0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:03,000 --> 00:00:51,000


2
00:00:51,580 --> 00:00:54,510
Aku tahu kami dalam sebuah industri.

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,580
Semacam porno yang buruk di negeri ini.

4
00:01:00,690 --> 00:01:05,460
Berbaris, melihat sebuah kota
berkembang selama 50 tahun.

5
00:01:06,630 --> 00:01:08,600
Hei, kau lihat ini?

6
00:01:08,860 --> 00:01:12,870
Itu adalah Sungai Sparrow, foto ini
diambil lebih dari 100 tahun lalu.

7
00:01:12,870 --> 00:01:15,530
Bisakah kau melihat pria di sini?

8
00:01:16,870 --> 00:01:18,570
Dia adalah Wells.

9
00:01:18,910 --> 00:01:20,570
Oke, jadi.

10
00:01:20,880 --> 00:01:25,570
Aku tahu kau adalah bos di perusahaan
ini, tapi aku menggambarkan.

11
00:01:25,850 --> 00:01:30,870
Yah, aku tidak tahu apa yang aku gambarkan
karena aku tidak paham, semacam itu.

12
00:01:31,520 --> 00:01:33,490
Benar./
Tapi apa yang kau lakukan di sini?

13
00:01:33,550 --> 00:01:36,580
Apa yang kami lakukan adalah
mencari mineral dan mineral, oke?

14
00:01:36,660 --> 00:01:41,560
Explorasi di sana, ada teknik
di sana, dan ada produksi, oke?

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,830
Kami adalah penambang.

16
00:01:45,570 --> 00:01:48,660
Kau paham? Oke, bagaimana dengan ini?

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,660
Jadi mari ambil ini.

18
00:01:52,640 --> 00:01:54,580
sebagai bumi./
Tas ku.

19
00:01:54,580 --> 00:02:00,550
Tas mu sebagai bumi, dengan semua misteri
di dalamnya dan barang barang di dalam yang
dia menolak untuk menyerahkannya.

20
00:02:00,550 --> 00:02:04,480
Aku, aku mematakan hal
hal aneh di dalamnya.

21
00:02:04,550 --> 00:02:07,590
Jadi aku kirimkan apa yang kita sebut bor.

22
00:02:07,590 --> 00:02:10,560
ke dalam dan menggalinya.

23
00:02:10,860 --> 00:02:12,860
Menemui sesuatu, aku menariknya.

24
00:02:12,860 --> 00:02:14,590
Ini Nikel.

25
00:02:14,900 --> 00:02:21,870
Nikel terdiri dari 75 persen tembaga dan 25 persen
nikel, tapi ada banyak nikel di dunia dan dunia
butuh nikel juga.

26
00:02:21,870 --> 00:02:27,570
Aku kembali lagi dan mendapatkan sampel
keduaku dan aku menariknya, perak.

27
00:02:27,880 --> 00:02:34,510
Kini yang penting adalah saat kau menemukan ini,
itu artinya bisa jadi ada banyak di dalam, jadi
kami mengumpulkan uang dengan cukup.

28
00:02:34,580 --> 00:02:37,650
untuk membuka tambang sama
seperti yang ada di gambar itu.

29
00:02:37,650 --> 00:02:42,850
Lalu, kami menggalinya.

30
00:02:43,520 --> 00:02:47,620
Kini, terkadang, tidak
selalu, terkadang.

31
00:02:47,700 --> 00:02:53,670
dewa tambang berpesta dan kami
sangat sangat sangat beruntung.

32
00:02:53,670 --> 00:02:57,900
Dan kami menggali ke dalam sana dan
kami menemukan logam kecil yang bernama.

33
00:02:58,910 --> 00:03:00,770
emas.

34
00:03:05,610 --> 00:03:06,770
Kenny.

35
00:03:06,850 --> 00:03:10,440
Kau suka itu? /
Aku mencintai mu.

36
00:03:13,850 --> 00:03:15,580
Aku mencintaimu.

37
00:03:16,620 --> 00:03:19,490
O'May ingin bertemu kau.

38
00:03:20,490 --> 00:03:22,600
Selamat siang Mary Ann. Hei.

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,870
Aku dengar kau ingin bertemu aku? /
Ya, Kenny.

40
00:03:24,870 --> 00:03:26,830
Kemarilah oke.

41
00:03:27,540 --> 00:03:30,630
Apakah kau mau lihat versi
strategi negara ini lagi untukku?

42
00:03:30,840 --> 00:03:32,830
Baik, umm.

43
00:03:33,610 --> 00:03:36,840
Ini adalah soal bagian selatan
dari properti Newmount, di sini.

44
00:03:36,910 --> 00:03:41,620
Newmount baru saja memulai menggali 140
meter dan mereka menemukan banyak magnesite.

45
00:03:41,620 --> 00:03:46,520
Jika kau ingat bahwa kita masih punya pilihan
di Ngarai Relik yang mana dekat dengan
skuad pencarian kita, kenapa?

46
00:03:46,590 --> 00:03:49,490
Tidak menggali cukup
dalam, mari kembali ke sana.

47
00:03:49,560 --> 00:03:55,500
Menggali lebih dalam, ke 140 meterjika harus, dan
kita akan punya kesempatan, kembali berproduksi.

48
00:03:55,600 --> 00:03:57,500
Bagaimana dengan Jury Cane?

49
00:03:58,530 --> 00:04:00,840
Dia kekasihmu, kau tahu lebih
banyak soal dia daripada aku.

50
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
Tapi ASA tampak menjajikan.

51
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
Bisa jadi sesuatu yang besar.

52
00:04:09,880 --> 00:04:13,570
Aku ingin kau menjalankan
semua ini. Semuanya.

53
00:04:14,480 --> 00:04:18,520
Besarkan dan itu jadi milikmu.

54
00:04:18,520 --> 00:04:19,580
Ya pak.

55
00:04:23,620 --> 00:04:27,560
Panggil Como dan Tom Boro
untuk pergi bersamamu.

56
00:04:34,600 --> 00:04:38,630
Ya Tuhan, kita bekerja di bidang yang
keras, terkadang untuk hal yang percuma.

57
00:04:40,880 --> 00:04:44,830
Aku bangun tiap pagi, bilang kepada
diriku aku tidak harus melakukan ini.

58
00:04:45,650 --> 00:04:48,580
Aku harus melakukan ini.

59
00:04:50,520 --> 00:04:51,580
Dan lalu ini.

60
00:04:52,520 --> 00:04:54,580
langit biru.

61
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Langit biru sayang.

62
00:05:09,500 --> 00:05:11,440
Temanku.

63
00:05:12,510 --> 00:05:14,600
Legenda.

64
00:05:14,880 --> 00:05:18,400
Itu terakhir kalinya aku
melihat dia dalam hidupku

65
00:05:23,580 --> 00:05:27,540
7 Tahun kemudian.

66
00:05:52,880 --> 00:05:55,580
Pembuka Kenny? /
Tuhan Memberkatimu Roy.

67
00:05:59,550 --> 00:06:01,520
Kawan kawan,untuk emas./
Untuk emas.

68
00:06:01,590 --> 00:06:03,490
Semoga kau beruntung.

69
00:06:03,590 --> 00:06:08,760
Laporan geologis sangat mendukung dan
kita mengambil posisi yang sangat agresif.

70
00:06:08,830 --> 00:06:12,490
Prospectus? Tentu saja, aku bisa
mengirim email ke sekertarisku sekarang.

71
00:06:12,570 --> 00:06:15,800
Tapi aku harus bilang kepadamu soal
penawaran ini, sudah terlalu banyak yang baca.

72
00:06:15,900 --> 00:06:17,340
Kami selalu bisa melibatkanmu
di pencarian selanjutnya.

73
00:06:18,540 --> 00:06:21,530
Tidak, tidak, ya, aku paham.

74
00:06:23,540 --> 00:06:26,510
Lihat waktumu, sudah jam 11:15 Kenny.

75
00:06:26,510 --> 00:06:27,810
Oh Demi Tuhan.

76
00:06:30,620 --> 00:06:33,450
Apa jadinya aku tanpa dirimu?

77
00:06:40,490 --> 00:06:42,520
Tuan Wells./
Ya.

78
00:06:42,600 --> 00:06:44,630
Lloyd Stanton./
Halo Tuan Lloyd.

79
00:06:44,630 --> 00:06:47,620
Ini kolegaku, Henry Andrews./
Senang bertemu kau.

80
00:06:47,870 --> 00:06:50,560
Ayolah./
Tentu.

81
00:06:51,510 --> 00:06:52,840
Terimakasih.

82
00:06:57,950 --> 00:07:01,480
Apa yang kami bisa bantu? /
Bukankah kita menunggu Clive?

83
00:07:01,480 --> 00:07:04,450
Oh Tuan Coleman sedang dalam rapat.

84
00:07:04,450 --> 00:07:07,480
Tanpa maksud menyinggung, tapi aku
seharusnya bertemu dengan Clive.

85
00:07:07,550 --> 00:07:12,510
Tidak apa apa, tapi jika kau harusnya bertemu
dengan Clive kau sudah akan bertemu dia.

86
00:07:14,560 --> 00:07:16,500
Baiklah, ini adalah
apa yang kami miliki.

87
00:07:16,560 --> 00:07:22,600
Kami mengembangkan properti yang sangat
menarik yang berlokasi di profile investor kami.

88
00:07:22,600 --> 00:07:27,540
Pembelian murah dengan keuntungan besar.

89
00:07:27,540 --> 00:07:32,410
Bagian indahnya adalah hanya butuh 12/
18 bulan untuk mendapatkan untung.

90
00:07:32,480 --> 00:07:32,840
Manitoba?

91
00:07:32,910 --> 00:07:36,580
Ya, kami menemukan pilihan klaim
yang terlewati di pelelangan.

92
00:07:36,580 --> 00:07:38,590
Benar, tapi itu adalah pilihan 90 hari.

93
00:07:38,590 --> 00:07:44,550
Ya, jeda waktunya ketat, tapi jika kau lihat
geonya, kau akan akan melihat formasi perisai
yang belum dijelajahi.

94
00:07:48,500 --> 00:07:51,460
Tuan Wells, Washoe mempunyai
nilai praktek tepat di atas 0.

95
00:07:51,530 --> 00:07:58,440
Jumlah pinjamanmu di luar batas dan kau membawakan
kepada kami tanah kering, tidak ada infrastruktur,
tidak ada aset yang eksis.

96
00:07:58,610 --> 00:08:00,570
Kau tidak bisa mengharapkan
kami menyetujui ini.

97
00:08:00,640 --> 00:08:02,810
Ya, aku bicara soal penawaran kecil di sini.

98
00:08:02,810 --> 00:08:08,770
Seperti yang aku bilang di awal, pembelian murah,
jika kau melihat sebentar di Geo kau akan paham.

99
00:08:08,850 --> 00:08:10,780
Dan itu adalah uang.

100
00:08:13,490 --> 00:08:14,750
Bukan uang kami.

101
00:08:31,540 --> 00:08:36,570
EMAS

102
00:08:42,580 --> 00:08:46,540
Kau lihat, seluruh
perekonomiannya hancur.

103
00:08:46,620 --> 00:08:48,820
Terutama untuk komoditi.

104
00:08:51,630 --> 00:08:57,500
Di akhir hari, Washoe melakukan perdagangan
keempat seakan tidak ada perdagangan sama sekali.

105
00:09:03,470 --> 00:09:05,560
Benar Washoe, Washoe Money.

106
00:09:05,770 --> 00:09:11,730
Kau tahu, melakukan bisnis, kau tahu, masih ada
mineral di luar sana, kita harus mencarinya, oke?

107
00:09:18,820 --> 00:09:22,410
Kekayaan 18 bulan dalam uang cash.

108
00:09:22,490 --> 00:09:23,790
DO nya.

109
00:09:24,590 --> 00:09:28,760
Koloni pertambangan
sialan, persetan apapun itu.

110
00:09:29,860 --> 00:09:32,490
Pertambangan Washoe.

111
00:09:33,500 --> 00:09:39,840
Perusahaan kakekku yang digali dari sisi bukit
Nevada, diberikan kepada ayahku.

112
00:09:39,840 --> 00:09:42,540
Yang menjadikannya pemain sungguhan.

113
00:09:42,610 --> 00:09:44,800
hampir musnah.

114
00:09:45,850 --> 00:09:47,540
Hampir.

115
00:09:52,590 --> 00:09:58,790
Aku sudah kehilangan rumahku
dan aku tinggal dengan Kay.

116
00:09:59,490 --> 00:10:02,550
Dan kami juga nyaris dalam hal itu juga.

117
00:10:13,570 --> 00:10:19,600
Ada setengah Galon serum dalam diriku,
kebanyakan orang sudah akan mati, tapi bukan aku.

118
00:10:20,850 --> 00:10:25,480
Daripada itu, aku mengalami mimpi.

119
00:10:28,890 --> 00:10:33,620
Secara harfiah aku bermimpi.

120
00:10:41,570 --> 00:10:43,500
Indonesia.

121
00:10:48,940 --> 00:10:52,570
Aku pernah di Indonesia
5 atau 6 tahun sebelumnya.

122
00:10:53,580 --> 00:10:56,880
Aku masih punya sedikit uang di kantong,
kau tahu, Indonesia cukup booming.

123
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
Dan aku mencari celah untuk bisa masuk.

124
00:11:03,620 --> 00:11:09,590
Dulu jika kau ingin menggali di Indonesia, kau mau
Mike Acosta memberitahumu untuk menggali di mana.

125
00:11:10,530 --> 00:11:12,590
Dia adalah apa yang mereka
panggil Pejalan Sungai.

126
00:11:12,670 --> 00:11:15,830
Seorang geologis sungguhan, jago.

127
00:11:17,500 --> 00:11:22,570
Kampus Oxford, MIT. Ibunya orang
Venezuela, ayahnya orang Inggris.

128
00:11:23,910 --> 00:11:28,620
Aku melihat menemukan tambang
tembaga terbesar di Asia Tenggara.

129
00:11:28,620 --> 00:11:32,570
Dan kini semua orang
ingin bagian, termasuk aku.

130
00:11:32,650 --> 00:11:37,890
Ada lempeng Nazca, lempeng pasifik, Juan De
Fuca, Amerika Utara, Amerika Selatan.

131
00:11:37,890 --> 00:11:39,930
Aleutian, Mariana, Tonga.

132
00:11:39,930 --> 00:11:42,590
Lempengnya saling
bergesek satu sama lain.

133
00:11:42,660 --> 00:11:50,640
Tekanan 6 milyar kilobar, 10.000 derajat
celcius terjadi di sepanjang hot spot
geotermik di Lingkar Pasifik.

134
00:11:50,640 --> 00:11:54,630
Dia menyebutnya Teori ''Lingkar Api''.

135
00:11:54,880 --> 00:11:56,870
Dan dia mendapatkan
perhatian dari semua orang.

136
00:11:56,940 --> 00:12:03,440
Itulah caraku menemukan tembaga, dan
itu kenapa aku akan menemukan emas.

137
00:12:16,600 --> 00:12:19,830
Sayang, kau bangun pagi.

138
00:12:23,640 --> 00:12:25,510
Kau ingin bicara soal kemarin?

139
00:12:25,510 --> 00:12:28,530
Tidak, aku harus pergi sekarang
sayang, aku ada rencana.

140
00:12:28,840 --> 00:12:32,580
Kenny, dengar, Carl punya ide.

141
00:12:32,580 --> 00:12:34,440
Apa? Carl American Home?

142
00:12:34,920 --> 00:12:39,510
Dia bilang dia bisa melibatkanmu,
untuk sementara, jika kau mau.

143
00:12:39,590 --> 00:12:42,560
Aku. aku tidak berpikir
itu perlu Sayang.

144
00:12:42,560 --> 00:12:45,620
Ya, tapi untuk sementara
saja sampai pasar berubah.

145
00:12:45,890 --> 00:12:50,490
Kita bisa bersenang senang di gudang.

146
00:12:51,900 --> 00:12:54,660
Aku akan melakukan perjalanan ini,
oke, tidak lebih dari seminggu.

147
00:12:54,900 --> 00:12:56,870
Apa? Kau mau kemana?

148
00:12:56,870 --> 00:12:57,860
Sayang?

149
00:12:58,940 --> 00:13:00,800
Aku akan telepon kau dari sana./
Tunggu, tunggu.

150
00:13:00,870 --> 00:13:05,580
Kenny.

151
00:13:05,580 --> 00:13:06,510
Seakan aku telah dipanggil.

152
00:13:06,910 --> 00:13:09,440
Dipanggil emas.

153
00:13:09,850 --> 00:13:16,520
Itu kedengaran gila mungkin, tapi jika kau
tahu apa yang aku rasakan, jika kau tahu.

154
00:13:49,660 --> 00:13:53,850
Kenny Wells, aku disini
di Lobby Jakarta Palace.

155
00:13:54,530 --> 00:13:56,860
Dengar, kita pasti bingung soal waktu.

156
00:13:57,560 --> 00:14:02,800
Beritahu aku, aku di sini, Aku dengan
kemeja hijau, sofa hijau, dan tampan, oke?

157
00:14:03,470 --> 00:14:05,600
Baiklah, kita akan melakukannya oke.

