1 00:00:21,021 --> 00:00:22,522 - Cowboys? - Cowboys? 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,733 Ya, baik-baik saja, Anda bebas untuk pergi menonton pertandingan. Berlangsung. 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,527 [Menghela napas] 4 00:00:27,569 --> 00:00:29,279 [Fran] Mom, Anda hampir tidak menyentuh makanan Anda. 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,615 kalkun kering, bahkan saus cranberry tidak bisa menyimpannya. 6 00:00:33,742 --> 00:00:35,952 - Hi. - Hi. 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,997 - Kamu baik? - Ya. Saya baik-baik saja. 8 00:00:39,039 --> 00:00:42,583 Fran, ini adalah makanan yang indah, terima kasih banyak. 9 00:00:42,584 --> 00:00:45,336 Saya sangat senang seseorang menghargai itu. 10 00:00:45,378 --> 00:00:48,131 Bagaimana dengan kamu? Anda siap untuk kepala keluar? 11 00:00:48,173 --> 00:00:49,757 Anda ingin pergi sekarang? 12 00:00:49,758 --> 00:00:51,760 Yah, aku punya panggilan pekerjaan ini nanti malam, 13 00:00:51,801 --> 00:00:54,155 dan aku ingin menghabiskan sedikit waktu dengan hanya kami terlebih dahulu. 14 00:00:54,179 --> 00:00:56,848 Saya berpikir bahwa kita bisa berjalan-jalan di taman. 15 00:00:56,890 --> 00:00:57,807 Ayah menempatkan menyala. 16 00:00:57,849 --> 00:01:00,810 Dia orang sibuk, Olivia. Kamu mengerti. 17 00:01:02,270 --> 00:01:04,438 Tidak ... Ya, itu baik-baik saja. 18 00:01:04,439 --> 00:01:06,566 Tentu saja kita bisa berjalan-jalan di sekitar taman. 19 00:01:06,608 --> 00:01:07,984 - Ini akan bagus. - Baik. 20 00:01:08,777 --> 00:01:10,028 Aku akan pergi mencuci piring. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,446 - Baik. - Baik. 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,285 Mom, itu Thanksgiving. 23 00:01:18,286 --> 00:01:20,287 Dia tidak harus bekerja pada Thanksgiving, 24 00:01:20,288 --> 00:01:22,123 dan Anda tidak harus mendorong itu. 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 Oh, sayang, meringankan up! 26 00:01:23,541 --> 00:01:25,001 Dia mengatakan dia akan berjalan-jalan dengan Anda. 27 00:01:25,043 --> 00:01:28,588 Dan lagi pula, mungkin hal karyanya benar-benar Anda. 28 00:01:28,630 --> 00:01:30,310 [Berbisik] Apa artinya itu? 29 00:01:30,340 --> 00:01:33,093 [Berbisik] Anda hanya merayakan ulang tahun satu tahun Anda! 30 00:01:33,134 --> 00:01:35,404 [Fran] Jangan kau pikir dia telah sesuatu yang lain direncanakan malam ini? 31 00:01:35,428 --> 00:01:37,013 Seperti apa? 32 00:01:37,055 --> 00:01:39,891 Oh, saya tidak tahu, mungkin enam karat bantal dipotong stocking stuffer 33 00:01:39,933 --> 00:01:43,436 bahwa ia menghabiskan seluruh bonus Natal pada hanya untuk Anda. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 - No - Aku hanya mengatakan. 35 00:01:47,899 --> 00:01:49,692 [Livvy] Saya yakin Anda tidak pernah berpikir bahwa ... 36 00:01:49,734 --> 00:01:52,986 Anda akan membuat aplikasi Anda sendiri dan menjadi CEO kepala 37 00:01:52,987 --> 00:01:57,158 dari ... langsung jadi dalam waktu kurang dari enam tahun? 38 00:01:57,200 --> 00:01:59,827 Tidak, aku tidak melakukannya. 39 00:01:59,828 --> 00:02:04,290 [Menghela napas] Ini gila ... Tapi itulah hidup, bukan? 40 00:02:04,332 --> 00:02:06,626 Hal ... berubah sepanjang waktu. 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,587 Ya. 42 00:02:09,629 --> 00:02:11,357 Tapi saya berpikir bahwa segala sesuatu yang telah terjadi 43 00:02:11,381 --> 00:02:12,632 untuk kita berdua, 44 00:02:12,674 --> 00:02:14,759 Saya pikir, Anda tahu, perubahan adalah hal yang baik. 45 00:02:16,177 --> 00:02:17,428 - Ya? - Ya. 46 00:02:17,470 --> 00:02:20,723 - Dengan perubahan datang pertumbuhan, kan? - Ya benar. 47 00:02:22,392 --> 00:02:26,062 Oke, baik, ada sesuatu yang saya benar-benar ingin berbicara dengan Anda tentang. 48 00:02:26,104 --> 00:02:29,566 Dan ... Maksudku, kami sudah berpacaran selama apa? Hampir setahun? 49 00:02:29,607 --> 00:02:32,610 28 Nov akan menjadi tahun. 50 00:02:33,987 --> 00:02:36,739 Kanan. Ya ... Um. 51 00:02:38,074 --> 00:02:40,076 Jadi, baik, karena sudah hampir setahun ... 52 00:02:41,035 --> 00:02:43,454 Saya telah melakukan banyak berpikir ... 53 00:02:43,496 --> 00:02:46,833 Dan kau tahu betapa saya peduli tentang Anda, kan? 54 00:02:48,918 --> 00:02:51,921 Dan ... [berdeham] dan itulah sebabnya ... 55 00:02:53,798 --> 00:02:55,675 Aku tidak bisa terus menerus ini, 56 00:02:55,717 --> 00:02:58,219 antara kami, mengetahui bahwa akhirnya di hati saya, 57 00:02:58,261 --> 00:03:01,723 Anda dan saya hanya tidak cukup cocok satu sama lain. 58 00:03:02,974 --> 00:03:05,058 - Apa? - Dan aku tahu ini adalah waktu yang buruk 59 00:03:05,059 --> 00:03:07,687 dengan Thanksgiving dan keluarga Anda dan semua, dan, 60 00:03:07,729 --> 00:03:10,356 percayalah, aku ingin menunggu sampai setelah liburan, saya lakukan. 61 00:03:10,398 --> 00:03:11,691 Tapi saya ... [menghela napas] 62 00:03:11,733 --> 00:03:13,794 Aku hanya tidak berpikir bahwa itu akan menjadi adil untuk Anda. 63 00:03:13,818 --> 00:03:16,738 Kau ... putus dengan saya? 64 00:03:16,779 --> 00:03:19,532 Tidak ada ... Baby, ayolah. Jangan mengatakan seperti itu. 65 00:03:19,574 --> 00:03:21,951 Aku pikir kau akan melamarku. 66 00:03:24,078 --> 00:03:26,080 Oh wow. 67 00:03:27,498 --> 00:03:28,917 Saya minta maaf. 68 00:03:28,958 --> 00:03:32,086 Aku benar-benar peduli tentang Anda, Liwy, tapi pernikahan ... 69 00:03:32,128 --> 00:03:33,671 - Surprise! - Congrats! 70 00:03:33,713 --> 00:03:36,216 - [lonceng gemerincing] - [bersorak] 71 00:03:36,257 --> 00:03:37,675 Apakah Anda mengatakan ya? 72 00:03:40,803 --> 00:03:41,971 Ya. 73 00:03:42,013 --> 00:03:43,306 [Menghela napas] 74 00:03:44,390 --> 00:03:47,143 [Pop bermain musik] 75 00:03:48,561 --> 00:03:52,106 ♪ Ooh, ooh, ya, bayi ♪ 76 00:03:52,148 --> 00:03:53,316 [Goresan] 77 00:03:53,358 --> 00:03:55,108 ♪ Oh ♪ 78 00:03:55,109 --> 00:03:58,571 ♪ Bayi Aku tidak bisa berhenti perasaan ini ♪ 79 00:04:00,615 --> 00:04:03,868 ♪ Tubuhku dipenuhi dengan kupu-kupu ♪ 80 00:04:03,910 --> 00:04:06,286 ♪ Tubuhku dipenuhi dengan kupu-kupu ♪ / 81 00:04:06,287 --> 00:04:10,166 ♪ Salju jatuh Bells yang berdering, gemerincing ♪ 82 00:04:10,208 --> 00:04:13,127 ♪ Begitulah semua orang tahu itu hampir ♪ 83 00:04:13,169 --> 00:04:17,465 [Murphy] Saya tidak peduli apa yang DA katakan, jujur ​​... 84 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Tahan. 85 00:04:18,675 --> 00:04:23,012 ♪ Bernyanyi lagu-lagu Natal oleh api, oh yeah ♪ 86 00:04:23,054 --> 00:04:24,013 Itu keren. 87 00:04:24,055 --> 00:04:28,851 ♪ Menatap jauh ke dalam mata Anda, oh yeah ♪ 88 00:04:28,893 --> 00:04:33,480 ♪ Jika aku tidak bisa memiliki kamu, aku akan gila, bayi ♪ 89 00:04:33,481 --> 00:04:38,318 ♪ Sinterklas benar-benar mendapat karyanya memotong untuknya malam ini ♪ 90 00:04:38,319 --> 00:04:39,612 Livvy? 91 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 [Menggedor pintu] 92 00:04:42,240 --> 00:04:44,409 [Tyler] Olivia Beal menjawab pintu sekarang 93 00:04:44,450 --> 00:04:47,327 atau aku bersumpah aku akan meledak melalui ... 94 00:04:47,328 --> 00:04:50,873 dengan set luang saya kunci. 95 00:04:52,125 --> 00:04:54,627 ♪ Dan itu akan menjadi Natal setiap hari ♪ - [hirupan] 96 00:04:54,669 --> 00:04:57,170 - [pintu menutup] - Livvy? 97 00:04:57,171 --> 00:04:59,465 Ooh ... 98 00:04:59,507 --> 00:05:02,677 Um ... Oke ... 99 00:05:10,310 --> 00:05:13,186 Hei. Bisakah kita bangun sekarang? 100 00:05:13,187 --> 00:05:16,649 Ini 9 Desember, dan ... bahkan barista mengerti 101 00:05:16,691 --> 00:05:18,252 yang membuat pagi mint Natal latte Anda 102 00:05:18,276 --> 00:05:19,402 adalah mulai khawatir. 103 00:05:21,487 --> 00:05:24,115 - Apakah Anda mengatakan 9 Des? - Uh huh. 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,950 Housewives Liburan Happy Hour, 105 00:05:25,992 --> 00:05:27,970 Aku bahkan belum meletakkan deposit pada rumah minum, 106 00:05:27,994 --> 00:05:30,037 dan dijadwalkan katering, Tyler! 107 00:05:30,038 --> 00:05:32,372 Ini adalah hal yang baik asisten kepercayaan Anda 108 00:05:32,373 --> 00:05:33,708 adalah di atas hal. 109 00:05:33,750 --> 00:05:35,668 - Huh! - Baik. 110 00:05:35,710 --> 00:05:38,713 Tapi kami masih memiliki partai untuk melempar hari ini, jadi silakan bangun dan mandi. 111 00:05:38,755 --> 00:05:41,507 - Sekarang? - Ya sekarang! 112 00:05:41,549 --> 00:05:43,384 Berlapis cokelat jagung karamel? 113 00:05:43,426 --> 00:05:46,846 Gadis, mendapatkan pegangan. No Go, shower. 114 00:05:49,390 --> 00:05:51,351 Ya, lihat, tak seorang pun ingin melihat itu. 115 00:05:51,392 --> 00:05:53,811 Sekarang pergi ... Vamonos. Ayolah. 116 00:05:53,853 --> 00:05:56,272 - Oke, aku akan. - Langkah di atas bantal. Ayolah. 117 00:05:58,399 --> 00:06:01,903 [Wanita berceloteh, cekikikan] 118 00:06:01,944 --> 00:06:04,572 Ini sangat baik untuk melihat Anda. Livvy ... 119 00:06:04,614 --> 00:06:06,907 Anda telah melakukan pekerjaan yang menakjubkan. 120 00:06:06,908 --> 00:06:09,452 Tapi semua cocok sepatu salju kelinci untuk pertukaran? 121 00:06:09,494 --> 00:06:11,829 Maksudku, itu semacam taruhan berisiko, bukan? 122 00:06:11,871 --> 00:06:13,080 Namun berkat Anda, 123 00:06:13,081 --> 00:06:15,083 ketika suami kita menyeret kita ke Aspen tahun ini, 124 00:06:15,124 --> 00:06:18,920 kita tidak akan harus berjuang atas yang memakai mereka pertama, sehingga sorakan untuk itu. 125 00:06:20,588 --> 00:06:22,173 Ya ampun. Dapatkah saya memberikan kartu Anda 126 00:06:22,215 --> 00:06:23,966 bos suami saya di perusahaannya? 127 00:06:24,008 --> 00:06:25,194 Aku tahu perencana pesta normal mereka. 128 00:06:25,218 --> 00:06:26,779 Dia sebenarnya sedikit di bawah cuaca, 129 00:06:26,803 --> 00:06:29,596 - dan mereka memiliki pesta besar ini Tahun Baru Hawa. - Terima kasih. 130 00:06:29,597 --> 00:06:32,099 Tapi aku benar-benar akan melalui istirahat ... 131 00:06:32,100 --> 00:06:36,104 Sehingga benar-benar waktu yang tepat. Terima kasih yang akan menakjubkan. 132 00:06:36,145 --> 00:06:39,315 Oke, aku akan pergi berbaur. Jadi, lakukan apa yang Anda lakukan. [Cekikikan] 133 00:06:40,733 --> 00:06:43,778 - Umm! - Apa? Anda mendengarnya. 134 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Dia mengatakan kepada saya sebelumnya 135 00:06:45,446 --> 00:06:48,074 bahwa mereka akan menawarkan 15 hanya G untuk komisi Anda sendiri! 136 00:06:48,116 --> 00:06:50,410 Dan sembilan pasang pencocokan sepatu? 137 00:06:50,451 --> 00:06:51,786 Ini bekerja, bukan? 138 00:06:51,828 --> 00:06:54,705 Dan selain itu, aku berlari sendiri compang-camping di kantor pekan lalu. 139 00:06:54,747 --> 00:06:56,791 Ini tidak seperti aku punya bantuan. 140 00:06:56,833 --> 00:06:59,627 Maafkan saya. Anda melakukan pekerjaan besar. 141 00:06:59,669 --> 00:07:01,462 - Oke terima kasih. - Siapa tahu? 142 00:07:01,504 --> 00:07:05,299 Bagaimana jika manggung Tahun Baru ini adalah giliran daun teh sekali baru? 143 00:07:05,341 --> 00:07:09,887 Mungkin beberapa tampan, membumi, sarjana muda, 144 00:07:09,929 --> 00:07:12,074 yang menyumbangkan liburan bonus kepada Palang Merah setiap tahun, 145 00:07:12,098 --> 00:07:14,141 muncul ditakdirkan untuk bertemu dengan Anda. 146 00:07:14,142 --> 00:07:17,520 Dengan saudara kembar panas, terkurung? 147 00:07:17,562 --> 00:07:19,397 [Berbisik] Tepat. 148 00:07:19,439 --> 00:07:21,524 Kamu tahu apa? Kamu benar. Kamu benar. 149 00:07:21,566 --> 00:07:24,068 Tahun Baru ini akan menjadi awal yang baru bagi saya. 150 00:07:24,110 --> 00:07:26,319 kali Anderson melihat saya, dia akan sedih dan sendirian, 151 00:07:26,320 --> 00:07:28,698 dan aku akan bersama seseorang yang lebih baik. 152 00:07:28,739 --> 00:07:29,991 - Ceria. - Ceria. 153 00:07:32,326 --> 00:07:33,494 [Meludah] 154 00:07:33,536 --> 00:07:34,661 - Apa? - Tidak ada. 155 00:07:34,662 --> 00:07:36,663 - Apa yang baru saja terjadi? - Tidak ada. 156 00:07:36,664 --> 00:07:37,748 [Terengah] 157 00:07:37,790 --> 00:07:40,001 [Tertawa] Datang ke sini! 158 00:07:41,335 --> 00:07:42,378 [Livvy terengah-engah] 159 00:07:43,379 --> 00:07:44,464 Oh baiklah. Terima kasih. 160 00:07:44,505 --> 00:07:46,549 - Kamu menakuti saya. Ya ampun. - Aku akan membiarkan Anda pergi. 161 00:07:47,675 --> 00:07:50,136 Ya Tuhan. 162 00:07:50,178 --> 00:07:52,513 Aku tidak bisa bernapas. Aku tidak bisa bernapas. 163 00:07:54,307 --> 00:07:56,893 Whoa, Liwy! Hanya meletakkan cupcake dan mari kita bicara tentang ini. 164 00:07:56,934 --> 00:07:59,186 [Bergumam] Itu besar cheater lemak! 165 00:07:59,187 --> 00:08:01,105 Mungkin dia baru saja mulai melihat dia? 166 00:08:02,607 --> 00:08:03,709 Kau benar, dia penipu. 167 00:08:03,733 --> 00:08:05,359 Bagaimana mungkin aku tidak tahu dia penipu? 168 00:08:05,401 --> 00:08:06,693 Kamu tahu apa? 169 00:08:06,694 --> 00:08:08,714 Aku harus pergi ke sana dan memberitahu bahwa anak bahwa dia brengsek. 170 00:08:08,738 --> 00:08:12,366 Sebelum ia mengambil punggungnya untuk apa jelas adalah 22:00 jam malam. 171 00:08:12,408 --> 00:08:13,618 Baik! 172 00:08:13,659 --> 00:08:16,829 Jika Anda ingin datang di tampak seperti penguntit mantan psikotik. 173 00:08:16,871 --> 00:08:18,872 Melepaskan binatang, Tyler! 174 00:08:18,873 --> 00:08:20,333 Livvy, jika Anda ingin balas dendam, 175 00:08:20,374 --> 00:08:23,544 hanya ledakan masa lalunya seluruh Web bagi dunia untuk melihat. 176 00:08:23,586 --> 00:08:27,632 Benar balas dendam adalah hidangan terbaik yang disajikan di atas media sosial. 177 00:08:27,673 --> 00:08:29,300 Apa yang kamu bicarakan? Hidangan? 178 00:08:29,342 --> 00:08:30,635 Rateyourex.com? 179 00:08:30,676 --> 00:08:32,905 Ini situs di mana orang pergi untuk mengeluh tentang ongkos mereka. 180 00:08:32,929 --> 00:08:34,406 [Bergumam] Dan bagaimana Anda tahu semua ini? 181 00:08:34,430 --> 00:08:37,517 Saya selalu melakukan pemeriksaan latar belakang yang ketat pada paramours saya. 182 00:08:37,558 --> 00:08:41,771 Bagaimana lagi aku akan tahu tentang semua film favorit mereka dan musik sebelum saya bertemu dengan mereka? 183 00:08:41,812 --> 00:08:43,064 Semua gadis melakukannya. 184 00:08:43,105 --> 00:08:44,249 Bagaimana Anda tidak mendengar tentang ini? 185 00:08:44,273 --> 00:08:46,066 Karena kau hanya pacar saya, Ty. 186 00:08:46,067 --> 00:08:50,403 Dan aku tidak bisa hanya ledakan Anderson pada sebuah situs web untuk seluruh dunia untuk melihat. 187 00:08:50,404 --> 00:08:55,075 Kenapa tidak? Dia dipermalukan di depan umum Anda di depan keluarga Anda. 188 00:08:55,076 --> 00:08:57,744 Anda bahkan mengatakan ibumu mengirim Anda pulang dengan sepiring sisa makanan 189 00:08:57,745 --> 00:08:59,664 berlabel "Livvy Hati Anderson." 190 00:08:59,705 --> 00:09:01,332 Saya katakan, keluar pantat maaf nya. 191 00:09:01,374 --> 00:09:04,126 Karena bahkan jika saya lakukan, dia akan tahu itu aku. 192 00:09:04,168 --> 00:09:07,754 Dan kemudian saya akan Livvy yang gila ex. 193 00:09:07,755 --> 00:09:09,215 Tidak jika Anda bukan yang pertama. 194 00:09:09,257 --> 00:09:12,425 Tidak tidak. Ini adalah insiden yang terisolasi 195 00:09:12,426 --> 00:09:14,929 karena dia pikir kami semakin terlalu serius. 196 00:09:14,971 --> 00:09:20,268 Dia ketakutan dan tanggal beberapa hal yang dia peduli apa-apa untuk. Baik? 197 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 [Tertawa] Oke. 198 00:09:22,562 --> 00:09:25,439 Apa pun terus mereka plum gula menari di kepala Anda di malam hari, Sayang. 199 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 [Cekikikan] Hi. 200 00:09:27,608 --> 00:09:29,527 Hai. 201 00:09:38,828 --> 00:09:40,204 [Mengetik] 202 00:09:48,963 --> 00:09:51,215 [Telepon bergetar] 203 00:09:52,550 --> 00:09:55,136 Livvy, meletakkan anggur. 204 00:09:55,177 --> 00:09:57,138 Letakkan barbell, Ty. 205 00:09:57,179 --> 00:09:59,472 [Livvy] Dengar, kau benar. Aku pergi ke situs tersebut, 206 00:09:59,473 --> 00:10:03,603 dan dua dari ongkos nya baru saja diposting di sana dan mereka hanya penduduk setempat. 207 00:10:03,644 --> 00:10:06,981 Saya tidak akan mengatakan saya bilang begitu, tapi saya bilang begitu. 208 00:10:07,023 --> 00:10:12,152 Jadi, aku benar-benar bertemu PrincessPie82 dan Fitigator untuk kopi besok. 209 00:10:12,153 --> 00:10:13,988 Putri apa dan Fit-n-gay siapa? 210 00:10:14,030 --> 00:10:15,989 Gadis-gadis Anderson dibuang tepat sebelum saya. 211 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 Aku mengirim pesan mereka, 212 00:10:17,325 --> 00:10:19,993 dan mereka setuju untuk bertemu saya untuk minum kopi! 213 00:10:19,994 --> 00:10:23,456 Tapi Anda tidak tahu apa-apa tentang gadis-gadis ini. 214 00:10:23,497 --> 00:10:26,542 Yah, aku tahu bahwa Anderson patah hati mereka seperti halnya yang dia lakukan tambang. 215 00:10:26,584 --> 00:10:31,130 Jadi, kemudian, mengekspos kecurangan dalam cerita Anda, itulah apa situs adalah untuk, Liwy. 216 00:10:31,172 --> 00:10:33,506 [Livvy] Tidak, tidak. Sebuah testimonial tidak cukup. 217 00:10:33,507 --> 00:10:36,010 Maksudku, Bagaimana jika gadis berikutnya ini tidak melihatnya? Aku tidak. 218 00:10:37,345 --> 00:10:40,806 Saya perlu tahu mengapa ia melakukan hal ini, mengapa ia terus melakukan hal ini. 219 00:10:40,848 --> 00:10:43,059 Karena dia brengsek, Liwy. 220 00:10:43,100 --> 00:10:45,352 [Ty] Dan kadang-kadang tidak ada alasan. 221 00:10:45,353 --> 00:10:48,314 Aku memberinya satu tahun kehidupan saya. 222 00:10:48,356 --> 00:10:50,483 Oke, saya harus memiliki beberapa jenis resolusi, 223 00:10:50,524 --> 00:10:53,819 dan saya pikir gadis-gadis ini mungkin bisa membantu. 