1 00:00:39,599 --> 00:00:42,499 Di tahun 1954, setengah abad yang lalu, 2 00:00:43,600 --> 00:00:48,399 Seluruh wilayah Jepang mengalami kehancuran karena disebabkan serangan Godzilla. 3 00:00:49,900 --> 00:00:51,999 Seluruh Ibu kota Tokyo telah menjadi medan pertempuran. 4 00:00:52,800 --> 00:00:58,399 Hanya dengan keberanian orang-orang sebelum kitalah, yang berhasil menyelamatkan negara ini dari kehancuran total. 5 00:00:59,499 --> 00:01:02,499 Itulah pertarungan yang sebenarnya. 6 00:01:02,500 --> 00:01:04,899 Hanya dengan Pasukan Pertahanan kita. 7 00:01:04,900 --> 00:01:08,799 Dimana mereka telah dibentuk di tahun yang sama, 1954. 8 00:01:09,900 --> 00:01:14,299 Sejak saat itu, seluruh Negara ini telah menikmati era kedamaian yang panjang. 9 00:01:15,099 --> 00:01:18,099 Tetapi, resiko tersebut tetap tidak bisa dihilangkan. 10 00:01:18,599 --> 00:01:19,899 Beberapa tahun yang lalu, 11 00:01:20,399 --> 00:01:24,19 Seekor monster raksasa, meniru Godzilla, lalu menyerang Amerika serikat. 12 00:01:25,100 --> 00:01:26,599 Sejak serangan itu, 13 00:01:27,100 --> 00:01:30,199 ada banyak sekali serangan serupa di berbagai Negara. 14 00:01:30,600 --> 00:01:33,499 {\an8}Semua hal itu pernah tercatat di buku milik Pasukan pertahanan. 15 00:01:30,600 --> 00:01:32,099 Jadi itu serangan Godzilla, benarkan? 16 00:01:33,800 --> 00:01:35,499 Itulah kenapa seluruh Amerika itu ahli dalam hal menuntut. 17 00:01:33,500 --> 00:01:38,399 {\an8}Kita sekarang memiliki banyak pengetahuan database tentang Godzilla di planet ini. 18 00:01:36,099 --> 00:01:37,899 Tapi orang-orang mereka yang ada disini terlihat meragukan. 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,299 Database ini secara konstan terus diperbaharui dengan beragam informasi terbaru. 20 00:01:43,699 --> 00:01:45,899 {\an8}"Mengenai tentang pencarian kembali kapal selam nuklir Amerika" 21 00:01:44,700 --> 00:01:45,799 Perintahnya telah dikerjakan? 22 00:01:47,799 --> 00:01:48,799 Bubar! 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,899 Perhatian semuanya, beri salam! 24 00:01:57,899 --> 00:02:00,299 Hey! kapal selam Amerika Serikat menghilang! 25 00:02:00,900 --> 00:02:04,099 Bersiap untuk siaran! ayo, teman-teman, kita bersiap! 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,799 Cepat bergerak. 27 00:02:06,100 --> 00:02:10,199 Sebuah kapal selam nuklir milik Amerika menghilang di perairan international, Guam. 28 00:02:10,500 --> 00:02:13,599 Pagi ini, Pasukan Angkatan Laut di kirimkan untuk mencari dan menyelamatkannya 29 00:02:13,600 --> 00:02:16,799 dengan usaha ke lokasi hilangnya kapal selam dan para anggota kru. 30 00:02:17,399 --> 00:02:19,699 Karena potensi nuklir bisa menimbulkan resiko besar, 31 00:02:19,700 --> 00:02:22,099 Maka Angkatan Laut pun diterjunkan untuk penyelamatan menggunakan kapal selam Satsuma. 32 00:02:22,099 --> 00:02:26,699 Angkatan Laut dengan kapal induk membawa Satsuma akan meninggalkan pelabuhan Yokosuka setelah hari ini. 33 00:02:26,700 --> 00:02:30,099 Kedua kapal akan saling membantu bersama Amerika dalam upaya penyelamatan. 34 00:02:30,100 --> 00:02:33,099 Kami akan tetap mengabarkan anda tentang seluruh perkembangan yang terjadi. 35 00:03:00,500 --> 00:03:02,399 Satsuma memasuki area pencarian. 36 00:03:12,100 --> 00:03:13,999 Kelihatannya telah terjadi ledakan. 37 00:03:27,199 --> 00:03:28,199 Itu pasti monster raksasanya! 38 00:03:38,999 --> 00:03:39,999 Apa yang terjadi? 39 00:03:55,200 --> 00:03:58,499 Apa yang terjadi di bawah sana? Apa yang terlihat di monitor? 40 00:03:59,200 --> 00:04:00,799 Aku tidak percaya ini! 41 00:04:01,500 --> 00:04:02,599 Ini tidak mungkin terjadi! 42 00:05:02,699 --> 00:05:07,899 Menurut cerita, pengunungan Myoko masih dipercaya memiliki kekuatan kuno untuk membuka pintu gerbang menuju ke dunia lain. 43 00:05:07,899 --> 00:05:10,899 Kami disini untuk memecahkan misteri kekuatan kuno dari pegunungan itu sendiri. 44 00:05:10,900 --> 00:05:14,499 Dan misteri ini juga menyangkut tentang keberadaan monster yang ada digunung ini. 45 00:05:20,500 --> 00:05:21,999 Apa itu barusan tadi? 46 00:05:23,100 --> 00:05:24,499 Baiklah! Cut! 47 00:05:24,500 --> 00:05:28,099 Hey, kalian! Hey! hentikan! hentikan shootingnya! Kalian dengar aku? 48 00:05:28,100 --> 00:05:30,399 Segera hentikan shootingnya! Kau dengar? 49 00:05:30,399 --> 00:05:33,699 Apa maksudmu? Lihat, kami sudah mendapatkan izin disini. 50 00:05:34,100 --> 00:05:37,099 Kau tidak bilang bahwa ini hanya akan menjadi sebuah karya fiksi. 51 00:05:37,100 --> 00:05:38,999 Tidak. ini seharusnya menjadi sebuah dokumenter! 52 00:05:39,500 --> 00:05:43,099 - Dengar, ini yang dinamakan dengan documenter-drama. - Terserah kau mau menyebutnya apa. 53 00:05:43,100 --> 00:05:46,399 Aku pernah melihatmu di BS Digital Q. Dengarkan ini. 54 00:05:46,400 --> 00:05:48,599 "Kau adalah seorang specialis seri Drama dengan budget kecil." 55 00:05:48,600 --> 00:05:51,399 "Tema Favoritnya adalah tentang paranormal dan kehidupan alien." 56 00:05:53,300 --> 00:05:57,499 Kami tidak ingin orang-orang seperti kalian merusak reputasi para penduduk yang jujur! 57 00:05:57,500 --> 00:05:58,999 Sekarang, pergilah! 58 00:05:59,300 --> 00:06:01,499 Tolong jangan seperti itu, Tuan. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,799 Pikirkan tentang anak-anak. Mereka sangat menyukai cerita-cerita hantu dan monster. 60 00:06:06,250 --> 00:06:09,199 Di Amerika saja, ada banyak sekali cerita tentang penyihir. 61 00:06:09,200 --> 00:06:12,099 Karena hal itu bisa menjadikan para penduduk sekitar terkenal hingga keseluruh dunia. 62 00:06:12,650 --> 00:06:14,649 Lima puluh tahun sejak kemunculan Godzilla, 63 00:06:14,650 --> 00:06:17,249 Semua orang pernah lupa bahwa pernah ada Seekor monster raksasa disini. 64 00:06:17,250 --> 00:06:19,749 Dengan begitu semua orang di luar Jepang akan mau datang kemari. 65 00:06:20,050 --> 00:06:21,649 Dan kau bisa menjamin semua itu? 66 00:06:36,800 --> 00:06:37,899 Apa itu tadi? 67 00:06:38,650 --> 00:06:40,049 Semua sudah tidak apa-apa. Sudah berhenti. 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,149 Maafkan aku. 69 00:06:42,150 --> 00:06:44,649 Astaga, itu tadi benar-benar sesuatu! 70 00:06:45,400 --> 00:06:47,299 Jadi bisa kami melanjutkannya, kumohon? 71 00:06:47,300 --> 00:06:48,999 Tentu-tentu, silakan lanjutkan! 72 00:06:49,000 --> 00:06:52,599 Ya, aku yakin dengan film ini nanti akan bisa menarik ribuan turis wisatawan. 73 00:06:52,600 --> 00:06:53,699 Iya! 74 00:06:54,300 --> 00:06:56,599 Bagus! Baiklah. Oke. 75 00:06:58,550 --> 00:07:00,949 - Hey! Kameranya, tidak apa-apa kan? - Yah. 76 00:07:20,350 --> 00:07:23,349 Seluruh penduduk akan menjadi terkenal hingga keluar negeri. 77 00:07:24,300 --> 00:07:26,799 Aku akan diwawancarai di depan kamera. 78 00:07:26,800 --> 00:07:30,199 Dan siapa tahu? Kau mungkin akan jadi bintang film. 79 00:07:56,600 --> 00:07:57,599 Ayo pergi! 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,099 Apa kau lihat yang mereka lakukan? Mereka merusaknya! 81 00:08:25,000 --> 00:08:26,399 Hey! Apa lagi yang mereka lakukan ini? 82 00:08:27,850 --> 00:08:29,049 Itu hanya akan membunuh diri kalian sendiri! 83 00:08:43,300 --> 00:08:44,599 Gempa bumi? 84 00:08:44,600 --> 00:08:45,599 Berhenti! 85 00:09:19,800 --> 00:09:22,899 Tapi kenapa ada gempa bumi disaat malam hari. Apa kau tidak dengar? 86 00:09:22,900 --> 00:09:25,899 Aku hanya tidak bisa mengerti. Karena tidak ada rekamannya! 87 00:09:25,900 --> 00:09:27,699 Ya, mungkin hanya terjadi di tempat yang sangat jauh. 88 00:09:27,700 --> 00:09:29,299 Tapi pusat gempanya bergerak ke sini. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,899 Apa? Hey, apa lagi yang kau bicarakan ini? 90 00:09:34,150 --> 00:09:35,899 Saat itu. 91 00:09:35,900 --> 00:09:37,899 Aku mendengar ada suara yang sangat aneh. 92 00:09:39,100 --> 00:09:41,099 Biarkan aku membawa para kru dan memeriksanya. 93 00:09:41,100 --> 00:09:42,999 Kau tahu, aku punya firasat buruk tentang hal ini. 94 00:09:43,200 --> 00:09:44,849 - Yuri! - Yah. 95 00:09:44,850 --> 00:09:49,299 Dengar, kita ini hanya khusus membuat seri Sains Fiksi yang murah, bukan melaporkan investigasi. 96 00:09:49,300 --> 00:09:52,349 Tapi ini akan menjadi kesempatan yang bagus untuk membuat sesuatu yang lebih bermanfaat. 97 00:09:52,350 --> 00:09:56,499 Ayolah, jika kita masih ingin bertahan kita harus berubah dan berkonsentrasi pada kualitasnya. 98 00:09:56,500 --> 00:09:57,499 Dengarkan ini. 99 00:09:57,500 --> 00:10:00,049 Para klien mengharapkan kita untuk membuat sesuatu yang minim biayanya. 