:00,729 --> 01:17:04,998
Hei, Kalian. Apa yang kulewatkan?

1079
01:17:05,000 --> 01:17:08,735
Aku tak tahu dari mana harus mulai.

1080
01:17:08,737 --> 01:17:11,805
Ini malam yang panjang,
kurasa kita harus mengakhirinya.

1081
01:17:11,807 --> 01:17:15,442
Baiklah, aku ikut saja.

1082
01:17:15,444 --> 01:17:16,943
Kenapa kau tampak sangat santai?

1083
01:17:16,945 --> 01:17:19,979
Aku cuma merasa segar.

1084
01:17:19,981 --> 01:17:22,015
Rilis?

1085
01:17:22,017 --> 01:17:23,083
Aku sudah dirilis.

1086
01:17:23,085 --> 01:17:25,418
Ya ampun!

1087
01:17:25,420 --> 01:17:27,821
Selamat.
Ini momenmu.

1088
01:17:27,823 --> 01:17:29,022
Aku sangat bangga padamu.

1089
01:17:29,024 --> 01:17:30,857
Hei!

1090
01:17:30,859 --> 01:17:33,460
Jangan disembunyikan, aku sudah lihat,
kenapa kau sembunyikan?

1091
01:17:33,462 --> 01:17:34,794
Di mana akan kau sembunyikan?

1092
01:17:34,796 --> 01:17:39,666
Memakai kaos kaki seperti baju.
Apa-apaan?

1093
01:17:43,805 --> 01:17:46,773
Siapa pelaku kejadian ini?

1094
01:17:46,775 --> 01:17:48,508
Aku, Pak.

1095
01:17:50,011 --> 01:17:51,878
Mereka pantas menerimanya?

1096
01:17:51,880 --> 01:17:54,047
Mereka berusaha membunuh Andy.

1097
01:17:54,049 --> 01:17:55,148
Terlalu tinggi.

1098
01:17:55,150 --> 01:17:59,619
Kau ingat aku?/ Tentu. Situasi
hipotekku sudah beres.

1099
01:17:59,621 --> 01:18:02,589
Itu artinya penangkapanmu
sudah beres./ Masa?

1100
01:18:02,591 --> 01:18:04,708
Tos dulu.

1101
01:18:04,709 --> 01:18:06,826
Terima kasih.
Aku tadi minum bir.

1102
01:18:06,828 --> 01:18:09,963
Tampaknya tak terjadi
apa-apa di sini, 'kan?

1103
01:18:09,965 --> 01:18:11,865
Kalian butuh tumpangan?

1104
01:18:11,867 --> 01:18:15,468
Dengan mobil polisi? Itu pasti keren./
Ayo pergi.

1105
01:18:15,470 --> 01:18:17,070
Baiklah./
Tentu saja.

1106
01:18:17,072 --> 01:18:18,905
Bisa kau bunyikan sirinemu?

1107
01:18:22,744 --> 01:18:25,812
Ya! Legenda!

1108
01:18:39,528 --> 01:18:42,128
Tarik dari luar.

1109
01:18:42,130 --> 01:18:44,664
Ya, itu benar.

1110
01:18:49,538 --> 01:18:51,070
Terima kasih.

1111
01:18:51,072 --> 01:18:54,541
Hei, semoga berhasil kuliahnya, Andy.

1112
01:18:54,543 --> 01:18:56,075
Aku hargai itu.

1113
01:18:57,813 --> 01:19:01,881
Ibu, tarik napas. Aku tak apa-apa.

1114
01:19:06,922 --> 01:19:09,456
Beberapa hari terakhir...

1115
01:19:09,458 --> 01:19:12,959
...belum pernah kualami
hal seperti itu.

1116
01:19:12,961 --> 01:19:16,763
Tak kuduga posisi-posisi itu
digunakan di luar karate.

1117
01:19:16,765 --> 01:19:18,965
Kunjungi aku secepat mungkin.

1118
01:19:18,967 --> 01:19:20,583
Mari jalan-jalan saat
libur musim dingin.

1119
01:19:20,584 --> 01:19:23,300
Aku berencana jadi jutawan
pada akhir semester pertama...

1120
01:19:23,303 --> 01:19:25,805
...agar kita bisa pergi ke
suatu tempat yang indah.

