000 00:00:54,988 --> 00:00:58,287 Telah dikisahkan bahwa, di daerah barat ada sebuah legenda. 001 00:00:58,491 --> 00:01:02,257 Sebuah kisah untuk membantu kita memahami bahwa kenyataan hidup itu sangat berharga. 002 00:01:02,462 --> 00:01:05,295 Atau terlalu mengerikan untuk diyakini. 003 00:01:06,299 --> 00:01:08,500 Ini adalah legenda ... 004 00:01:08,600 --> 00:01:09,894 "Si Pengendara Hantu" 005 00:01:19,879 --> 00:01:23,872 Konon katanya, setiap generasi akan memiliki seorang Pengendara. 006 00:01:24,084 --> 00:01:28,350 Sosok yang jiwanya telah dikutuk, untuk memimpin sebuah dataran. 007 00:01:28,555 --> 00:01:31,854 Guna memenuhi kontraknya dengan Iblis. 008 00:01:34,861 --> 00:01:39,992 Beberapa tahun yang lalu, seorang pengendara diutus ke desa San venganza. 009 00:01:40,834 --> 00:01:45,828 Untuk memenuhi sebuah kontrak seharga, 1000 jiwa Iblis. 010 00:01:46,773 --> 00:01:49,708 Namun, kontrak itu kelak akan menjadi sebuah kekuatan besar. 011 00:01:53,313 --> 00:01:57,977 Dia merasa tidak akan pernah bisa membiarkan kontrak itu jatuh di tangan Iblis dan memilikinya. 012 00:01:59,452 --> 00:02:03,183 Sehingga, dia telah melakukan apa yang belum pernah dilakukan para Pengendara, terdahulunya. 013 00:02:08,495 --> 00:02:11,862 Dia telah menentang dan menghianati Sang Iblis 014 00:02:16,836 --> 00:02:22,836 Berbicara soal legenda, terkadang, menjadi kenyataan. 015 00:03:00,000 --> 00:03:06,836 016 00:03:11,858 --> 00:03:17,425 Para hadirin sekalian. Menakjubkan, berkobar-kobar. 017 00:03:17,630 --> 00:03:20,997 Pertunjukan yang sangat menegangkan. 018 00:03:42,689 --> 00:03:47,149 Mana tepuk tangan Anda yang paling meriah untuk Barton dan Johnny Blaze? 019 00:03:54,033 --> 00:03:55,800 Mari kita lihat para hadirin. 020 00:04:07,780 --> 00:04:09,907 Kau itu superstar. Tidak seperti anak itu. 021 00:04:10,850 --> 00:04:13,478 Nak, kau kira kau sudah bisa memutuskan segalanya, sekarang? 022 00:04:13,686 --> 00:04:15,700 Kau kira, kau bisa hidup selamanya? 023 00:04:15,900 --> 00:04:16,883 Apa seperti itu? 024 00:04:17,090 --> 00:04:20,582 Ayolah, Ayah. Itu hanya dikarnakan tanah liatnya. / Bukan itu masalahnya. 025 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 Tujuan kita melakukan ini untuk bayaran kurang lebih dari seminggu kedepannya. 026 00:04:25,431 --> 00:04:26,762 Dan kau hampir mengacaukannya. 027 00:04:26,966 --> 00:04:29,867 Aku melakukannya untuk para penonton. / Kita berdua tahu kenapa kau melakukannya. 028 00:04:33,506 --> 00:04:36,703 Apa kau fikir dia akan tetap setia bersamamu saat berada di kursi roda? 029 00:04:37,300 --> 00:04:38,703 Hah? 030 00:04:40,046 --> 00:04:41,809 Hah, superstar? 031 00:04:50,657 --> 00:04:55,356 Anakku, apapun yang kau lakukan dalam hidupmu. Setiap keputusan pasti akan ada konsekuensinya. 032 00:04:55,995 --> 00:04:58,054 Ketika kau ingin melakukan sesuatu tanpa berpikir, 033 00:04:58,498 --> 00:05:00,989 Bukan kau yang menentukan pilihan, tapi pilihan yang menentukan nasibmu. 034 00:05:02,168 --> 00:05:03,999 Apa kau sudah faham, sekarang? / Ya, tentu. 035 00:05:05,705 --> 00:05:07,297 Apa? 036 00:05:09,075 --> 00:05:10,702 Aku bilang, Mengerti, Pak. 037 00:05:44,043 --> 00:05:47,012 Ayah, apa kau rasa aku sudah layak mengendarai si Grace diluar sana? 038 00:05:47,213 --> 00:05:48,874 Apa kau fikir, kau sudah cukup dewasa untuknya? 039 00:05:49,082 --> 00:05:50,811 Yah. Tentu saja. 040 00:05:51,884 --> 00:05:53,818 Yah. Sepertinya, belum. 041 00:05:56,356 --> 00:05:57,755 Hai, Johnny. 042 00:06:00,460 --> 00:06:01,688 Hai, Roxy. 043 00:06:08,301 --> 00:06:09,359 Pergilah. 044 00:06:33,092 --> 00:06:34,559 Hei. 045 00:06:37,730 --> 00:06:38,924 Ada masalah, Roxy? 046 00:06:42,068 --> 00:06:43,262 Aku akan pergi. 047 00:06:44,237 --> 00:06:45,204 Apa? 048 00:06:45,405 --> 00:06:47,600 Ayahku mengirimku untuk tinggal bersama, Ibuku. 049 00:06:51,811 --> 00:06:52,800 Kapan? 050 00:06:53,000 --> 00:06:54,279 Secepatnya. 051 00:06:56,482 --> 00:06:58,211 Bagaimana dengan kita? 052 00:06:58,418 --> 00:07:01,178 Katanya, kau tidak cukup baik, untukku. 053 00:07:01,187 --> 00:07:03,318 Dan kau hanya sepenggal kisah dalam hidupku. 054 00:07:05,024 --> 00:07:07,322 Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang, Johnny? 055 00:07:10,730 --> 00:07:12,400 Kita kabur. 056 00:07:12,700 --> 00:07:15,200 Dengan berkendara, kita bisa bertahan hidup, kedepannya. 057 00:07:15,868 --> 00:07:17,961 Tapi, bagaimana dengan Ayahmu? Bagaimana dengan pertunjukannnya? 058 00:07:18,171 --> 00:07:19,500 Dia tidak membutuhkanku. 059 00:07:19,700 --> 00:07:21,140 Dia tidak membutuhkan siapapun. 060 00:07:22,108 --> 00:07:25,036 Besok siang, temui aku disini. 061 00:08:27,437 --> 00:08:30,837 ... gejala penyebaran kanker ... 062 00:08:50,129 --> 00:08:51,790 Jam berapa sekarang? 063 00:08:52,632 --> 00:08:54,361 Sudah petang. 064 00:09:08,915 --> 00:09:10,746 Kau mau kemana? 065 00:09:14,620 --> 00:09:16,417 Tidak kemana-mana Ayah. 066 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 Tidak akan. 067 00:09:51,824 --> 00:09:53,724 Menjauhlah. 068 00:10:00,933 --> 00:10:02,900 Johnny Belize. 069 00:10:03,200 --> 00:10:03,834 Ya. 070 00:10:04,770 --> 00:10:06,567 Melihat aksimu hari ini. 071 00:10:07,740 --> 00:10:11,972 Aku cuma ingin mengatakan bahwa aku sangat kagum melihat caramu berkendara. 072 00:10:12,178 --> 00:10:13,304 Ah, terima kasih. 073 00:10:13,779 --> 00:10:16,373 Mungkin kelak, kau akan berkendara untukku. 074 00:10:16,916 --> 00:10:18,406 Anda penyelenggara pertunjukkan? 075 00:10:18,851 --> 00:10:21,319 Pertunjukkan terbesar sejagat raya. 076 00:10:27,193 --> 00:10:28,821 Terima kasih, tapi tidak. Terima kasih. 077 00:10:33,366 --> 00:10:35,363 Apa masalahmu Johnny? 078 00:10:36,435 --> 00:10:38,733 Khawatir akan Ayahmu? 079 00:10:41,374 --> 00:10:42,807 Apa yang Anda tahu tentang itu? 080 00:10:43,009 --> 00:10:45,773 Bahkan orang buta sekalipun dapat melihat kalau dia sakit. 081 00:10:47,446 --> 00:10:50,745 Berbicara soal kanker, tergantung berapa lama dia mampu bertahan. 082 00:10:51,517 --> 00:10:54,400 Serta seberapa besar pengorbanan dari orang yang dicintainya. 083 00:10:54,553 --> 00:10:56,616 Kehidupan telah berubah. 084 00:10:57,957 --> 00:11:01,051 Rencana pun harus diubah. 085 00:11:03,596 --> 00:11:05,223 Johnny. 086 00:11:06,399 --> 00:11:08,526 Bagaimana jika, aku bisa menolong Ayahmu? 087 00:11:10,069 --> 00:11:10,730 Yah? 088 00:11:11,200 --> 00:11:11,800 Bagaimana? 089 00:11:11,937 --> 00:11:14,428 Seberapa pentingya itu? 090 00:11:14,907 --> 00:11:18,140 Bagaimana seandainya, aku bisa membuat Ayahmu lebih baik? 091 00:11:19,045 --> 00:11:21,411 Dengan memulihkan kesehatannya? 092 00:11:22,281 --> 00:11:24,943 Apa kau mau membuat kontrak? 093 00:11:28,788 --> 00:11:30,948 Aku akan menghargai bantuanmu. 094 00:11:31,400 --> 00:11:32,556 Oh. 095 00:11:33,759 --> 00:11:35,556 Aku akan mengambil ... 096 00:11:39,632 --> 00:11:41,259 Jiwamu. 097 00:11:47,473 --> 00:11:48,440 Oke ... 098 00:11:48,641 --> 00:11:53,908 Saat fajar besok, ayahmu akan sehat seperti layaknya seekor kuda. 099 00:11:54,413 --> 00:11:58,850 Dan kau bisa melanjutkan hidupmu, kedepannya. 100 00:11:59,819 --> 00:12:01,719 Pilihan ada padamu, Johnny. 101 00:12:02,388 --> 00:12:05,915 Yang harus kau lakukan hanya, tanda tangan. 102 00:12:31,150 --> 00:12:34,381 Oh, Baiklah. Kurasa sudah cukup. 103 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Oh, astaga. 104 00:12:47,633 --> 00:12:49,767 Selamat pagi. Tidurmu nyenyak? 105 00:12:50,402 --> 00:12:51,669 Ayah? 106 00:12:53,005 --> 00:12:55,098 Kau terlihat ... / Sangat sehat, kan? 107 00:12:55,374 --> 00:12:58,871 Paling tidak itulah yang dikatakan dokter ketika dia melihat hasil ronsenku pagi ini. 108 00:12:59,779 --> 00:13:02,043 Apa yang kau bicarakan? / Aku ini sakit parah, Anakku. 109 00:13:02,248 --> 00:13:04,648 Dan ketika aku bangun, aku gugup menjelaskannya padamu, 110 00:13:04,850 --> 00:13:06,374 Kalau aku tidak sakit lagi. 111 00:13:07,052 --> 00:13:07,900 Aku tidak bisa menjelaskannya. 112 00:13:08,000 --> 00:13:10,488 Tapi sekarang, aku merasa sehat layaknya seekor kuda. 113 00:13:10,790 --> 00:13:14,182 Bersiaplah, superstar. Kita masih ada pertunjukan. 114 00:13:23,769 --> 00:13:25,500 Tampil selama seminggu lebih. 115 00:13:25,800 --> 00:13:27,432 Kau tahu apa yang ada di benakku? 116 00:13:27,640 --> 00:13:28,700 Sebuah aksi baru. 117 00:13:29,400 --> 00:13:30,905 Yang akan membuat kita semakin terkenal. 118 00:13:31,300 --> 00:13:32,700 Lompatan tebing. 119 00:13:33,000 --> 00:13:34,400 Aku dan kau bukan lagi dari sisi berlawanan. 120 00:13:34,500 --> 00:13:37,800 Bukan lagi mobil ataupun cincin api. 121 00:13:38,400 --> 00:13:39,607 Helikopter. 122 00:13:40,519 --> 00:13:43,012 Ya, kurasa itu akan tampak memukau. Benar, kan? 123 00:13:44,156 --> 00:13:47,154 Ayo, lekas ganti pakaianmu. Atau kau akan ... 124 00:13:51,664 --> 00:13:53,996 Ayah Roxanne akan mengirimnya pergi. 125 00:13:54,233 --> 00:13:56,633 Jika tidak pergi sekarang, kami berdua akan terlambat. 126 00:13:57,837 --> 00:13:59,300 Yah, kau ini memang anak yang luar biasa. 127 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Lebih hebat lagi jika dua orang anak yang akan kabur tanpa membawa apapun. 128 00:14:02,074 --> 00:14:05,209 Jika keputusanmu memang dengannya aku harap kau memikirkannya lagi. 129 00:14:05,211 --> 00:14:06,600 Lebih baik aku mengambil kesempatan ini untuk bersamanya. 130 00:14:06,700 --> 00:14:10,313 daripada menyia-nyiakan seluruh hidupku dengan aktraksi motor di karnaval bodoh ini. 131 00:14:12,351 --> 00:14:14,979 Ayah, aku cuma ingin sesuatu yang lebih baik dari ini. 132 00:14:20,059 --> 00:14:23,256 Sebaiknya, beritahu Ayahnya terlebih dahulu sebelum dia menuntutmu. 133 00:14:23,696 --> 00:14:25,987 Aku harap, ini akan segera berakhir. 134 00:14:36,909 --> 00:14:38,706 Hei, superstar. 135 00:14:46,352 --> 00:14:48,149 Semoga beruntung. 136 00:14:53,058 --> 00:14:57,358 Setidaknya, kau pantas mendapatkan awal yang lebih baik. 137 00:15:07,673 --> 00:15:12,076 Para hadirin sekalian, Barton Belize! 138 00:15:42,508 --> 00:15:45,534 Para hadirin sekalian, diharapkan menuju pintu keluar. 139 00:15:45,744 --> 00:15:47,234 Sekiranya, untuk tetap tenang. 140 00:15:47,713 --> 00:15:48,500 Ayah? 141 00:15:48,800 --> 00:15:50,500 Ayah, jangan khawatir. Aku di sini. 142 00:15:50,600 --> 00:15:51,809 Aku di sini, semua akan baik-baik saja. 143 00:15:52,017 --> 00:15:52,984 Ayah? 144 00:15:56,855 --> 00:15:57,700 Ayah? 145 00:15:57,900 --> 00:15:59,050 Ayah? 146 00:16:55,614 --> 00:16:58,014 Kau tidak akan berguna bagiku jika kau sudah mati. 147 00:17:11,897 --> 00:17:12,700 Kau. 148 00:17:12,900 --> 00:17:14,627 Kau telah membunuhnya. 