100 00:10:00,050 --> 00:10:01,849 Bukannya berita-berita dokumenter. 101 00:10:02,000 --> 00:10:03,499 - Huh? - Huh? 102 00:10:09,300 --> 00:10:13,249 Saat ini kami tengah berada di atas terowongan sekarang, 10 mil dari selatan pegunungan Myoko. 103 00:10:13,250 --> 00:10:15,649 Disini dimana ada sekitar 20 orang terkubur hidup-hidup. 104 00:10:15,650 --> 00:10:20,549 Jalanan telah ditutup, dan operasi penyelamatan masih terus dilanjutkan untuk menemukan para korban. 105 00:10:21,200 --> 00:10:23,949 Jalan masuk terowongan terhalang oleh ribuan ton batu. 106 00:10:23,950 --> 00:10:26,249 Dan akses, untuk sekarang ini, masih tidak memungkinkan. 107 00:10:26,900 --> 00:10:31,199 Terus. Terus. Terus. Terus. 108 00:10:41,300 --> 00:10:43,099 Baiklah, angkat pelan-pelan. 109 00:10:44,900 --> 00:10:46,099 Bantu! 110 00:11:03,950 --> 00:11:05,849 Unit D-03. Mengunci target. 111 00:11:07,150 --> 00:11:08,149 Tembak! 112 00:11:23,100 --> 00:11:25,499 Apa itu akan meledak saat sudah berada di dalamnya? 113 00:11:26,000 --> 00:11:28,199 Apa ledakannya akan sangat kuat? 114 00:11:28,200 --> 00:11:30,399 Jangan khawatirkan hal itu. 115 00:11:31,500 --> 00:11:32,999 Kau bilang tadi disana ada seorang saksi? 116 00:11:34,000 --> 00:11:35,799 Ah tentu. Ada di sebelah sini. 117 00:11:38,800 --> 00:11:45,099 Dia punya kepala dan mulut yang sangat besar, mata, kuping. 118 00:11:46,050 --> 00:11:47,949 Jadi mahluk itu masih hidup? 119 00:11:48,400 --> 00:11:49,599 Yah. 120 00:11:51,300 --> 00:11:52,699 Godzilla. 121 00:11:54,300 --> 00:11:55,799 Itu Godzilla! 122 00:11:57,600 --> 00:11:59,899 Terkadang aku berharap tidak dilahirkan sebagai seorang wanita. 123 00:12:00,950 --> 00:12:02,499 Kenapa begitu? 124 00:12:02,500 --> 00:12:04,699 Aku pikir kau sudah menjadi wanita yang hebat. 125 00:12:04,700 --> 00:12:08,099 Karena aku tidak di izinkan untuk membuat program yang ingin aku buat. 126 00:12:10,400 --> 00:12:12,699 Sebagai seorang wanita, yang bisa melakukan apa yang dia inginkan. 127 00:12:13,350 --> 00:12:15,099 Itu membosankan, iya kan? 128 00:12:17,100 --> 00:12:18,099 Oy! 129 00:12:21,500 --> 00:12:24,049 - Ini siapa? - Jadi, kau sudah membaca pesanku? 130 00:12:24,050 --> 00:12:27,049 Tidak akan ada yang percaya dengan cerita pusat gempa yang bergerak itu. 131 00:12:27,050 --> 00:12:28,349 Tapi... 132 00:12:32,400 --> 00:12:33,499 "Para Monster Pelindung." 133 00:12:34,250 --> 00:12:36,999 "Para Monster Pelindung". Apa ini? 134 00:12:37,000 --> 00:12:39,699 Ini mungkin adalah pentunjuk tentang apa yang terjadi hari kemarin. 135 00:12:40,100 --> 00:12:42,699 Dan ini sangat menarik untuk dibaca, percaya padaku. 136 00:12:44,850 --> 00:12:46,149 Kau siapa? 137 00:13:20,750 --> 00:13:22,349 Berisik sekali! 138 00:13:25,150 --> 00:13:26,449 - Disana. - Oh Disana. 139 00:13:26,450 --> 00:13:27,449 Baiklah. 140 00:13:27,750 --> 00:13:30,399 - Apa lagi yang kalian lakukan! - Tenanglah. 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Ayo kita cepat berpesta! - Ayo. 142 00:13:35,450 --> 00:13:38,149 - Ada apa? - Aku tidak suka anjing. 143 00:13:38,150 --> 00:13:40,149 Jangan Khawatir, aku akan menjauhkannya darimu. 144 00:14:01,700 --> 00:14:06,199 Kenapa kita tidak lempar saja anjing bodoh ini? Lempar saja dia dari perahu. 145 00:14:12,450 --> 00:14:14,649 Hey, lihat. aku rasa mereka melompat dari perahunya. 146 00:14:19,450 --> 00:14:21,449 Apa yang sebenarnya terjadi disini? 147 00:14:23,500 --> 00:14:24,799 Ada apa? Kau tidak bisa... 148 00:14:28,150 --> 00:14:29,149 Tolong aku! 149 00:14:36,500 --> 00:14:37,499 Apa itu? 150 00:15:08,000 --> 00:15:11,199 Aku cuma mengantarkan Yuri untuk Pulang saja. 151 00:15:12,150 --> 00:15:14,749 Jadi begitu. aku sangat berterima kasih padamu. 152 00:15:14,750 --> 00:15:15,849 Tidak. 153 00:15:17,450 --> 00:15:18,749 Ayah! 154 00:15:19,350 --> 00:15:20,749 Aku terkejut. 155 00:15:21,350 --> 00:15:24,449 Yuri melapor untuk bertugas. 156 00:15:25,200 --> 00:15:27,599 Itu tidak lucu. Mengerti? 157 00:15:31,400 --> 00:15:33,599 Aku minta maaf untuk semua hal ini. 158 00:15:33,600 --> 00:15:34,899 Tidak. 159 00:15:35,650 --> 00:15:36,649 Ini. 160 00:15:37,850 --> 00:15:38,949 Permisi. 161 00:15:39,450 --> 00:15:41,949 - Sampai ketemu lagi. - Kau mabuk lagi yah. 162 00:15:42,900 --> 00:15:44,499 Tidak.. 163 00:15:47,150 --> 00:15:49,749 Minumlah segelas air. Lalu cepat mandi. 164 00:15:58,150 --> 00:16:00,549 - Pekerjaanmu? - Baik. 165 00:16:02,200 --> 00:16:04,399 Ada apa? Apa ada sesuatu yang menyulitkan saat bekerja? 166 00:16:05,000 --> 00:16:08,399 Tidak, tidak semuanya. Pekerjaannya baik-baik saja, orang-orangnya juga hebat. 167 00:16:09,400 --> 00:16:12,399 Itu kan cuma sebuah program menyedihkan, yang bisa mereka buat hanya sampah. 168 00:16:12,800 --> 00:16:14,399 Kalau begitu jangan nonton mereka. 169 00:16:14,850 --> 00:16:16,749 Siapa pria itu? yang tadi malam. 170 00:16:17,850 --> 00:16:18,949 Takeda. 171 00:16:19,650 --> 00:16:23,199 - Dia bukan pacarmu? - Tidak, dia hanya membantuku dalam penelitian. 172 00:16:23,200 --> 00:16:24,699 Dia seorang penulis Sains. 173 00:16:25,200 --> 00:16:29,149 jika kalian berdua pergi keluar, Aku harap kau bisa baik-baik saja dengannya. 174 00:16:29,150 --> 00:16:30,599 Tentu saja. 175 00:16:30,600 --> 00:16:33,199 Aku adalah orang yang pergi keluar Tanpa perintahmu tadi malam. 176 00:16:33,200 --> 00:16:35,899 - Apa kau marah. - Tidak. aku malah senang! 177 00:16:39,650 --> 00:16:42,349 Sebelas orang remaja Ditemukan tewas kemarin. 178 00:16:42,350 --> 00:16:45,049 Di danau Ikeda ketika perahu yang mereka naiki terbalik. 179 00:16:45,050 --> 00:16:48,249 Mayat mereka ditemukan pagi ini terbungkus di dalam sebuah kepompong. 180 00:16:49,000 --> 00:16:51,749 Remaja pria dan wanita ini mereka melakukan perjalanan menggunakan sepeda dari Tokyo. 181 00:16:51,750 --> 00:16:54,499 Dan mereka berkemah di dekat danau Ikeda, di selatan Kyushu. 182 00:16:54,500 --> 00:16:56,099 {\an8}Penyebab kematian masih belum diketahui. 183 00:16:54,900 --> 00:16:57,899 - Di Ikeda. - Selatan Kyushu. ini aneh. 184 00:16:58,300 --> 00:17:00,299 {\an8}Dan ahli sains forensik dari tokyo sudah tiba... 185 00:16:59,150 --> 00:17:03,649 Itu tempat dimana saat Takamori Saigo di asingkan lebih dari 100 tahun yang lalu. 186 00:17:01,200 --> 00:17:06,699 {\an8}Seorang juru bicara kepolisian mengatakan ini masih terlalu awal untuk bisa berkomentar lebih lanjut. 187 00:17:04,300 --> 00:17:05,699 Aku pikir... 188 00:17:05,700 --> 00:17:07,299 Ini bukanlah sebuah kebetulan. 189 00:17:15,900 --> 00:17:20,199 jadi, ada beberapa prediksi mengatakan ribuan orang akan mati disuatu tempat di dekat gunung Fuji, benarkan? 190 00:17:20,200 --> 00:17:22,199 Dan kau pikir kita harus mempublikasikan itu? 191 00:17:22,200 --> 00:17:24,099 Tapi itu bukan hanya sebuah prediksi. 192 00:17:24,100 --> 00:17:27,599 Pegunungan Myoko, Danau Ikeda. Semua tempat itu dijelaskan didalam buku ini. 193 00:17:28,300 --> 00:17:30,799 Tentang kemaren malam, apa kau masih marah? 194 00:17:31,850 --> 00:17:34,549 Dengar, Aku benar-benar minta maaf. Sebenarnya, aku tidak minum. 195 00:17:35,700 --> 00:17:39,299 Tidak perlu untuk meminta maaf. Memangnya kenapa aku harus marah padamu? 196 00:17:39,300 --> 00:17:41,399 Dia hanya malu Saat pergi meninggalkanmu disana. 197 00:17:42,100 --> 00:17:44,399 Yah. seharusnya itu menjadi tanggung jawabku untuk mengantarkan Yuri pulang kerumah. 198 00:17:44,400 --> 00:17:45,549 Tentu. 199 00:17:45,550 --> 00:17:48,149 Hanya dengan mengandalkan keberuntunganmu saja itu tidak bisa. 200 00:17:48,150 --> 00:17:50,749 - Aku sebenarnya takut juga. - Seburuk itukah! 201 00:17:51,750 --> 00:17:53,949 Jadi ayahmu benar-benar seorang tentara. 202 00:17:53,950 --> 00:17:55,449 Aku benar-benar tidak tahu. 203 00:18:09,000 --> 00:18:10,599 Beri tahu aku, Letnan. 204 00:18:11,100 --> 00:18:12,599 Apa kau benar-benar melihat ini? 205 00:18:14,600 --> 00:18:15,699 Ya. Pak. 206 00:18:15,700 --> 00:18:17,799 Dan kau bisa menjelaskan, apa yang kau lihat itu? 207 00:18:18,550 --> 00:18:21,649 Ya, itu seperti sirip dari makluk besar itu. 208 00:18:25,350 --> 00:18:29,249 Bisa dipastikan Godzilla telah menyerap energi radiasi dari kapal selam tersebut. 209 00:18:29,650 --> 00:18:32,749 Ya, tapi siapa yang bisa membuktikan bahwa itu benar-benar Godzilla? 210 00:18:33,500 --> 00:18:38,099 Bahkan kalau pun itu benar Godzilla, ia sudah tidak pernah terlihat lagi lebih dari 50 tahun. 