0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:58,016 --> 00:01:02,813 Sebelum Tuhan memisahkan dunia ini menjadi air dan daratan, 2 00:01:02,855 --> 00:01:07,860 planet kita tergabung menjadi bentangan es yang tidak ada habisnya. 3 00:01:07,901 --> 00:01:11,864 Semua kehidupan di bawah matahari selalu disandera oleh satu iblis. 4 00:01:11,905 --> 00:01:17,911 Iblis hantu es yang meliputi bumi dengan alunan kedinginan yang mematikan. 5 00:01:17,953 --> 00:01:21,957 Dia sangat berkuasa, tidak terkalahkan sama sekali. 6 00:01:21,999 --> 00:01:26,044 Umat manusia selamat tapi hanya untuk mengulur waktu. 7 00:01:26,086 --> 00:01:28,839 Pelanggaran! 8 00:01:28,881 --> 00:01:33,010 - Aku tidak menyentuh dia tadi. - Itu benar-benar tendangan penalti. 9 00:01:41,935 --> 00:01:44,104 [SUARA GADUH] 10 00:01:44,146 --> 00:01:49,902 - Nah, sekarang kau pergi ambil. - Tidak mungkin, tempat itu sudah usang. 11 00:01:50,861 --> 00:01:53,947 Oh, ayo pergi dari sini. 12 00:01:58,952 --> 00:02:01,121 Ayo, cepat. 13 00:02:03,874 --> 00:02:08,879 [BOLA MEMANTUL] 14 00:02:30,067 --> 00:02:34,029 [BOLA MEMANTUL] 15 00:02:39,159 --> 00:02:43,956 [BATU BERGESEKAN] 16 00:02:43,956 --> 00:02:47,960 [TEMBOK RETAK] 17 00:02:56,176 --> 00:03:00,889 PEMBURU HANTU 18 00:03:00,931 --> 00:03:07,938 [RADIO DIPUTAR] 19 00:03:15,153 --> 00:03:20,158 - Terlambat, aku akan pergi. Tapi.. - Tapi, kenapa? 20 00:03:20,200 --> 00:03:22,160 Tidak tahu, berhubungan dengan ilmu pengetahuan. 21 00:03:22,160 --> 00:03:27,082 Oh, iya acara itu. Acara itu masih tetap ada setelah makan siang, Lola. 22 00:03:27,124 --> 00:03:30,210 - Tidak mungkin. - Tentu saja mungkin. Ini liburan. 23 00:03:30,252 --> 00:03:34,965 Itu artinya untuk makan siang, sebagai sebuah keluarga. 24 00:03:34,965 --> 00:03:38,010 Tidak bisa kupercaya kalian melakukan ini kepadaku. Aku membenci kalian. 25 00:03:38,051 --> 00:03:41,972 - Aku tahu, ini dramatis sekali. - Kami ini monster. 26 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 - Phil? - Hm? 27 00:03:43,182 --> 00:03:49,062 - Apa masih ada Anggur Rennivet Rose yang tersisa? - Oh, Lola, jadilah anak manis. Pergi periksa gudang bawah tanah, oke. 28 00:03:49,104 --> 00:03:52,941 - Tidak, tidak bisa, ini giliran anak gila itu. - Hei, jangan memanggil adikmu dengan panggilan itu. 29 00:03:52,983 --> 00:03:55,986 Lalu seharusnya aku memanggil dia apa? Mahluk menyeramkan? 30 00:03:55,986 --> 00:03:57,154 Mozza de Vaugh? 31 00:03:57,154 --> 00:04:01,074 - Hanya saja adikku itu orang aneh. - Yah, dia cuma mempunyai sebuah.. 32 00:04:01,116 --> 00:04:05,204 Perkembangan imajinasi yang tinggi, jadi terkadang dia sedikit gelisah. 33 00:04:05,245 --> 00:04:09,249 - Itu normal di umurnya. - Dia cuma individu yang masih belum dewasa, lalu kenapa? 34 00:04:09,249 --> 00:04:12,961 Perkembangannya lambat. Dulu perkembanganku lambat. 35 00:04:13,003 --> 00:04:16,256 Dan lihatlah kau berkembang menjadi apa. 36 00:04:16,298 --> 00:04:20,010 - Oh, kalian ini sangat menjijikkan. - Aku tahu. 37 00:04:20,052 --> 00:04:23,180 Kau tahu, pada akhirnya kalian menurunkan kerusakan psikologis yang tidak dapat diubah. 38 00:04:23,222 --> 00:04:25,265 Lihat saja apa yang telah kalian lakukan kepada anak gila itu. 39 00:04:25,307 --> 00:04:32,105 - Kau mau aku berubah menjadi itu? - Namaku adalah Tom bukan itu. 40 00:04:32,105 --> 00:04:35,067 Dan aku tidak aneh atau penakut. 41 00:04:35,067 --> 00:04:39,112 Aku ada disini, dan aku bisa mendengar kalian semua. 42 00:04:42,241 --> 00:04:48,038 Dengar, terkadang seorang pria merasa takut itu tidak apa-apa. 43 00:04:48,038 --> 00:04:51,208 Ada banyak hal di sekitarmu yang bisa membuatmu takut. 44 00:04:53,293 --> 00:04:57,047 Tidak apa-apa, ayah. Aku akan pergi untuk memeriksa. 45 00:04:57,047 --> 00:04:58,257 - Apa? - Apa? 46 00:04:58,257 --> 00:05:02,094 - Maksudku itu.. Itu bagus. - Itu bagus sekali. 47 00:05:02,135 --> 00:05:06,181 - Tidak masalah. - Oke. 48 00:05:06,265 --> 00:05:10,143 Meninggalkan istana tengkorak dan langsung ke daratan laba-laba, 49 00:05:10,143 --> 00:05:14,147 kalau kau tersesat, aku akan memanggil zombie. 50 00:05:27,077 --> 00:05:29,329 Oh, Smith yang bodoh. 51 00:05:29,371 --> 00:05:35,127 Satu langkah lagi dari meneriakkan ''Hei, hantu itu pemburu hantu kesempatan terakhir untuk melakukannya''. 52 00:05:35,169 --> 00:05:38,130 seharusnya kita menuntut untuk pergi ke departemen pengembangan. 53 00:05:38,130 --> 00:05:41,300 Daripada merangkak ke sebuah selokan air bersama rambut kotor. 54 00:05:41,341 --> 00:05:47,181 - Seharusnya kita tidak ada disini. - Aku tahu, tampaknya itu benar, tidak kompeten, menyelinap diam-diam 55 00:05:47,222 --> 00:05:48,348 [MENYURUH DIAM] 56 00:05:48,348 --> 00:05:52,227 Aku menangkap kekuatan besar di meteran spektrum ini. 57 00:05:52,269 --> 00:05:56,315 Tampak jelas ada aktivitas spektral yang tinggi di bawah sini. 58 00:05:56,356 --> 00:05:58,317 Oke, mulai mode tembakan tunggal. 59 00:05:58,358 --> 00:06:01,236 Benar. 60 00:06:02,321 --> 00:06:04,364 Bagaimana? 61 00:06:04,406 --> 00:06:06,325 Dan harus aku yang melakukan itu? 62 00:06:06,366 --> 00:06:10,204 MAPDI-212 mu, sudah siap untuk ditembakkan. 63 00:06:10,245 --> 00:06:13,290 Silahkan masukkan kode identifikasi mu untuk aktivasi. 64 00:06:13,332 --> 00:06:18,295 - Apa kau belum menambahkan kata sandi itu, Cuminseed? - Smith, aku yakin kata sandi melepaskan kekuatan kegelapan 65 00:06:18,295 --> 00:06:22,257 Aku tidak mendapat uang dari ATM. 66 00:06:22,257 --> 00:06:25,135 Kenapa dingin sekali di bawah sini? 67 00:06:25,135 --> 00:06:28,138 - Empat. Tidak. - Kamu sudah memasukkan kode yang salah. 68 00:06:28,138 --> 00:06:29,306 - Silahkan mencoba kembali. - Itu tidak keren, 69 00:06:29,306 --> 00:06:32,309 Ada sesuatu yang mendekat ke arah kita. 70 00:06:32,309 --> 00:06:35,354 Cepat. Itu langsung menuju ke arah kita. 71 00:06:35,395 --> 00:06:39,233 Ada ide untuk menembak? 72 00:06:41,235 --> 00:06:46,365 - Itu pasti mahluknya. Tembak sekarang. - lya. Itu pasti mahluknya. 73 00:06:47,407 --> 00:06:50,327 Tembak! 74 00:06:54,164 --> 00:06:55,457 Sialan. 75 00:06:55,457 --> 00:06:57,209 Hampir saja. 76 00:06:57,251 --> 00:06:58,377 Smith aku.. 77 00:06:58,418 --> 00:07:00,295 Smith? 78 00:07:00,295 --> 00:07:04,299 Oh, hebat. Aku benci ketika menulis laporan kecelakaan. 79 00:07:04,341 --> 00:07:06,343 Oh. 80 00:07:07,219 --> 00:07:10,222 Halo? 81 00:07:11,390 --> 00:07:14,434 Aku turun ke bawah sekarang. 82 00:07:14,434 --> 00:07:22,317 [BERGUMAM] 83 00:07:31,410 --> 00:07:35,372 [TERKEJUT] 84 00:07:37,332 --> 00:07:39,459 [TERKEJUT] 85 00:07:41,378 --> 00:07:44,339 [MENGHEMBUSKAN NAFAS] 86 00:07:45,257 --> 00:07:49,428 [KRETEK LISTRIK] 87 00:07:52,431 --> 00:07:58,228 Lola apa itu kau? Aku akan bilang, aku sungguhan. 88 00:08:11,450 --> 00:08:16,371 [SUARA KEGADUHAN] 89 00:09:01,416 --> 00:09:04,545 Aku tahu ini kedengarannya klise, tapi.. 90 00:09:04,586 --> 00:09:06,380 Buu...! 91 00:09:06,421 --> 00:09:08,465 [BERTERIAK] 92 00:09:10,509 --> 00:09:17,474 Oh, sayang, Aku masih bisa melakukannya. Potong marshmallow itu kecil-kecil karena hantu ini sedang bersemangat. 93 00:09:17,599 --> 00:09:20,352 [TERTAWA] 94 00:09:20,394 --> 00:09:27,484 Aku mengajar juga, ini ajaranku, mendapat wajah hantu ini dari beberapa hantu Howl di penjara bawah tanah. 95 00:09:29,570 --> 00:09:32,573 Tidak. Tidak! 96 00:09:32,614 --> 00:09:36,368 Mau pergi? Ada apa? Tidak mau bermain bersamaku? 97 00:09:36,368 --> 00:09:39,329 [MENGERANG] 98 00:09:44,626 --> 00:09:47,504 [MENGHEMBUSKAN NAFAS] 99 00:09:51,383 --> 00:09:53,594 [BERTERIAK] 100 00:09:53,635 --> 00:09:55,512 [TERTAWA] 101 00:09:55,512 --> 00:09:58,473 Kau sapi bodoh! 102 00:10:01,518 --> 00:10:06,440 Sedang terjadi banyak penyebaran partikel, sekolah keperawatan Little Angel. 103 00:10:06,440 --> 00:10:10,360 - Itu serangan menakutkan yang tidak dikenal. - Sebuah NFL? 104 00:10:10,402 --> 00:10:13,572 - Kau baru saja mengatakan kalau itu adalah hantu Howl. - Hantu Howl itu melarikan diri dari sesuatu 105 00:10:13,614 --> 00:10:18,327 ke suatu tempat di kota, sesuatu yang sangat kuat sudah bersarang, sesuatu yang kuat sekali. 106 00:10:18,368 --> 00:10:22,539 - Yang membuat hantu lain pergi kocar kacir. - Cuminseed. 107 00:10:22,581 --> 00:10:26,502 Kita ada disini untuk membicarakan perbedaan antar pribadi diantara kau dan rekanmu. 108 00:10:26,502 --> 00:10:28,504 Benar, perbedaan. 109 00:10:28,545 --> 00:10:30,589 - Dalam ukuran. - Lucu sekali. 110 00:10:30,631 --> 00:10:33,592 Gelas-gelas besar. Gelas-gelas besar ada dimana-mana. 111 00:10:33,592 --> 00:10:35,636 Yah, itu tidak apa-apa, Smith. Kau sedang bertumbuh besar. 112 00:10:35,636 --> 00:10:39,598 Hari ini kau kira-kira kau seukuran dengan IQ mu. 113 00:10:39,640 --> 00:10:43,519 - Ini adalah daftar yang aku keluhkan untuk rekanku. - lya. 114 00:10:43,519 --> 00:10:47,564 Kau tidak pernah menunggu bala bantuan. Kau egois, menghina. 115 00:10:47,564 --> 00:10:51,360 dan kau dengan keras menolak untuk belajar untuk melakukan sistem yang modern. 116 00:10:51,401 --> 00:10:56,365 Aku sedang membangun tim yang punya standar internasional disini. 117 00:10:56,490 --> 00:10:57,658 Alergi hantu. 118 00:10:57,699 --> 00:11:01,411 Maaf, aku tidak punya alergi hantu. 119 00:11:01,453 --> 00:11:01,662 Oh. 120 00:11:01,662 --> 00:11:05,541 Sangat penting untuk para agen CGI bisa bekerja sama. 121 00:11:05,541 --> 00:11:10,504 - Tanggung jawab, siaga dan profesional. - [TELEPON BERBUNYI] 122 00:11:13,465 --> 00:11:14,550 Ibu. 123 00:11:14,591 --> 00:11:16,552 Dengar, aku tidak bisa berbicara dengan keras. 124 00:11:16,552 --> 00:11:19,388 Ya, alergiku baik-baik saja, ibu. 125 00:11:19,429 --> 00:11:22,516 Ibu, dengar, aku harus pergi. 126 00:11:24,601 --> 00:11:27,563 Cumminseed, apa yang harus aku lakukan padamu. 127 00:11:27,604 --> 00:11:29,731 Perilakumu yang senang sendiri ceroboh dan tidak efisien. 128 00:11:29,731 --> 00:11:35,487 Tidak efisien, berapa banyak hantu yang aku tangkap tahun lalu, dibandingkan Gollum? 129 00:11:35,529 --> 00:11:38,657 - Maafkan aku, Cumminseed. - Maaf?. 130 00:11:38,699 --> 00:11:41,660 Kami terpaksa harus memecatmu. 131 00:11:45,581 --> 00:11:47,666 Kau tidak bisa melakukan itu 132 00:11:48,625 --> 00:11:51,420 Pekerjaan ini adalah hidupku. 133 00:11:51,461 --> 00:11:54,631 Kau punya waktu sampai tengah hari untuk membersihkan mejamu dari barang pribadimu, oke. 134 00:11:54,631 --> 00:11:59,511 Barang pribadi? Cumminseed? 135 00:12:05,684 --> 00:12:10,522 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 136 00:12:12,733 --> 00:12:16,653 Salut Hopkins, kau bisa menjadi orang yang tegas. 137 00:12:16,695 --> 00:12:18,697 Smith, tutup mulutmu! 138 00:12:18,739 --> 00:12:22,534 Atau aku akan menunjukkan padamu bagaimana kejamnya aku. 139 00:12:25,704 --> 00:12:26,747 [MENGHELA NAFAS] 140 00:12:26,788 --> 00:12:31,502 - Aku sungguh minta maaf, Nyonya Kubicheck. - Jangan khawatir, sayang. 141 00:12:31,543 --> 00:12:34,546 Mereka menjual barang ini di tukang loak. 142 00:12:34,588 --> 00:12:36,757 Beli satu dapat dua. 143 00:12:38,717 --> 00:12:40,636 - Nyonya Kubicheck. - Ya? 144 00:12:40,636 --> 00:12:48,519 Apakah kau pernah menyadari, apapun yang tidak biasa, di gudang bawah tanah? 145 00:12:49,686 --> 00:12:52,689 - Maksudmu seperti hantu? - Ha, bukan. 