00 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 0 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 1 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 2 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 3 00:00:22,080 --> 00:00:25,380 —jumlah korban terus bertambah. 4 00:00:25,450 --> 00:00:28,120 Langsung dari Shibuya. 5 00:00:28,180 --> 00:00:32,420 ...di Persimpangan Shibuya. Kami melihat banyak mobil terbakar. 6 00:00:32,990 --> 00:00:35,290 Di sini bagaikan medan perang. 7 00:00:36,030 --> 00:00:40,460 —kawasan ini ditutup. Penyebabnya belum diketahui. 8 00:02:17,430 --> 00:02:18,430 Kurono! 9 00:02:20,900 --> 00:02:21,990 Setelanmu! 10 00:02:36,460 --> 00:02:37,330 Hentikan. 11 00:02:38,030 --> 00:02:39,430 Harus ada yang melakukannya. 12 00:02:39,530 --> 00:02:40,860 Mustahil! 13 00:02:43,130 --> 00:02:44,130 Harus kulakukan! 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,290 Aku harus melakukannya! 15 00:02:51,230 --> 00:02:52,390 Kurono! 16 00:03:24,130 --> 00:03:25,130 Kurono. 17 00:03:27,260 --> 00:03:28,560 Bagaimana keadaan Paman? 18 00:03:35,030 --> 00:03:36,030 Dia masih hidup! 19 00:03:38,560 --> 00:03:40,990 Syukur... lah... 20 00:03:48,000 --> 00:03:51,030 Kurono? Tidak, jangan... 21 00:03:51,360 --> 00:03:54,530 Kurono! Kurono! 22 00:03:59,330 --> 00:04:01,630 Tidak, tidak, tidak! 23 00:04:01,730 --> 00:04:03,490 Kurono! 24 00:04:33,860 --> 00:04:36,330 Lihatlah rambutku yang berkilau. 25 00:04:37,700 --> 00:04:39,490 Jadikan rambutmu subur. 26 00:04:40,360 --> 00:04:43,090 SEKILAS INFO OSAKA DALAM KEADAAN DARURAT 27 00:04:43,160 --> 00:04:45,230 Apa yang terjadi di Osaka? 28 00:04:45,560 --> 00:04:49,030 Mungkin monster yang muncul seperti di Shibuya lagi? 29 00:04:51,260 --> 00:04:54,090 - OSAKA DALAM KEADAAN DARURAT. - KAMU TIDAK APA-APA? 30 00:04:54,200 --> 00:04:56,310 SEPERTI PEMBUNUHAN DI TOKYO. 31 00:04:58,300 --> 00:05:01,910 Kaya akan kandungan hyaluronic acid... Akatsuki. 32 00:05:15,260 --> 00:05:18,460 Ayumu, Kakak sedang di Shinjuku. Kakak akan naik kereta. 33 00:05:19,660 --> 00:05:23,090 Telat, tahu. Apa yang sedang Kakak kerjakan? 34 00:05:23,400 --> 00:05:24,590 Maaf, maaf. 35 00:05:25,730 --> 00:05:29,160 Kakak ingat ini hari apa? 36 00:05:33,260 --> 00:05:34,230 Apa, ya? 37 00:05:46,400 --> 00:05:47,730 Dia punya pisau! 38 00:05:50,300 --> 00:05:51,160 Panggil polisi! 39 00:05:56,130 --> 00:05:57,030 Itu! 40 00:06:05,130 --> 00:06:06,490 Bagian mana yang terluka? 41 00:06:08,060 --> 00:06:09,330 Bertahanlah. 42 00:06:37,860 --> 00:06:40,810 SELAMAT ULANG TAHUN AYUMU. 43 00:07:01,160 --> 00:07:04,100 Aku... masih hidup? 44 00:07:15,300 --> 00:07:16,540 Kamu... 45 00:07:19,530 --> 00:07:21,790 Kau pasti terkejut, ya? 46 00:07:24,500 --> 00:07:25,430 Aku... 47 00:07:26,630 --> 00:07:27,530 ditusuk. 48 00:07:28,680 --> 00:07:29,980 Ditusuk? 49 00:07:34,460 --> 00:07:37,260 Aku meninggal karena terkena stroke. 50 00:07:37,900 --> 00:07:41,390 Kalau Reika karena kecelakaan mobil. 51 00:07:44,860 --> 00:07:45,760 Reika... 52 00:07:46,860 --> 00:07:47,830 Artis itu? 53 00:07:48,260 --> 00:07:51,360 Benar, benar. Dia sangat terkenal, 'kan? 54 00:07:51,640 --> 00:07:55,060 Aku sebenarnya kurang tahu dengan yang begituan, tapi... 55 00:07:55,300 --> 00:07:58,290 Aku pernah melihat iklannya di TV. 56 00:07:58,700 --> 00:08:00,790 Iklan apa, ya? Shampo itu... 57 00:08:00,860 --> 00:08:02,930 Siapa yang peduli? Tolong hentikan itu. 58 00:08:05,560 --> 00:08:08,690 Bukankah Nishi juga penggemar Reika? 59 00:08:09,330 --> 00:08:10,790 Aku tahu anak sekolahan... 60 00:08:10,860 --> 00:08:12,330 Berisik, Botak. 61 00:08:17,300 --> 00:08:19,390 Siapa namamu? 62 00:08:22,960 --> 00:08:24,760 Kato Masaru. 63 00:08:25,900 --> 00:08:28,730 Namaku Suzuki. 64 00:08:29,360 --> 00:08:31,230 Salam kenal, Kato. 65 00:08:31,300 --> 00:08:32,960 Tunggu dulu! 66 00:08:33,760 --> 00:08:35,290 Apa yang terjadi?! 67 00:08:38,200 --> 00:08:39,930 Memang sulit dipercaya, 68 00:08:40,600 --> 00:08:44,430 tapi kami semua sebelumnya sudah mati. 69 00:08:44,960 --> 00:08:46,190 Hah? 70 00:08:46,300 --> 00:08:48,330 Tadi kau juga bilang itu padaku. 71 00:08:48,730 --> 00:08:51,260 Mana mungkin aku bisa mengerti?! 72 00:08:51,930 --> 00:08:55,930 Pagi yang baru terbit untuk kita. 73 00:08:56,030 --> 00:08:59,890 Pagi dengan harapan baru. 74 00:09:00,300 --> 00:09:04,260 Hati yang riang. Tariklah napas. 75 00:09:04,360 --> 00:09:08,230 Tatap langit yang biru! 76 00:09:08,330 --> 00:09:10,660 Radio dengarkanlah... 77 00:09:10,760 --> 00:09:12,230 Apa ini? 78 00:09:12,530 --> 00:09:16,490 Angin musim panas yang menyehatkan. 79 00:09:16,560 --> 00:09:20,590 Hiruplah dan gerakkan badan. 80 00:09:20,700 --> 00:09:23,930 Berhitung satu, dua, tiga. 81 00:09:26,930 --> 00:09:30,330 Hidup kalian yang dulu sudah berakhir. 82 00:09:34,030 --> 00:09:39,630 Hidup kalian yang baru, dirikulah yang akan menentukannya. 83 00:09:41,700 --> 00:09:45,790 Sekarang pergilah dan habisi makhluk ini. 84 00:09:46,400 --> 00:09:48,390 Nurarihyon. 85 00:09:51,600 --> 00:09:54,030 BUNUH DIA SEBELUM WAKTU HABIS. DIA KUAT. DIA TAKKAN MENYERAH. 86 00:09:54,330 --> 00:09:57,590 Gawat. Dia kelihatan tangguh! 87 00:09:58,400 --> 00:10:00,390 Benda apa ini? 88 00:10:01,600 --> 00:10:04,590 Bola hitam ini... Gantz. 89 00:10:05,760 --> 00:10:06,730 Gantz? 90 00:10:07,430 --> 00:10:11,530 Semua orang menyebutnya begitu. Aku tidak tahu alasannya. 