0 00:00:02,668 --> 00:00:18,540 1 00:00:51,668 --> 00:00:53,920 Selamat pagi, Connor. Versace di stage 1. 2 00:00:53,863 --> 00:00:55,512 Oke. 3 00:00:55,470 --> 00:00:59,429 - Siapkan. - Bagus, bagus. Oh, aku suka ini. 4 00:01:00,310 --> 00:01:02,665 Oke, gadis-gadis, jangan melihatku atau kamera. 5 00:01:02,608 --> 00:01:07,454 Teruskan apa yang kalian lakukan. Kuhitung sampai tiga. 1, 2, 3. 6 00:01:07,341 --> 00:01:10,936 Baiklah. Set ulang, aku segera kembali. Redupkan cahaya belakang dan cukup. 7 00:01:10,850 --> 00:01:13,205 Dan tambahkan martini lagi. Kerja bagus, tuan-tuan. 8 00:01:13,147 --> 00:01:15,980 Connor ingin lebih bercahaya di stage 1. Kita beralih ke Stage 2. 9 00:01:15,917 --> 00:01:18,238 Dan sampul Vanity Fair menunggu di stage 2. 10 00:01:18,185 --> 00:01:21,120 - Oh, hei, kamu. - Hai, Tn. Mead. 11 00:01:21,057 --> 00:01:22,934 Hei. Selamat pagi, nona-nona. 12 00:01:22,892 --> 00:01:25,213 Jadi bisa kita makan malam setelah ini? 13 00:01:25,159 --> 00:01:26,933 Mau banget, tapi aku tak bisa. 14 00:01:26,893 --> 00:01:29,600 Aku sangat sibuk. Tapi aku akan mencari kalian, oke? 15 00:01:29,538 --> 00:01:30,562 Oke. 16 00:01:31,841 --> 00:01:33,206 Kau ingin aku membooking mereka? 17 00:01:33,172 --> 00:01:33,945 Ya. 18 00:01:34,844 --> 00:01:38,291 - Terpisah atau barengan? - Ya. 19 00:01:41,050 --> 00:01:43,154 - Selamat pagi, Kalia. - Halo. 20 00:01:43,109 --> 00:01:44,406 Aku Connor Mead. 21 00:01:44,378 --> 00:01:46,573 - Kau seksi sekali. - Terima kasih. 22 00:01:46,522 --> 00:01:48,672 Tolong berdiri disini. 23 00:01:48,925 --> 00:01:51,029 Baiklah. 24 00:01:50,984 --> 00:01:53,964 Ayo kita mulai. Singkirkan layar hijau itu. 25 00:01:53,891 --> 00:01:56,007 - Ayo mulai. Berikan kode cahaya. - Apa...? 26 00:01:55,963 --> 00:01:59,444 - Bawakan lagi dan turunkan 6 inchi. - Maaf, apa yang kau lakukan? 27 00:01:59,363 --> 00:02:04,141 Dan siapkan paramedis untuk antisipasi. Bisa aku...? 28 00:02:04,030 --> 00:02:05,258 Apel. 29 00:02:05,231 --> 00:02:10,089 Yang ini. Oh, syair untuk Billy Tell. 30 00:02:09,970 --> 00:02:13,212 Aku hanya ingin kau tahu kalau aku penggemar beratmu. 31 00:02:13,138 --> 00:02:17,313 Aku juga. Maksudku, aku tak berumur 12 tahun dan tak tahu nada, jadi aku tak suka musikmu... 32 00:02:17,218 --> 00:02:19,709 ...tapi aku suka penampilanmu. 33 00:02:19,651 --> 00:02:22,552 Bisa kemari dan pertebal alis matanya? 34 00:02:22,485 --> 00:02:27,912 - Tetap disana. - Jadi begini? 35 00:02:27,790 --> 00:02:29,838 Jadi begini gambarnya? 36 00:02:30,333 --> 00:02:34,258 - Setengah telanjang dan apel diatas kepalaku. - Ya, begitu. 37 00:02:34,167 --> 00:02:37,477 lni sampul majalah Vanity Fair dari Connor Mead yang hebat? 38 00:02:37,397 --> 00:02:39,171 Tak cukup hebat. 39 00:02:39,132 --> 00:02:43,205 Aku ingin perkenalkan Kako Tatsumi. Dia juara panahan dari Jepang. 40 00:02:43,109 --> 00:02:44,986 Dia akan membantu kita. 41 00:02:45,448 --> 00:02:48,383 Dan kau tak perlu takut. Dia dapat posisi ke-6 di Beijing. 42 00:02:51,087 --> 00:02:52,930 Kau bercanda? 43 00:02:52,884 --> 00:02:54,317 Apa dia...? Dia bercanda? 44 00:02:54,991 --> 00:02:57,721 Kalia, turunkan dagumu, mata kemari, lenganmu disamping. 45 00:02:59,128 --> 00:03:02,097 - Katakan kalau dia bercanda. - Jangan bergerak. 46 00:03:02,029 --> 00:03:03,530 Kako, dalam hitunganku. 47 00:03:07,103 --> 00:03:08,468 Dia bahkan tak dapat medali! 48 00:03:13,643 --> 00:03:15,964 Coba dengarkan laguku. 49 00:03:18,147 --> 00:03:20,604 Kemampuanku lebih dari penampilanku. 50 00:03:20,547 --> 00:03:23,175 Sayang, kau sudah cantik. 51 00:03:23,117 --> 00:03:26,120 Kenapa kau ingin kelihatan bagus dalam 2 hal? 52 00:03:26,050 --> 00:03:27,790 Connor. 53 00:03:27,746 --> 00:03:30,510 - Aku ingin kau memilih video utama. - Sekarang? 54 00:03:30,449 --> 00:03:32,576 Dan aku melayani tiga temanmu... 55 00:03:32,527 --> 00:03:34,677 ...di iChat. - Apa tadi dia ketuk pintu? 56 00:03:34,629 --> 00:03:38,110 Maaf. Kau bilang aku harus ingatkan kamu jam 2. 57 00:03:38,028 --> 00:03:39,393 Kenapa? 58 00:03:39,361 --> 00:03:41,238 Pernikahan adikmu di Newport? 59 00:03:41,196 --> 00:03:43,653 - Hari ini? - Gladi makan malam... 60 00:03:43,601 --> 00:03:46,911 ...di rumah Paman Wayne. - Oh, Tuhan, aku harus kesana. 61 00:03:46,833 --> 00:03:51,930 Dan ada Kiki, Charlece dan Nadja di lM-mu. Mereka terus menghubungi. 62 00:03:51,811 --> 00:03:55,258 - Nadja. lngatkan aku siapa Nadja? - Nadja teman makan malammu setiap Jumat. 63 00:03:55,178 --> 00:04:00,639 - Benar. Gadis yang cantik. Pendiam. - Dia orang Rumania. lnggrisnya terbata-bata. 64 00:04:00,516 --> 00:04:03,314 Baru jelas sekarang. Scan ini kirim ke Mike segera. 65 00:04:03,250 --> 00:04:07,107 Aku agak sibuk, bisa bantu aku dengan panggilan itu, kuhargai sekali. 66 00:04:07,021 --> 00:04:10,366 Tidak. Aku tak mau yang memutuskan pacar-pacarmu, Connor. 67 00:04:10,290 --> 00:04:12,793 ltu batas yang kutentukan. Aku percaya karma. 68 00:04:12,730 --> 00:04:14,368 Baiklah. 69 00:04:14,737 --> 00:04:16,614 - Hubungkan semua. - Semua? 70 00:04:16,568 --> 00:04:19,162 - Semua. - Oh, tidak, kau takkan mau. 71 00:04:19,105 --> 00:04:21,187 Oh, ya, aku mau. 72 00:04:22,578 --> 00:04:24,751 Mereka sudah terhubung. Klik disini untuk memutuskan sambungan. 73 00:04:25,214 --> 00:04:27,978 - Halo, gadis-gadis, Connor Mead. - Hai, Connor. 74 00:04:27,910 --> 00:04:31,095 - Hai. - Apa ada yang lain di line ini? 75 00:04:31,019 --> 00:04:34,728 Dengar, aku dikejarwaktu sekarang, jadi aku akan... 76 00:04:34,645 --> 00:04:37,557 Jadi aku akan lakukan ini dengan cepat 77 00:04:38,261 --> 00:04:40,138 Takkan berhasil bagi kita. 78 00:04:40,092 --> 00:04:41,901 - Tunggu, kau bercanda? - Apa? 79 00:04:41,855 --> 00:04:44,870 Katakan kalau kau tak memutuskan hubungan lewat conference call. 80 00:04:44,795 --> 00:04:48,014 - Tapi kupikir semua berjalan baik. - Kau pembenci wanita. 81 00:04:47,937 --> 00:04:49,473 Connor Mead membenci wanita. 82 00:04:49,435 --> 00:04:53,496 Tidak, tidak, aku suka wanita. Maksudku, aku suka banyak wanita, oke? 83 00:04:53,405 --> 00:04:55,657 Aku menyukai semua wanita. ltu masalahnya sekarang. 84 00:04:55,601 --> 00:04:59,742 Tidak. Masalahnya kau mengencani gadis cuma 2 minggu, membuat dia jatuh cinta padamu... 85 00:04:59,646 --> 00:05:04,492 Lalu kau mengambil cinta itu dan menimbunnya, seperti orang kikir. 86 00:05:04,378 --> 00:05:07,836 Tuhan, apa tidak ada lagi orang yang ingin bersenang-senang? 87 00:05:07,751 --> 00:05:08,979 Aku mau bersenang-senang. 88 00:05:08,948 --> 00:05:12,372 Oke, kalau begitu jangan dengarkan mereka. Mereka gila. 89 00:05:12,288 --> 00:05:15,189 Kami masih bisa mendengarmu walau kau menutup kameranya, kau tahu. 90 00:05:15,124 --> 00:05:17,285 - Benar. - Kurangi emosi. 91 00:05:17,232 --> 00:05:19,348 - kau perlu bantuan terapi. - Kau bocah goblok. 92 00:05:19,300 --> 00:05:22,440 Gadis-gadis, sepertinya kalian banyak hal yang harus didiskusikan, oke? 93 00:05:22,370 --> 00:05:26,192 Jadi aku akan pergi, tapi teruslah saling curhat, oke? 94 00:05:26,099 --> 00:05:32,379 Kiki, Nadja, Charlece, aku habiskan waktu yang luar biasa bersama kalian. 95 00:05:32,236 --> 00:05:34,397 Kuharap kalian dapat yang terbaik. 96 00:05:34,349 --> 00:05:36,738 - Sampai jumpa. - Tidak, kami belum selesai... 97 00:05:36,678 --> 00:05:39,476 Kau sungguh jahat seperti yang mereka katakan? 98 00:05:39,413 --> 00:05:43,167 Oh, tidak, aku sedikit lebih buruk. 99 00:05:43,081 --> 00:05:45,686 Tentu saja, kau takkan pernah perlakukan aku seperti itu, 'kan? 100 00:05:45,625 --> 00:05:49,959 Tidak. Aku lakukan itu demi kita. Ku bersihkan piringku untuk makan besarnya. 101 00:05:51,267 --> 00:05:54,953 Kau orang paling brengsek yang pernah ada. Malah, kau terkenal karena itu. 102 00:05:55,772 --> 00:05:58,195 Tidak, sungguh, kenapa ku lakukan ini? 103 00:05:58,138 --> 00:06:01,312 Biasanya itu ada hubungannya dengan ayahmu. 104 00:06:01,242 --> 00:06:04,450 Oh, yang benar saja. Aku tak pernah bertemu ayahku. 105 00:06:05,348 --> 00:06:06,975 Datanglah ke papa. 106 00:07:00,803 --> 00:07:04,113 Oke, kita mulai. 107 00:07:04,507 --> 00:07:09,285 lni akan berjalan lancar, jadi saat pukul 15.29 aku akan berkata: 108 00:07:09,171 --> 00:07:10,877 ''Kau boleh cium mempelai wanitanya.'' 109 00:07:10,835 --> 00:07:12,928 Oh, kita bisa praktekkan itu, bisa? 110 00:07:14,250 --> 00:07:16,707 - Oh, astaga. - Paulie. Hei. 111 00:07:16,650 --> 00:07:19,403 - Connor. Lewat depan. - Ya. 112 00:07:19,344 --> 00:07:21,084 Dia datang. 113 00:07:22,592 --> 00:07:24,662 - Dia datang. - Dia datang. 114 00:07:24,617 --> 00:07:25,879 - Ada apa? - Apa? 115 00:07:25,852 --> 00:07:29,162 Kalian salah satu pengiring pengantin pernah tidur bersamanya... 116 00:07:29,088 --> 00:07:31,852 ...jadi dia takkan seburuk itu, 'kan? - Tidak. 117 00:07:31,790 --> 00:07:34,293 - Jenny, tenangkan kegugupanku. - Oh, tak apa. 118 00:07:35,204 --> 00:07:36,228 Hei. 119 00:07:37,340 --> 00:07:39,285 Connor. 120 00:07:40,076 --> 00:07:42,146 - Senang melihatmu. Ya. - Kau datang juga. 121 00:07:42,101 --> 00:07:43,784 - Kau kelihatan hebat. - Terima kasih. 122 00:07:43,745 --> 00:07:46,919 Bagaimana pendapatmu tentang apa yang kita lakukan pada karate dojo tua Paman Wayne? 123 00:07:46,848 --> 00:07:48,691 Aku senang. 124 00:07:48,643 --> 00:07:50,838 Kupikir kau takkan datang saat gladi resiknya. 125 00:07:50,786 --> 00:07:52,663 Aku ingin datang lebih awal... 126 00:07:52,614 --> 00:07:55,799 ...memastikan kau pikirkan lagi tentang percakapan kita terakhir kali. 127 00:07:55,723 --> 00:07:59,307 Tentang pernikahan, cinta, pernikahan abadi dengan satu wanita selamanya? 128 00:07:59,225 --> 00:08:01,068 Ya, aku sudah pikirkan itu. 129 00:08:01,022 --> 00:08:02,762 - Sudahkah? Bagus. - Ya, sudah. 130 00:08:02,721 --> 00:08:05,838 Jika kau berubah pikiran, ini kunci mobilku. 131 00:08:05,766 --> 00:08:08,701 Kau bilang saja, akan kuhalangi semuanya. 132 00:08:09,138 --> 00:08:11,390 - Oh, astaga, kau serius. - Sangat serius. 133 00:08:11,333 --> 00:08:14,370 Aku akan lakukan apapun untukmu. Siapa yang selalu mendukungmu? 134 00:08:14,305 --> 00:08:18,025 Hei, kau dan aku yang menentang dunia, 'kan? 135 00:08:17,935 --> 00:08:19,823 Kenapa dia berikan kunci? 136 00:08:19,775 --> 00:08:22,812 Oh, ku rasa dia menghadiahi mobil. 137 00:08:22,747 --> 00:08:25,511 - Aku akan cari tahu. - Oke. 138 00:08:25,444 --> 00:08:29,483 Connor, kita sudah bicarakan ini. Aku ingin menikah. Aku mencintai Sandra. 139 00:08:29,387 --> 00:08:32,060 - Kau katakan itu sekarang, oke? - Semuanya baik-baik saja? 140 00:08:31,993 --> 00:08:34,450 Karena kita masih melakukan gladi resik. 141 00:08:34,391 --> 00:08:36,643 - Jenny Perotti. - Connor Mead. 142 00:08:36,589 --> 00:08:39,808 - Aku celaka. - Benar sekali. 143 00:08:39,735 --> 00:08:42,841 - Hei, mempelai wanita menunggu. - Aku kesana. 144 00:08:42,769 --> 00:08:46,216 - Kita belum selesai bicarakan ini. - Selesai bicara apa? 145 00:08:46,976 --> 00:08:49,297 Pilihan. 146 00:08:49,240 --> 00:08:51,629 Ya, dengarkan aku, Connor. 147 00:08:51,573 --> 00:08:55,942 lni akhir pekan paling berarti bagi hidup Sandy. Jika kau ganggu pernikahannya... 148 00:08:55,843 --> 00:08:59,700 ...aku akan menyelinap ke kamarmu dan memotong anggota tubuh favoritmu. 149 00:08:59,613 --> 00:09:01,558 Sekarang, bagian pertama kedengarannya seru. 150 00:09:01,518 --> 00:09:04,191 Aku bisa membuat itu seperti kecelakaan. Jangan menantangku. 151 00:09:04,125 --> 00:09:08,562 Cobalah untuk mendukung. Jangan hancurkan ini, tolong sekali saja. 152 00:09:08,457 --> 00:09:10,914 - Aku siap dengan tingkahku yang terbaik. - ltu mengkhawatirkanku. 153 00:09:10,861 --> 00:09:13,079 Aku akan mendukungnya. 154 00:09:13,024 --> 00:09:14,605 - Benarkah? - Ya. 155 00:09:14,567 --> 00:09:16,000 Ayo. 156 00:09:15,965 --> 00:09:18,968 Lihat? Aku tahu tak kan ada kekikukan antar kalian berdua. 157 00:09:18,902 --> 00:09:23,339 - Connor, masih ingat Sandra? - Ya. Apa kabar, Sandra? 158 00:09:24,080 --> 00:09:26,696 Kau tahu, belum terlambat untuk lari, cantik. 159 00:09:26,640 --> 00:09:28,107 Dia bercanda. 160 00:09:28,078 --> 00:09:30,091 Dan kau kenal pengiring pengantinnya. 161 00:09:30,048 --> 00:09:33,666 Oh, ya, tentu. Deena, Donna. Apa kabar? 162 00:09:33,586 --> 00:09:34,951 - Dan...? - Denice. 163 00:09:34,916 --> 00:09:37,714 - Senang berkenalan, Denice. - Aku juga. Apa kabar? 164 00:09:37,651 --> 00:09:40,734 Teman-teman. Kenalkan ini abangku, Connor. 165 00:09:40,863 --> 00:09:42,876 - Kami banyak dengar tentangmu. - Oh, oke. 166 00:09:42,831 --> 00:09:46,141 - Senang bekerjasama denganmu. - Sama-sama. 167 00:09:46,059 --> 00:09:48,926 ''Tenang'' ''bersemu'' denganmu. Sialan, aku gugup. 168 00:09:48,863 --> 00:09:51,184 Maaf memutuskan perkenalannya, tapi... 169 00:09:51,131 --> 00:09:53,998 ...aku ingin kau disini agar aku bisa mengawasimu. 170 00:09:53,935 --> 00:09:56,699 - Tentu. - Sudah siap? 171 00:09:56,635 --> 00:09:57,932 Ya, maaf, sersan. 172 00:09:58,414 --> 00:10:00,666 Sersan? Apa mereka dinikahi oleh polisi? 