224 00:10:53,861 --> 00:10:55,613 [Menghela napas] Hanya hati-hati. 225 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Anda tidak tahu apakah gadis-gadis ini jumlah pekerjaan mendera. 226 00:10:58,199 --> 00:10:59,533 [Livvy] Mereka tanggal Anderson. 227 00:10:59,575 --> 00:11:04,204 Mereka jelas stabil dan waras seperti saya. [Cekikikan] 228 00:11:04,205 --> 00:11:05,665 [Ty] Pergi ke tempat tidur, Liwy. 229 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 Perusahaan? 230 00:11:09,543 --> 00:11:11,170 Perusahaan? 231 00:11:23,307 --> 00:11:25,892 Hai. Anda harus Murphy McCall. 232 00:11:25,893 --> 00:11:28,145 Dan Anda harus Olivia. Kamu terlambat. 233 00:11:28,187 --> 00:11:30,730 - Oh maafkan saya. - Saya biasanya tagihan keluar pada 350 jam. 234 00:11:30,731 --> 00:11:32,525 Dua menit adalah 12 dolar, Ms. Beal. 235 00:11:33,734 --> 00:11:35,277 Dapatkah saya membeli Anda kopi? 236 00:11:35,319 --> 00:11:37,506 Saya tidak suka berutang apa pun siapa pun, sehingga akan memperlakukan saya. 237 00:11:37,530 --> 00:11:39,657 Bagaimana dengan gadis lain? Apakah dia akan datang, atau ...? 238 00:11:39,699 --> 00:11:42,493 Nah, dia hanya mengirim sms dan mengatakan dia terlambat, tapi ... 239 00:11:42,535 --> 00:11:44,805 Oke, jika saya tidak mendapatkan kafein dalam saya dalam beberapa menit berikutnya, 240 00:11:44,829 --> 00:11:47,790 semua orang dalam jarak mencapai yang akan membayar. Bolehkah kita? 241 00:11:51,001 --> 00:11:54,046 Selamat datang di Toasty panggang. Selamat berlibur. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 242 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Saya akan memiliki kesempatan ganda 243 00:11:55,131 --> 00:11:57,091 dengan percikan non-lemak. Terima kasih. 244 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 Hai! Apakah Anda Livvy? 245 00:12:01,011 --> 00:12:03,097 Zoe! Jadi senang bertemu Anda. 246 00:12:03,139 --> 00:12:05,266 Maaf, saya harus pergi bekerja setelah ini 247 00:12:05,307 --> 00:12:06,434 dan mengutuk korset ini, 248 00:12:06,475 --> 00:12:08,102 Aku hanya tidak bisa mendapatkannya di cukup ketat. 249 00:12:08,144 --> 00:12:10,688 Tapi wow, itu sangat bagus untuk akhirnya bertemu dengan Anda! 250 00:12:10,730 --> 00:12:13,023 Tunggu, akhirnya? Berapa lama Anda dua berbicara? 251 00:12:13,065 --> 00:12:15,985 Oh, aku hanya berarti, karena kita semua sudah berbagi dalam tragedi yang sama, 252 00:12:16,026 --> 00:12:18,404 itu seperti persaudaraan yang tak terucapkan dalam buku saya. 253 00:12:18,446 --> 00:12:21,448 Sebuah buku saya yakin datang sepenuhnya diilustrasikan. 254 00:12:21,449 --> 00:12:23,283 Dan Anda harus saudari kita lainnya! 255 00:12:23,284 --> 00:12:24,910 Aku cukup yakin aku anak tunggal, 256 00:12:24,952 --> 00:12:27,496 tapi Murphy, senang bertemu Anda. 257 00:12:27,538 --> 00:12:29,832 Jadi jangan pembantu Santa termasuk 10 pembantu-a-milkin' 258 00:12:29,874 --> 00:12:31,124 sekarang di mal? 259 00:12:31,125 --> 00:12:33,002 [Zoe] Oh, mal? Tidak tidak. 260 00:12:33,043 --> 00:12:34,670 Saya seorang aktris kerja, 261 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 di Partai Putri. 262 00:12:36,589 --> 00:12:38,465 Tempat mereka menyewakan untuk ulang tahun? 263 00:12:38,466 --> 00:12:40,509 Mm-hmm. Aku memainkan gadis buku cerita, 264 00:12:40,551 --> 00:12:43,846 dan kemudian setelah kue, aku terpesona menjadi seorang putri. 265 00:12:43,888 --> 00:12:46,140 Kedengarannya seperti pekerjaan yang besar. 266 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 [Murphy] Oke, mari kita mendapatkan fakta yang benar. 267 00:12:49,518 --> 00:12:52,313 Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda secara acak melihat Anderson 268 00:12:52,354 --> 00:12:54,814 masuk ke mobilnya tadi malam dengan beberapa ... gadis, 269 00:12:54,815 --> 00:12:57,276 dan itulah bukti bahwa ia berselingkuh kita semua? 270 00:12:57,318 --> 00:12:58,652 Iya nih. 271 00:12:58,694 --> 00:13:03,157 Tidak, aku tidak benar-benar tahu, tapi sesuatu yang tidak beres. 272 00:13:03,199 --> 00:13:04,657 Ketika saya berpikir tentang dia, saya masih merasa tertekan, 273 00:13:04,658 --> 00:13:06,869 dan ketika saya merasa tertekan, aku pemakan emosional. 274 00:13:06,911 --> 00:13:09,789 [Murphy] Lihat, teori Anda tidak masuk akal. 275 00:13:09,830 --> 00:13:11,540 Aku bisa mencium bau pembohong mil jauhnya. 276 00:13:11,582 --> 00:13:14,960 Aku tahu, aku mencium bau seperti itu. Saya litigator. 277 00:13:15,002 --> 00:13:17,713 Sekarang, itu aku marah ketika Anderson mencampakkanku 278 00:13:17,755 --> 00:13:20,508 sepuluh bulan setelah perusahaannya diselesaikan kasus pengadilan 279 00:13:20,549 --> 00:13:23,177 bahwa mereka outsourcing saya untuk? Iya nih! 280 00:13:23,219 --> 00:13:24,362 Tapi satu-satunya alasan dia melakukan itu 281 00:13:24,386 --> 00:13:26,472 itu karena ia jatuh begitu dalam bagi saya 282 00:13:26,514 --> 00:13:28,641 dan dia tidak bisa menangani perasaan itu. 283 00:13:28,682 --> 00:13:30,184 Bukan karena ia bertemu dengannya. 284 00:13:30,226 --> 00:13:31,477 Tanpa bermaksud menyinggung. 285 00:13:31,519 --> 00:13:33,853 Itulah yang saya pikir, tapi humor saya satu saat. 286 00:13:33,854 --> 00:13:36,189 Kapan Anda dan Anderson putus? 287 00:13:36,190 --> 00:13:37,650 Saya tidak ingat. 288 00:13:37,691 --> 00:13:39,878 Saya membayar uang terapis yang baik untuk black out yang sepanjang tahun. 289 00:13:39,902 --> 00:13:42,695 Oke, baik, kata-kata kasar yang diposting pada 10 Desember 290 00:13:42,696 --> 00:13:43,906 tiga tahun yang lalu. 291 00:13:43,948 --> 00:13:45,865 Adalah bahwa tanggal yang putus? 292 00:13:45,866 --> 00:13:47,117 Memberi atau mengambil beberapa hari, ya. 293 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 [Livvy] Oke, Zoe. 294 00:13:48,285 --> 00:13:50,329 Anda diposting pada 10 Desember tahun lalu. 295 00:13:50,371 --> 00:13:52,540 Apakah Anda ingat tanggal yang sebenarnya bahwa Anda putus? 296 00:13:52,581 --> 00:13:55,375 Aku ingat itu adalah hari yang sangat dingin ... 297 00:13:55,376 --> 00:13:57,711 Tanggal, Zoe! Tanggal! 298 00:13:57,753 --> 00:14:00,256 Maaf! 2 Desember. 299 00:14:00,297 --> 00:14:03,133 Itu sebulan setelah ia mempekerjakan saya untuk pesta liburan, 300 00:14:03,175 --> 00:14:04,343 yang berarti dia melihat saya 301 00:14:04,385 --> 00:14:07,429 tiga minggu sebelum dia dibuang Anda. 302 00:14:10,432 --> 00:14:11,892 Bahwa... 303 00:14:11,934 --> 00:14:12,893 luar biasa... 304 00:14:12,935 --> 00:14:15,104 Dua waktu, cinta-mabuk penipu! 305 00:14:15,145 --> 00:14:16,729 Tidak tahu bagaimana dia melakukannya. Aku bersumpah. 306 00:14:16,730 --> 00:14:19,108 Itu yang ulang tahun satu bulan di Belvederes, 307 00:14:19,149 --> 00:14:20,734 Saya hook, line, dan ... 308 00:14:21,861 --> 00:14:22,945 Ia mengambil Anda di sana juga? 309 00:14:26,156 --> 00:14:27,825 Terus? 310 00:14:27,867 --> 00:14:31,161 Jadi dia berselingkuh saya dengan pihak putri pizza Server. 311 00:14:31,203 --> 00:14:32,997 Itu hanya adalah apa itu, dan hal itu dilakukan. 312 00:14:33,038 --> 00:14:34,373 Kemana kamu pergi? 313 00:14:34,415 --> 00:14:36,226 Aku akan pulang, dan aku akan memanggil terapis saya 314 00:14:36,250 --> 00:14:39,169 dan berlepasan semua ini gila bahwa Anda berdua hanya terurai. 315 00:14:39,211 --> 00:14:41,797 Jadi, terima kasih banyak, wanita. Selamat Natal! 316 00:14:47,469 --> 00:14:49,096 [Livvy] Tunggu, Murphy! 317 00:14:49,138 --> 00:14:50,763 Apakah Anda tidak berutang kepada gadis baru ini 318 00:14:50,764 --> 00:14:53,099 untuk menunjukkan apa bajingan Anderson sebenarnya? 319 00:14:53,100 --> 00:14:54,434 Saya tidak berutang gadis itu suatu hal. 320 00:14:54,435 --> 00:14:55,935 Apakah Anda tidak berutang kepada diri sendiri? 321 00:14:55,936 --> 00:14:58,856 Maksudku, jika Anda bisa kembali dan melihat melalui trik, 322 00:14:58,898 --> 00:15:01,233 bunga favorit Anda disampaikan pada Jumat pertama 323 00:15:01,275 --> 00:15:02,609 setiap bulan. 324 00:15:02,610 --> 00:15:05,237 Atau cara dia akan meninggalkan catatan kecil di kulkas 325 00:15:05,279 --> 00:15:06,447 pura-pura kegembiraan 326 00:15:06,488 --> 00:15:08,008 untuk akhir pekan yang indah ia telah merencanakan untuk kita. 327 00:15:08,032 --> 00:15:10,343 Atau bagaimana ia akan menunggu sampai lampu turun di teater 328 00:15:10,367 --> 00:15:11,827 sebelum menawarkan Anda licorice merah 329 00:15:11,869 --> 00:15:14,455 dengan setengah dari itu menjuntai keluar dari mulutnya tentang menciummu! 330 00:15:15,998 --> 00:15:20,044 Jika Anda memiliki kesempatan untuk melihat mata serigala di bawah semua bulu itu, 331 00:15:20,085 --> 00:15:21,712 Maksudku, tidak akan Anda bawa? 332 00:15:22,963 --> 00:15:24,130 Jadi apa yang Anda ingin kami lakukan? 333 00:15:24,131 --> 00:15:25,798 Anda ingin kami untuk pergi bertemu gadis ini 334 00:15:25,799 --> 00:15:28,385 dan mengungkap semua gila ke dia? 335 00:15:28,427 --> 00:15:30,429 Tidak ada ongkos gila di sini. 336 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 Saya merancang rencana yang lebih baik 337 00:15:31,847 --> 00:15:34,516 untuk mendapatkan bahkan dengan Mr Whitmire musim liburan ini. 338 00:15:34,558 --> 00:15:37,770 Ini meledak di kepala saya tadi malam seperti bola merah terang. 339 00:15:37,811 --> 00:15:41,065 Oh! Bisakah kita menyebutnya "Operasi: Revenge Rudolph"? 340 00:15:41,106 --> 00:15:42,815 Yay! Oke, apa yang akan kita lakukan? 341 00:15:42,816 --> 00:15:44,610 [Livvy] Kami berdoa pada kelemahannya di sekelilingnya. 342 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 Kami menunjukkan diri sifat sejati 343 00:15:46,528 --> 00:15:48,489 tanpa mereka sadari kami berada di sana. 344 00:15:48,530 --> 00:15:50,199 Jadi bagaimana Anda mengusulkan agar kita melakukan itu? 345 00:15:50,240 --> 00:15:51,867 Siapa tahu Anderson lebih baik daripada kita lakukan? 346 00:15:51,909 --> 00:15:53,160 Yang memiliki kunci ke tempatnya? 347 00:15:53,202 --> 00:15:55,037 Tahu setiap rutin teliti untuk tee 348 00:15:55,079 --> 00:15:56,288 dan tahu bagaimana takut dia mendapat 349 00:15:56,330 --> 00:15:58,165 ketika sesuatu tidak berjalan sesuai rencana. 350 00:15:58,207 --> 00:15:59,832 Saya berani mengatakan bahwa kami bertiga 351 00:15:59,833 --> 00:16:02,336 tahu setiap taktik dia bersedia untuk menarik. 352 00:16:02,378 --> 00:16:05,255 Dan jika kita dapat hanya tinggal satu kuku di depannya, 353 00:16:05,297 --> 00:16:06,757 saya jamin 354 00:16:06,799 --> 00:16:09,677 tidak akan ada Whitmire untuk memenangkan liburan ini musim. 355 00:16:11,845 --> 00:16:12,805 Siapa dengan saya? 356 00:16:12,846 --> 00:16:15,265 kode nama Cupid Claus, melapor untuk bertugas! 357 00:16:15,307 --> 00:16:17,893 Dan Rudolph tidak pernah lebih siap untuk membalas dendam. 358 00:16:17,935 --> 00:16:19,770 Bagaimana Anda, Vixen? 359 00:16:19,812 --> 00:16:21,063 Anda keluar, atau Anda di? 360 00:16:22,439 --> 00:16:23,565 Mari kita mantanku tiga 361 00:16:23,607 --> 00:16:26,360 seluruh kartu ucapan liburannya tahun ini. 362 00:16:30,781 --> 00:16:32,467 Aku bisa berada di hari libur happy hour sekarang. 363 00:16:32,491 --> 00:16:33,742 Dimana orang ini? 364 00:16:35,035 --> 00:16:36,453 Itu dia. 365 00:16:36,495 --> 00:16:39,289 Tyler, bertemu Zoe dan Murphy. 366 00:16:39,331 --> 00:16:42,418 Dan Izzy Wizzy Wuzzy Pup. 367 00:16:42,459 --> 00:16:46,212 Hi, wanita, dan Izzy Wuzzy. 368 00:16:46,213 --> 00:16:47,506 [Livvy] Oke, jadi katakan padaku. 369 00:16:47,548 --> 00:16:50,049 Bunga-bunga yang dikirim ke kantor Anderson. 370 00:16:50,050 --> 00:16:51,384 Apa? 371 00:16:51,385 --> 00:16:53,721 Mengapa? Itu tidak mungkin. 372 00:16:53,762 --> 00:16:56,055 Aku tahu, tapi itu di mana kurir mengambil 03:30 pengiriman nya. 373 00:16:56,056 --> 00:17:00,102 Dia mungkin memberikan bunga padanya sendiri. 374 00:17:00,144 --> 00:17:01,645 Nah, begitu banyak untuk Rencana A, guys. 375 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Ini telah membuang-buang waktu kolosal. 376 00:17:05,024 --> 00:17:06,608 Mungkin dia bekerja di sana juga. 377 00:17:09,236 --> 00:17:10,279 Apa? 378 00:17:10,320 --> 00:17:11,739 Zoe benar. 379 00:17:12,906 --> 00:17:14,366 Dia bekerja di sana. 380 00:17:14,408 --> 00:17:17,077 Masuk akal. Dia magang liburan. 381 00:17:19,413 --> 00:17:20,913 - Oh itu ... - [Livvy] Kau tahu apa? 382 00:17:20,914 --> 00:17:23,834 Murphy, ini bisa bekerja dalam mendukung kami. 383 00:17:23,876 --> 00:17:25,878 Ini adalah hal yang baik. 384 00:17:27,087 --> 00:17:28,927 [Tyler] Apa yang kamu lakukan? Saya pikir Anda mengatakan, 385 00:17:28,964 --> 00:17:30,942 Anda hanya akan menulis catatan dan dilakukan dengan hal itu. 386 00:17:30,966 --> 00:17:33,969 Nggak. Girls, kita akan membuat keranjang anonim 387 00:17:34,011 --> 00:17:36,096 Anderson datang hal pertama Senin pagi. 388 00:17:38,599 --> 00:17:40,392 Apa yang Anda ingin menempatkan di dalamnya? 389 00:17:42,102 --> 00:17:43,269 [Murphy] Jadi apa rencananya? 390 00:17:43,270 --> 00:17:44,771 Kalian menggantung ketat. Ketika makan siang tiba, 391 00:17:44,772 --> 00:17:47,399 Anderson akan mundur ke kantornya seperti biasa, 392 00:17:47,441 --> 00:17:51,612 dan saya akan memberikan keranjang Natal untuk temp nya. 393 00:17:53,072 --> 00:17:55,115 Oh, itu akan makan siang. 394 00:17:55,157 --> 00:17:58,035 Saya berharap Anderson dingin-potong dingin. 395 00:17:59,119 --> 00:18:01,454 Aku tidak tahu apa artinya. 396 00:18:01,455 --> 00:18:02,706 Saya juga tidak. 397 00:18:03,874 --> 00:18:04,958 Wish me luck! 398 00:18:09,296 --> 00:18:11,757 [Kantor obrolan tak terdengar] 399 00:18:14,051 --> 00:18:15,803 [Kantor obrolan] 400 00:18:24,269 --> 00:18:25,646 [Wanita] Itu sangat lucu! 401 00:18:25,687 --> 00:18:29,191 Kami berpegangan tangan untuk seperti setengah jam. 402 00:18:29,233 --> 00:18:32,194 Dan kemudian kami pergi ke toko es krim yang luar biasa ini pada Ketiga. 403 00:18:32,236 --> 00:18:36,240 Dia memerintahkan kami dua sendok strawberry balsamic untuk berbagi. 404 00:18:36,281 --> 00:18:38,492 - Itu sangat lucu. - Benar? 405 00:18:46,291 --> 00:18:47,668 Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu? 406 00:18:49,837 --> 00:18:51,003 Hai. 407 00:18:51,004 --> 00:18:55,008 Aku hanya mengagumi besar, keranjang indah Anderson. 408 00:18:56,343 --> 00:18:58,178 Kantor Anderson adalah menyusuri lorong. 409 00:18:58,220 --> 00:19:00,639 Tidak, tidak, tidak. 410 00:19:00,681 --> 00:19:02,099 Aku cukup yakin bahwa itu adalah. 411 00:19:02,141 --> 00:19:05,435 Setidaknya untuk dua bulan terakhir karena ini adalah kantor saya sekarang. 412 00:19:05,477 --> 00:19:07,896 Oh ... Siapa kau? 413 00:19:07,938 --> 00:19:10,399 Saya bekerja disini. Seharusnya tidak saya akan meminta Anda pertanyaan itu? 414 00:19:10,440 --> 00:19:13,068 Ya, saya ... Saya ... [membersihkan tenggorokan] 415 00:19:13,110 --> 00:19:14,862 [Tergagap] Olivia Beale. 416 00:19:14,903 --> 00:19:17,739 Ah. Saya Carter. 417 00:19:17,781 --> 00:19:20,200 Bolton. Saya VP baru pengembangan perangkat lunak. 418 00:19:21,535 --> 00:19:24,496 Apakah Anda teman wanita Anderson? 419 00:19:24,538 --> 00:19:27,958 [Mencemooh] No. 420 00:19:28,000 --> 00:19:30,877 Aku hanya bekerja di sini tahun lalu di pesta liburan. 421 00:19:30,878 --> 00:19:33,380 Oh ya. Aku mendengar itu adalah hit besar. 422 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 Saya pemukul besar. 423 00:19:34,631 --> 00:19:35,757 [Saraf tawa] 424 00:19:36,550 --> 00:19:38,010 [Carter membersihkan tenggorokan] 425 00:19:38,051 --> 00:19:40,888 Jadi ... kau bilang kau hanya melihat ini duduk di sini ketika Anda datang? 426 00:19:40,929 --> 00:19:42,115 Anda tidak melihat siapa yang menjatuhkannya off? 427 00:19:42,139 --> 00:19:45,100 Benar, dan saya berpikir bahwa mungkin itu bisa menjadi ... 428 00:19:45,142 --> 00:19:47,686 [Terkekeh] Tidak ada nama. 429 00:19:47,728 --> 00:19:49,354 Aku ingin tahu apakah saya memiliki pengagum rahasia. 430 00:19:49,396 --> 00:19:50,898 Ya, mungkin. 431 00:19:52,316 --> 00:19:54,651 "Kau nakal tahun ini." 432 00:19:58,697 --> 00:20:00,282 Aku tahu siapa ini dari. 433 00:20:00,324 --> 00:20:02,844 Jadi Anderson bukan satu-satunya orang yang membutuhkan segumpal brownies batubara? 434 00:20:02,868 --> 00:20:05,913 Oh, kau menggali di dalam keranjang saya? 435 00:20:08,582 --> 00:20:09,916 Senang bertemu denganmu. 436 00:20:09,917 --> 00:20:13,128 - Saya akan pergi. - Oh baiklah. 437 00:20:13,170 --> 00:20:14,796 [teriakan] 438 00:20:14,838 --> 00:20:16,255 - Ya Tuhan! - Tidak masalah. 439 00:20:16,256 --> 00:20:17,925 Saya minta maaf! Biarkan saya membantu Anda! 440 00:20:17,966 --> 00:20:20,385 Ya, benar. Aku baik terima kasih. 441 00:20:20,427 --> 00:20:21,595 - Oke ... - aku baik. 442 00:20:21,637 --> 00:20:23,680 Oke, aku sangat menyesal. 443 00:20:23,722 --> 00:20:26,265 - Oh wow. sepatu lucu. - Maaf. 444 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 Saya minta maaf. 445 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 - Anda baik-baik saja? - Ya. 446 00:20:30,395 --> 00:20:32,271 - Baik. - Siapa itu? 447 00:20:32,272 --> 00:20:34,274 Oh, itu asisten baru Anderson, Megan. 448 00:20:34,316 --> 00:20:35,776 Dia menyewa suhu-to-. 449 00:20:36,735 --> 00:20:39,696 Dia ... benar-benar cantik. 450 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 Anda tampak sedikit cemburu. 451 00:20:41,198 --> 00:20:44,993 Saya hanya berpikir, dia bisa menjadi gangguan kantor. 