91 00:10:16,330 --> 00:10:17,560 Apa ini? 92 00:10:18,700 --> 00:10:20,730 Ini pistol mainan? 93 00:10:22,030 --> 00:10:24,990 "Kato-cha, LOL." Maksudnya aku? 94 00:10:26,660 --> 00:10:31,760 Kalian yang baru pertama kali, silakan pakai setelan yang ada di dalamnya. 95 00:10:31,830 --> 00:10:35,890 Paman Botak, jangan seenaknya memberiku perintah! 96 00:10:45,030 --> 00:10:48,460 Orang bodoh seperti dia akan mati duluan. 97 00:10:49,500 --> 00:10:52,430 Apa maksudmu, Bocah? 98 00:10:52,760 --> 00:10:55,030 Otakmu jadi rusak karena kebanyakan main game, ya? 99 00:10:56,360 --> 00:10:59,460 Lagakmu boleh juga, Anak Sekolahan. 100 00:11:02,500 --> 00:11:05,090 Aku sedang bicara denganmu, sialan! 101 00:11:06,000 --> 00:11:07,660 - Nishi! - Jangan! 102 00:11:22,500 --> 00:11:23,660 Tuh, dia mati. 103 00:11:23,760 --> 00:11:24,690 Nishi! 104 00:11:25,030 --> 00:11:27,660 Nanti dia cuma akan merepotkan kita. 105 00:11:33,700 --> 00:11:35,790 Orang ini juga tidak berguna. 106 00:11:36,030 --> 00:11:36,990 Kamu baik-baik saja? 107 00:11:37,660 --> 00:11:39,730 Kato, cepat pakai peralatannya! 108 00:11:40,730 --> 00:11:41,890 Siapa sebenarnya kalian? 109 00:11:43,800 --> 00:11:48,160 Kami terjebak dalam game survival tanpa akhir. 110 00:11:48,900 --> 00:11:50,590 Game survival? 111 00:11:50,700 --> 00:11:54,060 Kau pasti pernah melihatnya di berita. 112 00:11:54,600 --> 00:11:57,530 Kau tahu tentang monster di Shibuya? 113 00:11:57,930 --> 00:12:00,060 Kamilah yang melawan monster itu. 114 00:12:00,600 --> 00:12:05,460 Jadi orang-orang yang memakai setelan hitam itu kalian? 115 00:12:06,760 --> 00:12:08,160 Dalam misi sebelumnya, 116 00:12:08,860 --> 00:12:13,730 anggota-anggota terkuat kami telah gugur. 117 00:12:14,930 --> 00:12:16,590 Kami kehilangan pemimpin kami. 118 00:12:18,930 --> 00:12:21,590 Gantz, cepat mulai misinya. 119 00:12:25,900 --> 00:12:27,460 Kato, cepat! 120 00:12:34,700 --> 00:12:36,790 Kumohon, cepat pakai! 121 00:12:43,600 --> 00:12:45,560 Pakai setelannya! 122 00:13:35,600 --> 00:13:36,890 Anda baik-baik saja? 123 00:13:42,830 --> 00:13:44,860 Tu-Tunggu... 124 00:13:45,760 --> 00:13:46,830 DOTONBORI 125 00:13:46,900 --> 00:13:47,790 Ini... 126 00:13:49,600 --> 00:13:50,790 Ini Osaka! 127 00:13:52,060 --> 00:13:55,690 Tapi selama ini kita selalu dikirim ke Tokyo! 128 00:14:36,230 --> 00:14:39,160 Dia masih di luar jangkauan, Bodoh. 129 00:15:02,330 --> 00:15:03,860 Kau baik-baik saja, Kato? 130 00:15:05,260 --> 00:15:07,260 Kalian ini tidak berguna, ya. 131 00:15:09,200 --> 00:15:12,230 Maaf, aku jadi panik. 132 00:15:12,330 --> 00:15:14,260 Sebenarnya apa yang terjadi?! 133 00:15:15,100 --> 00:15:17,030 Jelaskan padaku! 134 00:15:17,130 --> 00:15:18,360 Enyahlah dariku. 135 00:15:18,660 --> 00:15:21,190 Apa yang terjadi?! Makhluk apa dia?! 136 00:15:21,800 --> 00:15:23,930 - Kenapa kita?! - Nishi! 137 00:15:24,180 --> 00:15:25,930 Dengarkan penjelasan dariku dulu. 138 00:15:34,380 --> 00:15:36,920 Kenapa kita tidak boleh melakukan hal semacam ini? 139 00:15:37,760 --> 00:15:39,330 Sebenarnya makhluk apa mereka? 140 00:15:40,030 --> 00:15:41,860 Kami juga tidak tahu. 141 00:15:43,300 --> 00:15:44,630 Kami cuma tahu satu hal. 142 00:15:44,930 --> 00:15:49,860 Sebelum waktunya habis, kita harus membunuh seluruh musuh. 143 00:15:51,160 --> 00:15:53,130 Bagaimana jika tidak membunuh semuanya? 144 00:15:55,260 --> 00:15:56,130 Saat itu... 145 00:16:00,100 --> 00:16:02,230 Kita semua akan mati. 146 00:16:02,330 --> 00:16:03,430 Mati...? 147 00:16:04,900 --> 00:16:06,060 Itu benar. 148 00:16:07,860 --> 00:16:10,830 Kita tidak lagi hidup di dunia ini. 149 00:16:12,330 --> 00:16:14,090 Itulah aturan Gantz. 150 00:16:15,000 --> 00:16:17,260 Hei, aturan apa maksudmu? 151 00:16:20,800 --> 00:16:21,660 Apa?! 152 00:16:22,830 --> 00:16:24,230 Yang benar saja! 153 00:16:45,130 --> 00:16:46,130 Ke sini. 154 00:17:22,030 --> 00:17:23,090 Sini. 155 00:18:09,360 --> 00:18:11,360 Kato, cepat tembak! 156 00:18:23,000 --> 00:18:24,060 Kato! 157 00:18:38,500 --> 00:18:39,460 Apa? 158 00:18:40,460 --> 00:18:42,960 Setelan itu melindungimu. Cepat lari! 159 00:18:53,100 --> 00:18:54,360 Siapa yang melakukannya? 160 00:18:56,900 --> 00:18:59,460 - Kau, ya? - Dia bohong! 161 00:19:18,430 --> 00:19:20,090 Siapa mereka? 162 00:19:20,660 --> 00:19:24,060 Itu logat Tokyo. Kalian pasti dari Tokyo, ya? 163 00:19:24,560 --> 00:19:27,360 Apa kalian tim Osaka? 164 00:19:27,400 --> 00:19:28,930 Tim Osaka? 165 00:19:29,460 --> 00:19:31,190 Jadi masih ada lagi selain kita? 166 00:19:31,960 --> 00:19:34,330 Bagaimana bisa kau tidak tahu itu? 167 00:19:35,060 --> 00:19:37,560 Ini misi yang pertama baginya. 168 00:19:40,330 --> 00:19:44,230 Pemula, bocah, bapak-bapak, dan wanita. 169 00:19:44,330 --> 00:19:46,260 Menyedihkan sekali. 170 00:19:52,660 --> 00:19:53,930 Aduh! 171 00:19:54,030 --> 00:19:56,130 Dia baik-baik saja? 172 00:19:56,630 --> 00:20:00,590 Asalkan masih hidup saat game ini selesai, segala luka akan pulih. 173 00:20:01,100 --> 00:20:04,190 Meski kakimu copot, nanti tetap akan pulih. 174 00:20:04,660 --> 00:20:05,960 Apa? 175 00:20:06,030 --> 00:20:10,290 Bagaimana dengan orang kuat bernama Kuro atau apalah itu? 176 00:20:10,360 --> 00:20:11,690 Dia sudah mati. 177 00:20:13,330 --> 00:20:15,530 Tunggu dulu! 178 00:20:16,530 --> 00:20:17,560 Dia artis yang namanya Reika! 