211 00:18:38,400 --> 00:18:41,099 Kenapa ia memilih waktu di momen ini untuk kembali? 212 00:18:41,100 --> 00:18:42,699 Ini bahkan masih tidak masuk akal. 213 00:18:42,700 --> 00:18:44,999 Dan kenapa harus memilih Jepang lagi? 214 00:18:45,300 --> 00:18:47,399 Tidak ada siapa pun bisa menjawab pertanyaan itu. 215 00:18:47,750 --> 00:18:50,149 Tapi kita harus bersiap untuk situasi terburuknya. 216 00:18:50,600 --> 00:18:52,599 Apa dia takut jadi penghianat jika menyerang negara lain? 217 00:18:58,100 --> 00:19:00,599 Sewaktu-waktu kita harus meningkatkan anggaran belanja pertahanan kita, 218 00:19:01,150 --> 00:19:03,949 Kita dituduh telah menghabiskan sumber daya pemerintah. 219 00:19:04,450 --> 00:19:06,549 Meskipun itu tidak bisa dikembalikan lagi, 220 00:19:07,200 --> 00:19:09,999 pasukan kita pun telah menggunakan senjata yang 221 00:19:10,000 --> 00:19:12,799 jauh lebih canggih dari yang ada sebelumnya. 222 00:19:17,200 --> 00:19:18,399 Oh, yah. Tentu. 223 00:19:18,400 --> 00:19:20,799 Faktanya adalah, dia tahu banyak setiap bagian karakternya. 224 00:19:20,800 --> 00:19:24,649 Ya. Dia tinggal di hutan, dan selalu memberitahu semua orang untuk mendegarkannya, 225 00:19:24,650 --> 00:19:26,749 "Godzilla akan kembali suatu hari nanti!" 226 00:19:26,750 --> 00:19:28,549 Orang-orang pun tetap tidak perduli dengannya. 227 00:19:29,500 --> 00:19:30,499 Silakan. 228 00:19:33,400 --> 00:19:34,599 Loh. 229 00:19:35,250 --> 00:19:36,649 Kau mengenalnya? 230 00:19:37,900 --> 00:19:39,399 Aku pernah melihatnya saat di pegunungan Myoko. 231 00:19:40,800 --> 00:19:43,099 Gunung Myoko di daerah Niigata? 232 00:19:45,100 --> 00:19:46,599 Pasti aku salah lihat. 233 00:19:47,300 --> 00:19:50,799 Dia tertangkap saat menghancurkan beberapa tempat suci disana dan jadi kami harus menahannya disini. 234 00:19:51,600 --> 00:19:54,499 Ngomong-ngomong, aku sudah mengunjungi situs web mu? 235 00:19:54,500 --> 00:19:55,899 Yah, itu sangat menarik. 236 00:19:55,900 --> 00:19:58,999 Ya, bisa kau lihat, aku seorang ahli website. 237 00:20:06,150 --> 00:20:08,049 Waktunya sudah tiba. 238 00:20:09,500 --> 00:20:12,599 Kita tidak punya waktu lagi. 239 00:20:19,700 --> 00:20:23,499 Pergilah ke tempat rahasia dimana raksasa Ghidorah tengah tertidur berada. 240 00:20:25,800 --> 00:20:27,099 Ghidorah? 241 00:20:27,200 --> 00:20:31,699 Kau harus membangunkan naga berumur ribuan tahun itu sebelum semuanya terlambat. 242 00:20:32,900 --> 00:20:36,299 Dan mungkin bersama mereka bisa menghentikannya. 243 00:20:37,800 --> 00:20:41,299 Berdasarkan legenda kuno, mereka mengatakan tentang tiga monster pelindung, 244 00:20:41,300 --> 00:20:43,799 Baragon, Mothra dan Ghidorah. 245 00:20:44,500 --> 00:20:47,499 Ghidorah diketahui sebagai yang memimpin kedelapan naga. 246 00:20:48,750 --> 00:20:53,099 Manusia yang bertanggung jawab untuk membunuh mereka memanggilnya sebagai monster suci. 247 00:20:53,100 --> 00:20:55,649 Orang-orang pun mulai menyembah roh mahluk itu 248 00:20:55,650 --> 00:20:58,249 disanalah dimana seharusnya mereka tertidur untuk 10,000 tahun. 249 00:20:59,100 --> 00:21:03,799 Meskipun harus dibunuh oleh para monster, masyarakat kuno masih menyembah roh mereka. 250 00:21:04,700 --> 00:21:07,699 Apa kau pikir Ghidorah itu masih hidup? 251 00:21:08,450 --> 00:21:11,849 Baru 2,000 tahun berlalu. Itu masih terlalu awal untuk melakukan ini. 252 00:21:12,500 --> 00:21:15,299 Ghidorah masih harus lebih berkembang lagi. 253 00:21:15,300 --> 00:21:17,999 Ketika ia sudah tumbuh, Dia akan menjadi sangat kuat. 254 00:21:19,350 --> 00:21:21,149 Apa yang kau temukan itu? 255 00:21:22,800 --> 00:21:25,499 Aku yakin orang tua itu yang meletakannya disini. 256 00:21:26,000 --> 00:21:27,649 Apa yang membuatmu yakin bahwa itu memang dia? 257 00:21:27,650 --> 00:21:29,149 Aku tidak tahu. 258 00:21:29,900 --> 00:21:31,399 Aku hanya merasakannya. 259 00:21:32,250 --> 00:21:35,049 Yah! ketika dia membuat gerakan isyarat, di sel tadi. 260 00:21:36,750 --> 00:21:39,349 Itu benar. aku yakin yang dia maksud adalah batu ini. 261 00:21:40,000 --> 00:21:41,799 Tapi aku masih tidak mengerti. 262 00:21:48,250 --> 00:21:50,749 Hey, lihat. sudah hilang. 263 00:21:51,850 --> 00:21:52,949 Apa? 264 00:21:58,650 --> 00:22:01,249 Kalian lihat disana? sudah menghilang. 265 00:22:21,250 --> 00:22:25,149 Ini adalah badai topan terburuk dan menuju perlahan ke arah utara. 266 00:22:25,200 --> 00:22:27,999 Kekuatan badai angin mencapai 10 menuju 11 di kepulauan Bonin 267 00:22:28,000 --> 00:22:30,099 dan kondisi ini tidak akan segera membaik di wilayah itu 268 00:22:30,100 --> 00:22:32,599 hingga besok malam atau kamis pagi. 269 00:22:32,600 --> 00:22:33,699 Kau menang lagi. 270 00:22:34,950 --> 00:22:37,149 Aku ragu kita mungkin tidak akan bisa pergi menyelam besok. 271 00:22:38,700 --> 00:22:39,999 Apa ini? 272 00:22:44,950 --> 00:22:47,299 Wanita tua disini memberitahuku. 273 00:22:47,300 --> 00:22:50,049 Itu adalah gambar dari 50 tahun yang lalu. 274 00:22:50,050 --> 00:22:52,549 Saat Godzilla menyerang pulau di sekitar sini. 275 00:22:52,550 --> 00:22:55,999 Yah. Tapi kupikir para tentara sudah membunuh Godzilla, kan? 276 00:22:56,000 --> 00:22:59,099 Tentu saja. Tapi itu bukanlah kesalahan ciptaan malang itu, kan? 277 00:22:58,300 --> 00:22:59,098 {\an3}Ya! 278 00:22:59,100 --> 00:23:01,449 Bagaimana bisa bumi memiliki mahluk seperti? 279 00:23:01,450 --> 00:23:03,249 Godzilla mungkin bisa menjadi peliharaan yang bagus! 280 00:23:22,650 --> 00:23:23,649 Hey...! 281 00:23:24,600 --> 00:23:25,749 Ini bukan gempa bumi. 282 00:23:55,100 --> 00:23:58,499 Meriam artileri tidak akan bisa untuk menghentikan Godzilla. 283 00:24:00,000 --> 00:24:03,399 Hewan itu selalu selamat dari beribu-ribu tahun yang lalu. 284 00:24:03,400 --> 00:24:08,799 Senjata atom dan energi yang dihasilkan membuatnya memiliki kemampuan luar biasa untuk bertahan hidup. 285 00:24:09,350 --> 00:24:12,849 Tapi ia masih seekor hewan dan masih bisa untuk dikalahkan. 286 00:24:13,600 --> 00:24:16,699 Tapi, aku ulangi, tidak dengan senjata apapun. 287 00:24:18,450 --> 00:24:25,199 Hewan ini akan terus hidup bersama dan terus bertahan dari ribuan banyaknya manusia. 288 00:24:26,100 --> 00:24:27,599 Akan bersama? 289 00:24:27,800 --> 00:24:33,099 Hewan ini menunjukan kegelisahan yang tidak terbendung dari jiwa manusia 290 00:24:34,000 --> 00:24:38,499 Siapa yang binasa saat perperangan terburuk yang terjadi saat konflik di Pasifik. 291 00:24:39,950 --> 00:24:41,349 Jiwa mereka? 292 00:24:43,100 --> 00:24:44,299 Didalam Godzilla? 293 00:24:44,750 --> 00:24:49,549 Katakan, Yuri, kau benar-benar percaya kepada si tua bau itu, huh? 294 00:24:50,900 --> 00:24:52,699 Yah, dia tidak mengarangnya. Aku tahu itu. 295 00:24:53,200 --> 00:24:58,299 {\an8}Didalam Godzilla, jiwa dari semua orang yang telah mati bergabung, lalu menghidupkan monster itu. 296 00:24:54,800 --> 00:24:56,599 Semua yang dia katakan telah tertulis dibuku itu. 297 00:24:56,600 --> 00:24:58,299 298 00:24:58,300 --> 00:25:03,299 Kau tahu, salah satu keluarga istriku dia mengatakan, kalau ia berjalan seperti Godzilla. 299 00:25:01,600 --> 00:25:07,099 {\an8}Percayalah padaku, Aku sudah mencoba memperingatkan orang-orang tapi mereka tidak mau mendengarkan. 300 00:25:04,400 --> 00:25:05,699 Benarkah? itu sangat menarik. 301 00:25:08,400 --> 00:25:09,699 {\an8}Mereka pikir aku gila. 302 00:25:08,050 --> 00:25:10,349 Jika kau tanya kepadaku, Godzilla adalah masa lalu. 303 00:25:11,650 --> 00:25:13,549 Tetapi. 304 00:25:11,900 --> 00:25:16,399 {\an8}Tapi beritahu aku, kenapa Godzilla tetap terus menyerang Jepang? 305 00:25:13,550 --> 00:25:15,349 Bawa saja itu sebagai proyek kalian. 306 00:25:17,550 --> 00:25:19,649 Kenapa dia mau menghancurkan kita? 307 00:25:20,700 --> 00:25:23,999 Karena orang jepang ingin melupakan apa yang sudah terjadi. 308 00:25:25,500 --> 00:25:26,599 Apa? 309 00:25:26,850 --> 00:25:29,249 Mereka mengangap bahwa lebih baik untuk dilupakan saja... 310 00:25:30,000 --> 00:25:33,199 Rasa sakit dan menimbulkan penderitaan... 311 00:25:33,800 --> 00:25:36,199 kepada semua orang! 312 00:25:39,300 --> 00:25:41,299 Mereka yang berada diperdesaan Magonoté sekarang. 313 00:25:41,300 --> 00:25:43,499 Tempat ini benar-benar sudah telah rata. 314 00:25:43,500 --> 00:25:45,999 Sepertinya telah terjadi tanah longsor. Ganti. 315 00:25:46,400 --> 00:25:48,749 Baiklah. bisa kau lihat berapa orang yang selamat? Ganti. 316 00:25:48,750 --> 00:25:49,899 Masih belum. 317 00:25:49,900 --> 00:25:52,049 Kami akan mencoba terbang rendah untuk masuk dan memeriksanya. Ganti. 