158
00:14:10,880 --> 00:14:13,810
Wells? /
Mike.

159
00:14:16,850 --> 00:14:19,410
Senang bertemu kau lagi.

160
00:14:19,620 --> 00:14:23,490
Aku tahu sebuah tempat
lokal, sedikit lebih berwarna.

161
00:14:23,490 --> 00:14:24,820
Apa, mereka tidak melayani di sini?

162
00:14:26,530 --> 00:14:27,550
Oke.

163
00:14:31,570 --> 00:14:33,620
Apa yang kita bicarakan, Wells?

164
00:14:35,870 --> 00:14:39,500
Cincin api, Cincin api.

165
00:14:39,610 --> 00:14:44,570
Aku harap kau adalah kau klien
terbesarku. Cincin api sudah mati.

166
00:14:44,880 --> 00:14:46,540
Apa yang kau maksud?

167
00:14:46,610 --> 00:14:50,620
Opini beberapa rekan geologis.

168
00:14:50,620 --> 00:14:54,850
semua ini, aku kutip,
adalah omong kosong.

169
00:14:55,890 --> 00:15:01,830
Yah, apa apaan? Kau melakukannya
dengan salah, apa yang akan kau lakukan?

170
00:15:01,830 --> 00:15:04,420
Tidak ada yang salah dan
benar dalam bisnis ini.

171
00:15:04,870 --> 00:15:07,430
Hanya ada kena atau meleset.

172
00:15:07,830 --> 00:15:10,430
Dingin semuanya.

173
00:15:16,480 --> 00:15:18,540
Aku senang kau bilang begitu Mike.

174
00:15:18,610 --> 00:15:24,480
Sungguh, karena aku. percaya padamu.

175
00:15:24,550 --> 00:15:32,550
Aku benci merusak harapanmu tapi apa kau tidak
berpikir ada orang lain datang sebelummu dengan
pikiran sama dan kantong yang lebih tebal?

176
00:15:32,660 --> 00:15:35,790
Cincin api itu nyata, Mike.

177
00:15:35,860 --> 00:15:40,460
Aku tahu pertama kali aku mendengarnya,
menyambarku seperti petir, aku tidak pernah lupa.

178
00:15:40,530 --> 00:15:42,870
Kini tertawalah, aku sudah biasa.

179
00:15:42,870 --> 00:15:44,800
Tapi dengar ini.

180
00:15:45,640 --> 00:15:49,610
Aku tidak hanya percaya. Aku tahu.

181
00:15:49,610 --> 00:15:51,600
Tidak, kau tidak tahu./
Aku sudah melihatnya.

182
00:15:51,950 --> 00:15:54,880
Kau tidak mengerti./
Kenapa?

183
00:15:54,880 --> 00:15:57,820
Tidak ada yang akan membantuku./
Aku akan membantu.

184
00:15:57,880 --> 00:16:04,460
Kau katakan kepadaku di mana kau akan menggali,
dan aku akan memastikan biayanya tertanggung.

185
00:16:04,460 --> 00:16:09,420
Tidak bermaksud menyinggung Wells, tapi kau tampak
seperti orang yang habis merampok untuk kemari.

186
00:16:09,530 --> 00:16:11,550
Kau tidak tahu apapun soal aku.

187
00:16:12,500 --> 00:16:14,490
Kau tahu itu masih ada di luar sana.

188
00:16:15,600 --> 00:16:17,840
Ya, kau tahu itu.

189
00:16:17,840 --> 00:16:21,530
Aku bisa melihat itu di matamu, kau masih percaya.

190
00:16:22,580 --> 00:16:25,510
Aku paham, aku lahir
di sisi gunung juga.

191
00:16:25,510 --> 00:16:28,570
Ayahku menggali semuanya
yang dia punya dari batu, oke?

192
00:16:28,820 --> 00:16:31,550
Dia mati dengan tanah di kuku
jarinya, aku juga ingin hal yang sama.

193
00:16:31,620 --> 00:16:35,550
Bisnis ini membuatku
lelah bertahun tahun lalu.

194
00:16:35,620 --> 00:16:39,790
Yah mungkin kau sedang tidak bagus dalam
karirmu sekarang, kita buktikan merek salah.

195
00:16:39,860 --> 00:16:44,490
Kau dan aku, mari buktikan mereka
salah, salah sekali, kau tahu kenapa?

196
00:16:44,560 --> 00:16:48,470
Kau tahu kenapa, karena
Cincin api itu benar, Mike.

197
00:16:48,540 --> 00:16:50,590
Kau paham.

198
00:16:50,840 --> 00:16:53,470
Hanya saja belum ditemukan.

199
00:16:55,540 --> 00:16:59,880
Kau bilang aku gila, aku
akan naik pesawat selanjutnya.

200
00:17:04,580 --> 00:17:05,780
Kau gila.

201
00:17:16,630 --> 00:17:18,790
Apakah kau punya Topi Wells?

202
00:17:21,570 --> 00:17:23,500
Ya, aku punya topi.

203
00:17:23,840 --> 00:17:25,810
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat?

204
00:17:26,510 --> 00:17:27,600
Hulu sungai.

205
00:17:28,540 --> 00:17:30,480
Sungai apa Mike?

206
00:17:30,810 --> 00:17:34,540
Kau terlambat. Itu satu
satunya yang penting.

207
00:17:59,610 --> 00:18:03,810
Dayak sudah menjelajahi sungai
selama lebih dari 5000 tahun.

208
00:18:03,810 --> 00:18:08,470
Bagaimana dia dapat
namanya ''Daya Kensana''.

209
00:18:08,820 --> 00:18:12,750
Apa artinya? /
Daya artinya Hulu sungai.

210
00:18:12,850 --> 00:18:15,790
Kensana artinya emas.

211
00:18:16,590 --> 00:18:18,780
Kau pasti bercanda.

212
00:18:38,580 --> 00:18:42,810
Wells, Wells, kita sudah disini.

213
00:18:42,880 --> 00:18:46,820
Jadi dengar, orang
Dayak adalah petarung.

214
00:18:46,890 --> 00:18:50,860
Mungkin lebih dikenal dengan
Ngayau, pemburu kepala.

215
00:18:50,860 --> 00:18:52,830
Tapi sudah tidak dilakukan lagi.

216
00:18:53,660 --> 00:18:57,790
Mereka mungkin berpikir kita
pedagang atau ipar ibu seseorang.

217
00:19:17,450 --> 00:19:18,440
Ayo.

218
00:19:19,450 --> 00:19:24,520
Hutan akan mengujimu, mereka akan menahanmu.

219
00:19:25,490 --> 00:19:28,830
Mereka akan menimbangmu, memutuskan
kau layak atau tidak tiap onsnya.

220
00:19:28,830 --> 00:19:33,420
Apakah kau selalu bicara seperti
ini, Mike? Seperti kitab di rekaman.

221
00:19:33,830 --> 00:19:35,490
Aku rasa.

222
00:19:38,610 --> 00:19:39,800
Kita kemana?

223
00:19:40,870 --> 00:19:42,470
Naik.

224
00:19:55,620 --> 00:19:57,560
Lihatlah.

225
00:20:06,900 --> 00:20:08,600
OH Tuhanku.

226
00:20:15,910 --> 00:20:22,620
Ada beberapa orang kemari yang menyurvey
tapi mereka fokus di kaki bukit di selatan.

227
00:20:22,620 --> 00:20:25,580
Tapi apa yang menarik
adalah sisi lainnya.

228
00:20:26,520 --> 00:20:31,550
Ada depresi kecil,
seperti jejak kaki raksasa.

229
00:20:32,530 --> 00:20:34,490
Sesuatu pernah terjadi di sini Wells.

230
00:20:34,890 --> 00:20:37,520
Sesuatu yang panas dan marah.

231
00:20:38,570 --> 00:20:40,620
Itulah kemana kita akan mencarinya.

232
00:20:41,900 --> 00:20:44,600
Mimpiku.

233
00:20:49,580 --> 00:20:50,600
di luar sana.

234
00:20:51,580 --> 00:20:53,510
Benar sekali.

235
00:20:56,580 --> 00:21:01,780
Lihat, bocah besar ini, kau berpikir soal
investasi, kau tahu, dari Harvard
dan Bowman atau semacamnya.

236
00:21:01,860 --> 00:21:04,450
Uang pensiun.

237
00:21:04,620 --> 00:21:07,490
Aku bukan orangmu.

238
00:21:07,490 --> 00:21:15,530
Tapi orang orang kecil ini, orang yang tidak
pernah kau tahu, para pencari, para penambang
yang membuat ini terjadi, keparat.

239
00:21:15,600 --> 00:21:17,500
Mereka adalah orang orangku.

240
00:21:18,840 --> 00:21:20,570
Berapa banyak yang kita butuhkan?

241
00:21:21,610 --> 00:21:24,840
7, 750 untuk mulai.

242
00:21:25,550 --> 00:21:30,610
Oke, tapi berapa banyak
yang kita butuhkan?

243
00:21:31,550 --> 00:21:32,850
Ini bukan soal leasing saja.

244
00:21:33,550 --> 00:21:38,890
Kita di Indonesia, itu artinya
kita butuh izin dan suap.

245
00:21:38,890 --> 00:21:42,560
Peralatan. Kau tidak melakukan
ini dengan cangkul dan pahat.

246
00:21:42,630 --> 00:21:46,570
Aku akan cari uangnya, apapun itu.

247
00:21:56,610 --> 00:21:57,540
Apa itu?

248
00:21:57,610 --> 00:22:02,510
Kontrak. Baca dan tanda tanganilah.

249
00:22:17,630 --> 00:22:19,560
Simpanlah.

250
00:22:20,670 --> 00:22:23,600
Kau tahu, aku merasakan itu di tulangku.

251
00:22:23,870 --> 00:22:27,570
Aku menjual sesuatu yang aku percayai.

252
00:22:29,540 --> 00:22:32,570
20k minimal dan saham laku keras.

253
00:22:32,650 --> 00:22:33,840
Maksudmu tidak ada resiko
dalam permainan ini, benar?

254
00:22:33,910 --> 00:22:35,850
Lucas, turunlah sekarang.

255
00:22:36,580 --> 00:22:40,580
Tidak, Acosta, Michael Acosta, dia adalah
penemu Nickel terbesar di dalam sejarah.

256
00:22:40,890 --> 00:22:43,520
Sayang, lap sepatuku
sampai mengkilap sayang.

257
00:22:43,520 --> 00:22:46,560
Kita bahkan belum dapat izin
tambang, apa yang mereka jual?

258
00:22:46,560 --> 00:22:48,490
Apa yang mereka jual?

259
00:22:50,530 --> 00:22:54,860
Mike, mereka menjual kisah dan
kini kisahnya adalah kisahmu.

260
00:22:54,930 --> 00:22:57,570
Omong omong, kau sedang apa sekarang?

261
00:22:57,570 --> 00:22:59,630
Aku di Kota Kupang, mencari alat tambang.

262
00:22:59,870 --> 00:23:03,480
Acosta di kota Kupang, mencari alat tambang.

263
00:23:03,480 --> 00:23:05,580
Kupang.

264
00:23:05,580 --> 00:23:07,810
Itu sebuah kota./
Kota Kupang.

265
00:23:07,810 --> 00:23:10,780
Kau ajaib Mike, kau ajaib.

266
00:23:22,500 --> 00:23:23,520
Kau di sana Mike.

267
00:23:23,900 --> 00:23:30,500
267.444 dolar.

268
00:23:30,600 --> 00:23:32,590
Itu tidak seperti yang aku harapkan.

269
00:23:32,840 --> 00:23:37,830
Dengar, aku mungkin bisa
pinjam sedikit, tapi kau tahu.

270
00:23:38,510 --> 00:23:44,470
Tidak, kau tahu Mike, itu saja
untuk sekarang, itu saja. Kau bisa?

271
00:23:44,650 --> 00:23:46,850
Aku bisa dengan berapapun.

272
00:23:47,520 --> 00:23:49,510
Kau bekerja di Bar, Wells?

273
00:23:50,520 --> 00:23:54,860
Irit iritlah Mike, buat uangnya jadi sepadan.

274
00:23:56,900 --> 00:23:58,560
Kita jadi!

275
00:24:21,520 --> 00:24:25,550
Bersihkan tempat ini! Cepat!

276
00:24:25,630 --> 00:24:28,530
Cepat!

277
00:24:55,890 --> 00:24:58,560
Sebuah alat pemutar rekaman? Itu klasik.

278
00:24:58,560 --> 00:25:00,580
Aku berencana untuk itu, Mikey.

279
00:25:00,690 --> 00:25:03,530
Enam orang kru, jadwal kerja 12 jam.

280
00:25:03,600 --> 00:25:05,530
Tanpa henti.

281
00:25:05,530 --> 00:25:08,430
Besok aku akan mulai melihat
contoh inti kandungannya.

282
00:25:08,500 --> 00:25:11,800
Lalu kita akan mengirim dasar sungai yang
paling menjanjikan pada lab pengujian logam.

283
00:25:12,570 --> 00:25:14,600
Inti utama dari mineral, Mike.

284
00:25:15,610 --> 00:25:18,480
Kau ada diluar sana, sayang.

285
00:26:00,550 --> 00:26:03,560
Orang yang telah membuat
hamburger orang yang cerdas, Mike.

286
00:26:03,560 --> 00:26:06,420
Tapi orang yang membuat burger keju

287
00:26:06,590 --> 00:26:08,560
Itu orang yang jenius.

288
00:26:08,560 --> 00:26:11,430
Jangan tanya dari mana
asal daging itu asalnya.

289
00:26:11,830 --> 00:26:15,490
Apakah kau pernah membaca catatan
perjalanan Christopher Columbus?

290
00:26:15,570 --> 00:26:17,500
Tentu saja tidak.

291
00:26:17,570 --> 00:26:19,800
Dia pemisah untuk ratu Spanyol.

292
00:26:19,870 --> 00:26:21,810
Dia menjanjikan sebuah perubahan.

293
00:26:21,810 --> 00:26:26,440
Untuk sebuah takdir suci
dari orang orang yang hebat.

294
00:26:26,850 --> 00:26:31,510
Dan dia menyebutkan
kata Tuhan 26 kali.

295
00:26:31,880 --> 00:26:35,510
Di satu sisi emas.

296
00:26:35,620 --> 00:26:39,580
Dia menyebutkan itu sebanyak
seratus empat puluh kali.

297
00:26:39,860 --> 00:26:41,590
Mereka cerdas, bukan.

298
00:26:41,590 --> 00:26:43,490
Apakah ada yang ingin kau tanyakan, Ken?

299
00:26:43,560 --> 00:26:44,590
Aku tidak ada pertanyaan, Mike.

300
00:26:45,530 --> 00:26:47,630
Apa arti dari tato di lengan mu?

301
00:26:47,630 --> 00:26:49,620
Oh, itu sebuah burung.

302
00:26:50,600 --> 00:26:53,830
Sebuah kisah yang aku baca
ketika aku masih kecil.

303
00:26:54,870 --> 00:26:57,510
Burung yang tanpa kaki.

304
00:26:57,510 --> 00:26:59,810
Terbang mengarungi angin.

305
00:27:12,830 --> 00:27:17,420
Ashley. Ashley. Ashley.

306
00:27:27,810 --> 00:27:30,470
Terima kasih.

307
00:27:35,880 --> 00:27:38,540
Mike, Mike. Hei.

308
00:27:38,620 --> 00:27:39,550
Kau lihat.

309
00:27:39,620 --> 00:27:40,890
Ini terlihat semakin buruk setiap
kali kita mendapatkan laporannya.

310
00:27:40,890 --> 00:27:42,860
Apakah kau ingat saat aku
memberitahu mu tentang kesabaran?

311
00:27:42,860 --> 00:27:44,820
Iya, kau tahu apa yang sudah
aku katakan pada mu tentang uang?

312
00:27:44,890 --> 00:27:47,630
Iya. kau mengatakan itu bukan masalah.

313
00:27:47,630 --> 00:27:49,600
Sekarang masalahnya apa?

314
00:28:37,510 --> 00:28:39,440
Hei.

315
00:28:41,510 --> 00:28:43,450
Tunggu.

316
00:28:43,820 --> 00:28:46,510
Tunggu. Hei, hei, hei.

317
00:28:46,590 --> 00:28:48,550
Tunggu.

318
00:28:54,530 --> 00:28:58,460
Hei. Tunggu. Tunggu.

319
00:29:06,470 --> 00:29:08,460
Aku sudah berusaha semua cara lain.

320
00:29:08,540 --> 00:29:10,770
Aku mendapatkan penyakit malaria,

321
00:29:10,840 --> 00:29:15,510
yang mana itu telah merengut nyawa satu juta
orang di sini dalam setahun, semacam itu.

322
00:29:15,580 --> 00:29:19,780
Tiba-tiba. Aku berada dalam daftar itu.

323
00:29:27,530 --> 00:29:30,460
Mungkin kita menekan mereka terlalu keras.

324
00:29:30,460 --> 00:29:33,430
Mungkin kita harus
perlahan-lahan, kau tahu.

325
00:29:33,500 --> 00:29:36,800
Mengajak mereka semua bergabung.
menawarkan kepemilikan.

