1 00:01:32,359 --> 00:01:34,134 "golmaal .. golmaal" 2 00:01:34,194 --> 00:01:36,037 "Semuanya akan menjadi golmaal" 3 00:01:36,196 --> 00:01:37,834 "golmaal.. golmaal" 4 00:01:37,898 --> 00:01:39,809 "Semuanya akan menjadi golmaal" 5 00:01:39,867 --> 00:01:41,369 "golmaal .. golmaal" 6 00:01:41,435 --> 00:01:43,346 "Semuanya akan menjadi golmaal" 7 00:01:43,504 --> 00:01:45,108 "golmaal.. golmaal" 8 00:01:45,172 --> 00:01:46,981 "Semuanya akan menjadi golmaal" 9 00:01:47,041 --> 00:01:48,850 "golmaal .. golmaal" 10 00:01:48,909 --> 00:01:50,547 "Semuanya akan menjadi golmaal" 11 00:01:50,978 --> 00:01:52,389 "golmaal.. golmaal" 12 00:01:52,446 --> 00:01:53,891 "Semuanya akan menjadi golmaal" 13 00:01:53,947 --> 00:01:57,087 "Bertanya-tanya mengapa hati mulai mengatakannya" 14 00:01:57,484 --> 00:02:00,761 "Sekarang kau telah mulai tinggal dihatiku" 15 00:02:01,055 --> 00:02:04,298 "Kau telah mengalir di pembuluh darahku" 16 00:02:04,825 --> 00:02:08,295 "Jantung ini mulai melekat denganmu" 17 00:02:08,996 --> 00:02:10,771 "golmal .. golmaal" 18 00:02:10,798 --> 00:02:12,402 "Semuanya akan menjadi golmaal" 19 00:02:12,800 --> 00:02:14,245 "golmaal .. golmaal" 20 00:02:14,301 --> 00:02:15,837 "Semuanya akan menjadi golmaal" 21 00:02:15,903 --> 00:02:18,975 "Bertanya-tanya mengapa hati mulai mengatakannya" 22 00:02:19,340 --> 00:02:22,480 "Sekarang kau telah mulai tinggal dihatiku" 23 00:02:23,077 --> 00:02:26,286 "Kau telah mengalir di pembuluh darahku" 24 00:02:26,847 --> 00:02:30,351 "Jantung ini mulai melekat denganmu" 25 00:02:30,918 --> 00:02:32,522 "golmaal .. golmaal" 26 00:02:32,853 --> 00:02:34,491 "Semuanya akan menjadi golmaal" 27 00:02:34,855 --> 00:02:36,300 "golmaal .. golmaal" 28 00:02:36,357 --> 00:02:38,337 "Semuanya akan menjadi golmaal" 29 00:02:45,499 --> 00:02:48,946 "Aku jatuh dipelukanmu lupa seluruh dunia" 30 00:02:49,203 --> 00:02:52,548 "Sekarang bawa aku dalam dekapanmu dan peluk aku" 31 00:02:52,873 --> 00:02:56,218 "Jika kau mengatakan kau ingin aku juga maka aku katakan kau adalah punya aku" 32 00:02:56,377 --> 00:02:59,824 "Ini telah terjadi padaku akan cintamu" 33 00:03:00,013 --> 00:03:01,890 "golmaal .. golmaal" 34 00:03:01,949 --> 00:03:03,792 "Semuanya akan menjadi golmaal" 35 00:03:03,951 --> 00:03:05,362 "golmaal.. golmaal" 36 00:03:05,419 --> 00:03:07,330 "Semuanya akan menjadi golmaal" 37 00:03:07,388 --> 00:03:09,095 "golmaal .. golmaal" 38 00:03:09,156 --> 00:03:10,999 "Semuanya akan menjadi golmaal" 39 00:03:11,225 --> 00:03:12,795 "golmaal .. golmaal" 40 00:03:12,860 --> 00:03:14,862 "Semuanya akan menjadi golmaal" 41 00:03:22,102 --> 00:03:25,515 "Semua yang ada disana telah bersemangat dan siap" 42 00:03:25,806 --> 00:03:27,376 "Sesuaikan irama dan pecahkanlah" 43 00:03:27,508 --> 00:03:29,044 "Rasakan irama kereta bawah tanah" 44 00:03:29,109 --> 00:03:30,486 "Ayo Ghoom .. Ghoom .. Ghoom" 45 00:03:30,844 --> 00:03:32,255 "Semua gadis-gadis akan mengguncang mereka" 46 00:03:32,312 --> 00:03:34,121 "Ayo!" -"Ghoom .. Ghoom .. Ghoom" 47 00:03:34,381 --> 00:03:36,019 "Semua pria juga mengguncang mereka" 48 00:03:36,216 --> 00:03:38,389 "Ketika angin mulai berhembus semuanya mulai bertepuk tangan" 49 00:03:38,852 --> 00:03:40,195 "Dan gadis-gadis akan melompat!" -"Ghoom" 50 00:03:40,320 --> 00:03:43,824 "Aku ada dalam mimpimu, membuat duniaku sendiri" 51 00:03:44,124 --> 00:03:47,298 "Hiasi udara dengan warna dekorasi bagai impianku" 52 00:03:50,898 --> 00:03:54,812 "Aku ada dalam mimpimu, membuat duniaku sendiri" 53 00:03:55,035 --> 00:03:58,539 "Hiasi udara dengan warna dekorasi bagai impianku" 54 00:03:58,872 --> 00:04:01,978 "Aku ingin seseorang aku ingin kau ada di depanku" 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,746 "Maukah kau jadi milikku, ini pertanyaan hatiku" 56 00:04:05,979 --> 00:04:07,754 "golmaal.. golmaal" 57 00:04:07,815 --> 00:04:09,453 "Semuanya jadi kacau" 58 00:04:09,750 --> 00:04:11,286 "golmaal .. golmaal" 59 00:04:11,351 --> 00:04:12,796 "Semuanya jadi kacau" 60 00:04:13,187 --> 00:04:14,996 "golmaal .. golmaal" 61 00:04:15,055 --> 00:04:16,864 "Semuanya jadi kacau" 62 00:04:17,090 --> 00:04:18,501 "golmaal .. golmaal" 63 00:04:18,826 --> 00:04:20,396 "Semuanya jadi kacau" 64 00:04:20,494 --> 00:04:22,201 "golmaal .. golmaal" 65 00:04:22,296 --> 00:04:24,071 "Semuanya jadi kacau" 66 00:04:24,264 --> 00:04:25,902 "golmaal .. golmaal" 67 00:04:25,966 --> 00:04:28,003 "Semuanya jadi kacau" 68 00:05:00,334 --> 00:05:01,745 Permisi. - Ya. - Apa ini .. 69 00:05:01,802 --> 00:05:03,338 ... Antrian untuk masuk pendaftaran? 70 00:05:03,737 --> 00:05:06,115 Ya paman, anda mau mendaftarkan putri anda? 71 00:05:07,808 --> 00:05:09,048 Jawab saja pertanyaanku, jangan lebih! 72 00:05:09,243 --> 00:05:11,280 Ya atau tidak? - Ya. - Terima kasih. 73 00:05:27,995 --> 00:05:31,169 Preman busuk, Unsur buruk masyarakat. 74 00:05:36,436 --> 00:05:37,506 Hey bocah pintar. 75 00:05:41,942 --> 00:05:43,012 Apa.. apaan ini.? 76 00:05:49,416 --> 00:05:50,486 Beginikah cara minta sedekah.. 77 00:05:51,451 --> 00:05:52,521 ... cara meminta sedekah dengan tangan menengadah. 78 00:05:52,786 --> 00:05:54,788 Kau penguasa disini! Hei bocah pintar, .. 79 00:05:57,324 --> 00:05:59,099 HaRamMi adlh dekan kampus kami .. 80 00:05:59,326 --> 00:06:00,964 Dekan adalah HaRamMi (bajingan)? - Ya, HaRamMi 81 00:06:01,161 --> 00:06:04,142 ... Hari Chandra Ramchandra Mirchandani. 82 00:06:04,431 --> 00:06:06,138 Dia menderita penyakit kanker. 83 00:06:06,366 --> 00:06:09,074 Kenapa? - tdk penting ,dia punya kanker. 84 00:06:09,803 --> 00:06:11,783 Kami kumpulkan 100 rupee tiap orang untuknya. 85 00:06:11,838 --> 00:06:16,753 - Ayo sumbang, - Sebenarnya pemerasan tapi .. 86 00:06:18,045 --> 00:06:19,115 - Sumbang! Ayolah. 87 00:06:29,823 --> 00:06:32,429 - Apa yang kau lakukan, tuan? Ini salah. 88 00:06:32,793 --> 00:06:34,773 Apa dia mengambil dari sakumu? 89 00:06:35,162 --> 00:06:36,697 Ayolah, paman, Sumbangkanlah. Ayolah. 90 00:06:36,964 --> 00:06:40,002 - Hey! - Dengar kau jangan berdebat dengan mereka. 91 00:06:40,233 --> 00:06:42,042 Mereka adalah orang-orang yang berbahaya. Ya! 92 00:06:42,936 --> 00:06:44,779 Aku tidak akan beri. Aku bekerja susah payah.. 93 00:06:44,838 --> 00:06:46,408 ... Bekerja di lapangan untuk uang ini. 94 00:06:46,840 --> 00:06:48,513 Untuk pendidikan adikku mengapa harus kuberikan? 95 00:06:48,842 --> 00:06:50,788 Ayo kita bawa dia ke samping dan beri dia pelajaran. 96 00:06:50,844 --> 00:06:52,050 Hey .. Kau! - Hei jangan pukul paman. 97 00:06:52,245 --> 00:06:53,849 Apa yang kalian lakukan! - Ayo. 98 00:06:53,914 --> 00:06:55,291 Dengar .. aku sangat sulit memperoleh uang itu. 99 00:06:55,349 --> 00:06:56,794 Aku tidak akan berikan. - Hey kau bersikeras.. 100 00:06:56,850 --> 00:06:58,386 ... uangmu kau simpan saja, bajingan? 101 00:06:58,852 --> 00:07:00,729 Kau akan basah dengan darahmu bukan keringatmu .. 102 00:07:00,787 --> 00:07:01,857 ... berikan uangnya. 103 00:07:01,922 --> 00:07:02,992 Tuan perampok, ambil ini, aku rela .. 104 00:07:03,056 --> 00:07:04,194 ... dengan dia menjadi 200 rupee 105 00:07:04,358 --> 00:07:05,803 Masukkan ​​.. masukkan.. masukkan ke kotak. 106 00:07:05,859 --> 00:07:07,065 Ya .. aku masukkan. aku masukkan. 107 00:07:07,761 --> 00:07:09,069 Cepatlah, ayol. - Tidak jangan pukul dia. 108 00:07:09,162 --> 00:07:12,041 Ayo semuanya masukkan satu per satu .. satu per satu... 109 00:07:12,132 --> 00:07:14,738 Jangan buru-buru, tenang. Hei kau masukkan 300 rupee. 110 00:07:15,736 --> 00:07:16,806 Kau 400. 111 00:07:17,804 --> 00:07:19,841 4000. 100 .. 200 .. 300 .. 400 .. 500 .. 112 00:07:19,906 --> 00:07:22,011 ... 600 .. 700 .. 800 .. 900 .. 1000 rupee. - Apa .. 113 00:07:22,075 --> 00:07:23,952 5000! - Kalian ber akting dengan hebat! 114 00:07:24,011 --> 00:07:25,888 Sungguh! - Sungguh menakjubkan. - Bagikan uangnya disini. 115 00:07:26,113 --> 00:07:28,093 Hei biar aku itung dulu. - Terima kasih. - Kurang ajar! 116 00:07:28,148 --> 00:07:29,218 Kenapa ini? - Kau menyebutku paman! 117 00:07:29,483 --> 00:07:30,757 Kau menyebutku paman, aku akan menyebutmu bibi! 118 00:07:30,817 --> 00:07:31,887 Tidak. tidak, aku tidak melakukannya.. Aku tidak melakukannya, itu dia. 119 00:07:31,952 --> 00:07:33,192 Hei mengapa kau tertawa? 120 00:07:34,054 --> 00:07:35,931 Lidahmu tidak bekerja tapi tanganmu banyak bekerja! 121 00:07:36,390 --> 00:07:37,460 Bukan aku dia yang bilang. 122 00:07:37,824 --> 00:07:38,928 Apa yang harus aku katakan? 123 00:07:39,092 --> 00:07:41,163 Aku melakukan sesuai rencana.. Aku tidak mengatakan apa-apa. 124 00:07:41,295 --> 00:07:42,774 Hey kau tak perlu berkata apa-apa! 125 00:07:45,365 --> 00:07:46,400 Hey .. lepas kemejaku. 126 00:07:47,300 --> 00:07:48,370 Hey sobat, beri aku uang untuk jajan 127 00:07:50,137 --> 00:07:51,207 Apa kalian semua tidak malu, 128 00:07:51,271 --> 00:07:53,478 ... aku bekerja seperti dikampus yang dulu! 129 00:07:54,107 --> 00:07:55,882 Kadang menyuruhku mencuri barang di laboratorium. 130 00:07:56,309 --> 00:07:57,913 Kadang kalian mencuri penggemarku dari aula pertemuan. 131 00:07:57,978 --> 00:07:59,423 Hari itu kau membuatku jadi profesor .. 132 00:07:59,513 --> 00:08:00,753 ... Dan bilang kepadaku untuk menggantikan gadis itu. 133 00:08:01,214 --> 00:08:02,989 Dan gadis itu ternyata dosen 134 00:08:03,450 --> 00:08:04,986 Sampai saat ini, aku belum duduk di kelasnya. 135 00:08:05,218 --> 00:08:06,993 Jangan tertawa, dan hari itu kalian menjadikanku pengemis .. 136 00:08:07,054 --> 00:08:08,124 ... Dan membuatku duduk di luar gerbang kampus. 137 00:08:08,188 --> 00:08:09,258 Waktu itu kita tidak punya uang untuk jajan cemilan. 138 00:08:09,723 --> 00:08:10,793 Karena kalian aku jadi .. 139 00:08:10,857 --> 00:08:12,461 ... Terkenal di kampus. Aku bilang jangan tertawa. 140 00:08:15,762 --> 00:08:18,971 Kau adalah kekasih kita. - Dan ini berlaku pada persahabatan kita. 141 00:08:19,433 --> 00:08:20,741 Skrg jika kita di posisimu juga.. 142 00:08:20,801 --> 00:08:21,871 ... akan melakukan hal sama, kan? - Ya. 143 00:08:21,935 --> 00:08:23,005 Persetan kalian semua akan melakukannya juga.. 144 00:08:23,070 --> 00:08:24,140 ... dan apa bedanya, apakah itu direncanakan untukmu. 145 00:08:24,237 --> 00:08:26,877 Kalian tidak punya rumah, Kalian memakai kamarku. 146 00:08:27,007 --> 00:08:28,077 Masalahnya, aku mahasiswa brilian .. 147 00:08:28,141 --> 00:08:30,143 ... Perguruan Harichandra Ramchandra Mirchandani. 148 00:08:30,477 --> 00:08:31,820 Jadi dia menghormatiku. 149 00:08:31,878 --> 00:08:32,948 Atau aku tidak tahu tentang kalian semua .. 150 00:08:33,013 --> 00:08:34,083 ... Apakah kalian pernah kuliah atau tidak. 151 00:08:35,382 --> 00:08:38,192 Apakah kau pernah kuliah? - Aku tidak ingat. 152 00:08:38,985 --> 00:08:41,488 Hey .. hey tunggu. - Kenapa kau khianati kita? 153 00:08:41,755 --> 00:08:45,931 Wow .. wow! - Sialan. Dia minta diperbaiki lagi. 154 00:08:46,126 --> 00:08:47,196 Kita harus membawanya ke Vasuli. 155 00:08:48,195 --> 00:08:51,768 Hei jangan katakan itu, hutang masih byk 156 00:08:52,065 --> 00:08:53,135 aku menangis seperti Tulsi dan Parvati .. 157 00:08:53,200 --> 00:08:55,146 ... untuk meminjaman kendaraan ini. Kau .. 158 00:08:55,335 --> 00:08:56,405 Kau tahu siapa dia, kan! 159 00:08:56,770 --> 00:08:58,772 Mari kita lakukan sesuatu lalu pergi dan .. 160 00:08:58,839 --> 00:08:59,840 ... berikan semua uangnya ke Vasuli. 161 00:08:59,973 --> 00:09:01,281 Kita akan berikan sisanya nanti, sederhanakan. 162 00:09:03,710 --> 00:09:05,053 Dia bergurau. - Kita punya banyak uang tadi dan .. 163 00:09:05,245 --> 00:09:06,315 ... Dia sudah bilang kita harus bayar pada Vasuli. 164 00:09:07,748 --> 00:09:08,818 Kau tidak mengatakan apapun. 165 00:09:16,389 --> 00:09:17,925 Jika kita berikan uangnya pada Vasuli lalu kita makan apa? 166 00:09:18,091 --> 00:09:20,435 Kita minum apa? 167 00:09:20,727 --> 00:09:23,139 Jika kita punya pacar.. kita beri apa? 168 00:09:23,163 --> 00:09:24,233 Haruskah kita berhenti hidup? 169 00:09:25,332 --> 00:09:29,041 Hey buatkan empat setengah cangkir teh dan kue untukku. - Uangnya? 170 00:09:30,103 --> 00:09:31,741 Ada warna hijau dan.. 171 00:09:31,805 --> 00:09:32,909 ... ada foto Gandhinya. Ayo buatkan teh. 172 00:09:33,306 --> 00:09:34,376 Ayo .. ayolah berikan uang .. uang. 173 00:09:35,142 --> 00:09:36,849 Pernahkah aku telat membayar? - Tidak 174 00:09:37,177 --> 00:09:39,487 Lalu kenapa bertanya? - Aku sudah stop ngutang 175 00:09:41,748 --> 00:09:43,284 Apa lisensimu sudah diperpanjang? - Belum 176 00:09:43,817 --> 00:09:44,887 Taukah berapa dendanya? 177 00:09:45,952 --> 00:09:48,262 aku buatkan.. aku buatkan. - Tambahkan jahe dan kapulaga. 178 00:09:57,197 --> 00:09:58,267 Lolita. 179 00:09:59,833 --> 00:10:00,903 Malulah kau. 180 00:10:01,401 --> 00:10:03,176 Berapa usiamu saat melihat Lalita Pawar. 181 00:10:06,139 --> 00:10:07,643 Hey bukan kebawah, lihat ke atas! 182 00:10:11,211 --> 00:10:14,192 Hey Lolita .. sayang oh.. ! 183 00:10:18,385 --> 00:10:19,855 Hei jangan melihat dengan niat buruk .. 184 00:10:20,253 --> 00:10:21,857 ... Dia bibimu. - Kapan itu? 185 00:10:22,989 --> 00:10:24,495 Kalian semua tunggu Aku mau lakukan sesuatu. 186 00:10:24,891 --> 00:10:26,097 kapan aku punya bibi 187 00:10:27,127 --> 00:10:29,737 Biarkan mereka pergi, mereka berjalan menuju kematian. 188 00:10:29,796 --> 00:10:30,831 Lihat ke sana. Vasuli. 189 00:10:49,883 --> 00:10:53,228 "golmaal" 190 00:11:08,134 --> 00:11:11,479 "Semuanya akan menjadi golmaal" 191 00:11:12,839 --> 00:11:13,909 Kurang ajar. 192 00:11:19,212 --> 00:11:22,250 Hei kenapa kau tidak bilang. - Apa? 193 00:11:22,883 --> 00:11:24,328 Dia terlihat seperti Sanjay Dutt. 194 00:11:25,218 --> 00:11:27,323 Tubuh yang sama Potongan wajah yang sama. 195 00:11:28,321 --> 00:11:29,459 Film VASTAV 196 00:11:30,423 --> 00:11:31,800 Vasuli, aku telah berbicara dengan Raju Irani .. 197 00:11:31,858 --> 00:11:33,804 dia akan meluncurkanmu dalam film barunya. 198 00:11:34,027 --> 00:11:35,131 Tapi uangku. 199 00:11:35,228 --> 00:11:39,108 Oh tidak, aku berbicara tentang jutaan dan kau kumpulkan sisanya! 200 00:11:39,199 --> 00:11:41,543 Apa yang kau katakan! - Maaf. - Terlihat sangat murah. 201 00:11:42,469 --> 00:11:43,812 Kau punya kepribadian yang sama. 202 00:11:44,537 --> 00:11:47,017 Sebaiknya anda belajar sedikit"Dialog". 203 00:11:47,073 --> 00:11:51,351 Dialog? - Seperti"Hey Sobat, beri aku pelukan ajaib" 204 00:11:54,214 --> 00:11:57,161 Hey Circuit, beri aku pelukan ajaib" 205 00:11:57,417 --> 00:12:00,330 Spektakuler... 206 00:12:00,487 --> 00:12:04,993 ...Itu.. gaya berjalan. Tubuh anda sempurna. 207 00:12:05,091 --> 00:12:06,161 Aku akan mengajarkannya - Tunjukkan .. tunjukkan. 208 00:12:06,226 --> 00:12:07,296 Hei ayolah, minggir.. minggir.. 209 00:12:07,360 --> 00:12:10,307 Kesini, jadilah pahlawan dan berdiri dengan gaya. 210 00:12:15,969 --> 00:12:17,346 Tidak kawan, apa yang kau lakukan! 211 00:12:17,971 --> 00:12:21,077 Tidak seperti ini, ada ciri khas, sebuah gaya. 212 00:12:21,508 --> 00:12:23,249 Seperti pahlawan. - Coba lagi. 213 00:12:24,444 --> 00:12:25,514 Perhatikan baik-baik. - Ok. 214 00:12:32,152 --> 00:12:34,132 Hey kau mengajarkanku berjalan atau lari? 215 00:12:35,055 --> 00:12:39,333 Hei, dia menipu kita, tangkap bajingan itu. 216 00:12:39,392 --> 00:12:40,427 Hey! 217 00:12:41,795 --> 00:12:44,901 Ibu, maafkan aku. Restuilah aku juga. 218 00:12:47,334 --> 00:12:49,109 Bibi, maafkan aku juga. ini milikku. 219 00:12:51,137 --> 00:12:53,048 Ibu, bawa dia juga! - Hey! - Maaf. 220 00:12:53,206 --> 00:12:56,278 Ibu, maafkan dia juga. - Satu lagi dariku juga. 221 00:12:58,378 --> 00:13:01,153 Kurang ajar, kalian semua meninggalkanku dan terus bermain. 222 00:13:02,048 --> 00:13:06,224 Kau ikut, kan? - Lawan aku juga. Siapa yang menang? - Aku. 223 00:13:07,754 --> 00:13:15,462 Vasuli mengetahui kamar kita. Vasuli mengetahui kamar kita. 224 00:13:15,795 --> 00:13:16,967 Laxman, buka pintu! - Tidak mau. 225 00:13:16,997 --> 00:13:18,067 Hey pintunya! - Hey bro! 226 00:13:23,470 --> 00:13:27,179 Oh selamat siang pak. - Siang. 227 00:13:29,843 --> 00:13:32,790 Apakah kau sendirian? - Ya, pak, benar-benar sendirian. 228 00:13:33,813 --> 00:13:36,123 Apakah pestamu usai? - aku sedang belajar, Pak. 229 00:13:36,383 --> 00:13:38,454 Bukan berpesta. - Kau ingin menjadi dokter, kan? 230 00:13:38,785 --> 00:13:42,323 Ya, pak, spesialis kanker. - Spesialis kanker. - Ya. 231 00:13:42,455 --> 00:13:45,800 Spesialis Kanker, beritahu aku di mana .. 232 00:13:45,859 --> 00:13:47,930 posisi kankerku? 233 00:13:48,428 --> 00:13:50,806 Pak, pendidikanku belum sempurna, bagaimana aku bisa tahu. 234 00:13:50,897 --> 00:13:54,811 Diam, kau hanyalah siswa tapi aku punya kanker. 235 00:13:54,968 --> 00:13:57,881 Dan aku tidak punya uang untuk merawat kankerku. 236 00:13:58,805 --> 00:14:01,046 Aku begitu miskin sehingga .. Kau tertawa, tolol. 237 00:14:01,274 --> 00:14:02,344 Kalian semua tidak malu? kalian semua .. 238 00:14:02,409 --> 00:14:04,411 ...menguras biaya dari anak-anak. 239 00:14:05,311 --> 00:14:08,258 aku sudah dapat 500 SMS sejak pagi. 240 00:14:08,381 --> 00:14:12,955 Karena semua orang tahu jika aku punya kanker, aku dapat 500 SMS. 241 00:14:13,019 --> 00:14:14,089 Pak, ini kabar membahagiakan .. 242 00:14:14,154 --> 00:14:16,327 .anda memiliki banyak penggemar. - Diam... diam..! 243 00:14:17,023 --> 00:14:21,494 Mereka sms mengancamku untuk cpt bayar hutang sebelum aku mati. 244 00:14:21,861 --> 00:14:24,899 Kalian semua telah melakukan penipuan ini. Kalian semua yang melakukannya. 245 00:14:25,165 --> 00:14:27,304 Aku takkan mentoleransi .. Aku takkan memaafkan siapa pun! 246 00:14:27,434 --> 00:14:28,777 Pak.. Pak.. Pak anda .. anda .. Kau tahu.. 247 00:14:28,835 --> 00:14:31,406 ... Semua mimpi ibuku terhadapku.. 248 00:14:31,771 --> 00:14:33,910 ... Pak, jangan lakukan itu. - Benarkah? - Kumohon Pak. 249 00:14:33,973 --> 00:14:37,147 Ibumu telah bermimpi seperti itu? 250 00:14:37,310 --> 00:14:39,017 Apa ini? - Pak, penelitian manusia. 251 00:14:39,212 --> 00:14:41,249 Hu .. -aku memiliki penelitian manusia sebagai subjek. 252 00:14:41,381 --> 00:14:43,520 Jadi aku menulis tesis tentang semua hal ini, yang itu. 253 00:14:43,817 --> 00:14:45,922 Ini .. ini .. semua ini adalah penelitian manusia? - pak. 254 00:14:46,219 --> 00:14:49,200 Kau menulis tesismu dengan foto bikini? 255 00:14:49,389 --> 00:14:50,800 - Foto cabul! 256 00:14:51,191 --> 00:14:52,864 Tidak, tidak .. tidak Pak .. Pak, itu.. tembok bocor. 257 00:14:52,926 --> 00:14:53,996 rembes jadi aku tambal - Foto-foto ini. 258 00:14:54,427 --> 00:14:55,531 Tidak ada cara lain lagi, Pak. 259 00:14:56,429 --> 00:14:58,033 kau pasti menemukan cara lain, nak. 260 00:14:58,098 --> 00:14:59,202 Pak, aku tidak menemukan yang lain Pak, sehingga .. 261 00:14:59,232 --> 00:15:01,007 Dengar Laxman Sayang, Kau adalah anak yang baik. 262 00:15:01,434 --> 00:15:04,972 Tapi jngn biarkan tiga sepatu butut masuk ke sini. - Tidak, Pak. 263 00:15:05,038 --> 00:15:06,108 Kumohon nak. - Tentu saja tidak. 264 00:15:06,172 --> 00:15:08,743 Kumohon nak, berkonsentrasilah pada studimu. - Benar, Pak. 265 00:15:08,875 --> 00:15:11,822 Kau seorang mahasiswa cerdas. - Terima kasih Pak. - Ok? - Terima kasih. 266 00:15:11,878 --> 00:15:13,221 Pak .. Pak. tidak. tidak pak. 267 00:15:14,948 --> 00:15:16,018 Hey pencuri! 268 00:15:17,350 --> 00:15:19,227 Pak, aki tidak kenal mereka, mereka bukan temanku. 269 00:15:22,956 --> 00:15:24,299 Pak, anda... anda kenal mereka? 270 00:15:25,391 --> 00:15:27,166 Jadi kalian semua ada di sini juga. 271 00:15:28,795 --> 00:15:30,274 Ambil ini, pertimbangkan saja sebagai sewa kamar. 272 00:15:30,296 --> 00:15:32,003 Kami akan bayar tiap bulan. - Kalian semua mau menyuapku! 273 00:15:32,799 --> 00:15:33,903 Brp lama dsni sejak kalian .. 274 00:15:33,967 --> 00:15:35,037 semua di Drop Out ? 275 00:15:36,169 --> 00:15:37,773 10 tahun? - 10. 276 00:15:37,904 --> 00:15:40,214 Sudah 10 tahun dan kalian semua masih di sini! 277 00:15:40,273 --> 00:15:41,843 Pak .. Pak .. Pak. - Kalian semua tidak malu! 278 00:15:41,908 --> 00:15:43,114 Aku punya skema,kau duduk. - Aku tidak mau. 279 00:15:43,176 --> 00:15:44,780 Duduklah. - Tidak, lepaskan. 280 00:15:47,780 --> 00:15:50,124 Ketika membeli korek Zippo, kau dapatkan gratis satu! 281 00:15:50,183 --> 00:15:52,094 Aku tidak mau skema mu. 282 00:15:52,418 --> 00:15:54,455 Terakhir kali kau juga rencanakan skema yang sama. 283 00:15:54,521 --> 00:15:56,432 Pak lihat ini, aku telah membawa sejenis AC .. 284 00:15:56,523 --> 00:15:58,366 yang menjadikan tagihan listrik anda jadi gratis. 