318 00:25:52,050 --> 00:25:53,199 Hey! 319 00:25:53,200 --> 00:25:55,699 - Tadi tidak ada bukit disana sebelumnya! - Apa? 320 00:25:56,800 --> 00:25:59,599 - Bukit itu! - Albatross, Apa yang terjadi? 321 00:26:00,150 --> 00:26:03,749 Yah tuhan! itu bergerak! Mayday! Mayday! 322 00:26:04,450 --> 00:26:07,149 Albatross! Masuk! Albatross! 323 00:26:07,700 --> 00:26:08,699 Hey! apa yang terjadi! 324 00:26:09,600 --> 00:26:11,199 "Ingatan Bumi." 325 00:26:11,650 --> 00:26:13,249 "Batu Ingatan." 326 00:26:14,300 --> 00:26:18,399 "Jika saja bumi dan batu bisa bicara, mereka mungkin akan memberitahu kita banyak hal." 327 00:26:19,400 --> 00:26:21,949 Ini adalah pepatah, dari suku Indian di Amerika. 328 00:26:21,950 --> 00:26:24,249 Batu bisa merekam sejarah seperti sebuah CD. 329 00:26:24,900 --> 00:26:27,999 Tekanan udara pada batu granit bisa merekam informasi Geologi. 330 00:26:28,000 --> 00:26:31,849 Jadi batu bisa menghasilkan sejarah seperti yang CD bisa lakukan. 331 00:26:31,850 --> 00:26:33,249 Kau mengerti? 332 00:26:34,850 --> 00:26:37,449 Jika roh lainnya berubah menjadi listrik, 333 00:26:38,250 --> 00:26:41,249 mungkin ada cara bagi mereka untuk bisa tersimpan di dalam batu. 334 00:26:45,600 --> 00:26:46,999 Mungkinkah orang tua itu? 335 00:26:48,000 --> 00:26:50,949 Tentu saja, dan mungkin dia yang melepaskan semua jiwa-jiwa itu... 336 00:26:50,950 --> 00:26:53,399 dan mencari cara untuk mengendalikan saluran jiwa... 337 00:26:53,400 --> 00:26:56,299 dan entah bagaimana caranya memasukan mereka ke monster pelindung untuk membangkitkan mereka. 338 00:26:57,200 --> 00:26:59,199 Tapi kenapa dia ingin melakukan itu? 339 00:27:02,950 --> 00:27:05,449 Untuk melidungi Jepang dari Godzilla! 340 00:28:42,200 --> 00:28:44,099 Monster! 341 00:28:47,050 --> 00:28:51,249 Dari informasi yang berisi laporan dari agen pertahanan, 342 00:28:52,300 --> 00:28:55,899 Kita sekarang tahu kesimpulannya mengapa monster itu 343 00:28:55,900 --> 00:28:59,499 menyerang kapal selam Amerika dan kepulauan di Jepang... 344 00:28:59,800 --> 00:29:02,499 Kelihatannya bisa dipastikan ini adalah perbuatan Godzilla. 345 00:29:03,000 --> 00:29:06,199 Jadi pemerintah punya isu kabar terakhir tentang keamanan 346 00:29:06,200 --> 00:29:08,799 untuk seluruh area disekitar pesisir pantai Jepang. 347 00:29:09,450 --> 00:29:14,049 Godzilla! Godzilla datang! Dia akan membunuh kita semua! 348 00:29:15,100 --> 00:29:16,049 Godzilla! 349 00:29:16,050 --> 00:29:18,649 Ayolah, Ayah! Kenapa tidak memberitahukan tentang hal ini! 350 00:29:19,100 --> 00:29:20,599 Apa yang aku tidak bilang padamu? 351 00:29:20,900 --> 00:29:23,449 Tentu saja, Maksudku tentang Godzilla! 352 00:29:23,450 --> 00:29:24,799 Aku ini kan reporter! 353 00:29:24,800 --> 00:29:27,349 Waktu itu kan kau sudah punya sumber lain. 354 00:29:27,350 --> 00:29:28,449 Jangan salahkan aku. 355 00:29:29,600 --> 00:29:33,999 {\an8}Agen Pertahanan Maritime menerjunkan kapal menuju ke area laut di selatan. 356 00:29:30,100 --> 00:29:33,999 Dengar, Aku harus memberitahukannya. Aku punya beberapa informasi penting untuk ayah. 357 00:29:59,050 --> 00:30:00,949 Bagian sebelah kanan 15. Setengah ke depan. 358 00:30:01,850 --> 00:30:04,349 Bagian depan deck (geladak) aman! 359 00:30:11,200 --> 00:30:13,899 Laporan dari Ako. Area selatan aman. 360 00:30:21,500 --> 00:30:23,449 Ini sudah tiga hari. 361 00:30:23,450 --> 00:30:25,449 Masih belum ada tanda kemunculan Godzilla, Pak. 362 00:30:25,900 --> 00:30:29,499 Dan sejujurnya, beberapa orang tidak berpikir bahwa Godzilla itu masih hidup. 363 00:30:36,400 --> 00:30:39,499 Jadi, kau lihat, Mothra, Baragon dan Ghidorah 364 00:30:39,500 --> 00:30:42,549 mereka ada untuk melindungi kita semua, para monster pelindung. 365 00:30:42,550 --> 00:30:44,849 Aku masih belum mengerti. lalu kenapa masih menyerang kita? 366 00:30:45,350 --> 00:30:47,949 Yah, apa yang mereka pertahankan adalah tanah air. 367 00:30:48,250 --> 00:30:50,649 Ya, itu berbeda dengan. Tanah air kita. 368 00:30:50,650 --> 00:30:52,299 Tidak ada hubungannya dengan nasionalisme. 369 00:30:52,300 --> 00:30:55,599 Tanah air yang dimaksud adalah pegunungan, sungai, hutan dan hal-hal semacam itu. 370 00:30:56,900 --> 00:30:59,099 Kau benar-benar percaya dengan cerita dongeng? 371 00:30:59,650 --> 00:31:02,699 Semua yang bisa aku katakan, Ayah, ini memang cerita yang tidak bisa dipercaya. 372 00:31:02,700 --> 00:31:04,499 Apa kau punya cerita yang lebih baik? 373 00:31:04,500 --> 00:31:09,199 Tapi satu hal yang aku tidak mengerti tentara kita rela mati demi negaranya. 374 00:31:10,700 --> 00:31:13,599 Jadi kenapa mereka sekarang mau menghancurkan Jepang? 375 00:31:14,100 --> 00:31:17,499 Orang Asia yang kehilangan hidup mereka karena Amerika 376 00:31:17,500 --> 00:31:20,799 dan siapa yang mati karena bom nuklir mereka. 377 00:31:32,650 --> 00:31:35,099 Pagi, Pak. Aku baru saja tiba dari Bonins. 378 00:31:35,100 --> 00:31:36,699 Senang bisa melihatmu. 379 00:31:37,500 --> 00:31:38,799 Putriku. 380 00:31:42,900 --> 00:31:45,299 Pulaunya sudah menjadi zona bencana. 381 00:31:45,700 --> 00:31:49,299 Aku takut pemerintah akan memutuskan untuk membatalkan operasinya. 382 00:31:51,400 --> 00:31:52,799 Mereka membatalkan semuanya? 383 00:31:54,250 --> 00:31:56,449 Kita masih melakukan pengintaian. 384 00:31:56,850 --> 00:31:59,549 Namun, para menteri masih meragukan keberadaanya. 385 00:32:01,750 --> 00:32:05,649 Beberapa tahun kedamaian kecil namun ingatan tentang apa yang terjadi. 386 00:32:07,800 --> 00:32:10,499 Aku tidak melupakan beberapa kejadian. 387 00:32:10,850 --> 00:32:12,049 Tidak. 388 00:32:13,650 --> 00:32:15,649 Aku ingat dengan baik sekali. 389 00:32:17,050 --> 00:32:19,449 Lima puluh tahun yang lalu, langit berubah warna menjadi merah. 390 00:32:20,900 --> 00:32:24,399 Bangunan dan rel kereta api hancur karena Godzilla. 391 00:32:26,500 --> 00:32:27,999 Sebuah mimpi buruk. 392 00:32:28,600 --> 00:32:30,499 Sangat besar dan sosok yang sangat mengerikan... 393 00:32:31,500 --> 00:32:32,999 perlahan tapi pasti. 394 00:32:37,100 --> 00:32:41,399 Aku bisa melihat kepalanya. Kepala seperti iblis yang penuh kemarahan dan kebencian. 395 00:32:41,800 --> 00:32:43,299 Cepat! 396 00:32:44,950 --> 00:32:46,149 Aku lari. 397 00:32:46,550 --> 00:32:49,749 Aku berlari untuk keselamatanku, mencoba mencari tempat perlindungan. 398 00:32:50,300 --> 00:32:55,299 Dan ketika ancaman itu berakhir, orang tuaku hilang. pergi untuk selamanya. 399 00:32:50,400 --> 00:32:57,399 {\an8}Ibu! Ibu, dimana kau? 400 00:33:01,350 --> 00:33:03,849 Aku, untuk pertama kalinya, tidak akan pernah melupakan kejadian itu. 401 00:33:05,150 --> 00:33:08,249 Teriakan menyakitkan dari orang-orang yang mati terinjak-injak. 402 00:33:12,850 --> 00:33:14,999 {\an8}Ya. benar sekali. 403 00:33:15,000 --> 00:33:17,349 {\an8}Segera kirimkan laporanmu. Baik. 404 00:33:17,350 --> 00:33:20,349 Pusat gempanya. Terdeteksi bergerak dari bawah tanah. 405 00:33:20,700 --> 00:33:23,299 Laporan dari Nagano pusat gempa bergerak dari bawah tanah. 406 00:33:24,250 --> 00:33:26,849 Pusat gempa masih bergerak menuju ke arah selatan. 407 00:33:27,700 --> 00:33:30,249 Apa menurutmu kita harus memberikan isu peringatan ini? 408 00:33:30,250 --> 00:33:33,099 Itu tidak akan ada bedanya. Mereka bahkan belum siap untuk segera bergerak. 409 00:33:33,900 --> 00:33:35,199 Lebih baik hubungi komandan saja. 410 00:33:39,500 --> 00:33:42,199 Aku merekamnya. Cerita ayahku. 411 00:33:43,200 --> 00:33:45,499 Itu ide bagus. Aku menemukan sesuatu yang sangat penting, sayangnya. 412 00:33:45,500 --> 00:33:46,699 Selamat datang! Halo, Tuan! 413 00:33:46,700 --> 00:33:48,699 Aku pikir kita tidak harus menggunakannya, bagaimana menurutmu? 414 00:33:48,700 --> 00:33:52,199 Kau menyebutku hebat untuk seorang anaknya yang bukan apa-apa? 415 00:33:53,000 --> 00:33:56,999 Dengan kata lain, kau harus bisa meyakinkankannya tentang para monster pelindung itu? 416 00:33:57,900 --> 00:34:00,399 Yah, tentu, ayah adalah seorang komandan angkatan laut. 417 00:34:01,450 --> 00:34:05,899 Sekarang ini pusat gempa yang tiba di daerah Nagano masih belum berakhir. 418 00:34:05,900 --> 00:34:08,149 Pusat gempa sepertinya bergerak menuju arah selatan.... 419 00:34:08,150 --> 00:34:10,349 - Pusat gempa bergerak! - Itu. 420 00:34:10,900 --> 00:34:15,199 Pertama kali terasa di kawasan Niigata dan selanjutnya sore ini di daerah Shizuoka. 421 00:34:15,700 --> 00:34:19,899 {\an8}Para agen pertahanan sipil telah mengeluarkan siaga merah. 