179 00:20:17,630 --> 00:20:20,630 Dada itu! Lihat dadanya! 180 00:20:20,930 --> 00:20:21,590 Serius?! 181 00:20:26,160 --> 00:20:28,360 Tim Tokyo boleh juga. 182 00:20:31,300 --> 00:20:32,530 Makin banyak! 183 00:20:32,630 --> 00:20:34,290 Ayo hajar! 184 00:20:43,100 --> 00:20:45,560 Kau cukup duduk dan lihat saja. 185 00:20:52,230 --> 00:20:56,030 Reika, perhatikan kami menghabisi mereka. 186 00:20:56,260 --> 00:20:58,460 Setelah itu kita bisa tukeran nomer HP. 187 00:20:58,730 --> 00:21:01,360 Ayo George, berangkat! 188 00:21:05,000 --> 00:21:07,330 Mereka banyak banget! 189 00:21:07,630 --> 00:21:10,090 Aku ambil sebelah kanan! 190 00:21:10,330 --> 00:21:12,130 Kalau kau bagaimana? 191 00:22:16,550 --> 00:22:19,100 Mereka menikmatinya... 192 00:22:29,610 --> 00:22:33,190 Dia poinnya pasti banyak. Serahkan padaku. 193 00:23:02,780 --> 00:23:05,630 Bagaimana itu, Reika? 194 00:23:10,620 --> 00:23:13,400 Tim Osaka sangat kuat. 195 00:23:13,770 --> 00:23:17,180 Senjata dan benda apa itu yang mirip motor? 196 00:23:19,860 --> 00:23:24,810 Kau bisa mendapatkan senjata yang lebih kuat jika sudah mendapat 100 poin. 197 00:23:25,310 --> 00:23:26,520 Seratus poin? 198 00:23:27,460 --> 00:23:29,300 Setelah mengalahkan musuh, 199 00:23:29,770 --> 00:23:33,750 kita akan kembali ke ruangan tadi untuk diberi skor. 200 00:23:34,590 --> 00:23:36,460 MENU 100 POIN 201 00:23:36,560 --> 00:23:39,170 Jika mendapat 100 poin, kau memenangkan game ini. 202 00:23:42,660 --> 00:23:46,770 Gantz memberikan tiga pilihan bonus. 203 00:23:46,840 --> 00:23:48,250 Bonus? 204 00:23:49,890 --> 00:23:51,930 Senjata yang sangat kuat. 205 00:23:52,500 --> 00:23:55,180 Atau menghidupkan temanmu yang sudah gugur. 206 00:23:55,240 --> 00:23:57,650 Kita bisa menghidupkan mereka? 207 00:23:58,190 --> 00:24:01,340 Sepertinya begitu. Aku belum pernah melakukannya. 208 00:24:01,400 --> 00:24:02,610 Lalu pilihan ketiga? 209 00:24:03,340 --> 00:24:04,480 3. BERHENTI DAN MENGHAPUS INGATANMU 210 00:24:04,580 --> 00:24:05,590 Kelulusan. 211 00:24:06,690 --> 00:24:08,300 Kau akan terbebas dari game ini! 212 00:24:08,400 --> 00:24:09,400 Sungguh? 213 00:24:10,410 --> 00:24:13,890 Jika mendapatkan 100 poin, kau bisa meninggalkan ini semua. 214 00:24:14,360 --> 00:24:19,380 Kau akan lupa tentang game Gantz dan kembali ke kehidupan yang normal. 215 00:24:21,360 --> 00:24:23,730 Ngomong-ngomong, bagus 'kan, Nishi? 216 00:24:24,400 --> 00:24:27,280 Dengan begini kita tidak perlu berbuat apa-apa. 217 00:24:27,780 --> 00:24:30,800 Tim Osaka akan membereskan semua monsternya. 218 00:24:31,330 --> 00:24:36,650 Akan kubiarkan mereka menghabisi yang teri, tapi kakapnya milikku. 219 00:24:40,200 --> 00:24:45,560 Strategi Nishi adalah bersembunyi dan menunggu musuh yang paling kuat. 220 00:24:45,960 --> 00:24:49,580 Membunuh bos mereka memberimu poin yang banyak. 221 00:24:50,650 --> 00:24:51,620 Tolong! 222 00:25:00,290 --> 00:25:02,500 Kita harus menolong mereka. 223 00:25:02,860 --> 00:25:03,940 Ayo, Pak Suzuki. 224 00:25:03,940 --> 00:25:04,800 Tidak, tidak! 225 00:25:05,420 --> 00:25:08,520 Kita harus menghindari resiko yang tidak perlu. 226 00:25:08,590 --> 00:25:09,530 - Pak Suzuki! - Tidak, tidak! 227 00:25:11,240 --> 00:25:13,550 - Tapi bukankah itu yang biasa kalian lakukan? - Ya, itu... 228 00:25:13,650 --> 00:25:15,420 Tidak bisa kalau tanpa pemimpin kami... 229 00:25:15,690 --> 00:25:16,830 Tapi... 230 00:25:20,100 --> 00:25:23,320 Kita tidak cukup kuat untuk melindungi orang lain. 231 00:25:37,060 --> 00:25:40,610 Kita bisa menyerahkannya pada tim Osaka... 232 00:25:40,610 --> 00:25:41,920 Pokoknya... 233 00:25:42,360 --> 00:25:46,650 kita harus fokus untuk bertahan sampai akhir, ya? 234 00:25:47,790 --> 00:25:50,810 Tunggu, Kato! Kato! 235 00:25:55,560 --> 00:25:58,770 Kalau kau ingin pergi, setidaknya ambillah ini. 236 00:26:02,320 --> 00:26:04,530 Seseorang pasti sedang menunggu kabar darimu. 237 00:26:04,900 --> 00:26:08,550 Di sini masih ada telepon umum. 238 00:26:13,810 --> 00:26:17,760 Pokoknya kau jangan sampai mati. 239 00:26:48,490 --> 00:26:49,730 Enak. 240 00:26:51,530 --> 00:26:53,410 Sausnya lengkap! 241 00:27:02,650 --> 00:27:05,460 Kau lihat di sana? 242 00:27:09,410 --> 00:27:10,450 Ya... 243 00:27:12,020 --> 00:27:13,830 Itu bukan patung Biriken. 244 00:27:21,760 --> 00:27:23,570 Mengerikan sekali. 245 00:27:37,060 --> 00:27:38,900 Dengan kediaman Kato. 246 00:27:41,060 --> 00:27:42,420 Halo? 247 00:27:44,140 --> 00:27:46,600 Ayumu, ini Kakak. 248 00:27:47,600 --> 00:27:51,090 Aku meneleponmu dari tadi. Kakak dari mana saja? 249 00:27:51,980 --> 00:27:53,100 Maaf. 250 00:27:54,000 --> 00:27:55,980 Kakak ada pekerjaan. 251 00:27:56,710 --> 00:27:59,020 Hah? Malam-malam begini? 252 00:27:59,660 --> 00:28:02,000 Dengan yang terjadi di Osaka sekarang? 253 00:28:05,720 --> 00:28:07,560 Apa yang terjadi di Osaka? 254 00:28:08,430 --> 00:28:11,380 Ada banyak monster mengamuk di Osaka. 255 00:28:12,980 --> 00:28:14,390 Benarkah? 256 00:28:15,600 --> 00:28:16,830 Kakak tidak tahu. 257 00:28:18,010 --> 00:28:21,750 Bagaimana bisa? Pokoknya Kakak cepat pulang, ya. 258 00:28:23,500 --> 00:28:24,500 Maaf. 259 00:28:25,740 --> 00:28:27,010 Kakak tidak akan lama, kok. 260 00:28:28,750 --> 00:28:31,830 Begitu? Aku mengerti... dah. 261 00:28:31,930 --> 00:28:32,840 Ayumu. 262 00:28:34,480 --> 00:28:35,550 Apa? 263 00:28:39,030 --> 00:28:40,640 Kakak pasti akan pulang. 