326
00:29:37,570 --> 00:29:39,540
Mereka tidak akan pernah kembali.

327
00:29:39,540 --> 00:29:40,800
Kau tahu.

328
00:29:41,610 --> 00:29:46,510
Aku takut, Mike, jangan biarkan aku
mati sia-sia di sini, kau tahu maksud ku?

329
00:29:48,610 --> 00:29:51,620
Itu seperti kedamaian
di tepi pantai, kau tahu.

330
00:29:51,620 --> 00:29:53,810
Bangunlah. Ayo.

331
00:29:53,890 --> 00:29:56,580
Bangunlah.

332
00:29:58,860 --> 00:30:02,450
Aku merasa sangat takut, Mike.

333
00:30:13,910 --> 00:30:17,570
Dengar, jangan biarkan aku
mati di sini sia-sia, oke?

334
00:30:19,610 --> 00:30:21,880
Istirahatlah, Ken.

335
00:30:49,580 --> 00:30:58,510
Kami mulai kehabisan
uang, itu memang benar.

336
00:30:58,650 --> 00:31:03,520
Apa yang bisa aku lakukan
agar kau bisa kembali bekerja?

337
00:31:16,540 --> 00:31:22,470
Dia sakit? Dia sakit batuk?

338
00:31:24,910 --> 00:31:29,540
Minumlah. Minumlah.

339
00:31:55,570 --> 00:31:57,630
Aku menarik stekernya.

340
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Tidak.

341
00:32:02,850 --> 00:32:06,780
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Jangan tarik stekernya, Mike.

342
00:32:08,490 --> 00:32:09,780
Tidak, tidak. kau tidak
bisa melakukan itu, Mikey.

343
00:32:09,860 --> 00:32:12,820
Mari kita bawa diri mu keluar dari sini.

344
00:32:13,860 --> 00:32:16,830
Apa rencana mu, Mikey?

345
00:32:17,660 --> 00:32:20,830
Tidak, aku tahu kau memiliki rencana, Mikey.

346
00:32:21,530 --> 00:32:23,630
Aku tahu kau memiliki sebuah rencana.

347
00:32:25,600 --> 00:32:28,510
Apa rencananya?

348
00:32:29,610 --> 00:32:32,540
Apa rencananya?

349
00:32:33,650 --> 00:32:36,550
Mereka membutuhkan air yang bersih.

350
00:32:36,620 --> 00:32:40,520
Jika kita mendatangkan sistem penyaring
air, aku pikir mereka akan kembali.

351
00:32:56,900 --> 00:33:00,530
Aku memiliki mungkin 800
dolar di kartu Visa ini.

352
00:33:00,640 --> 00:33:03,570
Lima ratus dolar di kartu klub Diner.

353
00:33:09,550 --> 00:33:11,820
Gunakan itu semua.

354
00:33:11,820 --> 00:33:14,550
Gunakan itu semua, Mike.

355
00:33:48,550 --> 00:33:53,890
Dan aku pergi ke setiap tempat dan
setiap rumah dari para pekerja kami.

356
00:33:54,560 --> 00:33:56,590
Aneh, mereka tidak memiliki nama.

357
00:33:56,660 --> 00:33:59,860
Semua makan dan melakukan
sesuatu di sungai itu.

358
00:34:03,500 --> 00:34:06,600
Ayo, ayo, ayo.

359
00:34:13,610 --> 00:34:14,840
Kau tahu?

360
00:34:14,910 --> 00:34:17,580
Para pekerja kembali bekerja.

361
00:34:18,820 --> 00:34:22,810
Aku menghabiskan beberapa minggu
tidak berdaya terkena malaria.

362
00:34:22,890 --> 00:34:25,450
Aku seharusnya sudah mati.

363
00:34:25,590 --> 00:34:29,580
Mike membuat semuanya terus berjalan.

364
00:35:07,830 --> 00:35:10,430
Hari apa sekarang?

365
00:35:10,900 --> 00:35:12,840
Aku tidak tahu.

366
00:35:17,580 --> 00:35:20,770
Bulan apa? /
Agustus.

367
00:35:21,850 --> 00:35:23,580
Kau duduk di sana sepanjang waktu?

368
00:35:23,820 --> 00:35:26,510
Mari kita jangan terbawa suasana.

369
00:35:29,860 --> 00:35:33,790
Apa yang dikatakan laporan
itu? Ada kabar berita apa?

370
00:35:35,860 --> 00:35:38,830
Kita menarik 17 lagi inti.

371
00:35:39,870 --> 00:35:45,500
Apa? Apa yang mereka katakan? Tidak baik?

372
00:35:47,910 --> 00:35:50,840
Lebih banyak yang berjumlah besar.

373
00:35:52,540 --> 00:35:55,570
Persetan, Mike. Jangan
main-main dengan ku.

374
00:35:56,920 --> 00:35:59,850
Delapan dari setiap ons per ton.

375
00:36:12,530 --> 00:36:14,500
Delapan dari setiap on per apa.

376
00:36:14,500 --> 00:36:17,490
Delapan dari setiap ons per ton.

377
00:36:20,610 --> 00:36:23,600
Apa. Apa yang sedang kau katakan, Mike?

378
00:36:23,840 --> 00:36:26,540
Kita mendapatkan
keberuntungan besar, Kenny.

379
00:36:26,850 --> 00:36:29,440
Kita mendapatkan sebuah tambang emas?

380
00:36:29,520 --> 00:36:32,580
Kita mendapatkan sebuah tambang emas? /
Kita mendapatkan sebuah tambang emas.

381
00:36:36,860 --> 00:36:39,890
Kita mendapatkan sebuah tambang emas, Mike.
Kita mendapatkan sebuah tambang emas, Mike.

382
00:36:39,890 --> 00:36:42,590
Kita mendapatkan sebuah tambang emas, Mike.

383
00:36:42,660 --> 00:36:44,530
Kita mendapatkan sebuah tambang emas!

384
00:36:44,530 --> 00:36:46,870
Kita mendapatkan sebuah tambang emas!

385
00:36:46,870 --> 00:36:50,540
Kita mendapatkan sebuah tambang emas!

386
00:36:50,540 --> 00:36:54,560
Kita mendapatkan sebuah tambang emas!/
Aku sudah menduganya, aku sudah menduganya.

387
00:37:00,650 --> 00:37:03,440
Persetan dengan kau orang aneh.

388
00:37:04,550 --> 00:37:09,590
Saat itu, tidak mungkin aku
bisa menggambarkan perasaan ku.

389
00:37:09,590 --> 00:37:13,750
Rasanya luar biasa bagaimana sedikit
debu emas bisa merubah semuanya.

390
00:37:13,830 --> 00:37:17,600
Untuk lebih baik atau lebih
buruk, perjalanan sedang dimulai.

391
00:37:17,600 --> 00:37:21,500
Dan sebuah perjalanan yang hebat.

392
00:37:22,500 --> 00:37:26,490
Oke, oke. Permisi.

393
00:37:26,570 --> 00:37:29,800
Untuk tim terbaik dalam bisnis!/
Kau luar biasa, Kenny.

394
00:37:29,880 --> 00:37:31,970
Untuk berbagi kekayaan itu.

395
00:37:32,850 --> 00:37:33,810
Untuk inti dari mineral!

396
00:37:33,880 --> 00:37:36,780
Untuk inti dari mineral!/
Untuk inti dari mineral!

397
00:37:46,590 --> 00:37:48,490
Oke, sayang. Maukah kau
melakukan sesuatu untuk ku?

398
00:37:48,490 --> 00:37:50,460
Tutup mata mu, kau bersedia? /
Oke.

399
00:37:50,530 --> 00:37:52,560
Aku tutupi dengan tangan ku.

400
00:37:52,560 --> 00:37:54,590
Tetap tutup kedua mata mu./
Oke.

401
00:37:56,640 --> 00:37:59,470
Aku sudah memegang mu. Aku sudah memegang mu./
Oh. Oke.

402
00:38:00,840 --> 00:38:04,430
Satu. Dua.

403
00:38:04,810 --> 00:38:07,510
Tiga.

404
00:38:11,450 --> 00:38:15,510
Ini adalah tempat kita, aku tahu diatas
semua itu, seperti yang selalu kita inginkan.

405
00:38:15,590 --> 00:38:17,490
Kau menyukainya?

406
00:38:17,490 --> 00:38:19,460
hah? /
Iya. Iya.

407
00:38:19,460 --> 00:38:20,820
Lihat. Rumah itu.

408
00:38:21,460 --> 00:38:22,550
Tepat di sini. Oke?

409
00:38:22,630 --> 00:38:25,530
Dapurnya ada di sini,
sebuah ruang besar di sini.

410
00:38:25,600 --> 00:38:27,570
Dua perapian./
Tidak.

411
00:38:27,570 --> 00:38:30,800
Bisakah kita mewujudkan ini? /
Hampir, sayang. Hampir. Kita hampir bisa.

412
00:38:30,900 --> 00:38:34,570
Oke, lihat ini. Ada beberapa
kamar di sana dan di sana.

413
00:38:34,570 --> 00:38:36,600
Benarkah? /
Lihatlah tempat bermain anak anak, hah?

414
00:38:36,840 --> 00:38:39,470
Kau ingin memiliki berapa banyak anak?

415
00:38:44,550 --> 00:38:48,450
Dapurnya harus di sebelah sini, kita
akan mendapatkan sinar matahari pagi.

416
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Dan tepatnya dapur ada di sisi sebelah sini.

417
00:38:50,520 --> 00:38:54,550
Burung akan terbang di sini dan
angin akan berhembus di sisi sini.

418
00:39:13,480 --> 00:39:14,550
Kenny. Kenny.

419
00:39:14,550 --> 00:39:18,540
Ini Walt Kealer. Dia penerbit
dari majalah ''Penggali emas''

420
00:39:18,850 --> 00:39:20,550
Kami telah meraih
setengah juta para pembaca.

421
00:39:20,790 --> 00:39:24,490
dan mereka semua sangat ingin tahu
apa yang kau olah di Indonesia.

422
00:39:24,490 --> 00:39:27,460
Tunggu sebentar, aku akan
membelikan mu minuman.

423
00:39:27,830 --> 00:39:30,520
Dia milik mu sepenuhnya, Walt.

424
00:39:33,870 --> 00:39:36,430
Astaga, aku juga pembaca
majalah Penggali Emas.

425
00:39:36,500 --> 00:39:40,440
Ayolah. Mereka mengatakan kau membawa
ini, Kau mendapatkan tambang emas.

426
00:39:40,570 --> 00:39:44,470
Bagaimana menurut mu? Aku rasa
kami mungkin membawa kesialan.

427
00:39:44,580 --> 00:39:46,810
Berapa banyak ons menurut mu?

428
00:39:47,810 --> 00:39:50,780
Jutaan, Walt. Benar benarjutaan.

429
00:39:50,880 --> 00:39:54,850
Para penambang? /
Tidak. Orang yang ahli. Bukan pekerja amatir.

430
00:39:54,850 --> 00:39:58,550
Bagaimana infrastrukturnya? /
Membangunnya di atas tanah.

431
00:40:01,660 --> 00:40:05,790
Ada pesan yang ingin kau sampaikan
pada para pembaca majalah penggali emas?

432
00:40:09,870 --> 00:40:13,830
Kartu terakhir yang kau
buka itulah yang terpenting.

433
00:40:14,540 --> 00:40:16,470
Kenny. Senang melihat mu.

434
00:40:16,540 --> 00:40:17,510
Selamat pagi, Baverly.

435
00:40:17,580 --> 00:40:20,850
Clive, apa kabar mu? /
Ini dia.

436
00:40:20,850 --> 00:40:24,480
Senang bertemu dengan mu, pak./
Senang bertemu dengan mu, nak.

437
00:40:24,550 --> 00:40:29,820
Kau tahu, ayah mu dan aku, kami
memulai bersama-sama bisnis ini

438
00:40:29,920 --> 00:40:33,480
Maksud ku dia melibatkan ku ke dalam bisnis,
aku tidak perlu mengatakan itu pada mu.

439
00:40:33,560 --> 00:40:36,900
Dia selalu memuji mu, Clive.

440
00:40:36,900 --> 00:40:39,660
Dia orang terbaik yang pernah aku kenal.

441
00:40:39,900 --> 00:40:41,490
Iya./
Sekarang.

442
00:40:41,570 --> 00:40:46,470
Kau mendapatkan 4 hingga 23 sen dari
hasil pengujian logam pertama mu.

443
00:40:46,540 --> 00:40:49,510
Dan kau telah menarik dua lagi
untuk mengkonfirmasi penemuan itu?

444
00:40:49,570 --> 00:40:52,510
Tiga lagi./
Tiga lagi?

445
00:40:52,580 --> 00:40:53,680
Itu fantastis.

446
00:40:53,680 --> 00:40:59,620
Yah, aku ingin menuliskan
penempatan pribadi dari saham Washoe.

447
00:40:59,680 --> 00:41:03,780
Aku percaya bahwa kita bisa naik
antara delapan dan 10 juta dolar.

448
00:41:03,860 --> 00:41:06,590
Modal jelas menjadi
agenda penting sekarang.

449
00:41:06,660 --> 00:41:07,860
Yah, kemarin, benar.

450
00:41:07,860 --> 00:41:10,860
Dan banyak orang yang ingin
melakukan kesepakatan ini,

451
00:41:10,860 --> 00:41:13,590
Sebuah sejarah, jika boleh aku katakan.

452
00:41:13,870 --> 00:41:15,870
Aku hanya berharap kau membawakan
itu lebih cepat pada ku.

453
00:41:15,870 --> 00:41:19,500
Aku bisa membantu mu sejak awal./
Hei.

454
00:41:19,600 --> 00:41:21,830
Kita berada disini./
Kita berada di sini sekarang.

455
00:41:21,910 --> 00:41:26,550
Loew, maukah kau mengambilkan minuman?

456
00:41:26,550 --> 00:41:30,570
Kopi hitam dan jahe hangat.

457
00:41:50,640 --> 00:41:54,470
Tuan Wells. Kopinya./
Ini dia. Terima kasih.

458
00:41:54,540 --> 00:41:59,910
Stanton, Tuan Wells setuju untuk
memberikan kita bisnisnya. Pada satu syarat.

459
00:42:02,580 --> 00:42:11,520
Loew, aku ingin kau secara pribadi
mengurus rekening ku, Aku ingin kau
siap 24 jam 7 hari dan 365 hari.

460
00:42:11,520 --> 00:42:14,550
Kau harus bersiap dengan
senjata shotgun untuk ledakan ini

461
00:42:14,630 --> 00:42:17,560
Tentu saja. Iya. Terima kasih.

462
00:42:17,560 --> 00:42:19,590
Lalu untuk apa kita berdiri lagi di
sini? Mari kita menghasilkan uang.

463
00:42:19,870 --> 00:42:22,460
Dan aku sangat senang sekali.

464
00:42:23,870 --> 00:42:25,800
Kenny. Kenny.

465
00:42:25,870 --> 00:42:28,810
Kenny, apakah kau membaca laporan terakhir?

466
00:42:29,910 --> 00:42:31,600
Kenny, apakah kau membaca laporan terakhir?

467
00:42:31,840 --> 00:42:34,440
Iya, iya, iya. Aku
sedang melihatnya sekarang.

468
00:42:34,510 --> 00:42:38,570
Astaga./
Astaga itu bagus, kawan.

469
00:42:43,920 --> 00:42:45,860
Ini sulit dipercaya.

470
00:42:46,890 --> 00:42:48,660
Astaga.

471
00:42:48,890 --> 00:42:51,590
Abby, aku bisa mendengar
kau tersenyum dari sini.

472
00:42:51,660 --> 00:42:54,630
Tepat di mana kau berada, Kenny./
Ada banyak emas.

473
00:42:54,630 --> 00:42:57,860
Di gedung ini, teman-teman./
Kerja yang bagus, Tod.

474
00:43:23,660 --> 00:43:25,490
Oke, kawan.

475
00:43:25,560 --> 00:43:27,590
Saham kita akan mulai meninggkat.

476
00:43:27,870 --> 00:43:31,640
Pastikan kau sedikit menjauhkannya,
menutupinya dengan sesuatu, untuk berjaga-jaga.

477
00:43:31,640 --> 00:43:33,500
Terutama kau./
Apa?

478
00:43:33,610 --> 00:43:36,880
Sedikit menjauh, saat pertama
kau meningkat di sana, Bobby, oke?

479
00:43:36,880 --> 00:43:40,580
Oh, tentu saja./
Hei, dengar. Oke?

480
00:43:40,580 --> 00:43:42,810
Oke.

481
00:43:54,530 --> 00:43:57,500
Oh, kita akan menjadi sangat kaya.

482
00:44:11,480 --> 00:44:13,470
Masukan itu dalam pekerjaan mu.

483
00:44:19,880 --> 00:44:22,410
Iya?

484
00:44:26,590 --> 00:44:27,790
Apa yang kau miliki?

485
00:44:27,860 --> 00:44:29,560
Pada dasarnya Wildcatters.

486
00:44:29,560 --> 00:44:34,530
Acosta ini memiliki Copper yang sukses.
Bisa mengambil alih Freeport Mac.

487
00:44:34,530 --> 00:44:36,830
Semua ada di dalam sana./
Iya, aku sudah mendengar tentang Acosta.