422 00:34:16,350 --> 00:34:17,949 Para monster pelindung! 423 00:34:17,950 --> 00:34:19,849 Jika berada di Niigata, itu pasti Baragon. 424 00:34:20,750 --> 00:34:24,249 Niigata, Ikeda dan Fuji. 425 00:34:25,800 --> 00:34:30,099 Menurut data terakhir ini, jika saja aku bisa segera memahaminya, 426 00:34:30,100 --> 00:34:33,699 kita punya monster selain dari Godzilla bergerak dari bawah tanah. 427 00:34:34,400 --> 00:34:35,899 Ini tidak mungkin. 428 00:34:36,600 --> 00:34:40,099 Tapi kita punya bukti yang sangat akurat tentang adanya kehidupan lain. 429 00:34:41,100 --> 00:34:43,599 Ya. dan bahkan lebih luar biasanya lagi, 430 00:34:44,300 --> 00:34:48,899 Lokasi-lokasi yang tertera tepat sekali dengan lokasi yang disebutkan oleh legenda tersebut. 431 00:34:50,050 --> 00:34:52,499 Maksud anda para monster pelindung, Pak? 432 00:34:52,500 --> 00:34:54,599 Anda tahu tentang legenda kuno itu juga? 433 00:34:55,250 --> 00:34:58,999 Itu adalah monster! dia ada di sebuah gua, dibawah tanah! 434 00:34:59,000 --> 00:35:01,799 Aku beri tahu padamu, dia punya kepala yang sangat mengerikan! 435 00:35:01,800 --> 00:35:04,149 Dia akan datang dan menghabisi kita semua! 436 00:35:04,150 --> 00:35:07,599 Yah, jika kau yakin dengan hal itu, kenapa tidak kau cantumkan saja di website? 437 00:35:07,600 --> 00:35:09,099 Tapi yang aku katakan padamu ini benar! 438 00:35:41,350 --> 00:35:42,699 Biarkan kami keluar! 439 00:35:42,850 --> 00:35:44,349 Godzilla! 440 00:35:55,800 --> 00:35:56,799 Godzilla! 441 00:36:16,700 --> 00:36:18,499 Perhatian kepada unit yang aktif. 442 00:36:18,500 --> 00:36:22,399 Kita telah menerima laporan ada monster yang menyebabkan gempa bumi muncul ke permukaan. 443 00:36:22,400 --> 00:36:23,499 Apa itu? 444 00:36:23,500 --> 00:36:25,599 Monster itu terlihat seperti Godzilla. 445 00:36:26,250 --> 00:36:27,249 Godzilla? 446 00:36:27,600 --> 00:36:29,199 "Pengumuman Darurat" 447 00:36:29,200 --> 00:36:30,799 "Monster raksasa muncul di Departemen kepolisian Motosu" 448 00:36:30,800 --> 00:36:33,499 - Monsternya keluar. - Keluar? 449 00:36:34,600 --> 00:36:38,099 Monster pelindung? atau Godzilla? 450 00:36:46,300 --> 00:36:49,099 Monster itu memiliki tinggi kurang lebih 30 meter. 451 00:36:49,100 --> 00:36:51,899 Berjalan dengan empat kaki dan memiliki kulit berwarna merah. 452 00:36:51,900 --> 00:36:54,499 Dia bergerak menuju Gotemba, di dekat gunung Fuji. 453 00:36:57,650 --> 00:36:59,399 Monster berwarna merah? 454 00:36:59,400 --> 00:37:00,399 Bukan Godzilla? 455 00:37:00,750 --> 00:37:03,949 Informasi yang kami terima masih sangat membingungkan, Pak. 456 00:37:03,950 --> 00:37:06,599 Tapi kita tahu bahwa itu bukanlah Godzilla. 457 00:37:06,600 --> 00:37:09,949 Aku rasa kita harus menerjunkan pasukan tempur yang bermarkas di pesisir pantai. 458 00:37:09,950 --> 00:37:11,549 Rencana anti-Godzilla? 459 00:37:12,350 --> 00:37:13,349 Bukan. 460 00:37:21,050 --> 00:37:25,549 {\an8}Laporan terakhir yang datang mengatakan Godzilla merah masih terus bergerak. 461 00:37:24,100 --> 00:37:26,699 Hey, kita akan segera kembali ke pelabuhan. 462 00:37:26,200 --> 00:37:28,599 {\an8}Terakhir terlihat di Gotemba kawasan dekat pegunungan Fuji. 463 00:37:27,900 --> 00:37:30,799 Paman, nanti saja, Godzilla merah ada di Gotemba. 464 00:37:30,800 --> 00:37:33,399 Apa maksudmu bodoh? Godzilla bukan berwarna merah. 465 00:37:33,000 --> 00:37:34,599 {\an8}Ia menuju ke selatan, tapi disana... 466 00:37:34,350 --> 00:37:37,449 - Dia sudah menuju kemari. - Biar saja, kita sekarang sudah berada di jalurnya. 467 00:37:45,100 --> 00:37:46,199 Apa yang terjadi? 468 00:37:49,000 --> 00:37:50,999 Lihat, disana! 469 00:38:22,350 --> 00:38:24,149 Tidak mungkin! 470 00:38:30,800 --> 00:38:33,099 "Kenangan dari Abu Kematian" "Menuju masa depan tanpa Senjata Nuklir" 471 00:39:27,700 --> 00:39:29,199 Itu Godzilla! 472 00:39:38,250 --> 00:39:39,699 Godzilla berada di Yaizu! 473 00:39:39,700 --> 00:39:41,499 Lalu yang di Gotemba itu apa? 474 00:39:41,500 --> 00:39:44,799 Baiklah sekarang, sudah cukup! Kita harus menunggu konfirmasi yang jelas. 475 00:39:46,000 --> 00:39:47,999 Kami sudah mencarinya di semua tempat... 476 00:39:48,800 --> 00:39:50,699 Tapi kami tetap tidak menemukannya. 477 00:39:51,650 --> 00:39:53,349 Beritahu semua unit tentara agar bersiap. 478 00:40:01,400 --> 00:40:02,499 "Pusat Rumah Kiyomizu" 479 00:40:52,800 --> 00:40:57,049 Godzilla telah terkonfirmasi berada Shimizu dan sekarang laporannya dia menuju ke arah utara, pak. 480 00:40:57,050 --> 00:41:00,049 Semua unit tempur dalam siaga merah! Siap untuk diluncurkan, Pak. 481 00:41:00,600 --> 00:41:01,899 Inilah saatnya? 482 00:41:02,800 --> 00:41:04,099 Menteri! 483 00:41:04,100 --> 00:41:06,099 Kita masih harus menunggu keputusan dari sidang kabinet. 484 00:41:06,800 --> 00:41:08,899 Godzilla sekarang berada diluar! 485 00:41:08,900 --> 00:41:10,799 Segera lakukan evakuasi dari toko secepatnya! 486 00:41:10,800 --> 00:41:12,499 Keluar dari sini! 487 00:41:13,500 --> 00:41:14,499 Kenapa ini? 488 00:41:15,800 --> 00:41:17,499 Godzilla kan cuma legenda! 489 00:41:23,850 --> 00:41:24,849 Godzilla. 490 00:42:09,200 --> 00:42:12,199 Anak-anak kita harus segera melakukan evakuasi dari sekolah, sekarang rapikan meja kalian. 491 00:42:12,200 --> 00:42:13,199 Ya. 492 00:42:34,850 --> 00:42:36,149 Bom Atom? 493 00:42:39,750 --> 00:42:40,749 Yuri. 494 00:42:41,300 --> 00:42:42,799 Jadi, kau tidak takut? 495 00:42:43,700 --> 00:42:45,399 Tidak. Aku ingin melihatnya. 496 00:42:46,500 --> 00:42:49,499 Monster pelindung itu mungkin akan menyerang kita. Kau pasti tahu hal itukan? 497 00:42:50,650 --> 00:42:52,849 Oh iya. Kau membawa batunya? 498 00:42:53,800 --> 00:42:55,099 Di dalam tasku. 499 00:42:55,500 --> 00:42:56,999 Kau pikir ini akan melindungi kita? 500 00:43:02,100 --> 00:43:05,749 Godzilla telah terlihat menuju ke arah kota spa di Hakone. 501 00:43:05,750 --> 00:43:08,549 Rapat seluruh kabinet Menteri sedang dilakukan 502 00:43:08,550 --> 00:43:11,349 untuk memutuskan tindakan apa yang akan diambil untuk pertahanan. 503 00:43:12,050 --> 00:43:14,999 - Seluruh pasukan Agen Pengamanan... - Ikuti helicopter itu! 504 00:43:15,000 --> 00:43:19,299 - Mana mungkin bisa. - Itu bisa menuntun kita pada Godzilla, cepat! 505 00:43:19,300 --> 00:43:20,299 Aku yakin bisa! 506 00:43:32,600 --> 00:43:33,799 Ternyata benar. 507 00:43:34,450 --> 00:43:35,849 Apa maksudmu? 508 00:43:35,850 --> 00:43:38,749 Aku pikir, aku telah menemukan kemana arah monster itu menuju. 509 00:43:38,750 --> 00:43:40,099 Kemana? 510 00:43:40,100 --> 00:43:42,499 Tanpa ragu-ragu dia, menuju kearah Godzilla berada. 511 00:43:56,900 --> 00:43:58,249 Godzilla? 512 00:43:58,250 --> 00:44:02,049 Ya, Pak, di dekat Hakone. Dan sangat cepat, dia akan tiba disini besok. 513 00:44:03,150 --> 00:44:07,149 Kita harus segera bertindak secepatnya, kita bisa menempatkan meriam Artileri di dekat sungai Sagami. 514 00:44:07,150 --> 00:44:09,999 Tapi kita harus yakin kearah mana dia menuju? 515 00:44:10,000 --> 00:44:12,899 Aku yakin. Dia sekarang pasti menuju Tokyo. 516 00:44:12,900 --> 00:44:16,599 - Seperti waktu lalu. - Tapi kenapa? Kenapa selalu disini? 517 00:44:16,600 --> 00:44:18,999 Baragon terlihat, Pak, di Hakone. 518 00:44:19,000 --> 00:44:20,999 Apa mereka sudah mengatur untuk mengevakuasi semua orang? 519 00:44:40,400 --> 00:44:42,299 Hey... 520 00:44:42,300 --> 00:44:43,299 521 00:45:01,700 --> 00:45:04,599 Wow! Benar-benar monster yang besar! 522 00:45:05,100 --> 00:45:08,399 Menakutkan. Tapi sangat lucu, benarkan. 523 00:45:08,400 --> 00:45:11,199 Hey, cepat. ambil fotonya. dan baru kita semua lari! 524 00:46:14,450 --> 00:46:16,899 - Aku rasa monster itu akan bertarung. - Apa? 525 00:46:24,100 --> 00:46:25,999 ! 526 00:46:27,100 --> 00:46:28,299 Ini akan menjadi sebuah pertarungan! 527 00:46:28,950 --> 00:46:31,749 Lihatlah. Siaran langsungnya dari televisi. 528 00:46:31,750 --> 00:46:34,649 Faktanya, Godzilla jauh lebih besar dan akan mengalahkannya. 529 00:46:39,900 --> 00:46:40,999 Dasar sinting! 530 00:46:41,350 --> 00:46:42,749 Menjauhlah dari sini! 531 00:47:13,750 --> 00:47:16,199 Monster merah tiba-tiba saja menghilang ke bawah tanah! 532 00:47:16,200 --> 00:47:18,299 Godzilla masih melihat sekitar. 533 00:47:18,300 --> 00:47:20,899 Dia kelihatannya tidak mengerti kemana musuhnya pergi. 534 00:47:20,900 --> 00:47:22,999 Masih ada sekitar ribuan orang di area tersebut. 535 00:47:23,000 --> 00:47:24,099 Hey, dimana helicopternya? 