264 00:28:42,210 --> 00:28:45,820 Bicara apa, sih? Aku akan makan duluan lalu tidur. 265 00:29:04,140 --> 00:29:05,010 Dia datang! 266 00:29:19,100 --> 00:29:20,110 Sial! 267 00:30:31,160 --> 00:30:32,780 Malam. 268 00:30:36,600 --> 00:30:39,010 Kamu dari tim Tokyo, ya? 269 00:30:40,740 --> 00:30:41,990 Ya. 270 00:30:42,480 --> 00:30:46,710 Aku dari tim Osaka, Yamasaki Anzu. Kamu? 271 00:30:49,000 --> 00:30:50,930 Kato Masaru. 272 00:30:51,480 --> 00:30:54,850 Berapa usiamu? Aku 23 tahun. 273 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 Tujuh belas. 274 00:30:57,420 --> 00:31:01,400 Ternyata masih SMA! Cuma bocah. 275 00:31:04,440 --> 00:31:06,800 Aku dari tadi mengamatimu. 276 00:31:07,860 --> 00:31:11,120 Aku sangat penasaran... 277 00:31:11,520 --> 00:31:13,930 "Kamu itu sedang apa sih", gitu... 278 00:31:15,460 --> 00:31:18,280 Masa... Masa, sih? 279 00:31:18,960 --> 00:31:22,230 Kamu baru saja menolong keluarga itu? 280 00:31:24,410 --> 00:31:26,780 Apa yang kamu lakukan? 281 00:31:29,580 --> 00:31:31,400 Aku menolong keluarga itu. 282 00:31:31,560 --> 00:31:34,780 Bohong, itu mustahil! 283 00:31:34,890 --> 00:31:35,860 Benar, kok. 284 00:31:35,920 --> 00:31:38,360 Bohong! Bohong! Mana ada yang mau melakukan itu. 285 00:31:38,360 --> 00:31:39,710 Aku tidak bohong! 286 00:31:40,220 --> 00:31:44,090 Apa kau akan diam saja saat melihat seseorang akan terbunuh? 287 00:31:46,900 --> 00:31:48,240 Alien Palsu! 288 00:31:53,480 --> 00:31:55,370 Kamu marah? 289 00:31:55,960 --> 00:31:57,450 Aku akan membantu orang-orang. 290 00:31:58,100 --> 00:31:59,710 Hentikan saja. 291 00:32:00,450 --> 00:32:02,190 Kamu suka jaim, ya. 292 00:32:03,090 --> 00:32:04,660 Jangan ikuti aku. 293 00:32:05,500 --> 00:32:09,750 Habisnya... Aku senang melihat orang yang aneh. 294 00:32:12,600 --> 00:32:14,100 Kamu lucu. 295 00:32:15,710 --> 00:32:19,090 Tapi aku yakin kalau kamu takkan bertahan lama. 296 00:32:22,780 --> 00:32:24,080 Aku baru ingat. 297 00:32:24,990 --> 00:32:28,600 Tadi aku melihat kakek-nenek dan anak kecil sembunyi. 298 00:32:29,100 --> 00:32:31,080 Kuharap mereka baik-baik saja. 299 00:32:31,180 --> 00:32:32,780 Di mana mereka? Antar aku. 300 00:32:34,730 --> 00:32:36,630 Dasar tukang pamer! 301 00:32:40,020 --> 00:32:44,540 Jangan menangis terus, monster itu takkan menemukan kita kalau kamu tidak takut, ya. 302 00:32:44,870 --> 00:32:47,980 Tamatlah riwayat kita. Ini seperti neraka. 303 00:32:48,590 --> 00:32:50,930 Tidak apa-apa kalau aku mati... 304 00:32:51,000 --> 00:32:54,040 asal jangan anak ini saja. 305 00:32:54,550 --> 00:32:56,920 Dia baru saja memulai hidupnya. 306 00:32:56,990 --> 00:32:59,570 Aku juga ingin mengantarnya pada orang tuanya. 307 00:33:02,980 --> 00:33:05,220 Menjauh dari sana! 308 00:33:05,760 --> 00:33:08,710 Kalian larilah! Aku akan menahannya! 309 00:33:08,770 --> 00:33:10,050 Sayang! 310 00:33:20,620 --> 00:33:22,100 Sayang! 311 00:33:26,990 --> 00:33:27,920 Sayang! 312 00:33:35,620 --> 00:33:36,530 Itu mereka. 313 00:33:38,070 --> 00:33:40,480 Kalian baik-baik saja? Aku akan menolong kalian! 314 00:33:41,150 --> 00:33:42,550 Mundur dari sana! 315 00:33:46,170 --> 00:33:47,140 Lari! 316 00:33:47,710 --> 00:33:49,720 Tidak. Akan kuselamatkan mereka! 317 00:33:49,820 --> 00:33:52,660 Mustahil! Kamu tak bisa mengalahkannya! 318 00:33:56,750 --> 00:33:57,820 Pasti kuselamatkan. 319 00:33:58,590 --> 00:33:59,990 Jangan gegabah! 320 00:34:01,330 --> 00:34:03,240 Aku tahu kamu pasti takut! 321 00:34:05,150 --> 00:34:08,080 Kamu bisa mati, apa yang kaupikirkan?! 322 00:34:10,100 --> 00:34:13,790 Hentikan! Kamu bisa mati! Dia serius ingin membunuhmu! 323 00:34:14,120 --> 00:34:15,230 Bego! 324 00:34:19,610 --> 00:34:21,850 Bodo amat kalau si Bego itu mau mati. 325 00:34:21,990 --> 00:34:25,070 Dia cuma orang bego... 326 00:34:26,780 --> 00:34:30,560 Tapi dia juga lumayan ganteng. 327 00:34:32,670 --> 00:34:35,080 Apa ada yang bisa kubantu?! 328 00:34:35,650 --> 00:34:36,780 Menjauh. 329 00:34:37,620 --> 00:34:39,660 Orang bego seperti dia itu jarang. 330 00:34:40,970 --> 00:34:42,680 Jarang banget... 331 00:34:51,350 --> 00:34:52,850 Cepat pergi dari sini! 332 00:34:54,960 --> 00:34:56,130 Apa ini? 333 00:34:59,680 --> 00:35:02,190 Mungkin aku takut... 334 00:35:04,740 --> 00:35:06,280 melihatnya mati. 335 00:35:28,040 --> 00:35:29,210 Bagaimana ini? 336 00:35:33,330 --> 00:35:35,140 Dasar, dia ini... 337 00:35:46,020 --> 00:35:47,050 Sial! 338 00:36:20,160 --> 00:36:21,030 Maaf! 339 00:37:00,370 --> 00:37:01,710 Sekarang apa? 340 00:37:31,100 --> 00:37:32,100 Hei! 341 00:37:36,890 --> 00:37:37,960 Kau baik-baik saja? 342 00:37:41,480 --> 00:37:43,450 Hei, kau baik-baik saja? 343 00:38:02,300 --> 00:38:05,210 Apa ada dokter atau paramedis? 344 00:38:06,890 --> 00:38:09,870 Siapa pun, tolong panggilkan ambulan! 345 00:38:11,780 --> 00:38:15,710 Sampai saat ini, jalan utama dipenuhi oleh penduduk. 346 00:38:16,410 --> 00:38:21,280 Para ahli berpendapat makhluk-makhluk ini bukan berasal dari Bumi. 347 00:38:21,280 --> 00:38:23,740 Namun mereka diperkirakan adalah alien. 348 00:38:24,260 --> 00:38:26,240 Kamu mau menolong orang lagi? 349 00:38:30,020 --> 00:38:30,990 Ya. 350 00:38:32,830 --> 00:38:37,080 Kenapa kamu bersikap seperti pahlawan? 351 00:38:37,140 --> 00:38:37,740 Hah? 352 00:38:38,520 --> 00:38:39,900 Jangan asal bicara. 