285 00:15:58,424 --> 00:16:00,165 AC adalah ide bagus. - Diam, bodoh! 286 00:16:00,827 --> 00:16:03,330 aku masih membayar tagihan nya. 287 00:16:03,963 --> 00:16:05,033 Hey! 288 00:16:10,904 --> 00:16:11,974 Apa yang kau katakan? 289 00:16:12,038 --> 00:16:13,108 Pak, ia mengatakan bahwa, hei kita tahu .. 290 00:16:13,173 --> 00:16:14,379 anda tergila-gila pada nona Rosy .. 291 00:16:14,440 --> 00:16:15,748 Dan kami masih belum menulis .. 292 00:16:15,808 --> 00:16:18,084 surat untuk memberitahukan istri anda tentang itu. 293 00:16:18,144 --> 00:16:20,750 Pak! - Dia mengatakan itu .. Dia yang berkata bukan aku. 294 00:16:21,281 --> 00:16:22,919 Kalian semua mencoba untuk memerasku! 295 00:16:23,349 --> 00:16:26,762 Kalian semua mencoba untuk memerasku! 296 00:16:27,020 --> 00:16:28,260 Kalian semua tidak malu! 297 00:16:28,755 --> 00:16:30,393 Aku akan serahkan kalian ke polisi. 298 00:16:30,490 --> 00:16:32,766 Pertama, kalian semua tinggal ilegal di sini 10 tahun. 299 00:16:33,092 --> 00:16:34,469 Aku akan serahkan kalian ke polisi. 300 00:16:34,761 --> 00:16:36,763 Semua hidup kalian akan dihabiskan di penjara. 301 00:16:37,063 --> 00:16:42,809 Keluar! Pergi! - Mengapa anda marah? 302 00:16:42,869 --> 00:16:47,875 Katakan dengan sopan santun. - Keluar...! - Ayolah. 303 00:16:47,941 --> 00:16:49,011 Kau mau ikut? - Tidak - Dia tidak bisa mengambil hal yang sangat kecil. 304 00:16:50,310 --> 00:16:53,314 Keluar .. keluar .. keluar! 305 00:16:56,382 --> 00:16:59,886 Kau memang sangat cerdas. - Terima kasih, Pak. 306 00:16:59,953 --> 00:17:02,194 Dan jangan biarkan ketiga sepatu itu masuk 307 00:17:02,255 --> 00:17:04,360 Tidak akan - Terus kunci pintunya. 308 00:17:04,424 --> 00:17:06,768 Tentu saja. - Tiga sepatu tidak boleh masuk ke dalam. 309 00:17:06,859 --> 00:17:09,271 Tidak, Pak. - Keluar. - Terima kasih, Pak. 310 00:17:09,362 --> 00:17:11,842 Maaf, Pak. Terima kasih, Pak . Terima kasih. 311 00:17:13,299 --> 00:17:14,972 Lihat, kalian keterlaluan. 312 00:17:15,435 --> 00:17:17,142 Suatu hari dekan akan melemparku dari sini. 313 00:17:17,737 --> 00:17:18,807 Aku akan dapat masalah tapi kalian .. 314 00:17:18,871 --> 00:17:20,475 ... Semua takkan punya tempat tinggal - Skrng buat kesepakatan. 315 00:17:20,874 --> 00:17:24,822 Hey bro, ini dompet bapak itu, Berikan... Aku akan mengembalikannya. 316 00:17:24,877 --> 00:17:27,016 Hey dermawan berikan padaku. 317 00:17:32,085 --> 00:17:33,792 Bagus dan indah. - Sungguh! 318 00:17:36,289 --> 00:17:37,996 permen karet. 319 00:17:39,893 --> 00:17:42,066 Apa itu? - Pergi sana. 320 00:17:42,795 --> 00:17:45,071 Apa itu? - bocoran Kertas Ujian. 321 00:17:45,965 --> 00:17:48,070 Ayo berikan padaku, aku akan jelaskan, berikan padaku. 322 00:17:49,402 --> 00:17:50,938 Bagaimana dia lulus, dia tidak memberikan kertas-kertasnya. 323 00:17:51,004 --> 00:17:52,244 Kenapa? - Dia harus menjual kertasnya besok. 324 00:17:52,372 --> 00:17:54,374 Benar, Sepertinya tidak ada yang akan membelinya dari kita. 325 00:17:54,440 --> 00:17:55,510 Kenapa? - Dan dia layak. 326 00:17:56,776 --> 00:17:58,483 Hey .. hey dengar, aku tidak akan menjual kertas itu. 327 00:17:58,811 --> 00:18:01,451 aku sangat serius. Hei ibu memiliki keinginan yang mendalam. 328 00:18:01,781 --> 00:18:02,851 Maaf bibi. - Maaf bibi. 329 00:18:43,756 --> 00:18:47,203 "Apakah ada sesuatu yang mencurigakan atau lebih banyak dari itu?" 330 00:18:47,760 --> 00:18:51,173 "aku hebat, sayang, aku menakjubkan!" 331 00:18:51,464 --> 00:18:55,207 "Hati-hati .. hati-hati" 332 00:18:55,368 --> 00:18:58,906 "Hatimu tidak bisa dicuri, ingat itu" 333 00:18:59,005 --> 00:19:06,219 "golmaal .. golmaal .. golmaal.. golmaal" 334 00:19:06,913 --> 00:19:15,196 "golmaal .. golmaal .. golmaal .. golmaal" 335 00:19:38,978 --> 00:19:42,255 "Kami tidak buruk, hati ini tidak buruk" 336 00:19:42,415 --> 00:19:46,955 "Jadi jika dunia buruk maka apa yang harus kita lakukan?" 337 00:19:47,286 --> 00:19:49,197 "aku bukan orang jahat aku bukan orang jahat!" 338 00:19:49,255 --> 00:19:50,825 "aku bukan orang jahat aku bukan orang jahat!" 339 00:19:50,890 --> 00:19:54,099 "Kami tidak buruk, hati ini tidak buruk" 340 00:19:54,293 --> 00:19:58,764 "Jadi jika dunia buruk maka apa yang harus kita lakukan?" 341 00:19:58,798 --> 00:20:02,769 "Kami mengajarkan mereka, apa yang mereka ajarkan" 342 00:20:03,002 --> 00:20:06,313 "Ledakan kecil - Ini adalah apa yang anda sebut!" 343 00:20:06,472 --> 00:20:13,856 "golmaal.. golmaal .. golmaal .. golmaal" 344 00:20:14,447 --> 00:20:22,867 "golmaal.. golmaal .. golmaal .. golmaal" 345 00:20:23,189 --> 00:20:26,830 "Apakah ada sesuatu yang mencurigakan atau lebih banyak dari itu?" 346 00:20:27,126 --> 00:20:30,903 "aku hebat, sayang, aku luar biasa" 347 00:20:31,030 --> 00:20:34,807 "Hati-hati .. hati-hati Hati-hati .. hati-hati" 348 00:20:34,867 --> 00:20:38,144 "Hatimu tidak bisa dicuri, ingat itu" 349 00:20:38,204 --> 00:20:40,206 "Hey satu waktu .. satu .. waktu satu waktu" 350 00:20:40,273 --> 00:20:47,816 "golmaal .. golmaal .. golmaal golmaal" 351 00:20:48,314 --> 00:20:56,495 "golmaal .. golmaal.. golmaal .. golmaal" 352 00:21:09,769 --> 00:21:12,215 Keluar! Pergi! 353 00:21:13,039 --> 00:21:14,780 Aku bilang keluar! Dan jangan pernah tunjukkan .. 354 00:21:14,841 --> 00:21:16,843 wajah busukmu lagi! 355 00:21:16,976 --> 00:21:18,819 Atau kalau tidak aku akan serahkan salah satu dari kalian ke polisi. 356 00:21:19,045 --> 00:21:22,322 Aku bilang keluar! Pergi! Pertama kau mencuri dompetku. 357 00:21:22,782 --> 00:21:24,284 Lalu kau ftocopi kertas ujiannya. 358 00:21:24,350 --> 00:21:25,795 Dan kalian menjualnya seharga 500 rupee kepada siswa dan bilang .. 359 00:21:25,852 --> 00:21:29,061 aku dapat 1 persen! 360 00:21:29,789 --> 00:21:33,134 Apakah kalian semua tidak malu! kurang ajar! bodoh! Idiots! 361 00:21:33,426 --> 00:21:35,531 Aku bahkan tidak tahu pelanggaran dan karena itu .. 362 00:21:35,828 --> 00:21:37,501 skema apa lagi yang kalian lakukan kepadaku? 363 00:21:38,231 --> 00:21:40,404 Pak, beli ini lebih ringan, anda akan mendapatkan gratisan. 364 00:21:40,800 --> 00:21:43,178 Pak, beli telepon ini, Anda akan dapatkan kulkas gratis. 365 00:21:43,336 --> 00:21:45,942 Pak, beli AC ini, listrik anda akan gratis! 366 00:21:46,005 --> 00:21:49,179 Apakah aku bodoh! Apakah kalian berpikir bahwa aku bodoh! 367 00:21:49,242 --> 00:21:51,813 orang bodoh adalah kata yg pas untuk kalian semua. 368 00:21:51,978 --> 00:21:54,822 aku. kalian .. Kau telah memikirkanku.. seperti itu .. - Chu .. 369 00:21:54,947 --> 00:21:59,089 Diam. Diam! Idiots! Keluar! Pergi! 370 00:21:59,318 --> 00:22:01,298 Kalian semua lebih buruk dari pada Saturnus. 371 00:22:01,821 --> 00:22:03,960 tapi Saturnus bisa dicapai orang selama 7,5 tahun. 372 00:22:04,123 --> 00:22:06,296 Kalian semua mengerjaiku sejak 10 tahun lalu! 373 00:22:06,492 --> 00:22:09,405 Kalian semua membuatku gila! Aku sudah gila! 374 00:22:09,762 --> 00:22:12,368 Karena kalian semua aku menderita asam urat. 375 00:22:12,465 --> 00:22:14,069 Aku akan menderita serangan jantung! 376 00:22:14,300 --> 00:22:16,940 Kau bilang nona Rosy bahwa aku sudah botak, bukan? 377 00:22:17,069 --> 00:22:21,108 Ya! Ya aku sudah botak .. aku sudah botak! 378 00:22:21,240 --> 00:22:24,084 Apa yang akan kalian lakukan? Apa yang akan kalian lakukan? 379 00:22:24,310 --> 00:22:28,053 Aku sudah botak .. - Pak .. - Pergi botak! - Pak .. - Pergi! 380 00:22:28,447 --> 00:22:32,361 Sana .. sana .. keluar. - Ada skema baru. 381 00:22:32,919 --> 00:22:33,989 beli Mobil dapat gratis celana dalam. 382 00:22:35,054 --> 00:22:39,366 Bukan ini, tapi un .. - Pergi! - Mengapa anda marah, Pak? 383 00:22:39,458 --> 00:22:41,529 Bicara dengan sopan. Kami akan pergi. 384 00:22:42,028 --> 00:22:45,202 Keluar. Silakan, keluar. - Ayo. 385 00:22:49,368 --> 00:22:51,814 Ya aku. aku telah menjadi. 386 00:22:52,071 --> 00:22:54,813 Jika aku tinggal dengan kalian semua maka aku akan menjadi keledai! 387 00:22:54,874 --> 00:22:55,944 Pak. - Ada apa? 388 00:22:56,108 --> 00:22:58,019 Kau yg membeli kertasnya pergi drsni! - Pak, tunggu sebentar. 389 00:22:58,077 --> 00:22:59,147 Kau yg membeli kertas pergilah! 390 00:22:59,212 --> 00:23:00,418 Pak .. Pak. - Pak, mengapa aku .. - Pergi dari sini! 391 00:23:00,813 --> 00:23:02,121 Keluar .. keluar! 392 00:23:03,816 --> 00:23:07,229 aku hancur karena kalian. Apa yang akan aku katakan pada ibuku? 393 00:23:08,354 --> 00:23:10,197 Wanita miskin bekerja di sebuah rumah sewaan. 394 00:23:10,923 --> 00:23:13,096 Dia bermimpi bahwa aku harus belajar dan menjadi penyewa lahan. 395 00:23:13,392 --> 00:23:15,269 Mengapa kau perlu belajar untuk menjadi kolektor? 396 00:23:16,195 --> 00:23:19,369 Kau tetap kolektor kami. Kau akan mengumpulkan uang kami. 397 00:23:20,499 --> 00:23:21,944 Aku tak ingin merusak diri lagi. 398 00:23:22,435 --> 00:23:25,473 Aku akan pulang ke desaku, setidaknya aku punya rumah sendiri. 399 00:23:26,305 --> 00:23:29,343 Ya, Ini solusi tepat untuk punya rumah. 400 00:23:31,110 --> 00:23:32,180 Tapi apa gunanya rumah itu .. 401 00:23:32,245 --> 00:23:34,953 dimana orang tuamu sering marah2 402 00:23:37,516 --> 00:23:38,961 Lebih baik menjadi tunawisma 403 00:23:40,386 --> 00:23:42,798 Ya hotel setidaknya Aku pasti bisa.. 404 00:23:42,855 --> 00:23:45,802 tidur dekat kareena kapoor 405 00:23:47,793 --> 00:23:49,397 Aku kehilangan tidur ku ketika aku masih kecil. 406 00:23:50,096 --> 00:23:53,043 Ayahku punya dua istri. Salah satunya ibuku. 407 00:23:53,432 --> 00:23:55,343 dan ibu kedua sapi nya 408 00:23:57,036 --> 00:23:59,073 Sou .. teal sou .. sou .. teal .. 409 00:23:59,138 --> 00:24:00,139 ... Sou teal .. souteali. 410 00:24:01,741 --> 00:24:04,483 Anak-anaknya mengejekku karena aku bisu. 411 00:24:04,877 --> 00:24:05,947 Kau masih punya rumah. 412 00:24:07,046 --> 00:24:08,753 Aku tidak memiliki rumah atau keluarga. 413 00:24:09,749 --> 00:24:11,285 Ketika tersadar aku berada di Jhamnadas panti asuhan. 414 00:24:12,818 --> 00:24:14,764 Pertama aku berpikir bahwa Jhamnadas adalah ayahku. 415 00:24:15,988 --> 00:24:19,492 lalu aku tahu Jhamnadas sudah tiada ketika kecil. 416 00:24:20,793 --> 00:24:22,500 Ayahnya telah membuat panti asuhan ini untuk mengenangnya. 417 00:24:22,795 --> 00:24:23,967 Lalu mengirim mereka ke panti asuhan. 418 00:24:24,363 --> 00:24:25,774 Mereka takkan mengakui kalian semua ataupun mempersilahkan. 419 00:24:26,265 --> 00:24:28,211 Aku tidak mau tinggal dengan kalian lagi, aku pergi. 420 00:24:29,769 --> 00:24:31,942 Dia akan datang kembali secepat dia meninggalkan kita. 421 00:24:35,308 --> 00:24:36,378 Sekarang pukul 10.30. 422 00:24:41,781 --> 00:24:42,851 Gopal, dia bicara denganmu. 423 00:24:48,854 --> 00:24:49,924 Apa .. tsunami? 424 00:24:54,827 --> 00:24:55,931 Tetap saja di sini. 425 00:24:56,996 --> 00:24:58,839 Hey kau, aku kan sudah bilang. 426 00:24:58,898 --> 00:24:59,933 Dia kembali lagi. 427 00:25:02,768 --> 00:25:03,838 Apakah ini waktunya untuk joging! 428 00:25:06,872 --> 00:25:09,751 Ok Vasuli datang. Hei lari! 429 00:25:10,743 --> 00:25:11,813 Tangkap orang-orang bajingan itu! 430 00:25:13,045 --> 00:25:14,820 "Kami bekerja untuk uang" 431 00:25:16,849 --> 00:25:18,157 "Kami bekerja untuk uang" 432 00:25:21,187 --> 00:25:23,133 HeY GoPal, cepat! Jalankan! Ayo! 433 00:25:26,892 --> 00:25:27,962 Hei, ayolah! 434 00:25:50,850 --> 00:25:52,796 Apa yang terjadi, Sobat? Kenapa? 435 00:25:52,952 --> 00:25:54,022 Kita ditagih hutang .. 436 00:25:54,086 --> 00:25:55,497 tidak berarti kita hrus berhenti. - Bro! 437 00:25:55,855 --> 00:25:57,129 jangan berhenti, sepeda apa ini! 438 00:25:58,424 --> 00:25:59,835 Apa yang terjadi? - Cepat, lihatlah! 439 00:25:59,859 --> 00:26:00,963 Hey! Vasuli! Vasuli! 440 00:26:01,026 --> 00:26:02,835 "Kami bekerja untuk uang" -"Kami bekerja untuk uang" 441 00:26:04,263 --> 00:26:06,436 Kita harus memanjat gerbang ini. - Pintunya juga terbuka! 442 00:26:07,800 --> 00:26:08,870 Ayo! Hey! 443 00:26:10,036 --> 00:26:11,106 Siapa itu? 444 00:26:32,224 --> 00:26:34,295 Siapa itu? - Tidak ada. 445 00:26:51,310 --> 00:26:53,984 aku rasa dia melihat kita. 446 00:26:54,780 --> 00:26:55,850 Apakah ia melihat? 447 00:26:56,816 --> 00:26:59,888 Dia melihat apa yang tidak dilihat orang lain. - Lalu apa yang dia lihat? 448 00:27:01,253 --> 00:27:04,257 Dia melihat empat dari kita dan orang tua itu sendirian. 449 00:27:05,291 --> 00:27:06,770 Dia masuk ke dalam dan menelepon polisi. 450 00:27:07,326 --> 00:27:08,361 Lalu ayo kita pergi. 451 00:27:08,761 --> 00:27:10,763 Ya. Lagi pula kita tidak datang untuk membeli bungalo. 452 00:27:13,966 --> 00:27:15,036 Tidak .. tidak .. tidak .. tidak! 453 00:27:32,351 --> 00:27:34,763 Kau tahu jika ada suara maka aku merasa .. 454 00:27:34,820 --> 00:27:38,358 seolah-olah seperti cucu kita Sameer yang datang. 455 00:27:39,992 --> 00:27:42,199 Jika Sameer datang ia akan datang di siang hari. 456 00:27:42,861 --> 00:27:45,774 Dia tidak akan datang pada malam hari seperti pencuri. 457 00:27:47,032 --> 00:27:49,239 Pertanyaanya adalah "Apakah dia akan datang atau tidak" 458 00:27:49,969 --> 00:27:51,039 Dia akan datang ... dia akan datang... 459 00:27:52,805 --> 00:27:54,842 Amerika itu tidak dekat. Kau tahu .. 460 00:27:55,241 --> 00:27:56,811 ... Dibutuhkan 22 jam walau dengan pesawat. 461 00:27:57,810 --> 00:28:01,314 Disini sudah 22 tahun aku melihatnya ketika ia kecil. 462 00:28:02,982 --> 00:28:07,727 Aku tahu dan kau hanya menunggu dia, kan? 463 00:28:08,721 --> 00:28:10,723 Mengapa tidak, dia cucu kita satu-satunya dan .. 464 00:28:10,789 --> 00:28:14,737 ... Jika kau melihatnya, maka hanya dialah pewarisnya, benarkan. 465 00:28:14,960 --> 00:28:17,133 Dengar, biarkan dia datang ataupun tidak 466 00:28:17,930 --> 00:28:19,739 jika dia datang kita akan menjadi lebih hidup .. 467 00:28:19,799 --> 00:28:23,269 ... mendukung satu sama lain, kan? 468 00:28:25,871 --> 00:28:28,147 Satu .. katakan satu hal. 469 00:28:29,341 --> 00:28:32,254 Ketika dia datang, bagaimana mengenali dia? 470 00:28:33,012 --> 00:28:36,755 Kau jangan khawatir karena aku punya keyakinan. - Ya. 471 00:28:37,016 --> 00:28:39,792 Kita .. kita bisa merasakanya pada diri kita. 472 00:28:40,953 --> 00:28:42,933 Ayolah, ini sudah larut ayo kita tidur. 473 00:28:47,393 --> 00:28:48,497 Matikan lampunya. 474 00:28:50,863 --> 00:28:53,275 Apa bedanya ada cahaya atau gelap? 475 00:28:54,066 --> 00:28:58,071 Kita ditakdirkan untuk melihat malam sepanjang hari. - Ya. 476 00:28:58,804 --> 00:29:01,045 Lalu kenapa kau membawa obor ? 477 00:29:01,207 --> 00:29:04,051 supaya pencuri tidak tahu bhwa kita buta. 478 00:29:04,777 --> 00:29:07,121 ada dua orang buta tinggal di bungalow ini. 479 00:29:10,449 --> 00:29:12,224 Hey Orang tua kita sudah tertipu mereka berdua buta! 480 00:29:13,018 --> 00:29:14,088 Tapi mereka tidak tuli. 481 00:29:20,359 --> 00:29:23,738 Kalengoor, halte bus terakhir. - Halte bus terakhir. 482 00:29:24,129 --> 00:29:27,235 Jalur Chapel. Bungalow terakhir. - Bungalow terakhir. 483 00:29:27,299 --> 00:29:28,369 Nama bungalo? 484 00:29:28,467 --> 00:29:30,811 Shanti Niketan. - Tidak Nari Niketan itu Shanti Nike .. 485 00:29:30,903 --> 00:29:33,907 Kataku Shanti Niketan saja. - Shanti Niketan. 486 00:29:34,239 --> 00:29:36,480 Lantai berapa? - Siapa yang datang? Siapa yang datang? 487 00:29:37,209 --> 00:29:41,180 Dia yang bertanya lantai. - Apakah lantai atasmu kosong atau tidak? 488 00:29:41,313 --> 00:29:44,192 Kataku bungalow .. bungalow! Dia tanya lantai! 489 00:29:44,416 --> 00:29:46,794 Dua orang tinggal di sana udah tua tua 490 00:29:46,885 --> 00:29:50,958 Keduanya buta. - Buta! Pekerjaanmu pasti beres. 491 00:30:01,266 --> 00:30:02,336 Hey mana Gopal? 492 00:30:23,789 --> 00:30:26,201 Apa yang kau pikirkan? - Ada ide. 493 00:30:26,258 --> 00:30:27,328 "Golmaal" 494 00:30:27,826 --> 00:30:29,806 Bagaimana jika aku memasuki rumah mereka sebagai Sameer? 495 00:30:29,828 --> 00:30:30,898 "Golmaal" 496 00:30:32,898 --> 00:30:34,002 "Golmaal" 497 00:30:34,433 --> 00:30:35,503 Hey bagaimana jika mereka mengenalinya? 498 00:30:39,004 --> 00:30:42,816 Mereka tidak bisa melihat wajah apa pun apa bedanya? 499 00:30:43,142 --> 00:30:44,815 Tidak, tidak itu dosa jika seperti itu. 500 00:30:45,344 --> 00:30:48,257 Hey pikirkan itu seperti sebuah bungalow besar. 501 00:30:48,814 --> 00:30:51,226 Takdir kita akan dibuat.Tidak masalah dengan makanan dan minuman! 502 00:30:52,084 --> 00:30:53,495 Tapi kalian berdua akan tinggal seperti lucky. 503 00:30:53,852 --> 00:30:54,922 Apa maksudmu? 504 00:30:54,987 --> 00:30:56,057 "Golmaal" 505 00:30:56,121 --> 00:30:57,191 Maksudku kalian berdua .. 506 00:30:57,256 --> 00:30:58,394 harus bisu seperti Lucky. 507 00:30:59,158 --> 00:31:02,401 Tidak ada yang bicara, hanya aku berbicara. - Terima kasih. 508 00:31:02,761 --> 00:31:04,866 Kepalaku akan meledak setelah mendengar mereka bicara. Hey! 509 00:31:05,364 --> 00:31:07,469 Hei dengar aku tidak mau melakukan ini, Aku pergi saja. 510 00:31:07,833 --> 00:31:09,335 Hey mau kemana kau? Hei lepaskan aku. 511 00:31:10,936 --> 00:31:12,210 Hei apa yang kalian lakukan! - Kau tidak mau dengar! 512 00:31:12,271 --> 00:31:13,341 Mau pergi kemana? - Apa kalian semua tidak malu! 513 00:31:13,405 --> 00:31:15,180 kau juga! 514 00:31:16,442 --> 00:31:23,121 "golmaal" 515 00:31:23,182 --> 00:31:26,254 Hey! Hei siapa ini? Siapa .. 516 00:31:29,788 --> 00:31:30,858 Siapa .. siapa ini? 517 00:31:32,791 --> 00:31:34,793 Siapa kau? Katakan! 518 00:31:36,495 --> 00:31:40,534 Katakan! Siapa kau! Siapa kau? Siapa kau, pencuri! 519 00:31:41,100 --> 00:31:42,875 Aku akan memanggil polisi. Polisi, Pencuri! 520 00:31:43,869 --> 00:31:47,976 Siapa kau, katakan! Katakan atau Aku akan memanggil polisi, katakan! 521 00:31:49,174 --> 00:31:52,951 Aku.. Aku.. - Siapa Aku? - Aku.. aku.. aku.. - Siapa Aku? - Kau adalah kakek. 522 00:31:53,212 --> 00:31:56,193 Siapa kau, pencuri? - Aku.. Aku.. aku Sameer. 523 00:31:56,381 --> 00:31:58,884 Sameer? Siapa Sameer? - Sameer cucu mu 524 00:31:59,084 --> 00:32:01,963 Sameer! - Cucuku? 525 00:32:03,088 --> 00:32:05,364 Cucuku, kau datang dari Amerika! 526 00:32:06,358 --> 00:32:11,364 Mengapa tidak kau katakan sebelumnya? - Surprise .. surprise! 527 00:32:11,764 --> 00:32:12,799 Dengan apa kau kesini? 528 00:32:16,301 --> 00:32:20,772 - Terbang? - Kau? - Dengan pesawat .. dengan pesawat. 529 00:32:21,240 --> 00:32:22,776 Kau datang tiba-tiba .. 530 00:32:22,841 --> 00:32:25,447 Kau seharusnya beri kabar Jika kau mau pulang. 531 00:32:26,778 --> 00:32:27,848 Seharusnya kau kirim surat. 532 00:32:28,080 --> 00:32:29,184 Atau kau sampaikan pada seseorang. 533 00:32:30,849 --> 00:32:32,954 Seharusnya kau menelepon. aku melihat film Swades jadi aku datang. 534 00:32:33,018 --> 00:32:37,933 Swades. Hei Swades di Vedesh 535 00:32:38,423 --> 00:32:41,927 Skrng berhentilah menginvestivigasi - Ya .. ya .. ya. 536 00:32:42,227 --> 00:32:45,037 Cucuku telah datang setelah bertahun-tahun. 537 00:32:45,931 --> 00:32:49,504 Setidaknya biarkan dia bernapas lega. Ayo .. kemari nak, kemari. 538 00:32:49,902 --> 00:32:51,813 Kemarilah, kau datang setelah sekian tahun lamanya. 539 00:32:51,870 --> 00:32:52,940 Hati-hati dengan sofanya. 540 00:32:53,005 --> 00:32:56,384 Ayo duduk .. duduklah... Kau telah bersusah payah kau pasti lelah. 541 00:32:56,442 --> 00:32:57,819 Duduklah.. duduk .. duduk.. - Itu saja .. 542 00:32:57,876 --> 00:33:00,186 Hei mau pergi kemana, duduk dulu .. duduk. 543 00:33:01,246 --> 00:33:03,419 Dimana tas kopermu? - Aku telah membawa itu semua. 544 00:33:03,749 --> 00:33:04,819 Aku punya tiga koper. 545 00:33:04,983 --> 00:33:07,486 Simpan semuanya didalam sebab banyak pencuri di sini. 546 00:33:07,853 --> 00:33:08,923 Ya. 547 00:33:09,988 --> 00:33:13,299 Dengan penerbangan apa kau datang? - dari Amerika! 548 00:33:13,959 --> 00:33:16,200 Dari New York ke Goa! -ada yang langsung ke Goa? 549 00:33:16,395 --> 00:33:17,772 Kau tinggal di Chicago, kan? 550 00:33:19,832 --> 00:33:22,142 Itu .. Aku pindah. - Kau pindah, ok. 551 00:33:23,268 --> 00:33:24,338 Dimana tempat tinggalmu di New York? 552 00:33:25,837 --> 00:33:29,375 New York.... - Disana. 553 00:33:29,441 --> 00:33:30,511 Di mana kau tinggal? Dimana? - Disana. 554 00:33:31,176 --> 00:33:32,917 Dimana, kau tinggal di seluruh New York? 555 00:33:35,314 --> 00:33:36,987 Ratu Jhasi! - Ratu Jhasi itu? 556 00:33:37,349 --> 00:33:41,798 Daerah fir aun .aku tidak tinggal didekat rumah aladin 557 00:33:43,789 --> 00:33:46,326 Patung! - Patung? - Patung bata .. bata. 558 00:33:46,792 --> 00:33:49,796 Lib .. patung liberty. Sebelah patung liberty. - Ok. 559 00:33:49,928 --> 00:33:53,842 Patung kbebasan ok. Tapi patungnya di dalam air. 560 00:33:54,199 --> 00:33:56,975 Dari kapan? - Seperti biasanya atau bergeser? 