536 00:47:23,800 --> 00:47:25,799 {\an8}Mereka semua berlari mencoba untuk menyelamatkan diri! 537 00:47:25,450 --> 00:47:27,049 Kita kehilangan mereka! 538 00:48:32,400 --> 00:48:34,099 Ya tuhan, itu Godzilla! 539 00:48:34,600 --> 00:48:36,449 Dia sangat besar. 540 00:48:36,450 --> 00:48:38,049 Dan disana ada monster pelindung kita. 541 00:48:44,100 --> 00:48:45,799 Monster kita tidak punya kesempatan. 542 00:49:14,550 --> 00:49:17,499 Godzilla menendang monster merah itu ke longsoran bebatuan kerikil! 543 00:49:17,500 --> 00:49:20,049 Kelihatannya monster merah dalam masalah besar! 544 00:49:20,050 --> 00:49:21,849 ini sangat mengerikan. Aku tidak mau menyaksikan ini lagi. 545 00:49:21,850 --> 00:49:22,899 Diam! 546 00:49:22,900 --> 00:49:26,549 Kau disini untuk gambarnya, jadi terus ambil gambarnya! Cepat. Cepatlah, kau akan melewatkannya! 547 00:49:26,550 --> 00:49:27,689 - Baik. - Permisa... 548 00:49:27,700 --> 00:49:30,449 kami punya rekaman asli, dari pertarungan mereka disini. 549 00:49:30,450 --> 00:49:32,299 Dan Godzilla mengunakan kakinya lagi. 550 00:49:32,300 --> 00:49:34,899 Kelihatanya monster merah kewalahan dan ingin pergi. 551 00:50:01,350 --> 00:50:04,199 Dan monster merah mulai memanjat keluar dari longsoran batu kerikil itu! 552 00:50:04,200 --> 00:50:06,149 Ia mencoba untuk menyelamatkan diri! Larilah! Ayo! 553 00:50:07,000 --> 00:50:09,299 Dia tepat di belakangmu! Ayo, keluarlah dari sana! 554 00:50:39,950 --> 00:50:41,549 Mereka mati. 555 00:50:43,300 --> 00:50:45,299 Orang yang berada di helicopter itu. 556 00:50:46,900 --> 00:50:48,099 Mereka mati. 557 00:50:49,850 --> 00:50:50,849 Yuri! 558 00:51:27,550 --> 00:51:28,549 ! 559 00:52:16,550 --> 00:52:18,149 Yuri! Yuri! 560 00:53:22,200 --> 00:53:24,999 Hari ini lebih awal, Godzilla mendarat di Yaizu dan menyebabkan 561 00:53:25,000 --> 00:53:27,649 Kerusakan yang luas di area Shimizu dan Fuji. 562 00:53:27,650 --> 00:53:32,649 Segera, Godzilla bergerak menuju area di Hakone dimana akan terjadi pertempuran lainnya dengan mahluk yang masih belum dikenal. 563 00:53:32,650 --> 00:53:35,349 Para penduduk diminta untuk pergi ke area yang aman... 564 00:53:35,350 --> 00:53:37,449 Dimana ayah dan ibumu? 565 00:53:37,450 --> 00:53:39,849 Semuanya sedang terluka? 566 00:53:41,900 --> 00:53:43,599 Jangan khawatir. 567 00:53:43,600 --> 00:53:46,299 Semuanya akan segera baik-baik saja, dengarkan ini. 568 00:53:46,300 --> 00:53:49,599 Disana ada para monster pelindung. Mereka akan menolong kita. 569 00:53:51,500 --> 00:53:52,999 Hey, kau bekerja untuk Digital Q? 570 00:53:55,050 --> 00:53:56,149 Kau sering menontonnya? 571 00:53:58,000 --> 00:53:59,199 Kakak. 572 00:54:00,100 --> 00:54:01,799 ...apa monster itu nyata? 573 00:54:03,500 --> 00:54:06,999 Para monster pelindung mereka ada, dan mereka akan menyelamatkan kita semua dari Godzilla. 574 00:54:08,050 --> 00:54:09,549 Jadi kau jangan Khawatir. 575 00:54:10,200 --> 00:54:11,699 Kakak percaya pada mereka. 576 00:54:13,700 --> 00:54:15,399 Tolong, jangan menghalangi jalannya! 577 00:54:23,100 --> 00:54:24,549 Cuma luka ringan, aku baik-baik saja. 578 00:54:24,550 --> 00:54:25,949 Ini terlalu berbahaya. 579 00:54:29,950 --> 00:54:32,349 - Bisa aku pinjam kunci mobilnya? - Tidak bisa. 580 00:54:34,750 --> 00:54:35,749 Baiklah. 581 00:54:35,750 --> 00:54:37,449 Dengar, kau sudah cukup untuk melakukannya kan? 582 00:54:46,900 --> 00:54:50,599 Dan sekarang sebuah kepompong besar mengapung di tengah danau. 583 00:54:50,600 --> 00:54:53,999 Banyak orang penasaran dan menuju kesana untuk melihat lebih dekat. 584 00:54:54,400 --> 00:54:57,099 Kepompong ini besarnya seukuran dengan sebuah kapal pesiar. 585 00:54:57,100 --> 00:55:02,299 Tidak ada seorang pun pernah melihat yang seperti ini sebelumnya dan dari mana asalnya masih sebuah misteri. 586 00:55:08,100 --> 00:55:11,799 Evakuasi seluruh area. Tutup semua pintu dan jendela... 587 00:55:12,650 --> 00:55:16,499 Permisi, aku membutuhkan sepeda. 588 00:55:16,500 --> 00:55:19,749 Ya, aku tidak punya lagi sepeda dengan keranjang. 589 00:55:19,750 --> 00:55:22,149 Aku baru menjualnya beberapa jam yang lalu. 590 00:55:23,750 --> 00:55:25,599 Baiklah, yang satu ini. 591 00:55:25,600 --> 00:55:28,399 Aku ingin membuat rekaman untuk BS Digital. 592 00:55:28,400 --> 00:55:30,899 BS... Oh, Bridgestone? 593 00:55:33,850 --> 00:55:38,599 Jendral Migumo, Kau yang akan memimpin untuk serangan balasannya. Mengerti? 594 00:55:40,600 --> 00:55:42,799 Akan aku terima, Pak. Aku tidak akan mengecewakanmu. 595 00:55:46,800 --> 00:55:50,099 Demi kepentingan pengamanan, Tempat ini akan menjadi pusat kendalinya. 596 00:55:51,050 --> 00:55:53,149 Segera luncurkan unit jet tempur secepatnya! 597 00:55:53,350 --> 00:55:54,449 Mengerti! 598 00:55:55,200 --> 00:55:57,749 - Pusat penerbangan, persipkan jet tempur. - Aku memerlukan update tetap. 599 00:55:57,750 --> 00:56:00,249 Kadal itu telah berhadapan dengan orang yang salah disini. 600 00:56:00,850 --> 00:56:05,849 Tolong ikuti perintah untuk evakuasi. Jangan menggunakan kendaraan pribadi. 601 00:56:05,850 --> 00:56:10,999 Tolong segera menuju ke arah Tokyo disana anda akan diberikan kendaraan transportasi untuk meninggalkan area. 602 00:56:11,000 --> 00:56:13,699 Hanya diperbolehkan membawa barang-barang penting saja. 603 00:56:15,000 --> 00:56:17,599 Oleh karena itu, pemerintah telah memutuskan... 604 00:56:18,500 --> 00:56:22,499 untuk menggunakan kekuatan militer untuk melawan ancaman Godzilla yang terjadi di negara kita hari ini... 605 00:56:23,200 --> 00:56:25,299 dan langkah selanjutnya masih di rundingkan. 606 00:56:25,650 --> 00:56:28,849 Untuk operasi serangan balasan akan dilakukan malam ini. 607 00:56:30,650 --> 00:56:31,649 Halo. 608 00:56:31,950 --> 00:56:33,149 Yuri! 609 00:56:33,950 --> 00:56:36,549 Kau sekarang ada dimana? 610 00:56:37,000 --> 00:56:39,899 Aku akan kirimkan rekaman gambar Jika aku sudah dekat dengan Godzilla. 611 00:56:41,000 --> 00:56:43,699 Yah, aku ingin diadakan siaran untuk malam ini. 612 00:56:44,000 --> 00:56:47,999 Batalkan apapun acaranya malam ini, Ini jauh lebih penting. 613 00:56:48,000 --> 00:56:51,249 Sialan, dia selalu saja berlawanan dengan apa yang seharusnya dia lakukan! 614 00:56:51,250 --> 00:56:52,899 Apa yang merasukinya? 615 00:56:52,900 --> 00:56:54,599 Kita tidak bisa membatalkannya begitu saja. 616 00:56:54,600 --> 00:56:56,199 Kenapa kita tidak bisa batalkan? 617 00:56:56,700 --> 00:56:59,149 Jika bos bilang begitu, Aku akan bilang oke. 618 00:56:59,150 --> 00:57:00,899 - Baiklah, persiapkan untuk siaran langsung. - Baik! 619 00:57:00,900 --> 00:57:03,499 dan persiapkan jaringan Internetnya, juga! 620 00:57:03,500 --> 00:57:04,499 Kamera dua. 621 00:57:05,500 --> 00:57:08,999 Yuri! Aku ingin kau bersunguh-sungguh dengan mulut kadalmu itu! Oke? 622 00:57:09,000 --> 00:57:10,799 Hey, Yuri, jaga dirimu. 623 00:57:10,800 --> 00:57:11,799 Oke. 624 00:57:34,700 --> 00:57:36,199 Missile diluncurkan! 625 00:58:22,250 --> 00:58:25,399 Laporan ini tiba untuk anda dari BS Digital Q TV, 626 00:58:25,400 --> 00:58:26,899 dari ruang basement mengudara, 627 00:58:26,900 --> 00:58:29,999 dan bintang reporter kita, yang telah memberikan cuplikan secara dekat dengan Godzilla. 628 00:58:30,900 --> 00:58:32,499 "Dari ruang basement mengudara"? 629 00:58:32,700 --> 00:58:34,199 Berjuanglah, Yuri! 630 00:58:51,600 --> 00:58:54,199 Ini buruk. Missilenya tidak mempan, Pak. 631 00:58:54,200 --> 00:58:56,499 Coba serang dari sisi lainnya. 632 00:58:56,500 --> 00:58:58,049 Dia pasti punya titik kelemahan, laksanakan! 633 00:59:04,200 --> 00:59:05,699 Ini tidak akan ada bedanya! 634 00:59:32,700 --> 00:59:34,549 kapten Blue, masuk! Masuk, Kapten Blue. 635 00:59:34,550 --> 00:59:37,149 Pak, Kami masih menunggu perintah selanjutnya darimu. 636 01:00:17,150 --> 01:00:19,149 Hey, lihat, apa itu? 637 01:00:20,700 --> 01:00:22,999 Cepat! ayo pergi dari sini! 638 01:00:29,800 --> 01:00:31,499 Ayo, cepat! 639 01:01:02,600 --> 01:01:07,199 Jadi, Menteri, ditahun 50 an, apa kita benar-benar telah melenyapkan Godzilla? 640 01:01:08,200 --> 01:01:09,899 Waktu itu aku masih ragu-ragu. 641 01:01:09,900 --> 01:01:12,899 Tapi aku tetap mengajarkan anak buahku untuk bangga dengan apa yang sudah mereka lakukan. 642 01:01:12,900 --> 01:01:14,499 Namun itu, apa ada gunanya? 643 01:01:22,200 --> 01:01:24,899 Godzilla sekarang bergerak ke timur! 644 01:01:24,900 --> 01:01:26,599 Dia menuju ke arah Tokyo! 645 01:01:30,100 --> 01:01:34,699 Lima puluh tahun yang lalu, Serangan pertama Godzilla. 