452 00:20:45,035 --> 00:20:48,120 Wow. Yah, maksudku, jika Anderson diskriminasi 453 00:20:48,121 --> 00:20:50,457 terhadap seseorang karena terlalu cantik, 454 00:20:50,499 --> 00:20:52,292 ia mungkin tidak mempekerjakan Anda baik. 455 00:20:52,334 --> 00:20:54,670 [Mencemooh] Ya. 456 00:20:54,711 --> 00:20:56,462 Kamu tahu apa? 457 00:20:56,463 --> 00:20:59,508 Berikut ini adalah kartu saya, Ms. Beal. 458 00:20:59,549 --> 00:21:01,468 Jika kebetulan Anda akan tertarik, saya ... 459 00:21:01,510 --> 00:21:05,597 Dalam kencan dengan Anda? Hanya ... mungkin tidak. 460 00:21:06,390 --> 00:21:07,849 Tidak. 461 00:21:07,891 --> 00:21:09,976 Tidak, aku benar-benar hanya akan menanyakan apakah Anda bisa membantu saya 462 00:21:09,977 --> 00:21:11,579 dengan pesta liburan di country club. 463 00:21:11,603 --> 00:21:13,873 Aku menarik pendek jerami dan saya baru saja menyadari Anda pernah melakukannya ... 464 00:21:13,897 --> 00:21:16,900 Ya, aku hanya ... agak sibuk sekarang. 465 00:21:16,942 --> 00:21:20,820 Oleh karena itu mengapa Anderson mungkin tidak menyebutkan nama saya. 466 00:21:20,821 --> 00:21:23,240 Dan kau tahu itu akan menjadi rahasia bahwa aku di sini, 467 00:21:23,282 --> 00:21:27,660 jadi mungkin jika Anda suka ... tidak menyebutkan itu. 468 00:21:27,661 --> 00:21:31,081 Baik. Ya, ya pasti. 469 00:21:31,123 --> 00:21:33,125 Kamu tahu apa? Mengapa Anda tidak menyimpan kartu saya tetap 470 00:21:33,166 --> 00:21:34,167 untuk berjaga-jaga... 471 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 Baik. 472 00:21:40,048 --> 00:21:42,341 Jadi, bagaimana itu? 473 00:21:42,342 --> 00:21:45,095 Apakah dia meninggalkan dia merah dan runtuh di gelombang pasang air mata 474 00:21:45,137 --> 00:21:46,846 di depan seluruh ruang rapat? 475 00:21:46,847 --> 00:21:48,932 Whoa! Apakah Anda perlu menggosok kembali? 476 00:21:49,725 --> 00:21:51,059 Dia mengubah kantor. 477 00:21:51,101 --> 00:21:52,894 Jadi saya disampaikan ke kantor yang salah 478 00:21:52,936 --> 00:21:54,646 dan rekan kerja nya berakhir dengan itu. 479 00:21:54,688 --> 00:21:57,542 Dan kemudian rekan kerja nya pikir itu dari gadis ini dia bersama tadi malam. 480 00:21:57,566 --> 00:22:01,111 Saya ... melampaui kata-kata sekarang. 481 00:22:01,153 --> 00:22:02,112 Besar. 482 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Nah, yang hari liburan wajib lain 483 00:22:04,489 --> 00:22:06,491 terbuang pada Anderson Whitmire. 484 00:22:06,533 --> 00:22:08,618 Jadi sekarang apa? 485 00:22:08,660 --> 00:22:10,662 peringatan satu bulan nya akan datang segera, kan? 486 00:22:10,704 --> 00:22:11,872 Yang hanya bisa berarti ... 487 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 - Belvedere ini. - Belvedere ini! 488 00:22:13,248 --> 00:22:14,541 Persis! 489 00:22:14,583 --> 00:22:16,543 Sebuah minuman keras kecil, banyak saksi ... 490 00:22:16,585 --> 00:22:19,087 Kedengarannya seperti prime set-up untuk sabotase! 491 00:22:19,129 --> 00:22:21,757 Baik. Jadi apa yang akan kita lakukan? 492 00:22:25,802 --> 00:22:27,262 Saya punya ide. 493 00:22:27,304 --> 00:22:29,889 Apa Anderson benci lebih dari apa pun 494 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 selama liburan? 495 00:22:31,433 --> 00:22:32,726 Merasa-baik musik. 496 00:22:32,768 --> 00:22:34,102 Kue buah! 497 00:22:34,144 --> 00:22:35,144 Tidak. 498 00:22:46,823 --> 00:22:48,741 Astaga. Itu dia? 499 00:22:48,742 --> 00:22:51,244 Kalian melewatkan pertunjukan besar. 500 00:22:51,286 --> 00:22:55,665 Pesolek? Livvy dan Murphy. Guys? Bertemu Santa. 501 00:22:55,707 --> 00:22:57,667 Ini adalah! Merry Christmas! 502 00:22:57,709 --> 00:22:59,544 Bukankah dia lucu? 503 00:22:59,586 --> 00:23:03,423 Nah, saya harap Anda memiliki kaliber Oscar Santa bersembunyi di suatu tempat pada mereka sandal. 504 00:23:06,676 --> 00:23:07,760 Oke, bagaimana cara melihat? 505 00:23:07,761 --> 00:23:10,305 - Anda tampak seperti Santa! - Sempurna. 506 00:23:10,347 --> 00:23:11,973 Oh, hey! 507 00:23:12,015 --> 00:23:13,892 - Anda terlihat begitu baik! - Iya nih! 508 00:23:13,934 --> 00:23:15,352 Kami hanya menghubungi Belvedere ini. 509 00:23:15,394 --> 00:23:16,728 Mereka memiliki reservasi 07:00, 510 00:23:16,770 --> 00:23:18,938 dan mereka akan meninggalkan kapan saja sekarang. 511 00:23:18,939 --> 00:23:20,708 Dia akan melakukan apa yang dia tidak bisa membayar Anda, 512 00:23:20,732 --> 00:23:23,235 sehingga Anda perlu untuk tidak menyerah tanpa perlawanan. Baik? 513 00:23:23,276 --> 00:23:25,654 Semua baik, wanita. Saya seorang profesional yang terlatih. 514 00:23:25,695 --> 00:23:27,113 Jadi ingat, hanya mencari ... 515 00:23:27,114 --> 00:23:29,574 keren rami berambut dengan senyum Anda dapat camilan untuk hari. 516 00:23:29,616 --> 00:23:31,511 - Saya mendapatkannya. - Oke, kita tidak lakukan dengan powwow kecil ini, 517 00:23:31,535 --> 00:23:34,286 'Karena itu adalah 6:30, dan dia akan turun sebentar lagi. 518 00:23:34,287 --> 00:23:35,621 Baik? 519 00:23:35,622 --> 00:23:36,957 Semoga berhasil! 520 00:23:38,417 --> 00:23:40,419 [Bell denting] 521 00:23:44,464 --> 00:23:45,799 [Megan] Itu tidak benar. 522 00:23:45,841 --> 00:23:47,777 - Nah, itu mungkin. Bisa jadi. - Saya merasa seperti itu tidak, meskipun. 523 00:23:47,801 --> 00:23:50,469 Nah, hey. 524 00:23:50,470 --> 00:23:52,972 Ini adalah untuk. Selamat Natal, anak-anak. 525 00:23:52,973 --> 00:23:54,808 Apakah kau tidak terlalu manis? 526 00:23:54,850 --> 00:23:57,144 Anda melihat sedikit muda untuk bermain Santa, ya? 527 00:23:57,185 --> 00:23:58,270 Ho ho ho! 528 00:23:58,311 --> 00:24:00,479 Tidak pernah terlalu muda untuk membantu tunawisma. 529 00:24:00,480 --> 00:24:01,773 Sebuah beberapa sen untuk orang miskin? 530 00:24:01,815 --> 00:24:03,775 Semua hasil pergi ke tempat penampungan lokal. 531 00:24:05,026 --> 00:24:06,820 [Megan] Ya, benar-benar. 532 00:24:06,862 --> 00:24:08,989 Ini dia! [Membersihkan tenggorokan] 533 00:24:09,030 --> 00:24:11,783 - babe. - 'Tis musim untuk menjadi memberi. 534 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 [Megan membersihkan tenggorokan] 535 00:24:12,993 --> 00:24:15,162 Maaf teman. Saya tidak punya lebih banyak uang tunai. 536 00:24:15,203 --> 00:24:17,122 [Megan] Tapi Anda selalu memiliki uang tunai. 537 00:24:17,164 --> 00:24:18,290 Tidak malam ini. 538 00:24:18,331 --> 00:24:20,666 Nah, bagaimana anda akan ke ujung pelayan? 539 00:24:20,667 --> 00:24:23,169 Hei, itu semua baik. 540 00:24:23,170 --> 00:24:25,338 Saya mengerti. Uang ketat sekitar liburan. 541 00:24:25,380 --> 00:24:27,424 Anda tidak memiliki uang. Saya tidak menghakimi. 542 00:24:27,466 --> 00:24:29,050 Apakah Anda bahkan legit, pria? 543 00:24:29,092 --> 00:24:31,928 Anda tidak persis terlihat seperti amal Santa kepada saya. 544 00:24:31,970 --> 00:24:34,347 Aku mungkin bukan Santa nyata ... 545 00:24:34,389 --> 00:24:36,349 tapi saya salah satu pembantu kecil Sinterklas. 546 00:24:39,436 --> 00:24:41,664 Oke, lihat, manusia, kita memiliki reservasi makan malam pukul tujuh, 547 00:24:41,688 --> 00:24:43,916 jadi saya tidak benar-benar memiliki waktu untuk ini, tapi saya akan memberitahu Anda apa. 548 00:24:43,940 --> 00:24:46,193 Anda muncul pada hari Senin mengenakan pakaian kecil yang lucu Anda, 549 00:24:46,234 --> 00:24:49,571 dan aku akan membawa uang tunai, dan aku akan melemparkan Anda 20. Oke? 550 00:24:49,613 --> 00:24:52,032 [Megan batuk] 551 00:24:52,073 --> 00:24:53,283 Tidak ada uang tunai? 552 00:24:54,868 --> 00:24:57,621 Nah, saya kira saya lupa saya pergi ke ATM tadi malam. 553 00:24:57,662 --> 00:24:59,872 - Itu sangat terlambat. - Tentu saja! 554 00:24:59,873 --> 00:25:03,585 jangka pendek kehilangan memori merajalela hari ini dan usia. 555 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 [Megan membersihkan tenggorokan] 556 00:25:05,337 --> 00:25:06,880 Dua ratus dolar. 557 00:25:06,922 --> 00:25:09,257 - Wow Terimakasih. - Oh baiklah. 558 00:25:09,299 --> 00:25:11,384 [Megan] Jangan khawatir tentang hal itu. Ini tidak menyakitinya. 559 00:25:11,426 --> 00:25:13,345 Plus, tempat penampungan membutuhkan lebih dari dia. 560 00:25:13,386 --> 00:25:14,679 Kanan. 561 00:25:14,721 --> 00:25:15,805 Selamat hari Natal untuk Anda. 562 00:25:15,847 --> 00:25:17,182 Diberkatilah Anda. 563 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Baik. 564 00:25:22,604 --> 00:25:24,147 penampungan tunawisma, mari kita lihat ... 565 00:25:26,775 --> 00:25:29,486 Tiga belas ratus dolar. 566 00:25:29,528 --> 00:25:32,322 Yang seharusnya memberi makan amal melalui tahun baru, ya? 567 00:25:34,074 --> 00:25:38,703 Lihat, manusia, aku minta maaf, tapi saya telah scammed sebelumnya. 568 00:25:38,745 --> 00:25:41,790 Dan, well, aku rasa kau legit, kan? 569 00:25:41,831 --> 00:25:45,043 Anda adalah real deal? Anda akan mengirim saya tanda terima untuk ini? 570 00:25:45,085 --> 00:25:47,754 Yakin. Ya. Tidak masalah. 571 00:25:47,796 --> 00:25:49,589 Ya baiklah. Baik. 572 00:25:51,091 --> 00:25:52,551 Itu benar-benar manis. 573 00:25:52,592 --> 00:25:53,552 Nah, apa yang bisa saya katakan? 574 00:25:53,593 --> 00:25:56,221 Kadang-kadang saya memiliki titik lemah untuk tunawisma. 575 00:25:56,263 --> 00:25:58,181 [Megan tertawa] 576 00:26:02,185 --> 00:26:04,271 Maaf, guys. Bung itu seorang pawang. 577 00:26:04,312 --> 00:26:06,481 Aku tidak percaya dia dikupas 1.300 ratus dolar 578 00:26:06,523 --> 00:26:07,857 untuk beberapa liburan magang. 579 00:26:07,899 --> 00:26:10,609 Dia seperti khusus setelah-sekolah yang tahu bagaimana untuk bersenang-senang. 580 00:26:10,610 --> 00:26:12,070 Hal ini menjijikkan! 581 00:26:15,073 --> 00:26:17,158 Yah, setidaknya kita membantu memberi makan tunawisma. 582 00:26:17,200 --> 00:26:19,119 Ya, tapi sekarang dia tampak seperti beberapa Samaria yang baik 583 00:26:19,160 --> 00:26:23,415 bukannya sekitar dua-waktu tumpukan roti rusa 584 00:26:23,456 --> 00:26:24,708 dia sebenarnya. 585 00:26:24,749 --> 00:26:25,791 Itu tidak digunakan. Kamu tahu apa? 586 00:26:25,792 --> 00:26:27,252 Dia masih muda dan dia naif, 587 00:26:27,294 --> 00:26:28,961 dan dia hanya akan melihat apa yang dia ingin melihat. 588 00:26:28,962 --> 00:26:31,965 Nah, Anda tahu apa? Anda tahu apa yang dia akan melihat besok malam? 589 00:26:32,007 --> 00:26:34,467 Anderson Whitmire di nya terburuk mutlak. 590 00:26:36,219 --> 00:26:37,220 Ya. 591 00:26:40,140 --> 00:26:41,182 Bye! 592 00:26:45,979 --> 00:26:48,315 Livvy, yang Anda layak? 593 00:26:51,526 --> 00:26:52,444 Livvy, apa yang Anda lakukan? 594 00:26:52,485 --> 00:26:53,921 Ini adalah apa yang ahli bedah plastik untuk. 595 00:26:53,945 --> 00:26:55,697 Diam! Saya tidak dapat melihat seperti diriku. 596 00:26:55,739 --> 00:26:58,533 Aku merusak kencan Anderson dengan gadis dia dengan malam ini! 597 00:26:58,575 --> 00:27:02,412 Apakah Anda benar-benar lupa tentang pertemuan kami dengan Lila Croft hari ini? 598 00:27:02,454 --> 00:27:04,080 Anda tahu, wanita ridiculously kaya 599 00:27:04,122 --> 00:27:06,559 yang Tahun Baru pesta di atap Eve kita melemparkan dalam dua minggu 600 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 - Oh sial. - Ya. 601 00:27:09,210 --> 00:27:10,669 Anda dapat melakukannya tanpa aku? 602 00:27:10,670 --> 00:27:14,132 Livvy! Ini Acara Beal, Inc, bukan Tyler Entertainments. 603 00:27:14,174 --> 00:27:15,674 Saya tidak bisa selalu melakukan ini tanpa Anda. 604 00:27:15,675 --> 00:27:16,968 Apakah kamu sedang bercanda? 605 00:27:17,010 --> 00:27:19,345 Dia kaya. Dia akan mencintaimu. 606 00:27:19,346 --> 00:27:22,514 Dengar, Anderson mengambil Megan untuk cokelat panas dan es skating, 607 00:27:22,515 --> 00:27:24,934 dan sebagai seseorang yang telah di tanggal tersebut, itu bagus. 608 00:27:24,976 --> 00:27:27,771 Livvy, jangan Anda pikir Anda mengambil ini sedikit terlalu jauh? 609 00:27:27,812 --> 00:27:31,023 Maksudku, kau bisa keluar mencoba untuk bertemu orang-orang baru sebagai gantinya. 610 00:27:31,024 --> 00:27:33,485 Bagaimana kalau kita pergi bertemu dengan Lila 611 00:27:33,526 --> 00:27:36,362 dan kemudian pergi keluar untuk beberapa minuman dan anak laki-laki? 612 00:27:36,363 --> 00:27:39,574 Tyler, Anda tahu portofolio saya lebih baik daripada aku. 613 00:27:39,616 --> 00:27:43,869 Baik? Dan Anda ingin sendiri Tyler Enterprises, kan? 614 00:27:43,870 --> 00:27:45,704 Ini benar-benar baik untuk Anda. 615 00:27:45,705 --> 00:27:47,707 Baik? Kamu akan baik-baik saja. 616 00:27:47,749 --> 00:27:49,041 Baik? 617 00:27:49,042 --> 00:27:50,543 Kamu akan baik-baik saja. 618 00:27:51,961 --> 00:27:53,213 Wish me luck! 619 00:28:04,099 --> 00:28:05,493 Oke, aku akan pergi mendapatkan tiket. 620 00:28:05,517 --> 00:28:06,935 Kalian buru-buru dan bertemu saya di sana. 621 00:28:06,976 --> 00:28:08,353 - Oke? - [baik] Mm-hm. 622 00:28:08,395 --> 00:28:09,396 Terima kasih! 623 00:28:11,523 --> 00:28:13,983 Apa? Mengapa saya mendapatkan wig nenek? 624 00:28:14,025 --> 00:28:16,111 Apakah Anda benar-benar ingin aku menjawabnya? 625 00:28:16,152 --> 00:28:18,988 Kalian luar biasa! 626 00:28:19,030 --> 00:28:20,281 Livvy! 627 00:28:21,408 --> 00:28:26,287 Wow! Pirang adalah ... sangat menjadi dari Anda. 628 00:28:26,329 --> 00:28:28,747 Anak-anak sangat menjadi ... Tunggu, Anda punya anak? 629 00:28:28,748 --> 00:28:30,500 Tidak, ini keponakan dan keponakan saya. 630 00:28:30,542 --> 00:28:33,586 Bryce dan Bailey. Ini adalah teman baik saya Livvy. Katakan Hai. 631 00:28:33,628 --> 00:28:35,421 - Hi. - Hi! 632 00:28:35,422 --> 00:28:37,173 - Apakah kalian bersenang-senang? - Iya nih. 633 00:28:37,215 --> 00:28:39,175 rambut Anda salah. 634 00:28:39,217 --> 00:28:41,928 - Ini wig. - wig Anda yang salah. 635 00:28:41,970 --> 00:28:43,847 Anak-anak mengatakan hal-hal darndest. 636 00:28:43,888 --> 00:28:45,265 [Carter] Yeah, yeah. 637 00:28:45,306 --> 00:28:47,642 Pokoknya, aku harus pergi karena saya memiliki hal tradisi ini ... 638 00:28:47,684 --> 00:28:48,685 Oh baiklah. 639 00:28:48,727 --> 00:28:50,770 Yah ... Aku akan melihat Anda di sekitar? 640 00:28:50,812 --> 00:28:52,188 - Baik. - Baik 641 00:28:52,230 --> 00:28:54,273 Bye! Senang bertemu denganmu. 642 00:28:54,274 --> 00:28:56,108 Paman Carter, teman Anda aneh. 643 00:28:56,109 --> 00:28:58,570 Sangat? Saya pikir dia agak lucu? 644 00:29:04,284 --> 00:29:07,245 Anderson telah dia begitu yakin dia Mr. Kesempurnaan 645 00:29:07,287 --> 00:29:09,621 bahwa sudah waktunya untuk menonton dia kecelakaan dan terbakar. 646 00:29:09,622 --> 00:29:10,790 Apa yang akan kamu lakukan? 647 00:29:10,832 --> 00:29:13,334 Aku digunakan untuk melakukan skating sedikit ketika saya masih muda. 648 00:29:13,376 --> 00:29:15,128 Ini disebut tongkat manis. 649 00:29:15,170 --> 00:29:16,522 Anda menggunakannya untuk mempertajam pisau Anda di rumah, 650 00:29:16,546 --> 00:29:18,506 tetapi jika Anda mengasah mereka tidak benar ... 651 00:29:18,548 --> 00:29:19,965 Kersplat? 652 00:29:19,966 --> 00:29:21,342 Iya nih! 653 00:29:21,384 --> 00:29:23,529 Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana kita akan beralih ini keluar 654 00:29:23,553 --> 00:29:25,805 dengan salah satu pisau tanpa dia melihat kami? 655 00:29:26,890 --> 00:29:28,266 Ralph Waldo Emerson pernah berkata, 656 00:29:28,308 --> 00:29:31,478 "Ketika skating di atas es tipis, keselamatan kita adalah dalam kecepatan kami." 657 00:29:34,981 --> 00:29:37,525 Setelah kedua, itu kersplat, berikutnya, itu adalah Emerson. 658 00:29:37,567 --> 00:29:39,652 Apakah ada orang lain yang bingung seperti saya? 659 00:29:39,694 --> 00:29:40,820 Iya nih. 660 00:29:41,863 --> 00:29:43,907 Baik. 661 00:29:43,948 --> 00:29:46,034 Anda terlihat baik dalam celana, sebenarnya. 662 00:29:46,075 --> 00:29:48,077 - Terima kasih. - Apakah kulit mereka? 663 00:29:48,119 --> 00:29:49,370 Ini adalah celana skating saya. 664 00:29:49,412 --> 00:29:51,498 - Ah, oke. - Jadi melihat keluar. 665 00:29:54,042 --> 00:29:55,960 Oh ya! Kita mulai. 666 00:29:56,002 --> 00:29:57,104 Ini lebih baik menjadi baik, Anderson. 667 00:29:57,128 --> 00:29:58,463 - Anda siap? - aku senang, ya! 668 00:29:59,881 --> 00:30:01,299 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 669 00:30:06,679 --> 00:30:07,847 [Megan tertawa] 670 00:30:09,140 --> 00:30:10,141 Berada di sana. 671 00:30:10,183 --> 00:30:11,851 Melakukan itu. 672 00:30:11,893 --> 00:30:14,854 Membeli kemeja dan menumpahkan cokelat panas di atasnya. 673 00:30:15,980 --> 00:30:17,482 - Ayolah. - Siap? 674 00:30:19,234 --> 00:30:21,694 [Geraman, erangan] 675 00:30:23,071 --> 00:30:25,073 [Megan] Apakah kamu baik-baik saja? 676 00:30:25,114 --> 00:30:27,826 Saya pikir ada sesuatu yang tidak beres dengan sepatu ini. 677 00:30:27,867 --> 00:30:29,535 Oh, tentu, menyalahkan sepatu. 678 00:30:29,536 --> 00:30:32,871 Ya! - [Megan] Apakah kamu baik-baik saja? Anderson? 679 00:30:32,872 --> 00:30:34,624 [Erangan] 680 00:30:36,251 --> 00:30:38,336 Saya tidak berpikir itu adalah sepatu roda, tapi ayolah. 681 00:30:39,379 --> 00:30:40,547 Lambat. 682 00:30:40,588 --> 00:30:42,549 Ya Tuhan. Saya tidak berpikir saya bisa berjalan. 683 00:30:42,590 --> 00:30:45,385 - Ayo kita pada beberapa es yang aman, ya? - Ya, ya. 684 00:30:47,053 --> 00:30:48,721 Hei, wanita. 685 00:30:48,763 --> 00:30:49,806 Hei. 686 00:30:49,848 --> 00:30:52,016 Anda siap untuk rusak beberapa es rol gaya derby? 687 00:30:52,058 --> 00:30:53,810 Apakah kamu sedang bercanda? Saya lahir di atas es. 688 00:30:53,852 --> 00:30:54,893 Mm. 689 00:30:54,894 --> 00:30:56,521 Mereka disana. 