149 00:17:14,833 --> 00:17:17,393 Aku sudah menyembuhkan kankernya. 150 00:17:18,670 --> 00:17:20,297 Sesuai dengan perjanjiannya. 151 00:17:21,440 --> 00:17:24,637 Tapi aku tidak bisa membiarkan dia menjadi penghalang di antara kita. 152 00:17:24,843 --> 00:17:26,606 Kau memang brengsek. 153 00:17:28,947 --> 00:17:31,643 Suatu hari, saat aku membutuhkanmu. 154 00:17:32,985 --> 00:17:34,452 Aku akan menemuimu. 155 00:17:35,254 --> 00:17:37,916 Dan sebelum masanya tiba, 156 00:17:39,124 --> 00:17:41,149 Aku akan mengawasimu. 157 00:17:42,628 --> 00:17:45,062 Lupakan soal teman. 158 00:17:46,265 --> 00:17:48,597 Lupakan soal keluarga. 159 00:17:49,201 --> 00:17:51,761 Lupakan soal cinta. 160 00:17:57,876 --> 00:18:00,674 Sekarang, kau budakku, Johnny Blaze. 161 00:18:49,928 --> 00:18:51,987 Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan. 162 00:18:52,898 --> 00:18:54,889 Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan. 163 00:18:55,000 --> 00:18:57,889 Halo, semua! 164 00:18:59,271 --> 00:19:03,435 Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! 165 00:19:03,642 --> 00:19:05,610 Johnny! Johnny! 166 00:19:05,900 --> 00:19:11,700 Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! 167 00:19:27,132 --> 00:19:29,157 Johnny Belize! 168 00:19:29,568 --> 00:19:31,263 Yeh, Johnny! Yeh! 169 00:20:25,190 --> 00:20:26,200 Para hadirin sekalian. 170 00:20:26,300 --> 00:20:29,519 Diharapkan, menjauh dari luar lapangan Untuk memungkinkan akses paramedis. 171 00:20:30,095 --> 00:20:32,188 Ya Tuhan! Ya Tuhan! JB? 172 00:20:40,505 --> 00:20:41,904 JB, bicara padaku, Bung! 173 00:20:47,446 --> 00:20:49,846 Heck. Apa motornya baik-baik saja? 174 00:20:52,217 --> 00:20:53,845 Ya. 175 00:20:54,217 --> 00:20:54,845 Ya. 176 00:20:55,053 --> 00:20:56,300 Motornya baik. 177 00:20:56,600 --> 00:20:58,284 Ya, Tuhan. 178 00:21:00,659 --> 00:21:02,058 Terima kasih. 179 00:21:03,061 --> 00:21:04,653 Mari pulang. 180 00:21:06,565 --> 00:21:08,192 Beri tepuk tangan untuknya, 181 00:21:08,400 --> 00:21:11,961 Sang superstar, Johnny Blaze! 182 00:21:13,672 --> 00:21:17,600 Johnny, apa kau masih merasa tidak takut atas apa yang terjadi di sana, malam ini? 183 00:21:17,700 --> 00:21:20,539 Hei, JB belum bisa berkomenter selama dibawah tekanan. Aku minta maaf. Permisi. 184 00:21:39,364 --> 00:21:40,592 Yah, ayo. Kamu bisa. 185 00:21:41,933 --> 00:21:43,100 Lebih ke depan bawah lagi. 186 00:21:43,200 --> 00:21:43,992 Oh, Sial! 187 00:21:44,202 --> 00:21:45,362 Blaze terjatuh. 188 00:21:45,570 --> 00:21:47,200 Apa kau pernah mencoba untuk tidak terbentur? 189 00:21:47,500 --> 00:21:48,568 Bagaimana denganmu? 190 00:21:50,409 --> 00:21:52,700 Kenapa kau tidak mengambil bir saja dan bersantai seperti yang lainnya? 191 00:21:52,750 --> 00:21:53,469 Ha?! 192 00:21:53,679 --> 00:21:55,872 Kau tahu alkohol bagaikan mimpi buruk bagiku. 193 00:22:00,200 --> 00:22:01,621 Mari kita nonton. 194 00:22:08,393 --> 00:22:09,621 Oh, tunggu dulu. Bisa putar kembali? 195 00:22:09,828 --> 00:22:13,320 Ada program khusus tentang raungan monyet di Discovery Channel, malam ini. 196 00:22:13,532 --> 00:22:14,300 Semuanya, hei! 197 00:22:14,400 --> 00:22:16,023 Kita telah melihat gerakan dan benturan keras. 198 00:22:16,535 --> 00:22:18,969 Tapi pertanyaannya, siapa pengendara yang sedang mereka saksikan ini? 199 00:22:19,171 --> 00:22:22,800 Dan jawabannya, seseorang yang tidak ada saingannya bahkan disini, Johnny Blaze. 200 00:22:23,141 --> 00:22:25,439 Ya, itu karena dia ada di sini. 201 00:22:25,644 --> 00:22:27,271 Pengendara terhebat sepanjang waktu. 202 00:22:27,479 --> 00:22:30,744 Namun kita tidak tahu berapa lama lagi Blaze bisa menghindari kematiannya? 203 00:22:30,949 --> 00:22:33,747 Kritikus menjuluki ini "aksi bunuh diri secara perlahan"... / Putar program monyetnya, Bung. 204 00:22:33,952 --> 00:22:36,045 Mack, program monyetnya? 205 00:22:36,254 --> 00:22:37,983 Tanpa menghargai arti hidupnya. 206 00:22:38,190 --> 00:22:40,400 Mereka memanggilnya, Tuan Tak Terkalahkan. 207 00:22:40,500 --> 00:22:43,600 Dan dia akan memperlihatkan lompatan Johnny Blaze yang sebenarnya pada aksi berikutnya. 208 00:22:43,700 --> 00:22:47,287 Yang jaraknya setara dengan lapangan sepak bola, dari gawang ke gawang yang lainnya. 209 00:22:54,873 --> 00:22:56,238 Kenapa? 210 00:22:57,743 --> 00:22:59,000 Kenapa? 211 00:22:59,700 --> 00:23:02,612 Kau harusnya beristirahat yang banyak setelah apa yang terjadi malam ini. 212 00:23:03,348 --> 00:23:04,508 Aku selalu beruntung. 213 00:23:04,716 --> 00:23:06,600 Aku memelihara seekor anjing yang kuberi nama untung. 214 00:23:06,800 --> 00:23:08,709 Dia hanya punya satu mata dan tanpa kelamin. 215 00:23:09,054 --> 00:23:10,800 Bukan keberuntungan yang menyertaimu, JB. 216 00:23:11,200 --> 00:23:13,286 Melainkan ada malaikat yang menjagamu. 217 00:23:13,725 --> 00:23:14,800 Ya, mungkin. 218 00:23:15,000 --> 00:23:16,700 Mack. Kau ikut main? 219 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Ya. Ya, aku ikut. 220 00:23:19,898 --> 00:23:21,700 Bagikan cepat, Nona. 221 00:23:21,898 --> 00:23:22,731 Berapa taruhannya? 222 00:23:22,934 --> 00:23:24,162 Lima kartu seri. 223 00:23:24,369 --> 00:23:26,633 Malah mungkin sesuatu yang lain. 224 00:24:13,051 --> 00:24:14,211 Rupanya kau diluar. 225 00:24:14,986 --> 00:24:16,851 Bisa cepat sedikit? 226 00:24:41,813 --> 00:24:43,872 Aku rasa kau mungkin tersesat, Nak. 227 00:24:44,149 --> 00:24:45,810 Apa kau ini tuli? 228 00:24:46,885 --> 00:24:48,512 Hanya malaikat yang bisa masuk disana. 229 00:24:48,720 --> 00:24:50,000 Malaikat. 230 00:24:50,300 --> 00:24:51,314 Benarkah? 231 00:24:52,691 --> 00:24:53,700 Ya. Tepat sekali. 232 00:24:54,400 --> 00:24:56,300 Apa kau punya masalah dengan itu? 233 00:24:57,596 --> 00:24:58,893 Bahkan lebih dari itu. 234 00:25:16,314 --> 00:25:17,606 Aku faham. 235 00:25:27,526 --> 00:25:30,256 Ya, aku senang dengan lingkunganmu, Johnny. 236 00:25:30,829 --> 00:25:32,820 Lingkungan disini begitu menarik. 237 00:25:33,829 --> 00:25:35,820 Hai, salam kenal. 238 00:25:38,770 --> 00:25:41,300 Oh, aku lihat kau masih belum juga memasangkan kunci untuk lift-mu. 239 00:25:41,400 --> 00:25:42,399 Itu bagus. Bagus sekali. 240 00:25:42,607 --> 00:25:44,400 Kau memiliki begitu banyak motor mahal disini, Bung. 241 00:25:44,500 --> 00:25:46,441 Sudah ku peringatkan. Untuk kesekian kalinya. 242 00:25:47,913 --> 00:25:48,500 Sekarang, JB. 243 00:25:48,600 --> 00:25:50,541 Aku sudah sering mengatakan ini, Dan akan kukatakan lagi. 244 00:25:50,749 --> 00:25:52,683 Tempat ini butuh sentuhan seorang wanita. 245 00:25:53,785 --> 00:25:54,900 Begitu juga denganmu. 246 00:25:55,000 --> 00:25:56,413 Akan aku ingat itu. 247 00:25:58,657 --> 00:26:02,593 Baiklah, empat dari lima. Tinggal satu buah lagi dan akan memenuhi semuanya. 248 00:26:06,700 --> 00:26:09,297 Hhm ... aku bersyukur melihatmu menemukan fungsi dari semua bukumu ini. 249 00:26:09,668 --> 00:26:10,930 Apa kau mau permen karet? 250 00:26:11,136 --> 00:26:11,700 Tidak. 251 00:26:11,800 --> 00:26:14,037 Aku sama sekali tidak suka dengan permen bodohmu. 252 00:26:18,944 --> 00:26:21,276 Aku mau berbicara denganmu mengenai sesuatu hal yang serius. 253 00:26:21,479 --> 00:26:22,639 Aku mau istirahat, Mack. 254 00:26:22,847 --> 00:26:24,000 Ya, aku mengerti. Oke? 255 00:26:24,100 --> 00:26:26,044 Ini hanya sebentar saja. 256 00:26:31,656 --> 00:26:35,092 Ini mengenai aksi lompatan tahunanmu untuk mengenang hari kecelakaan ayahmu. 257 00:26:39,097 --> 00:26:41,156 Bisakah musiknya dimatikan sebentar saja? 258 00:26:41,666 --> 00:26:44,134 Aku ingin kau melompat tinggi untukku. Bisa lebih tinggi lagi? 259 00:26:44,336 --> 00:26:45,133 Ini Lompatannya, Bung. 260 00:26:45,140 --> 00:26:46,133 Kita ... 261 00:26:46,338 --> 00:26:47,771 Ayo! Ulangi! 262 00:26:48,773 --> 00:26:50,004 Mack! 263 00:26:50,200 --> 00:26:52,300 Kau yang mengganti program monyet waktu di mobil tadi, dan sekarang di rekaman video ini lagi. 264 00:26:52,350 --> 00:26:53,200 Apa kau mau membuat kita dalam masalah? 265 00:26:53,300 --> 00:26:54,700 Ini lompatan yang sangat berbahaya. 266 00:26:55,600 --> 00:26:56,271 Oke, Bung? 267 00:26:56,481 --> 00:26:59,416 Maksudku, dari gawang ke gawang, dan sekarang kau mau menambahkan mobil lagi? 268 00:27:00,352 --> 00:27:02,582 Apa yang sedang ingin kau buktikan? 269 00:27:03,655 --> 00:27:04,917 Itulah aku. 270 00:27:05,390 --> 00:27:06,652 Itulah kau? 271 00:27:07,125 --> 00:27:08,490 Seorang pengendara. 272 00:27:09,094 --> 00:27:10,200 Sudah jelas kalau itu kau, Bung. 273 00:27:10,300 --> 00:27:11,790 Siapa lagi selain dirimu yang bisa seperti ini? 274 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 Kau tahu, kau membuatku takut. 275 00:27:14,065 --> 00:27:16,158 Kau membuatku takut, karena kau membaca. 276 00:27:16,368 --> 00:27:19,235 "Perbandingan teori keagamaan" yang tidak masuk akal ini. 277 00:27:19,537 --> 00:27:21,334 Ini akan meracuni otakmu. 278 00:27:23,208 --> 00:27:25,176 Maksudku, apa yang sedang terjadi, Bung? 279 00:27:26,311 --> 00:27:28,802 Apa kau percaya dalam hidup seseorang bisa saja mendapatkan kesempatan kedua? 280 00:27:29,314 --> 00:27:30,508 Aku ... entahlah. 281 00:27:30,715 --> 00:27:32,800 Jika seseorang membuat sebuah kesalahan. 282 00:27:33,000 --> 00:27:34,674 Kesalahan fatal. 283 00:27:34,886 --> 00:27:39,649 Apa menurutmu orang itu pantas membayarnya dengan seluruh waktu di sisa hidupnya? 284 00:27:40,225 --> 00:27:42,625 Apa kau sedang membicarakan insiden kecelakaan ayahmu? 285 00:27:44,496 --> 00:27:45,622 Baiklah. 286 00:27:47,932 --> 00:27:49,790 Aku hanya mencari sebuah petunjuk. 287 00:27:50,535 --> 00:27:52,166 Petunjuk seperti apa? 288 00:27:53,872 --> 00:27:56,670 Sebuah isyarat negatif yang mungkin saja bisa aku ganti menjadi positif. 289 00:27:56,875 --> 00:27:59,266 Yang semoga dapat memberiku kesempatan kedua. 290 00:28:01,646 --> 00:28:05,673 JB, apa yang terjadi pada ayahmu itu bukan salahmu sepenuhnya. 291 00:28:06,985 --> 00:28:08,513 Kau tahu itu, kan? 292 00:28:12,424 --> 00:28:14,200 Dengar, setidaknya berjanjilah padaku. 293 00:28:14,300 --> 00:28:16,656 Kalau kau akan mempertimbangkan untuk menyingkirkan semua mobilnya. 294 00:28:17,962 --> 00:28:18,986 Aku rasa juga begitu. 295 00:29:09,647 --> 00:29:11,400 Aku tahu kalau kau disini. 296 00:29:11,600 --> 00:29:13,139 Aku bisa mencium rasa takutmu. 297 00:29:28,767 --> 00:29:30,359 Halo, Jerisal. 298 00:29:32,670 --> 00:29:34,433 Kenapa kau disini? 299 00:29:41,045 --> 00:29:42,012 Wallow. 300 00:29:47,185 --> 00:29:48,812 Dan apa yang kau inginkan dari kami? 301 00:29:49,020 --> 00:29:51,454 Aku kemari untuk kontrak San Venganza. 