646 01:01:35,150 --> 01:01:38,649 Hewan itu dibunuh menggunakan bahan campuran kimia yang tidak diketahui. 647 01:01:39,100 --> 01:01:42,799 Penemunya sudah mati saat itu dan arsipnya sudah menghilang. 648 01:01:42,800 --> 01:01:45,599 Senjata yang ada saat itu benar-benar tidak berguna. 649 01:01:46,300 --> 01:01:49,399 Pasukan Pertahanan tidak bisa melakukan apapun untuk menghentikannya. 650 01:01:49,850 --> 01:01:53,149 Jadi pemerintah memutuskan untuk tetap merahasiakan apa yang sudah terjadi. 651 01:01:54,300 --> 01:01:56,699 Jika orang-orang tau cerita yang sesungguhnya, 652 01:01:56,700 --> 01:01:59,899 lalu Pasukan Pertahanan kita akan mengahadapi ejekan. 653 01:01:59,900 --> 01:02:02,999 Karena itu diharuskan untuk sepenuhnya dirahasiakan, kau mengerti? 654 01:02:04,800 --> 01:02:06,599 Jadi aku mempercayakan semuanya pada keputusanmu. 655 01:02:10,250 --> 01:02:13,349 Komandan Tachibana, apa kau punya anak yang bernama Yuri? 656 01:02:14,250 --> 01:02:15,249 Tentu saja. 657 01:02:15,600 --> 01:02:19,199 Ribuan orang telah terbunuh oleh Godzilla. 658 01:02:20,300 --> 01:02:23,799 Terbakar sampai mati atau terinjak oleh kaki Godzilla. 659 01:02:24,550 --> 01:02:28,499 Tapi masih ada perlawanan, bukan hanya dari Pasukan pertahanan, 660 01:02:29,400 --> 01:02:31,399 tapi juga berasal dari monster lainnya. 661 01:02:32,550 --> 01:02:36,349 Mereka akan bergabung bersama untuk menghentikan Godzilla. 662 01:02:36,800 --> 01:02:37,799 Gadis bodoh. 663 01:02:38,600 --> 01:02:40,899 - Kita akan mencoba untuk mencarinya. - Tahan dia! 664 01:02:41,300 --> 01:02:44,399 Laporan dari danau di Ikeda. Kepompongnya telah terbuka, Pak. 665 01:02:44,700 --> 01:02:46,099 Ada lagi? 666 01:03:38,550 --> 01:03:40,349 Naga berumur ribuan tahun. 667 01:03:42,000 --> 01:03:42,999 Ghidorah. 668 01:03:52,400 --> 01:03:54,099 Ghidorah, akan datang? 669 01:04:02,250 --> 01:04:05,499 Kita telah menerima berita. Ada monster baru telah terlihat di gunung Fuji. 670 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Apa yang sebenarnya terjadi? 671 01:04:07,950 --> 01:04:09,949 Ini seperti ada rapat pertemuan para monster disini! 672 01:04:10,800 --> 01:04:12,199 Apa kita sudah tahu kemana dia sekarang? 673 01:04:12,800 --> 01:04:14,299 Ia menuju ke arah timur gunung Fuji. 674 01:04:15,300 --> 01:04:16,899 Dia terbang lurus ke arah Godzilla. 675 01:04:17,350 --> 01:04:18,749 Arahnya sudah di konfirmasi. 676 01:04:21,500 --> 01:04:23,799 Apa yang akan terjadi, Komandan? 677 01:04:24,400 --> 01:04:26,299 Para Monster Pelindung. 678 01:04:26,600 --> 01:04:29,099 Mereka disini untuk melindungi kita semua dari Godzilla. 679 01:04:30,200 --> 01:04:34,199 Apapun yang terjadi, Kita tidak boleh menyerang Para monster Pelindung itu. 680 01:04:34,200 --> 01:04:35,899 Mereka bukanlah musuh kita. 681 01:04:36,500 --> 01:04:39,799 Kenapa tidak kita tidak menamai monster-monster itu agar mereka tidak disamakan, Jendral? 682 01:04:39,800 --> 01:04:41,899 Itu akan membuatnya jadi lebih mudah nantinya. 683 01:04:43,050 --> 01:04:46,349 Ya, kedengarannya itu sangat menarik. 684 01:04:49,700 --> 01:04:50,699 Jendral... 685 01:04:51,950 --> 01:04:53,349 Tolong terjunkan aku ke armada. 686 01:04:57,000 --> 01:05:01,599 Perhatian untuk semua unit. sekarang sudah terlihat beberapa monster di sekitar area ini. 687 01:05:01,600 --> 01:05:03,949 Yang merah akan diberi nama sandi Baragon. 688 01:05:03,950 --> 01:05:05,999 Serangga terbang, Mothra. 689 01:05:06,000 --> 01:05:08,099 Dan monster emas nama sandinya Ghidorah. 690 01:05:25,650 --> 01:05:26,799 Perhatian semua unit. 691 01:05:26,800 --> 01:05:30,799 Yang merah adalah Baragon. Serangga terbang adalah Mothra. 692 01:05:30,800 --> 01:05:32,999 Yang emas adalah Ghidorah. 693 01:05:44,500 --> 01:05:45,999 Kapten Yamagachi! 694 01:05:46,600 --> 01:05:49,699 Specialis serangan campuran melapor untuk bertugas! 695 01:05:50,500 --> 01:05:53,499 Kita akan menggunakan hulu ledak D-03 pada semua missile. 696 01:05:55,250 --> 01:05:57,749 Baiklah, kapten. Semuanya bersiap di posisi masing-masing. 697 01:05:58,100 --> 01:05:59,099 Mengerti! 698 01:06:01,500 --> 01:06:06,649 Ingat untuk mematikan alat-alat gas rumah tangga. Tinggalkan rumah anda dalam keadaan lampu menyala. 699 01:06:06,650 --> 01:06:11,599 Nanti akan ada bantuan dari operasi militer. Tolong segera evakuasi menuju rumah sakit. 700 01:06:12,700 --> 01:06:16,499 Segera berkumpul di area dan tunggu jemputan untuk transportasi. 701 01:06:18,800 --> 01:06:20,499 Semoga beruntung, semuanya! 702 01:06:20,800 --> 01:06:23,599 Ya, semoga beruntung, semuanya! Kalian semua akan mati! 703 01:06:28,200 --> 01:06:29,799 Terlihat sangat tenang. 704 01:06:29,800 --> 01:06:34,099 Segera ini semua akan menghilang terbakar menjadi tumpukan puing-puing. 705 01:06:35,500 --> 01:06:39,199 Ini pertama kalinya aku melihat secara langsung. Dan aku tidak akan melihat di paling depan. 706 01:06:40,300 --> 01:06:42,499 Tapi ini tugas seorang tentara. 707 01:06:43,500 --> 01:06:47,399 Kita akan pergi untuk berperang suka atau tidak. 708 01:07:11,900 --> 01:07:14,299 Godzilla disini! Arahkan beberapa lampu sorot ke arah sisni! 709 01:07:33,900 --> 01:07:34,899 Mothra! 710 01:07:40,150 --> 01:07:42,249 Itu salah satu serangga yang besar! 711 01:08:11,350 --> 01:08:13,749 Lihat, dia pergi! Ia akan menyerang Godzilla! 712 01:09:57,100 --> 01:09:58,099 Yuri! 713 01:10:19,800 --> 01:10:22,299 Oh, tidak, Awas! Lihat, dia datang! 714 01:10:29,950 --> 01:10:31,799 Astaga! teman-teman kita ada disana! 715 01:10:31,800 --> 01:10:34,299 - Apa yang akan kita lakukan? - Tidak ada yang bisa kita lakukan. 716 01:10:41,100 --> 01:10:44,099 Tolong, Pak, orang-orang kita masih menunggu perintah darimu. 717 01:10:45,050 --> 01:10:47,149 Masih belum. Bersabarlah. 718 01:11:19,150 --> 01:11:20,149 Ghidorah. 719 01:11:27,150 --> 01:11:29,349 Monster penjaga ada disini. 720 01:11:30,300 --> 01:11:31,799 Mereka semua ada disini. 721 01:12:12,350 --> 01:12:13,849 Segera menuju ke teluk. 722 01:12:14,600 --> 01:12:18,349 Kita akan memberikan serangan dari dua arah darat dan laut. 723 01:12:18,350 --> 01:12:20,399 Bergerak menuju teluk! 724 01:12:20,400 --> 01:12:21,999 Lebih baik kita memastikan waktu yang tepat. 725 01:12:23,100 --> 01:12:24,499 Karena tidak akan ada kesempatan kedua. 726 01:12:37,950 --> 01:12:41,249 Kita akan menunggu hingga Godzilla sudah terluka. Lalu baru kita serang. 727 01:12:45,550 --> 01:12:47,649 Apa yang kau lakukan disini? Ini area terbatas. 728 01:12:50,500 --> 01:12:51,499 - Hey, tunggu dulu! - Hey, berhenti! 729 01:12:51,500 --> 01:12:53,799 Lepaskan aku. Tinggalkan aku sendiri. 730 01:12:53,800 --> 01:12:55,799 - Kau akan ditahan. Ayo ikut. - Lepaskan aku! 731 01:14:22,100 --> 01:14:23,699 Bersiap untuk memulai serangan! 732 01:14:49,000 --> 01:14:50,499 Semua unit, Bersiap untuk bergerak! 733 01:14:51,050 --> 01:14:52,549 Semua unit, Tembak! 734 01:14:53,100 --> 01:14:54,099 Semua unit, Tembak! 735 01:14:54,850 --> 01:14:56,849 Semua unit, mulai menembak! 736 01:16:06,400 --> 01:16:10,199 Kehancuran 80%! Tidak, lebih dari 90% kehancuran! 737 01:16:19,450 --> 01:16:22,549 Kapal Ako akan meledak! Dan kita terkena kerusakan juga, Pak! 738 01:16:22,950 --> 01:16:25,299 - Aku membutuhkan laporan kerusakannya. - Segera, Pak. 739 01:16:25,300 --> 01:16:26,499 Senjata utama kita hancur, Pak. 740 01:16:38,400 --> 01:16:39,899 Godzilla telah melihat kita. 741 01:17:25,550 --> 01:17:26,649 Mothra. 742 01:18:14,700 --> 01:18:16,599 Naga berumur ribuan tahun. 743 01:18:17,900 --> 01:18:19,099 King Ghidorah. 744 01:20:03,800 --> 01:20:05,499 Apa yang sedang terjadi di luar sana? 745 01:20:05,500 --> 01:20:08,299 Godzilla dan monster lainnya mereka bertarung di bawah air, Pak. 746 01:20:17,300 --> 01:20:19,099 Godzilla kelihatannya sudah terluka. 747 01:20:19,800 --> 01:20:23,499 Yang aku inginkan adalah menembakkan D-03 langsung kepada Godzilla yang sedang terluka. 748 01:20:23,500 --> 01:20:24,449 Ini mungkin akan berhasil. 749 01:20:24,450 --> 01:20:27,049 Peluncurnya telah rusak. Kita tidak bisa meluncurkan missilenya. 750 01:20:27,050 --> 01:20:29,799 Aku akan menggunakan Satsuma. Isikan salah satu disana. 751 01:20:29,800 --> 01:20:33,199 Komandan, Satsuma itu hanya kapal selam untuk penelitian. 752 01:20:33,200 --> 01:20:34,699 Tidak dirancang untuk perang. 753 01:20:34,700 --> 01:20:38,349 Dengan D-03 terisi disana, itu akan membuatnya sangat tidak stabil. 