561 00:33:58,070 --> 00:33:59,481 aku bercanda, aku membuka jendela .. 562 00:33:59,538 --> 00:34:01,142 rumah dan aku dapat melihat semuanya.. 563 00:34:07,412 --> 00:34:08,823 Ok jadi kau tinggal dirumah yang menghadap patung 564 00:34:12,117 --> 00:34:14,188 Itu pasti sangat menyenangkan jika orangtuamu datang kesana. 565 00:34:19,358 --> 00:34:22,498 Apa itu? Apa itu! 566 00:34:23,061 --> 00:34:25,871 Kakek, itu kucing. - Itu kucing atau banteng? 567 00:34:28,033 --> 00:34:29,103 Apakah itu kucing Cina? 568 00:34:30,235 --> 00:34:32,442 Hey diam! - Kau bicara dengan kakekmu! 569 00:34:32,905 --> 00:34:36,114 Kurang ajar... Kakek bercanda dengan kucing? 570 00:34:36,875 --> 00:34:38,218 Kau telah belajar jauh-jauh dan datang? 571 00:34:38,844 --> 00:34:42,849 Hey berhenti! - Berhenti? Siapa itu yang pergi? 572 00:34:43,482 --> 00:34:45,519 Kakek, bukan berhenti, lapar.. lapar.. 573 00:34:46,084 --> 00:34:47,927 Dia pasti lapar karena perjalanan jauh. 574 00:34:48,353 --> 00:34:51,391 Tunggu dulu, Nak. Aku akan memasak makanan dan menyajikanya. - Empat piring. 575 00:34:51,456 --> 00:34:52,526 Mengapa empat piring? 576 00:34:53,392 --> 00:34:55,804 Karena.. aku telah membawa tiga 577 00:34:55,827 --> 00:34:58,808 koper aku jadi lapar sekali. 578 00:34:59,131 --> 00:35:00,804 Tiga koper untuk empat piring, benarkan. 579 00:35:00,866 --> 00:35:03,745 Bukan.. bukan.. bukan.. benar empat satu piring untukmu, aku.. 580 00:35:03,802 --> 00:35:07,375 ... Dan kakek, kita akan makan bersama-sama. 581 00:35:07,739 --> 00:35:09,082 Ya .. ya.. - Ok bawa makanan cepat saji. 582 00:35:10,042 --> 00:35:12,249 Mengapa suaramu seperti dari kejauhan? 583 00:35:12,811 --> 00:35:14,757 Itu kek, itu .. perutku .. 584 00:35:14,813 --> 00:35:17,760 perut kosong sehingga suaraku bergema. 585 00:35:17,816 --> 00:35:19,921 Ok, itu gema. - Tuhan! Dia sudah gila .. 586 00:35:19,985 --> 00:35:22,829 Kau belum menyebutkan alamat posnya, nak. 587 00:35:24,222 --> 00:35:26,099 Dengarkan. - Ya. 588 00:35:26,391 --> 00:35:28,200 Bukakan kotak mentega untukku. 589 00:35:28,293 --> 00:35:31,467 Ya. - Bukankan tutupnya. 590 00:35:31,763 --> 00:35:32,798 Ya cucuku telah datang, jadi hari ini .. 591 00:35:32,865 --> 00:35:34,776 akan ada kacang goreng . 592 00:35:34,967 --> 00:35:38,380 Jika tidak ada minyak, ada mentega.buat Roti kering. 593 00:35:41,139 --> 00:35:42,209 Hey! 594 00:35:43,275 --> 00:35:44,345 aku tidak mau tinggal di sini! 595 00:35:44,409 --> 00:35:45,854 Jika kita tinggal bersama mereka, kita memesan tanah di penjara. 596 00:35:45,911 --> 00:35:46,981 Aku pergi. 597 00:35:47,212 --> 00:35:49,852 Kau tidak bisa pergi ke mana pun, Kau separuh jiwaku! 598 00:35:52,384 --> 00:35:53,795 Apa maksudmu aku setengah jiwamu? 599 00:35:54,119 --> 00:35:56,895 Maksudku untuk orangtua itu, Kau tubuhnya Sameer dan aku suaranya. 600 00:35:57,089 --> 00:35:58,966 Ya orang tua itu sangat cerdas. 601 00:35:59,191 --> 00:36:01,228 Sekali saja menyentuh orang, mereka tidak pernah lupa sedikitpun. 602 00:36:01,260 --> 00:36:02,933 Bahkan suaranya, skrng kita akan pergi sama-sama. 603 00:36:03,262 --> 00:36:05,435 Aku tidak bisa melakukan ini. - Kau harus melakukannya, Laxman. 604 00:36:05,731 --> 00:36:08,143 Skrg ini hanya kau andalanya. - Oh Tuhan, kehidupan apa ini. 605 00:36:08,233 --> 00:36:09,303 Skrng apa yang akan terjadi padaku? 606 00:36:10,268 --> 00:36:12,839 Ada yang akan terjadi, kau hidup seperti ini sudah dari dulu. 607 00:36:13,071 --> 00:36:15,051 Kau membicarakan kepribadianku! Hei diam! 608 00:36:15,440 --> 00:36:17,818 Dan Gopal, Rencanamu akan gagal. 609 00:36:20,746 --> 00:36:23,124 aku yakin kedua orangtua itu tidak buta. 610 00:36:23,382 --> 00:36:24,884 Orang tua itu menatapku seperti ini, kau tahu! 611 00:36:24,983 --> 00:36:27,395 Menatapku dengan jelas! - Hei orang buta memang begitu. 612 00:36:27,753 --> 00:36:29,755 Hei si nenek juga berkedip kepadaku. 613 00:36:30,856 --> 00:36:32,028 Dia mengedipkan mata kepadamu? - Ya. 614 00:36:32,457 --> 00:36:34,061 Itu berarti dia buta 100%. 615 00:36:34,092 --> 00:36:35,196 Dia tidak! - Hei, kau! 616 00:36:35,794 --> 00:36:36,864 Diam atau aku akan membuatmu.. 617 00:36:36,962 --> 00:36:37,997 pingsan dan menguburmu! 618 00:36:38,063 --> 00:36:39,167 Dengar aku... 619 00:36:45,037 --> 00:36:48,177 Hey! - Sameer sayang, makanan sudah siap. - Diam! 620 00:36:48,273 --> 00:36:51,482 Hey suaraku. - Maaf .. maaf. - Dan tubuhnya? - Punyaku. 621 00:36:55,280 --> 00:36:57,419 Boss .. Bos .. Boosss! 622 00:36:58,316 --> 00:36:59,989 Ada apa? - Sattu sudah tiba, Sattu! 623 00:37:00,218 --> 00:37:05,224 Katak dari laut? - Sattu Supari! oh Tuhan. 624 00:37:06,291 --> 00:37:11,263 Hey! Supari, pembunuh bayaranku! Kenapa datang, bung? 625 00:37:12,731 --> 00:37:14,802 Kenapa datang .. datang? aku baru saja lolos dari maut. 626 00:37:14,866 --> 00:37:17,107 Kau tahu! - Apa! - Bisakah kau memberiku informasi lengkap! 627 00:37:17,736 --> 00:37:18,806 Dua orang buta! Siapa bilang... 628 00:37:18,870 --> 00:37:19,974 ... mereka punya empat pengawal! 629 00:37:20,038 --> 00:37:21,108 Dari mana pengawal itu asalnya? 630 00:37:21,173 --> 00:37:23,312 Lalu! Hei mereka melempar kelapa pas kpdaku 631 00:37:23,442 --> 00:37:25,786 jika mereka mengikuti Olimpiade mereka akan membuat India bangga. 632 00:37:25,911 --> 00:37:28,187 Apa? - Mereka akan membuat India bangga! 633 00:37:28,246 --> 00:37:30,886 Hey kenapa kau berteriak, kau pikir aku ini tuli? 634 00:37:31,216 --> 00:37:32,286 Diam! 635 00:37:33,318 --> 00:37:34,388 Apa .. apa lagi rencanamu? 636 00:37:34,987 --> 00:37:37,092 Apa rencanaku, aku akan menghilangkan tengkorakku. 637 00:37:37,489 --> 00:37:38,991 Dan.. dan aku akan meminta penghilang rasa sakit. 638 00:37:39,057 --> 00:37:40,764 Minta penghilang rasa sakit, Hanya itu saja. 639 00:37:40,993 --> 00:37:42,802 Aku akan sewa lagi pembunuh profesional. pergilah. 640 00:37:42,894 --> 00:37:47,775 Hey! - Apa! - Berikan Sattu Supari kesempatan lagi, dengar! 641 00:37:48,834 --> 00:37:50,871 Kali ini aku sepenuhnya siap. - Kau mau pergi? 642 00:37:50,936 --> 00:37:52,006 Ya. - Pergilah. 643 00:37:53,905 --> 00:37:56,112 Hey kenapa kau berjalan seperti ini? 644 00:37:57,142 --> 00:37:59,782 Apakah kuku pernah menusuk bagian belakangmu? - Tidak 645 00:38:00,278 --> 00:38:02,189 Maka kau tidak tau penderitaanku. 646 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 Kalian semua tidak bisa mengerti rasa sakitku... Aku pergi saja. 647 00:38:04,716 --> 00:38:06,093 Di bagian kanan, jauh lebih tinggi, ya. 648 00:38:08,387 --> 00:38:11,334 Berhentilah! Dengarkan aku! 649 00:38:11,390 --> 00:38:12,733 Tidak! Aku tidak mau dengarkan siapa pun! 650 00:38:13,058 --> 00:38:14,128 Kalian telah menjebakku di sini. 651 00:38:14,359 --> 00:38:15,736 Dan juga tidak membolehkanku makan. 652 00:38:16,161 --> 00:38:18,437 Hari ini aku akan melompat dari sini dan bunuh diri. 653 00:38:18,830 --> 00:38:22,039 Hey! Lami! 654 00:38:22,901 --> 00:38:24,380 My Laxman, jika kau mati maka apa yang akan terjadi pada Nirupa Roy? 655 00:38:24,936 --> 00:38:26,006 Nirupa Roy? 656 00:38:26,404 --> 00:38:28,213 Aku memanggil ibumu Nirupa Roy. 657 00:38:28,273 --> 00:38:29,377 tak mungkin memanggil beliau Aishwaria Rai. 658 00:38:32,043 --> 00:38:33,249 Bangunan ini ada 2 lantai. 659 00:38:33,745 --> 00:38:34,815 Jika kau tetap hidup dengan kesalahan, lakukan saja.. 660 00:38:34,880 --> 00:38:35,950 berapa biaya tagihanya? 661 00:38:36,048 --> 00:38:37,118 Karena, status keuangan kita memburuk. 662 00:38:37,282 --> 00:38:39,489 Diam! Karenamu aku kelaparan! 663 00:38:39,951 --> 00:38:42,227 Dan lebih baik bunuh diri daripada kelaparan! 664 00:38:42,754 --> 00:38:45,064 1 .. - Dengarkan! sampai kapan kau berhenti menghitung? 665 00:38:45,157 --> 00:38:46,761 Pada 3. 2 .. 666 00:38:46,792 --> 00:38:48,271 bukan film 'Sholay'. Dia benar-benar akan mati. 667 00:38:48,460 --> 00:38:51,168 Dia tidak bisa buang air kecil dalam gelap. Dan dia akan bunuh diri! 668 00:38:52,764 --> 00:38:53,868 2 3/4. 669 00:38:54,199 --> 00:38:55,439 Hey! Hey! 670 00:38:56,168 --> 00:38:59,377 Bagaimana aku jika kau mati? Aku tidak akan dapat bicara! 671 00:38:59,838 --> 00:39:02,182 Dan siapa yang akan mnjadi penejermahku? 672 00:39:02,274 --> 00:39:03,344 Kau kemarilah, kau juga kemari. 673 00:39:03,708 --> 00:39:05,710 Lebih baik mengakhiri hidup kita selamanya. 674 00:39:05,777 --> 00:39:06,847 Aku pergi. 675 00:39:06,912 --> 00:39:08,983 Hei Lucky, kau punya waktu? 676 00:39:09,314 --> 00:39:10,725 Lakukan satu hal, ambilkan cemilan untukku. 677 00:39:10,949 --> 00:39:12,929 Minuman dingin, burger India Jangan pedas-pedas. 678 00:39:12,984 --> 00:39:14,054 Kau mau mati, kan? 679 00:39:14,119 --> 00:39:15,189 Aku mau makan dulu sebelum mati. 680 00:39:15,253 --> 00:39:16,323 Aku tidak mau mati dengan perut kosong. 681 00:39:16,388 --> 00:39:17,924 Jika tidak, tubuhmu akan menjadi asam. - Kau! 682 00:39:18,990 --> 00:39:21,163 Jika kau mati, Aku aku akan melihatnya saja. 683 00:39:24,029 --> 00:39:27,010 Skrg jika kau tidak mati, aku saja yang akan menjatuhkanmu! 684 00:39:27,065 --> 00:39:28,135 Teman macam apa kau ini! 685 00:39:28,200 --> 00:39:29,270 Kau tidak membiarkanku mati dengan damai juga! 686 00:39:29,334 --> 00:39:30,404 Kau bisa hidup damai setelah mati! 687 00:39:30,468 --> 00:39:32,345 Ini berlebihan! Aku tidak mau mati! - Pergi! 688 00:39:32,737 --> 00:39:34,148 Aku mati! - Tanpa melompat? 689 00:39:44,049 --> 00:39:46,154 Oh Tuhan! Dia tetangga kita! 690 00:39:46,918 --> 00:39:49,091 Apa! Ada CD rekamanya? 691 00:39:49,154 --> 00:39:50,758 Tidak! Kita sudah melihatnya di tangga hari itu! 692 00:39:50,889 --> 00:39:52,425 Lihat! Mayat hidup lain juga sedang mengintip 693 00:39:53,191 --> 00:39:54,295 Cowok murahan! 694 00:39:55,393 --> 00:39:56,463 Tidak tau malu! 695 00:39:58,163 --> 00:40:00,109 Apakah mereka tidak malu, melihat gadis ganti pakaian? 696 00:40:02,434 --> 00:40:05,210 Aku tahu! Tidak ada kesopanan di dunia ini! - Ya, buddy! 697 00:40:05,270 --> 00:40:07,113 Mereka mengintip di rumah-rumah lainnya! - Ya. 698 00:40:14,112 --> 00:40:15,250 Apa yang dia lakukan! kita cari tau! 699 00:40:20,785 --> 00:40:21,855 Bodoh! 700 00:40:25,290 --> 00:40:26,360 Gopal tidak tahu bedanya .. 701 00:40:26,424 --> 00:40:27,903 antara membeli dan membuat 702 00:40:28,894 --> 00:40:30,100 Hari ini aku akan mabok untuk mengisi hatiku. 703 00:40:32,230 --> 00:40:33,903 Persis dengan perasaanku, teman! 704 00:40:35,166 --> 00:40:37,373 Kenapa kau duduk bersedih? Lalu apa yang harus ku lakukan? 705 00:40:37,903 --> 00:40:40,816 Kalian tidak memberiku makan, minum. Diam! 706 00:40:40,872 --> 00:40:41,942 Lihat ini! Kalian bahkan tidak membiarkanku meratap! 707 00:40:42,007 --> 00:40:43,077 Sameer! 708 00:40:44,409 --> 00:40:45,479 Sameer! 709 00:40:48,046 --> 00:40:51,118 Aku berharap makanannya cukup. Bisakah kau makan dengan benar? 710 00:40:51,383 --> 00:40:52,453 Aku berharap makananya cukup. 711 00:40:53,418 --> 00:40:54,488 Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu? 712 00:40:55,153 --> 00:40:56,325 Aku pikir kau sudah ngantuk. 713 00:40:56,922 --> 00:41:00,802 Aku kehilangan tidurku lama kembali, sayang, seiring waktu lalu. 714 00:41:01,760 --> 00:41:03,797 Katakan sesuatu, mengapa kau marah? 715 00:41:04,195 --> 00:41:06,835 Aku pikir kau tidak suka makanan yang dimasak oleh nenekmu. 716 00:41:07,766 --> 00:41:08,836 Apa yang harus dilakukan? 717 00:41:09,201 --> 00:41:10,771 Sejak dia kehilangan penglihatannya 718 00:41:11,169 --> 00:41:14,150 ia menambahkan gula kadang garam bukan gula. 719 00:41:14,372 --> 00:41:16,784 Pernah aku juga minum teh asin. 720 00:41:17,375 --> 00:41:18,786 Katakan sesuatu. Mengapa kau tidak berbicara. 721 00:41:18,944 --> 00:41:20,218 Aku pikir kau seperti ayahmu. 722 00:41:20,478 --> 00:41:22,856 Hingga suatu saat, jika tidak memukulinya 10 kali .. 723 00:41:22,914 --> 00:41:23,984 dia tidak akan berbicara. 724 00:41:24,049 --> 00:41:27,826 Bicaralah! Bicaralah! Bicaralah! 725 00:41:27,886 --> 00:41:30,162 Aku juga sering memukul ayahmu ketika ia masih kecil! Katakan sesuatu! 726 00:41:30,488 --> 00:41:34,436 Aku pikir kau alat pemukul kakekmu! Katakan sesuatu! 727 00:41:37,395 --> 00:41:38,499 Kakek, ada daun sirih di mulut. 728 00:41:38,797 --> 00:41:39,867 aku sedang mencari tempat untuk meludah. 729 00:41:39,931 --> 00:41:42,810 Aku mengerti! Kau harus makan di tempat yang bagus. 730 00:41:43,335 --> 00:41:45,110 Kau makan daun sirih juga di Amerika? 731 00:41:45,170 --> 00:41:46,240 Ini ada di sana. 732 00:41:46,304 --> 00:41:47,806 Apa yang kakek pikirkan tentang Amerika? 733 00:41:47,872 --> 00:41:49,818 Di setiap sudut dan sudut. Apa yang mereka obrolkan.. 734 00:41:49,875 --> 00:41:51,252 Kakek dan cucu? 735 00:41:51,409 --> 00:41:55,880 Tidak ,Aku bertanya tentang orang di Amerika. 736 00:41:55,947 --> 00:41:57,085 Dan bagaimana Amerika. 737 00:41:58,850 --> 00:42:00,830 Semuanya baik-baik saja di Amerika. - aku mengerti! 738 00:42:01,252 --> 00:42:02,322 Dan mereka berdua? 739 00:42:04,756 --> 00:42:05,826 Siapa? 740 00:42:07,092 --> 00:42:08,196 Dengan siapa kau tinggal. 741 00:42:08,360 --> 00:42:10,101 Orangtua! - Orang tuamu! 742 00:42:11,162 --> 00:42:14,371 Mereka baik-baik saja, mereka baik. Mereka sangat merindukan kalian berdua. 743 00:42:14,933 --> 00:42:16,844 Jika merindukan kami, mengapa mereka tidak datang? 744 00:42:16,968 --> 00:42:19,244 Jika mereka datang, bagaimana rasa rindu mereka padaku? 745 00:42:20,205 --> 00:42:22,185 Apa yang Sujata katakan tentang aku? 746 00:42:22,240 --> 00:42:25,517 Sujata? Siapa? - Bodoh! Kau lupa nama ibumu! 747 00:42:26,945 --> 00:42:31,291 Sujata! Siapa! - Bodoh! Ibumu! Ibumu! 748 00:42:31,783 --> 00:42:32,853 Kakek, dia baik-baik saja. 749 00:42:32,984 --> 00:42:34,258 Aku memanggil ibu sejak kecil. 750 00:42:34,319 --> 00:42:35,389 jadi aku tidak ingat namanya 751 00:42:35,520 --> 00:42:38,364 Dia sangat merindukan kalian berdua. Bisakah aku tidur? - Apa! 752 00:42:39,190 --> 00:42:42,194 aku telah datang dari tempat yang jauh .. 753 00:42:42,227 --> 00:42:43,797 aku mengerti! Pesawat jet! Pesawat jet! 754 00:42:44,329 --> 00:42:45,399 Dia lelah! 755 00:42:46,798 --> 00:42:48,368 Nenek, seprei. 756 00:42:51,002 --> 00:42:52,072 4 seprei. 757 00:42:52,904 --> 00:42:53,974 Kenapa 4? - Mengapa 4? 758 00:42:54,873 --> 00:42:55,943 Terbiasa dingin di Amerika. 759 00:42:56,007 --> 00:42:58,920 Jadi sejak kecil aku terbiasa menggunakan 4 seprai. 760 00:42:58,977 --> 00:43:00,479 Pergilah! Ada di lemari! 761 00:43:00,745 --> 00:43:01,815 Kau akan memerlukanya ketika dingin atau panas .. 762 00:43:01,880 --> 00:43:02,950 ... Pergilah sayang, Tidurlah. 763 00:43:03,014 --> 00:43:04,084 goodnight, kakek. 764 00:43:04,149 --> 00:43:06,755 Hey! Apakah kau lupa kebiasaan dirumah? 765 00:43:07,419 --> 00:43:08,489 'Jai Shree Krishna. 766 00:43:09,754 --> 00:43:11,256 'Jai Shree Krishna' .. 767 00:43:11,323 --> 00:43:12,393 ... 'Jai Shree Krishna', kakek! 768 00:43:12,457 --> 00:43:14,403 'Jai Shree Krishna'! 'Jai Shree Krishna'! 769 00:43:15,260 --> 00:43:17,069 Dia lupa nama ibunya. Tapi dia ingat goodnight 770 00:43:17,095 --> 00:43:18,165 Lupakan saja! 771 00:43:18,263 --> 00:43:19,367 Kenapa ia membutuhkan 4 kain selimut? 772 00:43:19,397 --> 00:43:21,308 Pasti ada sebabnya. Kau awasi saja dia! 773 00:43:21,466 --> 00:43:25,346 Hanya ada 3 seprai sini. - Bukan 3,tapi 2! 774 00:43:26,404 --> 00:43:29,783 Tapi kita 4 orang. - Tidak mungkin! Bukan 2, tapi 1! Trims.. 775 00:43:29,841 --> 00:43:30,911 Tapi .. 776 00:43:33,511 --> 00:43:35,115 Pergilah! aku butuh sprei! 777 00:43:35,180 --> 00:43:36,250 Kalau tidak, aku tidak bisa tidur! 778 00:43:36,314 --> 00:43:39,090 Kau perlu tidur, pakai sarung tangan untuk tidur, tidurlah... 779 00:43:58,369 --> 00:44:00,110 "Hidup ini menyebalkan" 780 00:44:11,116 --> 00:44:14,029 'merdeka'! 'merdekaa'! 781 00:44:14,085 --> 00:44:15,155 Siapa itu? Siapa itu? Siapa itu? 782 00:44:15,220 --> 00:44:17,427 'merdeka'! 'merdeka'! - Diam! 783 00:44:17,489 --> 00:44:18,763 'Vande Mantram'! 'Vande Mantram'! 784 00:44:18,823 --> 00:44:19,893 Kenapa kau ini! Diam .. 785 00:44:19,958 --> 00:44:20,993 ... 'Vande Mantram'! 'Vande Mantram'! 786 00:44:21,092 --> 00:44:22,162 Diam! Kenapa kau ini! 787 00:44:22,193 --> 00:44:23,263 Apakah kau sudah gila! 788 00:44:23,361 --> 00:44:24,396 Apakah kau bertemu penjajah? 789 00:44:25,063 --> 00:44:26,906 Apakah mereka menggantungmu? - Aku bermimpi. 790 00:44:27,432 --> 00:44:28,502 aku melihat nenek tua, .. 791 00:44:28,833 --> 00:44:30,244 dan kalian semua mencoba membunuhku. 792 00:44:30,835 --> 00:44:33,315 Kita semua tidak bergandengan tangan. Tapi kita ingin membunuhmu! 793 00:44:33,772 --> 00:44:37,777 Sameer! Sameer! 794 00:44:39,210 --> 00:44:42,419 Kau kbiasaan bebas,kau mau berkelahi di tengah malam? 795 00:44:42,947 --> 00:44:45,791 Sebenarnya .. 26 Jan sebentar lagi. 796 00:44:45,850 --> 00:44:46,920 Aku sedang berlatih untuk itu. 797 00:44:47,085 --> 00:44:48,530 Aku tau! 26 Januari! 798 00:44:49,788 --> 00:44:51,131 Itu sudah berlalu. Beberapa hari yang lalu. 799 00:44:52,123 --> 00:44:57,038 15 Agustus yang akan datang. - Ya. 15 Agustus! 15 Agustus! 800 00:44:57,428 --> 00:45:01,740 Katakan padaku satu hal. Kau Sameer, bukan? 801 00:45:03,101 --> 00:45:05,274 Bukan! aku Ajay Devgan! apa? 802 00:45:06,137 --> 00:45:09,812 Kakek, aku Sameer! Sameermu! Mengapa bertanya? 803 00:45:10,742 --> 00:45:13,188 Karena sejak saat kau kembali dari Amerika .. 804 00:45:14,245 --> 00:45:17,351 kau belum bertanya tentang kotak. 805 00:45:18,049 --> 00:45:24,330 Kotak? Kotak! Ya, kakek! Dimana kotaknya? Aku lupa. 806 00:45:25,023 --> 00:45:28,903 Kotak itu disana. berada dimana yang seharusnya. 807 00:45:31,162 --> 00:45:33,073 Tidurlah. Tidurlah... 808 00:45:38,303 --> 00:45:39,373 Apa itu? 809 00:45:41,072 --> 00:45:42,142 Itu kasur kakek, kasur. 810 00:45:42,207 --> 00:45:43,277 Kasur. 811 00:45:47,912 --> 00:45:48,982 Terlalu banyak kotoranya. 812 00:45:54,185 --> 00:45:58,895 Jemur kasurnya hingga kering. 813 00:45:59,958 --> 00:46:01,266 'Jai Shree Krishna', kakek! 814 00:46:01,960 --> 00:46:04,338 Selamat malam. Tidur yang nyenyak. 815 00:46:04,729 --> 00:46:08,040 Bukan kotak! Jika ada pistol, maka aku akan menembaknya. 816 00:46:10,068 --> 00:46:11,274 Tidurlah! Tidurlah! 817 00:46:12,136 --> 00:46:14,343 Sakit sekali? Dimana sakitnya? Tunjukkan! 818 00:47:06,424 --> 00:47:07,869 Siapa itu? Siapa itu? 819 00:47:07,959 --> 00:47:09,768 aku di sana, ada apa? 820 00:47:11,129 --> 00:47:12,164 Mengapa bersiul? 821 00:47:12,230 --> 00:47:13,300 Bersiul? 822 00:47:14,799 --> 00:47:18,747 Sayang, sudah 40 tahun menikah.. 823 00:47:18,803 --> 00:47:20,805 suami hanya bisa menembak istrinya. 824 00:47:20,872 --> 00:47:21,942 Tapi tidak perlu bersiul. 825 00:47:28,880 --> 00:47:30,860 Siapa itu? Ada apa? 826 00:47:31,482 --> 00:47:33,758 Tidak kek, kucing Cina.... 827 00:47:33,818 --> 00:47:35,855 Kucing Cina. Kucing Cina. 828 00:47:35,987 --> 00:47:37,330 Kucing pergi! 829 00:47:37,755 --> 00:47:38,961 Apa? - Kakek, kucing! 830 00:47:39,257 --> 00:47:40,292 Dia akan habiskan semua susunya! 831 00:47:42,894 --> 00:47:43,964 Aku menjaganya, Sayang. 832 00:47:44,462 --> 00:47:46,373 Kau sudah lupa untuk meminta berkat orang tua. 833 00:47:47,232 --> 00:47:48,370 Kemarilah, Sentuh kakiku. 834 00:47:48,499 --> 00:47:49,773 Sebenarnya... Kakek! 835 00:47:49,934 --> 00:47:53,381 Apa! Ayo! Ayo! minta berkat dariku. 836 00:47:53,838 --> 00:47:57,376 Sebenarnya .. Kakek! - Apa! minta berkat padaku. 837 00:47:58,209 --> 00:48:00,280 Ayo! minta berkat padaku! Ayo! 838 00:48:00,378 --> 00:48:02,380 Berdiri yang tegak! 839 00:48:03,448 --> 00:48:04,893 Kenapa kau bicara seperti ini dengan kakekmu? 840 00:48:05,850 --> 00:48:06,954 Anda akan mengatakan berdiri tegak! Bodoh! 841 00:48:07,719 --> 00:48:09,995 Aku.. sedang berbicara dengan Tuhan, kakek. 842 00:48:10,054 --> 00:48:11,124 aku melakukan penghormatan. 843 00:48:11,189 --> 00:48:12,259 Di mana kau melakukan penghormatan .. 844 00:48:12,323 --> 00:48:13,358 atau kau memarahi kakekmu! 845 00:48:13,725 --> 00:48:17,172 Ayo! Ayo! minta berkat padaku! Ayo! 846 00:48:20,898 --> 00:48:21,968 Kenapa? 847 00:48:22,433 --> 00:48:25,039 Kucing Cina, kakek! 