488
00:44:39,640 --> 00:44:41,570
Aku suka ini.

489
00:44:41,840 --> 00:44:42,830
Nah, aku pikir kita mulai dengan
berita baik, yang mana itu.

490
00:44:42,940 --> 00:44:50,620
Kita mengalokasikan 50 persen dan kita memisahkan
tiga puluh dari 50 persen kita untuk kalian.

491
00:44:50,620 --> 00:44:51,620
Ada banyak percakapan pribadi sini.

492
00:44:51,620 --> 00:44:52,610
Jangan minum terlalu banyak

493
00:44:52,850 --> 00:44:55,820
Oke, atau makanlah sesuatu.

494
00:44:55,890 --> 00:44:57,660
Kay!

495
00:44:57,660 --> 00:45:00,560
Apa? /
Tolong teleponnya.

496
00:45:00,660 --> 00:45:03,490
Yang itu./
Kau ingin aku mengangkatnya?

497
00:45:05,500 --> 00:45:06,830
Halo?

498
00:45:06,830 --> 00:45:09,560
Washoe Mining. Kau ingin
dihubungkan dengan siapa?

499
00:45:09,800 --> 00:45:10,840
Tolong sambungkan pada Kyle Walls.

500
00:45:10,840 --> 00:45:14,770
Tunggu sebentar. Kenny!
Kau ada panggilan telepon.

501
00:45:16,880 --> 00:45:18,540
Terima kasih./
Aku mencintai mu, sayang.

502
00:45:18,540 --> 00:45:20,570
Oke. Kenny Wells.

503
00:45:20,810 --> 00:45:24,850
Ini aku Bryan dari
Woolf Brown, Thomas.

504
00:45:24,850 --> 00:45:28,580
Aku bersama dengan grup mineral dan minyak./
Aku percaya itu.

505
00:45:32,620 --> 00:45:34,560
Uh-oh.

506
00:45:34,860 --> 00:45:36,590
Uh-oh.

507
00:45:38,500 --> 00:45:41,470
Itu terdengar luar biasa, Bryan.
Biar aku beritahu kau sesuatu.

508
00:45:41,530 --> 00:45:43,560
Aku tidak sabar untuk hal itu.

509
00:45:43,640 --> 00:45:45,630
Oke.

510
00:45:54,650 --> 00:45:56,850
Mereka mengundang ku!

511
00:45:56,850 --> 00:45:58,650
Mereka akan mengundang ku!

512
00:45:58,650 --> 00:46:01,410
Ayo.

513
00:46:03,560 --> 00:46:05,560
Dari cara aku melihatnya.

514
00:46:05,560 --> 00:46:07,490
Apa yang dilakukan bank-bank.

515
00:46:07,590 --> 00:46:08,560
Siapa yang tahu.

516
00:46:08,830 --> 00:46:10,490
Apa yang membuat negeri ini.

517
00:46:10,560 --> 00:46:15,470
Bukan hanya pakaian rapih, jangan tersinggung,
perlahan-lahan dengan orang seperti aku dan Mike.

518
00:46:15,530 --> 00:46:16,570
Lompatan itu.

519
00:46:16,570 --> 00:46:22,510
Apa yang kami miliki adalah penempatan pribadi
yang mana lebih dari 50 persen telah dibaca!

520
00:46:22,570 --> 00:46:27,770
dan jika angka-angka itu terus meningkat,
dan itu semua pasti akan meningkat.

521
00:46:27,850 --> 00:46:30,550
Langit adalah batasan dalam hal ini.

522
00:46:30,550 --> 00:46:31,810
Kau tidak perlu mempromosikan itu, tuan Wells.

523
00:46:31,880 --> 00:46:33,510
Kami telah melakukan perhitungan dan kami percaya
kau adalah penemu emas terbesar selama dekade ini.

524
00:46:36,620 --> 00:46:38,590
Boleh aku berbicara terus terang, tuan Wells?

525
00:46:38,590 --> 00:46:40,790
Tentu saja, Bryan. Itulah
tujuannya kita berbicara.

526
00:46:40,860 --> 00:46:49,460
Klien kami ingin melihat sebuah rencana
serius untuk hasil itu dalam daerah yang rawan
investasi, kami mempertaruhkan reputasi kami.

527
00:46:49,530 --> 00:46:50,470
Itu tidak akan menjadi masalah.

528
00:46:50,540 --> 00:46:51,520
tidak, itu tidak menjadi
masalah, untuk sementara waktu,

529
00:46:51,600 --> 00:46:56,470
tapi kenyataannya mengingatkan kita entah
apakah kau bisa menangani produksi sebesar itu.

530
00:46:56,540 --> 00:46:58,480
Tunggu sebenar, Bryan.

531
00:46:58,580 --> 00:46:59,570
Kami. Kami. Kami telah
menemukannya. kami telah menggalinya.

532
00:47:00,850 --> 00:47:01,780
Itu tidak serumit yang kau pikirkan.

533
00:47:01,880 --> 00:47:04,780
Sebenarnya, secara sejarah, apa yang telah
kami temukan itu akan sangat rumit dan.

534
00:47:04,780 --> 00:47:09,780
kami ingin menawarkan penawaran untuk
membantu mu melakukan sisi operasi produksinya.

535
00:47:11,860 --> 00:47:14,450
Apa. Apa maksudnya itu?

536
00:47:14,530 --> 00:47:17,790
Aku ingin kalian berdua untuk
memikirkan tentang rekan strategis.

537
00:47:20,830 --> 00:47:22,830
Benar.

538
00:47:22,830 --> 00:47:30,800
Apakah ada dari kalian yang memasukan
kaki kalian ke lubang dari sebuah gunung?

539
00:47:30,880 --> 00:47:32,810
Tidak. Tapi kami pernah.

540
00:47:32,810 --> 00:47:34,470
Sejarah Washoe.

541
00:47:34,550 --> 00:47:37,520
Kami sudah melakukan analisa
yang adil dari Washoe, Tuan Walls.

542
00:47:37,520 --> 00:47:39,820
Dan kami merasa sepertinya kau
membutuhkan bantuan strategis.

543
00:47:39,820 --> 00:47:41,410
Tidak.

544
00:47:41,490 --> 00:47:43,560
Tidak mungkin. Tidak. Ini
adalah sebuah hari baru, oke?

545
00:47:43,560 --> 00:47:45,520
Dan Indonesia itu berbeda.

546
00:47:45,520 --> 00:47:48,460
Kami bisa membantu mu untuk
menyingkirkan sisi dari pengunungan.

547
00:47:48,530 --> 00:47:51,500
Aku tidak membutuhkan bantuan
apapun di pegunungan itu.

548
00:47:51,500 --> 00:47:52,590
Nah, aku bisa mendaratkan pesawat ini.

549
00:47:52,860 --> 00:47:54,590
Aku bisa.

550
00:47:55,570 --> 00:47:57,830
Wells. datang dan menemukan ku.

551
00:47:57,940 --> 00:48:02,430
Aku berada di titik rendah, aku harus akui.
Itu terjadi dalam bisnis. Naik dan turun.

552
00:48:03,540 --> 00:48:06,880
Tapi dia membantuku./
Tapi dia memotong 1 sen.

553
00:48:06,880 --> 00:48:09,510
Lebih dari itu dia
mempertaruhkan nyawanya.

554
00:48:09,510 --> 00:48:11,480
Hampir kehilangan nyawaku sebenarnya.

555
00:48:11,480 --> 00:48:13,510
Ini menyentuh untuk
mengetahui itu sedikit.

556
00:48:14,550 --> 00:48:16,750
Dan sekarang kita membantu Bluebay.

557
00:48:16,820 --> 00:48:20,490
Dan bung mereka besar. Sangat besar./
Aku telah bekerja dengan yang terbaik.

558
00:48:20,490 --> 00:48:22,550
Dan aku dapat memberitahu
kamu, Kenny Wells.

559
00:48:22,830 --> 00:48:24,590
Berada diatas dengan mereka.

560
00:48:24,830 --> 00:48:29,570
Kita tidak bisa dengan imajinasi, menyarankan
siapa pun mengambil kursi belakang.

561
00:48:29,570 --> 00:48:33,500
Hanya terbukalah untuk aliansi strategis./
Persetan.

562
00:48:36,610 --> 00:48:40,410
Ini adalah 1 sen dari setiap
dolarku, bukan dolarmu.

563
00:48:40,480 --> 00:48:42,840
Aku berkata 2 detik yang lalu. Kamu
ingin berinvestasi kita punya emasnya.

564
00:48:42,910 --> 00:48:44,550
Kita bisa bicara tentang hal itu.

565
00:48:44,550 --> 00:48:48,450
Tidak membutuhkan mitra. Dan tidak./
Kamu tahu ada sesuatu tentang.

566
00:48:48,590 --> 00:48:50,550
Menemukan emas.

567
00:48:51,490 --> 00:48:53,790
Hal ini sangat sulit untuk
dimasukkan ke dalam kata kata.

568
00:48:56,560 --> 00:48:58,500
Hal ini sangat sulit.

569
00:49:00,500 --> 00:49:02,760
Cita rasa sendiri. Lidahmu.

570
00:49:02,830 --> 00:49:05,470
Ini terasa sedikit seperti
diantara jari jari kamu, itu.

571
00:49:05,470 --> 00:49:07,460
Ini adalah listrik.

572
00:49:09,470 --> 00:49:11,410
Ini seperti obat.

573
00:49:11,780 --> 00:49:13,510
Karena itu akan mengikatmu.

574
00:49:13,880 --> 00:49:16,810
Itu tepat apa yang kurang di kota ini.

575
00:49:16,880 --> 00:49:20,490
Ini yang membuatnya sangat sulit bagi kita
untuk memiliki percakapan ini, karena.

576
00:49:20,490 --> 00:49:22,510
Kamu tidak pernah merasakan itu.

577
00:49:24,520 --> 00:49:26,510
Jadi aku punya proposal untuk kamu.

578
00:49:27,490 --> 00:49:29,760
Kumpulkan pemain institusional kamu.

579
00:49:29,830 --> 00:49:32,460
Orang orang yang
menuai uang penggalian.

580
00:49:32,830 --> 00:49:36,470
Siapa pun yang dibutuhkan untuk
menjaga rodanya tetap berjalan.

581
00:49:36,470 --> 00:49:38,800
Aku akan membawa mereka pada sedikit
petualangan ke pinggir sungai.

582
00:49:41,510 --> 00:49:42,840
Jadi.

583
00:49:42,840 --> 00:49:46,540
Itu seorang konsumen, mereka yang
mengusulkan. Persetujuan konyol itu.

584
00:49:46,540 --> 00:49:48,540
Atau apakah kamu bisa
mengikatnya bersama sama.

585
00:49:48,850 --> 00:49:50,540
Semua berubah disini.

586
00:49:50,620 --> 00:49:54,550
Kamu tidak pernah benar benar melihat,
kita tidak merasa seperti kita harus memasak.

587
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
Apa pun.

588
00:49:55,550 --> 00:49:58,520
Ya. Maksudku, aku punya orang orang
datang padaku dari semua sisi.

589
00:49:58,590 --> 00:50:02,490
Dan. Tetanggaku Hart Hubbard
adalah profesional jangka panjang.

590
00:50:02,490 --> 00:50:05,520
Biasanya aku hanya khawatir tentang
pohon Berry kecil Kay di belakang sana.

591
00:50:05,600 --> 00:50:07,870
Tapi sekarang. Dia
menjatuhkan peraturan pertambangan.

592
00:50:07,870 --> 00:50:10,600
Hei Kenny. Bagaimana dengan
kelas kemurnian di sana?

593
00:50:10,600 --> 00:50:13,830
Bisa aku katakan, di sini sangat
bagus. Bagaimana dengan frekuensi intinya?

594
00:50:13,910 --> 00:50:16,500
Hart Hubbard, Dia memotong
rumput untuk hidup.

595
00:50:16,570 --> 00:50:19,870
Kita mewawancarai Pak Hubbard. Apa yang ku
katakan, kita rasa kita perlu memasak apapun.

596
00:50:19,940 --> 00:50:21,610
Semua orang ingin ikut.

597
00:50:21,610 --> 00:50:25,480
Jadi itu adalah Acosta yang
mengusulkan bankir Jenkin.

598
00:50:31,560 --> 00:50:32,610
Ya.

599
00:50:34,890 --> 00:50:37,590
Dan itu adalah langkah jenius.

600
00:50:37,700 --> 00:50:43,570
Sekarang, ketika kita keluar, mendekat
padaku. Dan jaga dompet kamu.

601
00:50:47,570 --> 00:50:50,840
Tidak, tidak, tidak. Kembali,
kembali, kembali, kembali.

602
00:50:50,910 --> 00:50:52,640
Itu dia.

603
00:50:52,640 --> 00:50:53,870
Tuan tuan.

604
00:50:54,550 --> 00:50:57,540
Michael Acosta./
Glen.

605
00:50:57,620 --> 00:50:58,680
Acosta.

606
00:50:58,680 --> 00:50:59,840
Bobby./
Acosta.

607
00:50:59,920 --> 00:51:03,890
Jeff Jackson./
Jika salah satu dari kamu, ingin kembali?

608
00:51:03,890 --> 00:51:06,450
Ini adalah kesempatan kamu.

609
00:51:06,520 --> 00:51:07,580
Apa itu?

610
00:51:09,490 --> 00:51:12,550
Dia hanya main main dengan kamu.
Selamat datang di Indo kawan.

611
00:51:12,630 --> 00:51:15,790
Ketika kita sampai ke tepi, kita
melangkah keluar dalam pola memancar.

612
00:51:16,530 --> 00:51:19,600
Dan kita terus berjalan sampai
kita memiliki gambaran yang pasti.

613
00:51:19,600 --> 00:51:21,830
Kita memetakan diluar garis geologi.

614
00:51:21,910 --> 00:51:24,610
Intinya dipotong jadi beberapa bagian.

615
00:51:24,610 --> 00:51:26,580
Dan kemudian dihancurkan.

616
00:51:26,640 --> 00:51:30,480
Mereka kemudian dikemas dan disegel.

617
00:51:30,580 --> 00:51:33,810
Kandang ini, akan beroperasi 24 jam seminggu.

618
00:51:33,890 --> 00:51:35,820
Dibawah penjagaan.

619
00:51:35,890 --> 00:51:39,620
Sampel dikirim melalui sungai ke
laboratorium mandiri di Kalimantan.

620
00:51:39,620 --> 00:51:42,490
Jika segel rusak, atau
rusak dengan cara apapun.

621
00:51:42,560 --> 00:51:45,530
Lab oleh hukum harus
menjaga seluruh sampel nya.

622
00:51:45,530 --> 00:51:48,900
Setiap penjaga keamanan telah dimasukkan ke
dalam tempat, untuk menjamin keamanan proses.

623
00:51:48,900 --> 00:51:52,900
Ujung Berlian seperti mata
pisau, penghancur batu.

624
00:51:52,900 --> 00:51:57,860
Sampel inti dipecah dalam perut
bumi, itu semua terdengar hebat tapi.

625
00:51:59,680 --> 00:52:02,540
Kalian ingin melihat beberapa emas.

626
00:52:06,880 --> 00:52:09,510
Bagaimana ini bisa menjadi seburuk ini?

627
00:52:09,590 --> 00:52:11,780
Jadi apa yang kamu pikirkan?

628
00:52:12,890 --> 00:52:14,820
Aku tidak yakin, bagaimana dengan kamu?

629
00:52:14,890 --> 00:52:17,530
Acosta tampaknya tahu apa
yang dia bicarakan. Tapi uh.

630
00:52:17,530 --> 00:52:18,830
Aku tidak tahu.

631
00:52:20,530 --> 00:52:21,830
Hei.

632
00:52:22,530 --> 00:52:23,520
Hei.

633
00:52:23,600 --> 00:52:26,570
Kemari, kemari, aku pikir.
Aku pikir aku mendapat sesuatu.

634
00:52:40,520 --> 00:52:41,850
Lihat ini?

635
00:52:42,550 --> 00:52:46,850
Beberapa lagi seperti ini.
Kita bisa membayar wall street.

636
00:52:49,690 --> 00:52:52,530
Dan Jackson yang mengambil nugget itu keluar.

637
00:52:52,530 --> 00:52:58,660
Kita memiliki mereka. Roundcom dengan bangga
mengumumkan penawaran umum 27 juta saham,

638
00:52:58,870 --> 00:53:03,600
Dari saham klasik biasa. Dan daftar
awal dari pertambangan Washoe.

639
00:53:03,840 --> 00:53:05,610
Di lembar saham New York.

640
00:53:05,610 --> 00:53:08,580
Ya!

641
00:53:08,580 --> 00:53:12,520
Dan kita akan membuat
banyak uang di sini.

642
00:53:17,890 --> 00:53:20,590
Selamat datang di
jalan sejarah dunia Bu.

643
00:53:21,560 --> 00:53:23,580
Aku akan membawa
tas kamu ke lantai atas.

644
00:53:44,580 --> 00:53:47,850
Sayang? Apakah kamu disini?

645
00:53:51,590 --> 00:53:54,620
Sayang? Di mana kau?

646
00:53:58,930 --> 00:54:00,630
Huh?