690 00:30:59,941 --> 00:31:01,234 Oh! 691 00:31:02,861 --> 00:31:04,612 Oh, hey! 692 00:31:04,654 --> 00:31:06,072 Itu kamu. 693 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 Anda mengingat saya? 694 00:31:13,246 --> 00:31:15,665 Ho ho ho! 695 00:31:15,707 --> 00:31:17,417 Oh! Hei! 696 00:31:17,458 --> 00:31:21,587 Anda harus berdiri diam! Ini Charity Santa. Ada apa? 697 00:31:21,588 --> 00:31:22,547 [Megan] Oh, whoa. 698 00:31:22,589 --> 00:31:24,465 Oke, yeah, kau benar-benar baik. 699 00:31:24,507 --> 00:31:26,151 [Beau] Terima kasih. Anda tidak terlalu buruk diri sendiri. 700 00:31:26,175 --> 00:31:27,594 Terima kasih. 701 00:31:27,635 --> 00:31:29,094 [Megan] Anderson, di mana Anda akan pergi? 702 00:31:29,095 --> 00:31:30,406 [Anderson] aku akan mendapatkan sepatu baru. 703 00:31:30,430 --> 00:31:32,223 Oke, biarkan aku ... aku harus ... 704 00:31:32,265 --> 00:31:34,475 Oke, aku datang dengan Anda. Tahan. 705 00:31:37,645 --> 00:31:39,898 Apa sekarang? Dia perdagangan luar sepatu? 706 00:31:41,316 --> 00:31:43,442 [Murphy] Dan kami baru saja kehilangan Mr. Desember. 707 00:31:43,443 --> 00:31:45,671 Ini adalah apa yang terjadi ketika Anda membiarkan seorang pria melakukan pekerjaan wanita. 708 00:31:45,695 --> 00:31:48,281 Ayolah teman-teman. Mari kita ke es. 709 00:31:51,159 --> 00:31:54,162 Guys, aku tidak pandai dalam hal ini. 710 00:31:54,203 --> 00:31:56,748 Baiklah, lihat. Saya punya ide. Anda hanya... 711 00:31:56,789 --> 00:31:59,918 tinggal di sana dan hanya menunggu dan menonton. Baik? 712 00:31:59,959 --> 00:32:01,293 - Berikut? - Ya. 713 00:32:01,294 --> 00:32:03,630 Apa yang akan kita lakukan? Hanya... 714 00:32:05,089 --> 00:32:06,591 [tawa] 715 00:32:07,884 --> 00:32:09,302 [Megan dan Zoe berteriak] 716 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 [Anderson menjerit] 717 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 [Erangan] 718 00:32:12,805 --> 00:32:14,349 Maafkan saya! 719 00:32:16,309 --> 00:32:17,976 [Cekikikan] 720 00:32:17,977 --> 00:32:19,896 [Zoe] Oh, gosh saya! 721 00:32:19,938 --> 00:32:21,397 Apakah kamu baik-baik saja? 722 00:32:21,439 --> 00:32:24,400 Ya, saya tidak tahu tentang kebanggaan saya, tapi, kau tahu. 723 00:32:24,442 --> 00:32:27,487 - Anda mendapatkannya? - Sekarang saya tahu bagaimana kenari terasa. 724 00:32:27,528 --> 00:32:29,864 Mengapa kita tidak pergi ke tempat saya dan bersantai? 725 00:32:33,242 --> 00:32:34,744 Yang benar-benar menjadi bumerang! 726 00:32:34,786 --> 00:32:36,995 Dia akan membawanya pulang dan dia akan perawat dia, 727 00:32:36,996 --> 00:32:39,540 dan dia akan melakukan perapian nuansa-up pada dirinya! 728 00:32:39,582 --> 00:32:40,999 Tidak kalau aku sampai di sana pertama. 729 00:32:41,000 --> 00:32:44,295 Plan B adalah mengerikan di belakang mobil sewa saya. 730 00:32:45,838 --> 00:32:47,590 Apa yang kamu dapatkan? 731 00:32:47,632 --> 00:32:49,425 Ingat intoleransi Anderson? 732 00:32:50,885 --> 00:32:54,013 - [terengah-engah] - Ya! 733 00:32:59,686 --> 00:33:02,063 [Berbisik] Zoe, menonton untuk mobil Anderson. Baik? 734 00:33:02,105 --> 00:33:03,481 Baik. Baiklah baiklah. 735 00:33:18,413 --> 00:33:20,039 [Berbisik] Itu bagus! 736 00:33:21,290 --> 00:33:22,417 Baik. Baik. 737 00:33:23,459 --> 00:33:24,877 [Terkesiap] Guys, mereka datang! 738 00:33:24,919 --> 00:33:26,378 Kunci pintunya! 739 00:33:26,379 --> 00:33:28,506 [Merintih] 740 00:33:29,966 --> 00:33:31,426 Oh! Astaga! 741 00:33:32,552 --> 00:33:35,263 - Mereka akan melihat kita! - Tidak! Mengapa? Mengapa? 742 00:33:35,304 --> 00:33:36,806 Kembali! Kembali! 743 00:33:38,433 --> 00:33:40,476 - [Megan] Oke ... - Yeah. 744 00:33:44,897 --> 00:33:48,359 - [Anderson] Aku akan pergi di sini. - Baik. 745 00:33:48,401 --> 00:33:50,069 - [Anderson keluhan] - Aku tepat di belakang Anda. 746 00:33:50,111 --> 00:33:52,030 [Bergumam] 747 00:33:52,071 --> 00:33:53,781 Oh! [Batuk] 748 00:33:55,783 --> 00:33:56,783 Hai! 749 00:33:58,411 --> 00:34:02,999 - [Megan] Oke ... Hati-hati. - [Anderson erangan] 750 00:34:03,041 --> 00:34:04,333 [Megan] Hampir di sana. 751 00:34:04,375 --> 00:34:06,752 - [Anderson keluhan] - [Megan] Lambat, lambat! 752 00:34:06,753 --> 00:34:09,087 Baiklah, ada harus menjadi memar besar ... 753 00:34:09,088 --> 00:34:11,507 Tunggu! Menggantung di sana. Aku mendapatkanmu. 754 00:34:11,549 --> 00:34:13,091 - Ya baiklah. - Baik. 755 00:34:13,092 --> 00:34:16,137 - Oh ya! - Oke, oke. 756 00:34:16,179 --> 00:34:19,057 [Megan] Anda hanya berbaring di sana. Aku akan membuat Anda sebungkus es. Baik? 757 00:34:19,098 --> 00:34:22,935 Oke, yeah. Ooh, dan bagaimana tentang beberapa yang anak eggnog besar? 758 00:34:22,977 --> 00:34:24,979 Kau tahu, hanya untuk mengambil tepi dari rasa sakit. 759 00:34:25,021 --> 00:34:26,355 Ah. 760 00:34:26,397 --> 00:34:28,191 [Erangan] 761 00:34:28,232 --> 00:34:29,650 [Bergumam] saya bisa melakukan ini. 762 00:34:29,692 --> 00:34:32,528 Aku sudah bilang! Dia akan di untuk perapian nuansa-up 763 00:34:32,570 --> 00:34:34,906 dan itu dua tanggal terlalu cepat! 764 00:34:34,947 --> 00:34:36,782 Dua tanggal terlalu cepat? 765 00:34:36,783 --> 00:34:39,869 Tapi aku mendapat perapian nuansa-up pada kencan kedua kami. 766 00:34:41,370 --> 00:34:42,955 Apa?! 767 00:34:42,997 --> 00:34:45,917 Dia membawa Anda di sini ketika kami masih bersama-sama? 768 00:34:45,958 --> 00:34:49,378 Whoa, Murph, wajah Anda adalah merah seperti rambut Anda. 769 00:34:49,420 --> 00:34:50,838 Shh! Dia datang kembali! 770 00:34:50,880 --> 00:34:54,466 - Baiklah. Di sini Anda pergi. - Ooh, ya! 771 00:34:54,467 --> 00:34:56,344 - Baik. Tahan. Hati-hati. - Baik. 772 00:34:56,385 --> 00:34:58,804 - Angkat hanya sedikit. - Ya. [Erangan] 773 00:34:58,805 --> 00:34:59,931 Mengangkat. 774 00:34:59,972 --> 00:35:03,475 - Oke bagus? - Oh ya. Baik. Ya terima kasih. 775 00:35:03,476 --> 00:35:05,103 - Ceria. - Sekarang, Anda hanya berbaring di sana. 776 00:35:05,144 --> 00:35:06,437 Tepuk tangan. 777 00:35:06,479 --> 00:35:07,980 Baiklah, ya. 778 00:35:08,022 --> 00:35:09,148 Mmm. 779 00:35:14,987 --> 00:35:16,197 [Lega napas] 780 00:35:16,239 --> 00:35:18,324 - Ya ... - Di sini, saya mendapatkannya. 781 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 - Baik. Sekarang saya paham. 782 00:35:21,035 --> 00:35:24,622 Ayo, datang ke sini. Ayo berbaring di sampingku. 783 00:35:24,664 --> 00:35:26,207 [Megan membersihkan tenggorokan] 784 00:35:26,249 --> 00:35:27,375 Itu akan menjadi... 785 00:35:27,416 --> 00:35:29,836 Ayo, ke sini! 786 00:35:32,672 --> 00:35:36,759 Maaf aku hancur kami tanggal besar malam ini. 787 00:35:36,801 --> 00:35:40,555 Aku seperti rasa sakit di pantat. 788 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 [Megan dan Anderson tertawa] 789 00:35:42,807 --> 00:35:46,727 Tidak apa-apa. Ini sebenarnya jenis yang baik untuk tahu kau tidak sempurna dalam segala hal. 790 00:35:46,769 --> 00:35:51,649 Mm. Saya masih berpikir aku sempurna di banyak hal. 791 00:35:51,691 --> 00:35:52,859 Mm. 792 00:35:54,318 --> 00:35:55,778 Kemari. 793 00:35:59,949 --> 00:36:01,409 [Terengah] 794 00:36:01,450 --> 00:36:04,162 Lihatlah dia memerah susu nya seperti sapi perah. 795 00:36:04,203 --> 00:36:05,704 Sampai bahwa sapi perah manis 796 00:36:05,705 --> 00:36:08,124 mengirimkan dia langsung ke kamar kecil. 797 00:36:09,584 --> 00:36:11,836 - [menggelegak keras] - [Megan terengah-engah] 798 00:36:11,878 --> 00:36:14,547 Apa? Adalah bahwa perut Anda? 799 00:36:16,591 --> 00:36:19,051 [Keras menggelegak] 800 00:36:19,093 --> 00:36:20,386 Apa...? Hati-hati! 801 00:36:20,428 --> 00:36:22,013 [Anderson] Beri aku waktu sebentar. 802 00:36:26,934 --> 00:36:28,102 Tunggu, biarkan aku ... 803 00:36:29,645 --> 00:36:32,899 [Keras menggelegak] 804 00:36:37,987 --> 00:36:40,740 - Anderson, kau baik-baik? - [mengerang] Ya? 805 00:36:40,781 --> 00:36:42,617 Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan? 806 00:36:42,658 --> 00:36:45,536 [Anderson] Tidak ada! Maksudku, aku baik, terima kasih! 807 00:36:45,578 --> 00:36:49,498 - [Anderson kentut] - Oke, saya ... Mungkin aku harus pergi? 808 00:36:49,540 --> 00:36:51,709 [Anderson] Ya, Anda tahu, mungkin hal yang baik. 809 00:36:51,751 --> 00:36:54,921 Hanya itu ... tulang ekor saya benar-benar hanya menyakiti saya banyak. 810 00:36:54,962 --> 00:36:56,214 [Anderson yelping] 811 00:36:56,255 --> 00:36:59,008 Ya. Lihatlah, Anderson, aku tahu apa yang sebenarnya terjadi. Baik? 812 00:36:59,050 --> 00:37:02,136 Aku punya alergi terhadap kerang dan saya mendapatkannya. 813 00:37:02,178 --> 00:37:04,388 Jadi, tidak ada yang perlu malu. 814 00:37:04,430 --> 00:37:06,098 Apakah Anda ingin beberapa pengecil asam? 815 00:37:07,225 --> 00:37:10,102 [Terengah] Itu akan luar biasa. Itu akan menjadi besar. 816 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 Mereka di dapur, 817 00:37:11,812 --> 00:37:14,565 di atas wastafel, di sisi kanan. 818 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 Terima kasih. 819 00:37:16,234 --> 00:37:19,904 Baik. Anda melakukannya Anda, dan saya akan segera kembali. 820 00:37:22,323 --> 00:37:24,116 pengecil asam? 821 00:37:26,035 --> 00:37:27,620 Pergi. Pergi... 822 00:37:29,038 --> 00:37:30,748 Saya pikir kita harus melupakan semua ini. 823 00:37:30,790 --> 00:37:32,959 Segala sesuatu yang kita lakukan adalah membawa mereka lebih dekat bersama-sama! 824 00:37:33,000 --> 00:37:35,962 Terus terang, aku lelah hilang kelas bersepeda saya 825 00:37:36,003 --> 00:37:38,297 untuk menonton mereka berdua mengais seluruh satu sama lain. 826 00:37:38,339 --> 00:37:39,840 [Zoe] Mungkin dia benar, Liwy. 827 00:37:39,882 --> 00:37:42,885 Ini mulai mempengaruhi kinerja saya di taman, juga. 828 00:37:42,927 --> 00:37:44,970 Putri hampir menangis di depan anak-anak hari ini. 829 00:37:44,971 --> 00:37:48,266 Tidak! Kami telah datang terlalu jauh untuk berhenti sekarang. 830 00:37:48,307 --> 00:37:51,161 Maksudku, itu lima hari sebelum pesta liburan kantor di country club. 831 00:37:51,185 --> 00:37:53,311 Yang memberi kita cara yang lebih dari cukup waktu 832 00:37:53,312 --> 00:37:55,898 untuk kasus sendi dan menyusun rencana sangat mudah, bukan? 833 00:37:55,940 --> 00:37:57,275 Seperti apa? 834 00:37:57,316 --> 00:37:59,586 Kalian memikirkan segalanya dan apa saja yang bisa kita lakukan untuk Anderson 835 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 untuk mendapatkan kita meletakkan pada daftar nakal Santa. 836 00:38:01,362 --> 00:38:03,364 Meninggalkan sisanya kepada saya. Oke? 837 00:38:06,075 --> 00:38:07,075 Baik. 838 00:38:09,578 --> 00:38:11,747 Baik. 839 00:38:11,789 --> 00:38:15,960 [Batu instrumental "Deck the Halls" bermain] 840 00:38:34,979 --> 00:38:37,106 Haruskah saya duduk di meja ini? 841 00:38:37,148 --> 00:38:38,868 Karena aku tidak ingin kau berpikir aku ... 842 00:38:38,899 --> 00:38:41,192 memukul pada Anda lagi atau apa pun. 843 00:38:41,193 --> 00:38:43,194 Ya... 844 00:38:43,195 --> 00:38:44,572 Maafkan saya. 845 00:38:44,613 --> 00:38:45,906 Aku sedang mengalami minggu yang kasar. 846 00:38:45,948 --> 00:38:49,118 Aku agak akan melalui perpisahan dan ... 847 00:38:50,536 --> 00:38:51,871 Bisakah kita mulai lagi? 848 00:38:53,372 --> 00:38:54,373 Yakin. 849 00:38:56,208 --> 00:38:57,710 Terima kasih. 850 00:38:58,502 --> 00:38:59,646 Nah, terima kasih untuk bertemu saya. 851 00:38:59,670 --> 00:39:01,797 Saya pikir Anda dapat memberitahu dengan portofolio saya, 852 00:39:01,839 --> 00:39:03,841 Aku benar-benar baik di konseptualisasi tema. 853 00:39:03,883 --> 00:39:07,678 Oke, lihat. Aku tahu kau pemukul besar ... 854 00:39:08,888 --> 00:39:10,473 tapi saya tidak ingin pemborosan apapun. 855 00:39:10,514 --> 00:39:12,784 Apa yang saya butuhkan untuk Anda lakukan adalah mengambil clubhouse kecil kami hambar 856 00:39:12,808 --> 00:39:15,186 dan mengubahnya menjadi liburan mundur nyaman. 857 00:39:15,227 --> 00:39:18,397 Hanya membuatnya nyaman, seperti seorang teman lama. 858 00:39:18,439 --> 00:39:22,568 Dan ini adalah ide Anderson? Karena entah bagaimana ... 859 00:39:22,610 --> 00:39:24,236 Saya menemukan bahwa sulit untuk percaya. 860 00:39:24,278 --> 00:39:26,155 Sebenarnya, itu saya. 861 00:39:26,197 --> 00:39:29,909 [Membersihkan tenggorokan] Antara kami, perusahaan kami telah mengumpulkan 862 00:39:29,950 --> 00:39:31,911 reputasi untuk menjadi sedikit ... dingin. 863 00:39:31,952 --> 00:39:35,873 Jadi saya pikir investor Jerman dan istrinya mungkin menikmati beberapa semangat Natal. 864 00:39:35,915 --> 00:39:38,918 Jadi tahun ini, saya pikir mungkin kita akan melangkah turun sedikit. 865 00:39:38,959 --> 00:39:42,546 Ah ... Jadi seperti Natal kecil yang nyaman di rumah. 866 00:39:42,588 --> 00:39:45,049 Ya. Anda pikir itu lumpuh? 867 00:39:45,091 --> 00:39:47,426 Tidak, mereka adalah jenis terbaik. 868 00:39:48,969 --> 00:39:50,554 - Jadi Anda masih melakukannya, maka? - Iya nih! 869 00:39:50,596 --> 00:39:51,931 Di bawah dua kondisi. 870 00:39:51,972 --> 00:39:54,600 Satu, Anda tidak bisa mengatakan Anderson yang mempekerjakan saya. 871 00:39:54,642 --> 00:39:57,478 Sudah lama, jadi saya ingin merahasiakannya sedikit. 872 00:39:57,520 --> 00:39:59,146 - Baik. - Dan nomor dua. 873 00:39:59,188 --> 00:40:00,939 Karena saya hanya memiliki lima hari untuk mendapatkan ini siap, 874 00:40:00,940 --> 00:40:03,484 Saya harus membawa dua rekan saya di papan juga. 875 00:40:03,526 --> 00:40:04,819 Ya, tentu, tidak ada masalah. 876 00:40:04,860 --> 00:40:07,363 Besar! Kita hanya perlu kunci clubhouse 877 00:40:07,405 --> 00:40:09,824 dan daftar semua pendatang. 878 00:40:11,575 --> 00:40:12,535 Baik. 879 00:40:12,576 --> 00:40:14,452 Tukang gerobak? Ini adalah rekan saya. 880 00:40:14,453 --> 00:40:16,664 Hal ini bagus untuk memenuhi Anda berdua, 881 00:40:16,705 --> 00:40:20,291 Jadi ... Anda wanita berpikir Anda dapat mencapai semua itu dalam lima hari? 882 00:40:20,292 --> 00:40:22,461 Oh tentu! Kami sudah praktis sudah dimulai. 883 00:40:22,503 --> 00:40:25,630 Mm, Anda tidak akan percaya apa yang kita mampu. 884 00:40:25,631 --> 00:40:26,882 Besar. 885 00:40:31,262 --> 00:40:33,013 [ketukan] 886 00:40:33,055 --> 00:40:34,098 Ayo di! 887 00:40:35,850 --> 00:40:37,308 Ty membawa Thailand. 888 00:40:37,309 --> 00:40:40,104 Dan saya melihat kembali seseorang dalam roh Natal. 889 00:40:40,146 --> 00:40:41,564 Saya pikir saya. 890 00:40:41,605 --> 00:40:44,649 Dan saya pikir itu akan menjadi Natal merriest yang pernah ada. 891 00:40:44,650 --> 00:40:46,317 Baik! aku sangat senang 892 00:40:46,318 --> 00:40:48,380 Anda punya bahwa seluruh Rudolph Tolak hal yang keluar dari sistem Anda 893 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 karena kita perlu bicara malam tahun baru! 894 00:40:50,322 --> 00:40:53,033 Aku berpikir kita bisa melakukan bar tiram dengan bar terbuka, 895 00:40:53,075 --> 00:40:56,494 - dan para bartender bisa memakai ... - Tyler, yang terdengar indah. 896 00:40:56,495 --> 00:40:57,788 Bisakah kita bicara tentang itu minggu depan? 897 00:40:57,830 --> 00:40:59,497 'Penyebab Zoe dan Murphy yang datang 898 00:40:59,498 --> 00:41:03,169 dan kita akan pergi untuk country club hal ini Natal 899 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 untuk perusahaan Anderson. Nya... 900 00:41:05,087 --> 00:41:10,217 Oh, jadi Anda punya manggung baru dan Anda bertanya Gila Satu dan Dua untuk bantuan bukan aku? 901 00:41:10,259 --> 00:41:11,969 Yah, tidak persis. 902 00:41:12,011 --> 00:41:13,345 Lihat, saya tidak bisa menggunakan Anda 903 00:41:13,387 --> 00:41:17,099 karena kami berencana menghancurkan seluruh akhir pekan, 904 00:41:17,141 --> 00:41:20,436 tidak membuatnya cantik dan sempurna seperti Anda dan saya akan! 905 00:41:20,478 --> 00:41:22,313 Tyler, tolong, jangan marah! 906 00:41:22,354 --> 00:41:23,874 Apakah kau tidak dan saudara penguntit mendapatkan 907 00:41:23,898 --> 00:41:26,066 keluar sedikit dari kontrol dengan ini? 908 00:41:26,108 --> 00:41:28,026 Apa yang mendapatkan kembali padanya akan menyelesaikan, Liwy? 909 00:41:28,027 --> 00:41:29,528 Ini tidak akan membawa dia kembali. 910 00:41:29,570 --> 00:41:31,196 Saya tidak ingin Anderson kembali. 911 00:41:31,197 --> 00:41:33,198 Tapi Anda tidak ingin gadis baru ini untuk memiliki dia, baik? 912 00:41:33,199 --> 00:41:36,577 Aku hanya tidak ingin dia jatuh ke dalam perangkap yang sama seperti yang kita lakukan. 913 00:41:36,619 --> 00:41:41,206 Maksudku, jika kita tidak melangkah di, maka ia akan tewas. 914 00:41:41,207 --> 00:41:43,751 Aku tidak ingin meninggalkannya pahit dan letih seperti kita. 915 00:41:43,792 --> 00:41:46,045 Livvy, itu bahkan tentang dia? 916 00:41:46,086 --> 00:41:47,254 Karena terakhir saya cek, 917 00:41:47,296 --> 00:41:49,882 Anda memutuskan apakah Anda ingin merasa pahit atau tidak. 918 00:41:49,924 --> 00:41:51,382 Dan untuk catatan? Aku menyukai Livvy 919 00:41:51,383 --> 00:41:53,928 yang ingin hal-hal cantik dan sempurna jauh lebih baik. 920 00:41:58,224 --> 00:41:59,391 [Pintu membanting] 921 00:42:04,438 --> 00:42:06,065 [Bel pintu berdering] 922 00:42:09,235 --> 00:42:12,154 Uh-oh, seseorang nakal. 923 00:42:12,196 --> 00:42:14,406 Apakah Anda ingat bagaimana Anderson aneh dan jeritan 924 00:42:14,448 --> 00:42:16,992 setiap kali dia mendengar benda bergerak kecil? 