146 00:12:52,731 --> 00:12:54,733 Tentu saja tidak. 147 00:12:54,816 --> 00:12:58,737 Kau tidak berpikir hantu itu ada, kan, Nyonya Kubicheck? 148 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Tidak! Aku tidak percaya. 149 00:13:01,573 --> 00:13:04,535 Aku tahu mereka ada. 150 00:13:04,701 --> 00:13:09,665 Cairan hijau, di bawah sana, hanya datang dari hantu. 151 00:13:09,706 --> 00:13:11,750 Jadi itu benar-benar hantu. 152 00:13:11,750 --> 00:13:13,585 Tapi apakah kau takut kepadanya? 153 00:13:13,585 --> 00:13:15,587 Mengapa aku harus takut? 154 00:13:15,587 --> 00:13:18,799 Hantu itu tidak mencoba untuk membuat lubang di telingaku. 155 00:13:18,841 --> 00:13:19,800 Lubang? 156 00:13:19,800 --> 00:13:22,761 Itu yang Eric coba lakukan kepadaku. 157 00:13:22,803 --> 00:13:24,805 Suamimu Eric, pengemudi kereta api? 158 00:13:24,805 --> 00:13:26,723 Kondektur. 159 00:13:26,765 --> 00:13:30,561 Selalu dalam tugas, bahkan sesudah kematian. 160 00:13:30,602 --> 00:13:34,606 Dia terus mengejarku, dengan pembuat lubang tiketnya. 161 00:13:34,606 --> 00:13:38,735 - Tapi dia menghentikannya. - Siapa? Yang menghentikannya? 162 00:13:38,777 --> 00:13:43,574 Pemburu hantu itu, tentu saja. Nona, oh, siapa namanya.. 163 00:13:43,574 --> 00:13:48,579 semacam bumbu dapur. Kayu manis, ketumbar, bukan.. 164 00:13:48,620 --> 00:13:52,791 Cummin (Jinten). Bukan Cumminseed. Itu dia. 165 00:13:52,833 --> 00:13:58,672 Apakah ada kemungkinan kau masih punya alamatnya? 166 00:14:07,764 --> 00:14:09,892 [MUSIK] 167 00:14:09,892 --> 00:14:13,562 Hai, halo. 168 00:14:38,629 --> 00:14:39,880 Ew. 169 00:14:56,897 --> 00:15:00,651 [BEL] 170 00:15:02,861 --> 00:15:03,904 Apa? 171 00:15:03,946 --> 00:15:08,659 Nona Cumminseed? Namaku adalah Tom Thompson. 172 00:15:08,659 --> 00:15:09,910 Bagus untukmu. Sekarang pergilah. 173 00:15:09,952 --> 00:15:12,704 Oh, oke. Kapan aku bisa kembali? 174 00:15:12,746 --> 00:15:14,706 Sekitar 10 sampai 15 tahun lagi. 175 00:15:14,706 --> 00:15:18,794 - Maaf?. - Bagian mana dari ''pergilah'' yang tidak kau mengerti? 176 00:15:18,836 --> 00:15:20,796 [TELEPON DIBANTING] 177 00:15:20,838 --> 00:15:23,882 [BEL] 178 00:15:25,676 --> 00:15:27,761 - [MENGGERAM] - Maaf, tapi, uh, rumahku dihantui. 179 00:15:27,803 --> 00:15:30,681 Aku mengerti. Tom Thompson, berapa umurmu? 180 00:15:30,722 --> 00:15:31,849 Lima? Enam? 181 00:15:31,849 --> 00:15:32,850 Aku sebelas tahun. 182 00:15:32,891 --> 00:15:36,895 Dengar. Semua anak berumur 11 tahun melihat monster dan hantu di mana-mana. 183 00:15:36,895 --> 00:15:39,773 Itu normal. Sekarang, pergilah. 184 00:15:39,773 --> 00:15:44,695 Tapi kau menolong tetangga kami. Elvy Kubicheck. 185 00:15:45,737 --> 00:15:47,823 [BEL] 186 00:15:57,916 --> 00:16:00,961 Kubicheck? Wanita tua dengan pengemudi kereta api. 187 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Kondektur. 188 00:16:02,796 --> 00:16:05,924 - Ya. Aku ingat. Itu adalah Desprov. - Sebuah Desmon? 189 00:16:05,924 --> 00:16:08,886 Pasangan yang sudah meninggal kembali untuk membalas dendam. Dia menghabiskan waktu kematiannya.. 190 00:16:08,927 --> 00:16:11,930 untuk membalas dendam atas puluhan tahun pernikahannya. Desprov klasik 191 00:16:11,930 --> 00:16:16,810 Saat aku melihat hantu di ruang bawah tanah, mengisi tempat itu dengan cairan hijau, apakah itu Desbough yang lain? 192 00:16:16,810 --> 00:16:17,978 Kedengarannya seperti HLM. 193 00:16:18,020 --> 00:16:19,855 HL apa? 194 00:16:19,855 --> 00:16:23,901 Hantu Lumayan Menakutkan, tidak berbahaya, saranku adalah menjauh dari ruang bawah tanah. 195 00:16:23,901 --> 00:16:26,987 Apa yang terjadi, saat dia keluar dari ruang bawah tanah, dan menyelinap ke rumahku? 196 00:16:27,029 --> 00:16:29,865 Maksudku belum pernah keluar dari ruang bawah tanah sebelumnya, tapi.. 197 00:16:29,865 --> 00:16:30,908 Usir saja sendiri. 198 00:16:30,949 --> 00:16:33,827 Semuanya ada disitu. Aku tidak membutuhkannya lagi. 199 00:16:33,827 --> 00:16:36,914 Sekarang, semoga hidupmu menyenangkan. 200 00:16:46,006 --> 00:16:49,843 Ringkasan Pemburu Hantu. Oleh Olgen Fjorsen. 201 00:16:49,885 --> 00:16:55,766 Koleksi dari pertemuan dengan kemunculan hantu dimaksudkan untuk membantu semua pemburu hantu.. 202 00:16:55,807 --> 00:17:04,983 sebagai panduan dan peralatan yang sangat berharga dalam kegiatan memburu hantu. 203 00:17:07,861 --> 00:17:10,030 Sial. 204 00:17:14,868 --> 00:17:18,831 Dengan terbenamnya matahari kekuatan sejati hantu.. 205 00:17:18,831 --> 00:17:23,877 selama siang hari kebanyakan lawan akan sangat mengantuk atau sama sekali tidak terlihat. 206 00:17:23,877 --> 00:17:28,048 Tapi bagaimanapun musuh utama dari pemberi bukanlah hantu atau monster.. 207 00:17:28,090 --> 00:17:30,759 tapi hanya ketakutan. 208 00:17:30,801 --> 00:17:32,845 [TERIAKAN] Ya, Tuhan, Ya, Tuhan. 209 00:17:32,845 --> 00:17:35,889 Ibu! Airnya sudah dingin. 210 00:17:35,889 --> 00:17:37,933 [PINTU TERBUKA] 211 00:17:37,975 --> 00:17:39,810 Maaf, aku harusnya mengetuk pintu. 212 00:17:39,852 --> 00:17:42,813 Aku tidak melakukan apa-apa. Tidak apa-apa. - Ya. 213 00:17:42,813 --> 00:17:45,858 Aku tidak melakukan apa-apa sangat normal. 214 00:17:45,899 --> 00:17:49,778 Saat aku seusiamu, aku setiap saat biasa membaca buku komik di bawah selimut.. 215 00:17:49,820 --> 00:17:51,071 itu sanagt normal. 216 00:17:51,071 --> 00:17:55,909 - Jika kau mau membicarakan sesuatu, kami akan selalu disini untukmu. - Oke. 217 00:17:55,951 --> 00:17:59,079 Kami akan berangkat ke kelas salsa. Dah. 218 00:17:59,121 --> 00:18:00,956 Heh. 219 00:18:00,956 --> 00:18:03,041 Kalian meninggalkanku disini? 220 00:18:03,041 --> 00:18:04,126 Sendirian? 221 00:18:04,835 --> 00:18:07,004 - Tidak! Kakakmu! - Akan pergi keluar! 222 00:18:07,004 --> 00:18:10,007 Aku tidak bisa menghabiskan hariku dengan memikirkan anak aneh itu. 223 00:18:10,007 --> 00:18:12,843 Kau sudah berjanji padaku kemarin, kau akan tinggal disini. 224 00:18:12,885 --> 00:18:15,846 Kemarin ya kemarin. Ya Tuhan! 225 00:18:15,846 --> 00:18:20,809 Itu aneh, kedengarannya kau seperti sedang bernyanyi, tolong hukum aku di sisa libur musim panas ini. 226 00:18:20,851 --> 00:18:22,895 - Oh tidak! - Dah. 227 00:18:22,895 --> 00:18:25,105 Kau lihat? Sudah selesai. 228 00:18:25,147 --> 00:18:27,024 Terima kasih. 229 00:18:27,024 --> 00:18:28,942 Ayah! 230 00:18:28,984 --> 00:18:34,031 - [PINTU DITUTUP] - Aku yakin malam ini akan menyenangkan. 231 00:18:43,081 --> 00:18:45,000 [BEL] 232 00:18:45,042 --> 00:18:46,960 - Hai, teman-teman! - Hai Lola. 233 00:18:46,960 --> 00:18:49,046 Hei, Lola, apa kabar? 234 00:18:49,046 --> 00:18:51,089 - Apakah kau sudah siap? - Ya, aku hanya akan melihat bocah gila itu. 235 00:18:51,089 --> 00:18:53,091 Bocah gila. 236 00:18:53,133 --> 00:18:57,095 - Oke, jangan tunggu aku. - Apa? 237 00:18:57,137 --> 00:19:00,098 - Tapi aku pikir.. - Kau seharusnya jangan berpikir. 238 00:19:00,140 --> 00:19:04,937 Itu tidak baik untuk kesehatanmu. Kau tidak ingin otakmu yang kecil keluar melalui telingamu dan.. 239 00:19:04,978 --> 00:19:06,939 turun ke lantai, kan? 240 00:19:06,980 --> 00:19:08,106 Tapi bagaimana jika ibu dan ayah tahu? 241 00:19:08,106 --> 00:19:10,859 - Dan itu semua akan menjadi kesalahanmu. - Apa? 242 00:19:10,901 --> 00:19:12,986 Dengar, ini sederhana. Ini aku.. 243 00:19:12,986 --> 00:19:16,907 Hai, aku punya kehidupan sosial dan teman-teman. Dan ini kau.. 244 00:19:16,907 --> 00:19:20,077 Oh, tidak. Aku harus menghabiskan bebrapa jam untuk sendirian. 245 00:19:20,118 --> 00:19:24,164 Aku mungkin akan kencing di celana, hu huu. 246 00:19:24,206 --> 00:19:29,086 - Itu bukan aku. - Ya? Buktikan. 247 00:19:29,920 --> 00:19:32,089 Aku gila. 248 00:19:32,089 --> 00:19:34,049 [PINTU DITUTUP] 249 00:19:34,091 --> 00:19:37,177 [PETIR] 250 00:19:38,095 --> 00:19:42,891 Oh, George, akhirnya kita bersama.. 251 00:19:42,933 --> 00:19:45,227 Kencing di celana. Hah. 252 00:19:45,227 --> 00:19:49,189 Dewasa sekali, Lola. 253 00:19:49,231 --> 00:19:50,983 [PETIR] 254 00:19:51,024 --> 00:19:58,991 Bahkan bulan muncul dari balik awan, jadi cinta kita bisa bermandikan cahayanya yang keperakan. 255 00:19:59,032 --> 00:20:03,162 Oh Tuhan! Jangan Bulannya. Jangan Bulannya, Glenda! 256 00:20:03,162 --> 00:20:07,958 Lari! Demi Tuhan, Lari! 257 00:20:07,958 --> 00:20:11,044 [TERIAKAN] 258 00:20:15,132 --> 00:20:17,926 [MENGHELA NAFAS] 259 00:20:46,205 --> 00:20:50,042 Bisakah kita menyalakan kembali, tolong? Aku suka film seram. 260 00:20:50,083 --> 00:20:53,128 [TERIAKAN] 261 00:20:53,170 --> 00:21:00,219 Oh, beban yang berat karena bakat yang sejati. Selalu menyala. Aku hanya terlalu bagus. 262 00:21:04,139 --> 00:21:05,224 HLM. 263 00:21:05,224 --> 00:21:07,017 Kelemahannya.. 264 00:21:07,059 --> 00:21:09,269 HLM benci dengan warna merah. 265 00:21:10,270 --> 00:21:15,234 Tidak bisa tahan mendengar musik dari Ludwig Van Beethoven. 266 00:21:16,318 --> 00:21:20,155 Tembaga bisa melindungi dari segala jenis spektrum. 267 00:21:20,155 --> 00:21:22,991 Dan bau bunga violet. 268 00:21:23,033 --> 00:21:29,164 Semua asam bisa menjadi senjata untuk HLM, yang terpenting 269 00:21:29,206 --> 00:21:32,125 Jus jeruk. 270 00:21:42,094 --> 00:21:45,305 Ucapkan salam kepada temanku yang asam. 271 00:21:50,227 --> 00:21:54,147 Yay, kamu memilih orang untuk bertarung dengan orang yang salah. 272 00:21:54,189 --> 00:21:57,276 Ah, ngomong-ngomong, kamu bicara dengan siapa? 273 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 [BERTERIAK] 274 00:22:00,112 --> 00:22:04,241 Oh telingaku, tidak! Beethoven? 275 00:22:13,333 --> 00:22:16,253 [MUSIK TEREDAM] 276 00:22:16,253 --> 00:22:22,176 - IPod-ku. - Kukatakan itu adalah IPod yang bagus sekali. 277 00:22:33,395 --> 00:22:35,272 Bila kamu ingin membidik aku, kamu sebaiknya datang padaku. 278 00:22:35,272 --> 00:22:38,275 Makan itu, pikirkanlah, nyata. 279 00:22:38,317 --> 00:22:41,195 Oh, lupakanlah. 280 00:22:57,169 --> 00:22:58,212 [BERSIUL] 281 00:22:58,253 --> 00:23:01,131 Halo. 282 00:23:10,390 --> 00:23:13,435 Baiklah, mari kita pindah ke ruang tamu? Untuk kamu merapikan semuanya? 283 00:23:13,435 --> 00:23:17,314 Pemberitahuan terlebih dulu, aku ini hebat. 284 00:23:38,168 --> 00:23:42,130 Marah. 285 00:23:46,260 --> 00:23:48,345 Itu dari belakang. 286 00:23:49,304 --> 00:23:51,265 Aku meleleh. 287 00:23:51,306 --> 00:23:55,269 Ooh, dunia ini.. dunia ini. 288 00:23:55,310 --> 00:24:02,192 Aku hanya ingin menjadi temanmu.. 289 00:24:06,405 --> 00:24:09,199 Hei. 290 00:24:11,368 --> 00:24:13,328 Hantu? 291 00:24:13,370 --> 00:24:16,248 Tidak.. 292 00:24:37,394 --> 00:24:41,398 Oh, teman.. ini tentu akan masuk ke YouTube. 293 00:24:42,399 --> 00:24:44,276 Aku tidak percaya itu. 294 00:24:44,318 --> 00:24:46,278 Kamu sungguh telah sampai sejauh itu? 295 00:24:46,278 --> 00:24:49,239 - Tidak, aku sedang.. - Membuat jeli? 296 00:24:49,281 --> 00:24:51,325 Di dalam tutu-ku? Ya aku melihat itu. 297 00:24:51,325 --> 00:24:55,204 Bisakah seseorang mengatakannya padaku apa yang terjadi disini? 298 00:24:55,245 --> 00:24:59,249 - Lihatlah tempat ini. - Aku juga tidak mempercayaimu. 299 00:24:59,291 --> 00:25:01,460 Kami hanya memiliki libur satu minggu, satu minggu. 300 00:25:01,502 --> 00:25:03,462 Dan kamu mengubah tempat ini menjadi kumpulan sampah. 301 00:25:03,462 --> 00:25:05,506 Ini semua adalah ulah anak gila itu. 302 00:25:05,506 --> 00:25:07,341 Oh, dan kamu tidak? 