647
00:54:01,500 --> 00:54:03,490
Tuhan./
Kamu terkejut?

648
00:54:03,570 --> 00:54:05,470
Ya.

649
00:54:06,500 --> 00:54:08,560
Ini adalah bunga favorit kamu kan?

650
00:54:10,880 --> 00:54:12,810
Sayang.

651
00:54:13,580 --> 00:54:17,580
Kau tampak cantik Kay. Kemari.

652
00:54:17,580 --> 00:54:23,780
Aku sangat merindukanmu, kamu tidak tahu.

653
00:54:29,660 --> 00:54:31,900
Bukankah ini seprai
terlembut yang kamu pernah rasakan?

654
00:54:31,900 --> 00:54:34,870
Oh ya, aku ingin semuanya./
Ya.

655
00:54:34,870 --> 00:54:38,460
Ingin masuk ke bawahnya? /
Ya.

656
00:54:52,520 --> 00:54:54,580
Tidak./
Oh halo Henry.

657
00:54:54,650 --> 00:54:57,520
Semua orang temuilah Kay tercinta. Brian./
Hai.

658
00:54:57,520 --> 00:54:58,590
Senang bertemu kamu./
Holace.

659
00:54:58,590 --> 00:54:59,610
Kay./
Hai. Dengan senang hati.

660
00:54:59,890 --> 00:55:04,500
Dan kau tahu. Satu satunya orang yang
memiliki keringat sebanyak aku. Hai.

661
00:55:04,500 --> 00:55:06,430
Baiklah mari kita lakukan ini.

662
00:55:06,500 --> 00:55:08,560
Eh itu dia.

663
00:55:08,630 --> 00:55:11,430
Satu satunya Michael Acosta, Mike.

664
00:55:11,500 --> 00:55:15,440
Kenalkan Kay. Dua orang
favorit aku di dunia ini.

665
00:55:15,510 --> 00:55:17,500
Ya dia masih dalam daftarku,
kamu mendapatkanku, kamu tahu?

666
00:55:17,580 --> 00:55:19,580
Aku diawasi? /
Oh tidak, tidak, aku hanya menggodamu.

667
00:55:19,580 --> 00:55:20,580
Ini hanya menggoda./
Tidak kamu tidak.

668
00:55:20,580 --> 00:55:22,510
Tidak, dia tidak./
Tidak.

669
00:55:22,580 --> 00:55:24,620
Aku tidak tahu itu tapi aku harus pergi.

670
00:55:24,620 --> 00:55:27,550
Senang untuk bertemu dengan kamu Mike./
Kamu pasti sangat bangga.

671
00:55:27,620 --> 00:55:29,780
Jangan ragu untuk yang kedua.

672
00:55:30,490 --> 00:55:32,550
Whoa!

673
00:55:33,590 --> 00:55:40,630
Pada hitunganmu 5, 4, 3, 2, 1!

674
00:55:40,630 --> 00:55:44,530
Ya!

675
00:55:44,600 --> 00:55:47,470
Ini adalah sungguhan sayang!

676
00:55:57,850 --> 00:56:01,450
Dan cerita yang kita ikuti dengan sangat erat.

677
00:56:01,450 --> 00:56:04,440
Pertambangan Washoe
mungkin saham terbesar di tahun ini.

678
00:56:04,520 --> 00:56:07,490
Pada hari pertama
mereka di bursa New York.

679
00:56:07,490 --> 00:56:11,550
Pertambangan Washoe berubah menjadi sebuah pesawat
roket hari ini.

680
00:56:16,500 --> 00:56:20,440
Hai senang bertemu kamu./
Hei Kay, Kemarilah.

681
00:56:25,810 --> 00:56:26,840
Tidak, tidak, tapi terima kasih.

682
00:56:26,840 --> 00:56:29,540
Dia mengambil uang di atasnya bukan?

683
00:56:32,520 --> 00:56:35,490
Satu satunya mutiara.

684
00:56:54,940 --> 00:56:57,500
Kamu merusak cerita.

685
00:56:58,880 --> 00:57:02,510
Siapa yang dalam tabel ini ingin tahu rahasia
untuk memenangkan taruhan untuk pro football?

686
00:57:02,510 --> 00:57:03,480
Apa itu?

687
00:57:03,480 --> 00:57:06,420
Pasang selalu tim pantai timur, kamu tahu mengapa?

688
00:57:06,480 --> 00:57:10,420
Tim pantai barat.

689
00:57:28,870 --> 00:57:30,810
Rachel Hill.

690
00:57:30,810 --> 00:57:32,610
Fans besar./
Senang bertemu denganmu.

691
00:57:32,840 --> 00:57:34,540
Jadi apa yang kamu lakukan Rachel Hill?

692
00:57:34,610 --> 00:57:37,580
Hubungan penanam modal, Brown Thomas di tim nya.

693
00:57:37,580 --> 00:57:38,880
Jadi itu dia.

694
00:57:38,880 --> 00:57:42,440
Kamu adalah yang wanita tercantik
di tim aku memberitahu kamu itu.

695
00:57:44,490 --> 00:57:47,510
Itu seperti rakun mabuk
mendapat seluruh berlian Hope.

696
00:57:47,590 --> 00:57:51,580
Kamu tidak ingin terlalu dekat, tapi
kamu tidak akan membiarkannya pergi.

697
00:57:51,860 --> 00:57:54,530
Dia adalah rakun kamu.

698
00:57:54,530 --> 00:57:56,630
Kamu biarkan dia menjalankan
perusahaan multi miliar dolar?

699
00:57:56,630 --> 00:57:59,600
Nah kemudian kehilangan kamu sebagai
klien? Setelah mempertaruhkan bisnisku?

700
00:57:59,600 --> 00:58:03,470
Ini adalah resiko, dan ada beberapa risiko./
Nah itu adalah hari yang hebat.

701
00:58:03,770 --> 00:58:05,770
Sekarang siapa yang ingin membelikan aku minum?

702
00:58:05,880 --> 00:58:07,470
2 sloki Jack.

703
00:58:07,550 --> 00:58:13,450
Jadi katakan padaku tentang, pergi ke
alam liar dengan tangan kosong kamu.

704
00:58:13,520 --> 00:58:17,510
Dan menemukan sesuatu
yang semua orang inginkan.

705
00:58:18,520 --> 00:58:20,490
Bagaimana rasanya?

706
00:58:20,560 --> 00:58:23,460
Aku uh. Mengusulkan Bersulang.

707
00:58:23,460 --> 00:58:24,830
Ya di sini.

708
00:58:24,830 --> 00:58:28,790
Untuk makhluk kecil
sering salah paham.

709
00:58:33,570 --> 00:58:35,540
Untuk rakun itu.

710
00:58:47,550 --> 00:58:49,520
Nah sial

711
00:58:57,900 --> 00:59:02,390
Masalahnya adalah, kamu
tidak benar benar.

712
00:59:04,570 --> 00:59:07,400
Aku dapat melihatnya sekarang.

713
00:59:07,840 --> 00:59:11,400
Tidak ingin membicarakannya. Hati
hati, aku tidak melakukan apa apa.

714
00:59:11,480 --> 00:59:15,430
Aku berkata aku tidak ingin membicarakannya./
Nah apa yang harus aku lakukan ya?

715
00:59:15,550 --> 00:59:19,550
Dia di atas meja di sana, menggoda semua orang./
Kamu mabuk bersamanya.

716
00:59:19,550 --> 00:59:21,550
Ya aku melakukannya sayang,

717
00:59:21,550 --> 00:59:26,460
Aku tidak peduli tentang kamu
menggoda Nona Nomadic 1988.

718
00:59:26,460 --> 00:59:29,560
Kamu pikir aku belum melihat omong kosong itu
sebelumnya Kenny? Tapi dia payudara yang kecil,

719
00:59:29,560 --> 00:59:30,860
Kamu tidak pikir itu sungguhan?

720
00:59:30,860 --> 00:59:34,420
Tidak, semua ini tidak
nyata, tidak ada yang nyata.

721
00:59:34,500 --> 00:59:37,430
Mengapa kamu. Kita berhasil!

722
00:59:37,500 --> 00:59:40,560
Brengsek./
Hei apa apaan?

723
00:59:45,880 --> 00:59:48,570
Kau tahu apa masalah kamu Kay?

724
00:59:49,580 --> 00:59:52,480
Tidak, kenapa tidak kamu ceritakan? /
Tidak punya ambisi.

725
00:59:52,480 --> 00:59:56,540
Benar? Ambisi. Ambisi kamu
mulai di sini. Dan lalu kesini.

726
00:59:56,620 --> 01:00:02,460
Di sini adalah wastafel dapur, dan di kanan
sini adalah berteriak di baris di toko swalayan.

727
01:00:02,560 --> 01:00:03,550
Maksudmu pekerjaan yang sebenarnya? /
Ayolah.

728
01:00:04,630 --> 01:00:09,460
Itu akan mendukung seseorang di tempat
mereka tinggal? Maksudmu ambisi itu?

729
01:00:10,830 --> 01:00:14,610
Kamu tahu mengapa, kemudian
bercinta denganmu? Persetan. Uh Kay,
persetan denganku, persetan denganmu,

730
01:00:14,610 --> 01:00:18,540
Persetan apa, apa, apa, tidak kamu
melihat apa yang terjadi di sini?

731
01:00:18,540 --> 01:00:21,600
Ide yang baik Oh bagus, kamu mengepak barangmu dan
berjalan kembali ke kehidupan menyebalkan kamu ya?

732
01:00:21,850 --> 01:00:24,550
Kau tahu apa? Aku suka hidup menyebalkanku./
Kristus.

733
01:00:24,550 --> 01:00:26,880
Ini adalah milikku./
Siapa sih yang memberikan ini?

734
01:00:27,520 --> 01:00:29,490
Kamu selalu ingin burung yang rusak, bukan?

735
01:00:29,550 --> 01:00:33,850
Katakan yang sebenarnya disini. Kamu tidak
pernah percaya padaku bukan?

736
01:00:35,630 --> 01:00:38,490
Kamu tidak pernah
percaya padaku kan Kay?

737
01:00:38,660 --> 01:00:39,630
Hm?

738
01:00:39,700 --> 01:00:41,560
Kamu berbohong padaku disana bukan?

739
01:00:41,630 --> 01:00:44,640
Sialan, kamu tidak tahu./
Ayo akuilah.

740
01:00:44,640 --> 01:00:49,500
Apakah terasa nyaman Kay? /
Orang ini, menggunakan kamu.

741
01:00:49,570 --> 01:00:51,510
Mereka tidak peduli tentang kamu./
Aku bisa.

742
01:00:51,580 --> 01:00:53,840
Sialan./
Dan mereka pasti tidak percaya pada kamu.

743
01:00:53,910 --> 01:00:56,580
Ayo Kay. Aku menemukan emas.

744
01:00:56,580 --> 01:01:00,540
Sekarang kita menang Kay, bisakah kamu
hanya membiarkan aku memiliki kemenangan ini?

745
01:01:01,550 --> 01:01:03,520
Kita menang!

746
01:01:07,660 --> 01:01:11,560
Apa pernah terlintas padamu, bahwa
aku tahu apa yang aku lakukan?

747
01:01:11,560 --> 01:01:14,530
Aku harap kamu tahu./
Huh?

748
01:01:14,870 --> 01:01:16,560
Aku tahu.

749
01:01:18,500 --> 01:01:20,560
Aku mencintai apa yang ada di sana.

750
01:01:21,940 --> 01:01:24,810
Lebih dari yang pernah kamu tahu.

751
01:01:26,610 --> 01:01:29,550
Orang orang ini akan merobek kamu.

752
01:01:31,650 --> 01:01:34,650
Jangan minta aku untuk menonton
apa yang terjadi selanjutnya.

753
01:01:34,650 --> 01:01:36,810
Aku tahu apa yang aku lakukan Kay.

754
01:01:36,890 --> 01:01:39,580
Aku tahu apa yang aku lakukan.

755
01:01:44,530 --> 01:01:46,590
Apa yang kamu lakukan berikutnya Wells?

756
01:01:49,900 --> 01:01:51,870
Apa yang aku lakukan?

757
01:01:55,610 --> 01:01:57,510
Aku menaikinya.

758
01:01:59,540 --> 01:02:01,480
Aku menaikinya Jennings.

759
01:02:19,860 --> 01:02:23,530
2 sloki lagi, pakai es batu./
Ya pak.

760
01:02:23,600 --> 01:02:25,600
Aku minta yang sama.

761
01:02:25,600 --> 01:02:28,570
Oh sialan, kamu ingin Membuatku terkesan.

762
01:02:28,910 --> 01:02:31,570
Mengingatkan aku pada masa kecilku.

763
01:02:32,880 --> 01:02:38,550
Jadi bagaimana rasanya di
dunia Kenny Wells yang sangat mempesona?

764
01:02:38,550 --> 01:02:40,520
Satu juta dolar.

765
01:02:40,520 --> 01:02:42,610
Yah itu terasa seratus kali lebih baik.

766
01:02:42,920 --> 01:02:45,620
Nah itu harusnya menjadi
perasaan yang sangat bagus.

767
01:02:45,620 --> 01:02:47,590
Kau tahu seperti ini eh.

768
01:02:47,590 --> 01:02:50,560
Beberapa orang lain tidak melihat
aku dengan perasaan yang sama.

769
01:02:50,630 --> 01:02:52,490
Yah mungkin.

770
01:02:52,930 --> 01:02:54,630
Mungkin tidak.

771
01:03:00,640 --> 01:03:03,800
Bagaimana seseorang seperti
kamu berakhir uh. Disini?

772
01:03:03,870 --> 01:03:07,510
Aku kenal banyak, teman Thomas.

773
01:03:07,510 --> 01:03:09,480
Nah itu adalah./
Sekarang, sekarang.

774
01:03:09,550 --> 01:03:12,540
Aku tinggal dengan
sepupunya Timmy yang bodoh.

775
01:03:14,490 --> 01:03:16,620
Timmy punya karakter yang
unik kalau kau mengenal dia.

776
01:03:16,620 --> 01:03:19,490
Yah aku bukan Timmy.

777
01:03:21,530 --> 01:03:24,500
Aku tidak ingin berbicara.

778
01:03:24,500 --> 01:03:26,830
Mari kita hanya merasakan ini.

779
01:03:32,540 --> 01:03:34,500
Wells.

780
01:03:35,570 --> 01:03:37,630
Kenny Wells? /
Uh huh.

781
01:03:37,840 --> 01:03:42,840
Mark Hancock. Ini tidak pantas
tapi ini adalah dunia yang kecil.

782
01:03:44,850 --> 01:03:47,840
Tergantung pada bagaimana kamu
melihatnya, bisa memukulmu dengan keras, Mark.

783
01:03:47,920 --> 01:03:49,610
Ini adalah Rachel.

784
01:03:50,520 --> 01:03:52,560
Oh aku tahu si cantik Rachel.

785
01:03:52,560 --> 01:03:56,620
Kau tahu si brengsek disini, mengontrol
emas lebih dari siapa pun di planet ini.

786
01:03:56,690 --> 01:03:59,860
Yah itu adalah pengecualiannya
sekarang, Pak Wells.

787
01:04:05,900 --> 01:04:08,500
Ini adalah bagaimana hal itu terjadi ya?

788
01:04:08,840 --> 01:04:11,430
Ini semua terjadi.

789
01:04:11,580 --> 01:04:13,570
Sialan.

790
01:04:29,560 --> 01:04:32,550
Apa yang bisa aku katakan Kenny, itu adalah
tawaran yang murah hati. Ini adalah lelucon.

791
01:04:32,630 --> 01:04:34,560
Mari kita tidak mengambil ini,/
Ini bukan kesepakatan Brian,

792
01:04:34,630 --> 01:04:36,530
Dengarkan aku, dengarkan aku./
Ini sungguh hebat,

793
01:04:36,530 --> 01:04:38,870
Tidak, tidak, ini adalah
milikku. Tambang ini.

794
01:04:38,870 --> 01:04:40,500
Aku. Aku menemukannya.

795
01:04:40,600 --> 01:04:43,540
Aku dan Mike, kita bekerja keras di lumpur.

796
01:04:43,610 --> 01:04:45,610
Dan kotoran dan malaria itu.

797
01:04:45,610 --> 01:04:48,580
Kamu perlu penjagaan tambang kecil
ini dengan beberapa Kemitraan?

798
01:04:48,580 --> 01:04:52,850
Hei mari kita simpan beberapa perspektif
di sini oke? Setiap kali siapa pun menawarkan
uang sejumlah ini, itu adalah hari yang baik.

799
01:04:52,920 --> 01:04:56,520
Kamu bisa mengatakan ya, kamu bisa
mengatakan tidak, tapi tidak ada yang
mencoba untuk menyinggung perasaan kamu.

800
01:04:56,520 --> 01:05:01,460
Yah misinya tidak tercapai./
Hancock memegang dewan saham pada keahliannya
dalam pengalaman untuk membawa pulang ini.

801
01:05:01,530 --> 01:05:05,550
Yang selalu ada sebagai kontingensi, kamu
tahu itu. Tidak, tidak, tidak, tidak.