302 00:29:53,057 --> 00:29:55,548 Alostor mengatakan kalau kontraknya telah dicuri dan disembunyikan, 303 00:29:55,760 --> 00:29:57,660 Di dalam sebuah pemakaman yang tidak jauh dari sini. 304 00:29:57,862 --> 00:29:59,693 Dan sekarang kalian akan membantuku menemukannya. 305 00:30:04,803 --> 00:30:06,100 Ibagor. 306 00:30:06,504 --> 00:30:07,800 Dan setelah kita menemukannya. 307 00:30:08,000 --> 00:30:08,734 Lalu bagaimana? 308 00:30:08,940 --> 00:30:11,167 Lalu kita akan mengambil alih dunia ini. 309 00:30:11,442 --> 00:30:13,433 Seisi kota. 310 00:30:15,046 --> 00:30:16,343 Sampai tiba waktunya. 311 00:30:16,548 --> 00:30:18,076 Black Heart! 312 00:30:37,235 --> 00:30:39,600 Apa yang sedang kau lakukan di sini? 313 00:30:39,800 --> 00:30:41,638 Kini waktuku telah tiba, Orang tua. 314 00:30:41,973 --> 00:30:45,000 Kau bisa datang, jika waktumu tiba. 315 00:30:45,400 --> 00:30:46,500 Tapi belum sekarang! 316 00:30:46,600 --> 00:30:48,546 Kita berdua tahu, kau tidak bisa menolak kehadiranku disini. 317 00:30:48,746 --> 00:30:50,000 Aku tidak seperti dirimu. 318 00:30:50,400 --> 00:30:53,843 Aku tidak pernah kalah, Aku tidak pernah serakah. 319 00:30:54,052 --> 00:30:57,700 Maksudku, mungkin aku tidak memiliki kekuatan sepertimu di dataran ini. 320 00:30:57,800 --> 00:31:00,300 Tapi beda halnya dengan pengendaraku. 321 00:31:01,693 --> 00:31:03,524 Si pengendara hantu? 322 00:31:05,163 --> 00:31:07,427 Si makhluk favoritmu itu? 323 00:31:07,966 --> 00:31:09,700 Rela kehilangan kekuatan api nerakamu. 324 00:31:09,900 --> 00:31:11,993 Dan memberikannya pada tubuh manusia yang menyedihkan itu? 325 00:31:12,270 --> 00:31:14,135 Harusnya kau memberiku kepercayaan. 326 00:31:14,873 --> 00:31:16,966 Harusnya kau memutuskan apa yang sudah seharusnya menjadi hakku. 327 00:31:17,175 --> 00:31:21,544 Semua itu adalah keputusanku hingga hari terakhir tiba. 328 00:31:23,948 --> 00:31:25,540 Enyahlah. 329 00:31:26,384 --> 00:31:28,249 Pengirim pesan. 330 00:31:28,820 --> 00:31:30,412 Aku akan menghentikan dia. 331 00:31:30,855 --> 00:31:32,880 Seperti aku akan menghentikanmu. 332 00:31:33,625 --> 00:31:34,887 Ayah. 333 00:31:48,940 --> 00:31:50,343 Hadirin sekalian. 334 00:31:50,400 --> 00:31:53,343 Selamat datang di acara aksi lompatan mematikan Johnny Blaze! 335 00:32:02,382 --> 00:32:04,800 Ya! 336 00:32:05,400 --> 00:32:06,000 Johnny B! 337 00:32:14,465 --> 00:32:15,898 Hei, JB. 338 00:32:16,734 --> 00:32:18,531 Jangan memotong nyanyian Karen. 339 00:32:23,808 --> 00:32:25,935 Apa yang ingin kau sampaikan, Mack? 340 00:32:26,611 --> 00:32:29,546 Aku sudah mengecek jalurnya, barusan. Semuanya tampak baik. 341 00:32:31,416 --> 00:32:33,384 Para penonton sudah tidak sabaran. 342 00:32:34,585 --> 00:32:37,486 Johnny, kau sadar kalau kau tidak harus melakukan ini, kan? 343 00:32:40,191 --> 00:32:42,887 Apa pakaian ini terlihat cocok? Rasanya sedikit longgar. 344 00:32:44,195 --> 00:32:45,526 Sepertinya cocok. 345 00:32:45,730 --> 00:32:49,063 Bisa kau ambilkan topiku, Mack? Terima kasih. 346 00:32:56,007 --> 00:32:57,941 Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan. 347 00:33:01,007 --> 00:33:02,700 Ayo, JB. Kita bergegas kedepan. 348 00:33:02,780 --> 00:33:03,500 Tuan, Belize. 349 00:33:03,550 --> 00:33:04,800 Aku, Amy Paige. Peliput pertunjukan. 350 00:33:04,900 --> 00:33:06,999 Apa Anda punya waktu sebentar untuk wawancara? 351 00:33:07,000 --> 00:33:08,800 Aku tidak tahu sudah berapa lama kau telah melakukan pekerjaanmu. 352 00:33:08,900 --> 00:33:10,485 Tapi Johnny Blaze tidak pernah melakukan wawancara, oke? 353 00:33:10,688 --> 00:33:12,519 Bahkan untuk seorang teman lama? 354 00:33:24,102 --> 00:33:25,262 Hai, Johnny. 355 00:33:29,640 --> 00:33:30,902 Hai. 356 00:33:33,044 --> 00:33:34,170 Akan aku lakukan. 357 00:33:35,079 --> 00:33:36,410 Tata rias. 358 00:33:38,983 --> 00:33:40,780 Masih oke. 359 00:33:40,812 --> 00:33:02,575 Nah, di sini kita berada di sini malam ini 360 00:33:43,321 --> 00:33:45,482 Oh, apa pakaianku ini terlihat sedikit aneh? 361 00:33:45,690 --> 00:33:50,020 Aku tahu ini konyol, tapi demi menghormati penggemar, jadi aku selalu memakainya. 362 00:33:50,828 --> 00:33:52,161 Bagaimana dengan tongkatnya? 363 00:33:52,400 --> 00:33:54,161 Ini cuma tambahan. 364 00:33:54,499 --> 00:33:56,797 Tidak, eh ... Ini juga bagian dari seragamnya. 365 00:33:57,635 --> 00:34:02,971 Oke. Bersiaplah, 5, 4, 3, 2 ... 366 00:34:03,174 --> 00:34:04,607 Bagaimana kabar ayahmu? 367 00:34:05,743 --> 00:34:09,110 Johnny Blaze, terima kasih telah bersedia berbicara dengan kami sebelum aksi lompatanmu. 368 00:34:09,313 --> 00:34:12,305 Tidak ada seorangpun yang pernah mencoba melompat sejauh ini sebelumnya. 369 00:34:12,517 --> 00:34:15,384 Jarak 300 meter. Dari satu gawang ke gawang yang lain. 370 00:34:15,586 --> 00:34:17,816 Apa yang ada di benak anda sekarang ini? 371 00:34:18,022 --> 00:34:19,355 Kau kelihatan anggun. 372 00:34:19,800 --> 00:34:21,355 Aku sudah melihatmu di TV. 373 00:34:21,400 --> 00:34:23,100 Kau tahu, aku sering menonton banyak acara TV. 374 00:34:23,300 --> 00:34:25,120 Dan kau sungguh melakukan pekerjaan ini dengan bagus. 375 00:34:27,932 --> 00:34:30,958 Johnny, apa yang mendorongmu sampai kau berani mengambil resiko atas hidupmu demi dunia hiburan? 376 00:34:31,169 --> 00:34:32,834 Aku dengar, kau sudah menikah. 377 00:34:35,106 --> 00:34:36,903 Oh, tidak, tidak. Itu cuma gosip. 378 00:34:37,909 --> 00:34:38,933 Cuma gosip? 379 00:34:41,279 --> 00:34:44,680 Tekanan yang sering terliput hanya pada insiden tabrakan dan patah tulangnya saja. 380 00:34:44,882 --> 00:34:46,700 Atas beberapa aksi yang kau lakukan. 381 00:34:46,900 --> 00:34:48,251 Apa ada dampak lain yang di timbulkan? 382 00:34:49,784 --> 00:34:51,251 Eh ... 383 00:34:56,928 --> 00:34:58,793 Iya. 384 00:35:02,333 --> 00:35:03,698 Oke, waw! 385 00:35:03,901 --> 00:35:06,927 Terima kasih atas kesempatan Anda untuk menyaksikan seputar kehidupan, Johnny Belize. 386 00:35:07,605 --> 00:35:10,165 Saya Roxanne Simpson, melaporkan. 387 00:35:10,641 --> 00:35:11,733 Aku rasa sudah cukup. 388 00:35:12,877 --> 00:35:16,313 Kau akan lihat lompatannya, kan? / Oh, seperti yang kau tahu, aku harus meliput lagi. 389 00:35:16,514 --> 00:35:18,812 Selebihnya, aku tidak punya banyak waktu untuk melihat penampilanmu. 390 00:35:27,000 --> 00:35:28,357 Roxanne? 391 00:35:43,241 --> 00:35:44,200 Sepertinya aku akan lakukan perbuatan nekat 392 00:35:44,250 --> 00:35:46,699 Dan meneriakimu kalau diantara kalian pernah terjalin sebuah kisah. 393 00:35:47,044 --> 00:35:48,636 Dia penyemangatku, Mack. 394 00:35:49,213 --> 00:35:50,510 Penyemangat. 395 00:35:50,848 --> 00:35:52,008 Penyemangat? 396 00:35:54,385 --> 00:35:55,800 Apa kau yakin tidak ingin tinggal? 397 00:35:55,900 --> 00:35:56,979 Tidak. 398 00:35:57,188 --> 00:35:58,849 Sepertinya, kita belum terlambat. 399 00:35:59,290 --> 00:36:00,848 Aku akan membelikanmu donat. 400 00:36:01,526 --> 00:36:03,517 Ayolah Roxy, Ini Johnny Belize. 401 00:36:04,262 --> 00:36:05,320 Ayo pergi. 402 00:36:05,796 --> 00:36:07,889 Syukurlah, Tuhan. akhirnya kau mau mendengarkanku agar menghilangkan mobilnya. 403 00:36:08,099 --> 00:36:10,192 Setidaknya, mengurangi resiko dalam aksimu. 404 00:36:10,401 --> 00:36:12,665 Lintasan ini terlihat sedikit renggang. 405 00:36:12,870 --> 00:36:19,700 Kau akan melompati tempat yang subur, empuk, dan berumput hijau. 406 00:36:19,750 --> 00:36:20,700 Para hadirin sekalian. 407 00:36:20,800 --> 00:36:24,211 Johnny Blaze kali ini tidak akan melompati 50 mobil seperti yang telah dijadwalkan. 408 00:36:24,415 --> 00:36:28,943 Sebaliknya, dia akan melompati 6 helikopter UH-60 Black Hawk. 409 00:36:29,153 --> 00:36:33,249 Tidak ada seorangpun sebelumnya melakukan aksi akrobatik yang menantang maut seperti ini. 410 00:36:34,158 --> 00:36:35,955 Aku sudah menghilangkan mobilnya. 411 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 Kenapa? kenapa, JB? Kenapa kau tidak beritahuku? 412 00:36:43,801 --> 00:36:45,565 Karena kau pasti tidak akan mengizinkannya. 413 00:36:45,601 --> 00:36:46,500 Panggil saja aku kampungan. 414 00:36:46,550 --> 00:36:49,706 Yang telihat memalukan, karena mengorbankan seorang manusia yang membuatku begitu gelisah. 415 00:36:51,075 --> 00:36:53,339 Kenapa, JB? Kenapa harus helikopter, Bung? 416 00:36:54,412 --> 00:36:57,313 Kau tahu apa yang ada di benakku? Sebuah aksi baru. 417 00:36:57,515 --> 00:37:00,416 Bukan lagi mobil ataupun cincin api. 418 00:37:01,352 --> 00:37:02,819 Helikopter. 419 00:37:05,256 --> 00:37:07,481 Ayahku merasa kalau ini akan membuatku terkenal. 420 00:37:10,494 --> 00:37:12,724 Semoga saja, dia benar. / Ya. 421 00:37:13,664 --> 00:37:16,160 Oke. Oke. Begini kesepakatannya, Bung. 422 00:37:16,200 --> 00:37:18,363 Di pertengahan, aku mau kau nyalakan tenaga pendorong NOS-nya, oke? 423 00:37:18,569 --> 00:37:19,831 Jangan menekan NOS-nya terlalu cepat. 424 00:37:20,037 --> 00:37:21,800 Jika kau terlalu cepat menekannya, Kau akan tercabik oleh baling-balingnya. 425 00:37:21,900 --> 00:37:23,028 Apa kau mengerti? 426 00:37:23,207 --> 00:37:25,402 Hey, JB. Apa yang kau fikirkan, Bung? 427 00:37:26,677 --> 00:37:29,908 Si Roxane mungkin saja sedang menuju ke bagian negara lain sekarang, hah? 428 00:37:35,400 --> 00:37:36,600 Hah. 429 00:37:37,021 --> 00:37:38,784 Berapa banyak NOS yang kau isi dalam tangkinya? 430 00:37:38,990 --> 00:37:40,700 Cukup untuk melontarkanmu keluar angkasa. 431 00:37:40,800 --> 00:37:41,959 Dia sedang bersiap. 432 00:37:51,569 --> 00:37:53,594 Ya, Tuhan. Dia tidak akan berhasil. 433 00:38:12,890 --> 00:38:14,323 Dia berhasil! 434 00:38:17,328 --> 00:38:18,900 Sudah kubilang, kalau dia akan berhasil! 435 00:38:19,000 --> 00:38:20,019 Yah, JB! 436 00:38:20,031 --> 00:38:21,700 Beri tepuk tangan untuknya, Para Hadirin. 437 00:38:21,800 --> 00:38:26,091 300 meter! Sebuah rekor dunia baru. Dan hanya Johnny Blaze yang mampu membuatnya. 438 00:38:36,614 --> 00:38:39,412 Yah! Yah! 439 00:38:46,157 --> 00:38:47,249 Mau kemana dia? 440 00:38:47,458 --> 00:38:49,325 Aku cuma mau bilang, untuk pemuda yang satu ini. 441 00:38:49,458 --> 00:38:50,325 Nyalinya besar. 442 00:38:50,528 --> 00:38:53,463 Maksudku, di pertunjukan lain yang seperti ini, terkesan olahraga saja. 443 00:38:53,664 --> 00:38:56,599 Stuart, bisakah kau berhenti membicarakan Johnny Blaze terus? 444 00:39:00,171 --> 00:39:02,803 Ya, aku rasa sedikit agak sulit. 445 00:39:05,943 --> 00:39:07,300 Bisa minta tolong? 446 00:39:09,046 --> 00:39:10,300 Menepilah. 447 00:39:11,400 --> 00:39:12,311 Kau ingin aku menepi? 448 00:39:12,516 --> 00:39:13,300 Tetap jalan. 449 00:39:13,500 --> 00:39:14,541 Tetap jalan? 