1121
01:19:32,214 --> 01:19:34,080
Mereka pasangan
yang sangat manis.

1122
01:19:41,656 --> 01:19:44,023
Dah, Andy.
Semoga beruntung di universitas.

1123
01:19:44,025 --> 01:19:48,828
Terima kasih! Dah, Danya!
Semoga beruntung di UCLA.

1124
01:19:48,830 --> 01:19:53,199
Kau brengsek! Kau tahu berapa
biaya yang kukeluarkan...

1125
01:19:53,201 --> 01:19:55,735
...untuk menerbangkannya kemari
dan akhirnya kau bersama dia?

1126
01:19:55,737 --> 01:19:58,771
Ada pepatah Jepang mengatakan...

1127
01:19:58,773 --> 01:20:02,141
"Nokorimono Ni wa fuku Ga aru."

1128
01:20:02,143 --> 01:20:04,077
Apa artinya?

1129
01:20:06,081 --> 01:20:08,715
"Keberuntungan ada di sisa akhir."

1130
01:20:33,275 --> 01:20:37,610
Apa?/
Ya.

1131
01:20:37,612 --> 01:20:39,879
Ini tidak asyik.

1132
01:20:39,881 --> 01:20:42,682
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

1133
01:20:42,684 --> 01:20:45,018
Sudahlah, Bro. Kau juga
akan begitu demi aku.

1134
01:20:46,254 --> 01:20:48,788
Aku menyayangimu./
Aku menyayangimu, Bung.

1135
01:20:52,928 --> 01:20:55,028
Musim panas yang gila, Kawan-kawan.

1136
01:20:55,030 --> 01:20:58,598
Ya, tapi agak menyebalkan.
Aku pasti sangat merindukan kalian.

1137
01:20:58,600 --> 01:21:00,066
Aku juga pasti merindukan kalian.

1138
01:21:00,068 --> 01:21:05,772
Memang menyebalkan tapi
kita akan baik saja.

1139
01:21:05,774 --> 01:21:08,841
Sebaiknya nama panggilanmu tetap
Spice di Stanford.

1140
01:21:08,843 --> 01:21:11,844
Entahlah. Kurasa aku akan
menggantinya dengan Mike.

1141
01:21:11,846 --> 01:21:16,615
Mike?/ Sejauh mana itu berkembang.
Apa salahnya?

1142
01:21:28,029 --> 01:21:29,762
Hei!

1143
01:21:38,940 --> 01:21:42,208
Sampai jumpa, Kalian./
Dah.

1144
01:21:42,210 --> 01:21:43,910
Hei, aku sudah merindukan kalian!

1145
01:21:43,912 --> 01:21:45,311
Aku menyayangimu!

1146
01:22:02,330 --> 01:22:04,014
Kelak aku melihatmu...

1147
01:22:04,015 --> 01:22:06,699
...kau sedang meminum bir
orang-orang bodoh Dartmouth.

1148
01:22:06,701 --> 01:22:09,702
Kelak aku melihatmu, kau
dihamili oleh Kennedy.

1149
01:22:09,704 --> 01:22:13,272
Bagus, kita akan saling mengagumi
perut kita masing-masing.

1150
01:22:13,274 --> 01:22:15,208
Aku suka itu./
Mantap.

1151
01:22:18,413 --> 01:22:21,748
Kumohon jangan punya
teman baru di sana.

1152
01:22:21,750 --> 01:22:25,084
Baiklah, kau juga.

1153
01:22:25,086 --> 01:22:26,953
Setuju.

1154
01:22:26,955 --> 01:22:29,789
Aku juga mencintaimu.

1155
01:22:29,791 --> 01:22:35,194
Aku tak katakan saat itu
karena aneh, dasar gigolo.

1156
01:22:35,196 --> 01:22:38,064
Saat itu keadaannya buruk.

1157
01:24:14,229 --> 01:24:15,995
Hei, Andy, tangkap!

1158
01:24:17,465 --> 01:24:19,932
Hei, Tinsley./
Hei.

1159
01:24:22,537 --> 01:24:26,472
Bagus. Otomatis.

1160
01:24:26,474 --> 01:24:29,008
Terima kasih. Aku Andy.

1161
01:24:31,446 --> 01:24:32,479
Hei.

1162
01:24:32,503 --> 01:25:22,503