925 00:42:17,034 --> 00:42:18,369 Kami bernama Comet nya. 926 00:42:18,410 --> 00:42:21,914 Dan Operasi: Revenge Rudolph baru saja realz, yo! 927 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 [Natal lagu yang diputar] 928 00:42:31,257 --> 00:42:36,261 ♪ Pada Desember malam yang dingin ♪ 929 00:42:36,262 --> 00:42:41,183 ♪ Terasa begitu baik untuk mengetahui bahwa Anda akan segera berada di sisiku ♪ 930 00:42:41,225 --> 00:42:46,438 ♪ Hidup bergerak cepat Harus memperlambatnya ♪ 931 00:42:46,480 --> 00:42:51,026 ♪ Mari kita minum saat ini dalam sini, sekarang ♪ 932 00:42:51,068 --> 00:42:53,988 ♪ Jadi menaikkan ♪ kaca 933 00:42:54,029 --> 00:42:56,365 ♪ Angkat gelas ♪ 934 00:42:56,407 --> 00:43:00,160 ♪ Rayakan hari ini dan bersyukur kepada masa lalu ♪ 935 00:43:01,120 --> 00:43:05,332 ♪ Jadi mengangkat gelas Angkat gelas ♪ 936 00:43:05,374 --> 00:43:08,544 ♪ Baiklah, memberikan sedikit berbagi cinta senyum kecil ♪ 937 00:43:08,586 --> 00:43:11,462 ♪ Sebarkan sedikit harapan 'karena itu adalah waktu Natal ♪ 938 00:43:11,463 --> 00:43:13,632 ♪ Angkat gelas ♪ 939 00:43:13,674 --> 00:43:16,218 ♪ set ♪ The tabel 940 00:43:16,260 --> 00:43:18,679 ♪ Dan kita semua di sini ♪ 941 00:43:18,721 --> 00:43:21,306 ♪ Ini musim bahwa ketika Anda mendapatkan perasaan bahwa ♪ 942 00:43:21,307 --> 00:43:23,641 ♪ Of bersorak liburan ... ♪ 943 00:43:23,642 --> 00:43:26,061 [Livvy] Oke, aku akan mulai melepas pohon 944 00:43:26,103 --> 00:43:28,731 dan kemudian kita bisa melakukan beberapa dekorasi dan mencemarkan! 945 00:43:28,772 --> 00:43:33,444 ♪ Hidup ini lebih baik ketika Anda punya sesuatu yang baik untuk berbagi ♪ 946 00:43:33,485 --> 00:43:37,948 ♪ Jadi mengangkat gelas Angkat gelas ♪ 947 00:43:39,074 --> 00:43:41,368 ♪ Rayakan hari ini dan bersyukur ... ♪ 948 00:43:41,410 --> 00:43:44,496 [Livvy, mendengus] Oke, pohon. Baik! 949 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 Dan Anda harus pergi! 950 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 - Dapatkah saya membantu dengan itu? - [jeritan] 951 00:43:47,666 --> 00:43:49,500 [Livvy] Oke. 952 00:43:49,501 --> 00:43:52,004 Maaf, saya tidak bermaksud mengejutkan Anda. 953 00:43:52,046 --> 00:43:54,715 Ya, dan menonton saya jatuh dan makan pohon. 954 00:43:54,757 --> 00:43:58,093 Anda harus mengakui, kau bukan orang stealthiest di planet ini. 955 00:43:58,135 --> 00:44:02,348 Oh, aku harus sembunyi-sembunyi seperti yang belum pernah terlihat sebelumnya. 956 00:44:02,389 --> 00:44:06,602 Dia mengatakan dengan ... kulit semua di rambutnya. 957 00:44:06,644 --> 00:44:09,938 Di sini, biarkan saya membantu Anda dengan ini dan Anda dapat membersihkan diri. 958 00:44:09,980 --> 00:44:11,357 - Terima kasih. - Ya. 959 00:44:12,983 --> 00:44:14,610 Tapi Comet ingin ciuman. 960 00:44:14,652 --> 00:44:17,655 Akan Anda menempatkan tikus itu kembali di tempatnya, please? 961 00:44:17,696 --> 00:44:19,549 [Murphy] Bagaimana Anda berharap Anderson pipis celana ... 962 00:44:19,573 --> 00:44:23,869 Hai kawan! -... kecuali kita melemparkan dia pesta Natal seperti yang lain? 963 00:44:23,911 --> 00:44:25,037 Hai! 964 00:44:25,079 --> 00:44:27,122 Carter datang untuk membantu kami. Bukankah itu bagus? 965 00:44:27,164 --> 00:44:29,458 Bagaimana indah! Terima kasih, Carter! 966 00:44:29,500 --> 00:44:31,709 Ya, tentu, tidak ada masalah. Apakah kalian membutuhkan aku untuk tetap? 967 00:44:31,710 --> 00:44:32,878 - Bantuan dengan dekorasi? - Tidak. 968 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 Tidak, kita baik. Kami punya itu tertutup. 969 00:44:34,338 --> 00:44:36,214 Kami akan senang bantuan, terima kasih. 970 00:44:36,215 --> 00:44:39,426 - Ya, itu akan lebih baik. - Baik. 971 00:44:39,468 --> 00:44:41,053 Baik. 972 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 Aku tidak percaya Anda! 973 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 Sekarang dia pasti tidak akan berhasil! 974 00:44:46,475 --> 00:44:49,436 Maaf, tapi jelas, dia suka dia beberapa Livvy! 975 00:44:49,478 --> 00:44:51,397 - Ini lucu. - Bagaimana itu jelas bagi Anda? 976 00:44:51,438 --> 00:44:54,191 Anda bahkan tidak bisa membedakan antara cemara dan pohon ek! 977 00:44:54,233 --> 00:44:57,236 Saya pikir dia berkata kita bisa memilih setiap pohon yang kita inginkan! 978 00:44:57,277 --> 00:45:00,571 Pokoknya, seorang aktor sejati adalah pengamat besar. 979 00:45:00,572 --> 00:45:03,074 Nah, apakah Anda punya ide bagaimana keras itu akan menjadi 980 00:45:03,075 --> 00:45:06,036 untuk mengatur Anderson sabotase diri dengan dia di sini sepanjang waktu ?! 981 00:45:06,078 --> 00:45:10,582 Mungkin kita hanya bisa menanam safari saya terdengar CD di mobil Anderson, 982 00:45:10,624 --> 00:45:13,252 sehingga blares ketika dia ternyata mesin untuk meninggalkan. 983 00:45:13,293 --> 00:45:16,046 Jika itu tidak mengirim Megan menjerit kembali ke kota, 984 00:45:16,088 --> 00:45:17,255 Aku tidak tahu apa yang akan. 985 00:45:17,256 --> 00:45:19,424 Itulah ide terbodoh yang pernah saya dengar. 986 00:45:19,425 --> 00:45:23,387 Saya yakin jika Anda hanya menggantung di sekitar, yang akan melakukan trik. 987 00:45:23,429 --> 00:45:24,888 [Zoe berteriak] 988 00:45:24,930 --> 00:45:26,432 [Menabrak] 989 00:45:28,642 --> 00:45:31,145 [Terengah-engah] 990 00:45:35,441 --> 00:45:37,442 [Livvy] Oh! Pikir dengan kepalamu. 991 00:45:37,443 --> 00:45:39,445 Jadi apa yang membuat Anda masuk ke perencanaan acara, sih? 992 00:45:39,486 --> 00:45:42,114 Nah, ibuku memiliki tema untuk setiap pesta liburan tumbuh. 993 00:45:42,156 --> 00:45:43,949 Masing-masing memiliki menu makan malam khusus sendiri, 994 00:45:43,991 --> 00:45:45,409 dan rangkaian bunga, sehingga ... 995 00:45:45,451 --> 00:45:48,412 Kurasa aku hanya menjadi benar-benar baik dalam hal itu. 996 00:45:48,454 --> 00:45:51,123 Dan bagaimana rekan-rekan Anda? Bagaimana kalian bertemu? Mereka tampak menyenangkan. 997 00:45:51,165 --> 00:45:52,790 Mereka hebat. 998 00:45:52,791 --> 00:45:54,209 Saya bertemu mereka di ... 999 00:45:54,251 --> 00:45:57,962 hal event situs perencanaan. 1000 00:45:57,963 --> 00:46:01,091 Bagaimana dengan Anda? Mengapa rekayasa perangkat lunak? 1001 00:46:01,133 --> 00:46:03,010 Nah, percaya atau tidak, 1002 00:46:03,051 --> 00:46:05,220 Saya sedikit dari komputer dan game kutu buku 1003 00:46:05,262 --> 00:46:07,514 ketika aku tumbuh besar. Jangan mengatakan apa-apa. 1004 00:46:07,556 --> 00:46:09,784 Dan ... aku tidak tahu, saya kira itu hanya seperti apa yang Anda katakan, 1005 00:46:09,808 --> 00:46:11,685 Aku baru sadar itu adalah sesuatu yang saya pandai. 1006 00:46:11,727 --> 00:46:14,145 Itu bagus, karena Anda jenis mengisap apa yang Anda lakukan. 1007 00:46:14,146 --> 00:46:16,899 Kami seharusnya membuat busur, jadi ... 1008 00:46:16,940 --> 00:46:19,150 - Aku tahu itu. - Anda lakukan? 1009 00:46:19,151 --> 00:46:22,863 Saya lakukan, dan Anda tahu apa? Aku yakin aku bisa membuat busur yang lebih baik dari yang Anda bisa. 1010 00:46:22,905 --> 00:46:24,072 Apa taruhan Anda? 1011 00:46:24,114 --> 00:46:26,784 - Apakah Anda memasak? - [mencemooh] Yeah! 1012 00:46:26,825 --> 00:46:29,536 - Delicious adalah nama tengah saya. - Aku akan memberitahu Anda apa, 1013 00:46:29,578 --> 00:46:31,622 Aku akan mengambil bagian bawah, Anda mengambil bagian atas. 1014 00:46:31,663 --> 00:46:33,164 Whosever adalah kemenangan yang lebih baik, 1015 00:46:33,165 --> 00:46:34,499 dan jika Anda menang, 1016 00:46:34,500 --> 00:46:36,834 Aku akan memasak makan malam. Tapi ketika saya menang ... 1017 00:46:36,835 --> 00:46:38,169 [Mencemooh] 1018 00:46:38,170 --> 00:46:42,633 Anda harus membuat sebuah karya Natal kuliner. 1019 00:46:44,009 --> 00:46:45,344 Berurusan. 1020 00:46:54,978 --> 00:46:56,522 - Yang itu. - Yang itu. 1021 00:46:58,565 --> 00:46:59,565 Tidak! 1022 00:47:01,652 --> 00:47:02,778 Apa untuk makan malam? 1023 00:47:23,632 --> 00:47:26,760 [Wanita berbisik] 1024 00:47:38,480 --> 00:47:41,108 Jangan biarkan tikus yang keluar lagi. 1025 00:47:41,149 --> 00:47:42,901 Ini bukan hewan peliharaan, itu prop. 1026 00:47:44,820 --> 00:47:47,614 Livvy, makanan ini luar biasa! 1027 00:47:47,656 --> 00:47:50,241 Dia benar, Liv. Ini semua benar-benar lezat. 1028 00:47:50,242 --> 00:47:51,409 Sebenarnya, apakah kalian tahu 1029 00:47:51,410 --> 00:47:53,328 bahwa nama tengah Livvy adalah Lezat? 1030 00:47:53,370 --> 00:47:55,455 Apa? Anda tidak pernah mengatakan kepada kami bahwa! 1031 00:47:55,497 --> 00:47:57,291 [Zoe] Siapa yang memberi Anda bahwa nama tengah? 1032 00:47:57,332 --> 00:47:58,625 ongkos saya. Semua dari mereka. 1033 00:47:58,667 --> 00:48:01,295 - Ini luar biasa. - [Carter] Itu bagus dari mereka. 1034 00:48:01,336 --> 00:48:02,730 Anda harus memiliki tanggal beberapa orang benar-benar hebat. 1035 00:48:02,754 --> 00:48:06,925 orang-orang besar dengan kata-kata yang besar dan nol tindak lanjut. 1036 00:48:06,967 --> 00:48:09,136 Pria: risiko investasi terburuk ada. 1037 00:48:09,177 --> 00:48:11,471 Puppies adalah taruhan yang jauh lebih aman. 1038 00:48:11,513 --> 00:48:14,391 Wow. Apakah ini Patah Hati Club? 1039 00:48:14,433 --> 00:48:15,809 [Livvy] Jika ya, itu yang besar. 1040 00:48:15,851 --> 00:48:18,102 Karena kita semua telah melalui pengalaman yang sama. 1041 00:48:18,103 --> 00:48:19,897 Kita semua dibohongi atau ditipu di ... 1042 00:48:19,938 --> 00:48:23,692 Ya, tapi pasti Anda mengenali ada beberapa orang baik di luar sana masih? 1043 00:48:23,734 --> 00:48:26,778 Apa yang terjadi dengan mantan pacar Anda? 1044 00:48:26,820 --> 00:48:29,489 Yah ... Itu berakhir. 1045 00:48:29,531 --> 00:48:31,949 Dan dia hanya benar-benar ingin menikah, dan ... 1046 00:48:31,950 --> 00:48:34,429 Aku tahu bahwa jauh ke bawah, kami tidak benar-benar jatuh cinta satu sama lain, jadi ... 1047 00:48:34,453 --> 00:48:36,663 Jadi Anda mencampakkannya? 1048 00:48:36,705 --> 00:48:39,624 Ya. Aku tidak berbohong atau menipu pada dirinya. 1049 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Benar, tetapi Anda tidak melakukan baik. 1050 00:48:41,460 --> 00:48:44,004 Maksudku, apa yang salah dengan berkomitmen untuk seorang wanita 1051 00:48:44,046 --> 00:48:46,130 siapa yang tahu apa yang dia inginkan dari hidupnya? 1052 00:48:46,131 --> 00:48:49,068 Tidak Lihat, itulah hal. Dia tidak tahu apa yang dia inginkan ketika datang kepada kami. 1053 00:48:49,092 --> 00:48:52,303 Semua ia tahu bahwa ia inginkan adalah sebuah cincin di jarinya dan beberapa anak-anak suatu hari nanti. 1054 00:48:52,304 --> 00:48:53,971 Tidak peduli jika saya adalah orang yang tepat atau tidak. 1055 00:48:53,972 --> 00:48:57,017 Separuh waktu itu merasa seperti kita bahkan nyaris tidak saling kenal. 1056 00:48:57,059 --> 00:48:58,894 Kami tidak teman-teman bahkan. 1057 00:48:58,936 --> 00:49:02,064 Mungkin dia ingin menjadi lebih dari sekedar teman wanita Anda. Anda pernah memikirkan itu? 1058 00:49:02,105 --> 00:49:05,483 Atau seorang wanita independen yang tidak dapat berbicara pikirannya tanpa penghakiman. 1059 00:49:05,484 --> 00:49:07,694 Atau dilihat sebagai tidak lebih dari kaki membenturkan 1060 00:49:07,736 --> 00:49:10,821 dan gigi sempurna dan otak besar. 1061 00:49:10,822 --> 00:49:13,909 Atau mungkin hanya saja kalian mengejar gambar ini 1062 00:49:13,951 --> 00:49:16,495 dari seorang pria tak terjangkau yang Anda pikir Anda inginkan, 1063 00:49:16,536 --> 00:49:18,222 dan kemudian ketika Anda akhirnya menangkapnya, Anda menyadari, 1064 00:49:18,246 --> 00:49:21,333 dia bukan setengah orang yang Anda menghabiskan waktu ini retak dia menjadi. 1065 00:49:21,375 --> 00:49:24,711 Mungkin itu bukan masalah bahwa semua orang adalah sama. 1066 00:49:24,753 --> 00:49:27,965 Mungkin hanya saja kalian tidak sangat baik memilih mereka. 1067 00:49:28,006 --> 00:49:29,216 [Mencemooh] 1068 00:49:29,257 --> 00:49:30,801 Wow, adalah bahwa alasan lumpuh yang sama 1069 00:49:30,842 --> 00:49:32,510 kau akan memberikan gadis keranjang hadiah 1070 00:49:32,511 --> 00:49:34,155 ketika Anda siap untuk berhenti dengan dia? 1071 00:49:34,179 --> 00:49:35,430 Hmm! 1072 00:49:38,558 --> 00:49:43,271 Wow ... Jika dengan keranjang hadiah gadis yang Anda maksud ibuku? Kemudian... 1073 00:49:43,313 --> 00:49:47,734 Saya akan mengatakan tidak. Ini mungkin cukup sulit untuk berhenti pada dirinya. 1074 00:49:47,776 --> 00:49:52,197 Ibumu adalah salah satu yang Anda pikir memberi Anda bahwa keranjang hadiah? 1075 00:49:52,239 --> 00:49:55,242 Ya. Maksudku, dia menyangkal hal itu, 1076 00:49:55,283 --> 00:49:56,844 tapi ketika aku masih kecil, dia dulu selalu bercanda 1077 00:49:56,868 --> 00:49:59,180 dan mengatakan jika saya nakal, saya tidak akan mendapatkan hadiah apapun, 1078 00:49:59,204 --> 00:50:02,457 jadi, saya hanya berpikir itu seperti hadiah gag rahasia darinya. 1079 00:50:02,499 --> 00:50:04,543 Tunggu. Siapa yang Anda berpikir memberi saya hadiah keranjang? 1080 00:50:04,584 --> 00:50:06,544 Beberapa gadis yang Anda lihat? 1081 00:50:06,545 --> 00:50:08,130 Ah... 1082 00:50:08,171 --> 00:50:10,966 Nah, jika itu terjadi, saya kira ... 1083 00:50:11,008 --> 00:50:13,343 Aku bisa melihat bagaimana yang akan membuat saya muncul, tapi ... 1084 00:50:14,261 --> 00:50:15,470 Saya tidak orang itu. 1085 00:50:16,263 --> 00:50:19,391 Ternyata tidak, dan aku minta maaf. 1086 00:50:20,225 --> 00:50:22,269 Tidak masalah. Kita semua... 1087 00:50:22,310 --> 00:50:24,479 salah menilai sedikit kadang-kadang. 1088 00:50:26,606 --> 00:50:30,401 Hei, kenapa tidak kita pop di bawah untuk yang bar menyelam kecil kami melewati jalan di? 1089 00:50:30,402 --> 00:50:32,529 Apa? Eww! Mengapa? 1090 00:50:32,571 --> 00:50:35,741 Kau tahu, sehingga kita bisa menyebarkan keceriaan Natal kami. 1091 00:50:36,742 --> 00:50:38,160 Oh, benar. 1092 00:50:38,201 --> 00:50:40,745 Iya nih! Ya, kita harus melakukan itu. 1093 00:50:40,746 --> 00:50:43,081 Yang akan membantu saya dengan pohon? 1094 00:50:43,123 --> 00:50:45,667 Aku bisa tinggal. 1095 00:50:45,709 --> 00:50:48,086 Ayolah. Anda tahu Anda bisa menggunakan bantuan saya. 1096 00:50:51,590 --> 00:50:52,716 Baik. 1097 00:50:53,967 --> 00:50:55,677 Bye. 1098 00:50:55,719 --> 00:50:58,430 - Apakah Anda pernah dihiasi pohon? - Tentu saja! 1099 00:50:59,806 --> 00:51:02,142 Jadi, jika honky-tonk, Amerika Tengah di sana, 1100 00:51:02,184 --> 00:51:03,351 kita pingsan mengundang. 1101 00:51:03,393 --> 00:51:05,145 Tapi kalau itu berturut-turut skid dan pembunuh berantai, 1102 00:51:05,187 --> 00:51:07,147 maka kita keluar dari sana. Oke? 1103 00:51:07,189 --> 00:51:08,315 Ya. 1104 00:51:08,356 --> 00:51:10,525 Tapi tunggu. Apa menengah Amerika? 1105 00:51:10,567 --> 00:51:13,778 Partai Putri 52 pekan dalam setahun. 1106 00:51:13,779 --> 00:51:14,821 - Pergi. - Oh. 1107 00:51:19,951 --> 00:51:22,662 - [pintu terbuka] - [pelanggan berceloteh] 1108 00:51:22,704 --> 00:51:24,456 [Terengah] 1109 00:51:25,290 --> 00:51:27,501 - [pintu tertutup] - Zoe ... Zoe! 1110 00:51:35,634 --> 00:51:37,301 Apa yang sedang kamu lakukan?! 1111 00:51:37,302 --> 00:51:38,905 Pingsan mengundang ke Amerika Tengah. 1112 00:51:38,929 --> 00:51:41,681 Tidak, tidak, Zoe. Orang-orang ini tidak aman. 1113 00:51:41,723 --> 00:51:43,474 - Mereka memiliki kudis atau rabies ... - [bayi menangis] 1114 00:51:43,475 --> 00:51:46,019 - Bayi! - Tidak, tidak bayi. 1115 00:51:46,061 --> 00:51:48,063 Lucunya. Saya suka bayi Anda! 1116 00:51:48,105 --> 00:51:49,523 Anda ingin memegang salah satu dari mereka? 1117 00:51:49,564 --> 00:51:52,650 Yang satu ini Sadie, dan yang mengandung gas di sini adalah Rosie. 1118 00:51:52,651 --> 00:51:55,152 Hati-hati, bahwa seseorang penuh soda pop. 1119 00:51:55,153 --> 00:51:57,155 Aw! 1120 00:51:57,197 --> 00:51:59,990 Anda harus datang ke besok malam Natal pihak kami. 1121 00:51:59,991 --> 00:52:02,660 Ini di ujung jalan, dan itu akan menjadi ledakan. 1122 00:52:02,661 --> 00:52:04,621 Mengundang semua teman-teman Anda. 1123 00:52:04,663 --> 00:52:06,373 Tidak tidak Tidak! Zoe, tidak ada! 1124 00:52:06,414 --> 00:52:09,042 Silakan, menempatkan bayi kembali! Kita harus pergi. Baik? 1125 00:52:13,797 --> 00:52:15,382 [Murphy] Ya, ini tidak aman. 1126 00:52:15,423 --> 00:52:17,592 [Negara bermain musik] 1127 00:52:19,719 --> 00:52:22,472 Oh Tuhan, aku suka lagu ini. 1128 00:52:23,849 --> 00:52:27,936 ♪ Oh, Mereka tidak tahu ♪ 1129 00:52:27,978 --> 00:52:30,730 ♪ Boy, sulit untuk menjadi seorang gadis ♪ 1130 00:52:30,772 --> 00:52:33,525 ♪ sepatu tinggi-tumit dan rok mini ♪ 1131 00:52:33,567 --> 00:52:38,028 ♪ Membawa setidaknya satu jam untuk melakukan rambut kita ♪ 1132 00:52:38,029 --> 00:52:40,031 [tepuk tangan] 1133 00:52:51,710 --> 00:52:54,379 [Carter] Berikut adalah cokelat panas yang terkenal saya. 1134 00:52:54,421 --> 00:52:55,630 - Terima kasih. - Sama-sama. 1135 00:52:55,672 --> 00:52:57,548 Jadi apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda? 1136 00:52:57,549 --> 00:52:59,634 Selain mengambil ibumu untuk tanggal makan malam. 1137 00:52:59,676 --> 00:53:02,220 - Tidak, tidak ada penghakiman! - Ha-ha. 1138 00:53:02,262 --> 00:53:04,722 Yah, aku biasa malam hari 1139 00:53:04,723 --> 00:53:06,724 - di Rockin' Rotisserie. - Oh. 1140 00:53:06,725 --> 00:53:10,854 Dan saya sucker untuk drama kejahatan primetime. 1141 00:53:10,896 --> 00:53:13,523 Dengan "Penjahat Her Dihukum" menjadi yang terbaik. 1142 00:53:13,565 --> 00:53:15,025 Apa? Tidak! 1143 00:53:15,066 --> 00:53:17,444 - "Vegas Di Cuffs" adalah cara yang lebih baik. - Tidak mungkin! 1144 00:53:17,485 --> 00:53:20,155 - [Carter] Ya. Sini. - Terima kasih. 1145 00:53:20,197 --> 00:53:23,074 Dan pada akhir pekan, beberapa teman-teman saya dan saya 1146 00:53:23,116 --> 00:53:24,408 bermain di liga softball. 1147 00:53:24,409 --> 00:53:28,038 Tidak mungkin! Saya suka softball. 