303 00:25:07,341 --> 00:25:09,259 - Kamu bahkan tidak berada disini! - Diamlah! 304 00:25:09,301 --> 00:25:10,427 Hei, biarkan dia sendiri. 305 00:25:10,427 --> 00:25:12,221 Apa pedulimu? 306 00:25:12,262 --> 00:25:15,265 Yang dapat kamu lakukan hanyalah pergi dan meninggalkanku sendirian. 307 00:25:15,307 --> 00:25:16,475 Aku.. 308 00:25:16,475 --> 00:25:19,228 Apa gunanya? 309 00:25:19,269 --> 00:25:22,356 Lagipula tidak ada satupun dari kalian yang mempercayaiku. 310 00:25:24,441 --> 00:25:29,321 - Waktunya memakai jaket pengekang. - Waktunya dikurung. 311 00:25:33,450 --> 00:25:36,370 Aku tidak bermaksud agar ini terjadi. 312 00:25:36,370 --> 00:25:38,455 Sungguh. 313 00:26:30,507 --> 00:26:33,385 Wah. 314 00:26:37,556 --> 00:26:41,393 [SUARA ROBOT] 315 00:26:48,400 --> 00:26:50,527 Apakah kamu.. baik-baik saja? 316 00:26:50,527 --> 00:26:52,613 - Hantu? - Ya, aku baik-baik saja. 317 00:26:52,654 --> 00:26:55,491 Aku sungguh kehilangan tempat berwarna merah itu. 318 00:26:55,491 --> 00:26:56,617 Itu bukanlah warnamu. 319 00:26:56,617 --> 00:27:00,370 Oh, maaf. 320 00:27:02,372 --> 00:27:04,458 Ini adalah buku yang akan membantu ASG. 321 00:27:04,500 --> 00:27:06,543 ASG? Apa itu ASG? 322 00:27:06,585 --> 00:27:08,378 Yah.. 323 00:27:08,420 --> 00:27:10,589 Sebuah hantu biasa yang menyeramkan? 324 00:27:10,631 --> 00:27:12,424 Biasa? 325 00:27:12,424 --> 00:27:13,634 [TERTAWA] 326 00:27:13,634 --> 00:27:16,512 Siapa yang menyeramkan biasa saja disekitar sini? 327 00:27:16,553 --> 00:27:18,555 Apakah ini biasa saja? 328 00:27:18,555 --> 00:27:21,391 Tunggu sebentar. 329 00:27:26,605 --> 00:27:28,524 Ssh. Aku mengerti. 330 00:27:28,524 --> 00:27:29,650 Kamu sangat, sangat menakutkan, ok? 331 00:27:29,691 --> 00:27:34,530 Baiklah, oh tidak, apa yang ada di lemarimu? Aku merasa rusak. 332 00:27:34,530 --> 00:27:39,409 Aku telah datang dari seperti bubur menjadi jeli dalam waktu seminggu. 333 00:27:39,451 --> 00:27:42,412 Bagaimana penampilanku sekarang, waw? 334 00:27:42,538 --> 00:27:44,498 Aku tidak tahu kamu telah dari bawah sana? 335 00:27:44,498 --> 00:27:46,500 Yah, harapan kecilku.. 336 00:27:46,500 --> 00:27:48,627 adalah rumah yang serba salah itu. 337 00:27:48,669 --> 00:27:52,673 Tapi ada sesuatu yang bergerak dibawahnya, apapun itu.. itu sesuatu yang besar. 338 00:27:52,673 --> 00:27:54,550 Aku tidak akan menetap disini. 339 00:27:54,550 --> 00:27:55,634 Aku besar. 340 00:27:55,634 --> 00:27:59,429 Ini adalah sesuatu yang jahat. 341 00:27:59,429 --> 00:28:02,558 Mereka membekukan semuanya, aku harus pergi. 342 00:28:02,599 --> 00:28:06,728 Saat aku memintanya untuk memisahkan aku dari lokasi penghantuan nenek moyang itu.. 343 00:28:06,728 --> 00:28:09,606 dan tidak dapat sampai bulan penuh yang berikutnya. 344 00:28:09,648 --> 00:28:13,694 Dia telah lari sampai.. batasnya. 345 00:28:14,444 --> 00:28:14,653 Oh tidak. 346 00:28:14,695 --> 00:28:16,572 [MENGETUK] 347 00:28:16,572 --> 00:28:18,615 Sembunyi. 348 00:28:23,579 --> 00:28:24,580 Hai, ayah. 349 00:28:24,580 --> 00:28:26,623 Dengar.. mengenai tadi malam. 350 00:28:26,665 --> 00:28:28,709 Oh, jangan khawatir, itu adalah salahku. 351 00:28:28,709 --> 00:28:31,670 Tidak begitu mendengarkan. Dia itu benar, aku ini agak gila. 352 00:28:31,670 --> 00:28:33,589 Ah, itu omong kosong. 353 00:28:33,589 --> 00:28:36,717 Ayolah, kamu adalah anakku. 354 00:28:36,717 --> 00:28:39,469 Dan bila kamu ingin mengenakan pakaian saudarimu.. 355 00:28:39,511 --> 00:28:43,724 yah, saat aku seusiamu, itu cukup normal. 356 00:28:50,606 --> 00:28:53,650 Hmm? Nak? 357 00:28:53,692 --> 00:28:57,487 Kami selalu ada disini untukmu. 358 00:29:03,577 --> 00:29:04,745 Mereka memiliki lendir? 359 00:29:04,786 --> 00:29:09,625 - Ya, ya. - Kami biasa bermain dengan ini di tahun 80-an. 360 00:29:09,666 --> 00:29:13,587 Ini adalah semacam kawanan itu. 361 00:29:14,505 --> 00:29:15,714 Aku akan mengambilkan handuk baru untukmu. 362 00:29:15,756 --> 00:29:19,551 Yang satu ini sedikit.. bau. 363 00:29:20,761 --> 00:29:23,514 Jadi, bagaimana sekarang? 364 00:29:23,555 --> 00:29:24,640 Sekarang? 365 00:29:24,640 --> 00:29:25,766 Kita pergi menemui seseorang. 366 00:29:25,807 --> 00:29:28,727 Dan berikutnya ke berita, kami akan mencoba untuk menemukan jawaban untuk pertanyaan itu.. 367 00:29:28,769 --> 00:29:32,564 dimana mereka menanyakan ini di radio. 368 00:29:32,564 --> 00:29:34,775 Sebuah AIG. Sangat tidak mungkin. 369 00:29:34,775 --> 00:29:37,778 Tapi usianya itu sama seperti Hantu Es yang di deskripsikan disini. 370 00:29:37,819 --> 00:29:40,739 Tentu, bila dia tidak dihadapkan dengan AIG, menurut buku itu 371 00:29:40,781 --> 00:29:42,574 tapi, ada dua hal. 372 00:29:42,616 --> 00:29:46,620 Satu, itu adalah 200 tahun yang lalu. Dua, kamu tahu saat kamu melihat seseorang berbohong. 373 00:29:46,620 --> 00:29:48,539 Hugo menanyakannya? 374 00:29:48,580 --> 00:29:49,665 Sekarang, siapa itu Hugo? 375 00:29:49,706 --> 00:29:51,750 Dia, um.. 376 00:29:51,750 --> 00:29:54,628 Hantu menyeramkan yang biasa? 377 00:29:54,670 --> 00:29:58,549 Oh, itu manis TomTom, nama jelimu itu? 378 00:29:58,549 --> 00:30:00,551 Kamu deskripsikanlah itu seperti Philson. 379 00:30:00,551 --> 00:30:03,512 Dengar, um.. ini! 380 00:30:03,554 --> 00:30:04,763 Menyebar ke bawah tanah. 381 00:30:04,805 --> 00:30:08,642 Membekukan semua yang datang mendekat dan menyebabkan.. 382 00:30:08,684 --> 00:30:11,770 hantu lainnya untuk melarikan diri. 383 00:30:16,608 --> 00:30:20,779 Dan menyebabkan hantu lainnya melarikan diri? 384 00:30:23,657 --> 00:30:24,783 Kopi? 385 00:30:24,783 --> 00:30:29,580 Benar, kurasa anak kecil tidak boleh meminum kopi. 386 00:30:29,621 --> 00:30:31,623 Karena kafeinnya itu. 387 00:30:31,623 --> 00:30:33,792 Lebih atau tanpa gula? 388 00:30:36,879 --> 00:30:38,839 Jadi, ini.. 389 00:30:38,839 --> 00:30:44,845 Hugo mengklaim bahwa AIG membekukan semua yang ada di rumahnya dan karena itulah dia harus lari? 390 00:30:44,887 --> 00:30:48,599 Ya, dan sekarang hawa dingin itu semakin menyebar. 391 00:30:48,640 --> 00:30:52,728 Apakah kamu menyadari betapa dinginnya sekarang ini di kota biarpun ini July? 392 00:30:52,769 --> 00:30:53,854 Apakah kamu keberatan? 393 00:30:53,854 --> 00:30:56,607 - Oh, aku.. - Kamu tidak membaca bagian.. 394 00:30:56,607 --> 00:31:00,777 saat dia berbicara mengenai ASG itu adalah pembohong yang suka berfantasi bukan? 395 00:31:00,819 --> 00:31:03,780 Maaf?. 396 00:31:04,698 --> 00:31:05,657 Lepaskan. 397 00:31:05,657 --> 00:31:07,701 Tunggu. 398 00:31:08,702 --> 00:31:10,704 Tolong! 399 00:31:10,704 --> 00:31:13,874 Kamu akan membakar tas itu bila aku adalah kamu. 400 00:31:14,625 --> 00:31:15,667 Apa yang telah kamu lakukan? 401 00:31:15,667 --> 00:31:19,588 Jangan khawatir, itu adalah tempat yang menyenangkan untuk menghilang. 402 00:31:19,630 --> 00:31:20,714 Di selokan itu. 403 00:31:20,714 --> 00:31:22,758 Tapi dia tidak melakukan apapun, dan dia tidak akan melakukan apapun. 404 00:31:22,758 --> 00:31:24,801 Dan mereka harus pergi sampai bulan penuh yang berikutnya. 405 00:31:24,843 --> 00:31:27,888 Apakah kamu tahu bagaimana ASG itu muncul, Tom Thomson? 406 00:31:27,888 --> 00:31:30,682 Mereka adalah manifestasi dari para idiot yang suka berbicara. 407 00:31:30,682 --> 00:31:34,853 Setengah kotoran yang bau, didasarkan atas kebodohan mereka. Tidak berguna dalam kehidupan. 408 00:31:34,895 --> 00:31:37,689 Dan lebih tidak berguna lagi dalam kematian. 409 00:31:37,731 --> 00:31:38,857 Tidak berguna? 410 00:31:38,857 --> 00:31:40,692 Hugo adalah temanku. 411 00:31:40,692 --> 00:31:42,694 Kalau begitu, kamu seharusnya berterima kasih padaku. 412 00:31:42,736 --> 00:31:44,822 Kamu dapat menyimpan semua kenangan indah itu. 413 00:31:44,822 --> 00:31:45,823 Atau.. 414 00:31:45,864 --> 00:31:48,700 melewati masalah yang membuatmu murung itu. 415 00:31:48,700 --> 00:31:51,620 [ALARM] 416 00:31:55,833 --> 00:31:59,753 Apa yang baru saja kulihat, tidak dapat dilupakan. 417 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Sejujurnya. 418 00:32:00,838 --> 00:32:02,881 Benda-benda yang kalian siram itu. 419 00:32:02,923 --> 00:32:06,677 [BERSENDAWA] 420 00:32:07,970 --> 00:32:10,764 Baiklah, bisakah aku mengambilkan sesuatu untukmu? 421 00:32:10,764 --> 00:32:13,767 Jus jeruk mungkin? 422 00:32:13,809 --> 00:32:15,853 Lucu, dia itu sungguh lucu. 423 00:32:15,853 --> 00:32:18,772 Aku tidak menyukainya. 424 00:32:19,731 --> 00:32:23,735 Jadi, um.. apa yang akan kita lakukan mengenai AIG itu? 425 00:32:23,735 --> 00:32:25,779 Kamu akan mengatakannya padaku dimana lokasinya. 426 00:32:25,779 --> 00:32:28,949 Kamu tahu gudang penyimpanan yang tidak digunakan lagi di bagian selatan kota itu? 427 00:32:28,991 --> 00:32:31,827 Jangan khawatir. 428 00:32:37,875 --> 00:32:40,794 Aku akan pergi dan melihatnya selagi masih ada cahaya. 429 00:32:40,836 --> 00:32:45,799 Oh, bisakah aku ikut, bisakah aku ikut? Kumohon, kumohon, kumohon? 430 00:32:45,799 --> 00:32:47,801 Tidak mungkin, lap kotor. 431 00:32:47,843 --> 00:32:48,802 Kau tetap di sini. 432 00:32:48,802 --> 00:32:50,888 Aku Pemburu Hantu yang sudah teruji. 433 00:32:50,929 --> 00:32:54,975 Ya, tapi aku juga hantu yang sudah... teruji. 434 00:32:56,810 --> 00:32:59,980 Ahli meteorologi merasa terganggu dengan cuaca dingin yang tiba-tiba ini. 435 00:33:00,022 --> 00:33:04,735 Pihak kepolisian telah mengeluarkan peringatan penting kepada semua pengemudi di musim panas ini, untuk menggunakan ban musim dingin mereka. 436 00:33:04,735 --> 00:33:07,821 David Wright dari Radio CFN. 437 00:33:34,848 --> 00:33:36,892 [STATIS] 438 00:33:50,823 --> 00:33:51,990 Ah! 439 00:33:51,990 --> 00:33:54,785 [ANGIN BERTIUP] 440 00:34:06,797 --> 00:34:10,968 Untuk mengingatkan bahwa ada beberapa tempat yang terlarang bagi Pemburu Pemula. 441 00:34:11,009 --> 00:34:17,975 Jumlah signifikan dari entiti spektral yang merasa takut terdeteksi... 442 00:34:17,975 --> 00:34:19,977 Di sini... 443 00:34:20,853 --> 00:34:21,979 Di sini... 444 00:34:22,020 --> 00:34:23,897 Dan di sini... 445 00:34:23,897 --> 00:34:26,024 Jadi, ada sesuatu yang menakuti hantunya. 446 00:34:26,066 --> 00:34:28,861 Apa mungkin selama ini Cuminseed benar? 447 00:34:28,861 --> 00:34:30,070 Ini semacam Bosnya Hantu? 448 00:34:30,112 --> 00:34:33,907 Tidak, tidak, mereka takut kepada kita, kepada CGI. 449 00:34:33,907 --> 00:34:35,784 Apa penjelasan dari penurunan suhu yang mendadak ini? 450 00:34:35,826 --> 00:34:37,035 Perubahan iklim. 451 00:34:37,035 --> 00:34:38,871 Polusi air, mobil SUV... 452 00:34:38,912 --> 00:34:42,916 anggur merah yang diterbangkan dari Chile, anggur itu meleleh di kutub utara. 453 00:34:42,916 --> 00:34:46,962 Seperti yang selalu kukatakan, kita tidak menerima Bumi ini dari leluhur kita, 454 00:34:47,004 --> 00:34:49,047 kita meminjamnya dari anak-anak kita. 455 00:34:49,047 --> 00:34:52,843 Kalau begitu seharusnya cuacanya menjadi semakin hangat... bukannya semakin dingin, Smith. 456 00:34:52,843 --> 00:34:55,929 Lebih baik kau menganggap serius hal ini, bokongku yang menjadi taruhannya. 457 00:34:55,971 --> 00:34:59,933 Oh, aku akan senang untuk bertanggung jawab penuh terhadap bokongmu. 458 00:34:59,933 --> 00:35:02,895 Maksudku... maksudku bokongmu berada di tangan yang benar... 