848 00:48:27,739 --> 00:48:28,809 WOW! 849 00:48:28,973 --> 00:48:30,077 Kenapa kau duduk di sini? 850 00:48:30,141 --> 00:48:32,314 Kau tahu dia dalam kesulitan di sana! Apa yang kau lakukan di sini! 851 00:48:35,079 --> 00:48:36,922 Menakjubkan! 852 00:48:41,753 --> 00:48:42,891 Aku menyuruh kalian untuk membawa dia! 853 00:48:42,954 --> 00:48:44,024 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 854 00:48:44,756 --> 00:48:45,826 Kita melihat pemerkosaan. - Dimana? 855 00:48:45,890 --> 00:48:46,960 Disana! 856 00:48:49,193 --> 00:48:50,467 Kita menemukan kesempatan yang baik. 857 00:48:50,862 --> 00:48:52,864 Kita akan selamatkan gadis dan membuatnya terkesan! 858 00:48:53,264 --> 00:48:54,834 Ide bagus! 859 00:48:54,899 --> 00:48:55,969 Ayo lakukan! - Ayo! 860 00:48:56,367 --> 00:48:58,005 Salman Khan akan datang! 861 00:48:58,069 --> 00:48:59,810 Jackie Chan juga! - Tunggu! Tunggu! 862 00:49:06,377 --> 00:49:08,721 Aku ingin menjadi Salman Khan. 863 00:49:08,813 --> 00:49:10,451 Kalian semua akan membuatku menjadi direktur P.T. Usha. 864 00:49:11,783 --> 00:49:12,853 Apa yang diperlukan untuk itu? 865 00:49:13,918 --> 00:49:14,988 Kita panggil petugas? 866 00:49:16,254 --> 00:49:17,324 Penyelidik? 867 00:49:20,158 --> 00:49:23,264 Polisi! Polisi! Ya! idea bagus!kita akan memanggil polisi! 868 00:49:23,328 --> 00:49:25,330 Pertama pahlawan masuk! Setelah itu polisi! 869 00:49:26,064 --> 00:49:27,737 Tekan belnya! bunyikan bel! Dimana belnya? 870 00:49:27,799 --> 00:49:29,938 Kau kira ini kuil - Oh yeah! Dari belakang! 871 00:49:31,402 --> 00:49:34,349 Tunggu, sayang! Pahlawanmu datang! 872 00:49:34,405 --> 00:49:35,475 Pahlawan? - Ya. 873 00:49:35,740 --> 00:49:37,413 Pahlawan pecahkan kaca lalu.. Menyelinap seperti film bond 874 00:49:38,209 --> 00:49:40,086 Ide bagus! Siapa kambing hitam nya? 875 00:49:40,144 --> 00:49:41,214 Aku! 876 00:49:45,149 --> 00:49:46,219 emaa! 877 00:49:59,397 --> 00:50:00,501 Siapa kalian! 878 00:50:07,071 --> 00:50:08,141 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 879 00:50:09,073 --> 00:50:10,245 "Ayo, pria tampan ayo" 880 00:50:26,290 --> 00:50:28,433 Kau marah dengan kami? Atau wajahmu memang seperti ini? 881 00:50:29,827 --> 00:50:31,306 Setidaknya berterima kasihlah karena menyelamatkanmu dari pemerkosa. 882 00:50:32,230 --> 00:50:36,144 Diam! Siapa kalian! Dan beraninya kalian masuk! 883 00:50:36,834 --> 00:50:38,871 - Kalian merusak latihan! - Maaf! 884 00:50:39,437 --> 00:50:41,007 Berarti mereka tidak memperkosamu? 885 00:50:41,305 --> 00:50:43,808 Oh Tuhan! Tidak! Mereka tim drama kami! 886 00:50:46,844 --> 00:50:47,914 Apa yang aku lakukan? 887 00:50:47,979 --> 00:50:50,391 Apa kau tidak malu! menyebarkan hoax seperti itu! 888 00:50:50,848 --> 00:50:54,523 kepada gadis cantik, seperti .. - patung .. 889 00:50:55,219 --> 00:51:00,362 kepada seorang gadis kaya! Gadis yang terhormat! 890 00:51:01,192 --> 00:51:02,762 aku malu dengan kalian! 891 00:51:05,163 --> 00:51:10,306 Maaf, Bu! Permisi.... 892 00:51:10,768 --> 00:51:14,944 Kau .. lanjutkan... lanjutkan.. Pak, teruskan perkosa dia. 893 00:51:15,239 --> 00:51:16,775 Silakan! Silakan! Silakan! Lakukanlah! 894 00:51:17,175 --> 00:51:20,918 Silakan! Silakan! lakukanlah! Silakan. - Adikmu memanggil. 895 00:51:21,446 --> 00:51:24,017 Bagus! Aku tidak melakukan apa-apa. 896 00:51:25,516 --> 00:51:27,496 aku seorang pria terhormat. suka berkeliaran di atap. 897 00:51:27,852 --> 00:51:30,458 Menjemur pakaianku. mengeringkan pakaianku. 898 00:51:32,023 --> 00:51:33,093 Dia! 899 00:51:33,124 --> 00:51:34,228 Dia! - Bukan! 900 00:51:34,292 --> 00:51:35,794 Dia datang dan bilang kepadaku ada seorang gadis disini 901 00:51:35,826 --> 00:51:37,828 dan 4-5 orang menerkam anda 902 00:51:38,096 --> 00:51:39,200 aku ragu jika Kau diperkosa .. 903 00:51:39,230 --> 00:51:40,334 soalnya tidak ada musiknya 904 00:51:41,799 --> 00:51:42,971 aku sangat menyesal. Ini bukan salahku. 905 00:51:43,868 --> 00:51:47,213 Pembohong! Penipu! Aku minta maaf! sungguh 906 00:51:47,872 --> 00:51:51,342 Bukan aku! Bukan aku! Aku datang .. dia bilang. 907 00:51:51,876 --> 00:51:54,914 Dia berkata kepadaku, ada orang yang memperkosa gadis terhormat. 908 00:51:55,079 --> 00:51:59,050 Ayo kita kesana, bantu dia. 909 00:51:59,116 --> 00:52:00,117 Apa kau tidak malu, menyebarkan hoax 910 00:52:00,184 --> 00:52:02,221 melecehkan gadis terhormat? 911 00:52:02,887 --> 00:52:04,867 Diam! Tuhan telah memberimu kemampuan untuk bicara! 912 00:52:04,922 --> 00:52:06,799 Ini tidak berarti kau bicara seperti sampah! Pergi! 913 00:52:09,760 --> 00:52:10,864 Dia mengusirmu, ayo... 914 00:52:10,895 --> 00:52:11,965 Aku bilang keluar! 915 00:52:12,063 --> 00:52:13,098 Kami pergi! 916 00:52:17,401 --> 00:52:20,780 Maaf, Bu. Ini salahmu. 917 00:52:20,838 --> 00:52:21,908 Apa maksudmu? 918 00:52:22,807 --> 00:52:24,787 Akting anda seperti sungguhan, sehingga kita tidak bisa .. 919 00:52:24,842 --> 00:52:26,082 mengendalikan diri untuk menolong anda. 920 00:52:33,851 --> 00:52:35,159 Gopal menjebak kita sejauh ini. 921 00:52:35,787 --> 00:52:37,232 Dan dia merasa jadi bos dan dia bersenang-senang. 922 00:52:37,455 --> 00:52:39,162 Hey kalian diam! 923 00:52:39,223 --> 00:52:41,829 Itulah sebabnya aku juga diam. Jika tidak aku akan... 924 00:52:45,296 --> 00:52:48,140 laporkan dan kalian tidak bisa melakukan apa pun. 925 00:52:48,532 --> 00:52:50,876 Jika aku hilang kendali, Aku akan patahkan giginya! 926 00:52:53,804 --> 00:52:55,806 Kalian tertawa! Kalian pikir aku bercanda! 927 00:52:55,873 --> 00:52:56,943 Biarkan dia datang kedepanku .. 928 00:52:57,942 --> 00:53:00,149 Akan aku katakan padanya, apa pun yang dia lakukan, itu bagus. 929 00:53:00,811 --> 00:53:01,881 Dan Gopal, kedua bajingan ini.. 930 00:53:01,946 --> 00:53:03,755 .Memprovokasiku kepadamu. - Apa kau tau? 931 00:53:06,050 --> 00:53:07,427 Jika kau mengalahkanku, maka aku tidak mau mencuci ini. 932 00:53:09,320 --> 00:53:10,390 Aku tidak mencuci dengan benar. 933 00:53:10,488 --> 00:53:12,195 Dengar, ini tidak bersih. Bersihkan lagi. 934 00:53:12,757 --> 00:53:14,862 Ayo! Ayo! Ayo! 935 00:53:17,395 --> 00:53:18,465 Mereka berdua buta. 936 00:53:18,763 --> 00:53:19,833 Mereka tidak tahu ini bersih atau kotor. 937 00:53:20,164 --> 00:53:22,405 "! Hail Hail Ram Ram Ram Hail" 938 00:53:22,466 --> 00:53:24,969 "! Hail Hail Krishna Krishna Hail Krishna" 939 00:53:25,036 --> 00:53:26,106 Sudah selesai Ibadahnya? 940 00:53:28,105 --> 00:53:29,175 Bukankah aneh? - Kenapa? 941 00:53:29,373 --> 00:53:30,784 Sejak Sameer kembali ke rumah .. 942 00:53:30,841 --> 00:53:33,287 dia tidak mengizikan kita untuk melakukan pekerjaan apapun. 943 00:53:34,011 --> 00:53:35,081 Dia terbiasa tinggal di Amerika. 944 00:53:35,279 --> 00:53:37,225 Dan di sana kau pasti melakukan semuanya sendiri. 945 00:53:37,281 --> 00:53:38,351 Benarkah? - Ya. 946 00:53:38,449 --> 00:53:40,360 Salam, kakek. Salam, nenek. 947 00:53:40,451 --> 00:53:42,226 Niraali. Ambilkan apa yang dia mau. 948 00:53:44,121 --> 00:53:46,533 Nenek, aku minta sedikit acar? Apakah itu saja! 949 00:53:47,024 --> 00:53:50,403 Acar milik Nenekmu tertinggal di sini. 950 00:53:50,795 --> 00:53:51,830 Sudah lama tidak kembali .. 951 00:53:52,096 --> 00:53:54,872 Kau tunggu saja disini aku akan mengambilkanya. 952 00:53:55,065 --> 00:53:56,135 Oke. - Ayo, Sayang. 953 00:53:56,801 --> 00:53:57,871 Ayo, kakek. 954 00:53:58,903 --> 00:54:01,110 Ada apa? Nenek tampaknya sangat senang hari ini. 955 00:54:01,272 --> 00:54:02,478 Yah begitulah. 956 00:54:02,973 --> 00:54:05,078 Cucunya Sameer, telah pulang dari Amerika. 957 00:54:05,276 --> 00:54:06,448 Benarkah! - Kakek, memanggilku? 958 00:54:06,811 --> 00:54:09,951 Aku tidak pernah memanggilmu. Kau datang tanpa diundang. 959 00:54:10,247 --> 00:54:11,317 Kau? 960 00:54:11,949 --> 00:54:14,759 Kakek, air panas untuk mandi sudah siap, ayo... 961 00:54:14,819 --> 00:54:17,299 Ayo cu, bimbing aku... Pergi kemana kau? 962 00:54:17,355 --> 00:54:18,766 Kemari, sebentar lagi hawanya dingin. - Ya! Ya! 963 00:54:20,358 --> 00:54:22,065 Masuklah - Cu, kau disini dulu. Aku akan mandi dan cepat selesai. 964 00:54:22,093 --> 00:54:23,163 Masuklah. - Oke. 965 00:54:23,794 --> 00:54:26,934 Apakah ada handuk didalam? Atau aku akan menggunakan dhotiku? 966 00:54:26,998 --> 00:54:28,773 Masuklah ke dalam. Semuanya ada. 967 00:54:32,836 --> 00:54:35,043 Jadi kau.. - Lakukan tugas kalian! 968 00:54:35,806 --> 00:54:39,185 Apa! - Aku harus melayani kakek dan nenek! 969 00:54:42,847 --> 00:54:44,383 Ngomong - ngomong, apa pekerjaanmu di Amerika? 970 00:54:46,217 --> 00:54:51,792 Aku.. Aku.. di Amerika .. Aku terbang melayang-layang. - Apa! 971 00:54:52,390 --> 00:54:55,428 Maksudku, aku membuat layang-layang. aku punya pabrik layang-layang. 972 00:54:56,427 --> 00:54:59,806 Pabrik layang-layang! Aneh! 973 00:55:01,132 --> 00:55:03,112 Sungguh aneh di sini, namun di Amerika, sangat dikagumi. 974 00:55:03,167 --> 00:55:04,475 Kurangnya penerbangan jadi layang-layang laku 975 00:55:05,769 --> 00:55:06,839 Mari kita pergi. 976 00:55:09,307 --> 00:55:12,117 Oke. aku tidak keberatan. - Ayo, lewat sini. 977 00:55:14,245 --> 00:55:15,918 Kau tertarik dibidang apa? 978 00:55:16,781 --> 00:55:19,819 Kau dengar itu? Kau tertarik dibidang apa saja? 979 00:55:20,351 --> 00:55:22,763 Dia akan berciuman di pertemuan pertama. 980 00:55:23,120 --> 00:55:24,326 Mari kita ikuti dan lihat apa yang dia lakukan! - Ayo! 981 00:55:24,422 --> 00:55:26,800 Maksudku apa hobi anda? 982 00:55:27,458 --> 00:55:29,768 Musik! Abhijeet Sawant! Dia adalah favoritku! 983 00:55:29,960 --> 00:55:30,995 Aku juga. - aku mengerti. 984 00:55:31,161 --> 00:55:32,265 Dia bermain gitar dengan baik. 985 00:55:32,797 --> 00:55:35,300 Gitar? Dia seorang penyanyi! Dia bernyanyi. 986 00:55:35,366 --> 00:55:36,436 Benarkah? - Ya. 987 00:55:36,934 --> 00:55:38,504 Lalu siapa yang memainkan gitar dibelakangnya? 988 00:55:39,036 --> 00:55:42,176 Di belakang? aku kurang paham? - Lupakan saja! 989 00:55:43,207 --> 00:55:48,156 Itu .. empat saudara perempuanmu.. - Saudara perempuan? 990 00:55:49,313 --> 00:55:51,793 Aku tau! Mereka! Mereka bukan saudaraku. 991 00:55:51,849 --> 00:55:53,089 aku kedatangan tamu. Kami tinggal bersama. 992 00:55:53,851 --> 00:55:56,195 Aku bertanya apa ayahmu jomblo. - Apa? 993 00:55:56,887 --> 00:55:58,423 Maksudku apa profesinya? 994 00:55:59,457 --> 00:56:00,458 Dia bisnisman di Ahmedabad. 995 00:56:00,758 --> 00:56:02,328 aku mengerti. Dan apa pekerjaanmu? 996 00:56:02,860 --> 00:56:04,237 Aku ingin menjadi perancang busana. 997 00:56:04,728 --> 00:56:06,036 Skrng aku sedang menunggu hasil karyaku. 998 00:56:06,364 --> 00:56:08,810 Ngomong-ngomong, saat ini aku mengadakan balap mobil berpasangan 999 00:56:08,999 --> 00:56:11,775 Kita akan sumbangkan uang untuk orang yang terkena banjir 1000 00:56:13,104 --> 00:56:14,344 Hari itu aku juga kebanjiran 1001 00:56:15,473 --> 00:56:16,747 Tapi kau berada di Amerika. 1002 00:56:16,907 --> 00:56:18,750 Apa! Ya! Ya! Ayo! - Kau adalah orang yang periang ..! 1003 00:56:18,809 --> 00:56:20,447 ... Ayo! Ayo! Ayo! 1004 00:56:24,982 --> 00:56:27,758 Hari itu aku mrsa kasian pd korban bnjir 1005 00:56:27,818 --> 00:56:29,195 kau mau membantu juga? 1006 00:56:30,087 --> 00:56:31,157 Tentu saja! 1007 00:56:32,790 --> 00:56:33,996 Apa yang akan aku katakan .. - Ya. 1008 00:56:34,058 --> 00:56:36,766 balap mobil pasangan itu yang kita organisir .. 1009 00:56:36,794 --> 00:56:37,864 aku telah wujudkan ide ini. 1010 00:56:38,062 --> 00:56:39,097 aku suka kecepatan! Kau tahu! 1011 00:56:39,763 --> 00:56:41,970 Dan aku akan mendukung Monty dalam lomba besok. 1012 00:56:43,067 --> 00:56:45,069 Monty? Siapa? Pemerkosa itu? 1013 00:56:46,837 --> 00:56:48,817 Ya. Dia adalah teman baikku. - aku mengerti! 1014 00:56:49,173 --> 00:56:51,016 Dan aku yakin dia akan menang! 1015 00:56:52,043 --> 00:56:54,182 Ngomong-ngomong, aku pun tidak pernah kalah. 1016 00:56:54,779 --> 00:56:56,986 Benarkah? buktikan lah. 1017 00:56:57,281 --> 00:56:59,784 Kau juga berpartisipasi besok, ya! 1018 00:56:59,850 --> 00:57:00,920 Aku tidak punya sim. 1019 00:57:02,820 --> 00:57:03,890 Ada yang tertawa. 1020 00:57:04,755 --> 00:57:05,961 aku tidak punya sim didaerah ini. 1021 00:57:06,223 --> 00:57:09,067 aku hanya punya sim Amerika. aku tidak punya izin didaerah sini. 1022 00:57:09,727 --> 00:57:11,138 Jadi aku .. 1023 00:57:11,228 --> 00:57:13,174 Siapa yang mengunci pintu dari luar? 1024 00:57:14,765 --> 00:57:16,301 Buka pintu! - Disana! 1025 00:57:17,868 --> 00:57:21,111 Aku akan datang, jangan kemana-mana. - Tidak! Tidak! aku di sini saja. 1026 00:57:21,739 --> 00:57:22,809 Buka! 1027 00:57:30,347 --> 00:57:32,088 Hai! - Kalian semua .. 1028 00:57:32,449 --> 00:57:34,053 Kita tinggal disini. - Di sini? 1029 00:57:35,252 --> 00:57:37,289 Sebenarnya kita mau bertanya banyak hal darimu. 1030 00:57:37,821 --> 00:57:39,801 Untuk saat ini, Memaafkan menjadi lebih baik. 1031 00:57:40,491 --> 00:57:41,970 Terima kasih. Maaf. 1032 00:57:44,161 --> 00:57:45,196 Aku juga. 1033 00:57:46,897 --> 00:57:49,377 Sebenarnya telah merusak latihanmu. 1034 00:57:49,800 --> 00:57:52,371 Mereka tidak bertujuan memperkosamu, aku sangat menyesal tentang itu. 1035 00:57:52,436 --> 00:57:53,506 Gak papa! 1036 00:57:56,206 --> 00:57:58,015 Dan kau tidak minta maaf. Apakah aku benar? 1037 00:57:59,176 --> 00:58:02,453 Dia tidak akan bicara! Dia takkan pernah berbicara! Dia selalu seperti ini. 1038 00:58:03,380 --> 00:58:06,759 Ngomong-ngomong,aku perkenalkan kalian kepada pembantuku, Lucky. 1039 00:58:07,751 --> 00:58:11,824 Boy Binatu, Laxman. Dan juru masakku, Madhav. 1040 00:58:12,323 --> 00:58:15,861 H. - Hai katakan hai! 1041 00:58:16,260 --> 00:58:18,740 Mereka asistenmu! Mereka berpakaian bagus. 1042 00:58:18,763 --> 00:58:19,867 pasti anda membayar mereka mahal. 1043 00:58:19,930 --> 00:58:21,170 Sebenarnya aku... 1044 00:58:23,267 --> 00:58:25,440 Mari kita pergi, Niraali. Kita akan berbicara di jalan, mari - Oke. 1045 00:58:26,403 --> 00:58:28,747 Taruh ini dalam vas! Ayo! Ayo! Ayo! 1046 00:58:29,273 --> 00:58:30,980 Kembali bekerja, Pengasuhku! Kembali bekerja! 1047 00:58:32,176 --> 00:58:33,246 Ini untukmu Gopal! 1048 00:58:35,279 --> 00:58:37,759 Dia menjadikan kita pembantu! Dan ia pergi dengan dia! 1049 00:58:38,816 --> 00:58:41,387 Seberapa jauh ia akan pergi? Dia tidak tahu cara mengemudi mobil. 1050 00:58:42,486 --> 00:58:44,488 Aku akan memenangkan lomba besok. - Apa maksudmu? 1051 00:58:44,922 --> 00:58:46,765 Dan trofi ku adalah Niraalil 1052 00:58:47,091 --> 00:58:49,765 Tapi darimana kita yg tidak berguna punya mobil? 1053 00:58:51,261 --> 00:58:52,365 Aku akan mengaturnya. 1054 00:58:56,066 --> 00:58:57,136 Apa yang akan kau! 1055 00:58:57,835 --> 00:59:01,373 '50! 50! Berapa banyak! 50' - Permisi, Pak. 1056 00:59:04,074 --> 00:59:06,111 Madhav! - Hi! 1057 00:59:07,311 --> 00:59:08,381 Bukankan kau Madhav? 1058 00:59:08,779 --> 00:59:13,023 Tidak! Dia memanggilmu Madhav! Lalu ia akan memanggilmu Laxman! 1059 00:59:13,083 --> 00:59:17,429 Lalu ia akan memanggilmu Gopall Tidak! Tentu tidak! 1060 00:59:17,755 --> 00:59:20,258 aku adalah CEO. - Dan ini Dinky! 1061 00:59:21,859 --> 00:59:23,736 Madhav, apakah dia mengenali kita? 1062 00:59:24,728 --> 00:59:25,763 Apa ia katakan? 1063 00:59:26,130 --> 00:59:28,110 Dia mengatakan dia ingin mobil bagus. 1064 00:59:28,198 --> 00:59:31,145 Sebuah mobil yang sesuai untuk Dinky ! - Ya. 1065 00:59:31,201 --> 00:59:35,877 Aku mengerti Bu, lihat ini. Model 1965! 1066 00:59:37,942 --> 00:59:39,751 Ceo, apakah dia bicara tentang mobil .. 1067 00:59:39,810 --> 00:59:41,483 ... atau menceritakan ulang tahunnya! 1068 00:59:43,948 --> 00:59:46,155 Dinky sangat lucu! Dia sangat lucu! 1069 00:59:46,216 --> 00:59:48,355 Benarkah! Kemarilah! 1070 00:59:50,420 --> 00:59:56,769 Bu, lihat itu. Model bagus, sama seperti anda. 1071 00:59:57,161 --> 00:59:58,902 Mari kita lihat beberapa model. Lupakan dia. 1072 00:59:58,962 --> 01:00:00,066 Kemarilah. - Ayo. 1073 01:00:01,832 --> 01:00:04,005 Lihat ini! Mobil terbaru dan cepat! 1074 01:00:04,835 --> 01:00:05,905 Ini sangat laku di pasaran. 1075 01:00:06,770 --> 01:00:09,216 Dan tidak ada yang seperti ini di pasaran. 1076 01:00:09,373 --> 01:00:11,478 Kami tidak mau barang, kami ingin mobil, Kami sudah punya banyak barang. 1077 01:00:12,776 --> 01:00:14,221 aku harus test drive 1078 01:00:14,445 --> 01:00:15,947 Ya. Bisakah kita test drive ini? 1079 01:00:16,013 --> 01:00:17,788 Mari kita test drive. - Terima kasih. 1080 01:00:17,848 --> 01:00:18,918 Maukah kau duduk di pangkuanku? 1081 01:00:19,416 --> 01:00:21,054 Pegang ini! - Ophs! 1082 01:00:21,885 --> 01:00:23,364 Ambil buku cek. Isi jumlahnya. 1083 01:00:24,088 --> 01:00:25,795 Sampai ketemu nanti. - Selamat tinggal, kartun. 1084 01:00:26,891 --> 01:00:28,336 Ophs! Orang yang salah! 1085 01:00:28,926 --> 01:00:29,996 Selamat tinggal, Sayang! - Ayo. 1086 01:00:32,796 --> 01:00:33,866 Hati-hati, Dinky. 1087 01:00:37,067 --> 01:00:42,915 Dinky! Selamat mencoba test drivenya, 1088 01:00:44,475 --> 01:00:45,545 "golmaal!" 1089 01:00:47,811 --> 01:00:49,290 Sumbangan untuk amal Ganpati. 1090 01:00:50,414 --> 01:00:53,827 Hei, Dinky! Kau menipuku! 1091 01:00:55,118 --> 01:00:56,392 Selamat siang, teman-teman! 1092 01:00:56,987 --> 01:01:00,298 Selamat Datang di Castrol GTX bermotor chase 2006. 1093 01:01:00,791 --> 01:01:02,498 Kami berterima kasih kepada kalian semua. 1094 01:01:02,893 --> 01:01:05,772 anda semua berpartisipasi dalam rallyfor ini .. 1095 01:01:05,796 --> 01:01:07,503 26 Juli dengan Curah hujan. 1096 01:01:08,131 --> 01:01:11,772 Dan untuk meningkatkan kegembiraan perlombaan ini .. 1097 01:01:11,835 --> 01:01:14,782 pemenang perlombaan akan menerima .. 1098 01:01:14,838 --> 01:01:16,044 hadiah cek sebesar 5 Juta. 1099 01:01:20,310 --> 01:01:22,017 kai tidak akan mampu mengalahkan Monty. 1100 01:01:22,246 --> 01:01:23,316 Dia tampak seperti seorang profesional. 1101 01:01:24,014 --> 01:01:26,358 aku pun profesional! Lihatlah ideku! 1102 01:01:36,894 --> 01:01:37,998 "golmaal!" 1103 01:02:21,872 --> 01:02:22,942 Cepat 1104 01:02:47,164 --> 01:02:48,234 Cepat! Cepat! Cepat! Cepat! 1105 01:03:03,914 --> 01:03:05,120 Gunakan tipuan kemudi! 1106 01:04:15,218 --> 01:04:16,288 Hai! 1107 01:04:17,087 --> 01:04:18,157 Hai! 1108 01:04:35,405 --> 01:04:36,782 Bensin tinggal sedikit. 1109 01:04:40,377 --> 01:04:41,447 Bensin kita mau habis! 1110 01:04:59,930 --> 01:05:01,932 Monty! Bensinya habis! Oh Tuhan! 1111 01:05:01,998 --> 01:05:03,068 Apa yang terjadi! 1112 01:05:04,034 --> 01:05:05,104 Jalankan cepat! 1113 01:05:05,202 --> 01:05:06,272 Ayolah. 1114 01:05:07,804 --> 01:05:10,785 Ada banyak bensin di mobilmu! 1115 01:05:14,912 --> 01:05:15,982 Ayolah! 1116 01:05:17,214 --> 01:05:18,284 Kehormatanku dipertaruhkan disini! 1117 01:05:19,282 --> 01:05:20,818 Ayo! Ayo! Ayo! 1118 01:05:20,884 --> 01:05:23,364 Ayo! Ayo! Ayo! 1119 01:05:25,489 --> 01:05:27,093 Ayo! Ayo! Ayo! 1120 01:05:29,760 --> 01:05:33,799 Ayo! Hanya sedikit! - Demi Niraali si manis! Ayo! Sedikit lagi! 1121 01:05:38,869 --> 01:05:39,939 Kita menang! 1122 01:05:40,103 --> 01:05:41,173 Sungguh aneh! 1123 01:05:46,009 --> 01:05:47,079 Omong kosong! 1124 01:05:48,311 --> 01:05:49,381 Aku perhatikan caramu mengemudi! 1125 01:05:49,779 --> 01:05:51,884 Kau seharusnya ikut lomba Sapi betina! Bukan mobil balap! 1126 01:05:53,283 --> 01:05:56,127 Niraali, aku tidak tahu kenapa bensinya cepat habis. 1127 01:05:56,320 --> 01:05:57,799 Jika kau tidak punya uang untuk beli bensin .. 1128 01:05:57,854 --> 01:05:58,958 kenapa kau ikut lomba mobil! 1129 01:05:59,323 --> 01:06:01,132 Tenang dulu! - Kau juga mengejekku! 1130 01:06:01,158 --> 01:06:02,466 Kita bertemu dimakan siang. aku akan jelaskan semuanya. 1131 01:06:02,759 --> 01:06:05,535 Makan siang denganmu! Aku tidak berfikir untuk minum teh denganmu! 1132 01:06:05,829 --> 01:06:06,933 Niraali, dengarkan! 1133 01:06:08,798 --> 01:06:11,244 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 1134 01:06:12,402 --> 01:06:17,317 Sekarang diumumkan pemenang perlombaan Castrol GTX chase 2006. 1135 01:06:17,808 --> 01:06:19,412 Madhav Singh Ghai! 1136 01:06:23,880 --> 01:06:24,950 WOW! 1137 01:06:27,817 --> 01:06:30,024 Terima kasih! Terima kasih! 1138 01:06:31,755 --> 01:06:34,497 Dan ini cek 5 juta. 1139 01:06:41,031 --> 01:06:43,238 Yeah! Yeah! 1140 01:06:43,767 --> 01:06:48,045 Skrg seperti keputusan kita, Madhav akan menyumbangkan hadiah.. 1141 01:06:48,305 --> 01:06:51,479 26 Juli Rainfall untuk Bantu korban banjir 1142 01:07:02,252 --> 01:07:04,198 Wow! Dia sangat tampan! 1143 01:07:04,254 --> 01:07:05,995 Kau juga tak kalah, Sayang! 