450 00:39:22,526 --> 00:39:25,154 Ayolah, Roxie. Aku mau bicara denganmu. 451 00:39:35,439 --> 00:39:36,633 Siapa namamu? 452 00:39:37,108 --> 00:39:38,300 Apa? 453 00:39:38,400 --> 00:39:39,099 Siapa namamu? 454 00:39:39,310 --> 00:39:40,902 Oh. Stuart! 455 00:39:41,712 --> 00:39:42,700 Johnny. 456 00:39:42,800 --> 00:39:43,270 Oh, hai. 457 00:39:43,481 --> 00:39:45,608 Oke, Stuart. Bisa kau tolong aku, disini? 458 00:39:47,718 --> 00:39:49,652 Maafkan aku, teman. Dia Boss-nya. 459 00:39:52,223 --> 00:39:53,690 Johnny, awas! 460 00:40:03,167 --> 00:40:05,600 Baiklah, aku rasa aku harus mengambil sebuah tindakan. 461 00:40:05,800 --> 00:40:06,603 Pegangan! 462 00:40:25,256 --> 00:40:27,588 Hai, bagaimana rasanya? 463 00:40:27,792 --> 00:40:29,760 Apa kau mencoba untuk bunuh diri lagi? 464 00:40:29,960 --> 00:40:30,700 Aku cuma mau bicara denganmu. 465 00:40:30,900 --> 00:40:33,293 Aku belum pernah melihatmu selama 56.000 tahun. 466 00:40:33,497 --> 00:40:35,089 Ini gila. Kau terlalu nekat. 467 00:40:35,400 --> 00:40:36,100 Kau tahu, Johnny? 468 00:40:36,200 --> 00:40:37,597 Aku tak ada waktu, rekamannya harus segera diedit. 469 00:40:37,802 --> 00:40:39,167 Kau bisa saja menolak. 470 00:40:40,538 --> 00:40:42,100 Ketika mereka menyuruhmu meliputku? 471 00:40:42,400 --> 00:40:44,133 Kenapa tidak kau tolak? 472 00:40:47,409 --> 00:40:48,572 Apa maksudmu? 473 00:40:48,779 --> 00:40:51,873 Aku tidak bermaksud apapun, bahkan aku rasa tidak begitu penting. 474 00:40:53,384 --> 00:40:54,400 Maaf! 475 00:40:54,500 --> 00:40:56,012 Jangan hiraukan mereka. Mereka tak masalah. 476 00:40:56,220 --> 00:40:58,245 Kita ini di tepi jalan tol. 477 00:40:58,456 --> 00:40:59,700 Jamuan makan malam. 478 00:41:00,000 --> 00:41:01,948 Kau masih suka menu Italia? 479 00:41:04,962 --> 00:41:06,600 Apa maksud semua ini, Johnny? 480 00:41:06,800 --> 00:41:07,900 Kau mau melakukan pendekatan? 481 00:41:08,699 --> 00:41:11,800 Dengar, sejak usiamu 17, kau saksi dari sebuah kecelakaan namun kau menghilang. 482 00:41:12,000 --> 00:41:12,800 Aku paham sekarang. 483 00:41:12,810 --> 00:41:14,200 Sepaham kejadian waktu di masa lampau dan aku maklum akan hal itu. 484 00:41:14,400 --> 00:41:15,669 Tanpa penyesalan, sedikitpun. 485 00:41:15,873 --> 00:41:19,741 Masa lalu yang sudah lampau, sudah terjadi dan berakhir bagiku ... 486 00:41:27,051 --> 00:41:28,211 Apa terlalu berlebihan? 487 00:41:32,356 --> 00:41:35,700 Ada restoran di hotel Plaza, tempatku nginap. 488 00:41:36,000 --> 00:41:36,759 Jam 8 malam. 489 00:41:37,127 --> 00:41:38,287 Ya! 490 00:41:41,832 --> 00:41:43,060 Jangan sampai telat. 491 00:41:43,267 --> 00:41:45,258 Ini merupakan petanda, Roxanne. 492 00:41:45,469 --> 00:41:47,403 Tanpa insiden. 493 00:41:47,605 --> 00:41:49,573 Takdir yang menentukan semuanya. 494 00:41:50,341 --> 00:41:51,433 Johnny, Johnny, Johnny. 495 00:41:51,642 --> 00:41:54,008 Bisa Anda tanda tangan di buku adikku ini? / Tentu saja. 496 00:41:54,211 --> 00:41:55,200 300 meter. / Kami mencintaimu. 497 00:41:55,412 --> 00:41:56,811 Yah, terima kasih. 498 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 300 meter. 499 00:42:07,091 --> 00:42:08,217 Terima kasih. 500 00:42:30,814 --> 00:42:32,782 Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan. 501 00:42:33,684 --> 00:42:35,811 Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan. 502 00:42:37,021 --> 00:42:39,455 Kau telah membuat lompatan yang belum pernah ada seorangpun melakukannnya. 503 00:42:39,657 --> 00:42:41,488 Kau adalah pengendara terbaik. 504 00:42:44,662 --> 00:42:47,153 Kau berhak mendapatkan kesempatan kedua. 505 00:42:47,698 --> 00:42:49,598 Itu sudah terbukti. 506 00:43:08,218 --> 00:43:10,413 Johnny. 507 00:43:33,700 --> 00:43:34,900 Terima kasih. 508 00:43:38,315 --> 00:43:39,509 Baiklah. 509 00:44:10,347 --> 00:44:13,908 Johnny. 510 00:44:55,559 --> 00:44:56,685 Kau! 511 00:44:57,995 --> 00:44:59,587 Halo, Johnny. 512 00:45:00,431 --> 00:45:02,296 Menjauhlah dariku. 513 00:45:02,866 --> 00:45:04,493 Agak telat untuk mengatakan itu. 514 00:45:06,136 --> 00:45:07,603 Motor yang tangguh. 515 00:45:10,040 --> 00:45:11,598 Kenapa kau di sini? 516 00:45:11,809 --> 00:45:15,370 Aku ... selalu mendampingimu, Johnny. 517 00:45:15,846 --> 00:45:16,813 Setiap waktu. 518 00:45:17,481 --> 00:45:18,948 Phoenix. 519 00:45:19,149 --> 00:45:20,309 Denver. 520 00:45:20,517 --> 00:45:21,711 Houston. 521 00:45:22,486 --> 00:45:25,319 Ternyata kau ... yang membuatku tetap hidup. 522 00:45:25,522 --> 00:45:27,547 Bukan. Bukan, Johnny. 523 00:45:27,758 --> 00:45:29,225 Semuanya karena dirimu. 524 00:45:30,094 --> 00:45:31,721 Kaulah yang terbaik. 525 00:45:32,296 --> 00:45:35,094 Dan aku adalah ... penggemar beratmu. 526 00:45:35,766 --> 00:45:39,133 Poster, permainan video. 527 00:45:39,336 --> 00:45:43,864 Jeritan penonton yang mengeluh-eluhkan dirimu ... 528 00:45:44,074 --> 00:45:45,268 Johnny! 529 00:45:46,443 --> 00:45:47,740 Johnny! 530 00:45:49,213 --> 00:45:50,737 Johnny! 531 00:45:52,616 --> 00:45:54,675 Membuatku sangat kagum padamu. 532 00:45:56,453 --> 00:45:59,820 Tampak bagaikan sebuah invistasi masa depan. 533 00:46:00,023 --> 00:46:01,900 Yang terus tumbuh. 534 00:46:02,300 --> 00:46:03,200 Dan semakin tumbuh. 535 00:46:03,400 --> 00:46:07,320 Hingga tiba suatu hari kau mencairkannya. 536 00:46:08,465 --> 00:46:10,933 Yang hari itu adalah sekarang, Johnny. 537 00:46:11,668 --> 00:46:14,796 Temukan seseorang yang bernama Black Heart. 538 00:46:15,172 --> 00:46:17,197 Dan musnahkan dia. 539 00:46:17,407 --> 00:46:19,136 Carilah sendiri. 540 00:46:20,444 --> 00:46:21,706 Perjanjiannya tidak seperti itu. 541 00:46:22,546 --> 00:46:25,242 Kau telah menyetujui kontraknya, ingat? 542 00:46:27,217 --> 00:46:28,775 Jika kau berhasil. 543 00:46:29,887 --> 00:46:32,412 Aku akan mengembalikan jiwamu. 544 00:46:33,323 --> 00:46:35,120 Aku tidak akan mau melakukannya. 545 00:46:35,492 --> 00:46:37,653 Kau tidak punya pilihan. 546 00:47:50,601 --> 00:47:52,068 Hei! 547 00:47:52,870 --> 00:47:55,300 Kalian tidak bisa masuk kemari. Ini kawasan ... 548 00:47:59,200 --> 00:48:00,164 Kepemilikan. 549 00:48:00,410 --> 00:48:02,378 Apa ada kuburan di sini? 550 00:48:02,500 --> 00:48:03,200 Oh. 551 00:48:03,313 --> 00:48:05,400 Yah. Sudah lama sekali. 552 00:48:06,183 --> 00:48:08,014 Apa yang terjadi dengan kuburannya? 553 00:48:10,087 --> 00:48:11,486 Mereka telah memindahkannya. 554 00:48:12,256 --> 00:48:13,223 Dimana? 555 00:48:16,526 --> 00:48:17,700 Aku tidak tahu. 556 00:48:17,900 --> 00:48:18,994 Oleh siapa? 557 00:48:21,498 --> 00:48:23,932 Pengurus gereja, St Michael. 558 00:48:24,301 --> 00:48:26,599 Mereka yang bertanggung jawab secara keseluruhan. 559 00:48:27,371 --> 00:48:29,498 Dengar, kalian sungguh tidak bisa berada di sini. 560 00:48:32,075 --> 00:48:34,043 Terima kasih, telah memberitahuku. 561 00:48:54,464 --> 00:48:55,692 Tuhan! 562 00:48:57,000 --> 00:48:58,692 Ya, Tuhan! 563 00:49:59,997 --> 00:50:01,157 Sedang mencari sesuatu? 564 00:50:03,033 --> 00:50:04,694 Kembalilah ke neraka. 565 00:50:05,802 --> 00:50:09,135 Berdiskusi bukanlah hal yang penting, bukan? 566 00:50:09,506 --> 00:50:11,531 Kau akan segera musnah. 567 00:50:13,076 --> 00:50:14,304 Aku rasa tidak. 568 00:51:02,325 --> 00:51:03,917 Dia tidak begitu tangguh. 569 00:51:12,069 --> 00:51:14,560 Hei, pecundang. 570 00:51:27,217 --> 00:51:28,377 Kasihanilah aku. 571 00:51:28,585 --> 00:51:31,748 Maaf, rasa kasihanku telah habis. 572 00:51:45,902 --> 00:51:48,666 Tolong aku! 573 00:52:51,234 --> 00:52:52,667 Tunggu! 574 00:52:52,903 --> 00:52:54,803 Apa menurutmu aku cantik? 575 00:52:59,976 --> 00:53:01,739 Ya, Tuhan. 576 00:53:06,917 --> 00:53:07,941 Serahkan tasmu! 577 00:53:08,351 --> 00:53:09,579 Tolong! 578 00:53:11,721 --> 00:53:12,949 Tolong! 579 00:53:24,768 --> 00:53:25,894 Terima kasih. 580 00:53:30,106 --> 00:53:31,403 Kau. 581 00:53:31,775 --> 00:53:32,901 Bersalah. 582 00:53:38,148 --> 00:53:40,742 Tataplah mataku. 583 00:53:48,024 --> 00:53:51,482 Jiwamu di penuhi banyak darah orang yang tidak bersalah. 584 00:53:53,530 --> 00:53:55,361 Rasakanlah penderitaan mereka. 585 00:53:55,565 --> 00:54:00,161 Tidak! 586 00:54:06,576 --> 00:54:07,634 Serahkan dompetmu! 587 00:54:11,881 --> 00:54:13,212 Lepaskan aku! 588 00:55:50,146 --> 00:55:51,943 Selamat pagi, kepala tengkorak. 589 00:57:04,387 --> 00:57:05,200 Kau sudah mendingan? 590 00:57:05,300 --> 00:57:05,820 Ya, sepertinya sudah. 591 00:57:06,022 --> 00:57:07,900 Aku cuma merasa tengkorak kepalaku terbakar, tapi sudah mendingan. 592 00:57:08,000 --> 00:57:08,957 Terima kasih atas airnya. 593 00:57:09,159 --> 00:57:10,148 Apa kau melihat motorku? 594 00:57:12,195 --> 00:57:13,526 Apa aku ngomong ngawur? 595 00:57:13,897 --> 00:57:15,023 Begitu dramatis. 596 00:57:15,398 --> 00:57:17,992 Takdir yang mempertemukan kita disini. 597 00:57:19,102 --> 00:57:21,000 Aku menyimpannya di gudang. 598 00:57:21,400 --> 00:57:21,900 Terima kasih. 599 00:57:22,105 --> 00:57:23,572 Tampaknya sudah. 600 00:57:24,808 --> 00:57:25,775 Apa? 601 00:57:25,975 --> 00:57:27,500 Apa kau penasaran kalau motormu sudah normal? 602 00:57:28,600 --> 00:57:29,536 Tampaknya sudah. 603 00:57:30,380 --> 00:57:31,972 Dan untuk menjawab pertanyaanmu yang lain. 604 00:57:32,182 --> 00:57:34,013 Kejadian yang berlangsung tadi malam. 605 00:57:34,217 --> 00:57:35,912 Itu bukanlah mimpi. 606 00:57:36,453 --> 00:57:38,546 Malah akan terulang lagi. 607 00:57:39,422 --> 00:57:40,753 Siapa kau? 608 00:57:41,891 --> 00:57:43,600 Pertanyaan tepatnya. 609 00:57:43,800 --> 00:57:45,156 Kau ini siapa? 610 00:57:46,629 --> 00:57:48,100 Kau seorang pengendara. 611 00:57:48,300 --> 00:57:49,894 Pengandara Hantu. 612 00:57:51,267 --> 00:57:52,300 Akuilah, nak. 613 00:57:52,400 --> 00:57:54,134 Akan membuat semua lebih mudah. 614 00:57:54,337 --> 00:57:57,506 Jika tidak, aku punya sebuah tempat hangat untukmu. 615 00:58:11,061 --> 00:58:12,800 Mereka telah melihatmu, sekarang. 616 00:58:13,000 --> 00:58:14,622 Mereka akan menanti untukmu. 617 00:58:15,399 --> 00:58:16,500 Kau akan membutuhkan bantuanku. 618 00:58:16,700 --> 00:58:18,459 Atas apa yang terjadi semalam. 619 00:58:18,769 --> 00:58:22,102 Terakhir kali aku membiarkan orang asing menolongku, namun semuanya tidak berakhir baik. 620 00:58:22,439 --> 00:58:25,067 Ini bukanlah sesuatu yang dapat kau hindari, nak. 621 00:58:25,509 --> 00:58:27,909 Semua ini terjadi semenjak kau menyutujui kontraknya. 622 00:58:37,688 --> 00:58:39,553 Aku ucapkan selamat. 623 00:58:39,756 --> 00:58:42,725 Peluang kesempatanmu bukannya tidak ada, tapi hanya sedikit. 624 00:58:43,627 --> 00:58:45,400 Menurut hasil investigasi. 