173 00:10:00,609 --> 00:10:04,056 Sersan Mayor Volcom, Angkatan Laut Amerika Serikat. 174 00:10:03,980 --> 00:10:07,017 Aku bukan polisi. 175 00:10:08,424 --> 00:10:12,349 - Darimana kau dapatkan orang ini? - Dia ayahnya Sandra. 176 00:10:12,258 --> 00:10:15,603 Sersan, ini abangku, Connor. Connor, ini sersan. 177 00:10:15,522 --> 00:10:17,740 Dia jadi penghulu setelah perang. 178 00:10:17,689 --> 00:10:21,318 Perang kecil yang disebut Korea. Barangkali kau pernah dengar itu, brengsek? 179 00:10:21,234 --> 00:10:23,282 Lebih banyak kehilangan orang dari Nam. 180 00:10:23,235 --> 00:10:25,829 Kami tak dapatkan tembok. Kami tak dapatkan film. 181 00:10:25,772 --> 00:10:29,481 Yang kami dapatkan komedi situasi dengan Alan Alda yang membuat orang terbahak-bahak... 182 00:10:29,399 --> 00:10:32,038 ...kecuali kau orang yang menyaksikan temannya meninggal. 183 00:10:31,978 --> 00:10:34,742 Perangnya sudah berakhir, Ayah. Hasilnya seri. 184 00:10:34,673 --> 00:10:37,790 Kita harusnya tetap teruskan sesuai rencana. 185 00:10:37,717 --> 00:10:40,311 - Hua. - Hua. 186 00:10:40,253 --> 00:10:44,587 Setelah ciuman di pukul 15.30, seusai aba-abaku... 187 00:10:44,484 --> 00:10:46,679 ...mempelai pria akan menarik lengan kiri mempelai wanita... 188 00:10:46,628 --> 00:10:50,962 ...berputar 180 derajat, menghadap ke utara. 189 00:10:50,857 --> 00:10:53,974 Lalu aku umumkan kalian sebagai pasangan suami isteri. 190 00:10:53,900 --> 00:10:56,107 Yang diikuti dengan... 191 00:10:57,840 --> 00:11:01,992 Diikuti dengan, kalian akan hidup bahagia selamanya. 192 00:11:04,080 --> 00:11:05,126 Oh, Ayah. 193 00:11:09,251 --> 00:11:12,015 Aku dikelilingi oleh orang berpelukan. 194 00:11:11,947 --> 00:11:15,132 Tak perlu, teman. 195 00:11:26,369 --> 00:11:29,884 Hei, Paman Wayne. 196 00:11:32,775 --> 00:11:36,893 Ah, dunia kurang menyenangkan tanpamu didalamnya, paman. 197 00:11:41,584 --> 00:11:43,973 Oh, tidak. 198 00:11:43,916 --> 00:11:47,670 Tak boleh ada dekorasi disini. 199 00:11:47,578 --> 00:11:48,317 Tidak. 200 00:11:50,426 --> 00:11:52,712 Dan, ya. 201 00:11:52,656 --> 00:11:53,884 Tidak. 202 00:11:55,297 --> 00:11:59,768 - Tidak! Apa...? Apa-apaan...? - Ada masalah? 203 00:12:02,138 --> 00:12:04,686 Ada lebih dari 30 lilin wangi di kamarku. 204 00:12:04,629 --> 00:12:07,609 - Oh, lilin wangi lavender. - Lilin wangi? 205 00:12:07,537 --> 00:12:10,722 - Dan orang ingin tahu kenapa aku tak menikah. - Tidak juga. 206 00:12:10,645 --> 00:12:14,604 Aku serius, Jenny, Paman Wayne jungkir balik di kuburannya sekarang. 207 00:12:14,510 --> 00:12:16,705 Tidak, ayolah. Wayne menyukai pesta. 208 00:12:16,651 --> 00:12:20,985 Pesta, ya. Pernikahan? Tidak. Kembali ke masa lalu dimana tempat ini... 209 00:12:20,880 --> 00:12:25,692 ...digunakan untuk bersenang-senang, pesta pora, oke? 210 00:12:25,584 --> 00:12:28,121 Kau tahu kalau Dean Martin tidur dikamar mandi itu? 211 00:12:28,059 --> 00:12:31,438 Dia mabuk dan menyanyikan lagu kebangsaan Kanada... 212 00:12:31,358 --> 00:12:32,871 ...dalam bahasa Spanyol. - Dalam bahasa Spanyol. 213 00:12:32,831 --> 00:12:38,736 - Ya, aku ingat Wayne ceritakan itu. - Ya. ltu namanya pesta. Bukan ini. 214 00:12:40,576 --> 00:12:43,955 Kau tahu, orang-orang bertaruh apakah kau akan datang atau tidak. 215 00:12:43,875 --> 00:12:46,503 - Melewatkan pernikahan adikku? - ltu yang kukatakan. 216 00:12:46,446 --> 00:12:50,155 Semua hal bodoh yang kau lakukan untuk dapatkan wanita agar tidur denganmu. 217 00:12:50,073 --> 00:12:54,180 - Jauh didalam hatimu, kau orang baik. - Oh. Lihat siapa yang mengenalku. 218 00:12:54,086 --> 00:12:58,147 Dan melakukan sindiran tajam untuk menutupi perasaan sayangmu untuk Paul. 219 00:12:58,056 --> 00:12:59,728 Hei. 220 00:13:00,529 --> 00:13:02,087 Aku tak menutup apapun. 221 00:13:02,798 --> 00:13:08,088 Dan aku akan lebih bahagia untuk menanggalkan bajuku untuk membuktikannya. 222 00:13:07,963 --> 00:13:12,479 Lalu ada ucapan tersirat seksual murahan. Semua trik lama Connor Mead kembali. 223 00:13:12,369 --> 00:13:15,782 Jangan khawatir, rahasiamu aman denganku. 224 00:13:15,704 --> 00:13:18,946 Aku takkan bilang kesiapapun kau punya perasaan itu. 225 00:13:21,083 --> 00:13:21,731 Hua! 226 00:13:21,717 --> 00:13:22,741 Hua! 227 00:13:26,088 --> 00:13:27,305 Oh, Tuhan. 228 00:13:27,282 --> 00:13:31,901 - Oke. Ya, tak berhasil. Masih gugup. - Ayo minum sekali lagi. 229 00:13:31,790 --> 00:13:35,442 - Sandy, bagaimana dengannya? - Dan Palumbo. Sudah menikah. 230 00:13:35,362 --> 00:13:36,966 Oh. Punya anak? 231 00:13:36,930 --> 00:13:39,455 Apa? Mereka takkan menikah kecuali sudah punya anak. 232 00:13:39,397 --> 00:13:40,830 Hua. 233 00:13:40,796 --> 00:13:43,913 - Didengar, dimengerti, diakui. - Sandy. 234 00:13:44,940 --> 00:13:46,976 Simpan beberapa minuman kerasnya untuk tamu-tamu yang lain. 235 00:13:46,931 --> 00:13:49,217 - Sampai nanti, Ny. Mead. - Bersihkan ruanganku, pledge. 236 00:13:54,550 --> 00:13:57,075 Pelan-pelan. 237 00:13:57,753 --> 00:13:58,936 Hei. 238 00:13:58,913 --> 00:14:02,258 Jika bisa terus bawakan ini sepanjang malam. Terima kasih. 239 00:14:02,182 --> 00:14:04,309 Dan sekarang kita mati. 240 00:14:04,258 --> 00:14:05,828 Permisi, Tn. Mead? 241 00:14:05,791 --> 00:14:08,351 Aku cuma mau bilang, aku penggemar besar dari karyamu. 242 00:14:08,293 --> 00:14:11,262 - Terima kasih. - Mau jadi fotografer untuk pernikahan adikmu? 243 00:14:11,667 --> 00:14:14,727 Tidak. Aku bukan fotografer pernikahan. 244 00:14:14,659 --> 00:14:18,083 - Benar, tapi ini kan adikmu. - Benar. 245 00:14:18,000 --> 00:14:21,959 Dia tak ahli memotret orang dengan pakaian lengkap. 246 00:14:21,870 --> 00:14:24,259 - Lihat siapa yang lucu. - ltu bukan keahliannya. 247 00:14:25,581 --> 00:14:27,526 Matikan HP-mu. 248 00:14:28,050 --> 00:14:29,381 Connor Mead. 249 00:14:29,818 --> 00:14:31,661 Tidak, aku tak mau memotong kuotaku. 250 00:14:31,615 --> 00:14:34,140 - Connor. - Bilang usahakan sendiri. 251 00:14:34,085 --> 00:14:36,849 Ya, kubilang, usahakan sendiri. 252 00:14:37,259 --> 00:14:40,319 Seperti saat pria dan wanita... Sudah dulu ya. 253 00:14:40,251 --> 00:14:42,344 - Hai. - Oh, astaga. 254 00:14:42,294 --> 00:14:44,546 - Duduklah sebelum kau... - Oh, astaga. 255 00:14:44,489 --> 00:14:46,377 - Apa? - Apa ini? 256 00:14:46,328 --> 00:14:50,731 - Endive arugula salad. Kau lakukan... - Tidak. Salad yang kupesan figs. 257 00:14:50,632 --> 00:14:54,807 Ya, karena buah dengan potongan kecil. lni... 258 00:14:55,744 --> 00:14:59,737 lni bencana. Teman dan keluargaku tidak datang kemari... 259 00:14:59,646 --> 00:15:02,649 ...untuk bertemu dengan salad busuk. Dimana figs-nya? 260 00:15:02,579 --> 00:15:05,377 Permisi, dimana figs-nya? Karena aku mau figs! 261 00:15:05,311 --> 00:15:07,472 Sayang? Sayang. Hai. 262 00:15:07,421 --> 00:15:08,957 - Hai. Hai. - Hai. 263 00:15:08,921 --> 00:15:10,593 Hai. 264 00:15:10,558 --> 00:15:13,356 Oke, dengar, kau benar. Kau memesan figs. 265 00:15:13,286 --> 00:15:16,596 Tapi, semua orang suka dengan saladnya, benar? 266 00:15:16,522 --> 00:15:19,252 Ada yang mau figs? 267 00:15:19,190 --> 00:15:21,795 lni salad yang enak. 268 00:15:23,072 --> 00:15:25,461 - Salad ini sangat direkomendasikan. - Oke. Maaf. 269 00:15:25,404 --> 00:15:29,192 - lni dia. Dia kembali. - Maaf, semuanya. Aku... 270 00:15:29,101 --> 00:15:33,071 lni pernikahanku dan... Aku tak biasa dengan ini. 271 00:15:35,684 --> 00:15:39,165 Aku hanya ingin semuanya berjalan sempurna. 272 00:15:39,085 --> 00:15:42,259 Maksudku, aku berencana untuk menikah 4 atau 5 kali, paling banyak. 273 00:15:42,189 --> 00:15:44,305 Oh, sayang. 274 00:15:44,258 --> 00:15:46,055 Oh, itu mengingatkanku, Connor. 275 00:15:46,018 --> 00:15:49,135 Sandy dan aku ingin tahu apa kau bisa memberi sambutan besok. 276 00:15:49,062 --> 00:15:50,598 Apa? 277 00:15:51,333 --> 00:15:54,678 - Ya. Kami harap begitu. - Aku tahu ini bukan keahlianmu... 278 00:15:54,598 --> 00:15:58,045 ...tapi ini semacam tradisi bagi pendamping mempelai untuk memberi sambutan. 279 00:15:57,967 --> 00:16:00,800 - Pendek saja. - Lama boleh juga, terserah. 280 00:16:00,734 --> 00:16:03,498 - Mereka bercanda? Apa kau bercanda? - Ya. 281 00:16:03,434 --> 00:16:04,696 - Tidak. - Ya. 282 00:16:04,670 --> 00:16:08,845 Tidak, hanya kau keluarga yang kupunya jadi kurasa kau bisa memberi kata sambutan. 283 00:16:08,749 --> 00:16:11,377 Kurasa ini bukan ide terbaik yang kau punya. 284 00:16:11,317 --> 00:16:13,842 - Aku bersama Jenny. - Kau bisa suruh sepupu... 285 00:16:13,785 --> 00:16:15,833 Tidak, tidak. Kau abangku, ayolah. 286 00:16:15,787 --> 00:16:18,210 Kau lucu, pandai bicara, pintar. 287 00:16:18,153 --> 00:16:22,897 - Benar, benar. Aku tersanjung, tapi... - Jika kau tak mau jadi fotografernya... 288 00:16:22,787 --> 00:16:26,177 ...paling tidak ini yang bisa kau lakukan. - Siapa orang ini? 289 00:16:26,093 --> 00:16:27,492 - Siapa dia? - Jeff. 290 00:16:27,462 --> 00:16:32,115 Aku tak mau menyambut siapapun, besok, oke? 291 00:16:32,005 --> 00:16:35,862 Aku tak bisa. 292 00:16:35,769 --> 00:16:38,886 - Ayolah. - lni selalu terjadi. Wiski Scotch. 293 00:16:38,811 --> 00:16:42,395 Apa ada keranjang roti? Kita bicarakan yang lain saja. 294 00:16:44,186 --> 00:16:47,155 Paulie, kau tahu dimana aku sadar akan hal ini. 295 00:16:47,087 --> 00:16:51,763 Bagiku, pernikahan adalah kebiasaan yang sudah kuno dan menyesakkan... 296 00:16:51,659 --> 00:16:54,014 ...yang harusnya dihapuskan sejak dulu. 297 00:16:53,954 --> 00:16:58,948 Dan cinta? ltu makanan yang nyaman bagi orang lemah dan tak berpendidikan. 298 00:16:58,828 --> 00:17:01,251 Ya, itu membuatmu merasa nyaman dan relevan... 299 00:17:01,196 --> 00:17:05,712 ...tapi akhirnya, cinta membuatmu lemah, tergantung dan gemuk. 300 00:17:06,608 --> 00:17:09,850 - Ya, itu mungkin bukan sambutan yang bagus. - Apa maksudmu aku gemuk? 301 00:17:09,771 --> 00:17:11,864 - Tidka. Kau bercanda? - Tidak, tidak. 302 00:17:11,810 --> 00:17:14,404 Tidak, sayang. Dia cuma bercanda. 303 00:17:14,346 --> 00:17:17,725 Sebaiknya jaga ucapanmu, Paco. 304 00:17:17,644 --> 00:17:24,208 Percayalah. lni demi Paul, andai aku bisa percaya hal ini. 305 00:17:24,055 --> 00:17:26,762 Dan aku juga berharap bisa percaya pada kelinci paskah... 306 00:17:26,694 --> 00:17:30,403 ...pelindung misil, dan pemaras dengan jantung emasnya, oke? 307 00:17:30,320 --> 00:17:35,178 Tapi, sayangnya, aku melihat dunia seperti itu. 308 00:17:35,061 --> 00:17:37,700 Dan cinta? Cinta cuma mitos. 309 00:17:37,637 --> 00:17:41,971 Oh, bagus. Karena aku takut kau akan membuat pidato panjang dan sinis. 310 00:17:42,678 --> 00:17:43,827 Kebenaran itu menyakitkan, sayang. 311 00:17:44,313 --> 00:17:47,316 - Kenapa kau tak pergi saja? - Ya. Kenapa aku tak pergi saja? 312 00:17:47,248 --> 00:17:49,432 Dan kurasa aku akan bawa saladku. 313 00:17:50,986 --> 00:17:53,534 Figs pastinya juga enak. 314 00:18:03,031 --> 00:18:06,125 lni akan lebih sulit dari yang kubayangkan. 315 00:18:08,670 --> 00:18:10,615 Kau benar, nak. 316 00:18:13,675 --> 00:18:15,711 Paman Wayne? 317 00:18:19,047 --> 00:18:20,924 Paman Wayne. 318 00:18:23,352 --> 00:18:24,398 Paman sudah mati. 319 00:18:24,376 --> 00:18:29,302 Pemain tak pernah mati, Dutch. Mereka mecoba keberuntungannya dimeja lain. 320 00:18:31,193 --> 00:18:34,026 Jangan pernah sentuh pria saat dia sedang kencing. 321 00:18:33,957 --> 00:18:35,800 Kau bercanda? 322 00:18:40,702 --> 00:18:41,748 Oh, Tuhan. 323 00:18:43,739 --> 00:18:46,025 Aqua Velva. 324 00:18:46,708 --> 00:18:50,121 Apa yang Paman lakukan disini? 325 00:18:50,041 --> 00:18:52,498 Aku disini untuk mengingatkanmu, nak. 326 00:18:52,442 --> 00:18:54,763 Jangan buang hidupmu sepertiku. 327 00:18:54,707 --> 00:18:58,848 Apa yang paman bicarakan? Hidup paman sempurna. 328 00:18:58,751 --> 00:19:02,539 Paman seorang legenda. Uang, pesta, wanita,... 329 00:19:02,448 --> 00:19:06,145 Dengar, nak. Saat musik berhenti dan kau mencari penghilang stresmu... 330 00:19:06,060 --> 00:19:08,927 ...tak ada satupun yang bisa kurangi. 331 00:19:09,264 --> 00:19:12,745 Ada sebuah pesta. 332 00:19:13,068 --> 00:19:14,842 Tahun Baru '68, Filifina. 333 00:19:14,797 --> 00:19:17,834 Aku dan Stevie McQueen, Pramugari pesawat 17 Lufthansa... 334 00:19:17,768 --> 00:19:21,590 ...melakukan hal untuk mengguncang badai. 335 00:19:21,501 --> 00:19:23,150 ltu malam yang hebat. 336 00:19:23,110 --> 00:19:25,260 Kedengarannya malam yang hebat. 337 00:19:25,212 --> 00:19:28,955 Oh, tidak, aku tertawa, aku bersenang-senang, tapi percayalah, Dutch... 338 00:19:28,872 --> 00:19:30,681 ...kau tak ingin berakhir sepertiku. 339 00:19:30,643 --> 00:19:33,760 - Apa yang Paman bicarakan? - Tidak. Simpan untuk sandman. 340 00:19:33,686 --> 00:19:38,919 Aku mengawasimu, dan sepertinya kau berubah sepertiku. 341 00:19:38,793 --> 00:19:40,943 Siapa yang bisa menyalahkanmu? 342 00:19:40,895 --> 00:19:45,116 Tapi malam ini... Semua akan berubah. 343 00:19:47,369 --> 00:19:50,338 Malam ini kau akan dikunjungi oleh tiga hantu. 344 00:19:50,806 --> 00:19:52,819 Paman pasti bercanda. 