802
01:05:05,630 --> 01:05:09,430
Ini telah menunjukkan namaku untuk
datang sebagai pemain, disini sekarang.

803
01:05:09,500 --> 01:05:12,560
Bukan Mark Hancock
dan kepemilikan dewan baru.

804
01:05:13,570 --> 01:05:15,500
Apakah kamu tidak melihat
apa yang aku kerjakan di sini Brian?

805
01:05:15,570 --> 01:05:19,610
Kamu menghapus nama kami,
kamu mengambil namaku dari itu.

806
01:05:19,610 --> 01:05:21,810
Tetapi jika kita mengambil
langkah kembali disini,

807
01:05:21,880 --> 01:05:27,850
Bukankah tidak mengerikan untuk duduk
dan menikmati kesuksesan kamu? /
Apa yang kamu bicarakan tentang mengerikan?

808
01:05:27,850 --> 01:05:30,620
Apa yang kita
bicarakan Brian?

809
01:05:30,620 --> 01:05:34,890
Bukankah. Bukankah akan jadi mengerikan jika
aku membungkuk, jadi dia bisa mengerjaiku?

810
01:05:34,890 --> 01:05:37,520
Apa kamu pikir kamu dapat
membeliku dan mengambil namaku?

811
01:05:37,590 --> 01:05:40,320
Di mana kamu hanya bisa melempar Kenny Wells
ke ladang jagung sialan? Sialan kau Brian!

812
01:05:41,870 --> 01:05:47,570
Jika kita berhenti untuk sebentar,
dan mempertimbangkan tanpa emosi.

813
01:05:48,610 --> 01:05:52,640
Aku pikir kamu akan menyadari bahwa ini adalah
salah satu dari saat yang sangat langka.

814
01:05:52,640 --> 01:05:54,850
Dimana dengan goresan pena.

815
01:05:54,850 --> 01:05:58,580
Tidak ada seorang pun di keluarga kamu,
aku berbicara tentang anak anak kamu, cucumu.

816
01:05:58,650 --> 01:06:01,780
Tidak akan pernah harus
khawatir tentang uang lagi.

817
01:06:25,610 --> 01:06:27,800
Kamu melihat tangan ini Brian?

818
01:06:28,810 --> 01:06:31,470
Ini adalah tangan ayahku.

819
01:06:31,620 --> 01:06:34,580
Memiliki goresan dan cakaran
dan untuk kehormatan tangan ini.

820
01:06:34,820 --> 01:06:39,450
Aku akan mengubur
kamu dengan tangan ini.

821
01:06:40,620 --> 01:06:44,490
Sekarang kamu dapat memberitahu orang
di meja sialan itu bersama Hancock.

822
01:06:45,630 --> 01:06:47,820
Kamu tidak akan melupakan Wells.

823
01:06:49,870 --> 01:06:51,640
Hariku.

824
01:06:51,640 --> 01:06:53,500
Hariku.

825
01:07:02,450 --> 01:07:05,440
Di jaman kita dulu, aku
akan menghormati orang ini.

826
01:07:05,780 --> 01:07:08,750
Itu adalah keputusan bisnis
yang cukup bodoh bukan?

827
01:07:08,820 --> 01:07:11,560
Kamu pergi jauh dari tinggal di mobilmu.

828
01:07:11,560 --> 01:07:15,490
Dan kamu menolak 300 juta dolar?

829
01:07:15,560 --> 01:07:17,550
Untuk hak penamaan?

830
01:07:20,600 --> 01:07:22,500
Ya, benar.

831
01:07:23,830 --> 01:07:27,790
Karena Kansana akan menjadi
tambang pelabuhan baru.

832
01:07:27,870 --> 01:07:31,580
Si sialan Mark Hancock. Akan melanjutkannya.

833
01:07:31,580 --> 01:07:35,810
Buatlah Wells, buat orang bajingan beruntung
itu mabuk dan terbangun di tumpukan uang.

834
01:07:35,880 --> 01:07:37,540
Tidak.

835
01:07:40,580 --> 01:07:42,550
Ini adalah mimpiku.

836
01:07:44,620 --> 01:07:46,560
Aku memimpikannya.

837
01:07:49,660 --> 01:07:51,820
Jika kamu menjual mimpi kamu.

838
01:07:53,630 --> 01:07:55,560
Apalagi yang kamu punya?

839
01:08:31,570 --> 01:08:33,840
Ada apa? Ada apa?

840
01:08:33,840 --> 01:08:38,470
Ada apa pak? Ada apa? Hei tunggu. Hei.

841
01:08:38,540 --> 01:08:40,810
Selamat pagi Stacy, bagaimana hari kamu?
Bagaimana Roney. Baik.

842
01:08:40,810 --> 01:08:42,510
Baik?

843
01:08:42,510 --> 01:08:43,480
Oke.

844
01:08:43,550 --> 01:08:46,570
Tunggu. Mike Aku. Kenny di sini./
Ayo ayo.

845
01:08:46,820 --> 01:08:49,450
Ini adalah Mike, apakah itu.
Ini sangat kacau.

846
01:08:49,520 --> 01:08:50,890
Mikey ada apa? /
Mereka mengunci kita.

847
01:08:50,890 --> 01:08:52,860
Mereka apa? /
Mereka mengunci kita.

848
01:08:52,860 --> 01:08:57,490
Militer ada disini. Mereka mengambil alih tambang.
Apa yang terjadi pada pertemuan dengan Hancock?

849
01:08:57,490 --> 01:08:59,830
Apa yang terjadi pada pertemuan Kenny?

850
01:09:00,500 --> 01:09:04,570
Itu. Mereka. Mereka mencoba untuk
mengeluarkan kita. Mengeluarkan kita,
apa. Apa maksudmu mengeluarkan kita?

851
01:09:04,570 --> 01:09:07,470
Mereka ingin. Mereka ingin
menghapus nama kita Mike.

852
01:09:07,470 --> 01:09:11,440
Namaku, kamu, mereka menghapus nama kita./
Apakah kamu tolol?

853
01:09:11,440 --> 01:09:14,540
Mereka tidak bisa mengambilnya, ambil alih.
Perimeter nya, mereka tidak bisa hanya mencurinya.

854
01:09:14,780 --> 01:09:17,470
Kenny apa? Apa apaan, bagaimana
aku dapat mengambil alih perimeter?

855
01:09:17,550 --> 01:09:19,780
Begitu sulit untuk melakukan
apapun yang kamu inginkan.

856
01:09:19,780 --> 01:09:22,380
Hei! Hei!

857
01:09:23,590 --> 01:09:26,860
Mike! Kenny apa yang
terjadi? Apa yang terjadi?

858
01:09:26,860 --> 01:09:29,520
Mundur./
Jangan tembak, jangan tembak Pak.

859
01:09:29,590 --> 01:09:33,530
Mike. Mike./
Kenny. Lihat apa yang telah aku katakan bung.

860
01:09:33,530 --> 01:09:35,520
Kamu tahu persis dengan siapa kita berhadapan.

861
01:09:35,600 --> 01:09:37,790
Orang ini adalah pembunuh.

862
01:09:38,500 --> 01:09:42,530
Hancock di antara
mereka. Aku sudah bilang Kenny.

863
01:09:42,610 --> 01:09:44,600
Sekarang itu hilang.

864
01:09:55,520 --> 01:09:58,510
Jadi ternyata dalam
edisi bahwa memiliki um.

865
01:09:58,590 --> 01:10:01,590
Hubungan jangka panjang itu pintar.

866
01:10:01,590 --> 01:10:07,500
Perjanjian Newport benar benar dikuasai di forum
ini. Pada mantan presiden tertentu dari amerika.

867
01:10:07,630 --> 01:10:11,590
Itu juga. Dalam salah
satu pernikahan Soeharto.

868
01:10:11,840 --> 01:10:13,600
Dia adalah pengapit pengantin pria.

869
01:10:13,600 --> 01:10:17,540
SSCC aku tidak tahan untuk memberitahuku,
bagaimana kaya nya sertifikatku akan menjadi.

870
01:10:17,540 --> 01:10:18,510
Mereka punya rencana cadangan.

871
01:10:18,610 --> 01:10:20,840
Sekarang mereka akan mengambil
saku aku dan mencuri semuanya.

872
01:10:37,660 --> 01:10:44,570
Saham Washoe turun hampir 50 poindi
bel pembukaan pagi ini dalam berita
dari pencabutan pemerintahan Suharto,

873
01:10:44,570 --> 01:10:49,560
Tentang hak eksplorasi Washoe ini.
Presiden CEO Kenny Wells memiliki.

874
01:10:49,640 --> 01:10:52,640
Oh sialan bung, mereka mencurinya
itulah apa yang mereka lakukan.

875
01:10:52,640 --> 01:10:54,840
Mereka mencurinya.

876
01:11:02,520 --> 01:11:04,550
Kamu harus pulang Kenny.

877
01:11:04,550 --> 01:11:06,450
Tuangkan saja minuman sialan itu Roy.

878
01:11:06,520 --> 01:11:08,510
Pulanglah Kenny.

879
01:11:18,540 --> 01:11:21,470
Ini adalah kami, kami
tidak bisa mengangkat telepon.

880
01:11:34,890 --> 01:11:39,480
Ini adalah kami, kami tidak bisa
mengangkat telepon sekarang, kamu
tahu apa yang harus dilakukan.

881
01:11:40,660 --> 01:11:43,520
Kay. Hei Kay.

882
01:11:43,590 --> 01:11:45,620
Ini adalah aku uh.

883
01:11:46,600 --> 01:11:48,930
Hei. Aku. Aku. Aku
kira kamu tidak di rumah.

884
01:11:49,570 --> 01:11:52,870
Kau tahu kan, aku.
Aku hanya menelepon.

885
01:11:54,570 --> 01:11:57,870
Kepalaku. Aku hanya. Aku
hanya ingin mendengar suara kamu.

886
01:12:00,680 --> 01:12:03,770
Aku mengacaukan semuanya, oke?

887
01:12:06,550 --> 01:12:09,540
Yang ingin kulakukan
hanyalah membangun sesuatu.

888
01:12:10,490 --> 01:12:15,580
Tiba-tiba kau memiliki masa
lalu. Bagimu dan bagiku.

889
01:12:16,490 --> 01:12:19,830
Bodette.

890
01:12:27,640 --> 01:12:30,830
Itu saja yang ingin kulakukan.

891
01:12:31,570 --> 01:12:34,870
Kau benar, kau tahu? Kau benar.

892
01:12:34,950 --> 01:12:38,470
lagi.

893
01:12:40,620 --> 01:12:43,550
Aku mencintaimu, Kay.

894
01:12:44,520 --> 01:12:47,590
Aku akan berhenti sekarang.

895
01:12:47,590 --> 01:12:51,580
Aku tidak akan meneleponmu lagi.

896
01:13:06,840 --> 01:13:08,810
Dimana dia?

897
01:13:17,620 --> 01:13:19,850
Disana kau rupanya.

898
01:13:20,860 --> 01:13:22,830
Ayo bangun!

899
01:13:24,490 --> 01:13:26,500
Hei, aku ingin berbicara denganmu./
Apa yang kau tendang?

900
01:13:26,500 --> 01:13:29,600
Aku tidak tahu siapa diriku,
jadi aku akan menghajarmu.

901
01:13:29,600 --> 01:13:31,830
Dasar bodoh.

902
01:13:56,630 --> 01:13:58,820
Kau tahu apa yang mereka katakan?

903
01:13:59,560 --> 01:14:01,530
Bahwa kau seorang pemabuk.

904
01:14:01,630 --> 01:14:03,570
Seorang badut.

905
01:14:04,470 --> 01:14:06,800
Melakukan hal diluar kemampuanmu.

906
01:14:09,510 --> 01:14:11,440
Persetan dengan mereka.

907
01:14:11,510 --> 01:14:13,570
Persetan dengan mereka. Kau
tahu? Persetan denganmu juga.

908
01:14:13,810 --> 01:14:18,580
Apakah kau pikir aku ingin mendengar anak emas
berdiri di sana dengan cahaya emas memberitahuku.

909
01:14:18,580 --> 01:14:20,570
bagaimana aku mengacaukan semuanya, hah?

910
01:14:20,820 --> 01:14:24,480
Sekarang, kembalilah ke tempat
bertenggermu di Chicago Palace, hah?

911
01:14:24,550 --> 01:14:28,550
Aku belum menggunakan naluri untuk menemukan
tambang baru dengan beberapa orang baru.

912
01:14:28,660 --> 01:14:30,590
Apa itu yang kau pikirkan?

913
01:14:30,860 --> 01:14:34,490
Aku mengenalmu, bung.
Kau adalah Mike Acosta.

914
01:14:36,530 --> 01:14:38,560
Keparat.

915
01:14:41,640 --> 01:14:43,570
Baiklah.

916
01:14:44,610 --> 01:14:47,510
Aku akan memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi.

917
01:14:49,510 --> 01:14:52,480
Kami berada di Sulawesi Utara.

918
01:14:52,550 --> 01:14:56,540
Musim hujan. Tahun 1980.

919
01:14:56,650 --> 01:15:00,750
Ya, tambang tembaga yang terkenal.

920
01:15:01,620 --> 01:15:05,420
Hanya saja aku sedang mencari bauksit.

921
01:15:07,830 --> 01:15:11,560
Saat aku melakukan
pengeboran seperti biasa,

922
01:15:11,800 --> 01:15:14,430
aku menemui jalan buntu.

923
01:15:14,870 --> 01:15:17,840
Lumpur setebal 5 kaki.

924
01:15:17,840 --> 01:15:22,610
Kami hanya duduk di tengah hujan, hari
demi hari, menyaksikan logam itu berkarat.

925
01:15:27,580 --> 01:15:29,520
Apa yang kau lakukan?

926
01:15:29,590 --> 01:15:33,520
Dengan teori lebih baik untuk melakukan sesuatu
daripada tidak, aku melapor, ini adalah tempatnya.

927
01:15:38,860 --> 01:15:41,800
Bukan sesuatu menjadi suatu tempat.

928
01:15:44,530 --> 01:15:47,830
Tempat kau terjebak?

929
01:15:50,570 --> 01:15:53,470
Aku beruntung.

930
01:15:57,510 --> 01:16:00,570
Ya, sesuatu seperti itu.

931
01:16:02,520 --> 01:16:07,790
Kau mencari bauksit dan
kau menemukan tembaga.

932
01:16:08,460 --> 01:16:11,550
Aku mencari emas dan.

933
01:16:13,460 --> 01:16:16,520
aku menemukan seorang teman.

934
01:16:17,830 --> 01:16:22,770
Itu adalah hal teraneh yang
pernah kudengar dalam hidupku.

935
01:16:25,880 --> 01:16:29,570
Jadi kau punya rencana? /
Apa kau tidak punya?

936
01:16:39,620 --> 01:16:41,780
Jadi. dengarkan ini,

937
01:16:42,560 --> 01:16:47,860
Ternyata, Soeharto memiliki seorang
putra. Putra bungsunya, Tommy.

938
01:16:47,860 --> 01:16:49,830
Yang dikenal sebagai Denny.

939
01:16:50,500 --> 01:16:53,630
Seorang pengacau, masalah
besar untuk orang tuanya.

940
01:16:53,870 --> 01:16:56,840
Aman untuk dikatakan, kami
mengerti satu sama lain.

941
01:16:56,910 --> 01:17:00,540
Jadi, Soeharto telah berusaha untuk
membantu Tommy selama bertahun-tahun.

942
01:17:00,610 --> 01:17:03,510
Tapi semua yang disentuh Tomy
berubah menjadi sampah.

943
01:17:03,510 --> 01:17:06,480
Sekarang aku berpikir, kita dapat
membawa Tommy sebagai mitra.

944
01:17:06,550 --> 01:17:10,510
Mungkin dia bisa merubah pikiran
ayahnya dan membantu keadaan ini.

945
01:17:10,590 --> 01:17:13,460
Sekarang, itu adalah sesuatu
yang belum tentu berhasil,

946
01:17:13,460 --> 01:17:14,750
tapi hanya itu yang kami miliki.

947
01:17:14,860 --> 01:17:18,630
Dan juga ternyata Tommy
telah diabaikan.

948
01:17:18,630 --> 01:17:20,760
oleh seorang mantan
presiden Amerika Serikat.

949
01:17:20,830 --> 01:17:23,490
yang menjadi pengiring mempelai pria
di pesta pernikahan ketiga ayahnya

950
01:17:23,570 --> 01:17:27,560
dan juga kebetulan menduduki
posisi dewan di Newport Holdings.

951
01:17:27,800 --> 01:17:30,470
Jadi orang ini pergi
ke dealer Cadillac, bukan?

952
01:17:30,540 --> 01:17:33,480
Penjual datang dan mengatakan, tuan,
apakah kau ingin membeli sebuah Cadillac?

953
01:17:33,480 --> 01:17:37,440
Dia bilang, tidak. Aku pasti membeli
Cadillac, yang kupikirkan adalah.

954
01:17:37,810 --> 01:17:40,440
adalah vagina.

955
01:17:51,660 --> 01:17:53,600
Oh, sial.

956
01:17:56,870 --> 01:17:59,600
Cadillac adalah.

957
01:18:00,500 --> 01:18:02,560
magnet vagina.