625 00:58:45,450 --> 00:58:47,430 Semua ini mungkin saling berkaitan atas apa yang terjadi 626 00:58:47,500 --> 00:58:51,430 di pusat kota dan pembantaian massal di gurun Broken Spoke. 627 00:58:51,635 --> 00:58:53,900 Saya Roxanne Simpson, melaporkan. 628 00:58:54,338 --> 00:58:55,635 Aku rasa sudah cukup. 629 00:58:57,574 --> 00:58:58,200 Kapten, Dolan. 630 00:58:58,250 --> 00:58:59,000 Tidak ada komentar. 631 00:58:59,100 --> 00:59:01,600 Apa benar mereka menemukan hubungan antara pembantaian massal 632 00:59:01,650 --> 00:59:04,507 dengan kejadian semalam disini di rel kereta api pusat kota? 633 00:59:08,852 --> 00:59:10,149 Tidak ada komentar. 634 00:59:12,623 --> 00:59:13,749 Tidak direkam, Kapten. 635 00:59:17,461 --> 00:59:19,122 Tidak direkam? 636 00:59:19,429 --> 00:59:20,396 Tolong, pergilah. 637 00:59:25,869 --> 00:59:28,303 Tujuan Pengendara adalah untuk penghargaan dari Iblis. 638 00:59:30,173 --> 00:59:33,574 Dikirim untuk memburu siapapun yang mencoba melarikan diri dari neraka. 639 00:59:34,411 --> 00:59:36,606 Panaskan ini untukku. 640 00:59:37,080 --> 00:59:38,638 Panaskan? 641 00:59:44,254 --> 00:59:46,017 Di dalam air mendidihnya. 642 00:59:46,757 --> 00:59:48,200 Baiklah. 643 00:59:48,300 --> 00:59:48,800 Oke. 644 00:59:49,593 --> 00:59:51,561 Sedikit membingungkan. 645 00:59:52,396 --> 00:59:54,728 Siang hari kau akan normal. 646 00:59:55,432 --> 00:59:56,865 Jika malam tiba. 647 00:59:58,368 --> 01:00:00,233 Saat kejahatan merajalela. 648 01:00:01,071 --> 01:00:02,834 Kau akan berubah wujud. 649 01:00:04,107 --> 01:00:05,734 Aku ingat sekarang. 650 01:00:06,343 --> 01:00:07,537 Kemarin malam. 651 01:00:11,048 --> 01:00:14,506 Ada seorang penjahat. 652 01:00:14,718 --> 01:00:18,085 Dan aku bisa melihat semua kesalahan yang telah dilakukan olehnya. 653 01:00:18,622 --> 01:00:20,920 Kemudian aku menngunakan itu untuk memberinya pelajaran. 654 01:00:21,592 --> 01:00:23,423 Tatapan penebusan dosa. 655 01:00:24,962 --> 01:00:27,396 Untuk menghukum jiwa yang sesat. 656 01:00:28,632 --> 01:00:31,430 Itu merupakan senjata terbaik para Pengendara Hantu. 657 01:00:31,635 --> 01:00:33,569 Setiap Pengendara memilikinya. 658 01:00:35,472 --> 01:00:40,603 Apa permasalahan Pengendara Hantu ini sudah ada sejak dulu? 659 01:00:40,978 --> 01:00:42,445 Ada beberapa. 660 01:00:42,646 --> 01:00:45,274 Terakhir kali, 150 tahun yang lalu. 661 01:00:46,316 --> 01:00:49,183 Di sebuah kota kecil yang bernama San Venganza. 662 01:00:50,487 --> 01:00:51,852 Kota yang begitu indah. 663 01:00:52,923 --> 01:00:54,447 Penduduk yang ramah. 664 01:00:54,658 --> 01:00:57,752 Hingga ada seorang pendatang yang telah membuat perjanjian. 665 01:00:58,495 --> 01:01:00,292 Sebuah perjanjian yang menyesatkan. 666 01:01:01,131 --> 01:01:04,965 Dengan penuh keserakahan, mereka saling menghancurkan. 667 01:01:05,369 --> 01:01:09,931 Hingga kota San Venganza tenggelam oleh darah penduduknya sendiri. 668 01:01:10,407 --> 01:01:14,901 Jiwa mereka terjebak untuk selamanya di tempat yang telah di kutuk itu. 669 01:01:15,545 --> 01:01:17,713 Lalu apa hubungan Black Heart dengan semua ini? 670 01:01:19,883 --> 01:01:21,214 Blak Heart? 671 01:01:23,420 --> 01:01:25,688 Dia mengutusmu untuk mengejar Black Heart? 672 01:01:26,189 --> 01:01:27,486 Juga kawanannya. 673 01:01:27,924 --> 01:01:29,200 The Hidden. 674 01:01:30,800 --> 01:01:36,700 Seorang pastur sesat yang di usir keluar dari Gereja Saint Michael. 675 01:01:37,000 --> 01:01:42,032 Mereka bersembunyi hingga hari kiamat tiba. 676 01:01:45,342 --> 01:01:47,640 Lebih baik kau bertahan disini, Nak. 677 01:01:49,846 --> 01:01:52,440 Mereka tidak akan berani menginjakkan kakinya di tanah suci. 678 01:01:54,418 --> 01:01:55,385 Terima kasih. 679 01:01:56,053 --> 01:01:57,700 Terima kasih juga untuk semua penjelasannya. 680 01:01:57,900 --> 01:01:58,900 Aku merasa jauh lebih baik sekarang. 681 01:01:58,950 --> 01:02:00,947 Setelah tahu kalau aku adalah seorang pemburu penghargaan dari Iblis. 682 01:02:04,361 --> 01:02:05,400 Kau mau kemana? 683 01:02:05,600 --> 01:02:07,353 Menemui seseorang. 684 01:02:07,564 --> 01:02:09,361 Sepertinya, Itu ide yang buruk. 685 01:02:11,101 --> 01:02:12,932 Ini bukan yang pertama kalinya. 686 01:02:17,074 --> 01:02:18,632 Kenapa kau bersedia melakukannya? 687 01:02:21,611 --> 01:02:23,708 Kenapa kau berani menyutujui kontraknya? 688 01:02:24,114 --> 01:02:25,679 Ketika aku masih kecil. 689 01:02:26,249 --> 01:02:28,346 Apa yang kau terima sebagai imbalannya? 690 01:02:33,290 --> 01:02:35,148 Penyesalan. 691 01:02:45,769 --> 01:02:46,700 Kapten. 692 01:02:47,700 --> 01:02:48,431 Kapten! 693 01:02:49,473 --> 01:02:51,700 Hasil dari forensik menyimpulkan kalau penjaga stasiun ini 694 01:02:51,800 --> 01:02:54,103 Kemungkinan besar penyebab kematiannya juga sama. 695 01:02:55,612 --> 01:02:56,600 Racun belerang? 696 01:02:56,700 --> 01:02:57,100 Ehm. 697 01:02:57,247 --> 01:02:58,700 Aku rasa belerang tidak akan separah itu. 698 01:02:58,800 --> 01:03:00,273 Ini dosis yang berlebihan. 699 01:03:00,484 --> 01:03:02,782 Dan mereka seperti terhanyut akan itu. 700 01:03:02,986 --> 01:03:05,254 Apa mungkin dengan tujuan kejahatan perang kimia? 701 01:03:05,355 --> 01:03:07,020 Atau semacam kepercayaan? 702 01:03:07,224 --> 01:03:10,057 Hei, aku tahu kamu. Aku pernah melihatmu ... 703 01:03:11,728 --> 01:03:12,400 Oke. 704 01:03:12,500 --> 01:03:13,600 Tidak ada bukti di sini. 705 01:03:13,640 --> 01:03:15,630 Kalau salah satu kemungkinannya dikarenakan dampak dari sebuah kepercayaan. 706 01:03:15,832 --> 01:03:16,700 Belerang. 707 01:03:16,900 --> 01:03:17,800 Ada apa dengan itu? 708 01:03:18,001 --> 01:03:19,730 Apa Anda pernah membaca perjanjian kuno? 709 01:03:22,572 --> 01:03:24,134 Belerang. 710 01:03:24,541 --> 01:03:26,133 Sekarang Anda faham. 711 01:03:32,783 --> 01:03:34,209 Ya, Tuhan. 712 01:03:42,192 --> 01:03:45,320 Sulit untuk menggambarkan kehancuran Telah terrjadi di sini, pagi ini. 713 01:03:45,529 --> 01:03:47,759 Bisa sedikit menjauh kebelakang? 714 01:03:47,964 --> 01:03:51,456 Entahlah, tapi tampaknya seperti sesuatu yang tak masuk akal. 715 01:03:51,668 --> 01:03:53,863 Bisa kau ceritakan kepada kami tentang ciri pelakunya itu? 716 01:03:54,070 --> 01:03:56,368 Yah, aku tidak akan pernah lupa akan hal ini, tentunya. 717 01:03:56,907 --> 01:03:59,400 Dia jangkung dengan bahu lebar. 718 01:03:59,500 --> 01:04:01,344 Terlihat sangat kurus seperti hanya tulang belulang. 719 01:04:01,545 --> 01:04:05,311 Dan seluruh tubuhnya mengeluarkan api yang berkobar-kobar. 720 01:04:05,515 --> 01:04:08,400 Oh, dan wajahnya hanya tengkorak. 721 01:04:08,800 --> 01:04:10,714 Dan juga ikut terbakar. 722 01:04:14,391 --> 01:04:15,790 Terbakar? 723 01:04:16,259 --> 01:04:17,556 Ya, seperti ... 724 01:04:20,163 --> 01:04:21,721 Seperti kobaran api yang membara. 725 01:04:21,932 --> 01:04:25,197 Dan aku tahu ini kedengaran sedikit aneh, tapi kelihatannya dia baik. 726 01:04:25,300 --> 01:04:30,233 Maksudku, kalau dilihat sepertinya jahat namun sebenarnya dia tidak jahat. 727 01:04:31,233 --> 01:04:33,400 Sedikit aneh dengan kisah yang barusan itu. 728 01:04:34,311 --> 01:04:37,241 saya Roxanne Simpson, melaporkan. 729 01:04:38,682 --> 01:04:39,649 Terima kasih. 730 01:04:47,524 --> 01:04:48,300 Roxy ... 731 01:04:48,400 --> 01:04:49,700 Jangan. 732 01:04:49,960 --> 01:04:51,550 Aku tahu, tunggu sebentar. 733 01:04:51,600 --> 01:04:52,451 Biarkan aku minta maaf. 734 01:04:52,662 --> 01:04:54,300 Kejadian kemarin malam memang tidak bisa dimaafkan. 735 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Tak usah minta maaf. 736 01:04:55,700 --> 01:04:56,400 Lihat? 737 01:04:56,600 --> 01:04:58,665 Berkat perlakuanmu semalam. 738 01:04:58,869 --> 01:05:01,700 Sampai membuatku berpikir ulang, sekarang dan ... 739 01:05:01,800 --> 01:05:02,900 Saat kau mengabaikanku? 740 01:05:03,100 --> 01:05:04,006 Yah, rasa sakitnya serasa di neraka. 741 01:05:04,207 --> 01:05:05,300 Tapi kau tahu tidak? 742 01:05:05,500 --> 01:05:06,471 Aku berhasil melaluinya. 743 01:05:06,877 --> 01:05:09,846 Aku masuk kuliah dan mendapatkan pekerjaan bagus. 744 01:05:10,513 --> 01:05:12,071 Tetapi kau, Johnny. 745 01:05:12,782 --> 01:05:14,340 Kau tak berubah. 746 01:05:15,252 --> 01:05:17,914 Oh, penghasilan yang bagus juga banyak penggemar. 747 01:05:18,121 --> 01:05:20,089 Tapi kau masih tak berubah. 748 01:05:25,729 --> 01:05:26,753 Ya. 749 01:05:27,831 --> 01:05:29,128 Oh, Bung. 750 01:05:29,966 --> 01:05:31,627 Ayahku memang benar. 751 01:05:31,835 --> 01:05:33,659 Kau hanya sepenggal kisah dalam hidupku. 752 01:05:40,477 --> 01:05:42,001 Semua akan baik-baik saja. 753 01:05:47,083 --> 01:05:49,381 Hey, kapten! Aku menemukan sesuatu. 754 01:06:48,278 --> 01:06:49,939 "Hari kiamat" 755 01:06:54,751 --> 01:06:58,517 Kau dapat mengendalikan jiwa yang kerasukan roh jahat. 756 01:06:58,722 --> 01:07:03,056 Melalui konsentrasi penuh dan memanipulasinya ... 757 01:07:03,259 --> 01:07:06,956 Dengan unsur api yang ada di dalam tubuh manusia. 758 01:07:17,607 --> 01:07:20,804 Aku ingin berbicara dengan elemen api yang ada dalam diriku. 759 01:07:22,412 --> 01:07:26,542 Beri aku kendali terhadap jiwaku yang sedang kerasukan. 760 01:07:48,872 --> 01:07:49,700 Hai. 761 01:07:49,900 --> 01:07:50,200 Hai. 762 01:07:50,300 --> 01:07:51,400 Yah, aku harap kau tidak keberatan. 763 01:07:51,600 --> 01:07:53,175 Pintu lift-mu tidak terkunci. 764 01:07:53,900 --> 01:07:54,900 Waw. 765 01:07:56,713 --> 01:07:58,647 Aku datang untuk meminta maaf. 766 01:07:59,049 --> 01:08:00,200 Aku akan meninggalkan kota, malam ini. 767 01:08:00,300 --> 01:08:01,900 Dan, eh ... 768 01:08:02,300 --> 01:08:06,352 Aku tidak mau apa yang telah kukatakan hari ini akan menjadi kata-kata terakhir di antara kita. 769 01:08:06,723 --> 01:08:07,700 Tak masalah. 770 01:08:07,900 --> 01:08:09,715 Tidak. Kurasa, tidak. 771 01:08:10,894 --> 01:08:12,300 Itu kejam. 772 01:08:12,400 --> 01:08:14,421 Dan begitu keterlaluan. 773 01:08:14,631 --> 01:08:16,292 Dan aku sangat menyesalinya. 774 01:08:16,499 --> 01:08:17,700 Kumohon. Jangan katakan itu. 775 01:08:17,900 --> 01:08:18,831 Tak apa. 776 01:08:21,671 --> 01:08:23,638 Apa ada sesuatu yang terbakar? 777 01:08:24,074 --> 01:08:26,300 Oh, itu mungkin berasal dari luar. 778 01:08:26,500 --> 01:08:28,033 Tetangganya sedang Hibachi. 779 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 Bill. Dia baru saja mendapatkannya. 780 01:08:29,913 --> 01:08:31,244 Aku juga masih menyimpan itu. 781 01:08:32,048 --> 01:08:33,015 Maksudnya? 782 01:08:35,652 --> 01:08:37,711 Aku juga punya satu yang seperti itu. 783 01:08:46,563 --> 01:08:48,554 Aku ingat hari itu. 784 01:08:49,999 --> 01:08:51,700 Ada lusinan orang yang mengantri. 