345 00:19:52,774 --> 00:19:57,586 Dan kau akan dipaksa untuk merasakan hal yang tak pernah kau rasakan sejak lama. 346 00:19:57,469 --> 00:20:00,336 Hal seperti merasakan, umpamanya. 347 00:20:00,274 --> 00:20:05,120 lngatlah, tak peduli betapa sakitnya itu, ini demi kebaikanmu. 348 00:20:05,011 --> 00:20:09,664 Dan hal yang bukan demi kebaikanmu, itu adalah hiburan bagiku. 349 00:20:09,556 --> 00:20:11,979 Dengar, Paman Wayne, kau... 350 00:20:15,097 --> 00:20:16,724 Kemana dia pergi? 351 00:20:23,872 --> 00:20:27,000 Baiklah, yang barusan itu tak nyata. Oke. 352 00:20:38,720 --> 00:20:42,304 Melanie! Melanie? Kau dimana? Aku butuh kau disini. 353 00:20:42,221 --> 00:20:46,282 Dengar, kau asistenku dan aku butuh bantuan. 354 00:20:46,191 --> 00:20:49,536 Hubungi aku. 355 00:21:06,515 --> 00:21:08,210 Kau sepertinya asli. 356 00:21:08,176 --> 00:21:11,293 Memang asli, sayang. Seratus persen. 357 00:21:11,217 --> 00:21:16,507 Aku tak tahu yang kau dengar tentangku, tapi biasanya aku yang traktir minum duluan. 358 00:21:17,459 --> 00:21:22,340 - Kau bukan orang yang kupikirkan. - Vonda Volcom, ibu dari mempelai wanita. 359 00:21:23,298 --> 00:21:30,022 Connor Mead, abang dari mempelai pria. Silahkan duduk, Vonda Volcom. 360 00:21:29,862 --> 00:21:31,636 - Terima kasih. - Ya, Nyonya. 361 00:21:31,596 --> 00:21:35,259 - Sampanye untuk wanita ini. - Bagus. 362 00:21:35,174 --> 00:21:38,450 - Jadi sudah berapa lama kau bercerai? - Maaf? 363 00:21:38,370 --> 00:21:40,588 Maksudku, kau masih seksi. 364 00:21:40,538 --> 00:21:43,336 Tak ada wanita yang sudah menikah seumurmu masih menjaga bentuk tubuhnya. 365 00:21:46,521 --> 00:21:49,649 Aku sudah bercerai 8 tahun lalu. 366 00:21:50,025 --> 00:21:52,482 Sersan dan aku tak pernah bicara sejak itu. 367 00:21:53,295 --> 00:21:56,503 - Anak-anak jadi korban. - Sayang, berhentilah. 368 00:21:56,423 --> 00:21:58,300 ltu bukan kesalahanmu, oke? 369 00:21:58,259 --> 00:22:02,662 Pernikahan adalah kebiasaan yang buruk dan penuh kebencian. 370 00:22:02,563 --> 00:22:05,748 Aku menyadari ini lebih awal di meja yang lain. 371 00:22:05,673 --> 00:22:09,734 Aku ingin tanya sesuatu. Kapan seks sambil lalu menjadi sebuah kejahatan? 372 00:22:11,013 --> 00:22:12,856 Sekarang ini, menjadi single berarti... 373 00:22:12,810 --> 00:22:15,677 ...kehilangan arah hidup? Ada sesuatu yang hilang? 374 00:22:16,284 --> 00:22:20,994 Tak masalah kalau setiap malam aku berenang di danau seks... 375 00:22:20,880 --> 00:22:25,055 ...dan mereka tertidur saling berpelukan, bermanja-manja. 376 00:22:26,328 --> 00:22:29,900 Connor, bermanja itu enak. 377 00:22:29,820 --> 00:22:33,005 Ya, tapi tak seenak bercinta. 378 00:22:32,933 --> 00:22:35,356 - Apa aku benar? - Benar. 379 00:22:35,296 --> 00:22:38,481 Hei, kau tahu apa yang dikatakan pemilik tempat ini padaku? 380 00:22:38,405 --> 00:22:42,535 Dia bilang ''Teruskan, Dutch. Teruskan.'' 381 00:22:43,111 --> 00:22:46,353 Aku tak pernah paham kenapa dia memanggilku Dutch... 382 00:22:46,681 --> 00:22:51,050 ...tapi aku yakin kearifannya ada. - ltu bagus. 383 00:22:50,947 --> 00:22:53,029 Aku suka itu 384 00:22:54,956 --> 00:22:59,222 Dengar, sebelum kita lanjutkan ini ke level berikutnya, apa kita diluar batas? 385 00:22:59,120 --> 00:23:01,759 Maksudku, secara teknis kita bukan keluarga sampai besok. 386 00:23:01,694 --> 00:23:04,902 Aku sangat tersanjung. 387 00:23:04,832 --> 00:23:09,087 Tapi, ya, kita masih diluar batas. 388 00:23:08,993 --> 00:23:13,066 lt memalukan. Aku rasa kau tahu dimana kamarmu. 389 00:23:12,971 --> 00:23:14,916 Apa kau bicara dengan wanita selalu begini? 390 00:23:15,744 --> 00:23:17,041 Ya. 391 00:23:17,006 --> 00:23:19,645 - Apa berhasil? - Ya. 392 00:23:21,416 --> 00:23:26,672 Saat aku tak bisa melayanimu, aku yakin dia bisa. 393 00:23:26,547 --> 00:23:31,268 Pirang, arah jam 6? Memakai gaun biru dan terbuka? 394 00:23:31,158 --> 00:23:35,413 Yang itu. Dia melirikmu terus selama kita bicara. 395 00:23:35,319 --> 00:23:38,664 - Senang bicara denganmu. - Aku juga. 396 00:23:38,591 --> 00:23:41,640 Kau penuh inspirasi. 397 00:23:43,505 --> 00:23:46,599 Hai. Permisi. Aku akan meminjamnya sebentar. 398 00:23:46,531 --> 00:23:49,716 Jenny, lkutlah. Aku ingin berikan kau hadiah sebagai pendamping mempelai. 399 00:23:49,643 --> 00:23:52,066 Kau ingat pria yang kuceritakan, Brad? 400 00:23:52,006 --> 00:23:54,736 Tidak, tidak. Aku tak ingin dijodohkan lagi. 401 00:23:54,671 --> 00:23:57,617 Aku sudah lalui ini beberapa kali. Tolong jangan paksa aku. 402 00:23:57,546 --> 00:23:59,798 ltu Brad. 403 00:24:03,558 --> 00:24:05,059 Oke, tapi ini yang terakhir kalinya. 404 00:24:05,025 --> 00:24:08,028 - Bagaimana gigiku? - Bersih. Sempurna. 405 00:24:08,830 --> 00:24:11,890 - Tapi cobalah biasa saja. Jangan lebay. - Oh, ya. Ya. 406 00:24:11,822 --> 00:24:14,700 Brad. lni Jenny. 407 00:24:14,628 --> 00:24:17,563 - Benar. Dokter yang seksi. - Hai. 408 00:24:17,499 --> 00:24:19,751 Paul dan Sandra sering membicarakanmu. 409 00:24:19,697 --> 00:24:23,963 Aku tahu mobil yang kau pakai, dimana kau sekolah, berapa anjing yang kau punya. 410 00:24:23,868 --> 00:24:27,838 Benar, kalian pencinta hewan. Dimana ketaksamaannya? 411 00:24:27,742 --> 00:24:29,994 - Senang ini tak membuat kikuk. - Benar. 412 00:24:29,941 --> 00:24:35,584 Oh, aku lupa bilang. Brad suka bermain triathlons juga. Aku tahu, 'kan? 413 00:24:35,454 --> 00:24:39,720 - Kau ingin ke tempat lain? - Ya, ku pikir kau takkan mengajakku. 414 00:24:39,961 --> 00:24:42,794 Bersenang-senanglah. 415 00:24:44,199 --> 00:24:46,724 - Hei, Connor. - Hei. 416 00:24:46,667 --> 00:24:48,134 Dari mana saja? 417 00:24:48,097 --> 00:24:52,602 Aku berada dipesta pernikahan, melihat hantu di kakus. 418 00:24:52,502 --> 00:24:54,720 - Sudah lebih baik. - Oke. 419 00:24:54,665 --> 00:24:58,840 Apa yang kau dan ibunya Sandra bicarakan begitu serius? 420 00:24:59,314 --> 00:25:00,781 Seks sambil lalu. 421 00:25:03,151 --> 00:25:06,211 Jadi, bagaimana pendapatmu tentang seks sambil lalu? 422 00:25:06,143 --> 00:25:10,182 Diatas. Maksudku... Aku mau saja. 423 00:25:10,525 --> 00:25:13,835 Membicarakan itu, sepertinya aku harus minta maaf. 424 00:25:13,756 --> 00:25:18,409 Aku senang ditemani oleh semua pengiring pengantin kecuali kamu. 425 00:25:18,298 --> 00:25:20,380 Maksudku, kau pasti merasa sangat tertinggal. 426 00:25:21,803 --> 00:25:23,065 Benar. 427 00:25:23,505 --> 00:25:28,488 Aku harap, ada jalan untuk memperbaiki keadaan yang tak baik ini. 428 00:25:28,374 --> 00:25:33,255 Kau tahu aku selalu mengatakan, ''Untuk berpikir secara global, bersikap lokal.'' 429 00:25:34,616 --> 00:25:37,744 Dengar, sebelum aku memulai kode untuk makan siang: 430 00:25:39,087 --> 00:25:43,046 Apakah kau yang pernah tidur dengan adikku? Karena aku tak suka bermain silang. 431 00:25:42,955 --> 00:25:47,904 Tunggu, apa? Adikmu pernah tidur dengan salah satu pengiring pengantin? 432 00:25:47,788 --> 00:25:50,518 Oke, kurasa bukan kamu. 433 00:25:50,454 --> 00:25:55,198 Oke, mulai sekarang, aku tak mau bermain silang. Dengar, lupakan aku bahas ini. 434 00:25:55,092 --> 00:25:59,540 Hei, kenapa kau tidak singgah ke kamarku, merebus air... 435 00:25:59,434 --> 00:26:03,188 ...masukan ceker ayamnya ke koporku, lakukan sedikit peregangan... 436 00:26:03,100 --> 00:26:05,091 ...dan aku siap dalam 5 menit? 437 00:26:05,714 --> 00:26:07,818 Ceker ayam. Oke. 438 00:26:07,773 --> 00:26:10,537 - Ceker ayam. Oke. - Oke. 439 00:26:10,474 --> 00:26:15,161 Kopor. Peregangan. Singgah. 5 menit. 440 00:26:15,055 --> 00:26:19,799 Dan begitulah, nak. Begitulah akhirnya. 441 00:26:20,161 --> 00:26:21,344 Apa itu berhasil pada cowok? 442 00:26:23,164 --> 00:26:24,210 Mungkin. 443 00:26:24,188 --> 00:26:26,895 - Permisi, boleh kami duduk disini? - Silahkan. 444 00:26:26,834 --> 00:26:29,462 - Baiklah. - Oh, halo teman. 445 00:26:29,402 --> 00:26:31,484 - Hei. - Connor Mead, abang si mempelai pria. 446 00:26:31,436 --> 00:26:34,098 - lni Brad. - Frye. Senang berkenalan. 447 00:26:34,040 --> 00:26:35,985 Sama-sama. 448 00:26:35,938 --> 00:26:38,805 Kau pasti pria yang diutus untuk melakukan seks dengan Jenny. 449 00:26:39,414 --> 00:26:42,986 Dan, kau pasti pria yang ditugaskan mencari teman seks dengan seseorang disini. 450 00:26:44,586 --> 00:26:49,694 Mukanya memerah. Dia seperti itu sejak masih anak-anak. Cemburu. 451 00:26:49,580 --> 00:26:53,516 Oh, sayang, jika aku cemburu, kenapa harus dimomen seperti ini, aku bisa keatas... 452 00:26:53,421 --> 00:26:55,742 ...untuk menutup trikku pada seorang pengiring pengantin? 453 00:26:58,833 --> 00:27:03,167 Mungkin kau takut sendiri dengan kehampaan jiwamu bahkan untuk semenit. 454 00:27:03,872 --> 00:27:07,444 - Ada yang bersemangat disini, Brad. - Ya, dengar, mungkin sebaiknya aku pergi. 455 00:27:07,364 --> 00:27:10,447 - Tidak, Brad, tinggallah. - Aku yang pergi. 456 00:27:10,375 --> 00:27:12,252 Pergilah, Connor. 457 00:27:12,206 --> 00:27:15,289 Ada pengiring pengantin menunggu untuk dipuaskan. 458 00:27:15,213 --> 00:27:16,749 Tentu. 459 00:27:16,714 --> 00:27:20,923 Brad, senang bertemu. Kuharap kau nikmati pertarungan bantal, membicarakan perasaanmu... 460 00:27:20,821 --> 00:27:23,517 ...dan saling memijit dengan pakaian masih utuh. 461 00:27:24,025 --> 00:27:25,583 Jenny. 462 00:27:25,894 --> 00:27:27,077 Connor. 463 00:27:40,809 --> 00:27:45,246 Brad. Pria yang mungkin menyetrika jins-nya sendiri. 464 00:27:46,281 --> 00:27:47,498 Mungkin lebih dari ini. 465 00:27:49,217 --> 00:27:52,857 Dan bagaimana si jenjang ini... 466 00:27:52,778 --> 00:27:56,123 ...pirang, mata biru, Selamat menikmati pengiring pengantin? 467 00:27:56,048 --> 00:27:57,959 Hai, Connor! 468 00:27:57,919 --> 00:28:00,342 - Kau merindukanku? - Siapa kau? 469 00:28:00,288 --> 00:28:03,633 Apa, kau tak ingat aku? 470 00:28:12,707 --> 00:28:14,402 Allison Vandermeersh? 471 00:28:14,976 --> 00:28:18,457 Connor Mead... 472 00:28:19,013 --> 00:28:20,059 ...ingat namaku. 473 00:28:20,482 --> 00:28:23,030 Aku bisa mati sekarang. Bercanda. Sungguh aku bercanda. 474 00:28:22,973 --> 00:28:25,407 - Apa yang kau lakukan disini? - Aku seperti hantu sekarang. 475 00:28:25,346 --> 00:28:27,735 Ya, hantu pacar masa lalu, malah. 476 00:28:32,894 --> 00:28:34,225 Oh, itu agak menggelitik. 477 00:28:36,264 --> 00:28:37,128 Connor? 478 00:28:41,302 --> 00:28:43,338 Sungguh? Kau ingin lari dari hantu? 479 00:28:49,077 --> 00:28:52,490 Kita bisa lakukan ini seharian. 480 00:28:53,815 --> 00:28:55,658 Baiklah, kau tak nyata. 481 00:28:55,612 --> 00:28:57,523 Tidak, kau tak mungkin. Kau... 482 00:28:57,479 --> 00:29:00,516 Kau cuma ingatan yang muncul akibat minuman keras... 483 00:29:00,450 --> 00:29:05,683 ...dan trauma karena Paulie akan menikah. Tapi kau, kau tak nyata. 484 00:29:06,094 --> 00:29:08,267 Baiklah. Semoga perjalanannya menyenangkan. 485 00:29:08,830 --> 00:29:10,775 Sampai jumpa saat kau jatuh lagi nanti. 486 00:29:12,167 --> 00:29:15,000 - Apakah itu cukup nyata bagimu? - Awas. 487 00:29:14,931 --> 00:29:17,729 Tenang. Baiklah, apa yang ingin kau lakukan padaku? 488 00:29:17,663 --> 00:29:19,403 Oh, tidak, tak begitu, oke? 489 00:29:19,363 --> 00:29:22,446 Aku akan bawa kau kembali melewati semua mantan pacarmu yang lalu... 490 00:29:22,374 --> 00:29:26,094 ...kemudian kita bisa tahu seberapa jauh kepalamu masuk dalam pantatmu. 491 00:29:26,002 --> 00:29:27,811 Siap, Freddie? 492 00:29:39,661 --> 00:29:41,356 Baiklah, apa yang terjadi? 493 00:29:41,322 --> 00:29:44,951 Kita masih di rumah Paman Wayne, hanya saja ini tahun 1982... 494 00:29:44,863 --> 00:29:48,378 ...dimana, tentu saja, saat musim panas dari awal hubunganmu. 495 00:29:48,298 --> 00:29:49,981 Connor. 496 00:29:52,874 --> 00:29:57,311 Oh. Lihat betapa imutnya dirimu. Aku ingin mencubitmu. 497 00:29:57,208 --> 00:29:58,425 - Ya! - Oh. 498 00:29:58,402 --> 00:30:00,358 Dan kita tahu siapa yang itu. 499 00:30:00,309 --> 00:30:01,674 Jenny Perotti. 500 00:30:02,383 --> 00:30:06,945 Aku menang, 1:26 untukmu, 1:20 untukku. Aku kalahkan kau 6. 501 00:30:06,843 --> 00:30:11,052 Tidak. Hari ini ulang tahunmu. Aku biarkan kau menang sebagai hadiah. 502 00:30:10,957 --> 00:30:13,710 Lalu apa itu? 503 00:30:16,231 --> 00:30:20,531 - Mereka bisa lihat kita? - Tidak, kita hantu. 504 00:30:25,440 --> 00:30:28,819 - Kau suka? - Ya, bagus. 505 00:30:28,739 --> 00:30:32,220 - Kau yang terbaik, Jenny. - Sungguh? 506 00:30:32,547 --> 00:30:34,174 Apalagi yang kau pikirkan tentangku? 507 00:30:37,151 --> 00:30:38,368 Entahlah. 508 00:30:38,345 --> 00:30:42,042 - Kau lihat betapa muda mereka memulainya? - Lihat. 509 00:30:42,657 --> 00:30:43,430 Ya. 510 00:30:44,526 --> 00:30:47,836 Yang lurus. Ambil fotonya. 511 00:31:10,451 --> 00:31:12,976 lni bahkan tak mirip denganmu. 512 00:31:12,919 --> 00:31:14,932 Kau terlihat seperti seorang gadis. 513 00:31:16,257 --> 00:31:17,519 Apa, Connor? 514 00:31:18,393 --> 00:31:20,304 lni bagian paling kusuka. 515 00:31:20,258 --> 00:31:22,169 Akan kusimpan ini selamanya. 