1144 01:07:06,156 --> 01:07:07,430 Maukah kau datang jam 9-12? 1145 01:07:10,427 --> 01:07:12,930 Kau hobi menggoda gadis-gadis! 1146 01:07:13,030 --> 01:07:14,100 Diam! 1147 01:07:19,136 --> 01:07:21,776 Kenapa kau tidak katakan sesuatu padanya? Kau tidak dapat berbicara. 1148 01:07:23,907 --> 01:07:25,750 Aku hanya bercanda! Mengapa kau terlihat lesu? 1149 01:07:29,913 --> 01:07:31,756 Kau tahu! Seharusnya kau yang mengemudi. 1150 01:07:34,217 --> 01:07:37,323 Apakah kau tahu Shubash Ghai? Dia adalah kerabat dekatku. 1151 01:07:38,054 --> 01:07:40,796 Tapi dia tidak mempromosikanku. aku ingin menjadi aktor. 1152 01:07:41,057 --> 01:07:44,266 Jadi terpaksa aku hanya memproduksi dan menyutradarai film. 1153 01:07:44,795 --> 01:07:46,172 'Uima!' - Kenapa? 1154 01:07:46,963 --> 01:07:48,772 Itu nama dari filmku! Nama filmku! 1155 01:07:49,199 --> 01:07:50,269 Dan aku pahlawannya. 1156 01:07:51,034 --> 01:07:52,445 Lalu apa yang kau lakukan di Shanti Niketan? 1157 01:07:54,237 --> 01:07:55,875 Akulah aktor ke-3! aktor ke-3! 1158 01:07:56,439 --> 01:07:59,113 Kau melihat filmku sebagai pembantu. 1159 01:07:59,342 --> 01:08:02,323 Dan aku ingin tahu, teman pembantu erat. Ya! 1160 01:08:02,712 --> 01:08:05,352 Aku mengerti! Jadi anda perfeksionis? 1161 01:08:05,415 --> 01:08:07,292 Selalu! Selalu! 1162 01:08:07,451 --> 01:08:11,092 Kau sudah melihat bagaimana aku berhenti di garis finish. - Ya! 1163 01:08:11,154 --> 01:08:14,226 Baik di depan maupun di belakang. Semuanya sempurna. 1164 01:08:14,858 --> 01:08:16,929 Apakah kau mau makan siang? Maukah makan siang denganku? 1165 01:08:17,127 --> 01:08:20,108 Hari ini aku.. Maksudku .. - Tidak! Tidak! Tidak! 1166 01:08:21,064 --> 01:08:23,340 Dengar, perfeksionis akan patah hati. 1167 01:08:23,934 --> 01:08:25,914 Seperti bagaimana kau memecahkan tangki bensin itu. 1168 01:08:28,738 --> 01:08:29,808 "golmaal!" 1169 01:08:30,907 --> 01:08:32,477 Ini milikku! 1170 01:08:33,143 --> 01:08:34,315 Hadiah ini milikmu, Niraali. 1171 01:08:35,812 --> 01:08:38,418 Si bodoh ini telah melubangi tangki mobilmu! 1172 01:08:39,282 --> 01:08:41,819 jadi anda kalah dalam lomba 1173 01:08:44,154 --> 01:08:46,134 Wajahnya sepertiku Ada yang menyerupaiku! 1174 01:08:46,323 --> 01:08:50,362 Idiot! Aku telah mengajarimu mengemudi! - Bohong! 1175 01:08:50,460 --> 01:08:51,962 Bukan untuk menipu! - Kau berbohong! 1176 01:08:52,062 --> 01:08:53,302 Aku kira idemu itu akan berhasil! 1177 01:08:54,164 --> 01:08:55,234 Biarlah, Niraali. 1178 01:08:56,132 --> 01:08:57,839 Sia-sia untuk menjadi pemenang dengan orang-orang kotor seperti itu. 1179 01:08:58,168 --> 01:09:00,910 Hanya akan merusak suasana hati kita. Ayo, Aku akan mengantarmu pulang, silahkan. 1180 01:09:00,971 --> 01:09:02,041 Anda bisa duduk di mana saja. 1181 01:09:09,412 --> 01:09:11,722 Makan siang? Bagaimana dengan makan siang? Mau pergi kemana? 1182 01:09:41,911 --> 01:09:43,356 Kita harus melakukan sesuatu dengan Gopal si anak kecil 1183 01:09:44,814 --> 01:09:47,158 dia anak kecil ? Diakan masih belum lahir? 1184 01:09:47,751 --> 01:09:48,821 Lakukan sesuatu dengan Gopal. 1185 01:09:51,187 --> 01:09:52,257 Tapi apa yang bisa kau lakukan? 1186 01:09:54,157 --> 01:09:55,500 Kau ingin mengatakan aku tidak bisa berbuat apa-apa! 1187 01:09:55,959 --> 01:09:56,994 Tidak! Tidak! Kau dapat melakukan sesuatu. 1188 01:09:57,861 --> 01:10:02,003 Di depannya kau hanya memohon dan mohon. 1189 01:10:03,099 --> 01:10:05,773 kau berbicara terlalu banyak, bodoh! 1190 01:10:05,902 --> 01:10:07,040 Apa salahnya? 1191 01:10:07,504 --> 01:10:10,974 Kemarahan mu pada dia itu pantas jika Kau memiliki kekuatan jantan 1192 01:10:12,776 --> 01:10:16,223 Aku kuat jantan Aku tidak akan mentolerir dia! 1193 01:10:16,780 --> 01:10:17,986 Cobalah. - kau juga! 1194 01:10:18,081 --> 01:10:19,151 Ya! Hari itu Gopal menyebutmu 1195 01:10:19,216 --> 01:10:20,820 tukang masak di depan Niraali. 1196 01:10:21,051 --> 01:10:24,123 Kau diam saja. Ya, Tapi apa yang bisa kau lakukan? 1197 01:10:25,121 --> 01:10:26,498 Kau tahu mengapa aku diam hari itu! 1198 01:10:28,925 --> 01:10:29,995 Karena film 'tukang masak' sukses besar! 1199 01:10:31,194 --> 01:10:33,265 Begitu byk film nya dibuat ulang 1200 01:10:33,964 --> 01:10:35,944 Kalau tidak aku tidak akan menyelamatkannya! Aku bersumpah! 1201 01:10:36,233 --> 01:10:39,806 Meskipun menang perlombaan, Kau tidak bisa memberi kesan pada gadis itu. 1202 01:10:40,270 --> 01:10:42,045 Tapi apa yang bisa dilakukannya, Lucky? 1203 01:10:43,974 --> 01:10:45,282 Kau berbicara terlalu banyak! 1204 01:10:49,045 --> 01:10:50,285 Dengarkan! - Lupakan saja! 1205 01:10:50,347 --> 01:10:51,553 apa yang bisa kau lakukan? 1206 01:10:52,249 --> 01:10:53,319 Apa yang bisa aku lakukan! 1207 01:10:54,484 --> 01:10:57,294 Aku.. putuskan. - Kau telah membuat keputusan yang tepat. 1208 01:10:57,821 --> 01:10:58,891 - Kau tidak bisa melakukan apa-apa! 1209 01:10:58,955 --> 01:11:02,368 Aku tidak bisa melakukan apa-apa? akan kutunjukkan apa yang bisa kulakukan! Aku akan .. 1210 01:11:05,261 --> 01:11:06,296 Apa yang bisa aku lakukan? 1211 01:11:09,966 --> 01:11:11,036 Apa yang bisa aku lakukan? 1212 01:11:12,135 --> 01:11:14,342 Kau bisa mematahkan tulang-tulangnya, mematahkan giginya .. 1213 01:11:14,471 --> 01:11:17,179 ... Buat dia lumpuh, jika kau putra ayah satu-satunya. 1214 01:11:18,241 --> 01:11:20,084 Tidak! - Apa? Kau bukan anak ayah satu-satunya! 1215 01:11:20,310 --> 01:11:23,348 Bukan itu! Semua ini sekenario dalam film tahun 1980-an. 1216 01:11:23,413 --> 01:11:28,863 patahkan kaki, patahkan tengkoraknya! penyiksaan lambat! 1217 01:11:30,220 --> 01:11:32,996 Benarkah? Ia melebih-lebihkan. 1218 01:11:34,224 --> 01:11:35,294 Apa yang orang bodoh ini katakan? 1219 01:11:35,325 --> 01:11:37,100 Dia bilang kau melakukan hal yang benar! 1220 01:11:41,231 --> 01:11:42,403 Kita tidak bisa bilang itu di depannya! 1221 01:11:47,471 --> 01:11:48,541 lihat saja dia tidak akan lama bertahan hidup. 1222 01:11:49,205 --> 01:11:51,481 Jika dia hidup maka kita tidak bisa hidup 1223 01:11:52,976 --> 01:11:54,046 Kau mendukung ku atau menakut-nakutiku? 1224 01:11:54,110 --> 01:11:55,180 Tidak, kau kuat. 1225 01:11:56,213 --> 01:11:57,283 Kau hanya menunggu dan menunggu. 1226 01:11:57,914 --> 01:12:00,326 Aku akan hancurkan tengkoraknya sedemikian rupa, ia akan menjadi buta. 1227 01:12:00,817 --> 01:12:02,228 Dia akan terus meminta maaf untuk seluruh hidupnya. 1228 01:12:02,986 --> 01:12:05,091 Maaf! Maaf! Maaf! 1229 01:12:05,755 --> 01:12:06,790 Tengkoraknya akan hancur. 1230 01:12:07,057 --> 01:12:09,196 Baik! Dia akan buta. Kau akan masuk penjara. 1231 01:12:09,259 --> 01:12:11,102 Aku tidak suka pendapatmu. Niraali akan jadi milikku. 1232 01:12:11,161 --> 01:12:12,765 Hey! - Dia datang! 1233 01:12:18,868 --> 01:12:20,176 Baik, aku siap-siap dikamar mandi. 1234 01:12:20,503 --> 01:12:21,811 Pertama kali hancurkan kepalanya! - Terima kasih. 1235 01:12:35,051 --> 01:12:37,395 Aku memukulnya! Aku memukulnya! Mami! Mami! Mami! 1236 01:12:37,453 --> 01:12:40,229 Ayo kita periksa! Ayo! - kita menyertaimu! Ayo! 1237 01:12:44,794 --> 01:12:45,898 Sembunyikan wajahmu. 1238 01:12:46,129 --> 01:12:48,473 Apa yang kau lakukan? Aku kira kau telah membunuhnya! 1239 01:12:48,998 --> 01:12:50,477 aku tidak membunuhnya. Aku hanya memukul dengan besi 1240 01:12:50,533 --> 01:12:52,069 Tapi kau hanya membuatnya buta. 1241 01:12:52,335 --> 01:12:53,405 Dia terbaring tak sadarkan diri. 1242 01:12:54,905 --> 01:12:55,975 Siapa dia? 1243 01:12:57,941 --> 01:13:00,945 Kau melihat hantu? - Siapa dia! 1244 01:13:05,949 --> 01:13:07,019 Apa yang dia katakan? 1245 01:13:07,083 --> 01:13:08,858 Hari ini kau tidak akan mengatakan apa-apa, temanku. 1246 01:13:10,987 --> 01:13:12,057 Dia bilang ia lapar. 1247 01:13:18,094 --> 01:13:19,164 Diam! 1248 01:13:21,965 --> 01:13:23,467 Aku akan .. - Kemana dia pergi? 1249 01:13:24,501 --> 01:13:27,277 siapa dia ya! - Apakah kakek? 1250 01:13:28,104 --> 01:13:30,778 Aku tidak berharap dia nenek. 1251 01:13:31,508 --> 01:13:33,886 Tidak! bisa jadi dia kakek. 1252 01:13:34,878 --> 01:13:36,186 Tapi Gopal Kau sangat hebat. 1253 01:13:36,846 --> 01:13:39,087 Tak ada yang berani memukulmu dengan besi. Mari, aku siapkan makan malam. 1254 01:13:39,149 --> 01:13:40,287 Apa kau yang memasak makan malam? - Kau menjadi sangat kurus. 1255 01:13:53,196 --> 01:13:56,336 Kau pergi lah, berlibur... Badanmu sudah babak belur. 1256 01:13:57,367 --> 01:14:01,907 Pergi ke suatu tempat. Aku masih punya rencana lainnya, ayo. 1257 01:14:03,306 --> 01:14:04,376 Salam Bunda Maria! 1258 01:14:15,218 --> 01:14:16,288 Kek, ada keinginan lain lagi? 1259 01:14:21,090 --> 01:14:24,367 kek apakah prnah bertengkar dengan seseorang? 1260 01:14:25,795 --> 01:14:29,004 Mana mungkin orang buta berkelahi? 1261 01:14:30,133 --> 01:14:32,807 Kehidupan ini akan panjang. Jika kita berkelahi dengan diri kita sendiri. 1262 01:14:33,269 --> 01:14:34,339 Tidak Maksudku apa anda punya 1263 01:14:34,404 --> 01:14:36,441 hutang dari seseorang atau sejenisnya. 1264 01:14:37,440 --> 01:14:41,183 Aku punya hutang pada satu orang, yaitu ayahmu. 1265 01:14:42,178 --> 01:14:43,384 dia membayar dengan anaknya. 1266 01:14:44,147 --> 01:14:45,217 Dia mengirimmu ke sini. 1267 01:14:55,925 --> 01:14:59,498 Kakek, nenek, aku kembali. 1268 01:14:59,896 --> 01:15:00,966 Kau telah datang kembali. 1269 01:15:09,772 --> 01:15:10,876 Kau telah datang kembali. 1270 01:15:19,949 --> 01:15:21,986 Kau telah tiba. - Nenek, kakek. 1271 01:15:22,052 --> 01:15:23,190 Memberkatimu.. memberkatimu.. 1272 01:15:23,686 --> 01:15:26,166 Bagaimana kau kembali lagi? - Dengan kapal. 1273 01:15:26,923 --> 01:15:29,062 Apa kau tidak punya uang untuk beli tiket pesawat? 1274 01:15:29,125 --> 01:15:30,536 Aku punya kek, Aku hanya akan .. 1275 01:15:30,593 --> 01:15:33,574 mendirikan bisnisku tapi nasibku berbalik melawanku. 1276 01:15:33,797 --> 01:15:35,538 Semua itu dari Loss Angeles. 1277 01:15:37,066 --> 01:15:38,136 Los Angeles. 1278 01:15:38,668 --> 01:15:40,579 Sameer, ini pembantu kami Pandu. 1279 01:15:40,937 --> 01:15:44,009 Oke Pandurang, kapan kau kembali? 1280 01:15:44,874 --> 01:15:46,547 Mari kek, sekrg aku akan .. 1281 01:15:46,609 --> 01:15:48,714 habiskan sisa hidupku di sini didekat kaki anda. 1282 01:15:48,978 --> 01:15:50,548 Orang miskin bekerja dan mengumpulkan 1283 01:15:50,613 --> 01:15:53,560 uang kemudian pergi ke Dubai untuk berbisnis. 1284 01:15:53,716 --> 01:15:55,559 lalu bangkrut dan kembali lagi ke sini. 1285 01:15:58,121 --> 01:15:59,566 Apa-apaan ini kek? Apa ini? 1286 01:15:59,622 --> 01:16:02,660 Aku pergi sementara dan Anda punya pembantu baru. 1287 01:16:03,159 --> 01:16:06,572 Ini bukan pembantu ini Sameer cucu kami. - Bodoh. 1288 01:16:06,663 --> 01:16:08,870 Kau pernah melihat dia waktu kecil. 1289 01:16:09,199 --> 01:16:10,507 saat dia makan lollypop, lalu.. 1290 01:16:10,533 --> 01:16:14,606 mengenakan celana pendek dan merusak segala isi rumah. 1291 01:16:15,104 --> 01:16:17,948 Sameer, Kau sudah dewasa skrng. 1292 01:16:18,241 --> 01:16:20,243 Kau telah menjadi dewasa bukan anak kecil lagi. 1293 01:16:20,543 --> 01:16:21,783 bahkan kau telah menjadi monyet 1294 01:16:22,879 --> 01:16:24,790 Siapa kau? - Dia Sameer. 1295 01:16:25,181 --> 01:16:26,524 Kau pernah melihat dia di masa kecil. 1296 01:16:26,582 --> 01:16:27,686 Dia makan lollypop, lalu.. 1297 01:16:27,750 --> 01:16:30,959 ... mengenakan celana pendek dan merusak segala isi rumah. 1298 01:16:32,555 --> 01:16:33,625 Oh, ini Sameer. 1299 01:16:35,692 --> 01:16:37,535 Siapa ini? - Dia Sameer. 1300 01:16:37,794 --> 01:16:39,034 Kau pernah melihat dia di masa kecil. 1301 01:16:39,095 --> 01:16:40,540 Dia makan lollypop, lalu.. 1302 01:16:40,597 --> 01:16:43,669 ... mengenakan celana pendek dan merusak segala isi rumah. 1303 01:16:44,667 --> 01:16:48,672 Oke, dia Sameer, dia Sameer. 1304 01:16:50,907 --> 01:16:54,116 Dia Sameer. - Siapa ini? 1305 01:16:54,177 --> 01:16:55,781 aku katakan akulah Sameer. 1306 01:16:55,845 --> 01:16:57,085 Kau telah melihat dia di masa kecil. 1307 01:16:57,146 --> 01:16:58,557 Dia makan lollypop, lalu.. 1308 01:16:58,614 --> 01:17:01,618 .mengenakan celana pendek dan merusak segala isi rumah. 1309 01:17:01,684 --> 01:17:04,563 Benar. - aku mengerti kau adalah Sameer. 1310 01:17:04,620 --> 01:17:06,156 Tapi siapa yang ketiga lainya? 1311 01:17:06,556 --> 01:17:10,197 Kau datang dalam keadaan mabuk lagi pandurang? 1312 01:17:10,260 --> 01:17:12,501 Itu sebabnya aku kepikiran kakek. 1313 01:17:12,562 --> 01:17:13,632 mengapa ia gemetaran. 1314 01:17:13,863 --> 01:17:15,035 Kau diam saja. 1315 01:17:15,798 --> 01:17:17,505 Kek, kakek bukan tiga .. 1316 01:17:17,533 --> 01:17:19,513 Tapi ada empat Sameer disini 1317 01:17:19,535 --> 01:17:21,105 Kakek punya empat Sameer skrng 1318 01:17:21,137 --> 01:17:23,811 Apa? Apa yang kau campur Pandurang 1319 01:17:24,140 --> 01:17:26,916 Katakan apa yang kau minum? Katakan! 1320 01:17:26,976 --> 01:17:28,046 Kek, aku tidak campur apa-apa.. 1321 01:17:28,111 --> 01:17:29,181 aku bersumpah demi ibuku 1322 01:17:29,512 --> 01:17:30,923 Percuma kau bersumpah demi ibu dalam keadaan mabuk 1323 01:17:31,114 --> 01:17:34,186 Kek ,aku akan buktikan, maksudku membuktikan baunya kepadamu 1324 01:17:36,820 --> 01:17:38,527 Ada apa itu - Kek .. 1325 01:17:38,588 --> 01:17:39,658 ... dia tidak bisa berjalan lagi. 1326 01:17:40,023 --> 01:17:41,525 Tidak ada gunanya berbicara dengannya. - Dengar .. 1327 01:17:41,591 --> 01:17:43,127 ... Kita harus pergi ke kuil. 1328 01:17:43,926 --> 01:17:46,202 Sameer sayang. - Ya. - Apakah kau mau ikut? 1329 01:17:48,231 --> 01:17:49,938 si Pandu itu sudah tidak berguna 1330 01:17:53,770 --> 01:17:55,249 Hai... kau pas foto. 1331 01:17:55,738 --> 01:17:58,844 Jika kau ingin tinggal di sini pikirlah bisnismu sendiri. 1332 01:18:09,752 --> 01:18:12,961 Sameer Sayang, hari ini keinginanku akhirnya terpenuhi. 1333 01:18:13,623 --> 01:18:15,500 Ini ambilah, tukarkan jadi receh 1334 01:18:15,558 --> 01:18:18,505 ... Tukar dan sedekahkan kepada orang2 miskin. 1335 01:18:19,028 --> 01:18:20,098 Ini seribu rupee. 1336 01:18:20,563 --> 01:18:21,667 Ayo. 1337 01:18:24,901 --> 01:18:27,609 Maaf nek, tapi aku manusia termiskin di sini. 1338 01:18:28,505 --> 01:18:29,575 Maaf Tuhan. 1339 01:18:33,209 --> 01:18:35,883 Ini yang terakhir. - Oh Tuhan, oh Tuhan. 1340 01:18:36,646 --> 01:18:39,217 Kakek, aku sepertinya ingin singgah ke rumah anda 1341 01:18:39,515 --> 01:18:40,755 Mengapa, acarnya habis? 1342 01:18:42,185 --> 01:18:43,528 Tidak, ada acara tarian .. 1343 01:18:43,586 --> 01:18:45,896 di kampusku dan aku juga ambil bagian. 1344 01:18:46,055 --> 01:18:48,126 Dan aku ingin memenangkan kompetisi ini dengan cara apapun. 1345 01:18:48,524 --> 01:18:50,162 Itu sebabnya aku minta berkat darimu. 1346 01:18:51,961 --> 01:18:53,531 Kau mendapat berkat-berkat kami. 1347 01:18:53,596 --> 01:18:54,700 Kau pasti akan menang, oke. 1348 01:18:55,031 --> 01:18:56,874 Oke tapi bukan hanya berkat ada syarat lainya. - Apa itu? 1349 01:18:56,966 --> 01:18:58,274 Anda berdua juga harus datang. 1350 01:18:58,634 --> 01:19:02,138 Sayang, kami berdua tidak bisa datang, kan ada Sameer. 1351 01:19:02,572 --> 01:19:03,778 Sameer pasti mau datang. 1352 01:19:03,840 --> 01:19:06,116 Jadi yang terbaik, Sayang. 1353 01:19:08,811 --> 01:19:09,812 Tidak, karena mereka buta mereka .. 1354 01:19:09,879 --> 01:19:12,587 menganggapku Sameer. 1355 01:19:12,982 --> 01:19:14,086 Aku tidak ingin menyakiti mereka, kau.. 1356 01:19:14,150 --> 01:19:15,925 juga jangan beritahu mereka apa-apa. 1357 01:19:16,486 --> 01:19:17,624 Untuk beberapa waktu, aku akan dapatkan .. 1358 01:19:17,687 --> 01:19:18,927 Cinta dari kakek dan nenek 1359 01:19:19,489 --> 01:19:22,527 Dan ya, Semoga menjadi yang terbaik dikompetisi tarimu. 1360 01:19:23,126 --> 01:19:25,868 Aku akan berdoa kepada Tuhan agar kau menang. 1361 01:19:26,129 --> 01:19:29,042 Terima kasih. - Bye. - Bye, sampai jumpa. 1362 01:19:54,156 --> 01:19:55,533 Apa yang kau cari? 1363 01:19:56,525 --> 01:19:59,529 - buah nanas, terjatuh. - aku sedang mencarinya. 1364 01:20:01,197 --> 01:20:03,074 Dia berkata kau belum pernah datang keruangan ini dari kemarin. 1365 01:20:03,132 --> 01:20:04,167 Kapan dia berkata? 1366 01:20:07,537 --> 01:20:09,539 Angin yang bertiup, buah nanas .. 1367 01:20:11,774 --> 01:20:17,884 Dengar, apa yang kau cari? 1368 01:20:18,648 --> 01:20:21,959 Aku, tidak ada. - Jika aku memukulmu sekali saja. 1369 01:20:22,719 --> 01:20:24,130 Maka kau akan pecah menjadi potongan-potongan. 1370 01:20:24,620 --> 01:20:26,759 aku sudah bilang aku tidak mencari apa-apa. 1371 01:20:27,190 --> 01:20:29,500 Kalian. - Apa kau pernah melihat gengster? 1372 01:20:31,494 --> 01:20:35,101 Tidak - Apa kau ingin melihat? - Oke. 1373 01:20:45,608 --> 01:20:49,215 Kalian tidak tahu kesalahan besar apa yang kalian perbuat. 1374 01:20:49,979 --> 01:20:52,585 Jika aku memukul kalian sekali saja, kalian akan mati. 1375 01:20:53,049 --> 01:20:54,619 Dan juga tidak ada rumah sakit terdekat disini. 1376 01:20:59,655 --> 01:21:00,963 Aku saja, aku saja. 1377 01:21:27,550 --> 01:21:29,689 Aku saja yang memberinya pelajaran. 1378 01:21:29,885 --> 01:21:30,955 Aku mengerti. 1379 01:21:43,499 --> 01:21:45,604 Kau saja. - Kau pahlawanya. 1380 01:21:46,902 --> 01:21:48,006 Itu sebabnya aku tidak ingin dipukuli. 1381 01:21:51,173 --> 01:21:53,881 Ayo kita maafkan dia. - Kau bisa pergi dan kita memaafkanmu. 1382 01:21:53,943 --> 01:21:55,251 Pergilah dan cari buah nanas mu. 1383 01:22:14,463 --> 01:22:17,876 Kau kadal, gang bang. 1384 01:22:17,900 --> 01:22:21,109 Aku sudah hancurkan kalian semua. 1385 01:22:21,170 --> 01:22:25,812 Bangun, kalian beruntung karena kondisiku memburuk saat ini. 1386 01:22:25,942 --> 01:22:27,478 Jadi aku tidak memukuli siapapun.. 1387 01:22:27,543 --> 01:22:30,114 ... sangat buruk, aku akan gigit kalian dengan sadis, bangun. 1388 01:22:34,150 --> 01:22:35,527 Bangun. 1389 01:22:42,692 --> 01:22:45,502 Sepertinya orang buta telah menempatkan.. 1390 01:22:45,561 --> 01:22:47,507 para tentara pecundang. 1391 01:22:57,673 --> 01:22:59,152 Tunggu! 1392 01:23:27,169 --> 01:23:31,481 Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan, tunggu! 1393 01:23:36,212 --> 01:23:37,486 Dia berputar. 1394 01:23:50,026 --> 01:23:57,240 Aku akan tunjukkan padamu. - Tangkap tendangan ini! - Apa kau melihat Superman? 1395 01:24:06,742 --> 01:24:07,846 Selamat tinggal, sayang. 1396 01:24:09,612 --> 01:24:11,683 Ini disebut gangbang. 1397 01:24:12,114 --> 01:24:13,457 Kami tidak akan mengampunimu. 1398 01:24:19,555 --> 01:24:20,625 Apa yang kau cari? 1399 01:24:22,124 --> 01:24:24,468 Sebuah koper dan kunci kuncinya. 1400 01:24:25,695 --> 01:24:28,471 Kau lama bekerja di sini kan? Tahukah kau di mana koper itu? 1401 01:24:30,166 --> 01:24:33,079 Orang tua. Orang tua itu sangat licik. 1402 01:24:33,169 --> 01:24:35,479 Dia bisa sembunyikan koper di mana-mana. 1403 01:24:35,504 --> 01:24:36,608 Kurang ajar, tidak tau malu.. 1404 01:24:36,672 --> 01:24:37,742 kau memanggil tuanmu licik. 1405 01:24:38,507 --> 01:24:39,679 Ayo pergi dari sini. 1406 01:24:39,875 --> 01:24:41,877 Atau aku akan memasukkanmu kedalam kompor dan terdengar peluitnya. 1407 01:24:42,845 --> 01:24:45,086 Katakan padanya untuk berbicara dengan hormat oke. 1408 01:24:45,681 --> 01:24:47,683 Bodoh dia berbicara denganmu dengan hormat. - Aku mengerti. 1409 01:24:47,850 --> 01:24:49,022 Apa kau tidak tau malu, rumah .. 1410 01:24:49,084 --> 01:24:52,031 yg membesarkamu akan kau hancurkan. 1411 01:24:52,087 --> 01:24:53,498 Jika kau Shakti Kapoor, Maka lakukanlah itu. 1412 01:24:55,090 --> 01:24:56,501 Aku akan perlihatkan kepada semua orang. - Pertama menaruh... 1413 01:24:56,559 --> 01:24:57,936 tanganmu keluar dari celana mu kemudian dipertontonkan kepada semua orang. 1414 01:24:57,994 --> 01:25:00,201 Tinggalkan dia. - Buatkan aku Charlie Chaplin dari ular. 1415 01:25:02,698 --> 01:25:04,200 Koper. - Koper. - Koper. 1416 01:25:04,934 --> 01:25:06,208 Aku tidak punya waktu untuk itu. 1417 01:25:06,502 --> 01:25:07,537 Besok ada kompetisi tari.. 1418 01:25:07,603 --> 01:25:08,707 ... dan aku harus berlatih untuk itu. 1419 01:25:08,838 --> 01:25:11,512 Kompetisi menari. - Kompetisi menari. - Diam. 1420 01:25:13,709 --> 01:25:14,779 Kompetisi memotong rumput. 1421 01:25:14,844 --> 01:25:15,948 Bungalownya ada di sini, mereka .. 1422 01:25:16,011 --> 01:25:17,649 pemilik telah mengatur kompetisi khusus itu saja. 1423 01:25:19,515 --> 01:25:20,585 Kompetisi memotong rumput. 