459 00:35:02,936 --> 00:35:03,896 Uh... 460 00:35:03,896 --> 00:35:06,064 Tolong berhentilah berbicara tentang bokongku, Smith. 461 00:35:06,106 --> 00:35:08,859 Semuanya terkendali dengan baik. 462 00:35:08,859 --> 00:35:11,028 KESALAHAN YANG FATAL! 463 00:35:11,069 --> 00:35:15,032 - Ini tidak... - [TELEPON SELULER BERDERING] 464 00:35:26,043 --> 00:35:28,128 Ini hanya kami! 465 00:35:30,923 --> 00:35:32,132 Apa kalian berdua sudah sinting? 466 00:35:32,174 --> 00:35:35,052 Apa yang kalian lakukan di sini? Ini terlalu berbahaya. 467 00:35:35,052 --> 00:35:37,012 Kami kira kau mungkin uh... membutuhkan bantuan kami. 468 00:35:37,012 --> 00:35:38,889 Mm-hmm. 469 00:35:38,931 --> 00:35:39,932 Oh... 470 00:35:39,932 --> 00:35:43,018 Oh, aku bisa merasakan kekuatanku kembali kepadaku. 471 00:35:43,060 --> 00:35:45,979 Apa ini... sejak dulu sudah menjadi rumahmu? 472 00:35:45,979 --> 00:35:49,107 Hmm, tentu, sudah lebih dari 150 tahun! 473 00:35:49,149 --> 00:35:53,028 Sebelum dan sesudah kematianku. 474 00:35:53,028 --> 00:35:55,906 Dan... um... bagaimana kau mati? 475 00:35:55,906 --> 00:35:57,991 Ketika aku sedang menguji penemuanku yang terbaik. 476 00:35:57,991 --> 00:36:02,162 Helm helikopterku yang revolusioner. 477 00:36:05,916 --> 00:36:07,084 Tunggu... 478 00:36:07,125 --> 00:36:10,045 Hugo sudah siap untuk berangkat! 479 00:36:10,170 --> 00:36:12,965 Whoa! 480 00:36:19,012 --> 00:36:20,055 Uh-uh... 481 00:36:20,097 --> 00:36:22,182 [TERTAWA] Secara mengejutkan ternyata atapnya tinggi. 482 00:36:22,224 --> 00:36:25,102 Shh! Diam. Kalian dengar itu? 483 00:36:25,143 --> 00:36:28,105 Getarannya berhenti. 484 00:36:28,105 --> 00:36:30,107 Tentu saja berhenti. Kita berada di sini. 485 00:36:30,148 --> 00:36:32,985 Celananya mungkin akan terisi es batu. 486 00:36:32,985 --> 00:36:35,112 Oh-oh! 487 00:36:35,195 --> 00:36:38,157 Tunggu... mengapa kita berbisik? 488 00:36:38,157 --> 00:36:40,951 [TERIAKAN] 489 00:36:45,038 --> 00:36:46,999 Hugo! 490 00:36:50,961 --> 00:36:54,965 Dia sudah menjadi terlalu kuat! Cepat, masuk ke dalam mobil! 491 00:36:55,215 --> 00:36:59,094 - Hugo! - Ayo! Masuk ke dalam mobil! 492 00:37:08,061 --> 00:37:09,146 Hugo! Hugo! 493 00:37:09,188 --> 00:37:11,982 Aku baik-baik saja! 494 00:37:20,240 --> 00:37:26,079 EAIG. Ini tidak mungkin! Sangat tidak mungkin! 495 00:37:26,079 --> 00:37:30,083 Hugo... aku... aku harus mengatakan sesuatu kepadamu. Ini tentang rumahmu. 496 00:37:30,083 --> 00:37:31,043 Rumahku! 497 00:37:31,043 --> 00:37:37,132 [TERTAWA] Teman Pemburu Hantumu yang profesional itu mengubahnya menjadi taman hiburan musim dingin 498 00:37:38,217 --> 00:37:40,052 [TERIAKAN] 499 00:37:40,093 --> 00:37:43,263 Apa kalian berdua sudah sinting? 500 00:37:45,307 --> 00:37:49,019 Sekarang, apa yang salah denganmu? Kami baru saja menyelamatkanmu. 501 00:37:49,019 --> 00:37:52,064 Sedikit terima kasih mungkin akan baik. 502 00:37:52,105 --> 00:37:55,025 Itulah yang menyebabkan semua ini terjadi. 503 00:37:55,025 --> 00:37:57,277 - [TERKEJUT] - Sikapmu di sana tadi yang membangkitkan EAIG itu. 504 00:37:57,319 --> 00:38:00,072 - Yang benar saja... - Dan sekarang itu menyebar! 505 00:38:00,113 --> 00:38:01,281 - Maaf. - Apa? 506 00:38:01,281 --> 00:38:05,244 Kau meminta maaf kepadanya, karena dia tidak bisa melaksanakan tugasnya dengan baik. 507 00:38:05,285 --> 00:38:07,246 Tom Thompson... 508 00:38:07,246 --> 00:38:13,168 hantu-mu ini sudah membuatku kehilangan kesabaran. 509 00:38:14,086 --> 00:38:15,045 [TERIAKAN] 510 00:38:15,087 --> 00:38:17,256 Tidak, kau.. hentikan... hentikan! 511 00:38:17,297 --> 00:38:20,092 Apa yang kau lakukan? 512 00:38:21,093 --> 00:38:24,221 Aku melakukan tugasku dengan baik. 513 00:38:24,304 --> 00:38:28,141 Dia adalah pintu masuk kita ke dalam CGI. 514 00:38:31,228 --> 00:38:34,189 Crisby Burgers menyambut liburan musim panas... 515 00:38:34,189 --> 00:38:39,153 dengan salah satu dari menu musim panas dan minuman dingin dan kaos kaki gratis. 516 00:38:39,194 --> 00:38:43,240 Semua pembacaan hantu itu dan kau belum pernah mendengar CGI, markas institusi pemburu hantu? 517 00:38:43,240 --> 00:38:47,119 Otoritas tertinggi dalam pertempuran melawan supernatural dan hal-hal aneh lainnya? 518 00:38:47,161 --> 00:38:50,247 - Oh... - Apa itu seperti sebuah um... organisasi yang istimewa? 519 00:38:50,289 --> 00:38:53,333 Benar sekali. Sangat rahasia. Seperti Hogwarts. 520 00:38:53,375 --> 00:38:57,212 Atau serikat dari Guru-Guru Sekolah yang Puas dan Senang. 521 00:38:57,212 --> 00:38:59,339 Selamat datang di Crispy Burgers. Bisakah aku mencatat pesananmu? 522 00:38:59,339 --> 00:39:05,304 Daging asap besar yang mini, burger ikan dengan ayam, dua setengah kentang goreng, dan cola. 523 00:39:05,345 --> 00:39:06,346 Tanpa keju. 524 00:39:06,388 --> 00:39:10,142 Terima kasih atas pesananmu. Konter 25 setengah. 525 00:39:10,184 --> 00:39:13,187 25 setengah? 526 00:39:16,273 --> 00:39:18,150 - Tunggu. - Kenapa? 527 00:39:18,192 --> 00:39:20,277 [TERIAKAN] 528 00:39:23,197 --> 00:39:25,073 Apa itu? 529 00:39:25,115 --> 00:39:25,365 Argh! 530 00:39:25,407 --> 00:39:30,412 - Ugh.. aku rasa aku akan muntah. - Ah, jangan begitu! 531 00:39:31,371 --> 00:39:36,168 Dan satu menu Anak-anak, hantu merah muda akan menghabiskan 12.99, Konter 2. 532 00:39:36,168 --> 00:39:40,214 - Oh... - Oh, Nona Cuminseed, sungguh mengejutkan! 533 00:39:40,255 --> 00:39:41,298 Bukankah kau sudah dilepas? 534 00:39:41,340 --> 00:39:45,260 Aku hanya ingin menyerahkan ini ASG ini dalam perjalanan pulangku. 535 00:39:45,302 --> 00:39:46,345 Atau apa kau bisa melakukan itu untukku, Emily? 536 00:39:46,386 --> 00:39:50,224 Aku sudah muak dengan lendir yang menjijikkan itu. 537 00:39:50,224 --> 00:39:52,267 [MENGHELA NAFAS] 538 00:39:52,309 --> 00:39:56,355 - Silakan lanjutkan, Cuminseed. - Terima kasih. 539 00:39:58,190 --> 00:40:01,360 Oh! Tunggu! Anak kecil itu? 540 00:40:03,153 --> 00:40:05,239 Kerasukan. Aku juga akan menyerahkannya. 541 00:40:05,280 --> 00:40:06,365 Lakukan hal itu... 542 00:40:06,406 --> 00:40:09,201 Hah? [MENGGERAM] 543 00:40:09,243 --> 00:40:16,333 Ibumu... sangat buruk... dalam menyetrika... 544 00:40:16,333 --> 00:40:19,169 [ALARM] 545 00:40:19,461 --> 00:40:24,216 Halo, selamat datang di Crispy Burgers, apa aku bisa mencatat pesananmu? 546 00:40:28,220 --> 00:40:29,263 Whoa! 547 00:40:29,304 --> 00:40:32,224 Selamat datang di CGI. 548 00:40:38,272 --> 00:40:41,441 Silakan lanjutkan ke tingkat 4. 549 00:40:41,441 --> 00:40:46,446 Karena percobaan pelarian dari ASG toilet di tingkat 1 tidak bisa digunakan. 550 00:40:46,488 --> 00:40:51,243 Acara piknik ulang tahun CGI telah dibatalkan karena cuaca buruk. 551 00:40:51,243 --> 00:40:53,287 Ayo... ayo... 552 00:40:53,370 --> 00:40:54,329 Ayo... 553 00:40:54,371 --> 00:40:56,331 Ayo... 554 00:40:59,251 --> 00:41:01,420 Jangan berhenti! Jangan berhenti! 555 00:41:01,420 --> 00:41:05,215 Malam ini kelasnya ditunda. 556 00:41:05,257 --> 00:41:10,220 Kelas setelah kehidupan akan tetap mulai seperti biasa di jam 2100 di Ruang Pertemuan 4. 557 00:41:10,262 --> 00:41:12,222 Tidak. 558 00:41:12,472 --> 00:41:14,433 Yah... 559 00:41:14,474 --> 00:41:16,435 Apa semua ini CGI? 560 00:41:16,476 --> 00:41:22,357 Benar. Tapi kita melewati satu ruangan kaos kaki di institusi mesin cuci. 561 00:41:38,290 --> 00:41:39,416 Ya, tentu saja... Oh... 562 00:41:39,458 --> 00:41:41,293 Dia juga hantu? 563 00:41:41,335 --> 00:41:45,297 Oh tidak, itu Paulsen dari HRD. 564 00:41:45,339 --> 00:41:48,300 Dia uh... bermasalah. 565 00:41:48,342 --> 00:41:49,343 Akan ada sesuatu... 566 00:41:49,343 --> 00:41:52,513 Dengar, kita akan menemui atasanku. Kau diamlah, 567 00:41:52,554 --> 00:41:56,475 - bicara hanya jika kau diajak bicara. - Dan bagaimana dengan Hugo? 568 00:41:56,475 --> 00:41:58,393 Tunggu. 569 00:42:02,314 --> 00:42:04,274 Aku tidak pernah dipermalukan seperti ini setelah aku meninggal! 570 00:42:04,316 --> 00:42:06,276 Ssh! Kita berada di markas Pemburu Hantu. 571 00:42:06,318 --> 00:42:08,487 Apa? Oh, luar biasa! Oh, coba kutebak... 572 00:42:08,487 --> 00:42:11,406 Idenya Kapten Fantastis? Ooh, rencana yang bagus. 573 00:42:11,406 --> 00:42:14,326 Thompson, berhentilah berbicara dengan tasmu yang idiot itu. 574 00:42:14,368 --> 00:42:15,536 Blah blah blah... 575 00:42:15,536 --> 00:42:19,331 Aku tidak bisa menjelaskan kenapa kolam koi-mu menjadi beku. 576 00:42:19,373 --> 00:42:21,333 Apa yang kau ingin aku lakukan? 577 00:42:21,333 --> 00:42:25,295 Mengirim satu tim dari organisasi hebat yang aku kelola ini? 578 00:42:25,295 --> 00:42:27,548 Ibu, aku seorang parapsikolog, bukan ahli meteorologi. 579 00:42:27,589 --> 00:42:30,342 Aku tahu apa yang menyebabkan ikannya beku. 580 00:42:30,342 --> 00:42:32,427 Aku baru saja berhadapan dengan EAIG. 581 00:42:32,469 --> 00:42:34,513 Berhadapan dengan apa? 582 00:42:35,430 --> 00:42:36,431 EAIG. 583 00:42:36,473 --> 00:42:39,560 Es Hantu Eropa Kuno, tinggal di bawah tanah. 584 00:42:39,560 --> 00:42:43,313 Menyebar di bawah tanah. Kategori Paranormal: A. 585 00:42:43,355 --> 00:42:44,481 - Sangat berbahaya. - Benar... 586 00:42:44,481 --> 00:42:47,526 Tanggal kepunahan sekitar tahun 1830. 587 00:42:47,568 --> 00:42:52,531 Menurut komputer kami yang super canggih ini, itu sudah punah, tidak ada lagi. 588 00:42:52,573 --> 00:42:57,494 Server berlebihan muatan. Silakan coba lagi. Server berlebihan muatan. 589 00:42:57,536 --> 00:42:58,453 [BERSIN] 590 00:42:58,495 --> 00:43:00,497 Semoga kau diberkati. Flu musim panas? 591 00:43:00,497 --> 00:43:03,500 Mungkin. Maksudku sulit untuk mentolerir keberadaan hantu, kan? 592 00:43:03,542 --> 00:43:06,295 [TERTAWA] 593 00:43:09,548 --> 00:43:13,427 Alasan mengapa cuaca di kota ini menjadi dingin adalah karena EAIG ini. 594 00:43:13,468 --> 00:43:17,389 Ini angin topan kejahatan. Dan coba tebak? 595 00:43:17,389 --> 00:43:21,560 Power Pointmu, dan tabel grafikmu dan Jeff dari dewan semuanya tidak berguna menghadapi ini. 596 00:43:21,602 --> 00:43:23,395 Begitu. Jadi... 597 00:43:23,437 --> 00:43:26,523 Apa yang kau katakan adalah... bahwa kau yang seharusnya memimpin misi ini? 598 00:43:26,565 --> 00:43:31,570 Um.. ya, benar... Ya, mengapa tidak? 599 00:43:31,570 --> 00:43:34,490 Satu hal, ada satu hal yang menggelitik.. 600 00:43:34,490 --> 00:43:38,452 Aku ingat terakhir kalinya kita bertemu, aku telah menghukummu karena ketidakmampuanmu. 601 00:43:38,494 --> 00:43:40,370 - Tidak ada waktu lagi. - Tidak apa-apa. 602 00:43:40,370 --> 00:43:42,372 Jika Hugo tidak kembali ke rumahnya dalam 3 hari... 603 00:43:42,372 --> 00:43:44,458 Rekan baru, Cuminseed? 604 00:43:44,500 --> 00:43:48,378 Kau benar-benar memiliki sesuatu untuk lelaki pendek, ya? 605 00:43:50,547 --> 00:43:52,591 [PINTU DITUTUP] 606 00:43:54,593 --> 00:43:57,596 - Kau dipecat. - Setelah 23 tahun. 607 00:43:57,638 --> 00:44:02,601 Bagaimana kau akan mengambilnya dengan salah satu e-mail itu? 608 00:44:02,643 --> 00:44:05,646 Kita perlu melakukan sesuatu tentang ASG. 609 00:44:05,687 --> 00:44:10,400 Thompson, benda itu hampir mengubah kita menjadi kerucut salju. 610 00:44:10,442 --> 00:44:12,402 Kalau begitu kita hanya perlu rencana terbaik. 611 00:44:12,402 --> 00:44:14,446 Dan kita harus mulai bekerja sama dengan lebih baik... 612 00:44:14,446 --> 00:44:16,406 sebagai tim yang sesungguhnya. 613 00:44:16,406 --> 00:44:20,577 Sebuah tim, bagus. Satu ASG dan anak berusia 11 tahun dan seorang pemburu hantu. 