516 00:31:23,765 --> 00:31:28,327 - ''Akan kusimpan ini selamanya.'' - Kurasa aku tak katakan itu. Apa kau mengedit ini? 517 00:31:30,004 --> 00:31:31,437 Akan kusimpan ini selamanya. 518 00:31:31,403 --> 00:31:35,806 Kau yakin itu bukan adikku? Dia sering bilang hal semacam itu. 519 00:31:35,703 --> 00:31:38,786 Akan kusimpan ini selamanya. Selamanya. 520 00:31:38,710 --> 00:31:40,758 Oke, Aku tahu. Aku yang mengatakannya. 521 00:31:41,349 --> 00:31:42,907 Akan kusimpan ini selamanya. 522 00:31:44,252 --> 00:31:46,391 Tidak sebodoh penampilannya. 523 00:31:50,224 --> 00:31:52,875 - Mulai. - Tunggu. lni tidak dihitung. 524 00:31:52,818 --> 00:31:55,457 Aku belum siap, curang. 525 00:31:59,834 --> 00:32:01,267 Ayah dan lbu. 526 00:32:03,304 --> 00:32:07,297 lni musim panas sebelum mereka kecelakaan mobil. 527 00:32:09,377 --> 00:32:11,663 Lihat betapa bahagianya mereka. 528 00:32:21,723 --> 00:32:25,363 Paman Wayne, Paul dan Jenny yang kau miliki. 529 00:32:26,794 --> 00:32:29,410 Dia mengenalmu sebelum kau menjadi... 530 00:32:29,354 --> 00:32:31,299 ...dirimu sekarang. 531 00:32:34,168 --> 00:32:35,829 Baiklah. 532 00:32:36,771 --> 00:32:37,886 Apa selanjutnya? 533 00:32:46,914 --> 00:32:49,496 SMP? Sungguh? 534 00:32:54,756 --> 00:32:58,749 - Kau ingat ini, 'kan? - Tentu aku tak melupakannya. 535 00:33:00,828 --> 00:33:02,489 Kita tak punya waktu untuk ini. 536 00:33:02,455 --> 00:33:06,243 Saat kau dan Jenny beranjak remaja, kau mencoba dengan sekuat tenaga... 537 00:33:06,157 --> 00:33:09,684 ...untuk merubah status dari teman baik menjadi sepasang kekasih. 538 00:33:09,599 --> 00:33:12,568 - Tariannya buruk. - Benar. 539 00:33:14,175 --> 00:33:17,713 Aku tak tahu kenapa, tapi menakutkan memakai sarung tangan putih. 540 00:33:17,633 --> 00:33:19,658 Oh, ya. 541 00:33:22,817 --> 00:33:23,863 Tindakan yang bagus. 542 00:33:23,841 --> 00:33:27,151 Siapa Raja dan Ratu Dansa di SMP Franklin? 543 00:33:27,078 --> 00:33:30,127 Akan kuputar lagu pelan sekarang... 544 00:33:30,053 --> 00:33:36,982 ...jadi, ajak gadis istimewamu dan turunlah ke lantai dansa. 545 00:33:38,733 --> 00:33:40,644 Ajak dia dansa. 546 00:33:41,069 --> 00:33:43,276 Dia harapkan itu. Ajak dia. 547 00:33:43,230 --> 00:33:45,960 - Jadi... - Jenny! Oh, astaga, Jenny. 548 00:33:45,895 --> 00:33:50,127 Neil baru bilang Suzy kalau Pete Hastings ingin berdansa denganmu. 549 00:33:50,033 --> 00:33:52,604 Pete Hastings yang keren itu. 550 00:33:54,115 --> 00:33:58,484 Tidak, Pete Hastings botak sekarang dan melakukan Perang Sipil saat akhir pekan. 551 00:33:58,381 --> 00:34:01,566 Ya, dia ingin mengajakmu. 552 00:34:01,488 --> 00:34:04,184 Ya, dan dia di tingkat 9 sekarang. Jadi berarti ada aksi lidah. 553 00:34:04,692 --> 00:34:07,627 Oh, astaga, aku tak percaya betapa beruntungnya dirimu. Pete Hastings. 554 00:34:15,369 --> 00:34:16,586 Oke, kurasa. 555 00:34:16,563 --> 00:34:17,336 Ya! 556 00:34:18,539 --> 00:34:20,097 Ya, tapi... 557 00:34:25,880 --> 00:34:29,486 Laki-laki itu melakukan kesalahan bodoh. Jangan sesalkan itu. 558 00:34:29,407 --> 00:34:31,432 Tapi paling tidak dia tak tertegun. 559 00:34:31,381 --> 00:34:35,681 Hei, aku tak tertegun. AKu bisa bilang jika memang mau. 560 00:34:37,358 --> 00:34:40,156 Aku cuma bersikap sopan. 561 00:34:41,929 --> 00:34:43,078 Aku tak bisa bernapas. 562 00:34:49,237 --> 00:34:52,582 Kau tahu? Jangan merasa terpukul oleh itu, nak. 563 00:35:10,892 --> 00:35:14,134 Hei, nak. Kenapa menangis? 564 00:35:14,729 --> 00:35:15,775 Jenny. 565 00:35:17,465 --> 00:35:19,604 - Hamil? - Tidak. 566 00:35:19,558 --> 00:35:21,367 Memakimu? 567 00:35:22,170 --> 00:35:23,216 Tidak. 568 00:35:23,194 --> 00:35:26,573 Kau bawa dia kekamar ganti, dan tahu kalau ada sesuatu digaunnya? 569 00:35:26,499 --> 00:35:28,512 Jangan khawatir, itu terjadi pada siapapun. 570 00:35:29,210 --> 00:35:30,734 Tunggu, apa? 571 00:35:31,646 --> 00:35:33,819 Tak ada. Jadi apa yang terjadi? 572 00:35:33,773 --> 00:35:37,630 Jenny dicium Pete Hastings tadi. 573 00:35:37,543 --> 00:35:40,922 Ciuman pertamanya. Sekarang semuanya hancur. 574 00:35:40,846 --> 00:35:43,553 Aku bahkan tak tahu apakah ingin menikah nanti. 575 00:35:43,490 --> 00:35:45,469 Percayalah, nak, kau akan hindari itu. 576 00:35:45,421 --> 00:35:49,630 Kau tak ingin jadi pencium pertama atau terakhir bagi siapapun. 577 00:35:49,529 --> 00:35:53,010 Katakan keinginanmu, orang ini punya wawasan luas. 578 00:35:52,928 --> 00:35:55,897 Kau tahu dia yang temukan kata ''MlLF''? 579 00:35:55,830 --> 00:35:59,652 Apa yang harus kulakukan? Aku belum pernah rasakan ini sebelumnya. 580 00:35:59,564 --> 00:36:02,613 Aku merasa seperti seseorang meninju tepat diperutku... 581 00:36:02,538 --> 00:36:06,053 ...dan rasanya aku mau muntah. Aku benci wanita! 582 00:36:09,684 --> 00:36:11,629 ltu omongan banci. 583 00:36:11,584 --> 00:36:15,441 Jangan pernah bicara seperti itu di atas mobil ini. 584 00:36:15,347 --> 00:36:19,716 - Paman Wayne, dimana sabuk pengamannya? - Omongan banci lagi. 585 00:36:21,562 --> 00:36:25,077 Dia tak pernah menggunakan sabuk pengaman. 586 00:36:25,533 --> 00:36:30,516 Dengar, nak. Maaf suaraku agak meninggi. 587 00:36:30,402 --> 00:36:34,395 Menjadi orang tua bukanlah profesi yang kupilih, kau tahu? 588 00:36:34,809 --> 00:36:40,816 Maksudku, aku tak bisa mengajarimu aljabar, berkemah atau bahkan ilmu etika. 589 00:36:42,583 --> 00:36:45,313 Tapi jika urusan wanita... 590 00:36:46,354 --> 00:36:49,892 ...aku ahlinya. - Benarkah? 591 00:36:50,591 --> 00:36:54,550 Karena aku akan lakukan apapun yang paman katakan. 592 00:36:54,929 --> 00:36:58,615 Aku tak pernah ingin merasakan hal ini lagi. Takkan pernah. 593 00:36:58,524 --> 00:37:00,879 Baiklah, Dutch. 594 00:37:01,235 --> 00:37:03,009 Takkan pernah lagi. 595 00:37:02,964 --> 00:37:04,192 Pegangan. 596 00:37:10,978 --> 00:37:16,439 - Apa kita di bar? - Anggap saja ini ruang kelas. 597 00:37:38,406 --> 00:37:41,819 Hai, Tommy. Dua bir. 598 00:37:41,739 --> 00:37:45,664 Dutch, duduklah disini. 599 00:37:47,815 --> 00:37:51,091 Aturan pertama, jangan memandang mereka. 600 00:37:51,012 --> 00:37:54,493 Wanita, mereka seperti kuda. Mereka gampangan. 601 00:37:54,416 --> 00:37:56,498 Bersulang, Dutch. 602 00:38:00,962 --> 00:38:03,544 Aturan kedua, jangan pernah mengotori meja. 603 00:38:03,487 --> 00:38:05,955 - Maaf. - Belajarlah. 604 00:38:05,894 --> 00:38:08,863 Kau tahu, jika kita keluar, mencari sesuatu malam ini... 605 00:38:08,797 --> 00:38:11,504 ...akan ku ubah kesalahanmu menjadi hal lucu. 606 00:38:11,438 --> 00:38:15,807 Gadis-gadis, mereka suka tertawa. Khususnya pada pria. 607 00:38:15,701 --> 00:38:20,616 Membuat mereka merasa lebih kuat, yang juga membuat mereka lebih nyaman. 608 00:38:20,506 --> 00:38:23,691 yang membuat mereka melakukan kesalahan dengan keputusan... 609 00:38:23,616 --> 00:38:27,916 ...seperti, bercinta dengan orang asing di kamar mandi. 610 00:38:27,811 --> 00:38:30,279 Tapi seharusnya aku tak boleh bicara dengan orang asing. 611 00:38:30,219 --> 00:38:32,710 Tidak, itu bagus. Tak bicara itu bagus. 612 00:38:32,655 --> 00:38:36,716 Tak ada nomor telpon, nama belakang. Tak ada nama depan jika kau bisa beralasan. 613 00:38:36,627 --> 00:38:39,255 Bisakah seseorang menghubungi Komisi Perlindungan Anak? 614 00:38:39,197 --> 00:38:41,108 Diam, sang ahli sedang bicara. 615 00:38:41,062 --> 00:38:44,850 Dengar, nak, gadis jelek, sebaiknya kau bawa dia keluar dari bangsal... 616 00:38:44,762 --> 00:38:47,560 ...dan gantikan dengan yang lain. Maka anjing takkan memburu. 617 00:38:47,499 --> 00:38:50,297 Tapi laki-laki manapun bersama johnson, dia punya sesuatu... 618 00:38:50,235 --> 00:38:55,434 ...karena aura muncul dari dalam. - Tuhan, aku rindu orang ini. 619 00:38:55,314 --> 00:38:56,986 Jadi ini beberapa tips. 620 00:38:56,950 --> 00:39:02,070 Saat pertama kau bertemu wanita, beri dia 2 pujian, diatas leher. 621 00:39:01,953 --> 00:39:05,673 Katakan kalau dia punya bibir yang cantik, mata yang indah, rambut yang indah... 622 00:39:05,581 --> 00:39:09,415 ...dia pintar, etika moralnya, apapun yang terlintas dipikiranmu. 623 00:39:09,321 --> 00:39:12,813 Lalu, saat dia mulai berpikir kau berbeda, kau tahu... 624 00:39:12,728 --> 00:39:16,903 ...pria baik yang dapat dia kendalikan semalaman tanpa telanjang... 625 00:39:17,638 --> 00:39:23,611 ...kau hina dia. Gantikan ritme-nya, dan beritahu dia kalau kau yang ingin bermain. 626 00:39:23,474 --> 00:39:28,013 - Jenny bilang dia tak suka games. - Lupakan gadis itu. 627 00:39:27,910 --> 00:39:31,869 - Kupikir semua ini agar dia bisa kembali. - Karena itulah kau harus lupakan dia. 628 00:39:31,779 --> 00:39:35,442 Perasaanmu padanya itu yang akan membunuh permainanmu. 629 00:39:35,890 --> 00:39:39,815 Jika ada sesuatu yang akan kau pelajari malam ini, adalah: 630 00:39:39,724 --> 00:39:45,253 Kekuatan dari sebuah hubungan terletak pada kecerobohan seseorang. 631 00:39:47,334 --> 00:39:49,143 Amin, saudaraku. 632 00:39:49,097 --> 00:39:51,964 Suatu hari kau akan bangun dengan beberapa wanita, bercumbu... 633 00:39:51,898 --> 00:39:53,741 ...memikirkan cinta. 634 00:39:53,700 --> 00:39:56,055 Dan disaat itulah, kau harus bangkit. 635 00:39:56,001 --> 00:39:59,152 Jangan berjalan, jangan ambil sepatumu, lari segera keluar sana. 636 00:39:59,078 --> 00:40:01,569 Karena mungkin bukan lusa atau minggu depan... 637 00:40:01,510 --> 00:40:05,503 ...tapi suatu saat nanti, kau akan jatuh cinta. Lagi. 638 00:40:06,220 --> 00:40:08,256 - Kau tak ingin rasakan itu lagi, kan? - Tidak. 639 00:40:08,211 --> 00:40:10,202 - Tidak. - Ya. 640 00:40:10,152 --> 00:40:15,442 Oke, jadi, ayo kita bicara wanita. 641 00:40:15,896 --> 00:40:20,401 Aku ingin memilih si pirang yang sedingin es di arah jam 8. 642 00:40:20,299 --> 00:40:23,473 Arah jam 8? Bagaimana paman melihat kearahnya? 643 00:40:23,403 --> 00:40:26,440 Kita punya indera lain. 644 00:40:26,369 --> 00:40:29,441 Haruskah aku, mengambil bunga aster, lalu pergi: 645 00:40:29,373 --> 00:40:31,557 ''Hai, kau ingin disko denganku?'' 646 00:40:33,414 --> 00:40:34,460 - Tidak? - Tidak. 647 00:40:34,438 --> 00:40:38,067 Tidak, karena mungkin aku akan berkata, ''Ayo berteman saja.'' 648 00:40:37,982 --> 00:40:43,147 Jadi, bagaimana dengan bermain pintar? Bersenang-senang dengan itu. Bagaimana? 649 00:40:43,757 --> 00:40:45,600 Entahlah. Maksudku... 650 00:40:45,554 --> 00:40:49,445 ...Paman bisa bicara dengan gadis yang disampingnya? 651 00:40:49,355 --> 00:40:51,334 Mungkin bisa membuatnya cemburu? 652 00:40:54,969 --> 00:41:01,056 Syukurlah, aku tak pernah merasa kau seperti puteraku hingga sekarang. 653 00:41:04,445 --> 00:41:08,438 Aku tak tahu kenapa kita tidak sering mengobrol sejak dulu? 654 00:41:08,983 --> 00:41:11,599 Cukup untuk malam ini. Ayo pulang. 655 00:41:11,543 --> 00:41:13,636 - Tapi bagaimana dengan si pirang? - Tidak, tidak. 656 00:41:13,584 --> 00:41:17,133 - Kau tak perlu melihat prakteknya. - Ayolah. 657 00:41:17,053 --> 00:41:20,022 - Maksudku, ini waktunya tak tepat. - Kumohon? 658 00:41:22,696 --> 00:41:24,323 Aku akan kesana. 659 00:41:24,288 --> 00:41:27,746 lni dia. Lihat aksinya. 660 00:41:30,671 --> 00:41:35,210 Harus kubilang, aku ingat kalau wanita itu melakukan sesuatu. 661 00:41:42,583 --> 00:41:47,020 Dan begitulah, Dutch, begitu akhirnya. 662 00:41:46,917 --> 00:41:49,033 Tapi Paman kan ditampar. 663 00:41:48,987 --> 00:41:53,595 Kau tahu, hanya karena dia menolakmu bukan berarti aku juga. 664 00:41:55,362 --> 00:41:56,954 Aku punya bakat. 665 00:41:58,399 --> 00:42:03,177 Halo, sayang. Kenapa lama sekali? hai. 666 00:42:03,063 --> 00:42:04,712 Dan kau tak pernah sama. 667 00:42:05,573 --> 00:42:07,313 Ayo. Whoo! 668 00:42:13,647 --> 00:42:15,239 Basement Vicky. 669 00:42:15,205 --> 00:42:18,959 Ya, aku bisa mengenalnya dengan mencium bau ini. 670 00:42:18,874 --> 00:42:21,752 Oh, aku tahu, baunya enak. Oh, disana Jenny. 671 00:42:22,256 --> 00:42:25,976 Kau tak bertemu dengannya selama dua tahun selama kau belajar di tangan Guru. 672 00:42:28,629 --> 00:42:31,211 Hei, Connor disini. 673 00:42:38,939 --> 00:42:42,318 Aku, aku punya Poison yang baru. 674 00:42:45,012 --> 00:42:46,639 ltu Connor Mead. 675 00:42:46,604 --> 00:42:50,096 Ku dengar Pamannya mengajari dia di Vegas selama dua tahun terakhir. 676 00:42:50,011 --> 00:42:52,138 Benarkah? Kudengar dia di Bangkok. 677 00:43:01,562 --> 00:43:03,848 - Aksi yang bagus, teman. - Ya. 678 00:43:03,792 --> 00:43:07,899 Lihat, bagian terburuk dari saran Pamanmu akhirnya berhasil. 679 00:43:07,798 --> 00:43:09,436 Terima kasih Tuhan, Paman Wayne. 680 00:43:11,405 --> 00:43:13,657 Dia tak ingin bicara denganmu. 681 00:43:13,600 --> 00:43:16,785 Dia seperti Duran Duran, keduanya. 682 00:43:19,146 --> 00:43:21,603 Lihat, itu aku. Oh, Tuhan, itu aku. 683 00:43:23,851 --> 00:43:29,073 Oh, Tuhan. Kita berkencan selama 39 menit berikutnya... 684 00:43:28,948 --> 00:43:32,952 ...dan itu 45 menit waktu terbaik dalam masa mudaku. 685 00:43:34,728 --> 00:43:37,117 Lihat betapa kita bahagia saat itu. 686 00:43:37,060 --> 00:43:42,077 Tapi, cinta kita tak berjalan. 