1148 00:53:28,079 --> 00:53:29,580 - Anda bermain? - Tidak... 1149 00:53:29,581 --> 00:53:32,751 Tidak sejak SMP. Ibuku membuat saya berhenti. 1150 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 Dia berkata, 1151 00:53:33,877 --> 00:53:35,629 "Anda tidak bisa menerobos keluar putih mutiara Anda. 1152 00:53:35,670 --> 00:53:37,755 - "Siapa yang akan mau menikah kemudian?" - Huh. 1153 00:53:37,756 --> 00:53:40,634 Jadi apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda? 1154 00:53:40,675 --> 00:53:43,720 - Ketika saya sedang tidak bekerja ... - Mm-hm. 1155 00:53:43,762 --> 00:53:47,098 Aku One Stop Salad Toko jenis gal. 1156 00:53:47,140 --> 00:53:48,558 Dan pada akhir pekan? 1157 00:53:48,600 --> 00:53:50,685 Jika aku tidak melakukan sebuah acara, saya akan ... 1158 00:53:50,727 --> 00:53:53,438 selalu melakukan apa pun yang mantan saya ingin kami lakukan. 1159 00:53:53,480 --> 00:53:56,483 - Dia tidak pernah meminta apa yang Anda ingin lakukan? - No Dia selalu punya rencana. 1160 00:53:56,524 --> 00:53:57,817 Dan ibuku selalu berkata, 1161 00:53:57,859 --> 00:54:00,945 "Seorang pria tampan dengan rencana melakukan suami yang baik membuat." 1162 00:54:00,946 --> 00:54:01,988 Ya... 1163 00:54:03,073 --> 00:54:04,282 Ini menarik. 1164 00:54:10,538 --> 00:54:11,957 - Ini dia. - Terima kasih. 1165 00:54:13,375 --> 00:54:15,252 Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan? 1166 00:54:15,293 --> 00:54:18,672 Saya pikir ... Anda mendengarkan ibumu terlalu banyak. 1167 00:54:18,713 --> 00:54:20,966 Maksudku, aku tidak tahu 1168 00:54:21,007 --> 00:54:23,301 apa yang ingin saya lakukan setelah kuliah dan menatapku. 1169 00:54:23,343 --> 00:54:26,136 Maksudku, beberapa bahkan mungkin mengatakan bahwa saya materi suami. 1170 00:54:26,137 --> 00:54:28,974 Saya tidak tahu. Saya belum mencoba kakao. 1171 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Mm-hm. 1172 00:54:33,353 --> 00:54:34,562 Mm! [Batuk] 1173 00:54:34,604 --> 00:54:37,691 Itu mengerikan! Ini kakao terburuk yang pernah! 1174 00:54:37,732 --> 00:54:41,569 Lihat sekarang? Siapa yang tidak ingin menikah dengan pria yang membuat bahwa coklat panas? 1175 00:54:41,611 --> 00:54:44,906 Antara pegangan tangga dan ini, itu adalah heran Anda masih lajang. 1176 00:54:44,948 --> 00:54:47,784 Nah, hal pegangan tangga itu kebetulan lengkap. 1177 00:54:47,826 --> 00:54:50,203 Saya tidak tahu bagaimana yang ternyata sangat baik. 1178 00:54:50,245 --> 00:54:51,746 Yakin. 1179 00:54:53,748 --> 00:54:56,251 Sebenarnya, Anda punya hanya sedikit di sana. 1180 00:55:00,839 --> 00:55:04,092 Dan tentang makan malam ... Aku minta maaf. 1181 00:55:04,134 --> 00:55:05,677 No I... 1182 00:55:06,845 --> 00:55:08,846 Kau benar pada sasaran. 1183 00:55:08,847 --> 00:55:12,600 Saya ... tidak selalu membuat keputusan terbaik 1184 00:55:12,642 --> 00:55:14,686 ketika datang ke laki-laki. 1185 00:55:15,770 --> 00:55:17,480 Atau mungkin itu hanya ... 1186 00:55:17,522 --> 00:55:20,817 sulit untuk mengetahui apa yang Anda cari sampai Anda telah menemukan itu. 1187 00:55:26,906 --> 00:55:29,617 ♪ Boy, sulit untuk menjadi seorang gadis ♪ 1188 00:55:29,659 --> 00:55:33,621 ♪ sepatu tinggi-tumit dan rok mini ♪ 1189 00:55:33,663 --> 00:55:36,082 Oh! Apakah kita mengganggu sesuatu? 1190 00:55:36,124 --> 00:55:37,417 - Tidak! - Uh-uh. 1191 00:55:37,459 --> 00:55:38,876 Anda harus mencoba kakao ini. 1192 00:55:38,877 --> 00:55:41,545 - Ini panik luar biasa. - Ada lebih di dapur. 1193 00:55:41,546 --> 00:55:43,631 Hmm. Ini adalah liburan. 1194 00:55:43,673 --> 00:55:46,885 Di mana saya mendaftar pada bagi mereka kalori? 1195 00:55:55,852 --> 00:55:58,229 [Binatang hutan menangis] 1196 00:55:59,230 --> 00:56:00,190 Cukup menakutkan, ya? 1197 00:56:00,231 --> 00:56:02,150 Masih berpikir itu ide yang bodoh? 1198 00:56:02,192 --> 00:56:05,903 Apa? Saya pikir itu adalah ide bodoh untuk membangunkan saya seperti itu. 1199 00:56:05,904 --> 00:56:07,489 [Zoe] saya, saya, Vixen. 1200 00:56:07,530 --> 00:56:11,242 Apa rusa doodied pada parade Natal Anda pagi ini? 1201 00:56:13,036 --> 00:56:14,578 [Cekikikan] 1202 00:56:14,579 --> 00:56:16,289 Anda doodied! 1203 00:56:19,751 --> 00:56:21,836 [Livvy bersenandung] 1204 00:56:24,672 --> 00:56:27,217 [Musik lembut] 1205 00:56:36,643 --> 00:56:40,063 ♪ Bayi, ketika saya merasa kesepian ♪ 1206 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 ♪ Bayi, ketika aku merasa biru ♪ 1207 00:56:45,151 --> 00:56:47,444 ♪ Oh, yeah ♪ 1208 00:56:47,445 --> 00:56:52,409 ♪ Aku tidak pernah tahu apakah aku akan membuatnya melalui hari ♪ 1209 00:56:52,450 --> 00:56:54,618 ♪ Dan Anda berjalan melalui pintu depan ♪ 1210 00:56:54,619 --> 00:56:56,955 ♪ Lalu aku melihat Anda ♪ 1211 00:56:59,457 --> 00:57:04,546 ♪ Bayi, menciumku di bawah mistletoe ♪ 1212 00:57:04,587 --> 00:57:05,963 ♪ Oh yeah, bayi ♪ 1213 00:57:05,964 --> 00:57:09,509 ♪ Begitulah cara saya tahu ♪ - Hi. 1214 00:57:09,551 --> 00:57:11,428 - [jeritan] - Oh my gosh. 1215 00:57:11,469 --> 00:57:14,222 Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja? 1216 00:57:14,264 --> 00:57:15,765 Ya, aku baik-baik saja. 1217 00:57:15,807 --> 00:57:17,308 [teriakan] 1218 00:57:17,350 --> 00:57:19,561 Ya ampun. Ya ampun. 1219 00:57:19,602 --> 00:57:21,813 Maafkan saya. Anda baik-baik saja? 1220 00:57:21,855 --> 00:57:23,523 - Ya. - Baik. 1221 00:57:23,565 --> 00:57:24,899 Wow! 1222 00:57:26,317 --> 00:57:27,277 Ini baik. 1223 00:57:27,318 --> 00:57:30,989 Rasanya lebih baik ketika itu dimasak, jadi ... 1224 00:57:33,241 --> 00:57:34,951 Anda memiliki sedikit ... 1225 00:57:35,827 --> 00:57:38,163 - Bisakah saya mendapatkannya? Di rambut Anda. - Ya. 1226 00:57:53,178 --> 00:57:54,554 Jadi apakah ini ... 1227 00:57:54,596 --> 00:57:57,076 satu lagi bergerak diam-diam Anda bahwa saya belum pernah lihat sebelumnya? 1228 00:57:58,266 --> 00:58:00,685 Tentang sebagai tersembunyi sebagai perubahan subjek itu. 1229 00:58:00,727 --> 00:58:03,813 - Saat itu. Halus. - Ya. 1230 00:58:06,441 --> 00:58:08,359 - Saya kira kita mungkin harus mendapatkan ... - Yeah! 1231 00:58:08,401 --> 00:58:10,945 Dibersihkan dan telah berubah sebelum semua orang tiba. 1232 00:58:10,987 --> 00:58:12,489 Oh ya. Terima kasih banyak. 1233 00:58:12,530 --> 00:58:14,157 Oke, aku mendapatkannya. 1234 00:58:16,910 --> 00:58:18,036 Carter, saya ... 1235 00:58:18,077 --> 00:58:20,871 memiliki sesuatu untuk memberitahu Anda tentang Anderson. 1236 00:58:20,872 --> 00:58:22,206 - Baik. - Aku ... 1237 00:58:22,207 --> 00:58:25,877 Wow! Tempat ini tampak luar biasa. 1238 00:58:27,212 --> 00:58:29,464 Anderson, Anda ingat Liwy, kan? 1239 00:58:30,757 --> 00:58:32,425 Livvy? 1240 00:58:32,467 --> 00:58:33,384 Apa yang kamu lakukan di sini? 1241 00:58:33,385 --> 00:58:36,179 Dan kenapa kau dua berlapis dalam muntah? 1242 00:58:36,221 --> 00:58:40,808 Kami memiliki sedikit ... insiden sarapan. 1243 00:58:40,850 --> 00:58:42,352 Aku menyewa Ms Beal 1244 00:58:42,393 --> 00:58:45,062 untuk membantu menghias tempat bagi kita akhir pekan ini, jadi ... 1245 00:58:45,063 --> 00:58:50,068 Oh! Wow. Itu kejutan yang menyenangkan. 1246 00:58:52,070 --> 00:58:55,573 - Oke, mari kita minum. - Yeah! 1247 00:58:58,910 --> 00:59:00,495 Hai. Senang bertemu denganmu. 1248 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 [Megan] Jadi ... bagaimana Anda tahu Ms. Beal? 1249 00:59:20,473 --> 00:59:25,353 Livvy? Apakah ... itu ... Dia tahun lalu pihak perencana, 1250 00:59:25,395 --> 00:59:27,981 untuk acara liburan, di perusahaan. 1251 00:59:28,856 --> 00:59:31,109 Dan Anda mempekerjakannya? 1252 00:59:31,150 --> 00:59:32,110 Mm-hm. 1253 00:59:32,111 --> 00:59:34,070 Aku berlari ke dalam dirinya di kantor hari yang lain. 1254 00:59:34,946 --> 00:59:36,364 Dia benar-benar cantik. 1255 00:59:36,406 --> 00:59:38,658 Oh ... 1256 00:59:38,700 --> 00:59:42,452 Saya merasakan sedikit kecemburuan. 1257 00:59:42,453 --> 00:59:45,832 Kemari. Anda tidak perlu khawatir. 1258 00:59:45,873 --> 00:59:47,417 [Anderson jeritan] 1259 00:59:47,458 --> 00:59:49,127 Apa yang salah?! 1260 00:59:54,716 --> 00:59:56,467 Ada ... 1261 00:59:56,509 --> 00:59:58,261 Tidak, kami ... 1262 00:59:58,303 --> 00:59:59,887 Ini adalah ... 1263 00:59:59,929 --> 01:00:01,598 Kami baik. Ya. 1264 01:00:01,639 --> 01:00:02,974 Saya baik-baik saja. 1265 01:00:14,527 --> 01:00:16,404 [Berceloteh] 1266 01:00:16,446 --> 01:00:19,240 - Indah dihiasi. - Ya. Terima kasih. 1267 01:00:21,200 --> 01:00:23,578 Hei, Carter. Saya harus menggunakan kamar kecil selama satu menit. 1268 01:00:23,620 --> 01:00:25,955 Apakah Anda keberatan menunjukkan mereka kolam renang dan kolam koi? 1269 01:00:25,997 --> 01:00:27,415 Ya, tentu. 1270 01:00:32,837 --> 01:00:35,423 - Hello. - Hi. 1271 01:00:37,383 --> 01:00:38,842 Apa ini? 1272 01:00:38,843 --> 01:00:40,553 Kami memiliki bakso cranberry, 1273 01:00:40,595 --> 01:00:41,429 dan kacang dan zaitun tartines. 1274 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Tidak, maksudku, apa yang Anda lakukan di sini? 1275 01:00:43,848 --> 01:00:47,351 Dan asisten saya mengatakan Anda berada di kantor saya minggu ini, apakah itu benar? 1276 01:00:47,352 --> 01:00:49,520 Aku datang untuk drop off kunci cadangan Anda, 1277 01:00:49,562 --> 01:00:51,189 dan aku berlari ke Carter di kantor lama Anda, 1278 01:00:51,230 --> 01:00:53,149 dan dia menawarkan saya pekerjaan. 1279 01:00:53,191 --> 01:00:54,233 Apa masalahnya? 1280 01:00:54,275 --> 01:00:56,360 Yang besar adalah bahwa kita putus dan ... 1281 01:00:56,361 --> 01:00:58,613 Aku tidak begitu yakin ini adalah sepenuhnya tepat 1282 01:00:58,655 --> 01:00:59,715 Anda bahkan mengambil pekerjaan ini. 1283 01:00:59,739 --> 01:01:02,075 Nah, saya tidak berpikir itu sepenuhnya tepat 1284 01:01:02,116 --> 01:01:03,552 Anda berbagi kamar dengan asisten Anda, 1285 01:01:03,576 --> 01:01:05,721 terutama yang Anda mengatakan kepada saya itu tidak menarik ... 1286 01:01:05,745 --> 01:01:07,163 Livvy, lihat aku. 1287 01:01:08,247 --> 01:01:09,957 Aku bersumpah, ketika saya menyewa Megan, 1288 01:01:09,999 --> 01:01:12,919 Saya tidak berniat pernah menjadi dengannya. 1289 01:01:12,960 --> 01:01:13,920 Baik? 1290 01:01:13,961 --> 01:01:15,755 Dan itu setelah kau dan aku putus 1291 01:01:15,797 --> 01:01:17,131 bahwa aku bahkan memintanya keluar pula. 1292 01:01:17,173 --> 01:01:18,508 Saya sangat yakin, Anderson. 1293 01:01:18,549 --> 01:01:21,427 Tapi kau tahu apa? Apa pun yang Anda lakukan dalam hidup Anda 1294 01:01:21,469 --> 01:01:22,552 adalah bisnis Anda. 1295 01:01:22,553 --> 01:01:25,598 Aku di sini hanya untuk melayani sari apel keras dan ... 1296 01:01:25,640 --> 01:01:27,016 mengatur suasana hati! 1297 01:01:27,058 --> 01:01:28,892 Anda yakin ini bukan semacam duduk deep-, 1298 01:01:28,893 --> 01:01:30,436 upaya putus asa untuk mendapatkan saya kembali? 1299 01:01:30,478 --> 01:01:32,247 Kami tahu apa upaya yang mendalam akan berarti, 1300 01:01:32,271 --> 01:01:34,166 bahwa saya benar-benar harus memiliki perasaan untuk Anda 1301 01:01:34,190 --> 01:01:35,942 di tempat pertama. 1302 01:01:35,983 --> 01:01:38,068 Kanan. Iya nih. 1303 01:01:38,069 --> 01:01:41,197 Maksudku, kau ingin menikah seperti, apa, sebulan yang lalu? 1304 01:01:41,239 --> 01:01:42,907 Aku di atasnya, Anderson. 1305 01:01:42,949 --> 01:01:45,909 Mengapa saya akan berada di sini jika aku tidak? 1306 01:01:45,910 --> 01:01:48,955 Anda tidak berencana memberitahu Megan tentang masa lalu kita? 1307 01:01:48,996 --> 01:01:50,580 Saya telah bekerja dengan Carter selama dua minggu 1308 01:01:50,581 --> 01:01:54,419 dan saya belum memberitahu dia, jadi ... mengapa saya akan memberitahu Megan? 1309 01:01:54,460 --> 01:01:56,754 Baik. Baik. 1310 01:01:56,796 --> 01:01:59,423 Jadi hanya ... pastikan dan ... 1311 01:01:59,424 --> 01:02:01,300 drop off bahwa kunci cadangan rumah saya 1312 01:02:01,342 --> 01:02:03,594 ketika Anda semua selesai sampai di sini dan menuju keluar. 1313 01:02:07,557 --> 01:02:08,891 [Menghirup napas] 1314 01:02:08,933 --> 01:02:10,101 Hmm! 1315 01:02:24,198 --> 01:02:26,617 Wow. Kamu lihat... 1316 01:02:27,952 --> 01:02:29,619 gila-gilaan indah. 1317 01:02:29,620 --> 01:02:31,122 Terima kasih. 1318 01:02:31,164 --> 01:02:35,251 Um. Jadi setelah malam ini, saya akan ... 1319 01:02:35,293 --> 01:02:37,170 -benar ingin melihat Anda lagi. 1320 01:02:37,211 --> 01:02:39,630 Itu akan terlalu lancang untuk bertanya 1321 01:02:39,672 --> 01:02:42,800 jika Anda memiliki rencana Tahun Baru seperti yang belum? 1322 01:02:42,842 --> 01:02:46,929 Jadi aku melakukan pesta di atap di Old Garth Manor di Second. 1323 01:02:46,971 --> 01:02:48,472 Benar, tentu saja. 1324 01:02:48,473 --> 01:02:49,473 Tapi... 1325 01:02:50,224 --> 01:02:52,268 Apakah kamu mau datang? 1326 01:02:53,478 --> 01:02:55,062 Aku sangat ingin. 1327 01:02:55,104 --> 01:02:56,898 - Baik. - Oh baiklah. 1328 01:02:56,939 --> 01:03:02,153 Saya akan pergi dan membiarkan Anda menyelesaikan mendapatkan ... foxy! 1329 01:03:03,321 --> 01:03:05,156 Aku benar-benar memiliki sesuatu untuk memberitahu Anda 1330 01:03:05,198 --> 01:03:06,449 tentang Anderson sebelum ... 1331 01:03:06,491 --> 01:03:07,968 Oke, lihat, jika Anda akan memberitahu saya 1332 01:03:07,992 --> 01:03:09,702 Anda memiliki hal untuknya sebelum ... 1333 01:03:09,744 --> 01:03:12,538 Anda tidak perlu, karena aku sudah tahu dan ... 1334 01:03:12,580 --> 01:03:14,165 tidak apa-apa. 1335 01:03:14,207 --> 01:03:15,792 Bagaimana Anda tahu bahwa? 1336 01:03:15,833 --> 01:03:19,003 Nah, saya melihat cara Anda berukuran-up Megan hari itu kami bertemu dan ... 1337 01:03:19,045 --> 01:03:22,465 Saya juga melihat Anda menyelinap ke dalam keranjang hadiah untuk melihat siapa itu dari 1338 01:03:22,507 --> 01:03:25,593 ketika Anda pikir itu dari salah satu gadis, jadi ... 1339 01:03:26,677 --> 01:03:28,638 - Well, sebenarnya, apa yang saya ... - Kau tahu, Liwy, 1340 01:03:28,679 --> 01:03:32,015 Saya tidak peduli bahwa Anda memiliki hal untuk Anderson. 1341 01:03:32,016 --> 01:03:33,768 Kebanyakan wanita melakukan. 1342 01:03:33,810 --> 01:03:36,312 Dan tidak untuk mengetuk bos saya, tapi dari semua yang saya dengar, 1343 01:03:36,354 --> 01:03:38,314 dia mengambil keuntungan dari banyak wanita. 1344 01:03:38,356 --> 01:03:41,692 Dan ... Aku hanya senang bahwa Anda tidak salah satu dari gadis-gadis. 1345 01:03:46,405 --> 01:03:47,740 Hai. 1346 01:03:47,782 --> 01:03:49,700 Mengapa Anda menyelinap di dari balkon? 1347 01:03:49,742 --> 01:03:51,994 Oh ... itu adalah ... 1348 01:03:52,036 --> 01:03:53,203 Pertanyaan bagus. 1349 01:03:53,204 --> 01:03:54,704 Yeah, well, kami tidak mau masuk 1350 01:03:54,705 --> 01:03:56,582 melalui pintu depan, di bawah mistletoe 1351 01:03:56,624 --> 01:03:58,375 karena itu kita harus, seperti, mencium, 1352 01:03:58,376 --> 01:04:01,546 dan itu akan menjadi seperti, whoa. Eww. 1353 01:04:03,089 --> 01:04:05,925 Oke ... Saya akan pergi sekarang. 1354 01:04:10,721 --> 01:04:12,055 Begitu... 1355 01:04:12,056 --> 01:04:15,059 Aku melihat seseorang telah jatuh jungkir balik liburan ini mundur, 1356 01:04:15,101 --> 01:04:16,978 dan itu pasti bukan karena Whitmire! 1357 01:04:17,019 --> 01:04:19,730 Livvy! Apakah Anda bahkan diurus setiap tugas Anda sepanjang hari 1358 01:04:19,772 --> 01:04:20,898 sementara kita sudah pergi, 1359 01:04:20,940 --> 01:04:23,234 atau Anda hanya mengisap wajah dengan Santa sepanjang waktu? 1360 01:04:23,276 --> 01:04:24,944 Apakah Anda rig bak mandi? 1361 01:04:24,986 --> 01:04:26,028 Apakah Anda pasang cerobong asap? 1362 01:04:26,070 --> 01:04:27,404 Permisi? 1363 01:04:27,405 --> 01:04:30,073 Saya telah terlalu sibuk memasak sepanjang hari untuk melakukan semua itu. 1364 01:04:30,074 --> 01:04:32,636 Baik. Nah, apakah Anda bahkan berpikir tentang apa yang Anda akan memberitahu Carter 1365 01:04:32,660 --> 01:04:35,412 ketika 50 orang asing muncul menggedor karangan bunga itu? 1366 01:04:35,413 --> 01:04:37,790 Oke, jika kalian hanya tinggal langka, 1367 01:04:37,832 --> 01:04:40,584 Anderson tidak akan tahu kita terlibat dalam semua ini. 1368 01:04:40,585 --> 01:04:44,463 Dan jika dia tidak, itu firman-Nya terhadap saya. Baik? 1369 01:04:44,505 --> 01:04:47,341 Oh baiklah. Jadi Anda hanya ingin kita untuk tetap langka, 1370 01:04:47,383 --> 01:04:48,968 sehingga Anda dapat mengambil semua kemuliaan? 1371 01:04:49,010 --> 01:04:50,970 Saya pikir apa yang dia katakan adalah dia ingin kita untuk melakukannya 1372 01:04:51,012 --> 01:04:53,514 sehingga dia bisa dengan Carter dan ... 1373 01:04:53,556 --> 01:04:55,224 jika yang membuat Livvy bahagia, 1374 01:04:55,266 --> 01:04:58,101 maka aku di papan sepenuh hati. 1375 01:04:58,102 --> 01:04:59,687 Baik. Kami akan melakukannya. 1376 01:04:59,729 --> 01:05:01,856 Kami akan hanya diam saja dan kami akan tetap keluar dari pandangan. 1377 01:05:01,898 --> 01:05:03,441 Terima kasih. 1378 01:05:10,323 --> 01:05:12,742 Siapa yang ingin sangria resep rahasia saya? 1379 01:05:12,783 --> 01:05:14,702 Ooh, saya! 1380 01:05:14,744 --> 01:05:15,620 Bernd! 1381 01:05:15,661 --> 01:05:17,830 Saya pikir saya punya sedikit sesuatu kaku 1382 01:05:17,872 --> 01:05:18,974 dalam lemari minuman untuk Anda. 1383 01:05:18,998 --> 01:05:21,291 - Ya? - single malt O'Dwyer ini. 1384 01:05:21,292 --> 01:05:24,170 42 tahun. Dua puluh dua ribu botol! 1385 01:05:24,211 --> 01:05:25,963 - Silahkan. - Ya. 1386 01:05:27,965 --> 01:05:30,468 [Mengucapkan kata-kata] 1387 01:05:46,776 --> 01:05:48,027 Hai. 1388 01:05:48,069 --> 01:05:51,821 Astaga, untuk pudel 12-pound, Anda serius bobot mati. 1389 01:05:51,822 --> 01:05:53,824 Dapatkan ... Turun. 