1424 01:25:20,650 --> 01:25:23,062 Katakan yang sebenarnya, jika tidak mau aku pukuli babak belur. 1425 01:25:23,753 --> 01:25:26,199 Itu bahkan jika kau mau berdiri. baiklah dia menari. 1426 01:25:26,255 --> 01:25:27,529 Tidak ada kompetisi tari.. 1427 01:25:27,590 --> 01:25:29,228 dimana aku akan ambil bagian. 1428 01:25:29,525 --> 01:25:32,631 Dengan siapa? - Niraali. - Dengan Niraali. 1429 01:25:34,697 --> 01:25:35,767 Kemana dia pergi? - Biarkan dia pergi. 1430 01:25:36,866 --> 01:25:38,539 Biarkan saja. - Ya. - Anda tidak perlu .. 1431 01:25:38,567 --> 01:25:41,241 ... Bunga. - Tidak - Bagus. 1432 01:26:23,913 --> 01:26:25,517 Hey! 1433 01:26:26,982 --> 01:26:28,962 Kenapa musiknya? - Mengapa kau bertanya padaku? 1434 01:26:29,185 --> 01:26:30,858 Apa yang terjadi Monty? - Bagaimana aku tahu? 1435 01:26:32,588 --> 01:26:33,999 Pergi dan periksa skrng? - Oke aku akan pergi dan periksa. 1436 01:26:34,056 --> 01:26:35,126 Apa-apaan ini. 1437 01:26:55,978 --> 01:26:58,151 "Ada sesuatu dalam hatiku" 1438 01:27:00,182 --> 01:27:02,685 "Ada sesuatu dalam hatiku" 1439 01:27:04,553 --> 01:27:06,829 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1440 01:27:08,657 --> 01:27:11,035 "Kumohon jangan tinggalkan aku kekasihku" 1441 01:27:12,795 --> 01:27:15,105 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1442 01:27:16,999 --> 01:27:19,240 "Kumohon jangan tinggalkan aku kekasihku" 1443 01:27:21,203 --> 01:27:23,149 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1444 01:27:23,205 --> 01:27:25,207 "Kumohon jangan tinggalkan aku kekasihku" 1445 01:27:25,607 --> 01:27:30,181 "Telah kusediakan tempat untukmu dalam hatiku" 1446 01:27:30,246 --> 01:27:32,123 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1447 01:27:32,514 --> 01:27:34,551 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1448 01:27:34,617 --> 01:27:36,062 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1449 01:27:36,118 --> 01:27:38,530 "Kumohon tinggalah di hatiku" 1450 01:27:38,788 --> 01:27:40,859 "Kau kumohon tinggalah, kumohon tinggalah" 1451 01:27:40,923 --> 01:27:42,869 "Kau kumohon tinggalah, kumohon tinggalah" 1452 01:27:42,925 --> 01:27:44,563 "Kau kumohon tinggalah, kumohon tinggalah" 1453 01:27:44,626 --> 01:27:46,731 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1454 01:27:46,795 --> 01:27:48,968 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1455 01:27:50,933 --> 01:27:53,140 "Kumohon jangan tinggalkan aku kekasihku" 1456 01:27:55,137 --> 01:27:57,048 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1457 01:27:57,106 --> 01:27:59,108 "Kumohon jangan tinggalkan aku kekasihku" 1458 01:27:59,541 --> 01:28:04,183 "Telah kusediakan tempat untukmu dalam hatiku" 1459 01:28:04,246 --> 01:28:06,157 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1460 01:28:06,215 --> 01:28:08,217 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1461 01:28:08,550 --> 01:28:09,893 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1462 01:28:09,952 --> 01:28:12,228 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1463 01:28:44,520 --> 01:28:49,936 "Terbang tinggi sampai kelangit, kita berdua akan menyentuh langit ' 1464 01:28:50,159 --> 01:28:52,537 "Mari kita jelajahi dunia mimpi .. 1465 01:28:53,996 --> 01:28:58,536 "Irama yang ada dalam hati kita" 1466 01:28:58,734 --> 01:29:00,543 "Dengan alunan musik yang membuat kita menang.. 1467 01:29:00,569 --> 01:29:02,845 ...di dunia dan membuat mereka menari bersama kita" 1468 01:29:02,871 --> 01:29:07,547 "Dengar, dengarkan selalu hati temanku" 1469 01:29:07,709 --> 01:29:09,655 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1470 01:29:09,812 --> 01:29:11,849 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1471 01:29:11,914 --> 01:29:13,484 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1472 01:29:13,549 --> 01:29:15,756 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1473 01:29:16,085 --> 01:29:17,928 "Kau kumohon tinggalah, kumohon tinggalah" 1474 01:29:18,153 --> 01:29:20,099 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1475 01:29:20,155 --> 01:29:21,862 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1476 01:29:21,924 --> 01:29:23,961 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1477 01:29:24,026 --> 01:29:26,165 "Kumohon tinggalah, kumohon tinggalah" 1478 01:29:28,030 --> 01:29:30,636 "Kumohon jangan tinggalkan aku kekasihku" 1479 01:29:32,501 --> 01:29:34,503 "Kumohon tinggalah di hatiku kekasihku" 1480 01:29:34,537 --> 01:29:36,608 "Kumohon jangan tinggalkan aku kekasihku" 1481 01:29:36,738 --> 01:29:41,619 "Telah kusediakan tempat untukmu dalam hatiku" 1482 01:29:41,677 --> 01:29:43,520 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1483 01:29:43,645 --> 01:29:45,591 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1484 01:29:45,781 --> 01:29:47,226 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1485 01:29:47,282 --> 01:29:49,592 "Kumohon tinggalah di hatiku" 1486 01:29:49,952 --> 01:29:51,795 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1487 01:29:52,021 --> 01:29:53,967 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1488 01:29:54,189 --> 01:29:55,793 "Tinggalah, kumohon tinggalah" 1489 01:29:55,858 --> 01:29:58,065 "Kumohon tinggalah di hatiku" 1490 01:29:59,061 --> 01:30:00,540 Selamatkan aku, Selamatkan aku. 1491 01:30:02,665 --> 01:30:03,735 Kemana mereka berkedua? 1492 01:30:06,869 --> 01:30:09,975 Sanju, apakah Vasuli terlihat persis seperti Sanjay Dutt? 1493 01:30:11,073 --> 01:30:12,575 Dengar, dengar aku punya uang, aku bersumpah. 1494 01:30:12,641 --> 01:30:14,143 Aku punya uang dalam sakuku, maaf ini.. 1495 01:30:14,209 --> 01:30:15,483 bukan sakuku, aku sudah berikan itu .. 1496 01:30:15,544 --> 01:30:16,614 pada temanku penjaga keamanan. 1497 01:30:16,678 --> 01:30:19,181 Mereka berada di sana, di sini. 1498 01:30:20,015 --> 01:30:21,119 Mereka sedang bermain. 1499 01:30:21,984 --> 01:30:23,930 Pakai topi merah, merah, topi merah. 1500 01:30:25,888 --> 01:30:27,026 Hey kau! 1501 01:30:27,489 --> 01:30:28,900 Kau sebenarnya pemilik sah kemenangan ini. 1502 01:30:29,491 --> 01:30:30,561 Dimana ketiga yang lainya. 1503 01:30:30,626 --> 01:30:31,696 Masih ingat yang lainya. 1504 01:30:31,760 --> 01:30:33,637 Mereka hanya pendukungku aku orang yang utama. - Ya. 1505 01:30:34,029 --> 01:30:35,508 Aku tidak tau apa yang akan terjadi .. 1506 01:30:35,564 --> 01:30:37,510 ... Jika kalian semua tidak datang pada waktu yang tepat. 1507 01:30:38,100 --> 01:30:39,511 Mungkin kau telah berdoa kepada Tuhan dengan .. 1508 01:30:39,535 --> 01:30:42,914 hati tulus untuk memanggilku, benarkan.. - .. Ya, begitulah sekiranya. 1509 01:30:44,139 --> 01:30:46,949 Ngomong-ngomong aku juga seniman. - Ya. 1510 01:30:47,509 --> 01:30:49,511 Dan kamu? - Aku sangat tertarik .. 1511 01:30:49,578 --> 01:30:50,921 ... melukis dan menari. 1512 01:30:51,246 --> 01:30:52,520 Tapi dengan seni kau tidak bisa melakukan .. 1513 01:30:52,581 --> 01:30:54,527 ... pekerjaan rumah. - Ya .. 1514 01:30:54,583 --> 01:30:55,960 Itu sebabnya aku juga merancang busana. 1515 01:30:56,018 --> 01:30:59,693 Ibuku adalah seorang kolektor. - Kolektor tiket. 1516 01:30:59,755 --> 01:31:01,063 Tidak, bukan seorang perwira 1517 01:31:01,523 --> 01:31:03,662 Maaf. - Di masa kecilku, kami hidup mewah. 1518 01:31:04,526 --> 01:31:05,596 Lalu mengapa peralatan di grandfatheli bersih. 1519 01:31:05,661 --> 01:31:06,731 dan rumah nenek? 1520 01:31:06,795 --> 01:31:09,605 Karena ibuku ingin aku juga menjadi kolektor. 1521 01:31:09,665 --> 01:31:12,578 Dan aku rindu pada Sadhna. - Pacarmu. 1522 01:31:12,601 --> 01:31:13,671 Tidak, maksudku pengabdian terhadap seni. 1523 01:31:14,069 --> 01:31:15,480 Itulah sebabnya aku putuskan untuk tidak peduli .. 1524 01:31:15,504 --> 01:31:17,484 ... Sebesar apa aku akan berjuang .. 1525 01:31:17,539 --> 01:31:19,780 ... Aku tidak akan pernah meminta ibuku untuk membantu. 1526 01:31:20,042 --> 01:31:22,215 Aku percaya pada kebaikan dan kebenaran. 1527 01:31:22,611 --> 01:31:24,090 aku yakin, sesuatu hari nanti pasti akan berhasil. 1528 01:31:24,146 --> 01:31:25,216 Itu sesuatu yang sangat baik. 1529 01:31:25,581 --> 01:31:27,117 aku suka dengan orang baik dan bersahaja. 1530 01:31:27,483 --> 01:31:30,657 Apakah kau sama seperti ku? - Untuk kebohongan yg dia katakan? 1531 01:31:31,153 --> 01:31:32,496 Sudahkah kau memaafkan dia? 1532 01:31:32,821 --> 01:31:36,132 Apa? - Kau memenangkan kompetisi tari.. 1533 01:31:36,692 --> 01:31:37,864 ... Aku tidak tahu mengapa ia begitu iri. 1534 01:31:38,493 --> 01:31:39,631 Setelah acaramu dimulai dia.. 1535 01:31:39,695 --> 01:31:41,140 mmotong kabel speaker dan mengeluarkan CDnya. 1536 01:31:41,563 --> 01:31:44,043 Inikah buktinya? - Ini. 1537 01:31:44,233 --> 01:31:45,837 Biar aku yang menyimpanya. - Biarkan saja. 1538 01:31:46,802 --> 01:31:49,214 Dan sekarang aku akan ceritakan bagaimana dia bisa menang. 1539 01:31:49,605 --> 01:31:52,882 aku jelaskan padanya, Tipuanmu harus tetap berlangsung. 1540 01:31:53,509 --> 01:31:55,216 Semua tarian yang aku ajarkan kau harus menampilkannya. 1541 01:31:55,644 --> 01:31:57,521 Dan aku mendorongnya, yaitu ketika mulai menari. 1542 01:31:58,814 --> 01:32:01,761 lalu aku jelaskan padanya, skrng pergilah dan minta maaf padanya. 1543 01:32:02,684 --> 01:32:05,028 Kau minta maaf padanya, terima kasih Tuhan Aku memaafkannya. 1544 01:32:05,087 --> 01:32:06,930 Kau tau aku tidak bisa menahan kebohongan. 1545 01:32:07,823 --> 01:32:09,700 Kau penipu! - Dia cuman bergurau. - Diam! - Dia cuman bergurau. 1546 01:32:09,758 --> 01:32:10,828 Dia orang yang sangat lucu. 1547 01:32:11,860 --> 01:32:13,464 Niraali, ada banyak ruang .. 1548 01:32:13,529 --> 01:32:15,736 .di motorku Kau tahu itu. - Bolehkah aku mengantarmu? 1549 01:32:16,498 --> 01:32:19,479 Silahkan.... Silahkan.... 1550 01:32:20,469 --> 01:32:21,504 Ada banyak ruang yang bisa aku duduki? 1551 01:32:22,471 --> 01:32:25,543 Kita bertiga menari dan kau membawa gadis itu sendirian. 1552 01:32:27,109 --> 01:32:28,645 Vasuli. 1553 01:32:32,781 --> 01:32:34,886 Bodoh, ini ambil sepuluh rupee. 1554 01:32:35,184 --> 01:32:37,061 Ini 'Nag Panchami' pergi dan minum susu. 1555 01:32:37,819 --> 01:32:40,231 Yang bilang kalau "Aku tahu setiap sudut rumah itu" 1556 01:32:41,089 --> 01:32:43,899 Tidak, kalian semua tidak bisa melakukan apa-apa. 1557 01:32:43,959 --> 01:32:46,496 Aku sendiri harus melakukan semuanya. 1558 01:32:53,702 --> 01:32:54,806 Pergilah dan lakukan. 1559 01:32:55,504 --> 01:32:56,778 Mengapa kau menangis seperti wanita? 1560 01:32:58,507 --> 01:33:01,511 Tunjukkan marahanmu. Kau ini pria atau bukan? 1561 01:33:03,011 --> 01:33:04,752 Gopal telah melakukan lelucon padamu. 1562 01:33:05,514 --> 01:33:06,618 Dan kau diam. 1563 01:33:09,151 --> 01:33:10,562 Apakah ibumu menyekolahkanmu untuk ini? 1564 01:33:11,119 --> 01:33:12,189 Dia hanya memberiku pendidikan. 1565 01:33:12,754 --> 01:33:14,028 Kau tidak membiarkanku mengikuti ujian. 1566 01:33:14,456 --> 01:33:16,026 Kami telah membiarkanmu sendirian untuk mengikuti ujian cinta. 1567 01:33:16,859 --> 01:33:18,805 Dan kisah cintamu akan terwujud. 1568 01:33:19,628 --> 01:33:20,698 Dan dia merusak segalanya. 1569 01:33:21,764 --> 01:33:23,209 Siapa yang hancurkan itu, orang bodoh itu? 1570 01:33:24,466 --> 01:33:26,070 di depan Niraali ia juga menghinamu. 1571 01:33:26,101 --> 01:33:27,876 Setidaknya aku sudah membuat lubang di mobil Monty. 1572 01:33:28,170 --> 01:33:30,081 Apa yang kau lakukan? - Dance. - Dance, huek. 1573 01:33:30,939 --> 01:33:32,145 Kau yang memotong kabel. 1574 01:33:34,209 --> 01:33:36,052 Dia mengambil keuntungan dari niat baikku. 1575 01:33:37,879 --> 01:33:42,157 Dengar, potong dia, potong dia. - Kabel. - Memangnya kau tukang listrik? 1576 01:33:42,784 --> 01:33:46,755 Potong si Gopal. - Aku tidak bisa memotong siapa pun. - Apa? 1577 01:33:48,490 --> 01:33:49,696 Kau tidak bisa memotong siapa pun. 1578 01:33:50,225 --> 01:33:51,795 Apa kau lupa dengan semua yang dia lakukan padamu? 1579 01:33:52,594 --> 01:33:53,698 Dia mengambil kamarmu. 1580 01:33:54,062 --> 01:33:55,939 Dan setelah tiba di sini dia mengambil makananmu. 1581 01:33:55,997 --> 01:33:57,806 Dia hampir mengambil hidupmu. 1582 01:33:59,134 --> 01:34:01,114 Dia bahkan mengambil Niraali darimu. - Benar. 1583 01:34:02,204 --> 01:34:03,512 Dan ingat malam itu. 1584 01:34:03,772 --> 01:34:04,978 Kau tidak pakai selimut untuk tidur. 1585 01:34:05,040 --> 01:34:06,110 Kau tahu kemana selimut itu pergi? 1586 01:34:06,775 --> 01:34:08,686 Siapa yang mengambilnya? Kau kehilangan selimut karena dia. 1587 01:34:11,079 --> 01:34:12,149 Jika aku berada di posisimu. 1588 01:34:12,214 --> 01:34:13,716 aku akan beli kain kafan untuk dia, kain kematian. 1589 01:34:14,449 --> 01:34:15,519 kemari liat aku 1590 01:34:16,451 --> 01:34:18,453 aku untuk beli racun saja tak punya uang 1591 01:34:18,987 --> 01:34:20,193 Kau menangis untuk masalah sepele. 1592 01:34:20,255 --> 01:34:22,758 Masalah sepele, aku selalu ada, temanmu. 1593 01:34:23,191 --> 01:34:24,727 Aku akan memberimu uang untuk beli racun. 1594 01:34:24,793 --> 01:34:25,863 Sungguh aku mengatakan yang sebenarnya. 1595 01:34:26,061 --> 01:34:28,632 Benarkah. - Ya. - Kalo begitu baiklah. 1596 01:34:29,498 --> 01:34:33,810 besok pagi adalah teh untuk yang terakhir kalinya 1597 01:34:38,106 --> 01:34:39,176 Apa yang kau lakukan? - Dance. 1598 01:34:43,478 --> 01:34:44,616 "golmaal!" 1599 01:35:00,028 --> 01:35:03,601 Gopal. - Ya. - Gopu. - Katakan! 1600 01:35:03,932 --> 01:35:08,142 Teh panas. - Baiklah. 1601 01:35:10,138 --> 01:35:13,176 - Minumlah. - Pergi dari sini. 1602 01:36:30,919 --> 01:36:32,557 Kenapa kau menatapku seperti kucing? 1603 01:36:33,021 --> 01:36:34,125 Kenapa kau melihat wajahku seperti pertama kali saja? 1604 01:36:34,856 --> 01:36:38,269 Untuk terakhir kalinya. - Mengapa, mau bunuh diri lagi? 1605 01:36:40,162 --> 01:36:41,835 Gopu jangan bekerja terlalu sibuk. 1606 01:36:42,230 --> 01:36:45,677 Aku tidak tega melihatnya. Silahkan duduklah sebentar. 1607 01:36:45,967 --> 01:36:47,139 Kau aktor gagal. - Kenapa .. 1608 01:36:47,169 --> 01:36:48,546 aku dipanggil aktor gagal? - Berbaring atau duduk .. 1609 01:36:48,570 --> 01:36:50,072 tidak ada bedanya itu buatmu. 1610 01:36:50,906 --> 01:36:52,544 Kau benar, berbaring .. 1611 01:36:52,607 --> 01:36:54,109 atau duduk tidak ada bedanya bagiku. 1612 01:36:54,843 --> 01:36:56,652 Tapi akhirnya kau akan terkapar. 1613 01:36:57,145 --> 01:37:01,059 Gopal terkapar. - Madhav tolong jangan persulit dia. 1614 01:37:01,583 --> 01:37:03,824 Bagaimana perasaanmu saat ini? 1615 01:37:04,686 --> 01:37:07,257 aku merasa seolah-olah ada dua tikus membuat kebisingan di telingaku. 1616 01:37:07,889 --> 01:37:10,927 Dia bisa mendengar suara asing. - Lalu kejadian apa lagi? 1617 01:37:13,495 --> 01:37:17,500 Sebentar lagi aku akan melamar Niraali. 1618 01:37:18,033 --> 01:37:19,103 Lalu aku mulai bekeluarga. 1619 01:37:20,001 --> 01:37:23,073 Kau jangan memikirkan Niraali dan keluarganya, aku pasti di sana. 1620 01:37:23,605 --> 01:37:25,642 Bagaimana keadaan kesehatanmu? 1621 01:37:27,575 --> 01:37:31,523 keadaann kesehatan terjadi sesuatu padaku. 1622 01:37:32,781 --> 01:37:35,625 Tangan kananku mulai gatal. 1623 01:37:35,684 --> 01:37:37,527 Benar, pertama tangan kiri akan gatal, lalu.. 1624 01:37:37,586 --> 01:37:39,532 bagian kanan, seluruh tubuh dari kepala sampai kaki. 1625 01:37:39,754 --> 01:37:44,703 Benarkah, kau tidak tahu apa yang aku lakukan ketika tangan kananku gatal? 1626 01:37:44,759 --> 01:37:45,829 Kau menggaruk? 1627 01:37:46,828 --> 01:37:48,774 Tidak, aku hajar semua orang. 1628 01:37:49,564 --> 01:37:51,771 Jangan Madhav saudaraku, jangan pukul dia. 1629 01:37:52,067 --> 01:37:53,740 Dia hidup hanya sebentar lagi. 1630 01:37:54,036 --> 01:37:55,140 Kemarilah tolol. 1631 01:37:59,074 --> 01:38:01,645 Kau memukul, kau memukul, jika kau mau mati dengan memukul seseorang. 1632 01:38:01,710 --> 01:38:02,780 Kau akan terus memukul. 1633 01:38:04,713 --> 01:38:07,626 Apa yang kau lakukan? Kenapa memukul begitu keras. 1634 01:38:07,682 --> 01:38:08,752 Apa yang kau lakukan? Ini adalah .. 1635 01:38:08,817 --> 01:38:09,818 tempat menggantungkan kacamataku. 1636 01:38:10,018 --> 01:38:12,589 Kenapa kau terlalu serius? 1637 01:38:12,654 --> 01:38:13,826 Kenapa kau ini? 1638 01:38:16,825 --> 01:38:18,498 Laxman apa yang kau lakukan. 1639 01:38:18,893 --> 01:38:21,499 Kalau dia terus memukul kita seperti ini .. 1640 01:38:21,563 --> 01:38:26,137 kita akan mati sebelum dia. 1641 01:38:26,201 --> 01:38:28,203 Kau bodoh, kau menggangguku dari tadi pagi. 1642 01:38:28,903 --> 01:38:31,076 Aku minta teh, malah dikasih cangkir kosong. 1643 01:38:31,139 --> 01:38:32,243 Tidak ada teh di dalamnya. 1644 01:38:40,515 --> 01:38:41,687 Ada apa? 1645 01:38:49,190 --> 01:38:50,260 Siapa itu? 1646 01:38:50,759 --> 01:38:51,829 Aku tidak punya ide. 1647 01:38:56,865 --> 01:38:58,742 Kenapa? Apa yang dia katakan? 1648 01:38:58,767 --> 01:38:59,837 Dia bilang teh ..laxman 1649 01:38:59,935 --> 01:39:01,539 ... Ada di dalam .. Aku punya .. 1650 01:39:01,569 --> 01:39:03,549 ... teh es khusus untuk Gopal .. 1651 01:39:03,605 --> 01:39:06,848 aku campuri rempah-rempah di dalamnya dan juga bubuk cabe 1652 01:39:07,976 --> 01:39:09,148 ... kau membuat teh atau makanan? 1653 01:39:09,544 --> 01:39:10,648 Siapa? 1654 01:39:22,023 --> 01:39:23,502 Dia tidak akan mati dengan mudah. 1655 01:39:23,792 --> 01:39:26,500 Aku tau orang-orang bodoh itu, bahkan racunnya pun.. 1656 01:39:26,561 --> 01:39:27,631 pasti palsu. 1657 01:39:28,029 --> 01:39:29,508 Kenapa mereka bisa selamat? 1658 01:39:30,832 --> 01:39:32,106 Sampai kapan mereka bisa menyelamatkan diri? 1659 01:39:41,509 --> 01:39:43,648 Apa itu? Kek. 1660 01:39:44,512 --> 01:39:45,616 Ada apa dengan suaramu? 1661 01:39:46,514 --> 01:39:48,790 Tenggorokanku sakit kek. 1662 01:39:49,951 --> 01:39:54,525 Beritahu aku, jam berapa? - 12:05. 1663 01:39:54,589 --> 01:39:55,727 Oh, sudah jam 12. 1664 01:39:56,057 --> 01:39:58,059 12:05 itu setelah jam 12.00 kek. 1665 01:39:58,126 --> 01:40:00,265 Setelah itu 12:06, 12:07, 8, 9. 1666 01:40:02,730 --> 01:40:05,973 Bagaimana menurutmu? - Tidak kek, aku tidak suka bunga. 1667 01:40:06,034 --> 01:40:07,069 Dan aku tidak suka kebiasaan itu. 1668 01:40:07,835 --> 01:40:10,611 Ini bukan untukmu, ini untuk nenekmu. 1669 01:40:11,773 --> 01:40:13,844 Sekarang Valentine's Day - Ya, ya. 1670 01:40:14,042 --> 01:40:16,750 Bagaimana menurutmu? baguskah? - Ya. 1671 01:40:16,811 --> 01:40:18,484 - Ya. Oke, oke. 1672 01:40:19,681 --> 01:40:22,958 Tidak ada yang berubah akan cintaku padamu .. 1673 01:40:23,151 --> 01:40:26,758 ...Tidak ada yang berubah akan cintaku padamu 1674 01:40:29,124 --> 01:40:30,501 Tidak apa-apa? - Siapa yang mengajarimu .. 1675 01:40:30,558 --> 01:40:33,539 untuk memberiku karangan bunga? 1676 01:40:34,629 --> 01:40:36,506 Aku tahu bahwa kau akan lupa. 1677 01:40:36,898 --> 01:40:40,641 Tapi aku tidak lupa, selamat hari valentine. 1678 01:40:41,736 --> 01:40:43,511 Hari ini Valentine's Day, yaitu .. 1679 01:40:43,572 --> 01:40:45,518 kenapa aku berpikir.. 1680 01:40:45,573 --> 01:40:47,678 ... kau akan memberiku bunga ini, karangan bunga begitu penuh cinta. 1681 01:40:47,742 --> 01:40:48,812 Selamat hari Valentine. 1682 01:40:53,014 --> 01:40:56,826 Bagaimana diriku? - Kau tampak sangat cantik. 1683 01:40:57,786 --> 01:40:58,856 Kemarilah. 1684 01:41:00,155 --> 01:41:04,535 Kita jalani semua untuk menikmati hari demi hari. 1685 01:41:04,593 --> 01:41:08,564 Apa yang bisa aku lakukan, waktu telah berubah, menjadi zaman modern. 1686 01:41:09,030 --> 01:41:13,570 Pada hari kasih sayang ketika anak muda memberitahu pacarnya aku mencintaimu. 1687 01:41:13,768 --> 01:41:15,577 gadis itu tidak akan menolak. 1688 01:41:15,670 --> 01:41:18,480 Dia menerimanya dan juga mengatakan Aku mencintaimu. - Kau .. 1689 01:41:21,676 --> 01:41:23,917 Apa yang Sameer katakan jika ia dengar? - Apa yang akan dia katakan? 1690 01:41:24,479 --> 01:41:26,481 Dia akan mengatakan bahwa cintaku pasti .. 1691 01:41:26,548 --> 01:41:29,654 tumbuh seperti kehidupan nenek dan kakek. 1692 01:41:30,718 --> 01:41:35,497 Katakan padaku satu hal, apakah Sameer benar-benar tertarik pada Niraali? 1693 01:41:35,557 --> 01:41:37,093 Kau.. 1694 01:41:37,725 --> 01:41:39,705 Tidak, dia gadis yang sangat menarik Mangala. 1695 01:41:40,161 --> 01:41:44,507 Dia sangat baik, siapa penjaga rumah saat dia pergi. - Dia akan sangat senang. 1696 01:41:45,600 --> 01:41:48,547 Itu berarti aku memiliki ribuan kesempatan ke Niraali malam ini, Hai. 1697 01:41:50,772 --> 01:41:52,513 Mereka gila, mereka bilang... 