687 00:43:43,737 --> 00:43:46,433 Maksudku, kau tidak mendapatkan gadis yang kau cintai... 688 00:43:46,365 --> 00:43:49,300 ...tapi kau dapatkan semua gadis lainnya di SMU. 689 00:43:49,236 --> 00:43:53,411 Dimulai denganku dimalam ini. Kau ingat itu, yang pertama bagimu? 690 00:43:53,312 --> 00:43:58,500 - Tidak, tidak. Aku tak ingin lihat itu. - Oh, tidak, jangan kuatir, itu tak lama... 691 00:43:58,383 --> 00:43:59,600 Sudah. 692 00:44:06,760 --> 00:44:11,322 Teman seks pertama Connor Mead. Sepertinya, aku merasa... 693 00:44:11,220 --> 00:44:15,327 Aku merasa seperti Neil Armstrong. ltu sungguh hal yang bisa dikatakan sama... 694 00:44:15,232 --> 00:44:18,304 ...dengan apa yang kulakukan padamu. 695 00:44:18,235 --> 00:44:23,047 Dia dengan ke bulannya, aku denganmu, itu yang pertama baginya. 696 00:44:23,444 --> 00:44:25,730 Jenny adalah cinta pertamamu... 697 00:44:25,674 --> 00:44:29,667 ...tapi rambutmu sudah tumbuh 12 inchi hingga kau melihatnya lagi. 698 00:44:29,577 --> 00:44:33,684 Sekarang, menurutku, setiap wanita itu cantik. 699 00:44:33,584 --> 00:44:37,168 Aku hanya harus mencari tahu bagaimana. Harus melihatnya, membingkainya... 700 00:44:37,087 --> 00:44:38,349 ...fokus terhadapnya. 701 00:44:39,760 --> 00:44:41,705 Lalu aku potret. Ya dan mengabadikannya. 702 00:44:41,660 --> 00:44:44,595 - Jenny, kau mau Zima lagi? - Oh, tidak. Cukup, terima kasih. 703 00:44:44,525 --> 00:44:46,720 Jenny Perotti. 704 00:44:47,034 --> 00:44:48,808 Connor Mead. 705 00:44:48,763 --> 00:44:51,323 - Hei. - Hei, ini aku. 706 00:44:51,268 --> 00:44:54,101 - Kau kelihatan cantik, sayang. - Oh. 707 00:44:54,032 --> 00:44:56,603 Terima kasih, sayang. 708 00:44:56,540 --> 00:44:59,441 Uh, semuanya, aku harus permisi sebentar. 709 00:44:59,372 --> 00:45:03,411 Aku mau traktir gadis ini karena menolakku dan memilih Pete Hastings saat SMP. 710 00:45:03,312 --> 00:45:06,497 - Aku tak menolakmu, kau tak bilang apapun. - Aku menunjukannya. 711 00:45:06,419 --> 00:45:08,023 - Kau tertegun. - Permisi... 712 00:45:07,986 --> 00:45:10,614 Menunjukannya padaku? Selama 10 tahun? Yang benar saja. 713 00:45:10,555 --> 00:45:12,978 Baiklah, mungkin aku tertegun. 714 00:45:12,919 --> 00:45:15,683 - Jadi... Ya. - Jenny Perotti. 715 00:45:15,618 --> 00:45:17,904 Apa yang ingin kau lakukan dengan semua wanita itu? 716 00:45:17,855 --> 00:45:21,040 Aku bekerja untuk Herb Ritts. Fotografer terkenal itu? 717 00:45:20,966 --> 00:45:23,594 - Kau fotografer? - Benar. 718 00:45:23,937 --> 00:45:27,065 - Aku yang berikan kamu kamera pertamamu. - Benar. 719 00:45:26,997 --> 00:45:29,943 - Jadi, kau kerja apa? - Aku dokter. 720 00:45:29,870 --> 00:45:32,600 - lni tahun pertamaku... - Ya. 721 00:45:32,534 --> 00:45:36,061 - Tapi Herb Ritts. Tuhan, itu mengesankan. - Ya, aku asistennya. 722 00:45:35,978 --> 00:45:38,981 - ltu bagus. - Aku menyimpan uang 150K setahun. 723 00:45:38,914 --> 00:45:42,634 - Luarbiasa. Aku suka pekerjaanku. Hector. - Sungguh? 724 00:45:45,926 --> 00:45:49,783 - Aku tak percaya kau baru bilang itu. - Aku juga tak percaya bilang itu, 725 00:45:49,692 --> 00:45:53,276 Kau baru bilang gajimu dan bicara bahasa Spanyol dengan orang itu. 726 00:45:53,196 --> 00:45:56,165 - Kau hebat sekarang. - Yang benar. Tidak. 727 00:45:56,097 --> 00:45:59,442 - Kau ingin memasukkanku ke karung sekarang? - Connor yang lama. 728 00:45:59,364 --> 00:46:02,094 Benar aku ingin masukkan kau ke karung sekarang. 729 00:46:02,031 --> 00:46:04,738 Lihat dirimu, kau menawan. Apa yang kau pikirkan? 730 00:46:04,677 --> 00:46:08,192 Aku mengundangmu kemari dan minum untuk tahu kabarmu? 731 00:46:09,216 --> 00:46:11,912 - Apa kabarmu? - Baik. 732 00:46:11,844 --> 00:46:15,371 Pete Hastings dan aku masih bersama, jatuh cinta. 733 00:46:15,284 --> 00:46:19,106 - Sial. Sudah kuduga. - Kami tinggal terpisah di Jersey. Cinta. 734 00:46:19,017 --> 00:46:22,839 Berdansa pelan, keluar, berciuman. 735 00:46:22,754 --> 00:46:25,177 Dan sekarang dan seterusnya aku akan memakai gaun merah... 736 00:46:25,125 --> 00:46:27,798 Bukan, pink. Gaun Pink. ...membiarkan dia menutup bawahanku. 737 00:46:27,733 --> 00:46:30,156 - Gaun pink yang seksi. - Apa? 738 00:46:30,096 --> 00:46:35,454 Gaun yang kau pakai saat berdansa dengan Pete bukan denganku. 739 00:46:35,333 --> 00:46:37,176 Hei, Jen? 740 00:46:37,778 --> 00:46:39,177 Kita pergi. 741 00:46:39,143 --> 00:46:41,737 Tapi kami bisa tunggu... 742 00:46:45,219 --> 00:46:47,949 Tidak. Aku akan pergi, terima kasih. 743 00:46:47,881 --> 00:46:52,113 - Begitu saja? - Senang melihatmu. 744 00:46:52,014 --> 00:46:53,788 - Jenny. - Hati-hati. 745 00:46:53,750 --> 00:46:55,968 - Tunggu sebentar. - Ayolah. 746 00:46:55,918 --> 00:46:58,421 Paling tidak berikan nomor telponmu. 747 00:46:58,360 --> 00:47:01,193 - Aku tak punya. - Kau punya, dok. 748 00:47:01,126 --> 00:47:05,460 Aku ada masalah kesehatan dan kau harus memeriksanya, secara hukum kau harus membantuku. 749 00:47:05,362 --> 00:47:07,353 - Masalah kesehatan apa? - Patah hati. 750 00:47:08,675 --> 00:47:11,439 Ayolah. Kita keluar. Kita bersenang-senang. 751 00:47:11,371 --> 00:47:14,966 Kita makan malam, atau berseks ria. 752 00:47:15,115 --> 00:47:17,811 - Oke, seks saja. - Bagaimana kalau makan malam? 753 00:47:19,253 --> 00:47:20,333 Baiklah. Terserah kamu saja. 754 00:47:21,088 --> 00:47:23,511 Dia milik kalian, gadis-gadis. 755 00:47:23,991 --> 00:47:27,677 Baiklah, makan malam boleh. 756 00:47:28,061 --> 00:47:30,347 Ya. Aku suka makan malam. 757 00:47:30,291 --> 00:47:32,782 Kau tahu? Aku lapar banget sekarang. 758 00:47:32,728 --> 00:47:35,879 - Bagaimana? - Baiklah. Dengan satu syarat. 759 00:47:35,801 --> 00:47:37,018 Kita harus... 760 00:47:37,538 --> 00:47:40,063 lni harus dikancing dulu. Kau seperti gay. 761 00:47:42,009 --> 00:47:45,490 - Apa aku harus telpon taksi untukmu? - Tidak, aku tinggal disini. 762 00:47:45,410 --> 00:47:46,627 Oh, gedung yang bagus. 763 00:47:46,603 --> 00:47:48,696 - Oh, ya. Terima kasih. - Kau bisa perbaiki... 764 00:47:48,645 --> 00:47:52,229 ...jika kau digaji... - 150 ribu dolar pertahun! 765 00:47:52,148 --> 00:47:53,888 ...seperti aku! 766 00:47:57,457 --> 00:48:00,870 Wow, trik mencela diri itu berhasil. 767 00:48:00,790 --> 00:48:03,896 Aku akan memasukan itu dalam bukuku. 768 00:48:03,828 --> 00:48:07,537 Aku sebenarnya peduli dengan apa yang mungkin kau lewatkan dari ini. 769 00:48:07,455 --> 00:48:11,357 - Selamat malam. - Tunggu sebentar. 770 00:48:11,263 --> 00:48:14,198 Biar kubawa tasmu. 771 00:48:14,134 --> 00:48:19,049 - Tidak. Kita baru ketemu hari ini. - Apa yang kau bicarakan? 772 00:48:18,938 --> 00:48:20,166 - Tidak. - Hei. 773 00:48:20,136 --> 00:48:22,900 Kita sudah saling mengenal seumur hidup kita. 774 00:48:22,839 --> 00:48:25,194 Malam ini terlalu bagus untuk cuma berakhir diluar sini. 775 00:48:26,920 --> 00:48:29,502 Kau pasti jago dalam hal ini. 776 00:48:30,857 --> 00:48:34,338 Tapi kau tak boleh masuk. Aku tak ingin berakhir satu malam saja. 777 00:48:34,928 --> 00:48:37,624 Jadi kau bisa merayuku. 778 00:48:37,556 --> 00:48:41,310 Kenapa harus merayu jika kita bisa melakukannya? 779 00:48:43,036 --> 00:48:45,732 Merayu sebenarnya bukan demi kebaikanku. 780 00:48:56,483 --> 00:49:00,055 Aku tak percaya dia menyebutku seperti itu. 781 00:49:00,887 --> 00:49:04,050 Bukan seperti ini seingatku. 782 00:49:07,160 --> 00:49:08,684 Jadi, selanjutnya apa? 783 00:49:08,650 --> 00:49:12,825 Sekarang kita akan menyaksikan hal romantis antara kau dan Jenny... 784 00:49:12,731 --> 00:49:15,598 ...dengan lagu Cyndi Lauper ''Time After Time.'' 785 00:49:43,630 --> 00:49:46,087 Bangunkan aku jika ada sedikit aksinya ya? 786 00:49:52,639 --> 00:49:54,778 - Halo, apa kabar? - Oh, baik. 787 00:49:56,343 --> 00:49:58,004 Baik. Terima kasih banyak. 788 00:49:57,970 --> 00:50:01,531 Semuanya baik saja. Ada menu pencuci mulut? 789 00:50:12,292 --> 00:50:16,626 Dan kemudian, setelah beberapa minggu rayuan... 790 00:50:21,168 --> 00:50:23,147 Ah, ini dia. 791 00:50:32,412 --> 00:50:34,039 ltu hebat. 792 00:50:34,004 --> 00:50:38,270 Aku tak bisa bayangkan kenapa. Kita punya 20 tahun bermesraan. 793 00:51:00,407 --> 00:51:02,614 - Apa yang kau lakukan? - Aku harus pulang. 794 00:51:02,568 --> 00:51:05,469 Ada yang harus ku kerjakan pagi-pagi banget. 795 00:51:05,405 --> 00:51:08,374 Ya, aku juga. Alarm-nya sudah ku set. 796 00:51:08,782 --> 00:51:12,320 Dengar, Jenny, aku tidak pernah menginap, kau paham maksudku? 797 00:51:12,240 --> 00:51:16,313 Tunggu, Connor, dengar. Ada 2 tipe wanita di dunia ini. 798 00:51:16,219 --> 00:51:20,144 Wanita yang kau cumbu dan pergi setelahnya, dan wanita yang kau cumbu dan kau peluk setelahnya. 799 00:51:20,052 --> 00:51:23,271 Sayangnya, aku tipe yang suka kau cumbu dan kau peluk setelah itu. 800 00:51:23,196 --> 00:51:27,451 Jadi kau punya 3 detik untuk kembali ke ranjang... 801 00:51:27,356 --> 00:51:30,268 ...dan dimana kau inginkan itu. 802 00:51:30,196 --> 00:51:33,893 Atau kau bisa pergi keluar dari apartemenku dan jangan pernah menghubungiku lagi. 803 00:51:33,806 --> 00:51:35,535 Satu... 804 00:51:36,076 --> 00:51:37,634 ...dua... 805 00:51:42,616 --> 00:51:43,765 tiga. 806 00:51:48,588 --> 00:51:51,489 Rupanya tak sebodoh kelihatannya. 807 00:51:52,726 --> 00:51:56,366 lnilah saat kau merasa jatuh cinta pada Jenny. 808 00:51:56,696 --> 00:51:58,948 Kau biarkan dia masuk dihatimu. 809 00:51:59,366 --> 00:52:04,008 Dan saat inilah kau sadar kalau kau memanjakannya. 810 00:52:06,206 --> 00:52:08,936 Jadi kau lakukan apa yang menurutmu terbaik. 811 00:52:38,538 --> 00:52:40,165 Baiklah, aku tak ingin lihat ini. 812 00:52:40,130 --> 00:52:41,358 Tentu tidak. 813 00:52:44,344 --> 00:52:45,936 Aku menghubunginya. 814 00:52:45,902 --> 00:52:48,609 Bagus. Seingatku aku tak menghubunginya. 815 00:52:48,547 --> 00:52:50,344 Halo? 816 00:52:53,720 --> 00:52:55,699 Bukan, ini Dr. Perotti. 817 00:52:56,957 --> 00:52:58,902 Oke. Ya. 818 00:52:58,857 --> 00:53:01,132 Aku akan ke sana 15 menit lagi. 819 00:53:01,995 --> 00:53:03,690 Oke, baik. 820 00:53:12,539 --> 00:53:17,727 Dan itulah kunjungan terakhirmu sebelum resmi kau menjadi Connor Mead. 821 00:53:19,112 --> 00:53:22,422 Ayolah. Akan kutraktir kau minuman. 822 00:53:31,625 --> 00:53:35,413 Setelah Jenny, lama hubunganmu malah makin singkat dan pendek. 823 00:53:35,322 --> 00:53:38,439 Begitu pendek, malah, seisi ruangan ini telah kau kencani. 824 00:53:38,362 --> 00:53:41,160 - Kau masih ingat Amy, si pramugari? - Hei, Connor. 825 00:53:41,091 --> 00:53:46,597 Kita pernah bercinta dipesawat di Albania. dan Rochester. Dan di South Bend, lndiana. 826 00:53:46,467 --> 00:53:48,276 Tiga kali. w ww . ci ne ma 3sa tu .b lo gspo t.co m 827 00:53:49,009 --> 00:53:51,045 Kau tidur dengan saudariku. 828 00:53:51,000 --> 00:53:53,798 Namaku Shawna saat itu. Pelayan di Palm. 829 00:53:53,737 --> 00:53:56,786 - Kita melakukan seks di ruang berasap. - ltu kau? 830 00:53:56,914 --> 00:54:02,238 Kau membawa aib bagi keluargaku! Sialan kau Mead Connor! 831 00:54:02,322 --> 00:54:03,880 Kita berkencan cuma dua hari. 832 00:54:03,846 --> 00:54:05,802 - Sejam. - 48 detik. 833 00:54:05,753 --> 00:54:08,039 - Kita bercinta di mobilmu. - Di mobilmu. 834 00:54:07,985 --> 00:54:09,566 Saat aku mencuci mobilmu. 835 00:54:09,526 --> 00:54:11,949 - Kau tak pernah menghubungiku lagi. - Tak pernah menghubungi lagi. 836 00:54:11,891 --> 00:54:15,748 Setiap kali kau tidur denganku, kau memanggilku Jenny. 837 00:54:16,136 --> 00:54:18,309 Benar. Masih berapa banyak lagi? 838 00:54:18,263 --> 00:54:19,696 Banyak. 839 00:54:22,776 --> 00:54:25,574 Oke, ini semakin aneh saja. 840 00:54:25,506 --> 00:54:28,657 - Kami merindukanmu, Connor. - Connor, tinggallah bersama kami. 841 00:54:31,551 --> 00:54:34,076 - Aku membutuhkanmu, Connor. - Hei, mundur. 842 00:54:35,422 --> 00:54:38,903 - Menyingkirlah! - Aku terobsesi denganmu, Connor. 843 00:54:38,823 --> 00:54:40,393 Enyahlah! 844 00:54:40,357 --> 00:54:42,234 Aku mencintaimu, Connor! 845 00:54:46,199 --> 00:54:48,042 Mimpi buruk. 846 00:54:49,736 --> 00:54:51,260 Alkohol. 847 00:54:51,226 --> 00:54:55,333 lni tidaklah rumit. Tamu kita diwakili oleh The Allies (Musuh Jerman saat PD 1). 848 00:54:55,238 --> 00:54:58,139 Paul, kau dan tamu-mu adalah Nazi. 849 00:54:58,070 --> 00:54:59,879 Aku coba untuk tidak membacanya pak. 850 00:54:59,836 --> 00:55:02,987 Blue frogmen tidak diharuskan untuk kebutuhan personil. 851 00:55:02,914 --> 00:55:06,395 Pelayan, fotografer, pihak catering, anggota band dan yang lainnya. 852 00:55:06,314 --> 00:55:09,112 Oh, Donna, lihat. Kau dapat peluncur granat. 853 00:55:09,046 --> 00:55:12,470 Oh, astaga, aku suka peluncur granat. Terima kasih. 854 00:55:12,385 --> 00:55:15,286 Ayah tidak memamerkan keahlian memetakan posisi, 'kan? 855 00:55:15,221 --> 00:55:19,942 - Oh, ayolah. lni sempurna. - lni tanpa cela. 856 00:55:21,301 --> 00:55:23,041 Aku bahkan tak mendapatkan senjata mesin. 857 00:55:22,996 --> 00:55:25,351 Alkohol. 858 00:55:29,676 --> 00:55:31,109 Alkohol. 859 00:55:37,384 --> 00:55:39,591 Apa yang tersisa disini? 