1390 01:05:56,077 --> 01:05:57,495 [Anderson membersihkan tenggorokan] 1391 01:05:57,536 --> 01:06:00,957 Ada yang melihat O'Dwyers saya? 'Penyebab itu di sini pagi ini. 1392 01:06:07,505 --> 01:06:10,006 Di sini, menyingkirkan ini. 1393 01:06:10,007 --> 01:06:11,425 [Gabus muncul] 1394 01:06:13,094 --> 01:06:14,428 Apa yang sedang kamu lakukan? 1395 01:06:14,470 --> 01:06:15,763 Anda mengatakan untuk menyingkirkan itu. 1396 01:06:15,805 --> 01:06:17,682 Aku tidak bermaksud seperti itu. Maksud saya... 1397 01:06:19,475 --> 01:06:21,352 Ini liburan. 1398 01:06:24,855 --> 01:06:28,150 Hei, Liwy, yang gadis-gadis akan bergabung dengan kita? 1399 01:06:28,192 --> 01:06:30,528 - gadis Apa? - Oh, asisten Liwy ini. 1400 01:06:30,569 --> 01:06:34,532 Uh ... Permisi. Olivia Beal memiliki asisten perempuan? 1401 01:06:34,573 --> 01:06:38,368 - Di mana Ty? - Anda? Siapa Ty? 1402 01:06:38,369 --> 01:06:39,954 - Dia ... - [bel pintu berdering] 1403 01:06:41,080 --> 01:06:43,374 Bel pintu. 1404 01:06:43,416 --> 01:06:45,542 - Apakah ... Aku akan pergi. - [bel berdering] 1405 01:06:45,543 --> 01:06:47,420 Apakah kita mengharapkan orang lain? 1406 01:06:48,212 --> 01:06:49,505 Uh ... 1407 01:06:50,631 --> 01:06:53,300 - Oh! - [semua] Merry Christmas! 1408 01:06:53,342 --> 01:06:55,051 [Bersorak] 1409 01:06:55,052 --> 01:06:58,722 Apakah pihak sweater norak ini Mr. Whitmire ini? 1410 01:06:58,723 --> 01:07:01,224 - Misalkan itu. Datang -. Nice. 1411 01:07:01,225 --> 01:07:05,562 Uh ... Hi. Dan ... Siapa yang mengundang kalian semua ... 1412 01:07:05,563 --> 01:07:07,523 - orang di sini? - Apakah Anda tahu Pak Whitmire? 1413 01:07:07,565 --> 01:07:10,443 - Aku ... Aku Mr Whitmire. - Kemudian Anda lakukan. 1414 01:07:10,484 --> 01:07:12,486 Itu lucu, karena aku ... 1415 01:07:12,528 --> 01:07:14,238 - Hey! - Itu penyerangan. 1416 01:07:14,280 --> 01:07:16,699 [Megan] Ayo di. Hi. 1417 01:07:16,741 --> 01:07:19,242 Whoa! Itu mengkilap dan banyak logam dan ... 1418 01:07:19,243 --> 01:07:21,078 Sunglasses di malam hari. 1419 01:07:22,121 --> 01:07:23,914 Baik. 1420 01:07:23,956 --> 01:07:25,041 - Hi! - Kamu baik. 1421 01:07:25,082 --> 01:07:26,082 Ooh. Hai. 1422 01:07:27,126 --> 01:07:29,754 [Saraf tawa] 1423 01:07:29,795 --> 01:07:32,673 Aku sebenarnya menyesal tentang hal ini. Saya tidak benar-benar yakin apa yang terjadi di sini, 1424 01:07:32,715 --> 01:07:34,884 tapi aku akan membuang orang-orang ini keluar, sekarang. 1425 01:07:34,925 --> 01:07:37,053 - Anderson! Ini liburan. - Apa? 1426 01:07:37,094 --> 01:07:39,221 Anda tidak bisa hanya membuang semua orang-orang ini keluar? 1427 01:07:39,263 --> 01:07:40,615 Bagaimana jika mereka tidak punya tempat lain untuk pergi? 1428 01:07:40,639 --> 01:07:42,933 Megan. Ini bukan bagian dari rencana. 1429 01:07:42,975 --> 01:07:45,770 Mengapa Anda selalu harus mengikuti sedikit rencana kaku konyol lagian? 1430 01:07:45,811 --> 01:07:47,438 Maksudku, benar-benar. Apa masalahnya? 1431 01:07:47,480 --> 01:07:51,942 Ya! Mengapa mereka tidak bisa hanya ... tinggal? 1432 01:07:51,984 --> 01:07:54,779 - Livvy memang membuat banyak makanan. - Ya. 1433 01:07:55,696 --> 01:07:58,157 Aku memang membuat banyak makanan. 1434 01:07:59,700 --> 01:08:01,618 Livvy! 1435 01:08:01,619 --> 01:08:05,247 Kamu benar. Maksudku, apa masalahnya, Anda tahu. 1436 01:08:05,289 --> 01:08:06,892 - Semakin meriah. - Waktunya berpesta. 1437 01:08:06,916 --> 01:08:08,959 - [Anderson] Ini pesta ... - Partai, partai, partai. 1438 01:08:09,001 --> 01:08:10,711 Partai, partai, partai. 1439 01:08:16,550 --> 01:08:18,427 Hei, kau mengundang semua orang-orang ini? 1440 01:08:18,469 --> 01:08:20,596 Oh ya. Aku sangat menyesal. 1441 01:08:20,638 --> 01:08:21,823 Tidak Apa yang Anda meminta maaf? 1442 01:08:21,847 --> 01:08:24,183 Maksudku, itu langkah berisiko, tapi ... 1443 01:08:24,225 --> 01:08:25,535 investor bersenang-senang. 1444 01:08:25,559 --> 01:08:28,521 Oh. Baik. Anda pergi menghibur mereka. Aku akan segera ke sana. 1445 01:08:28,562 --> 01:08:30,106 - Baik. - Baik. 1446 01:08:32,108 --> 01:08:36,779 Apakah itu realness liburan sangria Anda melayani sampai, Lady Beal? 1447 01:08:36,821 --> 01:08:38,822 Apa yang kalian lakukan di sini? Mereka akan mengenali Anda. 1448 01:08:38,823 --> 01:08:41,324 Di antara semua karakter ini? Saya rasa tidak. 1449 01:08:41,325 --> 01:08:43,661 Datang satu, Cupid. Ayo jalan. 1450 01:08:48,040 --> 01:08:51,669 [Musik piano bermain jazzy musik Natal] 1451 01:09:09,937 --> 01:09:11,188 Di sini Anda pergi. 1452 01:09:12,690 --> 01:09:14,859 Hei, Liwy. Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 1453 01:09:16,986 --> 01:09:18,194 Iya nih. 1454 01:09:18,195 --> 01:09:20,382 Maafkan saya. Saya tahu Anda bekerja dan segala sesuatu. Aku hanya ... 1455 01:09:20,406 --> 01:09:22,031 ingin bertanya ... Saya mungkin tidak seharusnya. 1456 01:09:22,032 --> 01:09:24,910 Tidak apa-apa. Meminta pergi. 1457 01:09:24,952 --> 01:09:29,706 Nah, saya ingin bertanya, um ... Apakah Anda dikenal Anderson sangat panjang? 1458 01:09:29,707 --> 01:09:32,710 Yah, aku ... melakukan yang terakhir liburan partai, 1459 01:09:32,751 --> 01:09:35,796 jadi saya sudah kenal dia sedikit, ya. 1460 01:09:35,838 --> 01:09:39,508 Baik. Jadi, Anda tahu, dari seorang gadis kepada seorang gadis ... 1461 01:09:39,550 --> 01:09:41,635 Aku tahu kau tidak tahu dia sangat baik, 1462 01:09:41,677 --> 01:09:43,846 tapi kami telah melihat satu sama lain selama satu bulan sekarang, 1463 01:09:43,888 --> 01:09:46,473 dan dia begitu indah, sepertinya itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 1464 01:09:46,515 --> 01:09:49,101 Jadi, apakah Anda pikir dia pria yang baik? 1465 01:09:50,561 --> 01:09:54,815 Ketika saya berkencan dengan seorang pria yang menurut saya "terlalu bagus untuk menjadi kenyataan," 1466 01:09:54,857 --> 01:09:57,818 Aku pergi pada website ini disebut "rateyourex.com," 1467 01:09:57,860 --> 01:10:01,197 dan itu semua gadis-gadis ini berbicara tentang ongkos mereka. 1468 01:10:01,238 --> 01:10:02,615 Ini ... Anda harus check it out. 1469 01:10:02,656 --> 01:10:06,785 Oh! Saya tidak pernah mendengarnya. Apakah untuk wanita yang lebih tua? 1470 01:10:06,827 --> 01:10:10,831 - Tidak Ini untuk semua orang! - Great! 1471 01:10:10,873 --> 01:10:14,543 Tapi saya masih akan jenis seperti pendapat kehidupan nyata seseorang. 1472 01:10:14,585 --> 01:10:16,754 Jadi, apa yang Anda pikirkan tentang dia? 1473 01:10:18,589 --> 01:10:22,051 Itu dia! Yang minum O'Dwyers saya? 1474 01:10:22,092 --> 01:10:23,260 [Bisikan] Apa? 1475 01:10:27,056 --> 01:10:28,349 [Zoe] Tyler! 1476 01:10:28,390 --> 01:10:30,059 [Tyler] Hi. 1477 01:10:32,144 --> 01:10:35,356 - Hi. Apa yang kamu lakukan di sini? - Zoe mengundang saya. 1478 01:10:35,397 --> 01:10:39,026 Apa? Anda mengatakan untuk mengundang siapa pun aku tahu yang suka untuk mendapatkan gila. 1479 01:10:39,068 --> 01:10:41,028 Ini adalah sweater norak bagus, by the way. 1480 01:10:41,070 --> 01:10:43,697 Aku tidak tahu itu adalah pesta sweater norak. 1481 01:10:44,573 --> 01:10:47,283 [Tyler] Apa semua ini? 1482 01:10:47,284 --> 01:10:48,953 Apakah Anda benar-benar hilang chestnut? 1483 01:10:48,994 --> 01:10:50,454 Anderson mungkin sedikit marah, 1484 01:10:50,496 --> 01:10:52,373 tapi saya belum biaya dia pekerjaannya, Ty. 1485 01:10:52,414 --> 01:10:55,625 Kami hanya ingin memastikan ia tidak membuka bungkusan gadis kecil malang ini 1486 01:10:55,626 --> 01:10:57,044 sebelum Natal. Baik? 1487 01:10:57,086 --> 01:10:59,421 Maksudku, dia harus berterima kasih kepada saya. Para investor menyukainya. 1488 01:10:59,463 --> 01:11:03,175 Bagaimana dengan Anda? Tampak seperti putus asa, orang gila? 1489 01:11:03,217 --> 01:11:05,803 Karena aku benar-benar tidak tahu siapa Anda lagi. 1490 01:11:05,844 --> 01:11:08,681 Jika Anda datang ke sini untuk kuliah saya seperti ibu saya, Ty, 1491 01:11:08,722 --> 01:11:10,599 Anda dapat meninggalkan, oke? 1492 01:11:10,641 --> 01:11:11,952 Kami hanya memiliki sedikit menyenangkan. 1493 01:11:11,976 --> 01:11:14,561 Kapan Anda menjadi seperti ... sourpuss? 1494 01:11:14,603 --> 01:11:17,064 Kapan Anda menjadi seperti asam apel? 1495 01:11:17,106 --> 01:11:19,358 Maafkan saya. Apakah semuanya baik-baik saja di sini? 1496 01:11:19,400 --> 01:11:22,528 Ya ya. Ini... 1497 01:11:22,569 --> 01:11:23,946 adalah Ty ... 1498 01:11:23,988 --> 01:11:25,281 Tyler. Tyler. 1499 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 Asisten lama Anda? 1500 01:11:27,741 --> 01:11:30,994 - Old asisten? - Dia tidak berarti bahwa. 1501 01:11:30,995 --> 01:11:33,622 Zoe dan Murphy tidak asisten saya yang sebenarnya. 1502 01:11:33,664 --> 01:11:35,457 - Mm-hm. - Tyler adalah! 1503 01:11:35,499 --> 01:11:38,877 Rudolph! Sudah waktunya untuk bernyanyi. 1504 01:11:38,919 --> 01:11:41,004 [Tyler] Aku akan pergi sekarang. 1505 01:11:41,005 --> 01:11:44,049 Sepertinya Anda ingin di atas panggung pula. 1506 01:11:45,301 --> 01:11:48,012 Merry Xmas, Liwy. 1507 01:11:51,515 --> 01:11:53,017 - [Zoe] Ayo, datang. - [tergagap] 1508 01:11:54,351 --> 01:11:56,353 - Hanya satu menit. - Baik. 1509 01:12:06,322 --> 01:12:10,159 ♪ Sekali waktu di sebuah kerajaan yang jauh ♪ 1510 01:12:10,200 --> 01:12:13,954 ♪ Santa membuat janji seperti dia pikir dia bisa menjaga satu ♪ 1511 01:12:13,996 --> 01:12:17,540 ♪ Santa, bayi, ini bukan cerita Anda pikir Anda tahu ♪ 1512 01:12:17,541 --> 01:12:23,422 ♪ 'Penyebab Nona kecil ini memiliki kejutan kecil untuk Anda ♪ 1513 01:12:23,464 --> 01:12:27,176 ♪ Anda sudah buruk, buruk, buruk untuk beberapa baik, baik, gals baik ♪ 1514 01:12:27,217 --> 01:12:30,262 ♪ Membuat kita gila, gila, gila jika Anda tidak tahu ♪ 1515 01:12:30,304 --> 01:12:33,723 ♪ Anda sudah nyata, real hati breaking sibuk untuk Natal ♪ 1516 01:12:33,724 --> 01:12:37,019 ♪ Dan sekarang Anda berada di daftar nakal saya ♪ 1517 01:12:37,061 --> 01:12:42,775 ♪ Ini adalah Natal badai angin adalah akan pukulan ♪ 1518 01:12:42,816 --> 01:12:46,028 ♪ Dinginkan Anda ke tulang ♪ 1519 01:12:46,070 --> 01:12:48,864 ♪ Tinggalkan Anda sendirian ♪ 1520 01:12:48,906 --> 01:12:52,409 ♪ Ini akan baik-baik saja ♪ 1521 01:12:52,451 --> 01:12:55,579 ♪ Blues di sini untuk tinggal ♪ 1522 01:12:55,621 --> 01:12:58,749 ♪ Anda dapat membuat mereka pergi ♪ 1523 01:12:58,791 --> 01:13:00,583 ♪ Tapi pertama-tama Anda akan membayar ♪ 1524 01:13:00,584 --> 01:13:01,918 ♪ Hmm! ♪ 1525 01:13:01,919 --> 01:13:05,255 ♪ Ini akan menjadi badai Natal ♪ 1526 01:13:05,297 --> 01:13:08,634 ♪ Ini akan menjadi badai Natal ♪ 1527 01:13:08,675 --> 01:13:12,054 ♪ Ini akan menjadi badai Natal ♪ 1528 01:13:13,305 --> 01:13:16,432 ♪ Untuk ♪ 1529 01:13:16,433 --> 01:13:19,311 ♪ Anda ♪ 1530 01:13:19,353 --> 01:13:21,522 [Kerumunan bersorak] 1531 01:13:21,563 --> 01:13:24,733 Ya! Tepat di! Tepat di! 1532 01:13:24,775 --> 01:13:29,905 lagu yang didedikasikan untuk semua tersentak yang dilakukan kami wanita yang salah! 1533 01:13:29,947 --> 01:13:32,783 Apa ini? Apa yang terjadi di sini? 1534 01:13:32,825 --> 01:13:36,036 - Ini payback. - Untuk melakukan kita salah. 1535 01:13:36,078 --> 01:13:38,038 Anderson, apa yang terjadi di sini? 1536 01:13:38,080 --> 01:13:39,622 Ini semua saya gila mantan pacar. 1537 01:13:39,623 --> 01:13:40,725 Itulah yang terjadi di sini. 1538 01:13:40,749 --> 01:13:42,126 [Mencemooh] 1539 01:13:43,335 --> 01:13:44,378 The Charity Santa. 1540 01:13:44,420 --> 01:13:46,839 Itu, kan? Dan kemudian sepatu rusak. 1541 01:13:46,880 --> 01:13:49,466 Dan O'Dwyers bahwa saya mencium bau pada napas Anda. 1542 01:13:49,508 --> 01:13:51,176 Dan eggnog tersebut. 1543 01:13:51,969 --> 01:13:53,595 Itu Anda. Bukan? 1544 01:13:53,637 --> 01:13:55,472 Oh, Anda bertaruh pantat sedikit manis Anda itu. 1545 01:13:55,514 --> 01:13:56,890 [Zoe] Inilah yang terjadi 1546 01:13:56,932 --> 01:13:59,101 ketika anda memanipulasi anak yang baik dengan gadis-gadis lain baik 1547 01:13:59,143 --> 01:14:01,979 yang menjadi teman untuk membalas dendam. 1548 01:14:02,020 --> 01:14:03,814 Anderson, apakah itu benar? 1549 01:14:04,815 --> 01:14:07,192 - Megan, gadis-gadis ini gila! - Apakah benar? 1550 01:14:07,234 --> 01:14:09,652 Livvy dan saya lebih dari pada saat Anda dan saya mulai berkencan. 1551 01:14:09,653 --> 01:14:11,447 Dan apa bedanya ketika itu berakhir? 1552 01:14:13,699 --> 01:14:15,033 Itu penting. 1553 01:14:15,075 --> 01:14:18,078 Karena orang-orang seperti Anda memberi orang-orang seperti kita nama yang buruk. 1554 01:14:19,580 --> 01:14:21,373 [Terengah] 1555 01:14:23,000 --> 01:14:25,127 Itu untuk Anda juga. 1556 01:14:30,716 --> 01:14:32,176 [Berbisik] Terima kasih. 1557 01:14:39,099 --> 01:14:40,100 Orang. 1558 01:14:49,443 --> 01:14:50,527 Hai. 1559 01:14:53,322 --> 01:14:55,032 Anda dapat berbicara? 1560 01:14:55,824 --> 01:14:57,326 cek Anda ada di meja rias. 1561 01:14:57,367 --> 01:15:00,245 Saya akan memiliki kru dikirim melalui setelah liburan ke ... 1562 01:15:00,287 --> 01:15:01,538 membersihkan tempat. 1563 01:15:02,539 --> 01:15:03,916 Maafkan saya... 1564 01:15:06,210 --> 01:15:08,754 bahwa saya tidak mengatakan kebenaran tentang Anderson. 1565 01:15:08,795 --> 01:15:10,172 Maksudku, aku mencoba, tapi ... 1566 01:15:10,214 --> 01:15:13,300 Apakah itu sebelum atau setelah Anda menipu saya ke dalam mempekerjakan Anda? 1567 01:15:15,469 --> 01:15:18,472 Apakah itu pernah terjadi kepada Anda bahwa saya bisa kehilangan pekerjaan saya selama ini? 1568 01:15:18,514 --> 01:15:19,973 Tidak. 1569 01:15:21,058 --> 01:15:23,560 Tidak pada awalnya, tapi akhirnya. 1570 01:15:23,602 --> 01:15:25,872 Maksudku, itu sebabnya saya mencoba untuk menjaga gadis-gadis dari pandangan. 1571 01:15:25,896 --> 01:15:28,899 Dan kemudian ketika saya menyadari apa yang saya punya diriku ke dalam, sudah terlambat. 1572 01:15:31,276 --> 01:15:32,735 Hmm. 1573 01:15:32,736 --> 01:15:35,256 Ketika Anda mengatakan bahwa Anderson telah mengambil keuntungan dari semua gadis-gadis ini, 1574 01:15:35,280 --> 01:15:36,925 Saya tidak ingin Anda berpikir saya adalah salah satu dari mereka. 1575 01:15:36,949 --> 01:15:39,575 Kau orang pertama ... 1576 01:15:39,576 --> 01:15:41,161 yang belum memperlakukan saya seperti itu. 1577 01:15:41,203 --> 01:15:43,914 Itulah bagaimana Anda memperlakukan saya, Liwy. 1578 01:15:45,082 --> 01:15:46,917 Anda bermain saya seperti orang bodoh. 1579 01:15:46,959 --> 01:15:51,046 Anda bahkan telah saya percaya bahwa ini bodoh liburan asmara adalah hal yang nyata. 1580 01:15:52,089 --> 01:15:54,757 Semua yang saya merasa untuk Anda, Carter, di sini ... 1581 01:15:54,758 --> 01:15:56,260 itu semua nyata. 1582 01:15:56,301 --> 01:16:00,472 Saya tidak berharap untuk jatuh untuk Anda selama semua ini. 1583 01:16:00,514 --> 01:16:04,267 Kami hanya ingin mendapatkan kembali di Anderson untuk membuat bodoh keluar dari kami 1584 01:16:04,268 --> 01:16:06,812 dan menunjukkan kepadanya ia tidak bisa terus melakukan hal ini untuk setiap gadis. 1585 01:16:06,853 --> 01:16:09,982 Aku tidak ... berarti untuk membuat bodoh keluar dari Anda. 1586 01:16:12,276 --> 01:16:14,778 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya menjadi ... 1587 01:16:14,820 --> 01:16:17,447 berbohong dan berselingkuh lagi dan lagi? 1588 01:16:20,450 --> 01:16:21,702 Tidak. 1589 01:16:21,743 --> 01:16:23,161 Tidak, Anda tidak akan. 1590 01:16:23,203 --> 01:16:26,289 Itu ... Itu adalah omong kosong seperti itu. 1591 01:16:26,290 --> 01:16:28,291 Livvy ... 1592 01:16:28,292 --> 01:16:30,168 Anderson tidak membuat bodoh keluar dari Anda. 1593 01:16:30,210 --> 01:16:33,046 Kalian, Anda melakukan itu dengan baik pada Anda sendiri. 1594 01:16:33,088 --> 01:16:35,924 Maksudku, aku mengerti bahwa itu menyakitkan telah patah hati Anda. 1595 01:16:35,966 --> 01:16:37,718 Aku sudah itu sebelumnya. 1596 01:16:37,759 --> 01:16:39,635 Oke, tapi saya apa yang saya tidak mengerti 1597 01:16:39,636 --> 01:16:43,307 mengapa Anda akan terus membiarkan seseorang yang menyakiti Anda memiliki begitu banyak kekuasaan atas Anda. 1598 01:16:43,348 --> 01:16:46,768 Anderson tidak memiliki kekuasaan apapun atas saya. Tidak lagi. 1599 01:16:46,810 --> 01:16:47,978 Tidak, Liwy ... 1600 01:16:49,062 --> 01:16:51,315 Anderson telah memiliki semua kekuasaan atas Anda 1601 01:16:51,356 --> 01:16:54,484 pada setiap keputusan yang Anda buat sejak hari Anda bertemu dengannya. 1602 01:16:55,944 --> 01:16:57,404 Dan bahkan sekarang, setelah dia curang pada Anda 1603 01:16:57,446 --> 01:17:00,115 dan meninggalkan Anda, ia masih memiliki semua kontrol. 1604 01:17:01,491 --> 01:17:02,993 Apakah Anda tidak melihat itu? 1605 01:17:11,376 --> 01:17:14,588 No Anda tidak akan. Maukah kamu? 1606 01:17:16,965 --> 01:17:18,175 [Hirupan] 1607 01:17:24,181 --> 01:17:26,433 [Murphy] Rasanya baik, bukan? 1608 01:17:26,475 --> 01:17:29,227 Akhirnya socking ke Anderson cara kita selalu bermimpi? 1609 01:17:30,646 --> 01:17:32,064 Kau tahu, dengan cara. 1610 01:17:32,105 --> 01:17:36,068 Tapi dengan cara, itu tidak benar-benar berubah banyak baik. 1611 01:17:36,860 --> 01:17:38,528 Apa yang kamu bicarakan? 1612 01:17:38,570 --> 01:17:40,465 Aku tidak tahu tentang Anda, tapi aku tidak akan pernah lupa 1613 01:17:40,489 --> 01:17:42,783 yang terlihat di wajahnya ketika ia menemukan. 1614 01:17:42,824 --> 01:17:44,409 Itu klasik! 1615 01:17:44,451 --> 01:17:47,037 [Menghela napas] Aku tidak tahu. Mungkin benar Carter. 