614 00:44:20,577 --> 00:44:26,583 Yang kita butuhkan adalah seorang pembohong hamster didalam mangkuk plastik dan seorang wanita berusia 1.000 tahun dengan bingkai zimmer. 615 00:44:26,625 --> 00:44:29,419 Maaf, jangan dimasukkan dalam hati. Aku akan menanganinya sendiri. 616 00:44:29,419 --> 00:44:31,672 Tidak ada yang tahu isi rumah itu lebih baik dari Hugo. 617 00:44:31,672 --> 00:44:36,552 Dan dia bisa melakukannya dari ASG terdekat. 618 00:44:44,434 --> 00:44:46,687 Oke, sok pintar. 619 00:44:47,563 --> 00:44:51,441 Bola salju bisa berguna, aku mungkin akan meminjamnya sebentar, 620 00:44:51,483 --> 00:44:53,485 Tapi kau... 621 00:44:53,485 --> 00:44:57,614 Oh, ayolah. Rumah berhantu bukan tempat untuk anak berusia 11 tahun. 622 00:44:57,614 --> 00:45:01,535 Dia ikut, atau aku tidak. Tidak tanpa... 623 00:45:01,577 --> 00:45:03,537 agenku. 624 00:45:03,579 --> 00:45:06,540 Dan bahkan jika aku siap untuk membawa si cebol ini dengan kita, 625 00:45:06,582 --> 00:45:09,501 Orang tuanya tidak akan mengizinkannya untuk keluar semalam itu. 626 00:45:09,501 --> 00:45:12,588 Kurasa aku punya jalan keluarnya. 627 00:45:14,590 --> 00:45:17,551 Thompslupe, apa itu istilah profesional? 628 00:45:17,593 --> 00:45:21,555 Oh, ya. Thomas benar-benar... 629 00:45:21,597 --> 00:45:23,473 sinting. 630 00:45:23,515 --> 00:45:24,600 Maaf, tapi apakah kau berpikir bahwa... 631 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 Kecuali kita mengatasi ketakutannya yang ada di kepalanya, 632 00:45:27,477 --> 00:45:29,479 dia bisa berkembang menjadi orang gila asli. 633 00:45:29,521 --> 00:45:31,607 psikologinya penuh dengan fobia. 634 00:45:31,607 --> 00:45:33,692 Itu kacau sekali. 635 00:45:33,775 --> 00:45:35,694 Apa kau melihat ketakutan Thomas, 636 00:45:35,694 --> 00:45:43,494 sebagai produk efektif, gangguan efektif skizofrenia atau bipolar? 637 00:45:43,702 --> 00:45:47,623 Oh, aku sangat senang kau mengajukan pertanyaan itu. 638 00:45:47,623 --> 00:45:51,668 Dalam analisa pasca modern berdasarkan Frankman Stein, 639 00:45:51,710 --> 00:45:57,591 poin menuju pada perkumpulan manifestasi kepanikan... 640 00:45:57,591 --> 00:46:02,679 yang bersatu dan bereproduksi dengan cara yang sangat... 641 00:46:02,721 --> 00:46:06,725 Dengan cara tertentu dan menjadi sangat keras kepala dan sangat sangat berbahaya. 642 00:46:06,725 --> 00:46:10,521 Kasus pada manusia ini memiliki tingkat keberhasilan sangat tinggi dalam sejarah kami. 643 00:46:10,521 --> 00:46:12,731 - Bahkan dengan kasus-kasus yang sulit. - Ya... 644 00:46:12,773 --> 00:46:19,613 Memang. Beberapa gangguan psikotik berubah menjadi kecenderungan bicara. 645 00:46:19,655 --> 00:46:21,698 Itu istilah medis. 646 00:46:21,740 --> 00:46:23,784 Apa ada yang bisa kami lakukan untuk membantu? 647 00:46:23,784 --> 00:46:27,579 Aku ingin program musim panas khusus untuk... 648 00:46:27,621 --> 00:46:28,747 anak yang sensitif. 649 00:46:28,747 --> 00:46:30,707 Dan jika kalian benar-benar ingin anak kalian untuk disembuhkan... 650 00:46:30,707 --> 00:46:33,710 - Aku punya beberapa pertanyaan. - Oh, siapa yang tidak? 651 00:46:33,710 --> 00:46:38,590 Tapi kenapa tidak kita biarkan kemajuan Thomas yang menjawab mereka? 652 00:46:38,757 --> 00:46:41,635 Perhatikan tanganku. 653 00:46:59,736 --> 00:47:01,697 Apa itu bagus? 654 00:47:01,738 --> 00:47:05,701 Oh, baiklah. Aku selalu lupa aku sedang berbicara dengan non profesional. 655 00:47:05,742 --> 00:47:09,788 Ini luar biasa. 656 00:47:12,749 --> 00:47:13,834 Nak... 657 00:47:13,876 --> 00:47:17,588 jika di sekitar sini ada orang sinting, itu orang tuamu. 658 00:47:17,588 --> 00:47:18,797 Kau yang menyetir. 659 00:47:18,839 --> 00:47:22,676 Apa kau serius ingin seorang anak laki-laki berusia 11 tahun untuk... 660 00:47:22,676 --> 00:47:24,678 mengendarai mobilmu? 661 00:47:24,720 --> 00:47:28,640 Dalam kehidupan setiap anak laki-laki ada hari ketika pemburu hantu memberikan kunci... 662 00:47:28,640 --> 00:47:31,560 dan menuntutnya untuk menyetir, untuk alasan apapun. 663 00:47:31,602 --> 00:47:32,853 Mungkin dia lelah, 664 00:47:32,853 --> 00:47:37,900 mungkin dia ingin memeriksa sepatu lainnya yang dibelinya terlalu kecil... 665 00:47:37,900 --> 00:47:42,613 di e-bay. Atau mungkin... mungkin saja. 666 00:47:42,654 --> 00:47:44,781 Dia melihat kemampuan dirinya. 667 00:47:44,781 --> 00:47:49,620 Jadi aku ingin kau untuk menarik napas dalam-dalam dan bertanya pada dirimu sendiri. 668 00:47:49,661 --> 00:47:56,627 Apakah aku terlihat seperti seorang wanita yang akan membeli sepatu kecil? 669 00:47:58,754 --> 00:48:01,632 [MUSIK] 670 00:48:16,855 --> 00:48:20,818 - Sampai jumpa, Thomas. - Sampai jumpa. 671 00:48:29,868 --> 00:48:31,787 Ayo. 672 00:48:33,789 --> 00:48:36,750 - Tidak. - Tidak ada. 673 00:48:57,938 --> 00:49:00,941 Hai, apa kabar? 674 00:49:02,734 --> 00:49:05,737 - Halo. - Hai. 675 00:49:13,871 --> 00:49:17,833 [MENDENGKUR] 676 00:49:31,722 --> 00:49:34,892 Kita perlu edisi asli Fjorsen ini. 677 00:49:37,978 --> 00:49:40,814 Omong-omong mobil memiliki gigi kedua juga. 678 00:49:40,814 --> 00:49:42,858 Hari akhir sudah ada disini! 679 00:49:42,900 --> 00:49:46,904 Hari akhir sudah dekat! Hari kiamat ada diantara kita! 680 00:49:47,029 --> 00:49:51,700 Bertobatlah! Karena hari penghakiman akan tiba! 681 00:49:51,742 --> 00:49:53,827 Apa kau pikir mereka akan memberikan kita buku tua seperti itu? 682 00:49:53,869 --> 00:49:58,832 Tentu saja tidak, tapi seorang pemburu hantu selalu menemukan jalan. 683 00:50:00,792 --> 00:50:03,879 - Ibu! - Ada apa, anak muda? 684 00:50:05,756 --> 00:50:08,800 Ini, gunakan ini. 685 00:50:15,891 --> 00:50:19,895 Agen Fjorsen. Rahasia. 686 00:50:24,983 --> 00:50:26,777 Psst...! 687 00:50:26,819 --> 00:50:29,029 Permisi. 688 00:50:34,993 --> 00:50:37,830 Itu cerdas, nak. Cerdas sekali. 689 00:50:37,871 --> 00:50:41,959 Omong-omong aksi yang kau lakukan didepan pustakawan, apa itu tadi? 690 00:50:41,959 --> 00:50:44,878 Kemampuan mengemudimu. 691 00:50:47,881 --> 00:50:49,049 Tunggu, dengarkan ini. 692 00:50:49,049 --> 00:50:52,761 Pada pertengahan Agustus pada tahun 1823, 693 00:50:52,803 --> 00:50:54,930 musim telah berakhir dan lahan jagung membeku. 694 00:50:54,930 --> 00:50:57,850 Aku telah dipanggil sebagai harapan terakhir untuk melawan hal ini, 695 00:50:57,850 --> 00:51:00,978 yang paling ditakuti dari semua iblis. 696 00:51:01,979 --> 00:51:04,815 Monster itu dari AIG. 697 00:51:04,815 --> 00:51:07,067 Apa dia benar-benar dapat melakukannya dengan benda itu? 698 00:51:07,067 --> 00:51:09,903 Tapi bagaimana caranya? 699 00:51:10,028 --> 00:51:12,906 Thom... 700 00:51:13,907 --> 00:51:16,827 Thom... 701 00:51:17,911 --> 00:51:19,955 Aku ada disini... 702 00:51:19,997 --> 00:51:23,083 Ikuti suaraku... 703 00:51:26,003 --> 00:51:31,133 [KLAKSON] Ada apa, nak? Kau meninggalkan sesuatu? 704 00:51:38,891 --> 00:51:40,934 Kau terlihat seperti baru saja melihat hantu. 705 00:51:40,976 --> 00:51:43,937 Lebih tepat mendengarnya. 706 00:51:45,063 --> 00:51:47,024 Hei, baca ini. 707 00:51:47,065 --> 00:51:53,906 Aku telah sukses bereksperimen dengan kehangatan bumi yang diberkati dengan vivi animadon... 708 00:51:53,947 --> 00:51:55,866 Anima Domini. 709 00:51:55,908 --> 00:51:59,036 - Apa itu? - Itu tidak ada disini. 710 00:51:59,036 --> 00:52:03,123 Penyakit ektoplasmis yang hidup, mereka hantu kecil yang tumbuh seperti... 711 00:52:03,165 --> 00:52:06,043 cacing kecil. 712 00:52:06,084 --> 00:52:11,048 Disini tertulis jika mengelilinginya dengan tanah yang mengandung AIG, kau dapat menghalau AIG. 713 00:52:11,048 --> 00:52:13,050 Sebuah perangkap gerakan, bagus. 714 00:52:13,091 --> 00:52:14,927 Oke. 715 00:52:14,927 --> 00:52:17,930 AEG ada diantara tengah malam dan pagi hari. 716 00:52:17,930 --> 00:52:19,932 - Jadi? - Jadi kita akan pergi ke pemakaman. 717 00:52:19,973 --> 00:52:21,892 Sama sekali tidak! 718 00:52:21,934 --> 00:52:24,019 Aku tidak diijinkan keluar malam. 719 00:52:24,019 --> 00:52:27,064 Aku tidak bisa karena pemakaman berhantu! 720 00:52:27,064 --> 00:52:29,983 Vampir, zombie, monster! Begitulah keadaannya. 721 00:52:30,025 --> 00:52:33,028 Ya, aku mendengar apa yang kalian katakan. 722 00:52:33,070 --> 00:52:35,948 Tapi kedengarannya agak seperti... 723 00:52:35,948 --> 00:52:39,993 bayi tidak bisa pergi ke kuburan, karena bayi takut. 724 00:52:39,993 --> 00:52:44,039 Dan bayi takut terlibat dalam pemburuan hantu asli. 725 00:52:44,081 --> 00:52:46,917 Apakah itu yang kalian berdua katakan? 726 00:52:46,959 --> 00:52:48,168 - Mungkin. - Mungkin. 727 00:52:48,168 --> 00:52:52,005 Yah, tanah suci berbahaya bagi ASG, jadi kau bisa pergi. 728 00:52:52,047 --> 00:52:53,173 Tapi kau, Thompson, kau akan ikut bersamaku. 729 00:52:53,215 --> 00:52:58,095 Aku akan hubungi orang tuamu dan aku akan memberitahu mereka bahwa kami memiliki... 730 00:52:58,095 --> 00:53:00,013 terobosan baru. 731 00:53:00,055 --> 00:53:02,099 Percayalah kepadaku. 732 00:53:17,072 --> 00:53:19,992 Tidak ada hal yang disebut zombie. 733 00:53:19,992 --> 00:53:21,910 Aku tidak tahu. 734 00:53:21,952 --> 00:53:25,164 Semua orang selalu mengatakan kepadaku ada tidak ada hantu. 735 00:53:25,205 --> 00:53:27,166 Kenapa kau begitu yakin tidak ada zombie? 736 00:53:27,207 --> 00:53:30,919 Aku membasmi yang terakhir di tahun 96. 737 00:53:31,044 --> 00:53:34,131 Carilah batu nisan dengan hanya 1 nama diatasnya. 738 00:53:34,131 --> 00:53:37,968 Kita sedang mencari orang yang meninggal sendirian. 739 00:53:39,219 --> 00:53:43,140 Di sinilah terbaring Nathaniel Amundson. 740 00:53:43,182 --> 00:53:47,144 Meninggal sendirian di cuaca yang dingin. 741 00:53:48,061 --> 00:53:52,232 Bu, kupikir aku menemukan sesuatu. 742 00:53:53,233 --> 00:53:56,028 Apa itu? 743 00:53:57,237 --> 00:54:00,032 Tunggu diluar katanya. 744 00:54:00,032 --> 00:54:02,159 Aku tidak diizinkan untuk masuk ke kuburan, 745 00:54:02,159 --> 00:54:04,119 katanya. 746 00:54:04,161 --> 00:54:08,040 Dan aku akan membawa anak berusia 11 tahun denganku, katanya! 747 00:54:08,040 --> 00:54:12,127 Ya, kenapa aku repot-repot tinggal disini tempat yang bagus dan damai... 748 00:54:12,169 --> 00:54:14,087 dan... 749 00:54:15,172 --> 00:54:17,299 aman? 750 00:54:20,260 --> 00:54:24,097 AEG adalah arwah yang baik diantara semuanya. 751 00:54:24,139 --> 00:54:27,309 Mereka mencari kuburan yang kesepian. 752 00:54:45,244 --> 00:54:48,121 Ayolah! 753 00:54:49,164 --> 00:54:52,251 Nyonya Cuminseed, tunggu! 754 00:55:00,217 --> 00:55:06,056 Ayolah, bukannya berlari dari kami selama berabad-abad dan hari ini adalah hari teman-temanmu sedang berdatangan. 755 00:55:10,143 --> 00:55:12,146 [TERENGAH] 756 00:55:22,072 --> 00:55:24,199 Dasar kau.. 757 00:55:27,244 --> 00:55:29,163 Tidak baik.. 758 00:55:29,329 --> 00:55:31,290 [GEDEBUK] 759 00:55:45,304 --> 00:55:47,139 Kerja bagus, Thompson. 760 00:55:47,181 --> 00:55:51,101 Kita masih akan membuatmu sepenuhnya merasakan waktunya hantu sungguhan. 761 00:55:52,311 --> 00:55:54,229 Eh, Nyonya Cuminseed. 762 00:55:54,271 --> 00:55:57,274 Em.. Apakah kamu.. 763 00:55:57,316 --> 00:56:02,112 - Apakah kamu pernah takut? - Sejujurnya? 764 00:56:02,112 --> 00:56:04,323 Tidak. 765 00:56:06,408 --> 00:56:09,286 - Hei, di mana Hugo? - Oh, dia mungkin bersembunyi di dalam mobil. 766 00:56:09,286 --> 00:56:11,330 Ngompol di bagian Exectorplasmicnya. 