353 00:38:40,570 --> 00:38:46,060 Yah, aku cuma penasaran apa yang membuatmu tergerak. 354 00:38:48,200 --> 00:38:51,010 Apa pekerjaan orang tuamu? 355 00:38:52,750 --> 00:38:53,560 Orang tuaku? 356 00:38:55,560 --> 00:38:57,470 Ayahku pemadam kebakaran. 357 00:38:58,280 --> 00:39:01,020 Dia meninggal bersama ibuku dalam kecelakaan mobil. 358 00:39:01,930 --> 00:39:04,440 Saat aku masih SMP. 359 00:39:07,980 --> 00:39:09,090 Punya saudara? 360 00:39:10,130 --> 00:39:11,870 Adik berusia 10 tahun. 361 00:39:12,240 --> 00:39:14,580 Adikmu ada di panti asuhan? 362 00:39:15,550 --> 00:39:19,000 Aku bekerja agar kami bisa tinggal di apartemen. 363 00:39:20,470 --> 00:39:24,960 Kalau begitu, kalau kamu tidak selamat... adikmu akan hidup sendirian. 364 00:39:26,330 --> 00:39:27,300 Ya. 365 00:39:28,210 --> 00:39:31,450 Aku tinggal dengan anakku yang berumur 3 tahun. 366 00:39:32,190 --> 00:39:33,960 Kau seorang ibu? 367 00:39:35,170 --> 00:39:37,480 Iya. Kelihatan terlalu muda, ya? 368 00:39:40,520 --> 00:39:45,080 Hei. Bilang saja "iya" kalau ada yang bertanya seperti itu. 369 00:39:50,670 --> 00:39:54,280 Karena itu, aku paham banget dengan perasaanmu. 370 00:39:56,230 --> 00:39:58,070 Kita tidak boleh mati. 371 00:39:58,670 --> 00:39:59,710 Tidak boleh. 372 00:40:02,280 --> 00:40:03,360 Ya. 373 00:40:04,960 --> 00:40:06,300 Kita tak boleh mati. 374 00:40:10,290 --> 00:40:14,200 Tentara telah dikerahkan 375 00:40:14,400 --> 00:40:17,050 ke seluruh penjuru kota. 376 00:40:18,660 --> 00:40:22,600 Kami punya berita terbaru tentang orang-orang misterius bersetelan hitam. 377 00:40:23,610 --> 00:40:27,220 Rekaman ini baru saja diunggah di sebuah situs berbagi video. 378 00:40:28,230 --> 00:40:33,520 Seorang pria bersetelan hitam bertarung melindungi pasangan lansia dan anak kecil. 379 00:40:39,150 --> 00:40:40,850 MEREKA NYATA! 380 00:40:41,020 --> 00:40:42,360 - AYO, OSAKA! - AKU TERKESAN. 381 00:40:43,330 --> 00:40:45,570 - LIHAT BERITA? - BENERAN? 382 00:40:45,670 --> 00:40:48,350 - AYO, SETELAN HITAM! - DI TV JUGA BEGITU. 383 00:40:56,050 --> 00:40:57,190 Cepat lari. 384 00:40:57,250 --> 00:40:58,460 Terima kasih banyak. 385 00:41:09,110 --> 00:41:11,350 Belum, belum! Pakai pistol besar! 386 00:41:11,480 --> 00:41:13,160 Akan kulakukan. 387 00:41:14,190 --> 00:41:17,340 Sepertinya ada yang aneh dengan mereka... 388 00:41:21,990 --> 00:41:24,240 Orang-orang seperti mereka selalu bisa bertahan. 389 00:41:25,680 --> 00:41:27,280 Cowok yang kulitnya gelap itu... 390 00:41:27,550 --> 00:41:29,490 Kami memanggilnya George. 391 00:41:30,300 --> 00:41:32,470 Nama aslinya Shimaki. 392 00:41:33,380 --> 00:41:35,100 Dia menang bonus tiga kali. 393 00:41:37,230 --> 00:41:39,300 Cowok botak tinggi itu Muroya Nobuo. 394 00:41:40,140 --> 00:41:42,050 Kami memanggilnya Nobuyan. 395 00:41:42,750 --> 00:41:43,720 Dia menang empat kali. 396 00:41:45,270 --> 00:41:47,340 Pokoknya dia agak megalomaniak. 397 00:41:45,290 --> 00:41:45,530 398 00:41:47,870 --> 00:41:49,040 Dia juga ceroboh... 399 00:41:50,450 --> 00:41:52,020 Dia menganggap dirinya pemimpin. 400 00:41:52,760 --> 00:41:53,630 Tapi... 401 00:41:54,770 --> 00:41:56,470 masih ada satu lagi. 402 00:41:57,710 --> 00:41:59,090 Masih ada? 403 00:42:00,430 --> 00:42:04,070 Pemenang bonus tujuh kali, Oka Hachiro. 404 00:42:05,480 --> 00:42:07,150 Di suatu tempat... 405 00:42:09,030 --> 00:42:11,200 dia tengah bersembunyi. 406 00:42:22,490 --> 00:42:25,100 Syukur... lah... 407 00:42:38,420 --> 00:42:40,660 Kuharap Kato baik-baik saja. 408 00:42:45,080 --> 00:42:46,120 Kenapa? 409 00:42:48,470 --> 00:42:50,240 Jika Kurono masih hidup, 410 00:42:50,740 --> 00:42:54,490 apa dia akan menolong orang-orang seperti Kato? 411 00:42:55,660 --> 00:42:59,080 Aku yakin dia pasti akan melakukannya. 412 00:43:00,520 --> 00:43:04,370 Kita bisa menghidupkan Kurono jika mendapat 100 poin. 413 00:43:05,570 --> 00:43:08,520 Mustahil. Kita sulit mendapatkannya. 414 00:43:09,690 --> 00:43:11,330 Pak Suzuki... 415 00:43:11,400 --> 00:43:15,380 Untuk mengurus diri kita sendiri juga cukup sulit. 416 00:43:19,600 --> 00:43:20,700 Mustahil! 417 00:44:14,700 --> 00:44:17,150 Yang seperti itu ada di Jepang? 418 00:44:21,370 --> 00:44:23,540 Apa benda itu di pihak kita? 419 00:44:49,450 --> 00:44:52,360 Bos musuh pasti bernilai 100 poin. 420 00:44:52,900 --> 00:44:55,880 Seratus poin untuk satu ekor? 421 00:44:56,320 --> 00:44:58,290 Ya, pasti 100 poin. 422 00:44:58,660 --> 00:45:03,480 Monster di menara tadi kelihatan sangat kuat. 423 00:45:04,350 --> 00:45:07,430 Tapi cuma membunuh satu ekor mana mungkin bisa dapat 100 poin. 424 00:45:07,530 --> 00:45:10,910 Tidak. Oka bilang dulu itu pernah terjadi. 425 00:45:11,010 --> 00:45:12,220 Masa? 426 00:45:13,150 --> 00:45:17,170 Kejadiannya sebelum kita berdua ada di ruangan itu. 427 00:45:18,280 --> 00:45:20,620 Semuanya mati kecuali Oka. 428 00:45:21,390 --> 00:45:23,530 Oka pun membunuh bos monster itu. 429 00:45:23,930 --> 00:45:25,240 Sendirian! 430 00:45:26,410 --> 00:45:28,250 Dia sendiri seperti monster! 431 00:45:46,200 --> 00:45:46,970 Tidak. 432 00:45:48,240 --> 00:45:49,340 Apa itu? 433 00:45:50,380 --> 00:45:53,560 Ini di luar kemampuan kita. 434 00:45:53,700 --> 00:45:55,870 Jangan bergerak! Angkat tangan kalian! 435 00:45:58,010 --> 00:45:59,250 Tunggu dulu! 436 00:46:00,860 --> 00:46:01,760 Jangan tembak! 