1616 01:17:47,079 --> 01:17:49,748 Mungkin kita tidak pandai memilih laki-laki yang baik. 1617 01:17:51,333 --> 01:17:53,794 Terus? Kita harus berkencan bawah? 1618 01:17:53,835 --> 01:17:56,088 - Dia. - No. 1619 01:17:56,129 --> 01:17:58,757 No Kami harus berkencan ... up. 1620 01:17:58,799 --> 01:18:00,717 Anda tahu, seperti meningkatkan standar kami. 1621 01:18:02,886 --> 01:18:05,554 Bagaimana? Dalam dunia di mana tidak ada. 1622 01:18:05,555 --> 01:18:08,433 Mungkin itu masalahnya. Mungkin jika kita ... 1623 01:18:08,475 --> 01:18:12,895 berhenti menetap kurang dan mulai mengharapkan lebih ... 1624 01:18:12,896 --> 01:18:14,690 orang lain akan mengikutinya. 1625 01:18:14,731 --> 01:18:15,732 Menurutmu? 1626 01:18:18,735 --> 01:18:20,654 Kau benar-benar pintar. 1627 01:18:21,863 --> 01:18:23,739 Aku tahu. 1628 01:18:23,740 --> 01:18:27,285 Anda belajar banyak menguping ketiga siswa kelas sementara mereka makan pizza. 1629 01:18:37,879 --> 01:18:39,339 [tawa] 1630 01:19:01,570 --> 01:19:04,614 Jadi, Murphy dan Zoe mengatakan kepada saya di mana Anda menemukan mereka. 1631 01:19:07,200 --> 01:19:11,747 Aku memeriksa semua penggemar saya di "rateyourex.com." 1632 01:19:12,873 --> 01:19:14,124 Wow. 1633 01:19:15,083 --> 01:19:17,502 Saya ingin menuntut Anda semua untuk pencemaran nama baik dan fitnah. 1634 01:19:19,045 --> 01:19:20,505 Tapi aku tidak. 1635 01:19:21,673 --> 01:19:23,133 'Karena aku pantas mendapatkannya. 1636 01:19:25,927 --> 01:19:29,264 Kau tahu, aku tahu bahwa tidak ada banyak yang bisa saya katakan pada saat ini ... 1637 01:19:30,307 --> 01:19:32,225 tapi saya ingin kau tahu ... 1638 01:19:35,937 --> 01:19:37,355 Aku benar-benar minta maaf karena menyakiti Anda. 1639 01:19:38,148 --> 01:19:39,941 Ini bukan kamu. 1640 01:19:39,983 --> 01:19:41,526 Ini aku. 1641 01:19:41,568 --> 01:19:44,237 Ketika hal-hal dalam hidup saya terlalu serius, 1642 01:19:44,279 --> 01:19:46,615 untuk alasan apa pun... 1643 01:19:46,656 --> 01:19:48,658 Aku menutup. 1644 01:19:48,700 --> 01:19:50,744 Nah, saya tidak berpikir itu sepenuhnya kesalahan Anda. 1645 01:19:52,162 --> 01:19:53,997 Saya pikir kita semua menempatkan Anda pada beberapa alas 1646 01:19:54,039 --> 01:19:56,416 bahwa ... Anda tidak benar-benar milik pada. 1647 01:19:58,502 --> 01:20:01,630 Kau tahu, hal yang lucu adalah Megan tidak. 1648 01:20:01,671 --> 01:20:04,800 Saya pikir itulah yang saya benar-benar menyukai tentang dia. 1649 01:20:04,841 --> 01:20:07,844 Bukan untuk mengatakan bahwa Anda tidak memiliki sifat-sifat luar biasa Anda sendiri. 1650 01:20:09,137 --> 01:20:12,515 Maksudku, bukan saja Anda salah satu yang paling ... 1651 01:20:12,516 --> 01:20:17,479 indah baik dan diam-diam murah hati orang yang pernah saya temui ... 1652 01:20:18,355 --> 01:20:20,732 Tapi melihat semua ini. Maksudku. 1653 01:20:20,774 --> 01:20:23,692 Anda adalah salah satu heck dari pihak perencana, teman saya. 1654 01:20:23,693 --> 01:20:27,823 Bahkan jika itu hanya untuk ... megurangi seorang pria yang ... 1655 01:20:29,491 --> 01:20:31,868 seorang pria yang pernah Anda berharap untuk menikah. 1656 01:20:33,620 --> 01:20:36,289 Seorang pria yang tidak layak Anda di tempat pertama. 1657 01:20:38,083 --> 01:20:39,918 Jadi jika Anda berakhir dengan Carter lama ... 1658 01:20:42,629 --> 01:20:44,673 Saya pikir Anda akan menemukan itu akan lebih baik. 1659 01:20:44,714 --> 01:20:46,215 Yah, aku tidak tahu apakah yang akan terjadi 1660 01:20:46,216 --> 01:20:47,884 karena saya benar-benar kacau yang satu. 1661 01:20:49,553 --> 01:20:50,971 Anda tidak akan memecatnya, kan? 1662 01:20:51,012 --> 01:20:52,556 Tidak. 1663 01:20:52,597 --> 01:20:55,224 Tentu saja tidak. 1664 01:20:55,225 --> 01:20:56,702 Saya akan memiliki sedikit chatting dengan dia 1665 01:20:56,726 --> 01:20:58,788 tentang membiarkan wanita licik mempengaruhi kinerja pekerjaannya meskipun, 1666 01:20:58,812 --> 01:21:01,731 karena ternyata saya menulis buku tentang itu. 1667 01:21:05,402 --> 01:21:07,362 Tolong maafkan saya? 1668 01:21:08,405 --> 01:21:09,865 Nah, itu Natal, Anderson. 1669 01:21:09,906 --> 01:21:12,659 Orang macam apa yang akan saya jika saya tidak? Mmm? 1670 01:21:13,952 --> 01:21:15,954 - Terima kasih. - Ya. 1671 01:21:17,706 --> 01:21:18,874 [Menghela napas] 1672 01:21:18,915 --> 01:21:20,166 Apakah Anda kehilangan investor Anda? 1673 01:21:20,208 --> 01:21:23,085 Aaah, yup. Ya. Aku pikir begitu. 1674 01:21:23,086 --> 01:21:26,256 Aku mencoba memberi mereka dua tiket saya ke "Nutcracker, tapi ..." 1675 01:21:26,298 --> 01:21:28,258 - "Tidak ada danke!" - Saya minta maaf. 1676 01:21:28,300 --> 01:21:29,759 Oh. Terserah. Akui. 1677 01:21:29,801 --> 01:21:33,388 Anda, Anda menikmati menonton Megan mencampakkan aku hanya sedikit. 1678 01:21:33,430 --> 01:21:35,765 Ya, saya menikmati sih dari itu, tapi kau tahu apa? 1679 01:21:35,807 --> 01:21:38,602 Anda berhak untuk menjadi lebih baik untuk diri sendiri waktu berikutnya juga. 1680 01:21:39,769 --> 01:21:40,812 Berurusan? 1681 01:21:42,147 --> 01:21:43,356 Berurusan. 1682 01:21:44,608 --> 01:21:46,442 - [Anderson tertawa] - satu terakhir. 1683 01:21:46,443 --> 01:21:48,403 - Baik. - Ya, hanya terakhir kali. 1684 01:21:48,445 --> 01:21:51,281 [Anderson] Ya, benar, Lefty. 1685 01:22:11,843 --> 01:22:13,887 Livvy, madu. Anda tahu kapan Anda mengalami depresi, 1686 01:22:13,929 --> 01:22:16,222 bahwa makanan penutup kontra hanya senyawa masalah Anda, kan? 1687 01:22:16,264 --> 01:22:17,984 Aku tidak tertekan, Mom. Aku hanya makan kue. 1688 01:22:18,016 --> 01:22:21,644 Sayang, itu jelas Anda masih menyakiti lebih Anderson. 1689 01:22:21,645 --> 01:22:24,022 Dan pie ini tidak akan membantu mendapatkan dia kembali. 1690 01:22:24,064 --> 01:22:25,190 Jadi, kenapa tidak Anda 1691 01:22:25,231 --> 01:22:27,484 memberinya panggilan dan ingin dia Merry Christmas! 1692 01:22:27,525 --> 01:22:29,985 Mungkin dia berpikir tentang Anda juga hari ini. 1693 01:22:29,986 --> 01:22:32,322 Anderson adalah ... 1694 01:22:32,364 --> 01:22:34,407 segala sesuatu yang saya pikir saya inginkan, 1695 01:22:34,449 --> 01:22:37,535 hanya tidak ada yang saya butuhkan. 1696 01:22:37,577 --> 01:22:39,161 Apa? 1697 01:22:39,162 --> 01:22:40,664 Seorang teman. 1698 01:22:41,998 --> 01:22:44,459 Dan ... hanya karena aku ... 1699 01:22:44,501 --> 01:22:45,919 telah cowok saya bisa bersenang-senang dengan 1700 01:22:45,961 --> 01:22:49,338 atau beberapa pacar untuk menyanyi karaoke, bukan berarti 1701 01:22:49,339 --> 01:22:51,925 bahwa saya akan pernah berhenti membutuhkan Anda. 1702 01:22:53,134 --> 01:22:55,344 Aku akan selalu membutuhkan ... 1703 01:22:55,345 --> 01:22:56,972 berbelanja pada hari Minggu 1704 01:22:57,013 --> 01:22:58,807 dan buatan sendiri pumpkin pie. 1705 01:22:58,848 --> 01:23:01,350 Dan mungkin jika Ayah tidak mencari, maka ... 1706 01:23:01,351 --> 01:23:04,270 kita bisa menyelinap keluar dan menyanyikan beberapa karaoke bersama-sama. 1707 01:23:04,312 --> 01:23:07,523 Yah, aku dengan paduan suara perempuan ketika saya masih kuliah. 1708 01:23:07,524 --> 01:23:10,443 - Aku tahu, aku mendengar! - Hey, hey, hey. 1709 01:23:11,695 --> 01:23:15,824 Sayang, kau tahu aku hanya ingin Anda untuk memiliki kehidupan yang baik, kan? 1710 01:23:15,865 --> 01:23:16,992 Aku tahu. 1711 01:23:17,033 --> 01:23:19,494 Jadi, apa pun yang membuat Anda bahagia, 1712 01:23:19,536 --> 01:23:21,705 Saya senang untuk Anda. 1713 01:23:23,373 --> 01:23:25,792 - Aku mencintaimu, Sayang. - Dan aku mencintaimu. 1714 01:23:27,210 --> 01:23:30,922 Aku merasa seperti jika saya harus seperti salah satu potongan terakhir kue, aku akan dilakukan. 1715 01:23:30,964 --> 01:23:35,927 Tidak ada lagi pie. Dan ... Tidak Jauh di mata, dari pikiran. Pergi. 1716 01:23:38,471 --> 01:23:41,557 ♪ Dan aku ♪ 1717 01:23:41,558 --> 01:23:47,022 ♪ Ingat itu semua terlalu baik ♪ 1718 01:23:47,063 --> 01:23:50,608 ♪ saya menutup mata saya ♪ 1719 01:23:50,650 --> 01:23:56,572 ♪ Dan aku bisa menyentuh, rasa, bau ♪ 1720 01:23:56,573 --> 01:24:00,493 ♪ Dan saya di sana ... ♪ 1721 01:24:02,412 --> 01:24:04,497 - Hi. - Hi. 1722 01:24:04,539 --> 01:24:06,416 Aku punya sesuatu. 1723 01:24:06,458 --> 01:24:09,210 - Terima kasih. - Sama-sama. 1724 01:24:09,252 --> 01:24:11,254 - Hug? - Hug. 1725 01:24:11,296 --> 01:24:13,882 - Saya merindukanmu. - Saya merindukanmu. 1726 01:24:15,133 --> 01:24:18,261 - Oke, ini yang masih ... - Ya! 1727 01:24:18,303 --> 01:24:19,512 - Ini? - Iya nih! 1728 01:24:19,554 --> 01:24:20,865 - Saya tidak berpikir itu terbuka. - Ini terbuka. 1729 01:24:20,889 --> 01:24:22,974 - Anda dapat meninggalkannya di sana. - [mengetuk pintu] 1730 01:24:26,144 --> 01:24:27,729 [Terengah] 1731 01:24:27,771 --> 01:24:29,397 Hei! 1732 01:24:29,439 --> 01:24:32,233 Hai. Apa kabar? 1733 01:24:32,275 --> 01:24:33,651 Terima kasih! 1734 01:24:33,693 --> 01:24:36,696 - Senang melihatmu. Anda kelihatan cakep. - Terima kasih sayang. 1735 01:24:37,989 --> 01:24:42,327 ♪ Kami tertawa sampai perut kami sakit ♪ 1736 01:24:42,368 --> 01:24:45,454 ♪ Dan aku ♪ 1737 01:24:45,455 --> 01:24:50,043 ♪ Saya tidak ingin dengan cara lain ♪ 1738 01:24:50,085 --> 01:24:53,421 ♪ ini Desember hari ♪ 1739 01:25:03,223 --> 01:25:04,766 Hei. Ini hanya datang untuk Anda. 1740 01:25:06,434 --> 01:25:07,727 Terima kasih, Kay. 1741 01:25:16,486 --> 01:25:18,029 Itu dari seseorang yang istimewa? 1742 01:25:19,656 --> 01:25:22,157 Saya tidak tahu. Yang istimewa? 1743 01:25:22,158 --> 01:25:25,954 Maksudku, apa yang merupakan sebagai khusus untuk satu orang bisa merupakan sebagai ... 1744 01:25:25,995 --> 01:25:29,124 -buang waktu untuk yang lain. Begitu... 1745 01:25:29,165 --> 01:25:30,165 Aduh. 1746 01:25:31,334 --> 01:25:32,961 Hei, aku bisa mengambil. 1747 01:25:34,546 --> 01:25:36,798 'Penyebab kau benar. 1748 01:25:36,840 --> 01:25:39,092 Entah bagaimana aku diperlakukan Livvy seperti ... 1749 01:25:40,176 --> 01:25:42,845 -buang waktu. 1750 01:25:42,846 --> 01:25:45,765 Yah, lihat. Dari satu orang yang hidup untuk menyesal ... 1751 01:25:46,891 --> 01:25:48,893 Apakah Anda tidak membuat kesalahan yang sama saya lakukan. 1752 01:26:10,915 --> 01:26:13,877 - [obrolan hidup] - [jazzy bermain musik] 1753 01:26:17,714 --> 01:26:20,800 Kalian berdua telah melakukan pekerjaan luar biasa. 1754 01:26:20,842 --> 01:26:22,135 Terima kasih. 1755 01:26:22,177 --> 01:26:23,511 Saya tidak yakin saya akan pernah menyewa 1756 01:26:23,553 --> 01:26:27,055 yang rewel pihak perencana lama lagi. 1757 01:26:27,056 --> 01:26:28,558 Kredit benar-benar pergi ke Ty 1758 01:26:28,600 --> 01:26:31,895 karena ia melakukan seluruh proyek dari awal sampai akhir. 1759 01:26:32,896 --> 01:26:36,816 Ty ... Apakah Anda bertemu anak saya, Gregory? 1760 01:26:36,858 --> 01:26:38,735 - Senang bertemu denganmu. - Hi. 1761 01:26:39,736 --> 01:26:41,487 Apakah Anda ingin ambil minum? 1762 01:26:41,529 --> 01:26:43,156 Yakin. 1763 01:26:51,122 --> 01:26:53,666 - Hi. Hai. - Hello. 1764 01:26:53,708 --> 01:26:56,252 Wow. Ini bagus untuk melihat cinta muda masih ada. 1765 01:26:59,422 --> 01:27:02,091 - Saya ingin mengucapkan terima kasih. - Untuk apa? 1766 01:27:02,133 --> 01:27:05,261 Aku sadar bahwa aku tidak pernah punya pacar yang benar sebelumnya. 1767 01:27:05,303 --> 01:27:08,096 Ibu saya selalu mengatakan: "Jangan pernah percaya satu gadis di sekitar laki-laki Anda" 1768 01:27:08,097 --> 01:27:10,558 karena dia akan selalu menusuk Anda dari belakang." 1769 01:27:10,600 --> 01:27:13,561 Wow! Saya pikir apa yang dia maksud adalah bahwa Anda 1770 01:27:13,603 --> 01:27:16,397 bisa mempercayai pacar sejati sekitar laki-laki Anda ... 1771 01:27:16,439 --> 01:27:18,024 'Menyebabkan jika dia sekrup Anda lebih, 1772 01:27:18,066 --> 01:27:20,193 kami akan menikamnya di belakang untuk pertama kali. 1773 01:27:20,235 --> 01:27:21,944 Ya! 1774 01:27:21,945 --> 01:27:23,445 - Cheers! - Cheers! 1775 01:27:23,446 --> 01:27:25,490 Untuk Santa tiga rusa favorit. 1776 01:27:25,531 --> 01:27:27,784 - Mm! - Cheers! 1777 01:27:35,792 --> 01:27:37,961 - Aku akan kembali. - Oh ya. 1778 01:27:39,295 --> 01:27:41,631 Saya pikir mereka akan ciuman. 1779 01:27:44,259 --> 01:27:45,927 - Hi. - Hi. 1780 01:27:47,762 --> 01:27:49,722 Apa yang kamu lakukan di sini? 1781 01:27:49,764 --> 01:27:52,642 Saya datang ke sini untuk memberitahu Anda dua hal. 1782 01:27:53,518 --> 01:27:55,310 Satu. 1783 01:27:55,311 --> 01:27:58,273 Jangan pernah menaruh susu almond di sereal saya. 1784 01:27:58,314 --> 01:28:01,651 'Penyebab Saya Relikui alergi terhadap kacang almond. 1785 01:28:01,693 --> 01:28:03,486 [Livvy] Ya. 1786 01:28:03,528 --> 01:28:05,780 Dan dua. 1787 01:28:08,324 --> 01:28:11,327 Semi sign-up untuk liga softball saya mulai minggu depan, jadi ... 1788 01:28:12,328 --> 01:28:14,080 Bagaimana saya mendaftar kami? 1789 01:28:17,333 --> 01:28:19,334 Saya suka itu. 1790 01:28:19,335 --> 01:28:21,169 - Ya? - Mm-hmm. 1791 01:28:21,170 --> 01:28:22,838 Ya. 1792 01:28:22,839 --> 01:28:25,633 - Ayolah. hitung mundur mulai. - Baik. 1793 01:28:27,343 --> 01:28:29,178 - Ayolah. - Hi. Saya datang. 1794 01:28:30,471 --> 01:28:35,184 [Semua] Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, 1795 01:28:35,226 --> 01:28:39,314 lima, empat, tiga, dua, satu! 1796 01:28:39,355 --> 01:28:42,775 [Bersorak] 1797 01:28:56,205 --> 01:29:00,208 Jadi, kau tampan, didasarkan sarjana muda 1798 01:29:00,209 --> 01:29:03,713 bahwa Tyler mengatakan saya ditakdirkan untuk bertemu pada malam tahun baru. 1799 01:29:04,547 --> 01:29:06,049 Pertanyaanku adalah... 1800 01:29:06,090 --> 01:29:10,553 Apakah Anda menyumbangkan seluruh bonus Natal Anda untuk ... 1801 01:29:10,595 --> 01:29:12,555 Palang Merah setiap tahun? 1802 01:29:12,597 --> 01:29:14,140 - No - No. 1803 01:29:14,182 --> 01:29:16,642 Tidak, tapi saya telah dikenal untuk menjadi sukarelawan sebagai Charity Santa, 1804 01:29:16,684 --> 01:29:18,561 setiap beberapa tahun jika aku bisa. 1805 01:29:18,603 --> 01:29:22,648 Nah, Mr Bolton saya ... sangat bersemangat 1806 01:29:22,690 --> 01:29:24,859 untuk melihat seksi Santa pakaian Anda. 1807 01:29:24,901 --> 01:29:27,612 Oh, baik. Ho ho ho. 1808 01:29:27,653 --> 01:29:29,238 Masih tidak lucu. 1809 01:29:31,324 --> 01:29:32,825 Selamat Natal, Liwy. 1810 01:29:33,826 --> 01:29:35,328 Selamat Tahun Baru. 1811 01:29:35,370 --> 01:29:38,664 ♪ Sekali waktu di sebuah kerajaan yang jauh ♪ 1812 01:29:38,706 --> 01:29:42,418 ♪ Santa membuat janji seperti dia pikir dia bisa menjaga satu ♪ 1813 01:29:42,460 --> 01:29:45,671 ♪ Santa, bayi, ini bukan cerita Anda pikir Anda tahu ♪ 1814 01:29:45,713 --> 01:29:50,385 ♪ 'Penyebab Nona kecil ini memiliki kejutan kecil untuk Anda ♪ 1815 01:29:52,220 --> 01:29:56,182 ♪ Anda sudah buruk, buruk, buruk untuk beberapa baik, gals baik ♪ 1816 01:29:56,224 --> 01:29:59,185 ♪ Membuat kita gila, gila, gila, jika Anda tidak tahu ♪ 1817 01:29:59,227 --> 01:30:02,771 ♪ Anda sudah nyata, real hati breaking sibuk untuk Natal ♪ 1818 01:30:02,772 --> 01:30:05,691 ♪ Jadi sekarang Anda berada di daftar nakal saya ♪ 1819 01:30:05,733 --> 01:30:08,403 ♪ Ini adalah badai Natal ♪ 1820 01:30:08,444 --> 01:30:11,489 ♪ Angin akan meniup ♪ 1821 01:30:11,531 --> 01:30:14,659 ♪ Dinginkan Anda ke tulang ♪ 1822 01:30:14,700 --> 01:30:16,953 ♪ Dan meninggalkan Anda sendirian ♪ 1823 01:30:17,787 --> 01:30:20,873 ♪ Ini akan baik-baik saja ♪ 1824 01:30:20,915 --> 01:30:23,960 ♪ Blues di sini untuk tinggal ♪ 1825 01:30:24,001 --> 01:30:27,588 ♪ Tapi Anda bisa membuat mereka pergi ♪ 1826 01:30:27,630 --> 01:30:30,675 ♪ Tapi pertama-tama Anda akan membayar ♪ 1827 01:30:30,716 --> 01:30:33,761 ♪ Ini akan menjadi badai Natal ♪ 1828 01:30:33,803 --> 01:30:36,222 ♪ Untuk Anda ♪ 1829 01:30:37,807 --> 01:30:41,185 ♪ Saya pikir kami akan memiliki pernikahan tetapi berakhir dengan senapan ♪ 1830 01:30:41,227 --> 01:30:44,355 ♪ Meniup hati saya untuk potongan Harus sudah mendengarkan ketika mereka mengatakan menjalankan ♪ 1831 01:30:44,397 --> 01:30:47,315 ♪ Anda tidak pernah berpikir itu akan datang kembali sekitar ♪ 1832 01:30:47,316 --> 01:30:50,528 ♪ Saya yakin Anda tidak pernah berpikir Anda akan menjadi pembicaraan di kota ♪ 1833 01:30:50,570 --> 01:30:54,156 ♪ Kau bukan satu-satunya yang punya pembantu kecil ♪ 1834 01:30:54,157 --> 01:30:57,410 ♪ Untuk menjadi semacam jujur ​​Anda bahkan tidak pintar ♪ 1835 01:30:57,452 --> 01:31:00,328 ♪ Akhirnya tahu ♪ 1836 01:31:00,329 --> 01:31:03,708 ♪ Karma tidak pernah gagal untuk menunjukkan apa yang Anda layak ♪ 1837 01:31:03,749 --> 01:31:05,960 ♪ Ini adalah badai Natal ♪ 1838 01:31:06,002 --> 01:31:09,422 ♪ Angin akan meniup ♪ 1839 01:31:09,464 --> 01:31:12,383 ♪ Dinginkan Anda ke tulang ♪ 1840 01:31:12,425 --> 01:31:15,720 ♪ Tinggalkan Anda sendirian ♪ 1841 01:31:15,761 --> 01:31:18,598 ♪ Ini akan baik-baik saja ♪ 1842 01:31:18,639 --> 01:31:21,349 ♪ Blues di sini untuk tinggal ♪ 1843 01:31:21,350 --> 01:31:25,020 ♪ Tapi Anda bisa membuat mereka pergi ♪ 1844 01:31:25,021 --> 01:31:28,191 ♪ Tapi pertama-tama Anda akan membayar ♪ 1845 01:31:28,232 --> 01:31:31,152 ♪ Ini akan menjadi badai Natal ♪ 1846 01:31:32,278 --> 01:31:33,988 ♪ Untuk Anda ♪ 1847 01:31:58,888 --> 01:32:00,973 ♪ Semua hidup saya ♪ 1848 01:32:01,015 --> 01:32:04,268 ♪ Aku percaya pada dongeng tertentu ♪ 1849 01:32:04,310 --> 01:32:06,854 ♪ Beberapa hal yang Anda hanya tidak mengatasi ♪ 1850 01:32:06,896 --> 01:32:08,396 ♪ Menemukan raja saya ♪ 1851 01:32:08,397 --> 01:32:11,733 ♪ Tidak, aku tidak melepaskan mimpi-mimpi ♪ 1852 01:32:11,734 --> 01:32:15,112 ♪ Hidup saya bisa bebas ... ♪