958
01:18:02,840 --> 01:18:05,810
Kau benar, Cadillac adalah./
Ya!

959
01:18:09,810 --> 01:18:12,540
Hei!/
Ada disana.

960
01:18:14,550 --> 01:18:16,780
Aku benar.

961
01:18:25,500 --> 01:18:28,790
Presiden Gerald Ford, pria yang tinggi.

962
01:18:29,830 --> 01:18:35,430
George H.W Bush, seorang yang sangat tinggi.

963
01:18:36,510 --> 01:18:40,510
Mark Hancock juga pria yang tinggi.

964
01:18:40,510 --> 01:18:45,810
Ayahku seorang pria
kecil. Bertubuh kecil.

965
01:18:45,880 --> 01:18:50,440
Tapi dia mencintai keluarganya.

966
01:18:51,850 --> 01:18:54,620
Ayahku juga.
Ya.

967
01:18:54,620 --> 01:18:58,820
Meninggal di jalan saat
membawa belanjaan untuk ibuku.

968
01:18:58,900 --> 01:19:01,260
Itu sangat sulit bagiku.

969
01:19:02,470 --> 01:19:04,800
Tidak masuk akal, bukan?

970
01:19:04,800 --> 01:19:07,430
Untuk ayah Wells.

971
01:19:07,540 --> 01:19:11,470
Bagi hasil 85-15, jika kau punya nyali.

972
01:19:11,540 --> 01:19:14,530
50-50 dan aku akan mempertimbangkannya./
Itu kesepakatannya.

973
01:19:14,780 --> 01:19:19,770
Itu kesepakatannya. Jika kau punya nyali.
Tidak ada nyali, tidak ada kesepakatan.

974
01:19:20,780 --> 01:19:23,450
Kenny?

975
01:19:23,850 --> 01:19:25,750
Apakah kau memiliki nyali?

976
01:19:25,820 --> 01:19:28,420
Kau bertanya apa aku punya nyali? /
Ya.

977
01:19:28,490 --> 01:19:31,520
Untuk apa? Masuk kesana?

978
01:19:31,590 --> 01:19:35,500
Aku akan masuk ke sana.

979
01:19:35,870 --> 01:19:38,460
Tidak ada nyali,

980
01:19:38,570 --> 01:19:40,540
Tidak ada kesepakatan.

981
01:19:40,840 --> 01:19:43,430
Ayo buka.

982
01:21:25,510 --> 01:21:27,810
Aku menyentuh seekor harimau!

983
01:21:27,880 --> 01:21:33,580
Saat aku keluar, kita bagi
hasil 60-40. Persetan denganmu.

984
01:21:35,650 --> 01:21:39,820
Aku menyentuh seekor
harimau tepat diantara matanya!

985
01:21:45,630 --> 01:21:47,560
Hollis. Ada apa?

986
01:21:50,900 --> 01:21:55,530
Kau belum dengar? Wells
membuat kesepakatan.

987
01:21:55,910 --> 01:21:58,530
Kesepakatan? Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang membuat kesepakatan dengannya?

988
01:21:58,610 --> 01:22:01,480
Soeharto. Pemerintah Indonesia.

989
01:22:01,540 --> 01:22:04,610
Apa? Washoe mempertahankan
lima belas persen dari hasil penemuan,

990
01:22:04,610 --> 01:22:07,580
dan delapan puluh lima persen
masuk ke perusahaan pilihan Soeharto,

991
01:22:07,820 --> 01:22:11,480
yang kebetulan dimiliki oleh anaknya.

992
01:22:11,550 --> 01:22:13,580
Wells mengalahkan kita./
Bagaimana dengan Hancock?

993
01:22:13,860 --> 01:22:15,850
Sudah keluar. Tidak bisa
bersaing di jumlah itu.

994
01:22:16,490 --> 01:22:17,520
Kesepakatan itu sudah dilakukan, Brian.

995
01:22:17,630 --> 01:22:22,570
Wells dan Acosta sekarang satu-satunya mitra
luar dalam tambang emas terbesar dalam sejarah.

996
01:22:22,570 --> 01:22:23,870
Kita tidak mewakilinya sama sekali.

997
01:22:23,870 --> 01:22:26,870
Lima belas persen adalah kesepakatan yang buruk./
Benarkah?

998
01:22:26,870 --> 01:22:30,830
Berapa lima belas persen
dari tiga puluh miliar dolar?

999
01:22:30,940 --> 01:22:32,610
Aku bisa menjelaskannya.
Kau sudah bertemu dengannya.

1000
01:22:32,610 --> 01:22:36,810
Kau akan baik-baik saja, Bryan.
Kau akan mendarat diatas kakimu.

1001
01:22:38,610 --> 01:22:42,570
Hei, di sini!

1002
01:22:43,620 --> 01:22:45,560
Bagaimana dengan itu?

1003
01:22:45,560 --> 01:22:48,580
Apakah kau siap untuk
pulang rumah dan berpesta?

1004
01:22:48,690 --> 01:22:49,620
Bagaimana kabar kita, hah? /
Bagus.

1005
01:22:49,690 --> 01:22:51,630
Hei, dimana Kay? /
Kau belum dengar?

1006
01:22:51,890 --> 01:22:53,530
Dengar apa?

1007
01:22:53,530 --> 01:22:56,670
Dia berhenti. Dia
mendapat promosi dari toko.

1008
01:22:56,670 --> 01:22:59,540
Asisten manajer./
Hei, keraskan suaranya.

1009
01:22:59,540 --> 01:23:01,840
Kenny Wells, kau masuk berita, bung!

1010
01:23:01,840 --> 01:23:06,430
Tambang emas raksasa, diambil
alih oleh Newport Holdings.

1011
01:23:06,510 --> 01:23:08,580
saham Washoe sangat.

1012
01:23:08,580 --> 01:23:12,810
Oh, ya!/
Maaf!

1013
01:23:12,880 --> 01:23:14,780
Kenny!

1014
01:23:14,850 --> 01:23:17,510
Apa aku bisa menemuimu sebentar?

1015
01:23:18,850 --> 01:23:20,620
Ada kabar apa?

1016
01:23:20,620 --> 01:23:22,820
Aku baru saja ditelepon.

1017
01:23:23,490 --> 01:23:30,490
Badan Prospektor Nasional akan memberikan
penghormatan padamu dengan Pacul Emas.

1018
01:23:32,540 --> 01:23:34,630
Apa kau bergurau? /
Tidak.

1019
01:23:34,870 --> 01:23:37,840
Kau resmi menjadi seorang
penambang terbaik di dunia.

1020
01:23:37,910 --> 01:23:41,570
Dan aku yakin di suatu tempat
ayahmu sedang tersenyum.

1021
01:23:43,550 --> 01:23:47,570
Yah, jika dia tidak tersenyum, aku
akan tersenyum untuk kami berdua.

1022
01:23:50,550 --> 01:23:53,580
Mau kemana kau? /
Mencari seseorang.

1023
01:25:09,500 --> 01:25:11,590
Ya.

1024
01:25:12,570 --> 01:25:15,470
Mike. Aku pikir kau tidak akan datang.

1025
01:25:18,540 --> 01:25:19,800
Oke.

1026
01:25:21,480 --> 01:25:24,450
Sial, aku gugup.

1027
01:25:24,510 --> 01:25:28,470
Ini dia.

1028
01:25:40,860 --> 01:25:43,490
Aku gugup.

1029
01:25:44,570 --> 01:25:46,830
Kau akan baik-baik saja.

1030
01:26:09,490 --> 01:26:18,800
Setiap dari kita yang menyebut wilayah Nevada
sebagai rumah tiba disini dengan mimpi.

1031
01:26:21,800 --> 01:26:26,470
Itu adalah kakek buyutku
yang datang ke sini dengan wagon.

1032
01:26:26,810 --> 01:26:33,480
Memelihara kuda dan dua sapi ketika
mereka akhirnya berhenti dan berkata,

1033
01:26:35,850 --> 01:26:39,450
ini adalah tempatnya.

1034
01:26:42,560 --> 01:26:45,460
Terlalu berlebihan?

1035
01:26:46,530 --> 01:26:48,590
Itu bagus.

1036
01:27:22,570 --> 01:27:24,560
Terima kasih, ah.

1037
01:27:28,900 --> 01:27:33,540
Kakek buyutku adalah
salah satu dari kita.

1038
01:27:33,540 --> 01:27:36,580
Dia datang ke sini dengan wagon
dengan 2 ekor kuda dan sapi,

1039
01:27:36,580 --> 01:27:40,450
dan. kau tahu dia melintasi enam
wilayah sebelum dia melambat.

1040
01:27:40,520 --> 01:27:46,550
dan itu ketika dia sampai disini, akhirnya
dia menarik kembali mereka dan berkata,

1041
01:27:47,590 --> 01:27:49,820
ini tempatnya.

1042
01:27:55,630 --> 01:27:58,600
Apa itu seorang prospektor?

1043
01:27:59,870 --> 01:28:03,430
Tidak, aku serius. Apa.

1044
01:28:04,540 --> 01:28:07,770
Apa itu seorang pencari?

1045
01:28:09,810 --> 01:28:15,510
Seseorang yang percaya
ada sesuatu di luar sana.

1046
01:28:16,550 --> 01:28:22,490
Yang bangun setiap pagi
lagi dan lagi dan lagi.

1047
01:28:24,490 --> 01:28:27,550
Petunjuknya ada di luar sana.

1048
01:28:28,530 --> 01:28:33,470
Dan kemudian hilang, bukan? Hilang.

1049
01:28:35,500 --> 01:28:40,460
Dan dia berdiri di tepi gurun,
menatap matahari yang baru terbit.

1050
01:28:40,580 --> 01:28:42,810
tepat di matanya.

1051
01:28:42,880 --> 01:28:48,440
Dan dia mendengar suara kecil,
suara-suara yang mengatakan.

1052
01:28:49,550 --> 01:28:54,550
ayo teruskan, teruslah berjalan.

1053
01:28:55,490 --> 01:28:59,550
Dan matahari semakin tinggi dan tinggi dan
menyinari dirinya, itu benar-benar panas.

1054
01:28:59,630 --> 01:29:03,800
dan dia tidak punya air minum dan semua
orang yang datang bersamanya ingin kembali,

1055
01:29:03,800 --> 01:29:08,740
dan mereka kembali dan
hanya tersisa dia seorang.

1056
01:29:08,800 --> 01:29:12,470
Dia sendirian.

1057
01:29:20,850 --> 01:29:24,510
Percaya.

1058
01:29:27,590 --> 01:29:30,560
Bahwa ada sesuatu di luar sana.

1059
01:29:30,830 --> 01:29:33,420
Ada sesuatu di luar sana.

1060
01:29:39,500 --> 01:29:42,490
Itu adalah seorang prospektor.

1061
01:29:43,840 --> 01:29:46,430
Itu adalah seorang prospektor.

1062
01:29:54,820 --> 01:29:58,550
Selamat./
Kau pria yang hebat.

1063
01:30:13,600 --> 01:30:16,570
Tepuk tangan!

1064
01:30:51,970 --> 01:30:53,910
Ya?

1065
01:30:57,650 --> 01:31:01,450
Apa? Katakan lagi?

1066
01:31:01,520 --> 01:31:04,490
Tunggu.

1067
01:31:19,840 --> 01:31:22,460
Kenny, apa yang terjadi?

1068
01:31:22,570 --> 01:31:24,610
Kenny, apa yang terjadi?

1069
01:31:24,610 --> 01:31:26,470
Aku tidak tahu.

1070
01:31:26,540 --> 01:31:28,530
Aku akan mencari tahu.

1071
01:31:29,580 --> 01:31:31,510
Aku tidak tahu lebih
dari yang kalian ketahui.

1072
01:31:37,550 --> 01:31:40,490
Kau tidak akan lolos!

1073
01:31:40,620 --> 01:31:42,820
Mundur!

1074
01:31:43,530 --> 01:31:45,580
Kenny, kumohon beritahu kami!

1075
01:31:45,890 --> 01:31:48,520
Apa yang terjadi, hah? Apa yang terjadi?!

1076
01:31:48,600 --> 01:31:53,530
Assayer independen. mereka
tidak bisa mereproduksi temuan Mike.

1077
01:31:54,640 --> 01:31:56,630
Tidak ada emas.

1078
01:31:56,870 --> 01:32:00,500
Kenny. Tidak ada emas sama sekali.
Tidak pernah ada emas disana.

1079
01:32:03,610 --> 01:32:05,810
Itu tidak mungkin.

1080
01:32:05,880 --> 01:32:09,540
Gambar di sebelah kiri adalah jenis
emas yang ditemukan di sampel Washoe.

1081
01:32:09,620 --> 01:32:15,490
Ini adalah emas sungai, lihat bagaimana
ujung-ujungnya bulat, licin karena erosi air.

1082
01:32:15,560 --> 01:32:18,550
Apa yang harusnya kita temukan
adalah emas sampel di sebelah kanan,

1083
01:32:18,660 --> 01:32:22,530
ditarik langsung dari bebatuan,
bertekstur kasar dan sudutnya tajam.

1084
01:32:22,600 --> 01:32:27,540
Yang sepertinya sebuah detail besar
untuk diabaikan! Bukankah begitu?

1085
01:32:27,540 --> 01:32:29,530
Ini adalah sebuah detail besar, tapi.

1086
01:32:29,610 --> 01:32:32,630
kau harus memahami, segala sesuatu
tentang sampel Washoe benar.

1087
01:32:32,880 --> 01:32:35,540
Tapi emas itu salah!

1088
01:32:35,540 --> 01:32:39,610
Ini disebut penggaraman dan secara harfiah
berarti, ketika seseorang menaburkan serbuk emas.

1089
01:32:39,850 --> 01:32:45,520
ke sampel batuan, seperti saat
kau menambahkan garam ke steak.

1090
01:32:45,520 --> 01:32:48,820
Ini adalah trik tertua di buku./
Trik tertua di buku.

1091
01:32:48,890 --> 01:32:53,830
Dan perusahaan pertambangan besar,
bank investasi, auditor, semuanya tertipu.

1092
01:32:53,900 --> 01:32:58,660
Kami tidak tertipu, kami
hanya tidak memeriksanya.

1093
01:32:58,900 --> 01:33:03,610
Dengan semua penampilan, protokol
keamanan Washoe tidak berguna.

1094
01:33:03,610 --> 01:33:08,510
Tapi, ketika administrasinya yang buruk,

1095
01:33:08,580 --> 01:33:11,810
seluruh sistem hancur.

1096
01:33:16,620 --> 01:33:22,560
Baiklah. Mereka mengatakan.
mereka tidak menyebutkan Jakarta.

1097
01:33:23,630 --> 01:33:25,590
Aku akan menghubungimu kembali.

1098
01:33:27,600 --> 01:33:32,830
Bursa Saham New York tidak hanya menghentikan
perdagangan. Mereka mengeluarkan Washoe.

1099
01:33:46,920 --> 01:33:49,850
Kau menjual beberapa, bukan? /
Ya.

1100
01:33:49,920 --> 01:33:51,850
Tentu saja.

1101
01:33:52,520 --> 01:33:56,630
Bobby? /
Aku pikir.

1102
01:33:56,630 --> 01:33:59,820
Aku pikir nilainya akan terus naik.

1103
01:34:00,600 --> 01:34:02,790
Sial, Bobby! Aku bilang kita
tidak bisa menjual semuanya.

1104
01:34:02,860 --> 01:34:06,490
Sisakan sedikit untuk berjaga-jaga.
Mengapa kau tidak bisa melakukan itu?

1105
01:34:06,570 --> 01:34:09,590
Kenny, apa kau tahu?
Apakah kau tahu, Kenny?

1106
01:34:09,840 --> 01:34:12,500
Apa aku tahu?

1107
01:34:14,610 --> 01:34:15,600
Aku tidak percaya kau
menanyakan itu padaku.

1108
01:34:15,840 --> 01:34:19,580
Aku bertanya padamu. Apa kau tahu? /
Tidak, aku tidak tahu, Bobby.

1109
01:34:21,580 --> 01:34:23,810
Kenny.

1110
01:34:25,820 --> 01:34:26,810
Kenny./
Apa?

1111
01:34:26,890 --> 01:34:28,620
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana mengatakannya.

1112
01:34:28,620 --> 01:34:30,820
Dengar,

1113
01:34:33,630 --> 01:34:36,830
Acosta sedang menimbun
saham. perusahaan minyak,

1114
01:34:36,900 --> 01:34:45,840
bank di Filipina, Azores, Gibraltar,
beberapa lapisan. Semua di luar negeri.

1115
01:34:45,840 --> 01:34:47,610
Berapa banyak?

1116
01:34:47,610 --> 01:34:50,580
164 juta.

1117
01:34:51,910 --> 01:34:53,880
Oke, ah.

1118
01:34:54,620 --> 01:34:56,580
Apa yang akan kita lakukan?

1119
01:35:01,520 --> 01:35:04,860
Aku tidak mempercayai ini.

1120
01:35:04,860 --> 01:35:10,530
Permisi, FBI! Menjauhlah dari meja kalian.

1121
01:35:10,530 --> 01:35:15,600
Ambil 2 langkah besar dari meja
kalian! Jangan menyentuh apapun!