437 00:46:05,310 --> 00:46:06,450 Kato! 438 00:46:06,890 --> 00:46:07,790 Jangan tembak! 439 00:46:08,560 --> 00:46:11,740 Kalian para setelan hitam! Ada di pihak mana?! 440 00:46:12,040 --> 00:46:13,550 - Akan kutembak! - Tunggu! 441 00:46:14,480 --> 00:46:18,330 - Kami adalah agen. - Sebutkan unit kalian. 442 00:46:18,800 --> 00:46:19,870 Unit kami... 443 00:46:20,680 --> 00:46:21,680 Gantz. 444 00:46:23,360 --> 00:46:24,490 Gantz? 445 00:46:26,500 --> 00:46:27,810 Duh! 446 00:46:27,810 --> 00:46:29,880 Apa yang dia perbuat, sih?! 447 00:46:30,390 --> 00:46:32,430 - Tunjukkan tanda pengenal! - Kami tidak punya. 448 00:46:32,730 --> 00:46:34,000 Tapi aku tidak bohong! 449 00:46:34,270 --> 00:46:35,570 - Akan kutembak! - Jangan! 450 00:46:36,010 --> 00:46:37,080 Tunggu. 451 00:46:58,410 --> 00:46:59,580 Tembak! 452 00:47:03,760 --> 00:47:05,640 Jangan. Kalian larilah! 453 00:47:22,480 --> 00:47:23,610 Jaga Pak Suzuki! 454 00:47:47,520 --> 00:47:48,760 Ke sini! 455 00:48:31,070 --> 00:48:32,140 Tidak mungkin. 456 00:48:53,000 --> 00:48:54,040 Gimana? 457 00:48:56,720 --> 00:48:57,720 Hei. 458 00:48:58,560 --> 00:49:00,730 Keras kepala. 459 00:49:06,860 --> 00:49:08,570 Dia belum mati. 460 00:49:09,640 --> 00:49:11,040 Poinnya 100, ya? 461 00:49:11,950 --> 00:49:13,220 Aku yang urus. 462 00:49:17,740 --> 00:49:21,120 Kau akan jadi lebih tipis dari kertas saat aku menembakmu. 463 00:49:34,610 --> 00:49:37,520 Kuat juga, ya? 464 00:49:37,590 --> 00:49:38,860 Dasar kecoak. 465 00:50:02,260 --> 00:50:03,440 Hei, hei. 466 00:50:03,800 --> 00:50:05,140 Berhenti main-main, dong! 467 00:50:07,960 --> 00:50:09,760 Brengsek! 468 00:50:19,710 --> 00:50:22,820 Sial, sial, sial! 469 00:50:25,100 --> 00:50:26,800 Tolong aku! 470 00:50:26,900 --> 00:50:31,120 Dasar brengsek, katanya tadi kau ingin mengurusnya sendiri? 471 00:50:48,330 --> 00:50:52,210 Tadi kau agak ketakutan ya, Muroya. 472 00:51:03,690 --> 00:51:05,200 Kau serius, ya... 473 00:51:07,880 --> 00:51:08,980 Dia mati. 474 00:51:10,260 --> 00:51:11,190 Tidak mungkin! 475 00:51:26,690 --> 00:51:28,300 Jadi kau bos mereka, ya? 476 00:51:29,200 --> 00:51:30,880 Itukah bos terakhirnya? 477 00:51:39,550 --> 00:51:41,260 Kena! 478 00:51:59,940 --> 00:52:01,070 Apa...? 479 00:52:02,720 --> 00:52:04,860 Apa ini? 480 00:52:05,960 --> 00:52:07,840 Apa? 481 00:52:52,400 --> 00:52:54,740 Kena kau! 482 00:53:17,870 --> 00:53:20,110 Ini tidak mungkin! 483 00:53:20,950 --> 00:53:22,390 Mereka berdua mati! 484 00:53:26,980 --> 00:53:28,110 Kamu mau apa? 485 00:53:30,290 --> 00:53:33,040 Aku akan berbuat yang aku bisa. 486 00:53:33,440 --> 00:53:35,080 Kamu bisa mati! 487 00:53:35,310 --> 00:53:37,350 Pikirkan juga adikmu, dong! 488 00:53:37,490 --> 00:53:40,100 Karena itulah aku harus melakukannya. 489 00:53:41,540 --> 00:53:43,080 Kalau tidak... 490 00:53:43,980 --> 00:53:45,390 kita semua akan mati. 491 00:53:48,300 --> 00:53:49,940 Tapi bagaimana? 492 00:53:50,710 --> 00:53:54,260 Tunggu! Kamu! Beloon! 493 00:54:31,120 --> 00:54:32,260 Dia menghindar! 494 00:54:43,040 --> 00:54:44,380 Dia terlalu cepat. 495 00:54:46,150 --> 00:54:47,320 Tembak bersama-sama! 496 00:54:54,230 --> 00:54:55,310 Di atas! 497 00:55:12,100 --> 00:55:13,130 Kena. 498 00:55:25,850 --> 00:55:28,200 Tembakan ke kepala tidak berpengaruh! 499 00:55:32,380 --> 00:55:33,420 Lindungi aku. 500 00:55:39,110 --> 00:55:42,220 Ayumu, Kakak pasti... 501 00:55:43,560 --> 00:55:45,370 Kakak pasti pulang! 502 00:56:37,160 --> 00:56:38,900 Aku mengalahkan bos terakhirnya! 503 00:56:51,990 --> 00:56:55,200 Kamu ini! Kamu ingin meledakkan kami juga?! 504 00:56:55,510 --> 00:57:00,060 Itu bukan urusanku. Lagi pula aku mengincar tangannya. 505 00:57:04,580 --> 00:57:06,150 Kita selamat... 506 00:57:07,560 --> 00:57:09,900 Kita mengalahkan tim Osaka. 507 00:57:30,200 --> 00:57:31,600 Yang benar saja. 508 00:57:32,600 --> 00:57:34,440 Apa ini? 509 00:57:38,960 --> 00:57:40,100 Tidak! 510 00:58:01,190 --> 00:58:02,160 Lari. 511 00:58:07,620 --> 00:58:08,620 Lari! 512 00:58:08,620 --> 00:58:09,820 Sakit! 513 01:00:05,620 --> 01:00:06,760 Dia kalah... 514 01:00:07,230 --> 01:00:08,570 Lihat kepalanya. 515 01:00:18,680 --> 01:00:20,690 - Itu Oka. - Oka? 516 01:00:18,680 --> 01:00:20,690 517 01:00:21,530 --> 01:00:22,840 Oka Hachiro! 518 01:00:37,160 --> 01:00:38,500 Dia berhasil. 519 01:00:53,330 --> 01:00:54,570 Darahnya terus mengucur. 520 01:00:55,510 --> 01:00:58,350 Hei, bertahanlah! Hei! 521 01:01:00,790 --> 01:01:03,240 Kato, itu! 522 01:01:06,650 --> 01:01:07,720 Dia datang. 523 01:01:08,490 --> 01:01:09,460 Sial. 524 01:01:14,220 --> 01:01:15,190 Oka... 525 01:01:17,800 --> 01:01:21,750 Jika sampai akhir game kita bertahan hidup... kita akan pulih lagi, 'kan? 526 01:01:17,800 --> 01:01:21,750 527 01:01:21,850 --> 01:01:23,790 Ya, benar... 528 01:01:25,470 --> 01:01:27,370 Jika Oka cepat mengalahkannya, 529 01:01:28,550 --> 01:01:29,890 itu mungkin bisa menyelamatkannya. 530 01:01:42,910 --> 01:01:44,580 Makhluk itu terlalu kuat! 531 01:01:45,590 --> 01:01:47,930 Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia menyerangku. 532 01:01:49,970 --> 01:01:51,710 Tapi Oka pasti bisa. 533 01:01:52,720 --> 01:01:54,460 Oka pasti mengalahkannya! 534 01:01:55,430 --> 01:01:56,940 Dia memenangkan game ini tujuh kali. 535 01:01:57,610 --> 01:01:58,880 Oka Hachiro. 536 01:02:17,960 --> 01:02:22,910 Kalau kau berpikir bisa mengalahkanku, kau hanya bermimpi! 