860 00:55:40,186 --> 00:55:41,847 Baiklah. 861 00:55:54,567 --> 00:55:56,307 lni tak bagus. 862 00:55:56,970 --> 00:56:00,098 Oke, ini tak bagus, dimana kakinya? 863 00:56:00,707 --> 00:56:02,174 Oke. 864 00:56:11,151 --> 00:56:13,574 Cari sesuatu untuk menahannya. 865 00:56:13,517 --> 00:56:15,189 Botol itu. 866 00:56:16,156 --> 00:56:17,521 Oke, itu akan berguna. 867 00:56:21,528 --> 00:56:24,429 Oke, Sersan dan Sandy. 868 00:56:24,361 --> 00:56:26,340 Ya, begitu. 869 00:56:26,294 --> 00:56:28,819 Paul dan Ny. Volcom. 870 00:56:30,570 --> 00:56:33,300 - Lalu yang lain bisa bergabung. - Hei. 871 00:56:33,232 --> 00:56:35,553 - Baiklah. - Begitu. 872 00:56:36,810 --> 00:56:39,358 Awas bunganya. 873 00:56:42,082 --> 00:56:44,607 - Kau mau dansa? - Oh, terima kasih... 874 00:56:44,550 --> 00:56:46,859 ...tapi aku harus awasi... - Jenny, berdansa. 875 00:56:46,810 --> 00:56:48,653 Ayolah. 876 00:56:50,757 --> 00:56:52,896 Oh, lengan yang bagus. 877 00:56:57,797 --> 00:56:59,094 Dimana kau belajar berdansa? 878 00:56:59,059 --> 00:57:02,176 - Kuhabiskan waktuku di Colombia. - Apa kau pengedar narkoba? 879 00:57:02,099 --> 00:57:03,862 Tidak, Dokter Tanpa Batas. 880 00:57:03,826 --> 00:57:08,160 - Aku tahu, dia sempurna. - Diam. 881 00:57:26,559 --> 00:57:31,747 - Apa lagi keahlianmu? - Dia jago dalam pijatan shiatsu. 882 00:57:31,622 --> 00:57:33,169 Apa aneh kalau aku tahu itu? 883 00:57:33,129 --> 00:57:35,108 - Ya. - Sedikit. 884 00:58:01,961 --> 00:58:04,657 Ada apa...? Oh, Tuhan. 885 00:58:04,589 --> 00:58:07,160 Oh, astaga, kuenya. Kau lihat yang baru terjadi? 886 00:58:08,768 --> 00:58:12,113 Oke, dengar, kue ini tak baik ditata. 887 00:58:12,033 --> 00:58:14,831 Sangat bergoyang. 888 00:58:14,765 --> 00:58:18,485 - lni dia. - Tidak! 889 00:58:18,399 --> 00:58:21,584 Aku bisa perbaiki ini. 890 00:58:23,850 --> 00:58:28,184 Jika ini bisa menghiburmu, kuenya tak enak. 891 00:58:30,089 --> 00:58:33,877 Kau ambil sepotong? 892 00:58:33,786 --> 00:58:37,927 Dengar, kuenya terpercik dimulutku. 893 00:58:37,828 --> 00:58:44,347 - Tak dapat dielakkan. - lni kue pernikahan, bodoh. 894 00:58:44,197 --> 00:58:47,064 Bukan kue untuk gladi resik! 895 00:58:46,998 --> 00:58:49,421 - Aku membencimu! - Tidak, Sandy, Sandy. Tenang. 896 00:58:49,368 --> 00:58:50,983 Tenang, tenang! 897 00:58:51,744 --> 00:58:53,723 Dia tak pantas kau marahi. 898 00:58:53,678 --> 00:58:56,579 Aku baik saja. 899 00:58:56,508 --> 00:58:59,011 Aku seorang wanita terhormat. 900 00:58:58,947 --> 00:59:01,780 Aku seorang professional. 901 00:59:02,255 --> 00:59:04,541 Dan aku baik saja. 902 00:59:05,158 --> 00:59:08,730 - Ayo pergi dari sini. - Oke, tolong tenangkan mempelai wanitanya. 903 00:59:08,650 --> 00:59:12,177 Aku harus beresi ini. Brad, beri pijatan shiatsu untuk Sandra. 904 00:59:12,093 --> 00:59:13,867 Ayo semuanya tersenyum. 905 00:59:14,234 --> 00:59:15,314 Senyum yang manis. 906 00:59:15,292 --> 00:59:17,544 Oh, kau pikir kau mau kemana? 907 00:59:23,309 --> 00:59:25,413 - Terima kasih, Denice. - Terima kasih. 908 00:59:25,368 --> 00:59:27,723 - Oke. Oh, itu bagus. - Dia ketakutan. 909 00:59:27,672 --> 00:59:30,379 - Aku tahu. - Connor menghancurkan pernikahan ini. 910 00:59:30,315 --> 00:59:33,580 Dia juga mengacaukan pesta semua pasangan pengantin. 911 00:59:33,509 --> 00:59:35,636 - Aku hampir terjebak dengan Connor. - Apa? 912 00:59:35,586 --> 00:59:38,339 Saat dia bilang padaku untuk kekamarnya, pintunya terkunci. 913 00:59:38,280 --> 00:59:40,236 Aku bisa dengar dia bicara pada dirinya sendiri. 914 00:59:40,187 --> 00:59:41,996 Pria menyebutnya permainan pikiran... 915 00:59:41,952 --> 00:59:44,147 ...untuk ke tingkatan berikutnya. - Cara lama. 916 00:59:44,096 --> 00:59:46,553 - Jadi siapa berikutnya? - Aku. 917 00:59:46,494 --> 00:59:49,019 Oh, tunggu. Apa kau yang tidur bersama Paul? 918 00:59:48,964 --> 00:59:50,875 Bukan. 919 00:59:51,471 --> 00:59:54,918 - Ew. Apa? - ltu aku. 920 00:59:56,309 --> 00:59:59,142 - Yang benar. - Tidak. Kau tak pernah cerita. 921 00:59:59,073 --> 01:00:02,861 Aku akan pertanggung jawabkan semuanya. Sepertinya aku harus diam... 922 01:00:02,772 --> 01:00:05,684 ...dan memilih salah satu teman kerja Paul yang menyedihkan. 923 01:00:08,521 --> 01:00:11,831 Hei, lihat mereka. 924 01:00:12,592 --> 01:00:14,571 - Kenapa? - Wanita. 925 01:00:16,029 --> 01:00:18,099 - Katakan tidak. - Mereka aneh. 926 01:00:20,933 --> 01:00:25,779 - Ya, seseorang sedang menikmati ini. - Kau bercanda? 927 01:00:25,666 --> 01:00:29,693 Connor Mead, membereskan kekacauan yang dia buat. Aku suka. 928 01:00:30,643 --> 01:00:33,191 Kau tahu? Aku minta maaf. 929 01:00:33,746 --> 01:00:36,271 lni cuma kue. Ada toko kue buka di kota. 930 01:00:36,214 --> 01:00:39,320 Aku tidak bicarakan ini. 931 01:00:39,852 --> 01:00:43,845 Aku bicarakan tentang kita. 932 01:00:44,057 --> 01:00:46,446 Bagaimana ini terus berjalan. 933 01:00:46,389 --> 01:00:48,949 Kau minta maaf juga? 934 01:00:48,891 --> 01:00:52,031 Oke, kita tak perlu membicarakan ini. 935 01:00:51,963 --> 01:00:54,864 Bagaimana semua kelihatannya? Bersih dan rapi? Ada noda lain? 936 01:00:54,793 --> 01:00:59,787 Kau tahu, ini mungkin memang salahku. 937 01:00:59,666 --> 01:01:02,703 - Aku selalu tertarik pada seorang bajingan. - Terima kasih banyak. 938 01:01:02,637 --> 01:01:06,698 Kau tahu maksudku. Proyek. Pria yang kupikir bisa kuperbaiki. 939 01:01:06,609 --> 01:01:09,305 Mungkin ada hubungannya dengan ayahku. 940 01:01:09,449 --> 01:01:12,452 - Mungkin. - Setelah kau pergi, aku bersumpah... 941 01:01:12,384 --> 01:01:15,319 ...untuk berkencan hanya dengan pria baik. 942 01:01:15,248 --> 01:01:21,084 - Tak ada bajingan. - Dasarwanita. 943 01:01:20,950 --> 01:01:22,827 Dasarwanita. 944 01:01:22,788 --> 01:01:28,624 Jadi berapa kuat sumpah yang kau ucapkan? 945 01:01:28,491 --> 01:01:31,289 Aku mentatonya di pantatku. 946 01:01:33,373 --> 01:01:35,625 - Boleh kulihat? - Tidak. 947 01:01:36,976 --> 01:01:38,819 - Tunggu, apa yang kau lakukan? - Apa? 948 01:01:38,773 --> 01:01:40,377 - Apa? - Apa yang aku lakukan? 949 01:01:40,344 --> 01:01:45,259 Oke, dengar. Aku tahu aku pergi saat itu, tapi aku sudah berubah, sumpah. 950 01:01:45,143 --> 01:01:46,826 - Tidak, kau tak berubah. - Aku sudah berubah. 951 01:01:46,785 --> 01:01:51,256 Jenny, aku melihat seluruh hidupku malam ini. 952 01:01:51,151 --> 01:01:55,008 Baiklah? Aku mencintaimu. Kurasa, maksudku, aku selalu mencintaimu. 953 01:01:54,919 --> 01:01:58,639 - Kau orang yang ku ingin terus bersama. - Tunggu, Connor, hentikan... 954 01:01:59,165 --> 01:02:02,919 Aku dengar yang kau katakan, dan kurasa sekarang kau percaya. 955 01:02:02,828 --> 01:02:06,548 - Ya. - Tapi aku mengenalmu. 956 01:02:07,774 --> 01:02:10,299 Besok pagi, saat aku terjaga. 957 01:02:11,544 --> 01:02:13,353 Kau tak lagi disana. 958 01:02:14,247 --> 01:02:18,240 Oke, tapi, Jenny, aku sungguh tak ingin sendiri malam ini. 959 01:02:18,149 --> 01:02:20,709 - Oke. Sekarang aku mengerti. - Maukah kau tinggal denganku? 960 01:02:21,387 --> 01:02:24,481 Serius! Jenny, ada hantu dikamarku! 961 01:02:28,327 --> 01:02:30,431 - Halo, Connor. - Aah! 962 01:02:33,766 --> 01:02:37,657 Apa yang harus dilakukan seorang gadis untuk berbaring disaat pernikahan? 963 01:02:40,606 --> 01:02:44,360 Ya. Four Seasons. 964 01:02:48,381 --> 01:02:51,441 - Ayolah, jalan. Aah! - Kau pikir kau mau kemana? 965 01:02:53,686 --> 01:02:58,532 Oh, Mel. Tuhan, kau tak tahu betapa senangnya aku melihatmu. 966 01:03:00,960 --> 01:03:04,088 Sungguh, apa kau tak belajar dari hantu yang terakhir? 967 01:03:04,497 --> 01:03:06,567 - Kau hantu dari pacar masa lalu? - Mm-hm. 968 01:03:06,522 --> 01:03:09,093 - lni tak masuk akal. - Oh, katakan kenapa. 969 01:03:09,031 --> 01:03:12,512 Tapi yang menyedihkan, aku satu-satunya wanita yang konsisten dihidupmu. 970 01:03:12,433 --> 01:03:16,904 Jadi disinilah aku, bekerja hanya saat akhir pekan. Lagi. 971 01:03:16,803 --> 01:03:18,509 Tapi kita tak pernah... 972 01:03:18,466 --> 01:03:20,149 Maksudku, kau... 973 01:03:20,111 --> 01:03:22,386 - Kau lesbian kan? - Apa? 974 01:03:22,338 --> 01:03:23,566 Kau bukan? 975 01:03:23,539 --> 01:03:27,873 Tidak. Cuma sekali saat kuliah. Aku pergi ke Barnard. 976 01:03:27,777 --> 01:03:29,586 - Oke. - Aku tak punya pilihan. 977 01:03:29,546 --> 01:03:31,355 Hei, maafkan aku, Mel. 978 01:03:31,314 --> 01:03:34,112 Jika aku tahu, aku akan sering menggodamu. 979 01:03:36,295 --> 01:03:40,049 - Kenapa? - Karena malam ini, aku bosmu. 980 01:03:39,958 --> 01:03:41,641 Kau siap? 981 01:03:46,272 --> 01:03:48,376 Apa yang kau lakukan? 982 01:03:50,176 --> 01:03:53,896 Apa kita akan terbang semacam itu? 983 01:03:53,805 --> 01:03:57,844 Kita sudah disini, bodoh. 984 01:04:03,055 --> 01:04:04,101 Mel. 985 01:04:10,496 --> 01:04:14,728 Hei, lihat betapa senangnya mereka saat kau pergi. 986 01:04:16,802 --> 01:04:19,703 Sayang, dia habiskan setiap Natal sendirian di Knicks game. 987 01:04:19,635 --> 01:04:20,966 Ya, dia dangkal. 988 01:04:20,931 --> 01:04:24,788 Ya, tapi dari pertahanannya, dia sungguh seksi. 989 01:04:24,702 --> 01:04:27,023 - Ya. - Oke, dia tak seburuk itu. 990 01:04:26,970 --> 01:04:30,667 - Terima kasih, Paulie. - Paul, dia menggoda mertuamu. 991 01:04:30,582 --> 01:04:33,619 - Aku tergoda. - Terima kasih, Vonda. 992 01:04:35,454 --> 01:04:38,764 Kalian tak mengenalnya seperti aku mengenalnya. 993 01:04:38,685 --> 01:04:41,245 Dia yang membesarkanku. 994 01:04:41,661 --> 01:04:47,054 Aku masih 2 tahun saat orang tua kami meninggal. Connor berumur 7 tahun saat itu. 995 01:04:47,533 --> 01:04:53,119 Kalian tahu, seumur itu dia harusnya bisa seperti anak lain, malah dia sibuk menjagaku. 996 01:04:53,472 --> 01:04:55,611 Dia mengajariku cara membaca. 997 01:04:57,109 --> 01:04:59,942 Dia mengajariku cara bersepeda. 998 01:05:00,980 --> 01:05:05,064 Dia melawan semua anak lain yang menggangguku. 999 01:05:04,973 --> 01:05:09,592 Dia selalu bilang, ''Paulie, kau dan aku yang menentang dunia.'' 1000 01:05:10,690 --> 01:05:16,185 lntinya adalah, aku punya kesempatan untuk menjadi anak baik dan Connor tidak. 1001 01:05:16,529 --> 01:05:20,135 Aku tahu kalian menganggapnya lelucon... 1002 01:05:20,056 --> 01:05:25,631 ...dan percayalah, kalian boleh saja begitu, tapi dialah keluarga yang ku punyai. 1003 01:05:25,499 --> 01:05:27,547 Dan jika ada yang bisa dilakukan keluarga... 1004 01:05:27,502 --> 01:05:32,701 ...adalah meyakini, yang terbaik untuk masing-masing. 1005 01:05:37,950 --> 01:05:39,133 Aku menyayanginya. 1006 01:05:39,110 --> 01:05:43,376 Dan selama aku hidup, aku yakin dia bisa berubah, karena dia... 1007 01:05:44,290 --> 01:05:46,303 Dia abangku. 1008 01:05:50,963 --> 01:05:52,999 Aku akan menghubungi abangku. 1009 01:05:52,954 --> 01:05:54,728 Tak lama. 1010 01:05:56,102 --> 01:05:58,354 Tentu saja, itu tak berarti apapun bagimu. 1011 01:05:58,771 --> 01:06:01,023 Karena cinta itu tak ada, 'kan? 1012 01:06:00,966 --> 01:06:05,335 Yang ada, ''Cinta makanan yang nyaman bagi orang lemah dan tak berpendidikan.''? 1013 01:06:05,236 --> 01:06:10,811 Wow, hampir saja aku merasakan sesuatu terhadap Connor Mead. 1014 01:06:10,678 --> 01:06:13,351 Aku melihat kalian mengobrol di bar. 1015 01:06:13,919 --> 01:06:19,073 Aku masih tertarik padanya, tapi sekarang aku ogah dengan figurnya. 1016 01:06:18,947 --> 01:06:23,498 Seperti saat Denice tertarik dengan Gary Coleman di Lollapalooza. 1017 01:06:23,963 --> 01:06:28,263 Aku mabuk dan tangannya begitu lembut. 1018 01:06:28,768 --> 01:06:32,625 Denice, kau pikir seburuk itu? Lihat apa yang dilakukan Connor pada Jenny. 1019 01:06:32,534 --> 01:06:35,810 Connor membuat gadis itu seperti kue kering asin... 1020 01:06:35,731 --> 01:06:39,258 ...Jenny bahkan tak bisa menghargai potongan kue pernikahan yang enak... 1021 01:06:39,173 --> 01:06:42,245 ...yang diberikan Sandy padanya. 1022 01:06:42,178 --> 01:06:43,850 Hua! 1023 01:06:45,084 --> 01:06:48,087 Mendengar, mengerti, mengakui? 1024 01:06:51,991 --> 01:06:53,208 Jenny, dia cuma... 1025 01:06:56,062 --> 01:06:57,757 Jenny. 1026 01:07:05,771 --> 01:07:09,218 - Oh, Tuhan. Apa dia baik saja? - Menurutmu? 1027 01:07:09,138 --> 01:07:10,742 Jenny? 1028 01:07:11,944 --> 01:07:15,357 Oh, tentu saja. Brad yang sensitif datang menyelamatkan. 1029 01:07:15,277 --> 01:07:20,123 Tunggu sebentar, apa kau mencoba memperbaiki kue pernikahan ini? 1030 01:07:20,386 --> 01:07:22,047 Mungkin. 1031 01:07:22,922 --> 01:07:26,813 - Maksudku, kucoba. - Aku dulu kerja sambilan sebagai koki kue kering. 1032 01:07:26,722 --> 01:07:29,964 - Katakan kalau pria ini gay. - Tidak. Percayalah. 1033 01:07:29,884 --> 01:07:32,170 - Sungguh? - Tidak juga. 1034 01:07:35,134 --> 01:07:36,908 Kau ingin bicarakan ini? 1035 01:07:36,863 --> 01:07:40,105 Seperti kau merancang pesta pernikahan, semua yang kau katakan adalah hakmu. 1036 01:07:40,028 --> 01:07:42,053 Tidak, aku cuma... 1037 01:07:42,003 --> 01:07:46,508 Maksudku, sudah satu dekade sejak Connor dan aku... kau tahu. 1038 01:07:47,213 --> 01:07:50,728 Tapi aku bertemu dia lagi, dan aku kembali ke masa sebelumnya. 