1698 01:41:52,573 --> 01:41:54,519 ... Aku harus pergi dan katakan cinta pada gadis itu malam ini. 1699 01:41:54,642 --> 01:41:59,523 Apakah itu mungkin? - Tidak - Mari kita tidur. - Ya, ayolah. 1700 01:42:00,949 --> 01:42:04,260 Dia benar, temui gadis itu malam ini. 1701 01:42:04,719 --> 01:42:05,789 Itu akan membuat kesan yang sangat buruk. 1702 01:42:06,087 --> 01:42:08,192 Ide buruk, kita harus segera tidur. 1703 01:42:09,124 --> 01:42:11,627 Kau pergilah, aku harus menyelesaikan pekerjaanku. - Ayo. 1704 01:42:12,460 --> 01:42:13,700 Ayo kita tidur bersama? - Ayo. 1705 01:42:14,462 --> 01:42:16,703 Ayo hari ini adalah hari kasih sayang. 1706 01:42:22,470 --> 01:42:24,074 "golmaal" 1707 01:42:36,017 --> 01:42:37,792 "golmaal" 1708 01:42:51,199 --> 01:42:52,735 "golmaal" 1709 01:42:58,506 --> 01:42:59,780 "golmaal" 1710 01:43:22,797 --> 01:43:24,799 "golmaal" 1711 01:43:26,601 --> 01:43:31,050 Niraali. - Kalian semua ada di sini. 1712 01:43:31,572 --> 01:43:34,519 Ada apa dengan semua ini? - Hari ini adalah hari kasih sayang. 1713 01:43:34,809 --> 01:43:36,982 Dan skng sudah jam 00.20. - Jadi? 1714 01:43:37,111 --> 01:43:41,150 Jadi kita bawakan hadiah untukmu. 1715 01:43:45,487 --> 01:43:49,594 Kau dulu. - Duluan. - Ini. 1716 01:43:50,825 --> 01:43:52,168 Apa itu? - Toples. 1717 01:43:54,562 --> 01:43:57,702 Tanganmu seperti nenek sangat lihai membuat acar. 1718 01:43:57,999 --> 01:43:59,535 Itulah sebabnya aku membawa toples 1719 01:43:59,734 --> 01:44:03,045 Dan juga ini. 1720 01:44:06,741 --> 01:44:07,811 Mau duluan? - Silahkan 1721 01:44:12,113 --> 01:44:16,459 Dan ini dariku. - Apa ini? - Lihatlah sendiri. 1722 01:44:16,785 --> 01:44:21,495 Tolong, dengan perasaan. - Kertas toilet. 1723 01:44:21,890 --> 01:44:23,096 Kau bawakan kertas toilet untukku. 1724 01:44:23,458 --> 01:44:25,618 dia membawa itu kesini, lalu kita pakai apa nanti pagi? 1725 01:44:25,760 --> 01:44:27,899 Pikiranmu sama denganku - Ya kau benar. 1726 01:44:27,995 --> 01:44:31,101 Jangan lihat kertas toiletnya. 1727 01:44:31,599 --> 01:44:34,102 Tapi lihat tulisanya, itu bukan sebuah desain. 1728 01:44:34,569 --> 01:44:36,879 Ya, ada sesuatu yang tertulis. 1729 01:44:39,941 --> 01:44:43,980 Sepertinya skenario film. - Ya kontrak, kontrak film. 1730 01:44:44,712 --> 01:44:46,817 Dengar, kau akan jadi aktris utama di film pertamaku. 1731 01:44:46,948 --> 01:44:49,827 Lalu kau akan menjadi wanita terkemuka 1732 01:44:49,884 --> 01:44:52,490 Dan akan ada gratis .. tiket pesawat untuk ibumu. 1733 01:44:52,820 --> 01:44:55,198 Jika kedua penjahat ini ada di dalamnya. 1734 01:44:57,492 --> 01:44:59,494 Tetaplah berhati-hati. Ini adalah perasaanku. 1735 01:45:01,029 --> 01:45:03,531 Saatnya giliranku? - Pergilah, pergilah tidak akan berpengaruh. 1736 01:45:05,700 --> 01:45:06,735 Skrg apa yang kau bawa? 1737 01:45:15,042 --> 01:45:20,685 Racun tikus. - Aku ingin kau berikan kepadaku. - Apa? 1738 01:45:21,649 --> 01:45:24,755 Ya, ini bukan tentang kehidupan. 1739 01:45:25,920 --> 01:45:28,264 Sepanjang malam aku tidak bisa tidur. 1740 01:45:29,657 --> 01:45:33,537 Jika aku coba untuk tidur di pagi hari, aku melihatmu menyiapkan makanan. 1741 01:45:33,995 --> 01:45:36,839 Merawat kakek dan nenek. 1742 01:45:36,864 --> 01:45:37,968 Dia menginginkan pembantu. 1743 01:45:38,533 --> 01:45:40,535 Ketika aku di teras, aku lihat .. 1744 01:45:40,568 --> 01:45:43,777 dirimu mengeringkan rambutmu dengan handuk. 1745 01:45:46,708 --> 01:45:47,846 Aku tidak bisa hidup seperti ini. 1746 01:45:48,009 --> 01:45:49,181 Kau bisa membunuhku dengan memberiku ini. 1747 01:45:50,545 --> 01:45:51,615 Apa yang kau lakukan? 1748 01:45:52,580 --> 01:45:55,060 Kenapa kau ganggu Niraali untuk hal kecil. 1749 01:45:55,216 --> 01:45:57,628 Biar aku saja, aku bisa berikan racun dan membunuhmu. 1750 01:45:57,885 --> 01:46:01,560 Kau bilang apa? - Aku membantumu temanku. 1751 01:46:07,094 --> 01:46:10,041 Skrg apa lagi? - Jika kau mau memberi kita jawaban. 1752 01:46:10,498 --> 01:46:13,001 akan ada. - Sebuah penyelesaian antara kita. 1753 01:46:13,935 --> 01:46:19,510 Bagaimana aku bisa berikan jawaban hanya dalam satu menit. 1754 01:46:19,907 --> 01:46:21,011 Ini pertanyaan tentang kehidupanku. 1755 01:46:22,710 --> 01:46:24,951 Aku akan lakukan satu hal. 1756 01:46:25,146 --> 01:46:28,525 Aku akan datang ke rumah kalian jam 02.00. 1757 01:46:28,916 --> 01:46:31,055 Disana aku akan umumkan siapa yang aku cintai. 1758 01:46:31,852 --> 01:46:34,196 Sekarang jam 00:30, hanya satu setengah jam lagi. 1759 01:46:34,255 --> 01:46:36,235 Kami akan menunggu, luangkan waktu, luangkan waktu. 1760 01:46:39,060 --> 01:46:41,904 Bukan sekarang, besok sore jam 2, besok. 1761 01:46:41,963 --> 01:46:43,943 Kami akan bersedia menunggu lama. 1762 01:46:44,165 --> 01:46:45,769 Sini kembalikan. - Silahkan. 1763 01:46:45,834 --> 01:46:47,245 Terima kasih. 1764 01:46:50,105 --> 01:46:51,550 Besok ketika kau datang tolong .. 1765 01:46:51,606 --> 01:46:53,552 ... bawalah botol racun juga. 1766 01:46:53,607 --> 01:46:54,677 Oke. 1767 01:46:55,076 --> 01:46:57,078 Jika ya maka mereka akan menggunakannya. 1768 01:46:57,679 --> 01:47:00,990 Jika tidak maka aku akan menggunakannya. - Ya, tentu saja. 1769 01:47:01,983 --> 01:47:08,730 Skrg bye. - Oke bye. - Bye. - Itu, Itu. 1770 01:47:09,590 --> 01:47:12,901 - Ya .. Bye. tolong baca kontraknya - Ya, ya aku akan membacanya. 1771 01:47:21,836 --> 01:47:24,112 Kau, apa yang kau lakukan di sini? 1772 01:47:25,506 --> 01:47:26,576 Sejak kapan dia mulai merayu? 1773 01:47:29,510 --> 01:47:30,580 Kau membawa cek. 1774 01:47:30,745 --> 01:47:32,850 Kau ingin membeli Niraali. 1775 01:47:35,516 --> 01:47:36,790 Kau bahkan lebih buruk dari mereka. 1776 01:47:36,851 --> 01:47:39,127 Sejak kapan dia menabung? - Kau datang untuk membeliku. 1777 01:47:39,754 --> 01:47:44,669 Keluar kataku keluar. - Keluar, keluar, keluar. 1778 01:47:44,859 --> 01:47:46,634 Apa yang kalian lakukan di sini? - Kau juga keluar. 1779 01:47:46,761 --> 01:47:48,604 Keluar dari sini. 1780 01:47:52,033 --> 01:47:53,068 Oh Tuhan. 1781 01:47:58,873 --> 01:48:00,682 Sejak kapan kau mulai menggoda gadis itu? 1782 01:48:01,275 --> 01:48:02,845 Dan apa gunanya menggoda dia. 1783 01:48:03,711 --> 01:48:05,247 maukah kau mengajarkan dia jadi romantis? 1784 01:48:05,546 --> 01:48:09,084 Aku tidak akan pergi. - Aku hanya bilang. 1785 01:48:09,250 --> 01:48:11,753 Kau bahkan mulai bicara setelah melihat gadis itu. 1786 01:48:12,587 --> 01:48:15,591 aku hanya menulis, kau tidak tahu sampai hari ini aku tidak bisa berbicara. 1787 01:48:15,656 --> 01:48:18,000 Itulah mengapa kau salah paham. 1788 01:48:18,893 --> 01:48:23,501 Aku tidak seperti kalian semua. - Oke. 1789 01:48:38,679 --> 01:48:40,886 Mangala. - Apa yang terjadi? 1790 01:48:42,216 --> 01:48:45,129 Kenapa suaramu? - aku Sameer. 1791 01:48:45,519 --> 01:48:49,262 Bukankah tenggorokanmu sakit? - Sekarang sudah sembuh. 1792 01:48:49,657 --> 01:48:52,001 Sudah sembuh? aku pikir istriku juga sakit tenggorokan. 1793 01:48:52,160 --> 01:48:53,537 Orang tua boding! 1794 01:48:53,794 --> 01:48:55,535 Jika aku memberi mangga mentah padanya, dia bisa rubah menjadi mangga matang. 1795 01:48:55,963 --> 01:48:57,169 Singkirkan dia! Niraali akan datang. 1796 01:49:01,969 --> 01:49:03,039 Kakek. - Ya. 1797 01:49:03,104 --> 01:49:05,584 Tongkatmu. - Berjalan dengan tongkat? Kenapa? 1798 01:49:05,973 --> 01:49:07,179 Bukankah kakek ingin keluar? - Keluar! 1799 01:49:08,542 --> 01:49:12,649 Tidak! Mengapa kau menyuruhku keluar? Seseorang akan datang? 1800 01:49:14,048 --> 01:49:17,120 Siapa? Tidak ada! - aku tahu! Niraali akan datang kan! 1801 01:49:20,121 --> 01:49:22,123 Dia buta dan ini bukti. Jika dia bisa melihat .. 1802 01:49:22,190 --> 01:49:23,794 Lalu aku akan melihat siapa yang datang. 1803 01:49:24,225 --> 01:49:26,501 Aku kira Niraali akan datang. 1804 01:49:26,861 --> 01:49:28,841 Skrg Sayang, aku tidak akan pergi ke mana pun. 1805 01:49:31,232 --> 01:49:34,111 Wow! Biarkan Niraali datang. 1806 01:49:34,702 --> 01:49:36,773 Kakek, Niraali tidak akan datang. 1807 01:49:37,972 --> 01:49:41,010 aku juga pernah menyuruh ayahku pergi seperti ini. 1808 01:49:41,075 --> 01:49:43,180 Ayah, pergilah ke kuil. Pergi ke kuil. 1809 01:49:43,577 --> 01:49:44,681 Apakah kakek menikah? 1810 01:49:45,780 --> 01:49:50,525 Ya, Sayang. Ini adalah cinta pertama pernikahan sejak India merdeka. 1811 01:49:50,585 --> 01:49:51,962 Satu - satunya. - Bagaimana dengan nenek? 1812 01:49:52,620 --> 01:49:53,690 Nenek juga menikah karena cinta. 1813 01:49:54,122 --> 01:49:56,124 Nenek juga menikah karena cinta. 1814 01:49:56,190 --> 01:49:58,830 Tidak, .. bagaimana kakek memikat nenek? 1815 01:49:59,026 --> 01:50:01,199 Memikat.. adalah kata yang salah. 1816 01:50:01,863 --> 01:50:03,536 Maksudku bagaimana 1817 01:50:03,564 --> 01:50:05,942 mengungkapkan cintamu kepada nenek. 1818 01:50:06,067 --> 01:50:09,537 Mengekspresikan cinta? Ini adalah kisah yang menarik, sayang. 1819 01:50:11,772 --> 01:50:12,978 Tidak, tapi akan ku ceritakan. 1820 01:50:13,841 --> 01:50:17,015 Aku disuruh pergi ke hutan di pagi jam 6 1821 01:50:17,078 --> 01:50:18,182 Tidak ada kama mandi pada waktu itu. 1822 01:50:20,148 --> 01:50:23,925 Bodoh! Tidak ada kamar mandi. Aku disuruh jalan-jalan. 1823 01:50:25,519 --> 01:50:27,556 Tujuanku adalah hutan. 1824 01:50:28,589 --> 01:50:31,593 aku melihat Mangala di hutan. 1825 01:50:31,659 --> 01:50:33,036 Diam! Dan ikuti aku! 1826 01:50:42,603 --> 01:50:44,514 Perjalanan kisah Cinta Kakek terlalu lama. 1827 01:50:45,506 --> 01:50:47,508 Kisah cinta, Kumar Gaurav saja tidak berjalan lama. 1828 01:50:47,575 --> 01:50:50,784 Hey! - Berapa lama kita harus berjalan? 1829 01:50:50,845 --> 01:50:53,724 Hey! diam dulu! Apa aku menyuruhmu ikut dalam kilas balik ini? 1830 01:50:55,049 --> 01:50:56,119 Ya, kakek, apa yang terjadi selanjutnya? 1831 01:50:56,851 --> 01:50:59,627 lalu kisah datang dalam hidupku, sayang. 1832 01:51:11,665 --> 01:51:14,703 Sedang apa kau? - Kotoran sapi. 1833 01:51:14,869 --> 01:51:16,143 Dia tampak seperti pahlawan dalam film seni. 1834 01:51:17,204 --> 01:51:20,481 Tapi dia wnita kita, dia tampak lebih muda. 1835 01:51:20,541 --> 01:51:22,680 Apakah kau datang ke sini setiap hari? 1836 01:51:24,011 --> 01:51:26,491 Kau juga melewati jalan ini setiap hari. 1837 01:51:26,947 --> 01:51:28,187 Kenapa tidak datang kemarin? 1838 01:51:29,149 --> 01:51:31,151 Kemarin hari Senin. - Senin? 1839 01:51:31,485 --> 01:51:32,964 Sapi tidak mengeluarkan kotoran pada hari Senin? 1840 01:51:34,688 --> 01:51:36,565 Aku pergi ke kuil pada hari Senin. 1841 01:51:36,824 --> 01:51:38,895 Apa? - Aku sudah menjaga 16 kali dihari Senin. 1842 01:51:39,227 --> 01:51:42,504 Ibuku mengatakan bahwa aku akan mendapatkan pria yang baik .. 1843 01:51:42,563 --> 01:51:44,634 ... Jika aku berpuasa selama 16 kali dihari Senin. 1844 01:51:45,633 --> 01:51:47,510 Kapan kau akan menemukan Somnath .. 1845 01:51:47,535 --> 01:51:51,574 lalu untuk apa mempercepat 15 hari Senin lagi? 1846 01:51:52,573 --> 01:51:53,950 Wow! Dia menggodanya! 1847 01:52:01,115 --> 01:52:05,655 "Mengapa kau mengitariku seperti lebah?" 1848 01:52:05,720 --> 01:52:09,759 "Mengapa kau melirikku dengan tajam?" 1849 01:52:10,090 --> 01:52:14,630 "Mengapa kau mengitariku seperti lebah?" 1850 01:52:14,695 --> 01:52:18,609 "Mengapa kau melirikku dengan tajam?" 1851 01:52:18,666 --> 01:52:21,579 "Apakah kau tergila-gila padaku - Tidak?" 1852 01:52:21,802 --> 01:52:25,011 "Apakah kau seorang pencinta - Tidak" 1853 01:52:25,206 --> 01:52:27,618 "Apakah kau tergila-gila padaku?" 1854 01:52:27,675 --> 01:52:29,882 "Apakah kau seorang pencinta?" 1855 01:52:30,778 --> 01:52:34,726 "Setidaknya katakan padaku pekerjaan yang kau punya untuk bersama denganku" 1856 01:52:35,216 --> 01:52:37,196 "Katakan padanya bahwa kau mencintainya" 1857 01:52:37,251 --> 01:52:39,492 "Kenapa kau berdiri diam saja?" 1858 01:52:39,820 --> 01:52:43,768 "Jika kami berada diposisimu, kami akan katakan itu" 1859 01:52:44,025 --> 01:52:48,667 "Mengapa kau mengitariku seperti lebah?" 1860 01:52:48,729 --> 01:52:53,007 "Mengapa kau melirikku dengan tajam?" 1861 01:53:11,752 --> 01:53:16,132 "Kenapa kau mengintip di jendelaku?" 1862 01:53:16,190 --> 01:53:20,832 "Mengapa kau hanya bicara tentang aku?" 1863 01:53:20,895 --> 01:53:25,105 "Mengapa kau hanya bicara tentang aku?" 1864 01:53:25,199 --> 01:53:29,773 "Kenapa kau mengintip di jendelaku?" 1865 01:53:29,837 --> 01:53:33,944 "Mengapa kau hanya bicara tentang aku?" 1866 01:53:34,175 --> 01:53:37,486 "Kau datang demi aku - Tidak" 1867 01:53:37,745 --> 01:53:40,658 "Kau menyanyikan lagu-lagu - Tidak" 1868 01:53:41,048 --> 01:53:43,028 "Kau datang karena aku" 1869 01:53:43,084 --> 01:53:45,496 "Kau menyanyikan lagu-lagu" 1870 01:53:45,553 --> 01:53:49,501 "Apa yang ada di dalam hatimu? Hanya kau yang tahu itu" 1871 01:53:49,824 --> 01:53:51,804 "Jangan merasa malu" 1872 01:53:51,859 --> 01:53:53,998 "Panggil dia mendekatimu" 1873 01:53:54,228 --> 01:53:58,199 "Jika kami berada diposisimu, kami akan katakan itu" 1874 01:53:58,632 --> 01:54:02,910 "Mengapa kau mengitariku seperti lebah?" 1875 01:54:03,070 --> 01:54:07,519 "Mengapa kau melirikku dengan tajam?" 1876 01:54:28,562 --> 01:54:32,977 "Kenapa kau memakai gelang emas di tanganmu?" 1877 01:54:33,000 --> 01:54:37,540 "Aku akan memberikannya kepadamu dan membawamu ke halamanku" 1878 01:54:37,605 --> 01:54:40,882 "Maukah kau membuatku jatuh cinta? - Ya" 1879 01:54:40,941 --> 01:54:44,479 "Maukah kau serius mencintaiku? - Ya." 1880 01:54:44,545 --> 01:54:46,582 "Maukah kau membuatku jatuh cinta? 1881 01:54:46,647 --> 01:54:48,684 "Maukah kau serius mencintaiku? 1882 01:54:48,749 --> 01:54:52,526 "Hari ini aki katakan bahwa aku mencintaimu" 1883 01:54:53,087 --> 01:54:57,502 "Setelah mengungkapkan semua, kau pergi kemana?" 1884 01:54:57,625 --> 01:55:01,539 "Kau seharusnya berterima kasih kepadaku" 1885 01:55:01,862 --> 01:55:06,004 "Aku mengitarmu seperti lebah" 1886 01:55:06,200 --> 01:55:10,114 "Aku melirikmu begitu bersemangat" 1887 01:55:10,171 --> 01:55:13,584 "Apakah kau tergila-gila padaku - Ya" 1888 01:55:13,641 --> 01:55:16,952 "Apakah kau mau jadi kekasihku? - Ya" 1889 01:55:17,011 --> 01:55:19,184 "Apakah kau tergila-gila padaku?" 1890 01:55:19,247 --> 01:55:21,591 "Apakah kau mau jadi kekasihku?" 1891 01:55:22,583 --> 01:55:26,531 "Hari ini aku katakan bahwa aku mencintaimu" 1892 01:55:28,589 --> 01:55:30,068 Kemudian kita akan menikah. 1893 01:55:32,159 --> 01:55:34,230 Ini adalah kisah cintaku, sayangku. 1894 01:55:34,528 --> 01:55:35,598 Sudah? 1895 01:55:36,130 --> 01:55:38,872 Tidak! Setelah menikah lalu bulan madu .. 1896 01:55:38,932 --> 01:55:40,036 Kek! - Ya. 1897 01:55:40,234 --> 01:55:41,941 Nenek benar-benar memanggilmu ke kuil. 1898 01:55:43,804 --> 01:55:45,681 Aku kira kau sudah bosan. 1899 01:55:46,673 --> 01:55:48,778 Tidak masalah, sayang. Aku akan pergi ke kuil suci. 1900 01:55:49,610 --> 01:55:52,557 Tapi ingat satu hal, pada perempuan. 1901 01:55:53,247 --> 01:55:55,887 Tunjukkan ototmu.. - Berkati kami, Tuhan. 1902 01:55:56,784 --> 01:55:59,628 Berkati kami, Tuhan. Ya. Kakek selalu menyertaimu. 1903 01:56:00,187 --> 01:56:02,690 Semoga berhasil, sayang. - Terima kasih, kakek. 1904 01:56:03,057 --> 01:56:06,869 Semoga sukses. - Terima kasih, terima kasih, kek. 1905 01:56:06,927 --> 01:56:09,931 Jangan kehilangan harapan. 1906 01:56:13,533 --> 01:56:14,705 Aku mau pergi bercukur. 1907 01:56:14,801 --> 01:56:16,109 Berapa kali kau bercukur? 1908 01:56:16,136 --> 01:56:17,513 Bukan aku, dia yang mengatakannya. 1909 01:56:20,074 --> 01:56:21,144 Bukakan pintunya. 1910 01:56:21,642 --> 01:56:23,053 Siapa yang akan datang pada jam ini? 1911 01:56:25,813 --> 01:56:26,883 Niraali! 1912 01:56:28,582 --> 01:56:29,652 Baik .. 1913 01:56:33,754 --> 01:56:35,233 Hello! - Ya. - Hello! - Ya. 1914 01:56:35,289 --> 01:56:36,563 Dengarkan! - Ya. 1915 01:56:36,957 --> 01:56:39,836 aku rasa pernah melihatmu di suatu tempat. 1916 01:56:40,894 --> 01:56:42,202 Tidak, Kau pasti pernah melihatku dari belakang. 1917 01:56:42,562 --> 01:56:43,666 Banyak orang mengira hal yang sama .. 1918 01:56:43,731 --> 01:56:45,074 ketika mereka melihatku dari belakang. 1919 01:56:45,632 --> 01:56:48,545 Dengarkan aku! - Aku mau menemui seseorang! 1920 01:56:48,569 --> 01:56:51,948 - Siapa yang akan kau temui? - Mengapa kau tidak menatapku? 1921 01:56:52,005 --> 01:56:54,076 aku melihatmu. Tapi karena kau sedang berbalik .. 1922 01:56:54,141 --> 01:56:57,247 Oke! Oke! Oke! Aku akan berhenti berbalik. 1923 01:56:58,045 --> 01:57:00,116 Tapi kenapa kau tidak menunjukkan wajahmu? 1924 01:57:00,180 --> 01:57:02,956 Tidak! Aku tidak bisa menunjukkan wajahku kepada siapa pun! - Apa! 1925 01:57:03,150 --> 01:57:05,027 Ya, Aku mau menjadi seorang ayah. 1926 01:57:05,085 --> 01:57:07,031 Dan aku masih belum mau menikah. - Apa! 1927 01:57:07,554 --> 01:57:09,556 Aku mau pergi sekarang. Aku harus pergi ke dokter. 1928 01:57:09,824 --> 01:57:13,237 Setidaknya beritahu aku kemana Somnath pergi? 1929 01:57:13,293 --> 01:57:16,240 Dia pergi ke kuil! - Dia pergi ke kuil! 1930 01:57:19,700 --> 01:57:22,704 Mengapa kau pakai sabun di seluruh wajahmu? 1931 01:57:24,738 --> 01:57:26,046 Kau punya rambut di seluruh wajahmu? 1932 01:57:26,841 --> 01:57:27,911 Bagus! 1933 01:57:28,642 --> 01:57:30,819 Sungguh aneh jika seseorang tumbuh rambut diseluruh mukanya! 1934 01:57:31,579 --> 01:57:33,923 Katakan padaku, Somnath .. 1935 01:57:35,783 --> 01:57:36,921 Dia juga pergi bercukur? 1936 01:57:37,651 --> 01:57:41,963 "golmaal golmaal" 1937 01:57:44,524 --> 01:57:45,867 Siapa itu? 1938 01:57:46,527 --> 01:57:48,973 aku dekan Vicky - Perguruan tinggi. 1939 01:57:49,530 --> 01:57:50,873 aku ingin bertemu Somnath. 1940 01:57:52,066 --> 01:57:56,037 Pernahkah kau bertemu Somnath? 1941 01:57:56,136 --> 01:57:59,549 Tidak, aku belum pernah melihat dia. aku hanya mendengar tentang dia. 1942 01:57:59,673 --> 01:58:00,981 aku Somnath. Katakan padaku. 1943 01:58:01,942 --> 01:58:03,785 Benarkah? Anda .. 1944 01:58:04,244 --> 01:58:07,054 Tapi tadi anak laki-lakimu mengatakan bahwa kau pergi ke kuil. 1945 01:58:07,681 --> 01:58:09,922 Dia pembantuku! 1946 01:58:11,051 --> 01:58:12,553 Aku sudah pergi dari kuil suci. 1947 01:58:12,620 --> 01:58:14,998 Sandal Istriku rusak. Jadi aku kembali. 1948 01:58:15,956 --> 01:58:21,531 aku beruntung bertemu denganmu! Apakah kau buta? 1949 01:58:21,962 --> 01:58:23,202 Ya! Jadi apa yang akan kau lakukan! 1950 01:58:23,497 --> 01:58:26,808 Tidak ada! Tidak ada! aku hanya sedih mendengarnya. 1951 01:58:26,833 --> 01:58:30,076 Aku mendengar banyak tentang anda, banyak... 1952 01:58:30,137 --> 01:58:32,515 Anda pensiunan angkatan udara, Kemudian anda menjadi penasihat. 1953 01:58:32,573 --> 01:58:34,177 kampus kami setelah pensiun. 1954 01:58:34,241 --> 01:58:37,552 Dari bahasa Sansekerta, semua perguruan kami sangat kagum kepada anda. 1955 01:58:37,778 --> 01:58:40,759 Baik, baik, Duduklah. - Terima kasih. 1956 01:58:41,014 --> 01:58:43,153 Hati-hati! - Ada apa? 1957 01:58:43,984 --> 01:58:45,054 Ada meja. 1958 01:58:47,921 --> 01:58:49,594 Apakah kau benar-benar buta? 1959 01:58:53,160 --> 01:58:56,664 Tidakkah kau lihat, aku ini tidak bisa melihat! - Aku bisa melihat! 1960 01:58:56,964 --> 01:58:59,945 - Aku bisa melihat! - Apakah kau melihat jam? - Ya. 1961 01:58:59,967 --> 01:59:02,971 Bukan itu! Yang satu ini! - aku lihat! Yang ini. 1962 01:59:03,037 --> 01:59:06,849 Aku tidak bisa melihatnya! - Aku bisa melihatnya. 1963 01:59:06,907 --> 01:59:08,250 Jam berapa ini? - 7:30. 1964 01:59:08,542 --> 01:59:12,490 Bukan disana! Disini! sekarang jam 11:00! Jam berapa! 1965 01:59:12,546 --> 01:59:14,219 12:00! 11:00! 11:00! 1966 01:59:14,281 --> 01:59:16,818 Aku tidak tahu jam berapa itu! - Aku bisa melihatnya. 1967 01:59:17,084 --> 01:59:19,496 Sekarang kau percaya kalau aku ini buta? 1968 01:59:19,553 --> 01:59:20,930 Jangan pukuli aku, Pak!, Jangan pukul aku! 1969 01:59:20,987 --> 01:59:23,126 Skrng katakan, pekerjaan apa yang Anda miliki? 1970 01:59:24,792 --> 01:59:28,638 Sebenarnya Pak, perguruan tinggi kita telah berusia 50 tahun. 1971 01:59:28,929 --> 01:59:30,499 Untuk itu kami telah mengorganisir segalanya. 1972 01:59:30,631 --> 01:59:33,202 Aku datang secara pribadi mengundang anda, Pak. 1973 01:59:33,500 --> 01:59:34,843 Apa? Ada Program apa? 1974 01:59:35,503 --> 01:59:37,710 Pertama akan ada tarian 'Pooja' (pemujaan). 1975 01:59:37,771 --> 01:59:39,114 Siapa Pooja? Siapa Pooja? 1976 01:59:39,173 --> 01:59:42,518 Pooja! Pooja! Archana! 