785 01:08:51,760 --> 01:08:54,332 Dan kau terus berpose tanpa menghiraukan yang lainnya. 786 01:08:55,038 --> 01:08:56,300 Lihatlah wajahku. 787 01:08:56,400 --> 01:08:57,700 Tampak begitu ketakutan. 788 01:08:57,900 --> 01:09:00,974 Saat kau memberitahu kalau ayahku akan segera datang. 789 01:09:15,925 --> 01:09:17,392 Yah, cukup ... 790 01:09:19,562 --> 01:09:22,861 Cukup, aku rasa sebaiknya aku mengantar menuju ke mobilmu. 791 01:09:26,236 --> 01:09:28,227 Dengar, ini bukan saat yang tepat. 792 01:09:32,475 --> 01:09:35,700 Kau hampir membunuh dirimu saat di jalan raya hanya untuk bisa berkencan denganku. 793 01:09:35,750 --> 01:09:37,042 Dan kau tak kunjung muncul. 794 01:09:37,247 --> 01:09:38,908 Kemudian kau menyimpan fotoku. 795 01:09:39,115 --> 01:09:41,200 Tapi ketika aku menciummu, kau berusaha untuk menyuruhku segera pergi. 796 01:09:41,300 --> 01:09:42,243 Apa ... 797 01:09:42,452 --> 01:09:43,851 Apa yang sebenarnya terjadi? 798 01:09:45,755 --> 01:09:48,246 Apa kau tidak peduli lagi denganku, Johnny? 799 01:09:48,458 --> 01:09:50,500 Kau tahu, kau bisa membicarakannya padaku. 800 01:09:50,600 --> 01:09:52,519 Kau bisa menjelaskan semuanya. 801 01:09:54,330 --> 01:09:55,627 Kumohon. 802 01:09:58,568 --> 01:10:00,292 Kau tak akan mempercayaiku walau bagaimanapun. 803 01:10:03,907 --> 01:10:05,067 Cobalah. 804 01:10:05,275 --> 01:10:06,799 Kau akan berpikir kalau aku ini gila. 805 01:10:07,177 --> 01:10:08,610 Bahkan aku ini mungkin memang gila. 806 01:10:08,811 --> 01:10:10,005 Aku harap, aku sudah gila. 807 01:10:10,213 --> 01:10:13,478 Dalam pekerjaanku, aku telah melihat dan mendengar hampir tentang segalanya. 808 01:10:13,850 --> 01:10:17,217 Jadi tidak akan ada sesuatu yang akan kau jelaskan, mengejutkanku. 809 01:10:18,188 --> 01:10:19,314 Tidak direkam? 810 01:10:20,623 --> 01:10:21,783 Ya. 811 01:10:34,370 --> 01:10:36,638 Aku telah menjual jiwaku pada Iblis. 812 01:10:42,000 --> 01:10:42,806 Ehm. 813 01:10:43,713 --> 01:10:45,806 Dan sekarang, aku harus menjauhkanmu. 814 01:10:47,850 --> 01:10:49,142 Menjauhkanku dari apa? 815 01:10:49,300 --> 01:10:51,616 Iblisnya. Saat aku bekerja untuknya. 816 01:10:51,621 --> 01:10:54,016 Itu sebabnya aku tidak bisa hadir untuk makan malam denganmu. 817 01:10:55,625 --> 01:10:58,025 Karena kau sedang bekerja dengan Iblis? 818 01:10:58,228 --> 01:11:00,500 Yah, aku ini seorang pemburu penghargaan baginya. 819 01:11:00,600 --> 01:11:01,990 Tapi hal itu hanya terjadi malam hari. 820 01:11:02,200 --> 01:11:03,990 Seperti sekarang ini. 821 01:11:04,200 --> 01:11:05,662 Ketika di sekitarku ada kejahatan. 822 01:11:05,668 --> 01:11:08,000 Orang jahat, roh jahat. 823 01:11:08,200 --> 01:11:10,833 Aku akan berubah menjadi ... 824 01:11:12,475 --> 01:11:13,533 Apa? 825 01:11:14,744 --> 01:11:17,700 Menjadi ... Sosok monster yang mengerikan. 826 01:11:17,900 --> 01:11:22,111 Tapi aku sedang belajar untuk mengendalikannya. 827 01:11:22,318 --> 01:11:23,751 Sedang berusaha. 829 01:11:25,788 --> 01:11:28,188 Jadi malam ini, kau akan ... 830 01:11:30,693 --> 01:11:31,853 Aku rasa begitu. 831 01:11:32,061 --> 01:11:35,519 Oleh karena itu, aku rasa lebih baik ... 832 01:11:36,599 --> 01:11:39,067 Kau segera pulang ke rumah, Roxie. 833 01:11:43,273 --> 01:11:44,570 Apa kau serius? 834 01:11:49,379 --> 01:11:50,600 Jadi ini ... 835 01:11:50,700 --> 01:11:52,576 Inilah alasanmu? 836 01:11:52,882 --> 01:11:54,300 Atas kejadian di masa lalu? 837 01:11:54,400 --> 01:11:55,800 Kemarin malam? 838 01:11:56,000 --> 01:11:57,178 Dan semuanya? 839 01:11:58,200 --> 01:11:59,200 Aha. 840 01:12:07,664 --> 01:12:10,428 Dengan keadaan ini, aku rasa, aku punya dua pilihan untukmu. 841 01:12:11,701 --> 01:12:15,831 Aku bisa saja menerima dan percaya apa yang kau katakan padaku, itu benar. 842 01:12:16,039 --> 01:12:18,507 Dan membawamu ke rumah sakit jiwa terdekat. 843 01:12:18,708 --> 01:12:19,900 Lihat? Aku bilang juga apa? 844 01:12:19,950 --> 01:12:24,107 Atau aku sadar kalau kau telah berusaha mengarang cerita yang konyol. 845 01:12:24,314 --> 01:12:26,214 Dibanding berkata jujur padaku. 846 01:12:27,016 --> 01:12:29,416 Dan aku akan melangkah keluar pintunya. 847 01:12:29,719 --> 01:12:30,947 Untuk selamanya. 848 01:12:57,613 --> 01:12:58,800 Jangan bergerak! / Angkat tanganmu! 849 01:12:58,900 --> 01:13:02,042 Angkat tanganmu sampai kami bisa melihatnya berada di atas kepalamu! 850 01:13:02,618 --> 01:13:03,983 Johnny Belize. 851 01:13:05,355 --> 01:13:06,549 Ya? 852 01:13:07,757 --> 01:13:11,386 Kapten, Jack Dolan. Dan rekanku, Edwards. 853 01:13:12,562 --> 01:13:13,790 Ikutlah dengan kami. 854 01:13:15,865 --> 01:13:17,127 Oke. 855 01:13:22,438 --> 01:13:24,167 Mari kita ulang lagi. 856 01:13:24,807 --> 01:13:28,400 Kami sudah mencocokkan plat kendaraanmu dengan sampel barang bukti dari TKP. 857 01:13:28,511 --> 01:13:30,775 Para penyidik menyimpulkan. 858 01:13:30,980 --> 01:13:33,448 Bahwa tersangka menggunakan salah satu bahan peledak. 859 01:13:33,649 --> 01:13:36,675 Yang sama persis dengan apa yang kami temukan pada platmu. 860 01:13:36,886 --> 01:13:38,200 Ya. 861 01:13:38,300 --> 01:13:39,300 Tapi aku katakan padamu. 862 01:13:39,400 --> 01:13:41,084 Aku tidak membunuh siapapun. 863 01:13:49,198 --> 01:13:51,200 Bagaimana dengan ini. Apa kau masih mengingatnya? 864 01:13:51,400 --> 01:13:52,292 Tidak. 865 01:13:52,568 --> 01:13:54,399 Orang ini sudah 3 tahun pensiun. 866 01:13:54,604 --> 01:13:55,935 Bahkan belum pernah melukai seekor lalat, sekalipun. 867 01:13:56,139 --> 01:13:58,505 Sebenarnya, tidak pernah ada kejadian yang seperti ini sebelumnya. 868 01:13:58,708 --> 01:14:00,972 Hingga kau pulang, Bajingan. 869 01:14:02,145 --> 01:14:03,400 Aku tidak membunuh siapapun. 870 01:14:03,500 --> 01:14:04,443 Omong kosong! 871 01:14:04,800 --> 01:14:05,400 Oke. 872 01:14:05,600 --> 01:14:06,900 Istirahatlah sejenak. 873 01:14:09,118 --> 01:14:10,500 Begitu panas disini. 874 01:14:10,600 --> 01:14:11,000 Panas? 875 01:14:11,200 --> 01:14:12,100 Aku begitu gerah. 876 01:14:12,200 --> 01:14:12,917 Kau juga? 877 01:14:13,122 --> 01:14:14,316 Sedikit. 878 01:14:17,059 --> 01:14:18,424 Mau rokok? 879 01:14:18,961 --> 01:14:20,053 Oke. 880 01:14:20,863 --> 01:14:22,421 Kau keberatan jika aku menyalakannya? 881 01:14:28,004 --> 01:14:29,130 Oke, itu agak aneh. 882 01:14:32,375 --> 01:14:33,600 Dengar, Johnny. 883 01:14:33,900 --> 01:14:35,200 Aku tidak meminta bantuanmu. 884 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 Aku memintamu, 885 01:14:37,300 --> 01:14:38,846 Untuk menolong dirimu sendiri. 886 01:14:40,016 --> 01:14:41,600 Aku menonton banyak acara TV. 887 01:14:41,800 --> 01:14:42,900 Dan aku tahu apa yang kalian lakukan ini. 888 01:14:43,200 --> 01:14:44,800 Polisi baik, polisi jahat. 889 01:14:45,500 --> 01:14:46,782 Tapi kalian berdua sepertinya polisi baik. 890 01:14:47,557 --> 01:14:51,459 Dan kalian memberikan layanan publik yang begitu sangat baik. 891 01:14:51,661 --> 01:14:53,526 Bahkan, ketika aku mengakhiri karirku di aksi maut. 892 01:14:53,729 --> 01:14:57,165 Aku berniat menerapkan keahlianku ini untuk menjadi seorang polisi lalu lintas bermotor. 893 01:14:57,366 --> 01:14:58,858 Jadi aku sangat senang bisa membantu kalian. 894 01:14:59,300 --> 01:15:00,858 Tapi aku tidak membunuh siapapun. 895 01:15:02,500 --> 01:15:03,698 Ya, Tuhan. 896 01:15:03,906 --> 01:15:05,800 Siapa sebenarnya yang mencoba membujuk disini, Johnny? 897 01:15:06,000 --> 01:15:07,034 Kami atau dirimu sendiri? 898 01:15:07,243 --> 01:15:09,006 Kami yang berusaha untuk membantumu disini. 899 01:15:09,212 --> 01:15:11,200 Kami hanya mencoba membuat semuanya tetap 900 01:15:11,400 --> 01:15:12,238 Terkendali. 901 01:15:12,448 --> 01:15:15,849 Ya, karena aku rasa semua penggemarmu tidak akan peduli. 902 01:15:16,052 --> 01:15:19,453 Kalau kau terlibat dalam sebuah Investigasi atas kasus pembunuhan. 903 01:15:19,655 --> 01:15:24,183 Dan tidak perlu mengaitkannya lagi dengan sponsor utama atau penyelenggara pertunjukanmu. 904 01:15:27,463 --> 01:15:29,300 Apa kau bersedia untuk berbicara, sekarang? 905 01:15:29,900 --> 01:15:30,660 Johnny? 906 01:15:32,602 --> 01:15:34,627 Atau kau ingin menghabiskan malammu di balik jeruji? 907 01:15:34,837 --> 01:15:36,998 Oh, aku tak mau itu terjadi. 908 01:15:37,473 --> 01:15:38,700 Tidak, Pak. 909 01:15:38,900 --> 01:15:40,840 Tentu aku tak mau itu terjadi. 910 01:15:43,980 --> 01:15:46,039 Tapi aku tidak membunuh siapapun. 911 01:15:47,416 --> 01:15:48,508 Sial! 912 01:15:50,553 --> 01:15:51,700 Kau harus melepaskanku. 913 01:15:52,000 --> 01:15:53,522 Pembunuh sebenarnya masih berada diluar sana. 915 01:15:55,700 --> 01:15:57,015 Tapi kau telah melakukan sebuah pelanggaran. 916 01:15:59,262 --> 01:15:59,800 Ayolah! 917 01:16:00,000 --> 01:16:01,253 Gerakkan bokongmu! 918 01:16:08,000 --> 01:16:08,500 Ya, Tuhan. 919 01:16:08,700 --> 01:16:09,900 Oh, kumohon. Kumohon. 920 01:16:10,000 --> 01:16:11,337 Kau tidak serius akan memasukkanku kesana, kan? 921 01:16:11,541 --> 01:16:13,133 Maaf, tapi cuma ini tahanan yang paling luas. 922 01:16:19,081 --> 01:16:19,900 Ya, Tuhan. 923 01:16:20,000 --> 01:16:21,777 Kumohon! Keluarkan aku dari sini! 924 01:16:24,654 --> 01:16:26,451 Kau terlihat seperti Johnny Blaze. 925 01:16:27,089 --> 01:16:30,889 Yah. Yah. Aku sudah sering mendengar itu. 926 01:16:31,460 --> 01:16:32,893 Tampaknya, itu memang kau. 927 01:16:33,095 --> 01:16:34,200 Itu dia! 928 01:16:34,250 --> 01:16:34,995 Ya, itu dia. 929 01:16:35,197 --> 01:16:38,394 Aku menyaksikanmu melompat beberapa tahun yang lalu. 930 01:16:38,601 --> 01:16:41,297 Aku bertaruh 10 dolar untuk melihatmu terjatuh. 931 01:16:43,839 --> 01:16:45,204 Tapi kau tidak jatuh. 932 01:16:45,408 --> 01:16:47,205 Sepertinya seseorang telah terjerumus ke jalan yang sesat, saat ini. 933 01:16:47,543 --> 01:16:49,511 Mungkin diluar sana kau adalah seorang superstar, Blaze. 934 01:16:49,712 --> 01:16:52,442 Tapi disini, kau tidak jauh beda dengan seekor monyet yang terjebak. 935 01:16:52,648 --> 01:16:54,639 Sekarang, aku tidak mau ada masalah. 936 01:16:54,850 --> 01:16:56,715 Aku tidak mau ada masalah. 937 01:16:56,919 --> 01:16:59,183 Justru masalahlah yang telah menemukanmu. 938 01:17:00,823 --> 01:17:02,654 Jaket yang bagus. 939 01:17:03,459 --> 01:17:04,300 Ayolah, Bung. 940 01:17:04,400 --> 01:17:05,100 Biarkan dia sendiri. 941 01:17:05,200 --> 01:17:06,061 Menyingkirlah! 942 01:17:06,262 --> 01:17:08,423 Jaket yang bagus. 943 01:17:43,265 --> 01:17:45,096 Jaket yang bagus. 944 01:17:47,436 --> 01:17:49,165 Sangat bagus. 945 01:18:09,025 --> 01:18:10,117 Kau. 946 01:18:12,495 --> 01:18:13,655 Tidak bersalah. 