767 00:56:11,371 --> 00:56:13,165 Kita mendapatkan apa yang kita cari. 768 00:56:13,207 --> 00:56:16,335 - Sekarang, mari kita pergi memperkenalkan Frozty dengan teman-teman kecil kita. - Ya. 769 00:56:16,376 --> 00:56:20,214 Aku takut, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 770 00:56:20,255 --> 00:56:22,299 Hugo! 771 00:56:22,341 --> 00:56:25,135 Smith.. Masih sama seperti yang dulunya. 772 00:56:25,177 --> 00:56:27,429 Sebuah tumpukan besar dari beberapa bagian kecil yang berurutan. 773 00:56:27,429 --> 00:56:30,265 Cuminseed.. Cuminseed.. 774 00:56:30,265 --> 00:56:33,310 Tidak menaati perintah langsung, mengganggu perdamaian kematian, 775 00:56:33,352 --> 00:56:36,230 Memiliki meterial Exectorplasmic ilegal 776 00:56:36,230 --> 00:56:38,357 dan daftarnya masih terus berlangsung. 777 00:56:38,398 --> 00:56:40,317 Dan itulah dia uang pensiunanmu. 778 00:56:40,317 --> 00:56:42,152 Tidak! 779 00:56:42,194 --> 00:56:44,279 Kita harus menggunakan mereka untuk mendapatkan AIG. 780 00:56:44,279 --> 00:56:45,405 Hugo itu akan mati. 781 00:56:45,447 --> 00:56:50,202 Oh, dia sudah mati. Dan aku tidak akan khawatir. Kamu akan segara bergabung dengannya. 782 00:56:50,202 --> 00:56:53,372 Ketika orang tuamu mengetahui apa yang telah kamu lakukan. 783 00:56:53,372 --> 00:56:56,291 Kamu dibebaskan dari tugas. 784 00:56:56,333 --> 00:56:57,417 Aduh.. 785 00:56:57,459 --> 00:57:00,212 [RADIO] 786 00:57:03,257 --> 00:57:05,300 Jangan sentuh aku! 787 00:57:08,178 --> 00:57:10,305 Hugo tidak melakukan apa pun kepadamu. 788 00:57:10,347 --> 00:57:14,226 Dia hanya ingin membantu. Aku kira dia benar. 789 00:57:14,268 --> 00:57:16,228 CGI itu tidak berguna. 790 00:57:16,228 --> 00:57:18,397 Kami tidak berguna? 791 00:57:18,438 --> 00:57:21,150 Lihatlah Cuminseed. 792 00:57:21,191 --> 00:57:24,444 Dia bukan apapun hanyalah sebuah peninggalan tua yang pahit. 793 00:57:25,279 --> 00:57:26,405 [MENGETUK JENDELA] 794 00:57:37,416 --> 00:57:41,378 Oh, Tom.. Apa sih yang terjadi dengan kamu? 795 00:57:41,420 --> 00:57:44,506 Sekarang kita mendapatkan kunjungan dari layanan Yahudi Venesia. 796 00:57:44,506 --> 00:57:47,342 Itu bukan dari layanan Yahudi Venesia. 797 00:57:47,342 --> 00:57:50,220 Itu dari CGI. 798 00:57:50,262 --> 00:57:52,222 Dari apa? 799 00:57:52,222 --> 00:57:54,224 Central Ghosthunting Institute. (Pusat institusi pemburu hantu) 800 00:57:54,266 --> 00:57:55,434 [TERKEKEH] 801 00:57:55,475 --> 00:57:58,437 Aku tidak bermain apapun. 802 00:57:58,479 --> 00:58:02,399 Tom.. Wanita itu sedang berada di bawah pengaruh narkoba. 803 00:58:02,399 --> 00:58:04,359 Dia bisa melakukan apa pun kepada kamu. 804 00:58:04,359 --> 00:58:06,403 Dan itu adalah karangan terbaik yang bisa kamu buat? Sebuah cerita hantu? 805 00:58:06,403 --> 00:58:10,407 Aku pikir, kita semua lelah. 806 00:58:10,449 --> 00:58:12,367 Kita sebaiknya pergi ke tempat tidur. 807 00:58:12,367 --> 00:58:14,495 Huh? Membicarakannya di pagi hari? 808 00:58:14,536 --> 00:58:16,413 Tidak! 809 00:58:16,413 --> 00:58:19,333 Aku tidak ingin berbicara dengan kamu tentang hal itu di pagi hari. 810 00:58:19,333 --> 00:58:22,503 Aku tidak pernah ingin berbicara dengan siapapun dari kalian lagi! 811 00:58:22,544 --> 00:58:25,339 Kalian hanyalah tidak mengerti! 812 00:58:25,380 --> 00:58:28,300 Apa yang telah aku lakukan, itu.. 813 00:58:28,300 --> 00:58:30,302 Itu.. 814 00:58:30,302 --> 00:58:32,304 Itu akan segera sia-sia. 815 00:58:32,346 --> 00:58:35,224 Sia-sia! 816 00:58:42,272 --> 00:58:45,275 Ibu, ayah.. 817 00:58:46,360 --> 00:58:50,322 Jika benar ada sesuatu yang tidak beres dengan Tom.. 818 00:58:50,364 --> 00:58:54,535 Bisakah kita mengubah kamarnya menjadi kolam air berjalan? 819 00:58:54,535 --> 00:58:57,496 [MUSIK] 820 01:00:00,434 --> 01:00:04,354 Oke, ASG, biarkan aku menjelaskan bagaimana ini bekerja. 821 01:00:04,396 --> 01:00:08,567 Ceritakan setiap detail dari rencana kecilmu dengan Cuminseed. 822 01:00:08,609 --> 01:00:10,486 Dan sebagai imbalannya.. 823 01:00:10,486 --> 01:00:15,532 Aku akan mengepungmu bahkan kamu akan menjadi nihil. 824 01:00:15,574 --> 01:00:19,578 Ini pelanggaran peringkasan atas konvensi hantu geneva dan aku ingin menemui pengacara aku! 825 01:00:19,578 --> 01:00:22,456 Apakah kamu tahu apa itu di atas kepala kamu? 826 01:00:22,498 --> 01:00:25,501 Ah! Oh! Kita sekarang sedang di spa? 827 01:00:25,542 --> 01:00:29,546 Oh, aku bisa senang sekali dengan pijatan, akhir-akhir ini aku telah begitu tegang. 828 01:00:29,546 --> 01:00:34,510 Hal ini mungkin karena tekanan tua-nya, dengan pasir di dinding untuk menghancurkan antlion. 829 01:00:34,510 --> 01:00:38,388 Semua hantu yang terkurung dan sedikit air. 830 01:00:40,474 --> 01:00:42,601 [ANAK-ANAK BERMAIN] 831 01:00:48,690 --> 01:00:50,567 Hei.. 832 01:00:54,404 --> 01:00:56,615 Masih tidak lapar? 833 01:01:16,510 --> 01:01:19,596 Tom, ketika aku masih seusia kamu, aku.. 834 01:01:21,640 --> 01:01:24,434 Tom? 835 01:01:32,693 --> 01:01:35,612 Beri mereka neraka, Tom. 836 01:01:38,490 --> 01:01:41,535 Teman-teman aku datang untuk aku! 837 01:01:41,535 --> 01:01:43,579 Kami adalah sebuah tim! 838 01:01:43,620 --> 01:01:46,498 Semua untuk satu dan satu untuk.. 839 01:01:46,540 --> 01:01:47,666 - Kamu tahu sisanya.. - Oh.. 840 01:01:47,708 --> 01:01:50,502 Kalian bertiga bisa menangis.. 841 01:01:50,544 --> 01:01:53,505 Menjadi teman baik seperti itu, mereka pasti telah mengatakan kepadamu apa yang terjadi setelah malam ini. 842 01:01:53,547 --> 01:01:56,675 Bahaha, tentu, tentu saja aku mengetahuinya. 843 01:01:56,758 --> 01:01:58,594 Hanya saja ingatkan aku sedikit petunjuk? 844 01:01:58,635 --> 01:02:02,723 Kamu akan terseret ke dalam luaran nya. 845 01:02:02,723 --> 01:02:05,642 Oh, mereka.. Mereka pasti akan mengatakan kepada aku.. 846 01:02:05,642 --> 01:02:08,479 - Teman yang hebat sekali yang kau miliki itu. - Oh, terserahlah. 847 01:02:08,520 --> 01:02:10,731 Mereka mungkin di rumah aku sekarang, mengubah sebuah AIG 848 01:02:10,731 --> 01:02:13,734 menjadi setumpuk debu dan kemudian mereka akan menjemputku. Kau akan melihatnya. 849 01:02:13,775 --> 01:02:16,487 - Dimana itu sebenarnya? Ya. - Rumahku? 850 01:02:16,528 --> 01:02:20,741 Nah, Cobosian 50, menuju barat sambil keluar di 38 untuk mengambil arah kiri lewati persimpangan ke 2 851 01:02:20,782 --> 01:02:23,660 dan kemudian kiri setelah garasinya, kemudian masuk ke no 27 Boss, 852 01:02:23,660 --> 01:02:27,498 sekarang pada dasarnya pelucuran itu adalah.. 853 01:02:27,539 --> 01:02:28,499 Duh.. 854 01:02:28,540 --> 01:02:30,459 Terima kasih, mulut berlemak. 855 01:02:30,501 --> 01:02:31,668 Oh, astaga. 856 01:02:31,710 --> 01:02:35,631 Hopkins, persiapkan tim swat. Aku baru saja mengevaluasi ulang semua data mereka. 857 01:02:35,631 --> 01:02:38,675 Aku pikir kita mungkin berhadapan dengan sebuah AIG. 858 01:02:38,717 --> 01:02:42,513 Jangan khawatir, aku tahu bagaimana menghadapinya. 859 01:02:42,804 --> 01:02:44,765 Akan ada seseorang yang berkemauan untuk itu. 860 01:02:44,765 --> 01:02:46,558 Pasti. 861 01:02:46,600 --> 01:02:48,519 Aku hanya akan.. 862 01:02:48,519 --> 01:02:50,479 Mendelegasikan. 863 01:02:54,608 --> 01:02:56,568 Apa yang bisa mereka lakukan kepada Hugo? 864 01:02:56,610 --> 01:02:59,571 Mereka pemburu hantu, apa yang kamu pikirkan? 865 01:02:59,571 --> 01:03:02,616 - Hugos itu bagian dari tim kita. - Tim apa? 866 01:03:02,658 --> 01:03:05,786 Dengar, Thompson.. 867 01:03:05,828 --> 01:03:08,580 ASG itu.. 868 01:03:08,664 --> 01:03:11,750 Hugo, akan dibuang. 869 01:03:11,792 --> 01:03:16,588 Dan bahkan jika CGI melempar pergi dirinya, masih saja malam ini bulan purnama. 870 01:03:16,588 --> 01:03:18,715 Waktunya sudah habis, Nak. 871 01:03:18,757 --> 01:03:21,593 Dan kamu hanya melarikan diri? 872 01:03:21,635 --> 01:03:24,721 AIG itu tidak dapat dihentikan. 873 01:03:24,721 --> 01:03:28,725 Kota ini telah kiamat dan aku bukan penggemar besar kiamat. 874 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Sangat mudah bagi kamu untuk mengatakan itu. 875 01:03:31,603 --> 01:03:33,772 Kota ini tidak penting bagi kamu. 876 01:03:33,814 --> 01:03:35,691 Tapi itu penting bagi aku. 877 01:03:35,691 --> 01:03:37,776 Ini adalah rumah aku. Keluarga aku ada di sini. 878 01:03:37,776 --> 01:03:40,571 - Dan keluarga penting bagiku. - Ya.. 879 01:03:40,571 --> 01:03:43,574 Kamu tidak memiliki keluarga. Kamu bahkan tidak punya teman! 880 01:03:45,617 --> 01:03:51,665 Tapi jika Hugo adalah teman aku. Dan kamu tidak hanya mengemas temanmu ke dalam kotak. 881 01:03:51,832 --> 01:03:54,710 Smith memang benar. 882 01:03:54,751 --> 01:03:59,631 Kau itu hanyalah peninggalan tua yang pahit. 883 01:04:26,909 --> 01:04:28,827 [KLAKSON] 884 01:04:28,869 --> 01:04:31,830 Bergegaslah, nak. Kita punya tugas yang harus dilakukan. 885 01:04:31,830 --> 01:04:33,832 [MUSIK] 886 01:04:47,930 --> 01:04:50,641 Itu burger yang banyak sekali. 887 01:04:50,682 --> 01:04:53,894 Itu akan menjadi.. 297,80. 888 01:04:53,894 --> 01:04:56,730 Tersedia untuk diambil pada hari lusa di meja dua. 889 01:04:56,772 --> 01:04:58,690 Oh, hanya jika mereka menempatkan pegangan di atas jalannya. 890 01:04:58,690 --> 01:05:00,651 Emily.. Sedikit keadaan darurat di sini. 891 01:05:00,692 --> 01:05:01,860 Kamu mengalami keadaan darurat? 892 01:05:01,860 --> 01:05:04,822 Seluruh kota telah menjadi bencana dan semua orang di kirim ke lapangan 893 01:05:04,822 --> 01:05:08,742 dan aku memiliki antrian panik untuk burger berukuran... 894 01:05:08,742 --> 01:05:10,744 Hallo, Crispy Burger, silakan menunggu. 895 01:05:10,744 --> 01:05:12,871 - Oke, jadi jika kamu hanya.. - Tidak, tidak, tidak! 896 01:05:12,913 --> 01:05:15,749 Terakhir kali aku membiarkan kamu masuk, aku mendapat masalah! 897 01:05:15,791 --> 01:05:19,795 Bagus, jadi aku hanya akan meninggalkan hantu mendengus ini kepadamu bersama kamu. 898 01:05:19,837 --> 01:05:20,838 Terima kasih, Emily. 899 01:05:20,838 --> 01:05:22,965 - Semoga kiamatmu menyenangkan. - Apa? 900 01:05:22,965 --> 01:05:24,800 Kamu.. Shhh.. STTT.. 901 01:05:26,969 --> 01:05:28,929 Hopkins masih di sini. 902 01:05:28,929 --> 01:05:30,848 Jangan biarkan dia melihat kamu! 903 01:05:30,889 --> 01:05:31,932 [BEL BERDERING] 904 01:05:31,932 --> 01:05:34,685 [MENGERANG] 905 01:05:36,770 --> 01:05:39,815 Hallo, Crispy Burger, silakan menunggu. 906 01:05:39,940 --> 01:05:41,942 Ayolah, sobat lama, teman lama.. 907 01:05:41,942 --> 01:05:44,820 Kita sudah sampai sejauh ini.. 908 01:05:44,862 --> 01:05:47,906 Ini akan menjadi disayangkan sekali untuk meninggalkan persahabatan kita hanya.. 909 01:05:47,990 --> 01:05:50,868 Menghilang begitu saja. 910 01:05:50,868 --> 01:05:53,954 Aku memiliki begitu banyak pertanyaan. 911 01:05:53,996 --> 01:05:56,915 Jika ini adalah sebuah kehidupan setelah kematian, 912 01:05:56,915 --> 01:06:01,837 Ini di luar kehidupan setelah kehidupan setelah kematian.. 913 01:06:01,837 --> 01:06:04,882 atau apakah ini adalah kematian setelah kehidupan setelah kematian? 914 01:06:04,923 --> 01:06:09,845 Dan apa batasan dari batasan itu? 915 01:06:10,804 --> 01:06:13,807 Halo? Bisakah seseorang memanggilkan dokter untuk ku? 916 01:06:13,849 --> 01:06:16,935 - [MENGERANG] - Hugo! 917 01:06:16,935 --> 01:06:20,898 Bertahanlah di sana, kami akan mengeluarkan mu dari sana. 918 01:06:21,023 --> 01:06:23,942 Hugo.. Aku benar benar minta maaf. 919 01:06:23,942 --> 01:06:25,986 - Aku.. - Itu tidak apa apa. 920 01:06:25,986 --> 01:06:29,865 Kau sekarang ada di sini, kawan. 