537 01:02:17,960 --> 01:02:22,910 538 01:02:32,560 --> 01:02:36,070 Yang kau tidak tahu adalah aku bermain ping-pong di kampus! 539 01:02:32,560 --> 01:02:36,070 540 01:02:44,440 --> 01:02:46,550 Aku juga mempelajari karate... 541 01:02:47,490 --> 01:02:49,460 dari kelas jauh! 542 01:03:12,530 --> 01:03:13,800 Hebat. 543 01:03:14,900 --> 01:03:16,580 Apa sudah berakhir? 544 01:03:17,980 --> 01:03:19,590 Kau ingin mati, ya? 545 01:03:21,600 --> 01:03:24,580 Ini masih belum berakhir. Apa kau tak melihatnya? 546 01:03:33,480 --> 01:03:36,860 Aku menemukan yang menarik. 547 01:03:37,970 --> 01:03:40,040 Sangat menarik. 548 01:03:51,030 --> 01:03:53,100 Sepertinya aku mengerti. 549 01:04:03,750 --> 01:04:06,790 Aku mengerti. Aku mulai! 550 01:04:29,530 --> 01:04:31,400 Percuma saja... 551 01:04:32,540 --> 01:04:34,380 Ayo, ayo! 552 01:04:53,060 --> 01:04:54,500 Oka! 553 01:05:18,130 --> 01:05:19,670 Terima ini! 554 01:05:36,650 --> 01:05:39,530 Ternyata hanya serangan dengan insting yang berhasil. 555 01:05:43,980 --> 01:05:44,840 Nih. 556 01:05:47,900 --> 01:05:50,240 Apa sudah berakhir? Dia sudah mati? 557 01:05:51,210 --> 01:05:52,110 Belum. 558 01:05:52,580 --> 01:05:54,860 - Belum? - Apa maksudnya? 559 01:05:52,580 --> 01:05:54,860 560 01:05:55,630 --> 01:05:58,670 Hanya serangan kejutan yang berhasil padanya. Aku akan bersembunyi. 561 01:05:58,780 --> 01:06:01,650 Tapi... Sekarang kau masih bisa mengakhirinya! 562 01:06:02,890 --> 01:06:04,400 Itu terlalu beresiko. 563 01:06:09,790 --> 01:06:10,830 Sial. 564 01:06:18,190 --> 01:06:19,260 Ini berbahaya. 565 01:06:20,470 --> 01:06:21,640 Aku tahu. 566 01:06:22,540 --> 01:06:23,680 Tapi... 567 01:06:25,020 --> 01:06:26,660 harus ada yang melakukannya. 568 01:06:29,040 --> 01:06:30,110 Kato! 569 01:07:01,980 --> 01:07:03,050 Awas! 570 01:07:10,580 --> 01:07:13,030 Pak Suzuki! Kenapa...? 571 01:07:14,700 --> 01:07:16,140 Adikmu... 572 01:07:17,610 --> 01:07:19,790 Dia sedang menunggumu. 573 01:07:23,040 --> 01:07:25,310 Pak Suzuki! Pak Suzuki! 574 01:07:53,600 --> 01:07:54,670 Reika. 575 01:07:56,050 --> 01:07:57,690 Tolong jaga Pak Suzuki. 576 01:07:58,990 --> 01:08:00,000 Tapi... 577 01:08:00,800 --> 01:08:01,700 sudah terlambat. 578 01:08:04,010 --> 01:08:05,150 Masih sempat. 579 01:08:11,250 --> 01:08:12,680 Bagaimana denganmu? 580 01:08:13,220 --> 01:08:14,360 Akan kulakukan. 581 01:08:17,100 --> 01:08:18,240 Akan kuselesaikan ini. 582 01:08:20,250 --> 01:08:22,190 - Kato! - Tunggu! 583 01:08:20,250 --> 01:08:22,190 584 01:08:28,890 --> 01:08:31,400 Mana orang yang tadi? 585 01:08:32,170 --> 01:08:34,140 Dia menarik untuk diajak bermain-main. 586 01:09:03,840 --> 01:09:07,750 Tunggu di sini. Aku akan membunuhmu nanti. 587 01:09:12,640 --> 01:09:15,290 Hei! Kamu baik-baik saja?! 588 01:09:17,300 --> 01:09:22,380 - Bagaimana sekarang? - Kita lari saja dan serahkan pada Oka! 589 01:09:17,300 --> 01:09:22,380 590 01:09:22,950 --> 01:09:24,320 Kalau dia kalah? 591 01:09:24,780 --> 01:09:25,820 Itu... 592 01:09:26,070 --> 01:09:29,250 Kita sendiri harus mencari cara untuk menang! 593 01:09:29,850 --> 01:09:31,320 Tapi itu mustahil. 594 01:09:32,130 --> 01:09:36,010 Kita tidak boleh sampai mati. Ada orang yang menunggu kita. 595 01:09:32,130 --> 01:09:36,010 596 01:09:40,430 --> 01:09:42,370 Karena itulah aku harus melakukannya. 597 01:09:44,480 --> 01:09:45,850 Harus kulakukan! 598 01:09:47,390 --> 01:09:50,370 Harus kulakukan! Aku harus melakukannya! 599 01:09:52,820 --> 01:09:54,120 Benar. 600 01:09:55,530 --> 01:09:56,800 Kita harus melakukannya. 601 01:09:57,870 --> 01:09:58,740 Reika. 602 01:09:58,840 --> 01:10:01,280 Tapi bagaimana caranya? 603 01:10:03,330 --> 01:10:06,440 Oka bilang serangan kejutan. 604 01:10:07,080 --> 01:10:09,180 Bagaimana cara melakukannya? 605 01:10:10,120 --> 01:10:11,530 Mungkin kita bisa menembaknya dari jauh. 606 01:10:15,980 --> 01:10:17,050 Ide bagus. 607 01:10:18,020 --> 01:10:22,440 Aku akan menjadi umpan. Saat dia mendekat, tembak dari jauh. 608 01:10:18,020 --> 01:10:22,440 609 01:10:22,910 --> 01:10:25,220 Kamu gila, ya?! 610 01:10:29,470 --> 01:10:31,350 Kita tidak punya pilihan lain. 611 01:10:35,200 --> 01:10:38,780 Tunggu dulu! Kamu yakin dengan rencana ini? 612 01:11:12,790 --> 01:11:14,030 Ayumu. 613 01:11:20,490 --> 01:11:21,500 Kenapa? 614 01:11:24,440 --> 01:11:25,880 Dengar. 615 01:11:27,090 --> 01:11:29,860 Ada yang ingin kukatakan sebelum pergi. 616 01:11:32,040 --> 01:11:33,210 Kamu... 617 01:11:34,920 --> 01:11:37,970 Aku sepertinya suka padamu. 618 01:11:43,420 --> 01:11:44,530 Jangan sampai mati. 619 01:11:47,010 --> 01:11:48,880 Jangan mati, ya?! 620 01:11:51,490 --> 01:11:53,060 Aku tidak berniat untuk mati. 621 01:11:56,980 --> 01:11:58,190 Sungguh? 622 01:11:59,230 --> 01:12:00,960 Kamu sungguh-sungguh, 'kan? 623 01:12:02,100 --> 01:12:03,110 Ya. 624 01:12:05,180 --> 01:12:09,130 Sampai saat-saat terakhir pun, aku takkan menyerah. 625 01:12:05,180 --> 01:12:09,130 626 01:12:14,930 --> 01:12:16,330 Berjanjilah padaku. 627 01:12:17,600 --> 01:12:21,050 Kalau kamu hidup, kita berempat bisa hidup bersama. 628 01:12:17,600 --> 01:12:21,050 629 01:12:22,160 --> 01:12:25,440 Adikmu, anakku, aku dan kamu. 630 01:12:27,010 --> 01:12:30,560 Ya? Mengerti? Ini janji. 631 01:12:36,490 --> 01:12:37,620 Ayolah! 