947 01:18:45,361 --> 01:18:46,700 Maafkan aku, Bapa. 948 01:18:47,300 --> 01:18:48,990 Untuk semua dosaku. 949 01:18:51,801 --> 01:18:53,428 Dosaku begitu banyak. 950 01:19:16,859 --> 01:19:17,951 Berhenti disana! 951 01:19:55,030 --> 01:19:57,200 Dimana kontrak San Venganza? 952 01:19:57,300 --> 01:19:59,267 Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. 953 01:19:59,468 --> 01:20:00,900 Jangan bohong padaku! 954 01:20:01,400 --> 01:20:03,600 Kau telah melindunginya selama bertahun-tahun. 955 01:20:03,700 --> 01:20:04,735 Dengan perjanjian rahasia. 956 01:20:04,940 --> 01:20:07,101 Bersumpah untuk menjaganya dari makhluk sepertimu! 957 01:20:10,713 --> 01:20:12,476 Ada pepatah kuno yang mengatakan, 958 01:20:12,915 --> 01:20:15,782 "Janganlah membangkitkan Iblis atau kau takkan bisa terlelap" 959 01:20:15,985 --> 01:20:18,317 Ayahku malah membangkitkan terlau banyak. 960 01:20:26,195 --> 01:20:28,720 Panggilan untuk semua unit. Melaporkan 10-50 berada di pusat kota. 961 01:20:28,931 --> 01:20:29,920 Berikan tanda peringatan. 962 01:21:30,960 --> 01:21:32,393 Dia menuju ke arah kita. 963 01:21:32,795 --> 01:21:34,092 Ibageor. 964 01:21:34,964 --> 01:21:36,226 Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 965 01:21:45,741 --> 01:21:48,335 Hai. Pengendara. 966 01:22:13,002 --> 01:22:15,300 Aku membuntuti tersangka menuju ke blok barat Shire. 967 01:22:15,350 --> 01:22:16,870 Di ulangi, menuju ke blok barat Shire. 968 01:22:18,540 --> 01:22:20,000 Itu jalan buntu. Kau bisa membekuknya. 969 01:22:20,200 --> 01:22:21,031 10-4 akan menangani. 970 01:22:27,483 --> 01:22:28,973 Apa posisi tersangka? 971 01:22:29,184 --> 01:22:30,000 Dipuncak. 972 01:22:30,084 --> 01:22:30,500 Apa? 973 01:22:30,619 --> 01:22:33,486 Tersangkanya naik ke atas. 974 01:22:53,175 --> 01:22:54,574 Ya, Tuhan. 975 01:23:08,691 --> 01:23:09,988 Semuanya! Bantu aku. 976 01:23:10,225 --> 01:23:11,590 Cepat! Cepat! Cepat! 977 01:23:11,794 --> 01:23:14,695 Kepung dia! Buat formasi! Cepat! 978 01:23:41,190 --> 01:23:42,200 Kemarilah! 979 01:23:42,300 --> 01:23:43,385 Tidak! 980 01:23:44,093 --> 01:23:46,258 Kau mau membuatku marah? 981 01:23:46,495 --> 01:23:47,894 Oke. Oke. 982 01:23:48,097 --> 01:23:49,291 Maaf! 983 01:24:00,843 --> 01:24:02,140 Ambil kanan. 984 01:24:10,953 --> 01:24:12,887 Kau seharusnya bergabung dengan kami, Pengendara. 985 01:24:13,088 --> 01:24:14,612 Secepatnya kami akan mendapatkan kontraknya. 986 01:24:14,823 --> 01:24:18,782 Dan kau hanya akan menjadi deretan terbawah pada sejarah neraka yang baru. 987 01:24:22,765 --> 01:24:24,790 Waktunya membersihkan udara. 988 01:24:37,746 --> 01:24:40,173 Kau Pengendara amatiran, yah? 989 01:24:41,483 --> 01:24:43,651 Kau tidak bisa menangkap angin! 990 01:24:52,700 --> 01:24:53,900 Apa? 991 01:24:54,863 --> 01:24:58,162 Tidak! 992 01:25:32,868 --> 01:25:34,165 Ya, Tuhan! 993 01:26:09,705 --> 01:26:11,070 Johnny. 994 01:26:17,579 --> 01:26:19,012 Bersiaplah menembak! 995 01:26:22,518 --> 01:26:23,746 Tembak! / Tidak! 996 01:27:30,118 --> 01:27:31,846 Mereka sudah tahu siapa aku. 997 01:27:31,987 --> 01:27:33,000 Siapa saja? 998 01:27:33,200 --> 01:27:34,649 Siapa saja? Yah, semua orang. 999 01:27:35,023 --> 01:27:36,300 Kau tidak menonton TV? 1000 01:27:36,400 --> 01:27:37,382 Itu masalahmu. 1001 01:27:41,129 --> 01:27:43,058 Apa ini semua akan berakhir? 1002 01:27:43,065 --> 01:27:45,124 Semua akan berakhir jika kau menangkapnya. 1003 01:27:45,534 --> 01:27:47,333 Apa yang sebenarnya terjadi? 1004 01:28:08,156 --> 01:28:09,300 Apa semua aman terkendali? 1005 01:28:09,500 --> 01:28:10,784 Ada yang bisa aku bantu, Kapten? 1006 01:28:10,993 --> 01:28:12,426 Keluar! 1007 01:28:13,895 --> 01:28:16,557 Kami membawa salah satu temanmu untuk kami interogasi, semalam. 1008 01:28:16,765 --> 01:28:19,529 Namun sepertinya dia menghilang. 1009 01:28:19,735 --> 01:28:22,670 Apa kau sudah mencoba menghubungi Johnny Belize dengan segala cara, Nona? 1010 01:28:22,871 --> 01:28:24,964 Maaf, aku tidak bisa membantu orang seperti Anda. 1011 01:28:29,344 --> 01:28:33,474 Dengar, aku tidak bisa berpura-pura tidak tahu akan hal yang terjadi ini. 1012 01:28:33,682 --> 01:28:36,116 Tapi aku tahu bahwa Belize terlibat di dalamnya. 1013 01:28:36,318 --> 01:28:40,948 Dan satu-satunya cara untuk membantunya, kau membantu kami untuk menangkapnya. 1014 01:28:42,724 --> 01:28:44,200 Kau punya waktu selama 6 jam. 1015 01:28:44,600 --> 01:28:47,252 Setelah itu kami akan mengumumkan Semua yang kami miliki kepada publik. 1016 01:28:48,463 --> 01:28:49,828 6 jam. 1017 01:29:04,713 --> 01:29:06,340 Carter Slade? 1018 01:29:07,382 --> 01:29:11,842 Konon katanya, dia salah seorang Prajurit Texas yang disegani. 1019 01:29:13,388 --> 01:29:15,015 Namun dia begitu serakah. 1020 01:29:15,424 --> 01:29:17,800 Hingga dirinya ditangkap. 1021 01:29:18,000 --> 01:29:19,986 Divonis hukuman gantung. 1022 01:29:20,696 --> 01:29:22,561 Lalu seorang pendatang menemuinya. 1023 01:29:23,098 --> 01:29:24,793 Menawarkan kebebasan. 1024 01:29:25,834 --> 01:29:27,631 Slade menyutujui kontraknya. 1025 01:29:28,437 --> 01:29:30,268 Dan akhirnya menjadi Pengendara Hantu. 1026 01:29:30,872 --> 01:29:32,567 Apa hubungannya dengan ini? 1027 01:29:32,908 --> 01:29:34,842 Masih ingat dengan kontrak yang dibuat oleh seorang pendatang 1028 01:29:35,043 --> 01:29:37,204 Dengan penduduk San Venganza? 1029 01:29:37,779 --> 01:29:42,079 Konon katanya, Slade dikirim kesana untuk mengumpulkan seluruh rohnya. 1030 01:29:43,185 --> 01:29:45,915 Namun dia menyadari kalau kontrak itu terlalu kuat dan jahat. 1031 01:29:46,121 --> 01:29:47,800 Dia mengambil kontraknya. 1032 01:29:48,300 --> 01:29:49,522 Dan melarikan diri. 1033 01:29:50,025 --> 01:29:51,686 Dia mencurinya. 1034 01:29:52,060 --> 01:29:54,927 Menjaga kontraknya, agar tidak jatuh ditangan Iblis. 1035 01:29:55,797 --> 01:29:58,527 Beberapa orang mengatakan, kalau kontraknya dikubur bersamanya. 1036 01:29:58,734 --> 01:29:59,700 Benarkah? 1037 01:29:59,900 --> 01:30:00,929 Entahlah. 1038 01:30:02,137 --> 01:30:04,900 Yang aku tahu, kelak Blackheart akan datang. 1039 01:30:05,200 --> 01:30:07,006 Dan nekat melakukan apa saja untuk mendapatkannya. 1040 01:30:07,542 --> 01:30:11,478 Karena itulah, kau diharuskan untuk menjauh dari teman dan keluargamu. 1041 01:30:11,680 --> 01:30:14,478 Siapapun, bisa dia saja manfaatkan untuk melawanmu. 1042 01:30:14,983 --> 01:30:15,950 Roxanne. 1043 01:30:27,162 --> 01:30:28,356 Johnny? 1044 01:30:34,569 --> 01:30:35,763 Johnny? 1045 01:30:36,004 --> 01:30:37,164 Astaga! 1046 01:30:38,974 --> 01:30:39,600 Maaf! 1047 01:30:39,700 --> 01:30:40,305 Maaf! 1048 01:30:40,742 --> 01:30:42,073 Nona, kau membuatku jantugan. 1049 01:30:42,811 --> 01:30:44,000 Aku sedang mencari, Johnny. 1050 01:30:44,200 --> 01:30:46,578 Yah. Begitu juga denganku. 1051 01:30:46,900 --> 01:30:48,300 Apa kau sudah mendengar kabarnya? 1052 01:30:48,400 --> 01:30:48,800 Belum. 1053 01:30:48,984 --> 01:30:50,918 Tapi aku dengar, dia sedang dalam masalah. 1054 01:30:52,254 --> 01:30:53,800 Bukannya dia ditangkap? 1055 01:30:54,000 --> 01:30:55,052 Karena apa? 1056 01:30:55,657 --> 01:30:59,184 Yah, jika hal ini tercium oleh publik, maka karirnya akan tamat. 1057 01:30:59,394 --> 01:31:00,100 Yah, percayalah padaku. 1058 01:31:00,200 --> 01:31:02,158 Hal itu tidak akan aku beritakan. 1059 01:31:02,564 --> 01:31:05,431 Kau tahu, kau kelihatannya gadis yang baik juga cantik. 1060 01:31:05,634 --> 01:31:08,159 Dan saat kami sedang dipuncak kejayaan disini. 1061 01:31:08,370 --> 01:31:10,400 Bersamaan dengan kehadiranmu, semuanya serasa menjadi berantakan. 1062 01:31:10,500 --> 01:31:13,199 Jadi kenapa kau tidak kembali saja ke tempat dimana kau berasal? 1063 01:31:14,209 --> 01:31:15,600 Aku tidak bisa kembali. 1064 01:31:15,800 --> 01:31:16,677 Tidak, saat ini. 1065 01:31:17,612 --> 01:31:19,512 Kalau begitu, beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi! 1066 01:31:20,282 --> 01:31:22,750 Kau tidak akan percaya jika aku beritahu. 1067 01:31:23,385 --> 01:31:26,013 Dengar, kau belum mengenalku. 1068 01:31:26,221 --> 01:31:27,347 Tapi aku mencintainya. 1069 01:31:27,556 --> 01:31:30,700 Jadi, jika ada sesuatu yang kau ketahui yang dapat menolongnya. 1070 01:31:30,800 --> 01:31:31,956 Apapun itu. 1071 01:31:34,830 --> 01:31:37,424 Sebenarnya, dia sering membaca buku yang sangat tidak masuk akal. 1072 01:31:37,632 --> 01:31:39,500 Sampai itu merasuki fikirannya. Kau tahu? 1073 01:31:39,600 --> 01:31:42,300 Dia mulai sering menulis tentang suatu argumen yang begitu aneh. 1074 01:31:42,400 --> 01:31:43,334 Dia selalu melakukannya disana. 1075 01:31:43,538 --> 01:31:46,932 Kau bisa melihat barang-barang ini, aku tidak tahu apa maksud dari semua ini. 1076 01:32:38,793 --> 01:32:40,886 Ini adalah tanah suci. 1077 01:32:50,038 --> 01:32:52,165 Apa kau kira, aku seperti yang lainnya? 1078 01:32:53,074 --> 01:32:55,600 Aku telah memiliki semua kekuatan ayahku. 1079 01:32:55,700 --> 01:32:57,640 Dan aku tidak lagi mempunyai kelemahan seperti itu. 1080 01:32:59,114 --> 01:33:01,908 Kota terkutuk, San Venganza. 1081 01:33:02,984 --> 01:33:04,918 Aku butuh kontraknya. 1082 01:33:05,453 --> 01:33:07,353 Aku tahu, itu ada di sini. 1083 01:33:13,261 --> 01:33:15,126 Sekarang, berikan padaku. 1084 01:33:25,240 --> 01:33:27,265 Berikan padaku! 1085 01:33:28,743 --> 01:33:30,608 Berikan padaku! 1086 01:33:30,812 --> 01:33:33,576 Berikan padaku! Berikan padaku! Berikan padaku! 1087 01:33:48,930 --> 01:33:50,898 Kau akan kalah. 1088 01:33:51,499 --> 01:33:53,558 Sama seperti Ayahmu. 1089 01:34:20,095 --> 01:34:21,700 Si Pengendara. 1090 01:34:22,400 --> 01:34:23,292 Dimana dia? 1091 01:34:23,765 --> 01:34:25,198 Sudah pergi! 1092 01:34:30,572 --> 01:34:31,664 Gadis itu. 1093 01:34:32,040 --> 01:34:35,869 Kau takkan bisa menyakitinya karna dia akan segera menjatuhkanmu. 1094 01:34:38,913 --> 01:34:40,671 Aku akan memanfaatkannya. 1095 01:34:48,223 --> 01:34:49,500 Dimana Roxanne? 1096 01:34:49,600 --> 01:34:50,200 Oh, kawan. 1097 01:34:50,300 --> 01:34:51,885 Kau darimana saja, Bung? Semua orang sedang mencarimu. 1098 01:34:51,893 --> 01:34:52,700 Dimana dia? 1099 01:34:52,800 --> 01:34:54,953 Dia juga pergi mencarimu. 1100 01:35:14,049 --> 01:35:15,175 Ya, Tuhan! 1101 01:35:15,383 --> 01:35:16,782 Ternyata tidak begitu jauh. 1102 01:35:25,026 --> 01:35:26,584 Kau memiliki hatinya. 1103 01:35:31,966 --> 01:35:33,797 Sekarang, akan aku patahkan. 1104 01:35:36,404 --> 01:35:37,371 Roxanne? 1105 01:35:43,011 --> 01:35:44,137 Mack. 1106 01:35:47,048 --> 01:35:48,015 Roxanne. 1107 01:35:57,158 --> 01:35:59,217 Tataplah mataku. 1108 01:36:06,501 --> 01:36:08,935 Tatapan Penebusan Dosamu tidak akan berfungsi, untukku. 