921 01:06:31,909 --> 01:06:34,828 Oh.. 922 01:06:37,998 --> 01:06:39,917 Kami akan membawa mu pulang sekarang, Hugo. 923 01:06:39,958 --> 01:06:44,796 Tom, kenapa kau tidak memberitahu ku bahwa aku akan mati? 924 01:06:44,796 --> 01:06:45,839 Karena kau tidak akan mati. 925 01:06:45,881 --> 01:06:48,967 - Tapi, di sini aku.. - Kita hanya membutuhkan satu hentakan. 926 01:06:48,967 --> 01:06:50,010 Menuju ke rumah itu. 927 01:06:50,052 --> 01:06:53,013 - Mungkin saja, mungkin saja kita memiliki sedikit masalah. - Apa? 928 01:06:53,013 --> 01:06:57,726 Eh, aku mungkin saja atau mungkin tidak sengaja telah menumpahkan cairan anti hantu itu. 929 01:06:57,768 --> 01:06:58,852 Mereka sedang dalam perjalanan ke rumah itu sekarang. 930 01:06:58,894 --> 01:07:01,855 Eh, sebenarnya menakutkan tapi tergantung pada itu, iya,.. 931 01:07:01,939 --> 01:07:03,982 Benar benar bodoh. 932 01:07:03,982 --> 01:07:07,778 Oke, oke, dia memang salah tapi tidak ada alasan untuk menghinanya seperti itu. 933 01:07:07,778 --> 01:07:10,781 Aku tidak bermaksud dia, maksud ku adalah Smith. 934 01:07:10,823 --> 01:07:15,035 Si bodoh itu akan membuat seluruh planet ini membeku jika dia berusaha mengambil alih AIG. 935 01:07:15,035 --> 01:07:17,830 Aku.. Aku pikir kita tidak perlu mengkhawatirkan itu sekarang. 936 01:07:17,830 --> 01:07:19,998 - Kenapa tidak? - Karena.. 937 01:07:20,040 --> 01:07:23,919 Itu.. 938 01:07:27,089 --> 01:07:31,051 - Lari! - Lari! 939 01:07:36,807 --> 01:07:39,059 Orang yang kau hubungi tidak bisa dijangkau. 940 01:07:39,059 --> 01:07:40,978 Silahkan coba lagi nanti. 941 01:07:40,978 --> 01:07:44,022 Tidak perlu Hopkins, itu mungkin tidak berarti apa apa. 942 01:07:44,022 --> 01:07:48,902 Semua agen agen terbaik mu ada di medan sana, dan meresikokan hidupnya, sialan. 943 01:07:48,944 --> 01:07:52,072 [TERENGAH] 944 01:07:57,870 --> 01:08:00,873 CGI sedang di serang.. [ALARM BERDERING] 945 01:08:00,914 --> 01:08:04,918 Itu bisa menahannya, tapi tidak akan lama. 946 01:08:04,918 --> 01:08:08,046 Jika itu merangsek masuk ke CGI, maka kita tidak punya waktu lagi. 947 01:08:08,046 --> 01:08:12,968 - Peringatan, CGI sedang diserang. - Ayo. 948 01:08:13,010 --> 01:08:18,932 Tolong tetap tenang dan ikuti evakuasinya.. 949 01:08:18,932 --> 01:08:24,938 - Begitu berkabut. - Peringatan, CGI sedang diserang.. 950 01:08:28,901 --> 01:08:31,069 Nona Cuminseed. 951 01:08:31,111 --> 01:08:33,906 Di mana kau? 952 01:08:33,906 --> 01:08:38,035 Nona Cuminseed. Hugo? 953 01:08:38,076 --> 01:08:42,915 - Di mana kalian? - Aku ada di sini. Di sebelah kanan mu. 954 01:08:42,915 --> 01:08:45,000 Ikuti suara ku. 955 01:08:45,000 --> 01:08:48,045 - Kami ada di sini, Tom. - Ayo, Tom. 956 01:08:48,086 --> 01:08:51,131 Kami ada di sini. 957 01:08:51,131 --> 01:08:55,010 Tom. 958 01:08:57,095 --> 01:09:00,098 Tom. 959 01:09:00,891 --> 01:09:03,936 Tom. 960 01:09:09,024 --> 01:09:11,068 Nona Cuminseed? Hugo? 961 01:09:11,109 --> 01:09:16,198 - Tom. - Tom! Kami ada di sini. Tunggu sebentar. 962 01:09:19,159 --> 01:09:23,080 Dengar, Tom, aku tahu ini sulit tapi aku ingin kau berani. 963 01:09:23,080 --> 01:09:27,000 Pergilah ke tingkat 3 dan bawa VEAD dari ruang penyimpanan itu. 964 01:09:27,000 --> 01:09:29,962 Kami membutuhkan amunisi di sini, kami akan membawanya ke ruang senjata. 965 01:09:29,962 --> 01:09:33,090 Kita bertemu di ruang kontrol tingkat 4. 966 01:09:33,131 --> 01:09:36,093 Apakah kau bisa melakukan itu? 967 01:09:36,093 --> 01:09:37,052 Aku tidak tahu. 968 01:09:37,094 --> 01:09:40,931 Kawan, ruang bawah tanah mu 10 ribu kali lebih menakutkan dari pada ini. 969 01:09:40,973 --> 01:09:44,143 Kau bisa melakukannya. 970 01:09:49,940 --> 01:09:53,068 Aku bisa melakukannya. 971 01:09:53,193 --> 01:09:55,028 Itu kosong, ketua. 972 01:09:55,070 --> 01:09:58,031 Seseorang telah mengatakan mu ini. 973 01:09:58,031 --> 01:10:00,117 [MENGGERAM] 974 01:10:00,159 --> 01:10:02,119 Kembali ke Markas besar. 975 01:10:02,161 --> 01:10:04,121 Dan mari kita bawa lebih banyak jus jeruk dalam perjalanan. 976 01:10:04,163 --> 01:10:07,124 Mahluk itu pasti merasa takut. 977 01:10:07,124 --> 01:10:09,209 Sangat ketakutan. 978 01:10:09,251 --> 01:10:12,963 - Akses ditolak. Akses ditolak. - Oh, jenius. 979 01:10:12,963 --> 01:10:15,174 Hmm, jika saja ada semacam cara.. 980 01:10:15,174 --> 01:10:17,217 Kita masuk ke dalam sana. 981 01:10:17,217 --> 01:10:20,012 Aku tidak tahu, hanya semacam kerja sama.. 982 01:10:20,053 --> 01:10:22,055 Jika salah satu dari kita bisa.. 983 01:10:22,097 --> 01:10:23,140 Kau menyebutnya apa? 984 01:10:23,182 --> 01:10:28,103 Dan jika kemampuan ku bisa masuk ke dalam sana. 985 01:10:28,187 --> 01:10:31,148 Maka.. 986 01:10:31,190 --> 01:10:34,151 Bisakah kau.. 987 01:10:37,196 --> 01:10:39,198 Bisakah kau.. 988 01:10:39,198 --> 01:10:41,200 aku mohon.. 989 01:10:41,241 --> 01:10:43,035 Menyelinap ke pintu itu dan membiarkan aku masuk. 990 01:10:43,076 --> 01:10:47,039 Kita adalah tim yang sangat bagus. 991 01:11:03,180 --> 01:11:07,017 [TERENGAH] 992 01:11:19,196 --> 01:11:21,156 Kau bukan tim penolong, bukan? 993 01:11:21,198 --> 01:11:24,117 Aku tidak ingin menakuti mu, tapi.. 994 01:11:24,159 --> 01:11:27,204 Aku pikir tempat ini telah dihantui. 995 01:11:27,246 --> 01:11:32,292 Jangan khawatir, aku sudah melihat jauh lebih menakutkan, tapi AIG ini telah diluar kendali. 996 01:11:32,292 --> 01:11:36,255 - Kita harus keluar dari sini dengan cepat. - AIG? 997 01:11:36,296 --> 01:11:38,215 Tunggu sebentar.. 998 01:11:38,257 --> 01:11:40,217 Kau adalah rekan barunya Cuminseed. 999 01:11:40,259 --> 01:11:42,010 Di mana dia? 1000 01:11:42,052 --> 01:11:45,264 Sekarang dengar AIG, buka saja pintunya dari dalam sana. 1001 01:11:45,305 --> 01:11:48,100 Dan apapun yang kau lakukan, jangan sentuh apapun. 1002 01:11:48,100 --> 01:11:50,310 Aku tidak akan pernah melakukan itu, sayang. 1003 01:11:50,310 --> 01:11:54,189 [MENJERIT] 1004 01:11:58,277 --> 01:12:01,280 - Itu tidak apa apa. Aku baik baik saja. - Iya. 1005 01:12:01,280 --> 01:12:02,322 Bagaimana kau tahu semua ini? 1006 01:12:02,364 --> 01:12:04,324 Itu ada di buku Fjorsen. 1007 01:12:04,324 --> 01:12:06,201 Fjorsen? Siapa itu Fjorsen? 1008 01:12:06,201 --> 01:12:08,120 Kau adalah kepala di CGI. 1009 01:12:08,120 --> 01:12:10,205 Dan kau tidak pernah mendengar tentang Fjorsen? 1010 01:12:10,247 --> 01:12:14,126 Pemburu hantu hebat yang pernah menangani AIG? 1011 01:12:14,126 --> 01:12:16,378 Apakah dia baru? Dia pasti baru. 1012 01:12:16,378 --> 01:12:18,297 [TERENGAH] 1013 01:12:18,297 --> 01:12:20,132 - Oh tuhan. - Cuminseed. 1014 01:12:20,174 --> 01:12:22,134 Aku benci mengatakan ini tapi kau adalah harapan terakhir ku. 1015 01:12:22,176 --> 01:12:26,305 Maksud mu, kami adalah harapan terakhir mu, sayang. 1016 01:12:26,346 --> 01:12:29,266 Jangan khawatir, itu tidak apa apa, dia.. Hugo. 1017 01:12:29,266 --> 01:12:30,350 Dia berada dipihak kita. 1018 01:12:30,392 --> 01:12:34,229 Aku telah mendapatkan VEAD, nona Cuminseed, apa yang kita lakukan sekarang? 1019 01:12:34,229 --> 01:12:38,192 Oh, dengar, nak, eh.. 1020 01:12:42,154 --> 01:12:45,199 Hugo dan aku ingin kau tetap di sini saat ini. 1021 01:12:45,240 --> 01:12:47,201 Tapi.. 1022 01:12:47,201 --> 01:12:52,289 - Tapi kita tim, bukan? - Tentu. Tentu saja kita sebuah tim. 1023 01:12:52,331 --> 01:12:56,376 Tapi, eh.. Aku tidak bisa meninggalkan Hopkins sendirian. 1024 01:12:56,418 --> 01:12:59,254 Dia sangat ketakutan begitu melihat Hugo. 1025 01:12:59,254 --> 01:13:03,217 Ruang pengawas ini adalah tempat teraman di gedung ini. 1026 01:13:03,258 --> 01:13:07,221 Benar benar aman dari hantu. 1027 01:13:07,262 --> 01:13:10,182 Oh! 1028 01:13:11,308 --> 01:13:14,144 Kau juga berpikir aku seorang pengecut? 1029 01:13:14,144 --> 01:13:17,272 Tidak.. Tidak, Tom, sungguh. 1030 01:13:17,314 --> 01:13:21,276 Aku.. Aku hanya merasa tenang jika kau ada di sini. 1031 01:13:21,276 --> 01:13:23,237 - Sebagai bala bantuan. - Tapi.. 1032 01:13:23,278 --> 01:13:26,323 Tapi bukan apa apa, Thompson. 1033 01:13:27,157 --> 01:13:30,202 Aku lelah bersikap baik, tapi kau tidak bisa melewati batas. 1034 01:13:30,244 --> 01:13:32,371 Jadi biar aku jelaskan pada mu dengan baik dan sederhana. 1035 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Kau ingin membantu? Menyingkirlah dari bahaya. 1036 01:13:34,456 --> 01:13:37,376 Apakah kau seorang pengecut? Hampir dipastikan. 1037 01:13:37,376 --> 01:13:39,294 Anak anak? Tentu saja. 1038 01:13:39,336 --> 01:13:42,381 Ini bukanlah sebuah permainan, jadi kau memiliki dua pilihan. 1039 01:13:42,381 --> 01:13:45,175 Menyingkirlah dan biarkan orang dewasa yang melakukannya. 1040 01:13:45,217 --> 01:13:47,302 Atau kau bisa pulang ke rumah. Apakah kau mengerti? 1041 01:13:47,302 --> 01:13:51,265 Apakah kau mengerti? 1042 01:14:16,248 --> 01:14:20,460 Kau tahu, aku selalu ingin berada dilapangan, 1043 01:14:20,460 --> 01:14:24,464 Tapi lalu aku masuk dalam urusan managemen 1044 01:14:24,506 --> 01:14:27,301 Dan terlibat banyak politik. 1045 01:14:27,301 --> 01:14:33,307 Kau tahu, dalam dunia orang dewasa kau mendapatkan.. kebimbangan. 1046 01:14:44,318 --> 01:14:46,403 Peringatan! CGI sedang di serang. 1047 01:14:46,445 --> 01:14:50,407 Perintah penguncian. Tolong tetap tenang.. 1048 01:14:50,407 --> 01:14:52,409 Kau tahu, aku memiliki banyak rencana. 1049 01:14:52,409 --> 01:14:54,453 Sedikit perburuan, sedikit berenang 1050 01:14:54,495 --> 01:14:58,248 Itu akan membutuhkan kursus bahasa Spanyol.. 1051 01:14:58,290 --> 01:14:59,416 Oh, terserah saja. 1052 01:14:59,458 --> 01:15:03,295 Berikan aku amunisi itu. Sepertinya ada yang tidak benar. 1053 01:15:03,337 --> 01:15:07,508 Sebuah peluru bayi hantu keluar untuk mu! 1054 01:15:23,315 --> 01:15:27,277 [KEDUANYA MENJERIT] 1055 01:15:48,507 --> 01:15:51,552 Halo. 1056 01:15:54,304 --> 01:15:58,517 Kau tahu, Hetty, sepertinya ini adalah keadaan dingin diantara kita. 1057 01:15:58,517 --> 01:16:03,522 - Jangan.. diamlah. - Oke. 1058 01:16:03,564 --> 01:16:08,402 Oh, sial! jadi ini adalah pria itu, bagaimana dia dikalahkan? 1059 01:16:08,443 --> 01:16:11,405 Tidak dikatakan di sini. 1060 01:16:13,490 --> 01:16:17,286 Mungkin karena dia memang tidak pernah melakukan itu. 1061 01:16:17,327 --> 01:16:23,375 Benda yang ada di dalam sana.. mungkin AIG yang sama? 1062 01:16:23,458 --> 01:16:24,585 Kami akan segera kembali. 1063 01:16:24,585 --> 01:16:30,340 Apakah kau sudah mencoba hamburger pedas lezat edisi musim panas kami? 1064 01:16:30,382 --> 01:16:33,385 [MENGGERAM] 1065 01:16:44,563 --> 01:16:49,526 [MERAUNG] 1066 01:16:53,447 --> 01:16:56,325 [MENGERANG] 1067 01:17:10,547 --> 01:17:13,425 Pasti ada sesuatu. 1068 01:17:13,425 --> 01:17:15,427 Dan bertanya lebih didalamnya. 1069 01:17:15,469 --> 01:17:18,639 Iblis Es sudah membuat rumah ini, menjadi rumahnya. 1070 01:17:19,389 --> 01:17:21,517 Kuharap aku tidak datang terlambat. 1071 01:17:21,517 --> 01:17:26,396 Danish indah masih memiliki waktu untuk menaklukan sesuatu yang dibenci. 1072 01:17:26,438 --> 01:17:29,483 Kamar rahasia dan langit-langit cocok untuk rencanaku. 1073 01:17:29,525 --> 01:17:36,365 Semua berlangsung sesuai, Levata akan menghilang dari dunia manusia untuk selama-lamanya. 