1039 01:07:50,649 --> 01:07:54,130 Saat aku disekolah kedokteran ada yang mengatakan dokter tak pernah putus... 1040 01:07:54,047 --> 01:07:58,632 ...kita cuma mendapat pengampunan. Kita cuma dihadapkan pada pasien tanpa harapan. 1041 01:07:58,520 --> 01:08:01,660 Kasus ditutup. 1042 01:08:01,592 --> 01:08:05,858 - Kami mengerti maksudmu, Brad. - lni memalukan, kau tahu? 1043 01:08:05,754 --> 01:08:08,040 Kurasa kau akan bisa lupakan seseorang... 1044 01:08:07,990 --> 01:08:11,653 ...saat kau bertemu dengan yang lain yang lebih peduli padamu. 1045 01:08:12,138 --> 01:08:14,493 Baiklah, ini mimpi buruk. 1046 01:08:14,436 --> 01:08:16,108 Aku yang mempertemukan mereka. 1047 01:08:16,876 --> 01:08:18,753 - lni berantakan. - Dia cakep juga. 1048 01:08:18,707 --> 01:08:22,666 Tidak, tidak. Tak mungkin. Jenny tidak suka dengan orang seperti ini. 1049 01:08:22,575 --> 01:08:25,920 Tidak, jelas tidak. Ayo pergi. 1050 01:08:25,842 --> 01:08:28,675 Tidak, tidak. Sebentar. Kita lihat akhir dari ini. 1051 01:08:28,612 --> 01:08:30,421 Oke. Kau bos-nya. 1052 01:08:31,090 --> 01:08:32,614 Benarkah? 1053 01:08:33,259 --> 01:08:36,160 - Seperti shvantza. - Untuk apa kau...? 1054 01:08:36,092 --> 01:08:40,529 Aku tak percaya dia memutuskan kita dengan conference call. 1055 01:08:40,426 --> 01:08:42,235 Bagaimana dia membodohi kita? 1056 01:08:42,191 --> 01:08:44,409 Ya, tapi yang paling aneh... 1057 01:08:44,359 --> 01:08:47,123 ...sepertinya dia ingin agar kita jatuh cinta padanya. 1058 01:08:47,062 --> 01:08:52,773 Dan saat kita sudah jatuh cinta, atau kita pikir begitu, dia menghilang. 1059 01:08:53,245 --> 01:08:55,497 Betapa kacaunya itu? 1060 01:08:55,881 --> 01:08:57,792 Ayolah, Kiki. Jangan menangis. 1061 01:08:57,746 --> 01:09:00,203 Paling tidak Connor mempertemukan kita semua, 'kan? 1062 01:09:00,147 --> 01:09:03,628 Hei, benar, Charlece. ltu sikap yang baik. 1063 01:09:03,550 --> 01:09:05,529 Cara melihat sisi baiknya. 1064 01:09:05,485 --> 01:09:09,717 Kalian sudah mendapatkan persahabatan baru, hubungan baru, 'kan? 1065 01:09:09,617 --> 01:09:11,460 lni dia. 1066 01:09:11,422 --> 01:09:14,801 Senangnya kalian disini. Martini? 1067 01:09:14,725 --> 01:09:17,046 - Oh, ini apartemenmu? - Liquor, boleh. 1068 01:09:16,993 --> 01:09:18,221 Mel. 1069 01:09:18,193 --> 01:09:23,005 Aku punya apel, bubble gum atau tandoori. 1070 01:09:23,442 --> 01:09:25,694 Aku tahu ini terdengar buruk, tapi minum keduanya... 1071 01:09:25,637 --> 01:09:28,208 ...dan kau takkan bisa merasakan wajahmu. Bersulang. 1072 01:09:28,143 --> 01:09:29,815 Kau mempertemukan mereka? 1073 01:09:29,781 --> 01:09:34,662 Ayolah. Jangan sedih. Connor tak pantas menerimanya. 1074 01:09:34,545 --> 01:09:37,924 Dia seperti pria yang dibuat dari baja. Dia terlahir tanpa hati. 1075 01:09:37,848 --> 01:09:40,555 Dan ketahuilah: 1076 01:09:40,491 --> 01:09:43,324 Dimanapun Connor membaringkan kepalanya malam ini... 1077 01:09:43,253 --> 01:09:47,872 ...saat matahari terbit dipagi hari, dia akan sendiri lagi. 1078 01:09:47,763 --> 01:09:51,859 - Aku minum untuk itu. - Aku merasa lebih baikan. 1079 01:09:56,842 --> 01:09:59,197 Jadi bagaimana, Dutch? 1080 01:10:00,212 --> 01:10:02,601 - Tak terlalu baik. - Ya. 1081 01:10:04,817 --> 01:10:07,069 Kenapa semua wanita membenciku? 1082 01:10:07,012 --> 01:10:09,583 Paman tahu, aku tak membenci mereka. 1083 01:10:09,518 --> 01:10:13,409 Wanita suka dibohongi, mereka cuma tak suka sering dibohongi. 1084 01:10:13,959 --> 01:10:15,836 Aku tahu, itu menjengkelkan. 1085 01:10:15,790 --> 01:10:21,433 Ya. Maksudku... Dengar, mungkin aku telah menyakiti beberapa wanita. 1086 01:10:21,297 --> 01:10:27,008 Beberapa wanita? Dutch, tolong. Jangan menipu si penipu. 1087 01:10:31,410 --> 01:10:35,881 - Oh, ini trik cuaca? - Tak ada trik, Dutch. 1088 01:10:35,779 --> 01:10:41,547 lni adalah semua air mata wanita yang telah tumpah karenamu. 1089 01:10:49,328 --> 01:10:50,955 Dan ini... 1090 01:10:52,231 --> 01:10:57,339 lni adalah tisue yang mereka gunakan untuk mengeringkan airmata itu. 1091 01:10:58,904 --> 01:11:01,634 Dan ini coklat yang kau kirimkan. 1092 01:11:03,709 --> 01:11:07,156 Benar. Kau tak kirim coklat. Mereka memang keranjingan. 1093 01:11:07,076 --> 01:11:08,293 Benar. 1094 01:11:08,781 --> 01:11:11,682 Dan ini adalah semua kondom yang kau gunakan. 1095 01:11:11,614 --> 01:11:12,979 Tidak. 1096 01:11:12,944 --> 01:11:16,323 Tidak! Tidak! 1097 01:11:29,435 --> 01:11:31,574 - Tidak, jangan! - Menjauhlah! 1098 01:11:31,528 --> 01:11:34,395 - Jangan. Kau sudah kelewatan batas! - Diam! 1099 01:11:35,975 --> 01:11:39,547 Kalian takkan percaya apa yang baru saja terjadi padaku di mobil. 1100 01:11:43,349 --> 01:11:44,976 Apa ini karena kuenya? 1101 01:11:44,941 --> 01:11:48,798 lni bukan karena kue. lni tentang Paul yang tidur dengan Donna. 1102 01:11:48,712 --> 01:11:52,057 lnformasi yang baik sekali kau bagi dengan Denice sore tadi. 1103 01:11:51,981 --> 01:11:55,542 Ayolah. Pertama, itu terjadi beberapa tahun lalu. 1104 01:11:55,456 --> 01:11:58,163 lni masalah tentang waktu. 1105 01:11:58,095 --> 01:12:02,122 Tidak, tak ada pembahasan. Kita sudah pacaran, kita sudah bersama. 1106 01:12:02,029 --> 01:12:04,793 - Kau selingkuh. - Kita baru bertemu. Tapi kau benar. 1107 01:12:04,726 --> 01:12:09,026 Kau benar. ltu tak penting, yang penting aku telah menyakitimu. Dengar, sayang... 1108 01:12:08,930 --> 01:12:12,149 Kau tahu? Jangan ''Dengar, sayang'' padaku. Kau bercinta dengannya... 1109 01:12:12,077 --> 01:12:16,207 ...dan lalu kau tak cerita. Maksudku, apa lagi yang tak ku ketahui tentangmu? 1110 01:12:16,112 --> 01:12:19,013 Tak ada. Tak ada lagi. 1111 01:12:18,943 --> 01:12:22,538 Oke, maafkan aku. Sayang, aku tak bermaksud menyakitimu. 1112 01:12:22,451 --> 01:12:27,946 Baik. Tepat. Dia sudah mengatakannya. Dia minta maaf. Dia sungguh-sungguh. Kasus ditutup. 1113 01:12:27,820 --> 01:12:32,598 ''Kasus ditutup.'' Karena satu permintaan maaf bisa membuat semuanya membaik, 'kan, Connor? 1114 01:12:32,487 --> 01:12:37,379 Tidak, Jenny. Yang membuat tak masalah karena Paul masih mencintainya. 1115 01:12:37,260 --> 01:12:40,275 Oh, kau si ahli dalam cinta. Kau bahkan tak percaya dengan cinta. 1116 01:12:40,200 --> 01:12:44,500 Jika aku bisa katakan kalian saling mencintai, maka kalian harus saling mencintai. 1117 01:12:44,399 --> 01:12:46,902 Kau tahu, aku mencintaimu sayang. Sangat mencintaimu. 1118 01:12:46,840 --> 01:12:51,311 Gadis ini bersikap seperti pasien rumah sakit jiwa 12 jam ini. Dia masih disini. 1119 01:12:51,210 --> 01:12:52,609 - Diam. - lntinya... 1120 01:12:52,577 --> 01:12:54,704 ...seberapa bisa dia mempercayainya lagi? 1121 01:12:54,651 --> 01:12:58,132 Kau bicara tentang adikku atau kau bicara tentang aku? 1122 01:12:58,051 --> 01:13:02,260 Jangan lupa, itu terjadi karena teman baikmu Donna disana. 1123 01:13:02,159 --> 01:13:05,777 Nyatanya hormon estrogenmu membuat kau lupa semuanya. 1124 01:13:06,165 --> 01:13:11,114 Aku serius, jika kau ingin menikahi orang yang tak tidur dengan temanmu... 1125 01:13:11,000 --> 01:13:13,560 ...lebih baik ke luar negeri saja untuk mencari suami. 1126 01:13:13,502 --> 01:13:15,550 Sialan kau, Connor. 1127 01:13:15,503 --> 01:13:16,936 - Sandy... - Paulie, ayolah... 1128 01:13:16,902 --> 01:13:21,305 - Connor, aku ingin kau pergi. - Lebih baik kau... 1129 01:13:21,206 --> 01:13:23,254 Connor, pergi! 1130 01:13:23,211 --> 01:13:28,126 Astaga, kau tak melakukan apapun kecuali membuat akhir pekan ini makin buruk. 1131 01:13:29,721 --> 01:13:32,724 - Sandy! - Paulie! 1132 01:13:34,093 --> 01:13:36,994 Hei, ayolah. Hei, Paulie. Dengar, aku minta maaf. 1133 01:13:36,926 --> 01:13:39,963 Mereka benar. Seharusnya aku tak mengundangmu. 1134 01:13:40,599 --> 01:13:43,397 Kau tahu, beberapa tahun aku mencoba meyakinkan diriku... 1135 01:13:43,329 --> 01:13:45,968 ...ada sesuatu yang bisa diperbaiki darimu. 1136 01:13:45,902 --> 01:13:47,574 Ternyata tidak. Sudahlah. 1137 01:13:47,538 --> 01:13:50,257 Aku mencoba mengingatkanmu lagi, oke? 1138 01:13:51,743 --> 01:13:56,282 - Kau dan aku menentang dunia, 'kan? - Kau tak ingin berada disini. 1139 01:13:56,949 --> 01:13:58,792 Dan tak seorang pun ingin kau disini. 1140 01:13:58,746 --> 01:14:01,579 Jadi pergilah. Kumohon? 1141 01:14:02,154 --> 01:14:03,200 Sandy! 1142 01:14:08,393 --> 01:14:12,147 Aku tahu ada satu lagi hantu yang tersisa dari perjanjian itu... 1143 01:14:12,056 --> 01:14:15,207 ...tapi aku diminta untuk tinggalkan tempat ini! 1144 01:14:15,132 --> 01:14:18,442 Jadi jika kau inginkan aku, datanglah! 1145 01:14:19,471 --> 01:14:22,634 Tentu saja, aku tak keberatan bertemu dengan pacar masa depanku. 1146 01:14:22,565 --> 01:14:27,184 Terus terang, itulah hantu yang ingin kucari! 1147 01:14:27,513 --> 01:14:29,014 Tapi terserahlah! 1148 01:14:52,104 --> 01:14:54,493 Apa kau pacar masa depanku? 1149 01:15:00,012 --> 01:15:02,663 Maukah kau jadi pacar masa depanku? 1150 01:15:54,766 --> 01:15:56,609 Oh, tidak. 1151 01:15:56,563 --> 01:15:58,508 Aku menikah? 1152 01:16:08,013 --> 01:16:09,924 Oke, ini bisa berhasil. 1153 01:16:10,649 --> 01:16:15,632 Malah, ini bisa berjalan baik. 1154 01:16:17,689 --> 01:16:19,156 Brad? 1155 01:16:19,122 --> 01:16:21,033 Tidak. 1156 01:16:20,986 --> 01:16:23,659 Tidak, tidak. 1157 01:16:25,030 --> 01:16:29,080 Jika ada yang keberatan dengan pernikahan dua orang ini... 1158 01:16:28,989 --> 01:16:31,048 - Aku keberatan. - Silahkan ungkapkan sekarang... 1159 01:16:30,998 --> 01:16:33,216 Tidak, Jenny, kau harusnya menikah denganku. 1160 01:16:33,160 --> 01:16:38,803 Dia harusnya selalu untukku. Tidak. Jangan lakukan ini. lni salah. 1161 01:16:38,674 --> 01:16:43,589 Tidak! Aku disini.. Jenny. Aku disini. Tidak. 1162 01:16:43,474 --> 01:16:44,213 Tidak! 1163 01:17:16,448 --> 01:17:18,075 Oh, Paulie. 1164 01:17:22,888 --> 01:17:24,924 Tak ada cincin pernikahan. 1165 01:17:25,524 --> 01:17:29,415 Tunggu sebentar. Dia tak menikah? 1166 01:17:29,928 --> 01:17:31,589 Kenapa? 1167 01:17:33,532 --> 01:17:34,999 Aku? 1168 01:17:37,169 --> 01:17:38,636 Apa yang kulakukan? 1169 01:17:41,440 --> 01:17:43,385 Kau tak banyak bicara, ya? 1170 01:18:32,858 --> 01:18:35,861 Sepertinya cuma kita yang datang. 1171 01:18:36,595 --> 01:18:38,734 Ayo mulai. 1172 01:18:39,164 --> 01:18:42,474 Tuhan, kami berkumpul disini untuk memakamkan Connor Mead. 1173 01:18:43,869 --> 01:18:47,896 Connor Mead adalah orang baik dan berteman baik dengan gereja. 1174 01:18:47,805 --> 01:18:51,969 - Cuma datang 1 orang di pemakamanku? - Begitulah, Dutch. 1175 01:18:53,612 --> 01:18:55,819 Orang seperti kita... 1176 01:18:56,181 --> 01:18:57,705 ...tak dapat pemakaman besar. 1177 01:18:58,150 --> 01:19:02,109 Aku tak berharap besar, Paman Wayne, ini memalukan. 1178 01:19:02,587 --> 01:19:06,614 Ya, aku tak tahu caranya agar ini lebih mudah bagimu, Dutch. 1179 01:19:07,726 --> 01:19:10,251 Tak ada yang akan merindukanmu. 1180 01:19:10,796 --> 01:19:15,392 Sebelum dikuburkan, bisakah kau katakan beberapa kata untuk almarhum? 1181 01:19:26,511 --> 01:19:28,615 Connor Mead... 1182 01:19:29,381 --> 01:19:31,554 ...adalah banyak hal bagi banyak orang. 1183 01:19:31,983 --> 01:19:34,304 Tidak semua hal baik... 1184 01:19:35,086 --> 01:19:37,782 ...tapi bagiku dia adalah abangku. 1185 01:19:40,659 --> 01:19:43,594 Sekarang cuma aku yang menentang dunia. 1186 01:19:43,526 --> 01:19:47,622 Tidak. Paulie. Dengar, ini tak perlu terjadi seperti ini. 1187 01:19:47,529 --> 01:19:51,226 - lni takkan terjadi... - Tak ada yang bisa kau lakukan, Dutch. 1188 01:19:51,570 --> 01:19:54,733 Kau yang membuat ranjangmu, sekarang kau harus terhempas apapun yang merayap didalamnya. 1189 01:19:54,664 --> 01:19:58,122 ltu yang coba terus kukatakan padamu. Apa yang bisa kukatakan? 1190 01:19:58,037 --> 01:20:01,894 Hidup, kau tahu, itu seperti secangkir kopi. 1191 01:20:01,805 --> 01:20:04,854 Kau tak punya keteguhan untuk mencintai sepenuh hatimu... 1192 01:20:04,778 --> 01:20:07,713 ...lalu kau berakhir dengan minum sendiri. - Tidak, Paman Wayne... 1193 01:20:07,646 --> 01:20:10,376 - Maaf, nak. Pesta usai. - Aah! 1194 01:20:10,822 --> 01:20:13,143 Gadis-gadis, masukkan tanahnya. 1195 01:20:13,086 --> 01:20:17,193 Tidak! Tidak! Aku bisa berubah! Sumpah! 1196 01:20:17,092 --> 01:20:20,573 Tidak! Tidak! 1197 01:20:20,493 --> 01:20:24,668 Aku bisa berubah! Sumpah! 1198 01:20:30,475 --> 01:20:31,806 Aku selamat. 1199 01:20:38,316 --> 01:20:40,295 Aku selamat! 1200 01:20:40,719 --> 01:20:44,325 Nak, hari apa ini? 1201 01:20:44,246 --> 01:20:45,543 Apa hari Natal? 1202 01:20:46,057 --> 01:20:49,629 Tidak, Sabtu, bodoh. 1203 01:20:50,061 --> 01:20:52,416 Hari pernikahan adikku. 1204 01:20:52,359 --> 01:20:55,431 Baiklah, aku tak mau melewati itu. 1205 01:20:55,364 --> 01:21:01,815 Bersiap untuk acara pernikahan! 1206 01:21:04,643 --> 01:21:07,680 Hei, hei, Paulie. 1207 01:21:08,413 --> 01:21:11,689 - Apa aku kelewatan pestanya? - Tidak. Keinginanmu tercapai. 