1122
01:35:31,890 --> 01:35:35,520
Berapa banyak uang yang hilang dalam
penipuan ini? Yang kita ketahui.

1123
01:35:35,520 --> 01:35:39,460
Miliaran. Investor besar
kehilangan miliaran dolar.

1124
01:35:39,530 --> 01:35:46,460
Jadi satu, atau mungkin mereka berdua, dua orang
asing membodohi semua orang di Wall Street.

1125
01:35:46,540 --> 01:35:48,470
Ya, sepertinya itu
yang mereka lakukan. Ya.

1126
01:35:48,540 --> 01:35:52,630
Dan Acosta telah lenyap./
Dengan ratusan juta dolar.

1127
01:35:52,870 --> 01:35:56,440
Kenny Wells selalu bersikeras
dirinya tidak bersalah,

1128
01:35:56,510 --> 01:35:59,450
bahwa dia telah ditipu
bersama dengan orang lain.

1129
01:35:59,510 --> 01:36:02,420
Mengingat hal itu, bagaimana pendapatmu?

1130
01:36:03,520 --> 01:36:07,780
Kenny Wells seorang yang bodoh,
atau dalang di balik semua ini?

1131
01:36:09,830 --> 01:36:12,420
Itu sebuah pertanyaan yang sangat bagus.

1132
01:36:32,580 --> 01:36:34,450
Ehm.

1133
01:36:36,550 --> 01:36:40,540
Michael Acosta adalah temanku,
dan eh. seorang rekan.

1134
01:36:40,620 --> 01:36:42,520
Ehm.

1135
01:36:43,560 --> 01:36:45,820
Dan dia. dia mengkhianati aku.

1136
01:36:46,560 --> 01:36:54,530
Dan aku tahu, sebagai CEO dari perusahaan ini,
dan menjadi tanggung jawabku untuk
tahu semua yang terjadi, dan aku.

1137
01:36:54,600 --> 01:36:56,470
Aku tidak tahu.

1138
01:36:56,610 --> 01:36:58,840
Dan itu bukan sebuah alasan.

1139
01:36:58,910 --> 01:37:05,470
dan aku dengan tulus meminta maaf kepada
semua orang dan siapa pun yang
kehilangan investasi mereka.

1140
01:37:08,550 --> 01:37:12,510
Oh, Mike. Mikey datanglah, kawan.

1141
01:37:12,590 --> 01:37:14,450
Maksudku.

1142
01:37:15,520 --> 01:37:16,420
Apa yang terjadi, hah?

1143
01:37:33,880 --> 01:37:35,510
Howard.

1144
01:37:35,510 --> 01:37:36,610
Aku melihatmu di TV.

1145
01:37:36,610 --> 01:37:39,480
Hm. Hei, bung, bisa bicara
sebentar denganmu? Tolonglah?

1146
01:37:39,550 --> 01:37:41,620
Dengar, aku hanya ingin tahu
ada dimana uangku, ayolah.

1147
01:37:41,620 --> 01:37:44,480
Eh. Oke./
Tuan Wells.

1148
01:37:44,550 --> 01:37:46,540
Tepatnya kapan kau akan pergi?

1149
01:37:46,620 --> 01:37:49,780
Eh. nanti, dalam beberapa hari ini atau
semacam itu. Aku akan memberi tahu kalian.

1150
01:37:49,860 --> 01:37:53,820
Kami hanya ingin membicarakan tagihan mu, pak? /
Aku akan membayarnya.

1151
01:38:59,590 --> 01:39:01,430
Aku butuh pengacara?

1152
01:39:01,430 --> 01:39:03,400
Apakah kau butuh pengacara?

1153
01:39:07,470 --> 01:39:09,400
Jawaban yang tepat.

1154
01:39:21,480 --> 01:39:23,540
Bagaimana kau bertemu dengan Mike Acosta?

1155
01:39:26,450 --> 01:39:29,510
Kami. pertama kalinya atau kedua kalinya?

1156
01:39:29,620 --> 01:39:31,560
Bagaimana kalian bertemu, Wells?

1157
01:39:34,500 --> 01:39:36,430
Pada bulan April.

1158
01:39:36,500 --> 01:39:40,840
1988, saat aku sedang terpuruk.

1159
01:39:40,840 --> 01:39:42,800
bersusah payah.

1160
01:39:43,910 --> 01:39:47,530
Bukan berarti aku berpikir
untuk melakukan kejahatan.

1161
01:39:47,610 --> 01:39:49,540
Aku dalam keadaan yang buruk.

1162
01:39:57,890 --> 01:40:01,520
Kelihatannya kecil sekali kemungkinannya
kau bisa bertemu dengan rekanmu lagi.

1163
01:40:04,490 --> 01:40:05,560
Apa yang sedang kau bicarakan?

1164
01:40:05,560 --> 01:40:08,860
Banyak orang yang punya kuasa
marah kepada Michael Acosta.

1165
01:40:12,870 --> 01:40:13,870
Apa yang terjadi?

1166
01:40:13,870 --> 01:40:14,870
Apa yang terjadi?

1167
01:40:14,870 --> 01:40:17,840
Uang senilai 17 miliar dolar
menghilang dalam semalam.

1168
01:40:17,840 --> 01:40:23,840
Mike Acosta mengucapkan selamat tinggal padamu
di Ballroom di bawah dan kembali ke Indonesia
dengan jet carteran dengan dana Washoe.

1169
01:40:24,510 --> 01:40:26,610
Dan dia menghilang.

1170
01:40:26,880 --> 01:40:28,610
Tapi kau sudah tahu ini.

1171
01:40:29,620 --> 01:40:36,520
Pertama, dia dijauhkan dari laboratorium uji nya
di Kalimantan oleh Menteri dalam Negeri.
Jadi dia kembali ke Jakarta.

1172
01:40:36,520 --> 01:40:39,530
Mike Acosta, lewat sini.

1173
01:40:39,530 --> 01:40:43,490
Dia dengan segera ditahan oleh militer Indonesia.

1174
01:40:44,570 --> 01:40:51,500
Dan mereka menahannya sementara mereka mencoba
untuk mereka ulang untuk mereka sendiri hasil
laboratorium yang di klaim oleh Washoe.

1175
01:40:51,910 --> 01:40:54,600
Yang tentu saja mereka tidak bisa melakukannya.

1176
01:40:55,580 --> 01:40:57,550
Sekarang sampai disini.

1177
01:40:57,550 --> 01:40:59,840
entah dia sudah
dipindahkan ke penjara yang sungguhan.

1178
01:40:59,910 --> 01:41:05,850
atau dia menyogok salah satu perwira,
Keduanya, dia ada di helikopter militer.

1179
01:41:07,520 --> 01:41:10,790
Mereka terbang ke utara melacak Sungai Kensana.

1180
01:41:57,670 --> 01:41:59,640
Seribu kaki di atas.

1181
01:41:59,640 --> 01:42:01,580
sungai Kensana.

1182
01:42:02,510 --> 01:42:04,540
Mike Acosta dilempar keluar.

1183
01:42:15,560 --> 01:42:17,460
Tidak mungkin.

1184
01:42:18,530 --> 01:42:20,550
Tidak mungkin.

1185
01:42:20,630 --> 01:42:26,500
Dia memalsukan nya. Atau dia membayar agar
cerita bohong yang kau ceritakan ini di sebarkan.

1186
01:42:26,600 --> 01:42:31,510
164 juta bisa mendapatkan apa saja di Indonesia.

1187
01:42:31,510 --> 01:42:33,440
Mereka menemukan sebuah jasad.

1188
01:42:48,920 --> 01:42:53,860
Tangan dan wajahnya telah
dimakan. Mungkin oleh babi hutan.

1189
01:42:55,560 --> 01:42:57,570
Apakah kau yakin itu dia?

1190
01:42:57,570 --> 01:42:59,560
Aku tidak yakin pada apapun.

1191
01:42:59,900 --> 01:43:04,570
kecuali Mike Acosta menukar penyaring
air dengan sungai emas, dan.

1192
01:43:04,570 --> 01:43:08,800
Dan sekarang Pemerintah Indonesia
tidak biasanya diam dalam masalah ini.

1193
01:43:09,810 --> 01:43:14,440
Ada otopsi, yang menguatkan identitasjasadnya.

1194
01:43:14,880 --> 01:43:17,510
Kemudian mereka menyegel laporannya.

1195
01:43:18,820 --> 01:43:20,790
mengkremasi jasadnya.

1196
01:43:20,860 --> 01:43:28,490
Yang menarik Danny Suharto,
temanmu, juga menjual sahamnya.

1197
01:43:28,630 --> 01:43:31,570
Jadi keluarga Suharto sekarang lebih kaya.

1198
01:43:31,870 --> 01:43:34,870
Mike Acosta pura-pura mati dan di kubur, dan.

1199
01:43:34,870 --> 01:43:37,840
164 juta masih menghilang,

1200
01:43:37,840 --> 01:43:45,840
dan pertanyaannya yang aku ingin tanyakan
adalah, apakah kau terlibat atau tidak?

1201
01:43:47,850 --> 01:43:51,810
Tidak, tidak, aku tidak mempercayainya.

1202
01:43:51,890 --> 01:43:53,660
Tidak bisa percaya apa?

1203
01:43:53,660 --> 01:43:56,890
Tidak. dengar, apa yang mereka
lakukan, dalam bisnis ini.

1204
01:43:57,590 --> 01:44:01,460
telah mencoret Mike bertahun-tahun yang
lalu, oke, mereka menyebut teorinya sampah.

1205
01:44:01,530 --> 01:44:03,520
tapi dia.

1206
01:44:03,830 --> 01:44:05,490
Tidak mungkin.

1207
01:44:05,570 --> 01:44:08,470
Dia tidak akan. dia tidak bisa.

1208
01:44:08,470 --> 01:44:10,570
Itu kata-kata terakhirnya. Tidak mungkin.

1209
01:44:10,570 --> 01:44:13,600
Kau membicarakan Acosta atau dirimu sendiri?

1210
01:44:22,880 --> 01:44:29,490
Baiklah, dengar, kami kehabisan uang, oke.
dan aku hampir mati, dari malaria.

1211
01:44:29,490 --> 01:44:33,600
Dia mabuk dan memanggil namaku. Dan aku
membuat dia berjanji sesuatu padaku.

1212
01:44:33,600 --> 01:44:38,560
Aku berkata, ''Mike, jangan sampai
aku mati disini dengan sia-sia. ''

1213
01:44:43,640 --> 01:44:48,580
Beberapa minggu kemudian aku
datang juga, dan. dia ada disana.

1214
01:44:52,550 --> 01:44:54,620
Jadi kami.

1215
01:44:54,620 --> 01:44:57,480
Kita berhasil menemukannya Kenny.

1216
01:44:58,520 --> 01:45:00,540
Kita mendapatkan tambang emasnya.

1217
01:45:04,830 --> 01:45:12,560
Dan tidak mungkin. dia berusaha menipu semua
orang, dia hanya berkata beri aku sedikit waktu.

1218
01:45:18,510 --> 01:45:19,610
Dan dia tidak ingin mengecewakan aku.

1219
01:45:19,610 --> 01:45:20,800
Kau berbohong.

1220
01:45:20,880 --> 01:45:23,540
Levine, duduklah.

1221
01:45:24,480 --> 01:45:25,850
Dan kau ingin membicarakan kebenarannya?

1222
01:45:25,850 --> 01:45:27,440
Oke, ayo kita bicarakan kebenarannya.

1223
01:45:27,520 --> 01:45:32,510
Satu-satunya kebenaran adalah saat semua
orang semakin kaya tidak ada orang yang
peduli dengan kebenarannya.

1224
01:45:32,820 --> 01:45:38,590
Dan yang semua orang lakukan adalah melihat.
Membuka mata mereka, bung, bahwa emas itu salah.

1225
01:45:38,660 --> 01:45:40,590
Penemuannya terlalu bagus.

1226
01:45:40,660 --> 01:45:47,540
Ada peringatan di mana-mana, mengapa tidak
ada orang yang melihatnya, karena tidak ada
seorang pun yang ingin tahu.

1227
01:45:47,540 --> 01:45:50,500
Kita semua ingin percaya, aku, kau, semua orang.

1228
01:45:50,570 --> 01:45:56,510
Mengapa? Karena kami menghasilkan
begitu banyak uang, ya kan?

1229
01:45:56,610 --> 01:45:58,610
Itu kebenarannya.

1230
01:45:58,610 --> 01:46:01,550
Dan itu telah terjadi selama berabad-abad!

1231
01:46:02,550 --> 01:46:06,450
Sial.

1232
01:46:09,520 --> 01:46:13,520
Apakah kau tahu bahwa Mike Acosta
mengasinkan sampel utama Washoe?

1233
01:46:13,590 --> 01:46:14,560
Tidak.

1234
01:46:14,560 --> 01:46:18,560
Kau sama sekali tidak tahu Mike
Acosta sedang melakukan penipuan?

1235
01:46:18,630 --> 01:46:19,830
Tidak.

1236
01:46:19,830 --> 01:46:24,430
Kau tidak kolusi dengan Mike
Acosta dalam penipuan emas Kensena?

1237
01:46:24,810 --> 01:46:28,470
Tidak. Aku pikir aku memenangkan lotre.

1238
01:46:28,580 --> 01:46:32,440
Apakah kau mendapat keuntungan
dari penipuan Kensana?

1239
01:46:33,880 --> 01:46:37,510
Tidak. Apakah ada orang yang
dekat denganmu diuntungkan?

1240
01:46:38,490 --> 01:46:40,510
Kawanku kehilangan uang.

1241
01:46:40,860 --> 01:46:43,850
Tetanggaku kehilangan uang, aku?

1242
01:46:44,890 --> 01:46:47,520
Aku kehilangan segalanya.

1243
01:46:50,900 --> 01:46:53,530
Kau tahu, apa kebenarannya tentang ini, hm?

1244
01:46:54,540 --> 01:46:56,590
Aku tidak begitu peduli dengan uangnya.

1245
01:46:57,640 --> 01:46:59,830
Aku peduli dengan emasnya.

1246
01:47:00,540 --> 01:47:04,500
Dan itu berbeda, Jennings. Itu jauh berbeda.

1247
01:47:23,630 --> 01:47:29,800
Wawancara dihentikan dengan
Kenny Wells, pada pukul 6:45 pagi.

1248
01:47:30,510 --> 01:47:33,500
17 Oktober 1988.

1249
01:47:33,570 --> 01:47:37,610
Wawancara dilakukan olehku sendiri,
Agen Khusus Paul K. Jennings.

1250
01:47:37,610 --> 01:47:45,490
Dihadiri juga oleh Agen Levine dan Banks,
Biro Investigasi Federal, distrik Nevada, Reno.

1251
01:47:57,500 --> 01:47:59,470
Tuan Wells.

1252
01:48:01,770 --> 01:48:04,430
Kau bebas untuk pergi.

1253
01:48:05,810 --> 01:48:08,400
Wah, lihat itu.

1254
01:48:09,510 --> 01:48:11,500
Seseorang percaya padaku.

1255
01:48:12,850 --> 01:48:15,480
Aku tidak akan berlebihan.

1256
01:48:15,820 --> 01:48:18,820
Sesungguhnya, aku tidak akan pergi
meninggalkan negara bagian ini.

1257
01:48:18,820 --> 01:48:22,420
Atau membeli barang baru
atau mencarter pesawatjet.

1258
01:48:22,490 --> 01:48:25,520
Aku harus menyelinap dari meja depan
karena aku tidak bisa tagihan hotel nya.

1259
01:48:25,590 --> 01:48:28,560
Aku tidak ambil bagian dalam informasi itu.

1260
01:48:28,830 --> 01:48:31,420
Dengar, Tuan Wells.

1261
01:48:31,570 --> 01:48:33,560
Kami akan mengawasi mu.

1262
01:48:39,840 --> 01:48:42,540
Apa yang akan kau lakukan, Wells?

1263
01:50:03,860 --> 01:50:05,450
Hei, Kenny.

1264
01:50:05,530 --> 01:50:07,600
Aku masih khawatir pohon
mulberi di balik pagar itu.

1265
01:50:07,600 --> 01:50:10,590
Ya, aku tahu, Hart. Senang bertemu denganmu.

1266
01:50:11,570 --> 01:50:13,500
Senang juga bertemu denganmu, Kenny.

1267
01:50:43,930 --> 01:50:45,630
Boleh aku masuk?

1268
01:51:21,840 --> 01:51:23,500
Kau mau kopi?

1269
01:51:23,500 --> 01:51:24,840
Ya, tentu.

1270
01:51:30,610 --> 01:51:32,580
Tempat ini kelihatan indah.

1271
01:51:36,850 --> 01:51:38,610
Begitu juga denganmu, Kay.

1272
01:51:43,590 --> 01:51:45,530
Aku membuat tirai.

1273
01:51:45,660 --> 01:51:47,590
Dari kainnya.

1274
01:51:51,930 --> 01:51:55,490
Ada barang yang dikirim untukmu, beberapa surat.

1275
01:52:11,490 --> 01:52:15,850

1276
01:52:32,510 --> 01:52:36,570

1277
01:52:43,620 --> 01:52:44,850
Apa?

1278
01:52:45,520 --> 01:52:46,820
Ada apa?