1074 01:17:36,365 --> 01:17:42,538 Namun, dikarenakan aku sendirian. Aku hanya mampu mengurung iblis, tidak untuk waktu lama. 1075 01:17:42,579 --> 01:17:46,416 Seperti yang aku benar, aku bisa merasakan itu menusuk jiwaku. 1076 01:17:46,458 --> 01:17:51,672 Menggetarkan jiwaku. Aku mempertimbangkan hidupku sebagai pengorbanan kecil. 1077 01:17:51,672 --> 01:17:56,468 Tapi itu takkan menyingkirkan dunia atas kekejaman mengerikannya untuk sepanjang waktu. 1078 01:17:56,510 --> 01:17:58,679 Untuk seorang yang mampu menghisap kekuatannya. 1079 01:17:58,720 --> 01:18:03,642 Sebuah kehangatan, yang aku tak mampu lagi untuk kendalikan. 1080 01:18:03,642 --> 01:18:06,562 Sebuah kehangatan, yang aku tak mampu lagi untuk kendalikan. 1081 01:18:06,562 --> 01:18:07,604 Apa artinya itu? 1082 01:18:07,646 --> 01:18:09,648 - Api? - Jangan bahkan memikirkannya! 1083 01:18:09,648 --> 01:18:13,694 Pria muda! Apa kau tahu berapa biaya tempat ini? 1084 01:18:24,580 --> 01:18:26,623 [TERIAKAN] 1085 01:18:37,676 --> 01:18:39,595 [TERTAWA] Ini berfungsi. 1086 01:18:39,595 --> 01:18:43,515 Terus menembak, Cuminseed. Tembak, tembak, tembak, tembak! 1087 01:18:43,557 --> 01:18:51,565 1088 01:18:51,565 --> 01:18:54,651 Olgen? Apakah itu kau? 1089 01:18:54,693 --> 01:18:57,654 Tolong aku, kumohon. 1090 01:18:57,696 --> 01:19:02,618 Sialan, Tom. Aku bilang kepadamu untuk berada di ruang operasional, apa yang kau lakukan disini? 1091 01:19:02,618 --> 01:19:03,744 Ada sesuatu salah dengannya. 1092 01:19:03,744 --> 01:19:07,498 Aku sudah mengatakan itu bertahun-tahun. 1093 01:19:07,706 --> 01:19:12,628 Nona Cuminseed? Ini aku. Aku berada di ruangan operasional. Aku baik-baik saja. 1094 01:19:12,628 --> 01:19:16,715 - Apa kau mendengar itu? Cuminseed? - Aku disini. Itu menangkap aku. 1095 01:19:16,757 --> 01:19:18,717 - Cuminseed. - Tolong aku. 1096 01:19:18,759 --> 01:19:21,553 - Tolong aku. - Tidak. 1097 01:19:21,553 --> 01:19:23,680 - Kau bukan anak itu! - Apa yang kau bicarakan, Cuminseed? 1098 01:19:23,722 --> 01:19:27,518 - Tidak ada anak lelaki! - Aku bertanggung jawab kepadanya! 1099 01:19:27,601 --> 01:19:31,647 - Jika sesuatu terjadi kepadanya. - Tolong, ini sangat dingin. 1100 01:19:31,688 --> 01:19:34,775 Jangan mendengarkannya. Itu mengacaukanmu. 1101 01:19:34,775 --> 01:19:37,778 Hetty, tolong aku. 1102 01:19:37,778 --> 01:19:40,614 Tolong aku. 1103 01:19:43,700 --> 01:19:45,577 Lihat, AJ. 1104 01:19:45,619 --> 01:19:47,788 Itu didalam kepalanya. Dia mencoba itu denganku juga. 1105 01:19:47,830 --> 01:19:53,627 Aku akan. IAJ mencoba menipumu. 1106 01:19:57,673 --> 01:20:03,720 Kumohon, nona Cuminseed. 1107 01:20:03,762 --> 01:20:06,598 Tom? 1108 01:20:12,646 --> 01:20:14,565 Nona Cuminseed? 1109 01:20:14,606 --> 01:20:18,694 Oh, hebat. Itu saja. Selamat tinggal SJA, selamat tinggal karir. 1110 01:20:18,694 --> 01:20:19,778 Tidak! 1111 01:20:19,820 --> 01:20:23,574 Dia pasti sangat menyayangimu. Hanya berjalan ke sana seperti itu. 1112 01:20:23,574 --> 01:20:27,536 Nona Cuminseed, masuk. Kumohon, kumohon! 1113 01:20:27,578 --> 01:20:33,625 Nah, ini bagus mengenalmu, nak. Ini berakhir. Akhir antrian. Kapas terakhir. 1114 01:20:33,667 --> 01:20:36,587 Yang terakhir menaiki. 1115 01:20:36,587 --> 01:20:39,756 Tunggu sebentar. Katakan itu lagi. 1116 01:20:40,632 --> 01:20:41,633 Yang terakhir menaiki. 1117 01:20:41,675 --> 01:20:43,677 Tidak, apa yang kau katakan tentang Nona Cuminseed. 1118 01:20:43,677 --> 01:20:45,762 Oh, itu dia sungguh menyayangimu. Dia pasti sudah. 1119 01:20:45,762 --> 01:20:48,765 Hetty Cuminseed takkan melakukan itu kepada siapapun. 1120 01:20:48,849 --> 01:20:50,851 - Itu saja. - Dan ku tidak mengetahui mengapa. 1121 01:20:50,893 --> 01:20:55,647 - Tapi kau pasti sudah menyayangi dia juga. - Itulah alasan dia mencoba memisahkan kami. 1122 01:20:55,689 --> 01:20:56,815 Itu takut kepada kita. 1123 01:20:56,857 --> 01:20:58,734 Takut kepada siapa kita. 1124 01:20:58,775 --> 01:21:02,613 Filsin tak memiliki kesempatan melawannya karena dia disana sendirian. 1125 01:21:02,613 --> 01:21:06,700 Dia tidak memiliki siapapun disana dengannya. Dia tidak memiliki teman sama sekali. 1126 01:21:06,825 --> 01:21:10,704 Aku tahu kita buntu dan segalanya. Tapi bisakah kau tolong jangan menyentuh apapun? 1127 01:21:10,746 --> 01:21:13,707 Ini sungguh mahal. 1128 01:21:18,629 --> 01:21:21,590 Yugo, tidak! 1129 01:21:26,637 --> 01:21:28,931 Jangan keluar saat kau masih bisa. 1130 01:21:28,931 --> 01:21:30,849 Terima kasih untuk segalanya. 1131 01:21:30,849 --> 01:21:34,812 Kau sudah menjadi yang terbaik yang pernah kumiliki. Nah, sejujurnya. 1132 01:21:34,812 --> 01:21:38,690 - Kau satu-satunya. - Tidak, Yugo, kau tidak bisa menyerah! 1133 01:21:38,732 --> 01:21:41,902 Aku sangat dingin. 1134 01:21:43,821 --> 01:21:46,698 Yugo!! 1135 01:21:59,920 --> 01:22:02,923 [BERTERIAK] 1136 01:22:26,738 --> 01:22:27,948 Nona Cuminseed. 1137 01:22:28,699 --> 01:22:30,701 Hetty! 1138 01:22:35,998 --> 01:22:39,710 Thompson? Apakah kau baru saja menampar aku di wajah? 1139 01:22:43,881 --> 01:22:44,923 Dimana kita? 1140 01:22:44,923 --> 01:22:48,760 Kita berada didalam IAJ. 1141 01:22:48,802 --> 01:22:51,889 Kita berada didalam IAJ? 1142 01:22:51,930 --> 01:22:55,893 Nah, ini pastinya kosong. 1143 01:22:55,934 --> 01:22:57,853 Aku tahu rahasianya. 1144 01:22:57,853 --> 01:23:04,776 IAJ ketakutan atas kehangatan, kasih sayang dan cinta. 1145 01:23:04,818 --> 01:23:07,821 Oh, Tom Thompson, kau sekarang menjadi sentimental. 1146 01:23:07,821 --> 01:23:11,950 Nona Cuminseed. Apa kau merasa sesuatu untukku? 1147 01:23:11,992 --> 01:23:14,995 Kau 11 tahun. 1148 01:23:14,995 --> 01:23:16,997 Dan kau sungguh bukan tipe-ku. 1149 01:23:17,039 --> 01:23:20,042 Oh, aku tidak bermaksud itu. 1150 01:23:20,042 --> 01:23:24,796 Aku menyayangi orangtuaku walapun aku tahu mereka sangat menganggu. 1151 01:23:24,796 --> 01:23:28,759 Aku bahkan menyayangi saudari jahatku. Aku menyayangi Yugo. 1152 01:23:28,842 --> 01:23:31,804 Apa yang kau sayangi, Hetty? 1153 01:23:34,848 --> 01:23:40,896 Nah, aku.. Aku.. Aku.. Aku menghargai pemburuan hantu yang kokoh. 1154 01:23:40,896 --> 01:23:44,900 Baiklah, itu tidak cukup. Kau bisa melakukan lebih baik. Kumohon. 1155 01:23:44,942 --> 01:23:47,945 Kau berjalan lurus ke mulut IAJ. 1156 01:23:47,945 --> 01:23:53,784 Mengapa? Mengapa? Katakanlah itu! Jika kau mengatakan itu. Kita akan pulang. 1157 01:23:53,826 --> 01:23:58,038 Mengerti itu? Apakah kau mengerti itu? 1158 01:24:03,836 --> 01:24:05,838 Dengar.. 1159 01:24:05,879 --> 01:24:08,006 Tom Thompson. 1160 01:24:09,007 --> 01:24:14,847 Kau adalah anak yang terberani yang aku pernah tahu. 1161 01:24:14,847 --> 01:24:17,766 Karena kau berjuang untuk apa yang kau percayai. 1162 01:24:17,766 --> 01:24:19,977 Bahkan kepadaku. 1163 01:24:20,060 --> 01:24:23,814 Kebanyakan tak bisa melakukan itu. 1164 01:24:23,939 --> 01:24:28,861 Dan jika ada apapun yang pernah terjadi kepadamu. 1165 01:24:28,902 --> 01:24:32,030 Aku takkan memaafkan diriku. 1166 01:24:34,867 --> 01:24:37,077 Aku semacam menyayangimu. 1167 01:24:38,829 --> 01:24:41,874 Sangat-sangat sekali. 1168 01:24:42,040 --> 01:24:44,042 Aku semacam menyayangimu. 1169 01:24:44,918 --> 01:24:49,923 Aku menyayangimu. Dan aku bahkan menyayangi hantu milikmu. 1170 01:24:49,965 --> 01:24:52,968 Walapun dia sangat menganggu. 1171 01:24:53,010 --> 01:24:55,095 Tapi aku menyayanginya. Aku menyayanginya. 1172 01:24:55,095 --> 01:24:58,849 Aku menyayangimu juga, Nona Cuminseed. 1173 01:25:11,862 --> 01:25:14,990 Kau dengar itu? Kau IAJ bodoh. 1174 01:25:14,990 --> 01:25:20,037 Dia menyukai aku dan aku menyukainya. - Kami berteman! 1175 01:25:20,996 --> 01:25:26,126 - Kami berteman! - Kami berteman! 1176 01:25:29,046 --> 01:25:30,130 - Ya! - Kerja bagus. 1177 01:25:30,130 --> 01:25:33,091 Kita berhasil. 1178 01:25:36,094 --> 01:25:41,058 - Ya! - Ya! 1179 01:25:54,988 --> 01:25:58,992 Kau salah memilih! Es pecundang! 1180 01:26:14,216 --> 01:26:17,177 Yugo! 1181 01:26:24,017 --> 01:26:26,019 Lihat itu, Cuminseed? 1182 01:26:26,061 --> 01:26:28,188 Bukan masalah besar, hanya menyelamatkan dunia. 1183 01:26:28,230 --> 01:26:31,942 Pemburuan hantu terbaik, bola gel. 1184 01:26:34,027 --> 01:26:37,114 Oke, segalanya dalam kendali. 1185 01:26:37,114 --> 01:26:42,077 Kami akan mengambil ahli dari sini. Ups. Tampaknya kita tiba disini tepat waktu. 1186 01:26:42,161 --> 01:26:45,956 Cuminseed, kau sungguh melakukanya kali ini. 1187 01:26:45,998 --> 01:26:48,083 Hopkin takkan menyukai ini. 1188 01:26:48,083 --> 01:26:53,922 - Bawa dia pergi. Ah, jangan berterima kasih kepadaku, ketua. - Sebentar, Sumit. 1189 01:26:53,964 --> 01:26:56,216 Memilikinya dalam kendali sepanjang waktu. 1190 01:26:56,258 --> 01:26:59,052 Bolehkah aku... 1191 01:27:01,972 --> 01:27:04,057 Oh, ayolah, tidak lagi. 1192 01:27:04,099 --> 01:27:09,146 Ah, aku mau melakukan itu dari lama. 1193 01:27:11,190 --> 01:27:14,234 Cuminseed. 1194 01:27:15,027 --> 01:27:16,153 Kau berhasil. 1195 01:27:16,195 --> 01:27:19,239 Secara jelas aku tahu kau akan. 1196 01:27:30,042 --> 01:27:34,004 Tapi bagaimana tentang kita memulai apa yang tertinggal di kantorku. 1197 01:27:35,005 --> 01:27:37,966 Aku mau kau kembali dalam tim-ku. 1198 01:27:38,300 --> 01:27:45,015 Maaf, Hopkins. Aku memiliki sebuah tim baru. Satu dalam gayaku. 1199 01:27:45,015 --> 01:27:49,061 Walapun kau tahu dimana untuk menemukan kami. Walapun kami adalah harapan terakhir. 1200 01:27:50,145 --> 01:27:56,026 Jika aku boleh permisi sekarang, aku harus menyelamatkan kehidupan setelah mati seorang kawanku. 1201 01:28:11,333 --> 01:28:13,293 Ayolah Hugo. 1202 01:28:13,335 --> 01:28:16,338 Aku membawamu ke rumah, rumahmu. 1203 01:28:16,338 --> 01:28:19,049 Hugo! 1204 01:28:19,174 --> 01:28:21,301 Jangan tinggalkan aku. 1205 01:28:22,177 --> 01:28:25,055 Kau adalah temanku. 1206 01:28:33,313 --> 01:28:36,108 Rumah.. 1207 01:28:37,151 --> 01:28:43,282 yang manis menyeramkan! Yihaa! 1208 01:28:44,241 --> 01:28:49,371 - Dia hidup. - Ya, dia hidup. 1209 01:28:56,086 --> 01:29:01,175 Tidak buruk. Seorang bocah 11 tahun yang cerdas menghancurkan AIG dan menyelamatkan bumi. 1210 01:29:01,216 --> 01:29:03,135 Ya. 1211 01:29:03,135 --> 01:29:05,179 Orang baik yang memulai semua ini. 1212 01:29:06,263 --> 01:29:08,307 Nona Cuminseed. 1213 01:29:08,307 --> 01:29:10,267 Ya, rekan? 1214 01:29:10,309 --> 01:29:14,313 Disana tadi, apakah kau merasa.. 1215 01:29:14,313 --> 01:29:17,191 sedikit takut? 1216 01:29:18,192 --> 01:29:25,115 Maksudmu saat aku ditelan setengah beku oleh monster es purba dan hampir saja musnah bersama dengan seluruh umat manusia? 1217 01:29:25,157 --> 01:29:27,367 Ya. 1218 01:29:29,203 --> 01:29:34,291 Mari katakan saja aku sangat sungguh 100 persen.. 1219 01:29:34,374 --> 01:29:37,377 nyaris mengompol. 1220 01:29:42,174 --> 01:29:45,260 Oh oh oh! 1221 01:29:46,386 --> 01:29:50,098 [MUSIK] 1222 01:30:51,326 --> 01:30:55,455 Oy bocah aneh, apakah kau ikut pesta ini atau tidak. 1223 01:30:55,455 --> 01:31:00,419 Oh itu sangat memalukan. APakah itu kostum terbaik yang aku punya? 1224 01:31:01,253 --> 01:31:02,379 Menyedihkan. 1225 01:31:02,379 --> 01:31:05,215 Apa maksudmu? 1226 01:31:05,382 --> 01:31:09,219 Aku rasa ini keren. Bagaimana menurutmu Hugo? 1227 01:31:10,429 --> 01:31:13,432