754 01:20:38,350 --> 01:20:40,999 Kita tetap harus mengambil resiko. Kita tidak punya pilihan lain. 755 01:20:41,000 --> 01:20:42,899 Maka anda akan membutuhkan bantuan, Pak. 756 01:20:45,200 --> 01:20:47,399 - Berapa rudal torpedo yang tersisa? - Dua, Pak. 757 01:20:49,900 --> 01:20:51,299 Lalu, semoga berhasil. 758 01:20:52,800 --> 01:20:54,099 Anda juga. 759 01:21:07,400 --> 01:21:09,799 Satsuma akan menyerang Godzilla. 760 01:21:09,800 --> 01:21:12,649 Gunakan seluruh daya tembak yang tersisa untuk serangan perlindungan. 761 01:21:12,650 --> 01:21:13,649 Ini harus berhasil! 762 01:21:18,300 --> 01:21:23,749 Komandan Tachibana akan pergi untuk menyerang Godzilla di dalam kapal selam menggunakan D-03. 763 01:21:23,750 --> 01:21:29,499 Gunakan seluruh daya tembak yang tersisa untuk serangan perlindungan. Cobalah untuk melemahkan Godzilla sebanyak mungkin. 764 01:21:29,500 --> 01:21:30,699 Ayah? 765 01:21:30,950 --> 01:21:34,799 Maaf sudah menunggu. Kapten mengatakan kau harus tetap berada disini, nona. 766 01:21:34,800 --> 01:21:37,499 Tunggu dulu, tidak bisakah orang lain yang pergi? Kenapa harus ayahku? 767 01:21:37,500 --> 01:21:40,399 Dia kan seorang komandan, perwira tinggi. 768 01:21:40,400 --> 01:21:42,699 Kenapa dia yang harus pergi seorang diri? 769 01:21:45,000 --> 01:21:46,699 Karena aku punya banyak pengalaman. 770 01:21:48,850 --> 01:21:50,049 Ayah? 771 01:21:50,200 --> 01:21:52,199 Di situasi seperti ini. 772 01:21:52,200 --> 01:21:54,499 Seorang komandan kapal yang harus pergi memimpin, seperti itulah contohnya. 773 01:21:57,100 --> 01:22:00,199 Sekarang pergi ke area yang aman dan tetaplah tenang. 774 01:22:00,200 --> 01:22:01,799 Aku juga punya pekerjaan yang harus aku lakukan. 775 01:22:02,900 --> 01:22:04,099 Apa kau tidak mengerti? 776 01:22:04,100 --> 01:22:06,799 Tentu saja, aku mengerti, tapi kau adalah putriku. 777 01:22:08,000 --> 01:22:10,699 Apa disana ada seseorang? Berikan padanya. 778 01:22:12,500 --> 01:22:13,499 Ada apa? 779 01:22:13,900 --> 01:22:16,399 Berikan wanita itu kesempatan. 780 01:22:16,850 --> 01:22:19,549 - Tetapi... - Aku yang akan bertanggung jawab. 781 01:22:22,300 --> 01:22:23,649 Baik. 782 01:22:23,650 --> 01:22:25,649 Anda diperbolehkan untuk tetap tinggal. 783 01:22:29,550 --> 01:22:30,549 Terima kasih, 784 01:22:32,600 --> 01:22:33,699 Ayah. 785 01:22:34,750 --> 01:22:35,849 Berusahalah. 786 01:22:36,450 --> 01:22:37,949 Berjanjilah padaku. 787 01:22:39,300 --> 01:22:40,699 Berjanji kau akan kembali dalam keadaan hidup. 788 01:22:41,300 --> 01:22:42,499 Tentu saja. 789 01:22:43,500 --> 01:22:45,999 Jangan khawatir. aku akan baik-baik saja. 790 01:23:02,450 --> 01:23:04,349 Satsuma dalam posisi peluncuran. 791 01:23:17,100 --> 01:23:19,099 Bersiap untuk untuk peluncuran kapal selam. 792 01:24:10,700 --> 01:24:12,899 Takeda. Pegang kameranya. 793 01:24:12,900 --> 01:24:15,299 - Untuk apa? - Rekam aku. 794 01:24:15,300 --> 01:24:16,299 Baik. 795 01:24:25,650 --> 01:24:28,349 Kita akan lihat apa kau benar-benar pelindung, Ghidorah. 796 01:24:33,950 --> 01:24:35,249 Komandan, 797 01:24:36,800 --> 01:24:38,299 kembalilah dengan selamat. 798 01:24:48,800 --> 01:24:53,799 Seorang prajurit bangkit untuk bertarung melawan Godzilla... 799 01:24:54,550 --> 01:24:56,549 dengan mengerahkan semua senjatanya. 800 01:24:59,000 --> 01:25:03,399 Tidak akan ada yang tahu apakah misi mereka akan berhasil. 801 01:25:04,800 --> 01:25:08,599 Yang bisa aku lakukan hanya dengan kameraku... 802 01:25:10,350 --> 01:25:12,449 adalah merekam perjuangan mereka... 803 01:25:15,100 --> 01:25:19,099 untuk melindungi masa depan kita tanpa menghiraukan bahaya. 804 01:25:19,950 --> 01:25:22,249 Aku akan menunjukan perjuangan mereka, 805 01:25:24,850 --> 01:25:26,349 hingga ini semua berakhir. 806 01:26:00,350 --> 01:26:01,449 Yuri! 807 01:26:03,550 --> 01:26:04,549 Takeda. 808 01:26:29,700 --> 01:26:31,699 Dengan keberuntungan yang ada, ini akan menjadi tembakan yang hangat. 809 01:26:32,100 --> 01:26:34,099 Mengganti mode kamera infra merah. 810 01:26:48,200 --> 01:26:49,999 Tergorenglah, kau kadal sialan! 811 01:27:05,800 --> 01:27:06,799 Sial! 812 01:27:18,400 --> 01:27:21,099 Lepaskan aku atau kita berdua akan jatuh. 813 01:27:21,100 --> 01:27:22,799 Aku tidak akan melakukan itu. Selama aku masih bisa. 814 01:27:23,900 --> 01:27:24,999 Takeda. 815 01:27:35,400 --> 01:27:36,899 Bajingan kau! 816 01:27:38,250 --> 01:27:39,249 Awas, Komandan! 817 01:27:43,650 --> 01:27:45,349 Pindahkan kapalmu ke tempat yang aman. 818 01:27:46,050 --> 01:27:47,549 Biarkan aku yang menghadapi Godzilla. 819 01:27:48,400 --> 01:27:49,399 Komandan? 820 01:27:50,200 --> 01:27:51,199 Lakukan saja yang aku katakan. 821 01:29:12,000 --> 01:29:12,999 Yuri! 822 01:29:14,100 --> 01:29:15,099 Yuri. 823 01:31:21,900 --> 01:31:23,499 Ghidorah telah kalah. 824 01:31:33,450 --> 01:31:34,649 Baragon? 825 01:32:45,300 --> 01:32:48,399 Komandan Tachibana! Menyerahlah! Batalkan misinya! 826 01:32:49,800 --> 01:32:50,799 Mungkinkah? 827 01:32:52,600 --> 01:32:53,599 Komandan! 828 01:33:07,500 --> 01:33:08,499 Komandan. 829 01:33:10,000 --> 01:33:12,699 - Kehilangan kontak. - Kita telah kehilangan kontak. 830 01:33:12,700 --> 01:33:14,999 - Coba hubungi lagi. - Sudah tidak bisa. 831 01:33:15,000 --> 01:33:17,299 - Ganti frequensinya. - Tetap lakukan. 832 01:33:32,600 --> 01:33:35,199 Ayah? Ayah? 833 01:33:43,900 --> 01:33:45,399 Jangan menyerah. 834 01:33:48,150 --> 01:33:50,049 Yuri? Yuri! 835 01:33:55,800 --> 01:33:56,949 Takeda. 836 01:33:56,950 --> 01:33:58,950 Syukurlah. Syukurlah. 837 01:34:01,850 --> 01:34:05,599 Ayah ku. Dimana ayahku? Ayah! 838 01:34:13,100 --> 01:34:15,499 Yuri, terima kasih. 839 01:34:57,700 --> 01:34:59,899 Dia berhasil. Ayahku. 840 01:36:41,400 --> 01:36:42,999 Godzilla, dia sudah lenyap. 841 01:36:43,250 --> 01:36:45,049 Godzilla sudah tidak ada lagi di radar. 842 01:36:45,050 --> 01:36:46,149 Dia hilang. 843 01:36:46,600 --> 01:36:49,049 Dia benar-benar sudah menghilang. . 844 01:36:49,050 --> 01:36:50,149 Dan kapal selamnya? 845 01:37:26,900 --> 01:37:28,199 Dia kembali. 846 01:37:31,900 --> 01:37:33,099 Dia kembali! 847 01:37:34,650 --> 01:37:38,799 Seluruh unit tempur, kembali ke markas. Semua unit, sekarang kode jingga. 848 01:37:38,800 --> 01:37:41,599 Kapal selam Satsuma telah kembali kepermukaan. 849 01:37:42,100 --> 01:37:44,199 Komandan Tachibana masih hidup. 850 01:37:49,600 --> 01:37:52,099 Ini dari komando pusat. Situasi sekarang adalah kode hijau. 851 01:37:52,100 --> 01:37:53,949 Aku ulangi, kode hijau. 852 01:37:53,950 --> 01:37:55,299 Disini Aizu. 853 01:37:55,300 --> 01:37:56,899 Apa kau mendengarnya, kapal selam 2 Komandan Tachibana selamat? 854 01:37:59,900 --> 01:38:00,999 Bagus. 855 01:38:02,200 --> 01:38:03,299 Komandan. 856 01:38:03,850 --> 01:38:05,349 Aku segera datang. 857 01:38:30,700 --> 01:38:33,599 Ya. Benar sekali, dia bekerja dengan kami. 858 01:38:33,600 --> 01:38:35,799 Yuri Tachibana. Ya. 859 01:38:36,300 --> 01:38:37,999 Terima kasih banyak. 860 01:38:38,550 --> 01:38:40,249 Yuri. dia selamat. 861 01:38:45,000 --> 01:38:46,149 Oke. 862 01:38:46,150 --> 01:38:48,149 Tunggu! Kenapa kita tidak melakukan sesuatu yang special untuknya? 863 01:38:48,150 --> 01:38:51,849 Yah, dengan semua materi berita ini kita akan memenangkan semua penghargaan. 864 01:38:53,600 --> 01:38:57,199 Oh iya, kita akan memasukan juga wawancara dengan professor itu nanti. 865 01:38:57,200 --> 01:38:58,099 Ya. 866 01:38:58,100 --> 01:39:00,399 - Itu tidak mungkin. - Kenapa? 867 01:39:01,650 --> 01:39:06,049 Professor Isayama sudah mati untuk waktu yang sudah sangat lama. Setelah serangan pertama Godzilla, dan faktanya. 868 01:39:07,400 --> 01:39:09,199 Dia bukanlah orang tua. 869 01:39:09,900 --> 01:39:11,099 75 tahun yang lalu. 870 01:39:11,500 --> 01:39:13,199 The professor itu sudah mati? 871 01:39:13,900 --> 01:39:15,699 Lalu siapa orang tua itu tadi? 872 01:39:16,500 --> 01:39:18,799 Siapapun dia, Dia telah menghilang dari rekaman tapenya. 873 01:39:22,950 --> 01:39:24,249 Kau bercandakan. 874 01:39:40,900 --> 01:39:43,299 - Kau tidak apa-apa kan? - Jangan mendekat lagi. 875 01:39:44,650 --> 01:39:46,649 Aku masih belum memeriksa tingkat radiasinya. 876 01:39:47,500 --> 01:39:48,499 Ayah. 877 01:39:49,500 --> 01:39:50,499 Lebih baik kita memastikannya. 878 01:39:55,950 --> 01:39:58,699 Jangan. Bukan hanya aku saja Yuri. 879 01:40:02,800 --> 01:40:04,399 Masih ada yang lainnya. 880 01:40:04,750 --> 01:40:06,049 Rekan-rekanku... 881 01:40:08,450 --> 01:40:09,949 dan para monster pelindung.