1208 01:21:11,610 --> 01:21:14,067 - Sandra membatalkannya. - Apa? 1209 01:21:14,013 --> 01:21:16,026 - Kenapa? - Menurutmu kenapa? 1210 01:21:15,982 --> 01:21:18,200 - Karena kubocorkan tentang Donna? - Ya. 1211 01:21:18,145 --> 01:21:21,421 Tidak. Kau tak bisa membiarkannya. 1212 01:21:21,349 --> 01:21:24,113 Kau ditakdirkan untuk menghabiskan sisa hidup bersamanya. 1213 01:21:24,051 --> 01:21:28,431 - Kau akan sengsara tanpanya. - Jangan menyindir. 1214 01:21:28,325 --> 01:21:32,147 Aku tidak menyindir, oke? Dimana Sandra? 1215 01:21:32,061 --> 01:21:36,065 Sersan membawanya dan pengiring pengantin ke bandara. Semua usai. 1216 01:21:35,968 --> 01:21:37,504 Tidak. 1217 01:21:37,472 --> 01:21:39,758 Tidak, tidak. 1218 01:21:55,827 --> 01:21:57,010 Sandra! 1219 01:22:22,087 --> 01:22:23,202 Apa yang kau lakukan? 1220 01:22:35,600 --> 01:22:37,613 Tak ada sabuk pengaman! 1221 01:22:42,874 --> 01:22:44,466 Sandra! 1222 01:22:47,212 --> 01:22:50,375 Sandra, kau membuat kesalahan besar! 1223 01:22:51,416 --> 01:22:52,633 Apa itu Connor? 1224 01:22:54,285 --> 01:22:55,149 Sandra! 1225 01:22:58,690 --> 01:22:59,736 Ayolah. 1226 01:23:00,725 --> 01:23:01,771 Oh, sial. 1227 01:23:11,403 --> 01:23:12,586 - Ayah, berhenti! - Aah! 1228 01:23:13,271 --> 01:23:15,182 Sersan, berhenti. 1229 01:23:15,136 --> 01:23:17,696 - Apa itu Connor? - Kau bisa membuat kami terbunuh. 1230 01:23:17,638 --> 01:23:20,129 - Sandra, kunci pintunya. - Sandra. 1231 01:23:20,545 --> 01:23:24,367 - Sersan, aku harus bicara dengan puterimu. - Langkahi dulu mayatku, Paco. 1232 01:23:24,749 --> 01:23:26,819 Baiklah? Tenang. 1233 01:23:29,454 --> 01:23:33,094 - Maaf, pak. Aku datang terlalu jauh. Sandra. - Sandra, tetap dimobil. 1234 01:23:33,491 --> 01:23:34,958 Apa dia baru mengunci kita...? 1235 01:23:34,924 --> 01:23:37,347 - Jangan sentuh aku. - Dengarkan aku. 1236 01:23:37,729 --> 01:23:39,708 Oke, pertama: 1237 01:23:40,065 --> 01:23:42,898 Aku minta maaf menghancurkan kue pernikahanmu... 1238 01:23:42,829 --> 01:23:47,129 ...menggoda ibumu, memukul ayahmu hingga pingsan... 1239 01:23:47,872 --> 01:23:50,227 ...dan menghancurkan pernikahanmu. 1240 01:23:50,170 --> 01:23:54,266 Aku minta maaf. Sekarang aku mohon padamu... 1241 01:23:54,175 --> 01:23:57,110 ...jangan lari, oke? 1242 01:23:57,041 --> 01:24:01,080 Kau dan Paul punya sesuatu yang langka, sesuatu yang sangat kuat. 1243 01:24:00,981 --> 01:24:03,848 - Jangan bersikap pengecut. - Pengecut? Dia selingkuh. 1244 01:24:03,780 --> 01:24:05,361 Oh, lupakan. 1245 01:24:05,320 --> 01:24:09,381 ltu sudah lama sekali. Dengan temanmu yang sundal. 1246 01:24:09,290 --> 01:24:10,985 Ya, itu benar. 1247 01:24:10,951 --> 01:24:13,829 Teman, yang kau sendiri tak marah padanya. 1248 01:24:13,757 --> 01:24:17,249 Kau tahu kenapa? Karena kau tak begitu peduli. 1249 01:24:17,163 --> 01:24:20,747 Kau sangat mencintai Paul, kau memaafkannya. 1250 01:24:20,668 --> 01:24:22,169 Dan itu yang membuatmu takut. 1251 01:24:22,136 --> 01:24:24,491 Kau tak tahu apa yang kurasakan. 1252 01:24:24,434 --> 01:24:28,393 Ya, aku tahu. Aku pernah berada diposisimu. 1253 01:24:28,813 --> 01:24:31,065 Kau tahu? ltu membuatku takut juga. 1254 01:24:32,217 --> 01:24:36,142 Bagaimana jika dia menyakitiku? Bagaimana jika dia meninggalkanku? 1255 01:24:36,051 --> 01:24:38,406 Bagaimana jika dia mati? 1256 01:24:38,823 --> 01:24:40,347 ltu akan membuat duniaku berakhir. 1257 01:24:40,313 --> 01:24:45,546 Jadi kuputuskan, sebelum dia bisa melakukannya. Kau tahu kenapa? 1258 01:24:45,429 --> 01:24:49,456 ltu adalah kesalahan terbesar yang pernah kubuat. 1259 01:24:49,363 --> 01:24:51,342 Kau buat kesalahan yang sama sekarang... 1260 01:24:51,297 --> 01:24:53,970 ...dan terkutuklah aku jika aku cuma duduk dan melihat. 1261 01:24:53,903 --> 01:24:56,940 Kau harus berkorban demi cinta, Sandra. 1262 01:24:56,870 --> 01:25:04,208 Aku tidak. Lihat diriku. Aku pria hampa, kosong dan kesepian. 1263 01:25:04,716 --> 01:25:08,288 Bukan berarti kau takkan tersakiti. 1264 01:25:08,653 --> 01:25:11,042 Tapi aku bisa jamin ini: 1265 01:25:10,985 --> 01:25:12,930 Setiap sakit yang kau rasakan... 1266 01:25:13,358 --> 01:25:18,375 ...takkan pernah sebanding dengan penyesalan yang kau rasakan nanti. 1267 01:25:19,297 --> 01:25:22,505 Bagi seseorang yang merasakan keduanya, percaya padaku. 1268 01:25:22,425 --> 01:25:24,040 Luka... 1269 01:25:25,436 --> 01:25:30,078 ...mengalahkan penyesalan setiap hari, dan dua kali di hari Minggu. 1270 01:25:31,075 --> 01:25:32,918 Jangan lari. 1271 01:25:32,872 --> 01:25:35,033 Jangan lakukan ini. 1272 01:25:39,050 --> 01:25:41,507 Aku tak percaya mengatakan ini... 1273 01:25:42,587 --> 01:25:44,873 ...tapi kurasa kau mungkin benar. 1274 01:25:46,457 --> 01:25:47,890 Jadi... 1275 01:25:49,394 --> 01:25:50,793 ...kau ingin menikah? 1276 01:25:53,198 --> 01:25:55,371 - Ya. - Benarkah? 1277 01:25:55,325 --> 01:25:57,611 - Ya, aku mau menikah. - Kau mau? 1278 01:25:58,336 --> 01:25:59,109 Ya. 1279 01:25:59,871 --> 01:26:01,236 - Ya. - Oke. 1280 01:26:12,851 --> 01:26:14,864 Oh, sayang. 1281 01:26:17,288 --> 01:26:21,486 Bunga, sudah. Kue, sudah. Makan malam, sudah. 1282 01:26:21,384 --> 01:26:25,718 - Fotografer? - Ooh, aku kenal fotografer handal. 1283 01:26:44,916 --> 01:26:46,315 Bisa kita mulai? 1284 01:26:46,281 --> 01:26:50,069 Hadirin sekalian, kita disini menjadi saksi pernikahan... 1285 01:26:49,978 --> 01:26:54,347 ...Sandra Marie Volcom dan Paul Mead. 1286 01:26:55,059 --> 01:26:57,095 Foto mereka. 1287 01:27:04,168 --> 01:27:08,605 Saat itu gelap dan dingin. Kami menghidupkan api unggun. 1288 01:27:08,973 --> 01:27:11,259 Kami mengangkat tembakan mortir. 1289 01:27:11,203 --> 01:27:14,684 Aku membuka jaketnya dan bagian dalam tubuhnya keluar... 1290 01:27:14,607 --> 01:27:17,758 ...dan aku memegang darah ditanganku. 1291 01:27:18,182 --> 01:27:21,151 Hangat, mengalir dan seperti bubur. 1292 01:27:22,086 --> 01:27:24,611 Dan kudorong kedalam lewat lubang ditubuhnya... 1293 01:27:24,554 --> 01:27:27,967 ...dan aku berdoa agar dia selamat. 1294 01:27:27,885 --> 01:27:30,854 Dan itulah cinta sejati. 1295 01:27:31,095 --> 01:27:32,494 Hua! 1296 01:27:42,106 --> 01:27:46,816 Kurasa sekarang saatnya memberikan sambutan sebagai pendamping mempelai. 1297 01:27:46,702 --> 01:27:52,242 Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, jadi agak gugup. 1298 01:27:52,111 --> 01:27:55,296 Seseorang mengatakan padaku... 1299 01:27:55,218 --> 01:27:59,655 ...kalau kekuatan dari setiap hubungan tergantung kesembronoan. 1300 01:28:00,091 --> 01:28:01,968 Dan dia benar. 1301 01:28:01,922 --> 01:28:04,379 Tapi kekuatan bukanlah kebahagiaan. 1302 01:28:04,323 --> 01:28:06,006 Dan... 1303 01:28:05,962 --> 01:28:08,556 ...kurasa mungkin kebahagiaan datang... 1304 01:28:08,496 --> 01:28:14,241 ...dari rasa peduli terhadap orang lain. 1305 01:28:14,104 --> 01:28:19,701 Dan tak seorang pun bisa membuktikan itu sebaik adikku, Paulie. 1306 01:28:19,574 --> 01:28:24,261 Kau memberikan cinta kepada semua orang... 1307 01:28:24,147 --> 01:28:26,672 ...dan kau tak meminta balasan. 1308 01:28:27,185 --> 01:28:32,646 Mulai hari ini, aku ingin sepertimu. 1309 01:28:33,257 --> 01:28:35,680 Aku ingin kau bangga padaku lagi. 1310 01:28:36,127 --> 01:28:36,900 Ya. 1311 01:28:39,897 --> 01:28:41,967 Dan ini untuk adik baruku. 1312 01:28:42,700 --> 01:28:46,272 Kau tahu, Sandra, yang bisa kukatakan... 1313 01:28:46,192 --> 01:28:50,094 ...dan aku yakin akan hal itu... 1314 01:28:51,042 --> 01:28:52,987 ...ibu dan ayah... 1315 01:28:54,512 --> 01:28:56,525 ...mereka juga akan menyayangimu. 1316 01:28:57,015 --> 01:28:59,813 Dan aku senang kau menjadi bagian dari keluarga kami. 1317 01:29:00,485 --> 01:29:03,101 - Untuk Paul dan Sandra - Ya, untuk Paul dan Sandra. 1318 01:29:15,700 --> 01:29:17,986 Lihat kemari. 1319 01:29:17,930 --> 01:29:19,739 Oke. Berapa umurmu? 1320 01:29:21,406 --> 01:29:23,658 Siapa yang ditengah? Lihat kemari. 1321 01:29:23,601 --> 01:29:26,684 Baik. Berdansalah dan minum telur kopyok. 1322 01:29:26,608 --> 01:29:28,815 - Hei, fotografer seksi. - Hei, gadis-gadis. 1323 01:29:28,769 --> 01:29:31,920 - Connor, kami kuatir padamu. - Kami harus mengingatkanmu... 1324 01:29:31,847 --> 01:29:35,806 ...sebagai gigolo disini, kau punya tugas bagi wanita lajang disini? 1325 01:29:35,713 --> 01:29:39,922 ltu sangat menggoda. 1326 01:29:40,825 --> 01:29:42,861 - Tapi, aku sudah pensiun. - Tidak. 1327 01:29:43,261 --> 01:29:45,718 Terima kasih tapi tak usah berterima kasih. 1328 01:29:45,661 --> 01:29:49,859 Hei, susah akan berhasil jika kau cepat menyerah. 1329 01:29:50,568 --> 01:29:52,160 Sekali lagi. 1330 01:29:52,126 --> 01:29:55,311 - Hei. - Selamat malam. 1331 01:30:19,530 --> 01:30:23,102 - Hei. - Selamat. 1332 01:30:23,022 --> 01:30:26,264 Kau sukses. Kau mengkoordinir pernikahannya dengan baik. 1333 01:30:26,737 --> 01:30:28,648 Kau yang lakukan dengan baik. 1334 01:30:29,040 --> 01:30:32,453 Tentu, jika aku tak merusaknya, maka tak perlu ada yang kuperbaiki. 1335 01:30:32,373 --> 01:30:33,112 Benar. 1336 01:30:36,981 --> 01:30:39,506 Oke, aku ingin tahu. 1337 01:30:40,685 --> 01:30:42,755 Apa yang terjadi padamu semalam? 1338 01:30:42,710 --> 01:30:46,817 Karena kemarin, kau masih orang yang begitu egois. 1339 01:30:46,721 --> 01:30:49,997 Tapi hari ini, kau menjadi pria yang dulu ku kenal. 1340 01:30:50,728 --> 01:30:55,916 Satu hal yang selalu kupikirkan, didalam sini, kau ada. 1341 01:30:55,791 --> 01:30:59,545 Jujur saja, aku tak tahu apa yang terjadi padaku semalam. 1342 01:30:59,459 --> 01:31:04,556 Tapi aku tahu apa yang kulihat jelas hari ini... 1343 01:31:04,438 --> 01:31:06,929 ...dari semua yang bisa kuingat. 1344 01:31:06,873 --> 01:31:08,989 Seperti perasaanku padamu. 1345 01:31:11,115 --> 01:31:13,640 Sesuatu yang tak pernah berubah. 1346 01:31:16,554 --> 01:31:18,727 Andai aku bisa percaya padamu. 1347 01:31:20,124 --> 01:31:22,888 Kita pernah lewati ini... 1348 01:31:24,428 --> 01:31:29,104 ...jadi bagaimana ku tahu ini bukan kebohongan dari buku permainan keluarga Mead? 1349 01:31:43,814 --> 01:31:45,691 Kau masih ingat dia? 1350 01:31:51,122 --> 01:31:52,931 Kau menyimpannya. 1351 01:31:54,292 --> 01:31:55,065 Ya. 1352 01:31:56,494 --> 01:31:59,531 Aku menyimpannya sejak aku memotretmu. 1353 01:32:00,932 --> 01:32:02,490 Aku tak percaya. 1354 01:32:04,035 --> 01:32:06,321 Berikan aku kesempatan lagi. 1355 01:32:06,265 --> 01:32:08,586 Aku akan lebih baik. 1356 01:32:09,006 --> 01:32:13,545 Apapun akan kulakukan. Merayu, membelai, semuanya. 1357 01:32:14,512 --> 01:32:16,207 Bahkan memijat dengan pakaian lengkap? 1358 01:32:17,648 --> 01:32:19,525 Tidak, itu batasnya. 1359 01:32:19,479 --> 01:32:21,561 Tak mau memijat dengan pakaian lengkap. 1360 01:32:21,515 --> 01:32:23,767 Tak mau. 1361 01:32:24,188 --> 01:32:26,645 Aku bisa janjikanmu ini: 1362 01:32:26,991 --> 01:32:29,164 Saat kau bangun di pagi hari... 1363 01:32:31,596 --> 01:32:33,154 ...aku akan bersamamu. 1364 01:32:33,864 --> 01:32:35,673 Setiap saat. 1365 01:32:59,924 --> 01:33:01,516 Apa? 1366 01:33:01,792 --> 01:33:03,384 Apa itu? 1367 01:33:03,894 --> 01:33:05,009 Bukan apa-apa. 1368 01:33:07,331 --> 01:33:09,105 Aku kenal lagu ini. 1369 01:33:10,935 --> 01:33:12,812 Oh, ya. 1370 01:33:14,639 --> 01:33:17,733 - Mau berdansa? - Akhirnya. 1371 01:33:17,665 --> 01:33:21,385 Pete Hastings, kau kalah. 1372 01:33:24,348 --> 01:33:27,112 Begitulah seharusnya, Dutch. 1373 01:33:27,044 --> 01:33:29,751 Begitulah seharusnya. 1374 01:33:30,921 --> 01:33:35,938 Tugas selesai. Bagaimana, ayo kita telanjang. 1375 01:33:38,763 --> 01:33:39,866 Aku suka. 1376 01:33:42,800 --> 01:33:45,530 Kau tahu, aku mewawancarai sekretaris baru. 1377 01:33:45,462 --> 01:33:48,681 Seberapa bagus pendikteanmu? 1378 01:33:48,605 --> 01:33:51,199 Kau mengerti? 1379 01:33:51,139 --> 01:33:55,883 Aku sedang berada dipesta. 1380 01:34:08,926 --> 01:34:10,587 Hai. 1381 01:34:18,602 --> 01:34:21,639 Sepertinya cuma kau dan aku, manis. 1382 01:34:22,306 --> 01:34:25,514 Oh, aku suka ini. 1383 01:34:28,412 --> 01:34:30,551 Aku masih 16 tahun. 1384 01:34:30,505 --> 01:34:34,919 Kita hantu, tak ada batas usia. 1385 01:34:52,436 --> 01:34:56,702 Oke, Connor Mead keluar. Siapa selanjutnya? 1386 01:34:56,600 --> 01:34:58,374 Teman kerja Paul? 1387 01:35:02,380 --> 01:35:04,519 - Ayo kita lakukan ini. - Ya, baiklah. 1388 01:35:04,473 --> 01:35:06,862 - Oke, aku yang kecil itu. - Kau bisa miliki dia. 1389 01:35:12,890 --> 01:35:16,849 - Kau cakep banget. - Kau seperti kakakku. Kenapa aku...? 1390 01:35:18,529 --> 01:35:20,224 Boleh jika kuganggu? 1391 01:35:30,074 --> 01:35:32,804 ltu membuatku bahagia. 1392 01:35:35,980 --> 01:35:38,301 Kau lakukan tugas yang baik, Von. 1393 01:35:38,244 --> 01:35:41,145 Begitu juga denganmu, Mervis. 1394 01:35:43,287 --> 01:35:46,973 Jika kau sebutkan nama itu pada siapapun, kau mati. 1395 01:35:54,732 --> 01:35:57,121 - Sandy, disini. - Tidak, tidak. 1396 01:36:05,476 --> 01:36:07,171 Kako. 1397 01:36:08,476 --> 01:36:11,195 Aku yang menang! 1398 01:36:11,916 --> 01:36:12,689 Ya.