1977 01:59:42,643 --> 01:59:45,055 Pertama putuskan antara Pooja atau Archana! 1978 01:59:45,112 --> 01:59:47,058 Bukan Gadis, Pak! Bukan gadis! 1979 01:59:47,714 --> 01:59:51,787 Itu pemujaan pada Tuhan! - Lalu? 1980 01:59:52,185 --> 01:59:56,725 Setelah itu drama yang anda punya, diciptakan untuk patriotisme dalam bahasa Sansekerta. 1981 01:59:56,790 --> 02:00:00,602 Sebuah program itu, Setelah itu .. 1982 02:00:01,261 --> 02:00:03,537 Kau berbohong! kau berani berbohong! 1983 02:00:03,564 --> 02:00:09,537 Setelah itu budaya .. Program.. budaya. 1984 02:00:13,474 --> 02:00:16,114 Kontes kecantikan! Bodoh! Kontes kecantikan! 1985 02:00:16,176 --> 02:00:17,917 Aku akan meminta panitia dan memberitahukan kepada anda. 1986 02:00:18,712 --> 02:00:20,953 Bukan panitia, aku ingin komitmen! 1987 02:00:21,014 --> 02:00:23,187 Aku ingin komitmen! Sebaliknya! - Siapa itu? 1988 02:00:37,231 --> 02:00:38,835 aku kira akan ada hujan salju. 1989 02:00:40,200 --> 02:00:45,115 Salam, bibi. anda juga buta? Anda juga buta? 1990 02:00:46,840 --> 02:00:51,220 Apa kau pikir kami berdua ini.. Bermain film 'Black' disini? 1991 02:00:51,946 --> 02:00:54,517 Tidak, aku pikir bahwa kalian keduanya bermain film putih. 1992 02:00:54,581 --> 02:00:55,651 Dimana sabuk lehernya? 1993 02:00:55,849 --> 02:00:58,955 Itu menyakitiku, Jadi aku buang. 1994 02:01:00,253 --> 02:01:02,927 Tapi bagaimana kau tahu aku memakai sabuk di leherku? 1995 02:01:04,057 --> 02:01:06,059 Aku tahu segalanya tentang kau! 1996 02:01:07,527 --> 02:01:09,803 Apakah kau tidak menggoda Bu Rosy? 1997 02:01:10,097 --> 02:01:11,167 Aku mau pergi saja. 1998 02:01:11,465 --> 02:01:14,071 Kau mau pergi? Tidak mau minum dulu? 1999 02:01:14,468 --> 02:01:16,106 aku tidak minum! - Kau tidak minum? 2000 02:01:17,204 --> 02:01:19,775 Bodoh! aku pun tidak minum disiang hari. 2001 02:01:20,040 --> 02:01:22,486 Dia berbicara tentang teh! Teh! - Ya, bicaralah. 2002 02:01:22,776 --> 02:01:26,519 Anda menanyaiku dengan penuh kasih, Jadi tolong buatkan teh. 2003 02:01:26,580 --> 02:01:27,650 Tidak tahu malu! 2004 02:01:29,182 --> 02:01:32,493 aku buta dan kau mengiginkanku membuatkan teh untukmu! 2005 02:01:32,820 --> 02:01:34,663 Pergi sana dan buat teh untuk kita semua! Dapurnya disana! 2006 02:01:34,788 --> 02:01:36,961 Aku tidak tahu bagaimana cara membuat teh! 2007 02:01:37,891 --> 02:01:39,734 Lalu kenapa kau duduk saja? 2008 02:01:40,093 --> 02:01:43,040 Baik! Baik! Aku akan pergi! Aku akan pergi! 2009 02:01:43,897 --> 02:01:46,844 Apakah kau pergi ke sana untuk mengemis! Jalan keluar ada disana! 2010 02:01:46,900 --> 02:01:49,210 Disana! Oke! - Pergi! Bodoh! 2011 02:01:50,971 --> 02:01:53,884 Setidaknya beri aku kartu undangan! - Ini. 2012 02:01:54,007 --> 02:01:57,113 Kau ambil ini. - Tidak! Tidak! Aku tidak tahu cara membaca buku ini. 2013 02:01:57,177 --> 02:02:00,624 Bacalah dengan bu Rosy. - Tidak! Tidak! - Ambillah! Ambillah! 2014 02:02:00,681 --> 02:02:01,751 Nikmati saja untuk kalian! 2015 02:02:01,982 --> 02:02:03,893 Salam Bunda Maria! 2016 02:02:09,623 --> 02:02:15,699 Hello! Hello! Hello! Hello! Hello! 2017 02:02:16,797 --> 02:02:17,969 Hello! 2018 02:02:18,465 --> 02:02:19,967 aku Sameer menelepon dari Amerika. 2019 02:02:20,066 --> 02:02:22,569 Siapa kau? Siapa kau? 2020 02:02:22,669 --> 02:02:23,739 aku Pandu. 2021 02:02:25,472 --> 02:02:27,918 Dengar, Mr Pandu Mr.Andu atau siapapun kau. 2022 02:02:28,042 --> 02:02:32,047 Beritahu kakekku bahwa aku kembali dari Amerika skrg. 2023 02:02:32,112 --> 02:02:34,524 Pesawat ku akan mendarat jam 1.30 malam. 2024 02:02:34,882 --> 02:02:36,088 Tidak perlu datang ke bandara. 2025 02:02:36,150 --> 02:02:37,527 Aku akan pulang sendiri. Terima kasih. 2026 02:02:40,153 --> 02:02:43,566 Apa yang terjadi? Gopal, apa yang terjadi? 2027 02:02:45,492 --> 02:02:47,631 Sameer akan datang. - Apa! Sameer akan datang! 2028 02:02:47,695 --> 02:02:48,765 Sameer akan datang! 2029 02:02:48,995 --> 02:02:51,032 Sameer akan datang! Semua mengatakan hal yang sama! 2030 02:02:51,098 --> 02:02:52,509 Kau lihat ini semua! Aku telah nasehati kalian! 2031 02:02:52,633 --> 02:02:53,805 Suatu hari kita akan terjebak karena dia! 2032 02:02:53,900 --> 02:02:54,935 aku mau pergi! 2033 02:02:55,001 --> 02:02:57,038 aku katakan kau keterlaluan menikmati lalu meninggalkan! 2034 02:02:57,103 --> 02:02:58,207 Bagaimana kita bisa pergi seperti ini? 2035 02:02:58,272 --> 02:02:59,546 Kita harus cari rumah juga. 2036 02:02:59,606 --> 02:03:01,176 yg ada dua orang tua! Keduanya buta! 2037 02:03:01,241 --> 02:03:03,687 Dan mereka tidak punya kerabat Butuh waktu lama menemukan rumah seperti ini! 2038 02:03:03,744 --> 02:03:04,814 Kalian khawatir tentang rumah! 2039 02:03:04,878 --> 02:03:05,948 - Ini bisa menjadi urusan polisi! 2040 02:03:06,747 --> 02:03:08,556 Aku tidak mau dengarkan siapa pun! Aku mau pergi! 2041 02:03:08,615 --> 02:03:10,754 Diam! Biarkan aku berpikir! 2042 02:03:12,453 --> 02:03:13,727 Kita akan temukan beberapa solusi! 2043 02:03:27,167 --> 02:03:30,478 - Kotak!- Kotak! - Kotak 2044 02:03:33,473 --> 02:03:34,713 Pasti berisi sesuatu yang berharga. 2045 02:03:35,575 --> 02:03:37,680 Ya, Seperti cerita di film. 2046 02:03:37,811 --> 02:03:41,850 Buka kotaknya, dan itu berisi perhiasan, berlian dan emas! 2047 02:03:43,083 --> 02:03:46,223 Apakah kau berencana untuk mencuri ini? Apa? 2048 02:03:49,856 --> 02:03:51,858 Jangan, Gopall Jangan, Gopal! 2049 02:03:52,960 --> 02:03:54,030 Gopal, apa yang kau lakukan? 2050 02:03:54,494 --> 02:03:56,531 Madhav, jelaskan kepadanya! Jangan, Gopall 2051 02:03:56,596 --> 02:03:57,802 Apakah kalian sudah gila! 2052 02:03:58,132 --> 02:04:00,510 Keluarga yang memberimu cinta, dan tempat tinggal .. 2053 02:04:00,534 --> 02:04:01,808 kau mau merampok keluarga itu! 2054 02:04:01,902 --> 02:04:03,506 Kami tidak merampok mereka. Kami hanya mengambil kotak! 2055 02:04:03,570 --> 02:04:04,674 Kau paham dengan yang aku katakan! 2056 02:04:04,738 --> 02:04:06,149 Aku pikir kau tidak harus mencuri! 2057 02:04:06,607 --> 02:04:08,883 Kami tidak mencuri! Kami hanya memeriksa! 2058 02:04:09,876 --> 02:04:11,446 Jika kita temukan sesuatu, maka kita mau.. 2059 02:04:11,511 --> 02:04:12,581 meminjamnya kemudian mengembalikannya. 2060 02:04:13,179 --> 02:04:14,522 Gopal, ini perbuatan dosa! 2061 02:04:15,549 --> 02:04:18,155 Lihat, pintu ini juga tidak bisa dibuka! Tuhan juga mengatakan tidak, Gopal! 2062 02:04:18,619 --> 02:04:20,690 Dengarkan aku! Gopal, Jangan! 2063 02:04:22,055 --> 02:04:23,125 aku tahu! Membukanya dari sana! 2064 02:04:24,858 --> 02:04:27,634 aku masih katakan bahwa ini salah! - Ini benar! 2065 02:04:28,128 --> 02:04:29,471 Jika berisi harta karun, maka aku akan membuat film .. 2066 02:04:29,496 --> 02:04:30,907 dan aku akan mengkontrak kalian semua! 2067 02:04:31,564 --> 02:04:32,702 Buddy, pertama aku buka! 2068 02:04:33,900 --> 02:04:39,475 Berhenti, Sayang, kau butuh kunci untuk membukanya. 2069 02:04:44,711 --> 02:04:47,851 Kami .. Aku hanya melihat itu. 2070 02:04:55,155 --> 02:04:56,634 Aku akan memberitahumu apa isi didalamnya. 2071 02:05:06,900 --> 02:05:09,107 Ini adalah kotak kompas. 2072 02:05:09,669 --> 02:05:12,980 Kau berusia 6 tahun ketika bersikeras memintanya. 2073 02:05:20,647 --> 02:05:23,958 Dan lihat ini. Senjata, Untuk 'Diwali'. 2074 02:05:25,051 --> 02:05:28,191 Kau gunakan dengan mengelilingi seluruh rumah sambil menembaki pistol. 2075 02:05:37,564 --> 02:05:38,736 Dan ini adalah mobilmu. 2076 02:05:40,534 --> 02:05:42,946 Kau gunakan untuk menjelajahi seluruh halaman rumah dengan ini. 2077 02:05:43,003 --> 02:05:44,983 Untuk bermain dengan ini sepanjang hari. 2078 02:05:59,152 --> 02:06:00,290 Apa ini, kek? 2079 02:06:01,989 --> 02:06:03,093 Abu. 2080 02:06:07,561 --> 02:06:08,631 Siapa? 2081 02:06:10,497 --> 02:06:11,532 Abu Sameer ini 2082 02:06:21,575 --> 02:06:23,521 Cucuku yang lahir di Amerika 2083 02:06:25,879 --> 02:06:28,519 Kami ingin bertemu dengannya 2084 02:06:30,050 --> 02:06:34,829 Tapi 2 tahun lalu, dalam sebuah kecelakaan kami kehilangan penglihatan kami 2085 02:06:35,956 --> 02:06:38,527 Dengan keberanian besar, aku ceritakan pada anakku.. 2086 02:06:38,592 --> 02:06:40,594 ... tentang semua kecelakaan kami 2087 02:06:40,960 --> 02:06:42,030 Dia tidak bisa menanggungnya 2088 02:06:42,863 --> 02:06:45,537 Dan ia pergi kesini bersama dengan .. 2089 02:06:45,565 --> 02:06:47,135 ... menantu dan cucuku 2090 02:06:48,668 --> 02:06:50,272 Dia pergi ke bandara dengan mobilnya 2091 02:06:52,906 --> 02:06:54,544 Dan terjadi kecelakaan di jalan 2092 02:06:58,545 --> 02:06:59,615 Tidak ada yang selamat 2093 02:07:03,083 --> 02:07:10,126 Anakku .. menantuku. mertua .. cucuku... tidak ada 2094 02:07:16,496 --> 02:07:19,602 Aku tidak memberi tahu Mangala tentang hal ini.. 2095 02:07:21,100 --> 02:07:22,135 Kalau dia tahu, dia akan mati. 2096 02:07:25,071 --> 02:07:28,712 Hanya saja aku harus berikan kejutan ini. 2097 02:07:30,777 --> 02:07:34,520 Teman Komisarisku membuat persiapan 2098 02:07:34,581 --> 02:07:35,958 mengirimku ke Amerika. 2099 02:07:37,917 --> 02:07:40,523 Dan dengan tanganku sendiri 2100 02:07:40,587 --> 02:07:45,764 aku melakukan ritual terakhir kepada semua keluargaku. 2101 02:07:47,727 --> 02:07:49,138 Ketika aku kembali dari Amerika .. 2102 02:07:51,064 --> 02:07:52,873 Mangala mulai menanyaiku.. 2103 02:07:53,533 --> 02:07:56,537 bgaimana cucu kita, bagaimana dia tumbuh dwwasa, apakah dia bicara .. 2104 02:07:56,603 --> 02:07:58,139 dan kau mengatakan kepadanya tentang diriku? 2105 02:07:58,572 --> 02:08:03,282 Apa yang harus aku katakan padanya? Apa yang bisa aku katakan padanya? 2106 02:08:04,911 --> 02:08:06,618 Aku tidak memiliki keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya. 2107 02:08:08,915 --> 02:08:11,088 Setiap hari aku berusaha Aku akan mengatakan padanya hari ini. 2108 02:08:11,151 --> 02:08:12,221 - Aku akan mengatakan padanya hari ini. 2109 02:08:13,887 --> 02:08:20,827 Lalu .. pada hari aku akan mengatakan, Tuhan mengirimkan Sameer lainya. 2110 02:08:24,497 --> 02:08:29,776 Tapi aku telah menyadari bahwa kalian tidak hanya satu tapi dua. 2111 02:08:34,507 --> 02:08:39,581 Dan secara bertahap aku sadari bahwa kalian semua bukan 2, tapi 4. 2112 02:08:44,751 --> 02:08:47,755 Tapi aku tidak ragu akan kebohongan kalian. 2113 02:08:48,788 --> 02:08:51,997 Karena Mangala sangat senang. Dia sangat bahagia. 2114 02:08:53,760 --> 02:08:55,535 Tapi .. jika kalian pergi sekarang .. 2115 02:08:55,595 --> 02:09:00,135 ... Maka Tuhan tahu, dia akan pergi juga. 2116 02:09:01,534 --> 02:09:04,640 Dia akan hancurkan semuanya. Jika aku menceritakan yang sebenaranya. 2117 02:09:05,639 --> 02:09:08,745 Apa yang tersisa ketika semuanya hancur? 2118 02:09:10,744 --> 02:09:14,089 Kau.. seperti pengkhianat besar! 2119 02:09:17,951 --> 02:09:21,592 Ini .. siapapun mereka .. aku tidak marah dengan mereka. 2120 02:09:21,788 --> 02:09:23,790 Karena mereka adalah orang lain. Tapi kau! 2121 02:09:25,792 --> 02:09:27,499 Kau.. tidak mengijinkanku.. 2122 02:09:27,560 --> 02:09:31,804 melakukan ritual terakhir untuk anak-anakku! 2123 02:09:34,534 --> 02:09:42,510 Aku ingin memeluk Sameer .. Jika hanya untuk terakhir kalinya. 2124 02:09:43,143 --> 02:09:44,884 Pada lapangan ITIY 2125 02:09:48,514 --> 02:09:53,520 Kalian semua .. ya kalian semua .. Siapa yang memberi kalian hak .. 2126 02:09:53,586 --> 02:09:58,899 hak untuk mempermainkan pasangan tua ini! 2127 02:10:00,160 --> 02:10:02,800 Kalian semua telah melakukan dosa besar! 2128 02:10:03,963 --> 02:10:08,844 Seperti dosa besar yang tidak ada ada hukuman di dunia ini. 2129 02:10:22,082 --> 02:10:23,755 aku telah merencanakan semua ini. 2130 02:10:25,085 --> 02:10:26,496 Mereka tidak bertanggung jawab atas semua ini. 2131 02:10:26,886 --> 02:10:27,956 aku saja yang bertanggung jawab. 2132 02:10:31,491 --> 02:10:34,961 Anggap saja ini kesalahanku atau ketidak dewasaan ku datang ke sini. 2133 02:10:36,930 --> 02:10:38,500 Tapi kesalahan yang lebih besar adalah .. 2134 02:10:38,531 --> 02:10:43,503 cinta dan keluarga yang kucari sepanjang hidupku .. 2135 02:10:43,569 --> 02:10:46,516 ... Ketika aku temukan pada Kalian berdua .. 2136 02:10:46,572 --> 02:10:48,950 ... aku tidak bisa mengenali itu. 2137 02:10:52,779 --> 02:10:54,087 Dan aku menyakiti kalian berdua. 2138 02:10:56,116 --> 02:11:00,861 Apapun hukuman yang kalian berikan .. Aku akan menerimanya. 2139 02:11:10,863 --> 02:11:11,898 Siapapun itu? 2140 02:11:20,073 --> 02:11:21,677 aku suka pria tua ini. 2141 02:11:23,543 --> 02:11:25,648 Paman sudah banyak membantuku. 2142 02:11:26,479 --> 02:11:30,484 Berikan guci jika tidak aku akan berterima kasih banyak .. 2143 02:11:30,550 --> 02:11:32,723 pengemispun akan menolak untuk memberikan sedekah. 2144 02:11:32,785 --> 02:11:34,492 Mengapa kau inginkan guci? - Ada apa? 2145 02:11:34,554 --> 02:11:39,060 Berikan aku satu kesempatan untuk menebus dosa-dosaku, percayalah pada kami. Laxman. 2146 02:11:40,493 --> 02:11:42,837 Kek, kemari.lewat sini. Nek, kemarilah. 2147 02:11:47,200 --> 02:11:49,510 Lewat sini, nek. Mari, lewat sini. 2148 02:11:50,036 --> 02:11:52,209 Kau melakukan hal yang benar dengan mengamankan paman kedalam. 2149 02:11:53,039 --> 02:11:54,848 Apa yang kau inginkan? - Guci. 2150 02:11:55,141 --> 02:11:57,917 Ini? - Ya. - Ambil saja. 2151 02:11:58,645 --> 02:12:00,522 Boss, mereka adalah 4 orang itu.. 2152 02:12:00,580 --> 02:12:02,253 yang membuatku meronta-ronta tiga kali. 2153 02:12:04,517 --> 02:12:05,587 Aku belum pernah melihat dia sebelumnya. 2154 02:12:06,052 --> 02:12:08,532 Tidak! - Apakah kau meronta-ronta di tempat yang salah? 2155 02:12:08,688 --> 02:12:10,929 Tidak! Aku bersumpah padamu, Babali. 2156 02:12:11,458 --> 02:12:13,460 Babali? Siapa? - Dia adalah satu-satunya. 2157 02:12:19,599 --> 02:12:22,478 Bayangkan! Gabbar Singh nama dalam 'Sholay' adalah Sweetie. 2158 02:12:23,469 --> 02:12:25,073 Diam! tembak! 2159 02:12:25,538 --> 02:12:26,710 Jangan tembak dulu! 2160 02:12:36,015 --> 02:12:37,153 Aku sudah dengar semuanya. 2161 02:12:38,084 --> 02:12:39,825 Aku bersumpah demi abu Sameer ini 2162 02:12:40,487 --> 02:12:42,967 aku mendukung kalian di laga ini 2163 02:12:43,623 --> 02:12:45,534 Jadi, Kau telah berkhianat 2164 02:12:46,492 --> 02:12:47,800 Tembak... 2165 02:12:50,029 --> 02:12:51,133 Tembak... 2166 02:12:51,697 --> 02:12:52,835 Lupa mengisi peluru 2167 02:12:54,700 --> 02:12:56,179 Lupa mengisi peluru 2168 02:12:58,571 --> 02:13:01,518 Jika pelurunya di rumah, maukah kalian bermain hoki dengan ini 2169 02:13:01,775 --> 02:13:03,118 Hancurkan mereka! 2170 02:13:20,126 --> 02:13:22,629 Apa yang kalian liat! Cepat naik! 2171 02:13:31,638 --> 02:13:32,776 Hidupkan! 2172 02:13:45,084 --> 02:13:46,154 "golmaal" 2173 02:13:46,486 --> 02:13:47,624 1, 2 .. 2174 02:13:47,820 --> 02:13:52,769 "golmaal" 2175 02:13:52,825 --> 02:13:54,805 "golmaal" 2176 02:14:18,985 --> 02:14:20,089 Gopal! 2177 02:14:21,588 --> 02:14:25,468 "Babali" 2178 02:14:27,193 --> 02:14:29,469 "Babali" 2179 02:14:29,495 --> 02:14:32,066 "Babali" 2180 02:14:32,098 --> 02:14:33,805 "Babali" 2181 02:14:38,471 --> 02:14:41,577 Tunggu! Tunggu dulu! Mengapa kita perang? 2182 02:14:42,475 --> 02:14:44,921 Kau tidak tertarik pada abu - Bukankah kau ingin guci? 2183 02:14:45,044 --> 02:14:46,489 Ya! 'Kenapa? 2184 02:14:48,481 --> 02:14:49,687 Dengar, Ini adalah urusan kita. 2185 02:15:11,504 --> 02:15:12,574 'Mari, Pak.' 2186 02:15:19,946 --> 02:15:21,823 'Permisi, Pak. Kau tidak bisa pergi dari sini. 2187 02:15:24,250 --> 02:15:26,924 Berlian! - Berlian! - Berlian! 2188 02:15:26,986 --> 02:15:28,522 Pegang ini, Nak! 2189 02:15:34,827 --> 02:15:35,999 Hei, berikan itu padaku. 2190 02:15:37,130 --> 02:15:40,134 Apa yang kau lakukan! - Dia memintanya, jadi aku berikan saja. - Bodoh! 2191 02:15:55,982 --> 02:15:57,052 Madhav! 2192 02:16:09,562 --> 02:16:10,632 Berikan padaku. 2193 02:16:11,997 --> 02:16:14,739 "Babali" 2194 02:16:20,840 --> 02:16:22,877 Aku telah mencari kalian dari dulu! 2195 02:16:22,942 --> 02:16:25,183 Aku telah mengawasi kau! - Mengapa kau ingin merusak karierku? 2196 02:16:25,511 --> 02:16:26,683 Tidak ada yang datang ke garasiku. 2197 02:16:26,746 --> 02:16:28,054 Istriku telah menolak untuk datang kembali dari rumah ibu nya! 2198 02:16:28,114 --> 02:16:29,787 Tolong, kembalikan uangku! tolong! 2199 02:16:29,849 --> 02:16:30,953 Aku benar-benar menyesal. 2200 02:16:31,717 --> 02:16:33,526 Kau tahu aku datang dipanas yang terik .. 2201 02:16:33,586 --> 02:16:35,532 tanpa sandal untuk mengembalikan uangmu. 2202 02:16:35,855 --> 02:16:37,129 Dan kau tahu apa yang terjadi? - Apa? 2203 02:16:37,623 --> 02:16:38,693 Dia merampok uang itu. 2204 02:16:39,025 --> 02:16:41,562 Benarkah? Kembalikan uang nya! 2205 02:16:41,627 --> 02:16:43,072 Kapan aku mencurinya! aku sudah menganjurkan bertemu! 2206 02:16:43,129 --> 02:16:45,234 Jangan bertindak cerdas! kembalikan uang itu! 2207 02:16:45,264 --> 02:16:47,835 Siapa kau? Pemilik! - Katakan padanya. 2208 02:16:48,167 --> 02:16:50,773 Lihat! Dia adalah Mr Vasuli Dan dia adalah Mr Babali! 2209 02:16:51,070 --> 02:16:52,572 Babali! - Babali! 2210 02:16:53,940 --> 02:16:55,010 Kami akan memberitahu dia untuk mengikat kita 'Rakhi'. 2211 02:16:55,074 --> 02:16:56,144 Hei, Babali! 2212 02:16:56,876 --> 02:16:57,946 Babali! 2213 02:16:58,544 --> 02:16:59,682 Perkenalkan aku kepadanya. 2214 02:16:59,746 --> 02:17:00,850 Mengapa kau tertawa! 2215 02:17:00,913 --> 02:17:02,915 "golmaal!" -"golmaal!" 2216 02:17:04,150 --> 02:17:07,029 "Babali" 2217 02:17:08,554 --> 02:17:09,555 "golmaal!" 2218 02:17:12,859 --> 02:17:13,963 "golmaal!" 2219 02:17:14,026 --> 02:17:18,099 "Babali" 2220 02:17:23,702 --> 02:17:25,648 "Babali" 2221 02:17:26,906 --> 02:17:27,976 Siapa itu! 2222 02:17:29,509 --> 02:17:30,579 Gopal! 2223 02:17:35,515 --> 02:17:36,585 Kakek! 2224 02:17:38,784 --> 02:17:42,960 Babali-, ini tidak bisa keluar! ini tidak bisa keluar! 2225 02:17:48,527 --> 02:17:49,665 Gopal, ada apa? 2226 02:17:52,165 --> 02:17:53,769 Maaf! Maaf! 2227 02:17:56,035 --> 02:17:57,139 Darah! 2228 02:17:58,137 --> 02:18:01,118 Babali .. 2229 02:18:12,985 --> 02:18:15,090 Bagus sekali.. - Jangan disentuh! - Oke! 2230 02:18:16,489 --> 02:18:17,559 Ada apa? - Dia juga .. 2231 02:18:18,658 --> 02:18:20,968 Ini benar-benar dalam, bro! - Ada apa? 2232 02:18:30,203 --> 02:18:32,513 Semuanya baik-baik saja skrg. Ayo, Pak komisaris. 2233 02:18:35,074 --> 02:18:39,181 Pak Komisaris .. Aku tahu apa hukuman untuk mereka seharusnya. 2234 02:18:40,246 --> 02:18:42,522 Setelah melihat apa yang mereka lakukan semua .. 2235 02:18:42,582 --> 02:18:45,620 ... Keempatnya akan tinggal bersama kami. - Apa! 2236 02:18:46,685 --> 02:18:53,728 Ya. kalian berempat akan hidup sebagai sravan dari orang tua yang buta. 2237 02:18:53,792 --> 02:18:55,533 Dan Nadeem juga. - Apa? 2238 02:18:55,594 --> 02:18:57,540 Kalian semua akan menerima upah tiap 15 hari. 2239 02:18:58,130 --> 02:18:59,666 Penghargaan? Untuk apa? 2240 02:18:59,965 --> 02:19:02,536 Penghargaan karena kalian semua sudah menangkap gembong berbahaya .. 2241 02:19:02,568 --> 02:19:04,639 ... dan mendapatkan berliannya juga. 2242 02:19:05,004 --> 02:19:06,881 Jadi kalian pasti akan mendapatkan 10% dari itu. 2243 02:19:06,939 --> 02:19:09,112 Bagus! - Uangku! 2244 02:19:10,743 --> 02:19:13,019 Mereka melihat orang-orang kaya dan mereka mulai mengemis, pergi! 2245 02:19:14,046 --> 02:19:15,855 Salam, kakek. Salam, nenek. 2246 02:19:16,182 --> 02:19:19,026 Kau datang untuk mengambil acar di rumah sakit juga. - Kakek, Anda juga! 2247 02:19:20,119 --> 02:19:21,496 Katakan padaku, satu pria nakal yang mana .. 2248 02:19:21,553 --> 02:19:25,524 ... kau pilih dari ini keempatnya? 2249 02:19:31,530 --> 02:19:33,100 Aku di sini, mau pergi kemana? aku tidak keberatan. 2250 02:19:33,699 --> 02:19:34,803 Beruntung. 2251 02:19:36,502 --> 02:19:37,981 Dokter! 2252 02:19:38,037 --> 02:19:39,175 Tapi dia tidak bisa bicara! 2253 02:19:40,906 --> 02:19:42,544 Aku tahu bahwa ia tidak bisa berbicara. 2254 02:19:42,908 --> 02:19:45,718 Tapi aku ingin suami seperti.. Yang mau mendengarkan hanya untukku. 2255 02:19:45,778 --> 02:19:46,848 Dan dia sendiri harus tetap diam. 2256 02:19:50,116 --> 02:19:53,222 Permisi... Permisi... Apakah kau punya adik perempuan? 2257 02:19:53,886 --> 02:19:55,763 Ya, aku punya. Tapi dia berusia 7 tahun. Kenapa? 2258 02:20:01,827 --> 02:20:02,965 Kita akan menunggu untuk waktu yang lama. 2259 02:20:03,128 --> 02:20:04,163 Kita akan harus menunggu untuk waktu yang lama. 2260 02:20:06,532 --> 02:20:09,536 "golmaal!" 2261 02:20:11,804 --> 02:20:12,874 Action!