1109 01:36:09,137 --> 01:36:11,537 Aku tidak memiliki jiwa untuk dihanguskan. 1110 01:36:12,941 --> 01:36:15,910 Aku rasa Si Penjaga Makam itu lupa untuk memberitahumu, hah? 1111 01:36:16,344 --> 01:36:17,572 Kejutan! 1112 01:36:18,313 --> 01:36:20,008 Dia mengutusmu untuk membawaku kembali. 1113 01:36:20,682 --> 01:36:22,513 Aku tidak akan kembali. 1114 01:36:22,717 --> 01:36:24,548 Aku suka disini. 1115 01:36:27,989 --> 01:36:29,752 Apa dia fikir kau lebih baik dariku? 1116 01:36:29,958 --> 01:36:31,700 Aku tidak tahu yang mana lebih menyedihkan. 1117 01:36:31,900 --> 01:36:33,155 Kau atau dia. 1118 01:36:36,097 --> 01:36:37,200 Sekarang! Dengarkan aku. 1119 01:36:37,400 --> 01:36:40,193 Dan usahakan untuk mengingatnya di setiap tulang rusukmu. 1120 01:36:40,401 --> 01:36:42,400 Kau tidak harus bekerja untuk Ayahku, lagi. 1121 01:36:42,700 --> 01:36:43,859 Kau harus bekerja untukku. 1122 01:36:44,239 --> 01:36:46,434 Dapatkankan kontraknya dari Si Penjaga Makam itu. 1123 01:36:46,641 --> 01:36:48,500 Bawakan itu untukku di San Venganza. 1124 01:36:48,700 --> 01:36:52,201 Dan mungkin itu bisa membuat agar gadismu tetap hidup. 1125 01:36:52,247 --> 01:36:53,646 Dan, Johnny. 1126 01:36:58,553 --> 01:37:00,077 Jangan membuatku menunggu. 1127 01:37:18,973 --> 01:37:20,565 Apa yang terjadi? 1128 01:37:22,277 --> 01:37:23,500 Black Heart. 1129 01:37:23,600 --> 01:37:24,575 Mereka menyanderanya. 1130 01:37:24,846 --> 01:37:27,314 Dimana kontraknya? 1131 01:37:24,846 --> 01:37:27,314 Aku tidak bisa mengakhirinya tanpa kontrak itu. 1132 01:37:30,552 --> 01:37:33,521 Aku hanya harus menggali seluruh tempat ini sendiri untuk menemukannya. 1133 01:37:36,491 --> 01:37:38,022 Tidak ada disana, Nak. 1134 01:37:49,971 --> 01:37:51,996 Kontrak San Venganza. 1135 01:37:52,373 --> 01:37:53,840 Neraka diatas bumi. 1136 01:37:56,311 --> 01:37:58,376 Sekarang, kau harus percaya padaku. 1137 01:37:59,047 --> 01:38:00,612 Kenapa begitu? 1138 01:38:01,649 --> 01:38:03,717 Dia mungkin bisa mendapatkan jiwaku. 1139 01:38:05,019 --> 01:38:06,982 Tapi tidak dengan ragaku. 1140 01:38:12,994 --> 01:38:16,760 Setiap manusia bisa saja mendapatkan keberanian untuk menjual jiwanya demi cinta. 1141 01:38:17,065 --> 01:38:19,597 Dan memiliki kekuatan untuk merubah dunia. 1142 01:38:20,301 --> 01:38:22,298 Kau tidak melakukannya atas dasar keserakahan. 1143 01:38:22,871 --> 01:38:24,962 Kau melakukannya demi alasan yang tepat. 1144 01:38:25,800 --> 01:38:28,400 Dan kau berhak mendapatkan dukungan penuh dari Tuhan. 1145 01:38:28,543 --> 01:38:30,704 Ini akan membuatmu semakin diperhitungkan. 1146 01:38:30,912 --> 01:38:32,846 Dan ini akan membuatmu sulit ditebak. 1147 01:38:33,548 --> 01:38:36,148 Itu adalah hal terbaik yang dapat kau lakukan mulai sekarang. 1148 01:38:38,853 --> 01:38:42,147 San Venganza 500 km dari sini. 1149 01:38:43,324 --> 01:38:45,051 Sebaiknya kita segera bergegas. 1150 01:38:47,395 --> 01:38:48,589 Kita? 1151 01:39:10,718 --> 01:39:13,443 Aku punya tunggangan untuk mengantarmu ke tujuan akhir. 1152 01:39:25,066 --> 01:39:26,690 Carter Slade. 1153 01:39:30,805 --> 01:39:32,472 Apa kau bisa melakukannya juga? 1154 01:39:41,082 --> 01:39:42,672 Saatnya berkendara. 1155 01:40:27,195 --> 01:40:29,322 Tetaplah berada dalam gelap. 1156 01:40:47,315 --> 01:40:49,983 Ini terkahir kalinya aku bisa berubah. 1157 01:40:50,385 --> 01:40:52,248 Tidak ada lagi yang tersisa. 1158 01:40:52,887 --> 01:40:54,700 Aku hanya bisa berubah sekali lagi. 1159 01:40:54,800 --> 01:40:56,853 Aku sengaja menyimpannya untuk momen seperti ini. 1160 01:41:01,362 --> 01:41:04,431 Tuhan tahu kalau aku telah melakukan banyak dosa. 1161 01:41:05,533 --> 01:41:08,163 Dan aku mencoba untuk menebus semua kesalahan yang telah aku lakukan dahulu. 1162 01:41:09,670 --> 01:41:14,464 Aku harap dengan semua yang telah kulakukan ini, Dia bersedia memberikanku kesempatan kedua. 1163 01:41:14,942 --> 01:41:16,102 Terima kasih. 1164 01:41:16,477 --> 01:41:18,001 Jangan lagi. 1165 01:41:18,279 --> 01:41:19,803 Terima kasih, Nak. 1166 01:41:35,596 --> 01:41:37,564 Si Pengendara sudah tiba. 1167 01:41:38,700 --> 01:41:40,100 Datang untuk ... 1168 01:41:40,400 --> 01:41:41,194 Menyelamatkanmu. 1169 01:41:42,170 --> 01:41:44,000 Apa kau fikir bisa menghentikannya? 1170 01:41:44,200 --> 01:41:45,530 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 1171 01:41:45,807 --> 01:41:47,866 Waktu telah merubah segalanya. 1172 01:41:48,676 --> 01:41:50,204 Akan kupastikan itu. 1173 01:41:54,248 --> 01:41:55,900 Pagi hampir tiba. 1174 01:41:56,400 --> 01:41:57,676 Perlambat dia. 1175 01:41:59,387 --> 01:42:00,100 Apa? 1176 01:42:00,400 --> 01:42:05,121 Perlambat dia. 1177 01:43:21,903 --> 01:43:23,063 Kejutan! 1178 01:44:37,712 --> 01:44:38,838 Berhenti. 1179 01:44:39,046 --> 01:44:40,100 Kau berubah. 1180 01:44:40,300 --> 01:44:41,344 Dia mati. 1181 01:44:42,817 --> 01:44:43,984 Berubahlah, Johnny. 1182 01:44:52,126 --> 01:44:53,691 Lepaskan dia dulu. 1183 01:45:50,785 --> 01:45:52,712 Tampaknya, waktumu habis. 1184 01:46:24,251 --> 01:46:27,343 Ini adalah kontrak San Venganza. 1185 01:46:30,858 --> 01:46:32,291 Kalian semua ... 1186 01:46:32,960 --> 01:46:35,588 Datanglah padaku! 1187 01:47:31,519 --> 01:47:32,645 Johnny! 1188 01:47:47,034 --> 01:47:50,663 Namaku adalah Legion. 1189 01:47:52,273 --> 01:47:54,104 Untuk kita ... 1190 01:47:55,476 --> 01:47:59,503 Semuanya! 1191 01:48:00,881 --> 01:48:01,700 Ayo pergi. 1192 01:48:01,900 --> 01:48:03,509 Dia sudah mendapatkan apa yang di inginkannya. 1193 01:48:05,920 --> 01:48:06,900 Kau pergilah. 1194 01:48:07,100 --> 01:48:09,100 Aku harus memancingnya masuk ke dalam gelap. 1195 01:48:09,300 --> 01:48:10,780 Aku harus menyelesaikannya. 1196 01:48:11,100 --> 01:48:12,000 Kenapa? 1197 01:48:12,200 --> 01:48:13,155 Kenapa kau? 1198 01:48:13,160 --> 01:48:15,993 Ini sudah takdirku sejak hari di mana aku membuat kesepakatan. 1199 01:48:16,197 --> 01:48:19,198 Hanya aku seorang yang bisa berjalan di antara dua dunia. 1200 01:48:19,633 --> 01:48:21,200 Aku seorang Pengendara Hantu. 1201 01:48:25,606 --> 01:48:26,673 Lari! 1202 01:48:37,251 --> 01:48:38,579 Kemarilah, brengsek! 1203 01:49:01,308 --> 01:49:02,570 Semua isi duniamu. 1204 01:49:02,776 --> 01:49:04,607 Seluruh jiwamu. 1205 01:49:04,812 --> 01:49:07,440 Akan jadi milikku sekarang. 1206 01:49:16,900 --> 01:49:17,900 Enyahlah! 1207 01:49:21,862 --> 01:49:23,000 Lemparkan senjatanya! 1208 01:49:23,100 --> 01:49:23,757 Pelurunya habis! 1209 01:49:25,165 --> 01:49:26,491 Lemparkan saja! 1210 01:50:24,725 --> 01:50:28,192 Bagaimana menurutmu jika tubuhmu telah dirasuki sekumpulan roh jahat? 1211 01:50:28,295 --> 01:50:29,794 Semua kekuatan mereka. 1212 01:50:30,864 --> 01:50:32,932 Semua jiwa mereka. 1213 01:50:33,734 --> 01:50:36,400 Bersatu pada sebuah raga, akan sangat mudah dihanguskan! 1214 01:50:36,700 --> 01:50:39,030 Tataplah mataku! 1215 01:50:39,139 --> 01:50:42,766 Ragamu telah dipenuhi oleh darah dari orang-orang yang tidak berdosa. 1216 01:50:42,876 --> 01:50:44,707 Tidak. 1217 01:50:44,912 --> 01:50:46,804 Rasakanlah penderitaan mereka. 1218 01:50:48,900 --> 01:50:54,707 Tidak! 1219 01:51:00,327 --> 01:51:01,487 Kubunuh kau! 1220 01:51:05,132 --> 01:51:06,326 Berhenti! 1221 01:51:08,869 --> 01:51:10,097 Ya, Tuhan. 1222 01:51:50,611 --> 01:51:52,010 Monster. 1223 01:51:53,447 --> 01:51:54,971 Aku tidak takut. 1224 01:52:20,074 --> 01:52:22,301 Selamat, Johnny. 1225 01:52:23,677 --> 01:52:26,245 Kau telah memenuhi tugas akhir perjanjiannya. 1226 01:52:27,581 --> 01:52:30,844 Kini saatnya aku mengambil kembali kekuatan Pengendara Hantu. 1227 01:52:31,885 --> 01:52:33,782 Dan kau dapatkan hidupmu kembali. 1228 01:52:34,621 --> 01:52:36,586 Cinta yang selalu kau impikan. 1229 01:52:36,924 --> 01:52:39,458 Kau bisa memulai keluarga barumu. 1230 01:52:40,394 --> 01:52:42,555 Masih ada beberapa perjanjian lagi yang harus dibuat. 1231 01:52:43,063 --> 01:52:47,591 Banyak orang lain yang ingin menjual jiwa mereka untuk memenuhi hasratnya. 1232 01:52:48,068 --> 01:52:50,300 Biarkan orang lain memikul kutukan ini. 1233 01:52:50,400 --> 01:52:51,868 Kau bebas sekarang. 1234 01:52:53,173 --> 01:52:54,840 Walau bagaimanapun. 1235 01:52:55,409 --> 01:52:57,274 Perjanjian tetaplah perjanjian. 1236 01:53:10,290 --> 01:53:11,257 Tidak. 1237 01:53:13,160 --> 01:53:15,728 Aku akan tetap memiliki kutukan ini. 1238 01:53:16,930 --> 01:53:19,598 Dan akan aku gunakan untuk melawanmu. 1239 01:53:20,300 --> 01:53:23,094 Ketika ada pertumpahan darah atas orang yang tidak berdosa. 1240 01:53:23,437 --> 01:53:26,003 Sebagai balasan atas darah ayahku. 1241 01:53:27,541 --> 01:53:29,836 Dan kau akan menemukanku disana. 1242 01:53:30,277 --> 01:53:32,538 Sebuah semangat untuk membalas dendam. 1243 01:53:33,280 --> 01:53:36,415 Api harus dibalas dengan api. 1244 01:53:37,651 --> 01:53:40,547 Akan aku buat kau menyesali semua ini. 1245 01:53:41,321 --> 01:53:43,489 Kau tidak bisa hidup dalam ketakutan. 1246 01:53:45,359 --> 01:53:47,452 Tidak! 1247 01:54:10,717 --> 01:54:13,217 Jadi, kemana tujuanmu sekarang? 1248 01:54:14,421 --> 01:54:17,089 Kurasa, kemanapun kaki ini berhenti melangkah. 1249 01:54:20,861 --> 01:54:21,700 Ayahku pernah berkata, 1250 01:54:21,800 --> 01:54:24,997 "Jika kau tidak menentukan pilihanmu, maka pilihan yang akan menentukan nasibmu" 1251 01:54:25,232 --> 01:54:29,596 Yah, tapi kenapa pilihanmu selalu saja membuat kita terpisah? 1252 01:54:43,383 --> 01:54:46,400 Tentu saja, terkadang aku berharap segala sesuatunya dapat berjalan sedikit berbeda. 1253 01:54:47,200 --> 01:54:48,600 Tidak. 1254 01:54:48,800 --> 01:54:50,089 Seperti inilah dirimu. 1255 01:54:50,290 --> 01:54:52,918 Ini semua adalah apa yang selama ini ingin kau capai. 1256 01:54:53,694 --> 01:54:55,161 Kau telah mendapatkan kesempatan keduamu. 1257 01:54:55,963 --> 01:54:58,322 Pergi dan lakukanlah apa yang terbaik. 1258 01:55:10,000 --> 01:55:23,000 PENERJEMAH : SANGPPH Makassar, 07 Agustus 2011 1259 01:55:26,560 --> 01:55:30,121 Pandangan dunia barat, tentang sebuah Legenda. 1260 01:55:31,431 --> 01:55:34,200 Mengajarkan kita untuk memahami tujuan legenda itu sendiri. 1261 01:55:34,300 --> 01:55:36,727 Sesuatu yang dimana lebih bermakna dari diri kita. 1262 01:55:37,104 --> 01:55:39,568 Sebuah kekuatan yang membuat kita bertahan hidup. 1263 01:55:39,573 --> 01:55:42,940 Kondisi yang dimana sulit untuk di jelaskan. 1264 01:55:44,077 --> 01:55:47,740 Kehidupan individu dengan harapan untuk mencapai kesejahteraan. 1265 01:55:47,948 --> 01:55:49,916 Atau kembali menjadi tanah. 1266 01:55:50,384 --> 01:55:53,976 Jadi, itulah tujuan dilahirkannya sebuah legenda.