632 01:12:39,060 --> 01:12:42,910 Walau harus bohong, bilang saja "iya" saat ditanya seperti itu. 633 01:12:48,370 --> 01:12:49,440 Aku mengerti. 634 01:12:52,120 --> 01:12:53,390 Janji, ya. 635 01:12:56,070 --> 01:12:57,510 Pokoknya janji, ya! 636 01:13:03,530 --> 01:13:04,740 Aku akan melindungimu. 637 01:13:06,250 --> 01:13:07,480 Takkan kubiarkan kamu mati! 638 01:13:09,160 --> 01:13:12,510 Lihatlah aku akan menembak makhluk itu! 639 01:13:21,140 --> 01:13:24,020 Aku pasti akan pulang. 640 01:13:27,500 --> 01:13:28,640 Pasti. 641 01:13:36,410 --> 01:13:37,610 Apa...? 642 01:14:13,270 --> 01:14:16,010 Mereka masih belum siap... Bagaimana ini? 643 01:14:29,140 --> 01:14:30,210 Tunggu dulu. 644 01:14:33,590 --> 01:14:34,960 Aku ingin bertanya. 645 01:14:36,430 --> 01:14:39,010 Kenapa kita... 646 01:14:39,980 --> 01:14:41,720 membunuh satu sama lain? 647 01:14:44,300 --> 01:14:48,250 Apa kau merasa sedang berhadapan dengan Dewa? 648 01:14:49,190 --> 01:14:50,020 Dewa? 649 01:14:51,230 --> 01:14:55,410 Dewa itu memiliki kekuatan yang mutlak. 650 01:14:58,060 --> 01:14:59,530 Apakah kau... 651 01:15:00,640 --> 01:15:02,340 seorang Dewa? 652 01:15:02,810 --> 01:15:08,040 Dunia ini punya banyak Dewa. Aku hanya salah satu darinya. 653 01:15:02,810 --> 01:15:08,040 654 01:15:08,710 --> 01:15:12,660 Tak ada yang bisa menyangkal kenyataan itu. 655 01:15:19,550 --> 01:15:20,990 Aku mengenainya! 656 01:15:30,630 --> 01:15:32,170 Kita berempat akan hidup bersama! 657 01:15:33,280 --> 01:15:34,720 Akan kuakhiri! 658 01:15:36,290 --> 01:15:37,290 Matilah! 659 01:15:45,360 --> 01:15:46,600 Aku mengerti. 660 01:15:47,440 --> 01:15:48,480 Begitu. 661 01:15:51,560 --> 01:15:53,700 Aku bisa menghabisinya! 662 01:16:01,170 --> 01:16:03,070 Dia menembak tanpa arah. 663 01:16:25,560 --> 01:16:27,020 Tidak! 664 01:16:57,640 --> 01:16:58,780 Kato! 665 01:17:22,000 --> 01:17:23,280 Di sana? 666 01:18:43,260 --> 01:18:45,300 Aku mengalahkan bos terakhirnya. 667 01:19:05,980 --> 01:19:07,260 Di sana, ya? 668 01:20:47,660 --> 01:20:48,800 Sudah berakhir. 669 01:20:50,840 --> 01:20:52,750 Sudah benar-benar berakhir. 670 01:22:26,720 --> 01:22:27,860 Aku... 671 01:22:29,740 --> 01:22:31,810 Aku tak bisa berbuat apa-apa. 672 01:22:32,780 --> 01:22:33,950 Aku juga. 673 01:22:34,760 --> 01:22:36,600 Kato melakukan semuanya. 674 01:22:38,770 --> 01:22:39,910 Di mana Kato? 675 01:22:41,050 --> 01:22:41,990 Tidak! 676 01:22:43,860 --> 01:22:45,070 Kurasa dia mati. 677 01:22:47,510 --> 01:22:48,280 Tidak... 678 01:22:49,650 --> 01:22:50,990 Dia sudah berjuang keras. 679 01:22:51,730 --> 01:22:52,830 Gantz. 680 01:22:53,870 --> 01:22:55,610 Mulai perhitungan. 681 01:23:03,510 --> 01:23:04,990 Langsung dari Dotonbori. 682 01:23:05,890 --> 01:23:11,320 Tanpa ledakan, area di sekitar sini sangat tenang. 683 01:23:05,890 --> 01:23:09,840 684 01:23:12,320 --> 01:23:14,960 Tidak ada tanda dari makhluk-makhluk itu. 685 01:23:16,000 --> 01:23:19,880 Tentara sedang mengamati situasinya. 686 01:23:22,630 --> 01:23:24,970 Kita bisa kembali berkat Kato... 687 01:23:52,590 --> 01:23:53,590 Kato! 688 01:23:56,210 --> 01:23:57,440 Aku... 689 01:23:58,720 --> 01:23:59,990 Syukurlah. 690 01:24:00,890 --> 01:24:01,760 Syukurlah! 691 01:24:02,630 --> 01:24:04,270 Aku benar-benar bersyukur! 692 01:24:05,750 --> 01:24:07,150 Kau hampir saja kehilangan nyawamu. 693 01:24:15,860 --> 01:24:18,700 Waktunya untuk menghitung poin kalian. 694 01:24:28,910 --> 01:24:30,650 Dada, enam poin. 695 01:24:34,200 --> 01:24:35,980 Botak, dua poin. 696 01:24:39,730 --> 01:24:41,740 Nishi, 12 poin. 697 01:24:44,720 --> 01:24:47,730 Sekarang giliran Kato. 698 01:24:52,720 --> 01:24:55,830 Kato-cha, LOL, 100 poin. 699 01:24:56,400 --> 01:24:58,140 - Serius?! - Wah, hebat! 700 01:24:56,400 --> 01:24:58,140 701 01:24:58,240 --> 01:24:59,850 Kamu menyelesaikannya! 702 01:25:00,750 --> 01:25:02,120 Benarkah...? 703 01:25:05,270 --> 01:25:06,640 Menu bonus. 704 01:25:06,640 --> 01:25:07,080 Menu bonus. 705 01:25:07,150 --> 01:25:11,940 Satu, senjata. Dua, menghidupkan. Tiga, kebebasan. 706 01:25:24,320 --> 01:25:27,230 2. MENGHIDUPKAN PEMAIN YANG MATI. 707 01:25:27,300 --> 01:25:29,410 3. BERHENTI DAN MENGHAPUS INGATANMU. 708 01:25:29,680 --> 01:25:31,210 Pilih yang ketiga agar kamu bebas. 709 01:25:31,990 --> 01:25:35,730 Hiduplah dengan adikmu seperti sebelumnya. 710 01:25:31,990 --> 01:25:35,730 711 01:25:36,470 --> 01:25:37,470 Syukurlah, ya. 712 01:25:39,450 --> 01:25:40,420 Kato. 713 01:25:41,630 --> 01:25:42,660 Terima kasih. 714 01:25:43,330 --> 01:25:44,710 Selamat tinggal. 715 01:25:45,280 --> 01:25:46,310 Jaga dirimu. 716 01:26:21,790 --> 01:26:22,860 Loh...? 717 01:26:26,990 --> 01:26:28,640 Aku tidak mati... 718 01:26:40,010 --> 01:26:41,320 Si Bego itu... 719 01:26:44,000 --> 01:26:46,400 Kamu memang suka jaim, ya! 720 01:26:51,930 --> 01:26:55,950 KATO-CHA (LOL) 100 POIN 721 01:27:11,920 --> 01:27:14,830 Apa dia benar-benar hidup lagi? 722 01:27:16,100 --> 01:27:18,210 Kato, kenapa? 723 01:27:18,810 --> 01:27:21,190 Bagaimana dengan adikmu? 724 01:27:22,090 --> 01:27:24,570 Kau harus mengikuti game lagi. 725 01:27:25,270 --> 01:27:27,050 Kau bisa saja mati. 726 01:27:27,980 --> 01:27:31,000 Tapi aku sudah berjanji padanya. 727 01:27:37,930 --> 01:27:39,260 Konyol banget. 728 01:27:45,120 --> 01:27:46,460 Aku bisa pergi? 729 01:27:52,120 --> 01:27:54,920 Adikku sedang menunggu! 730 01:27:54,700 --> 01:27:55,130 731 01:28:10,570 --> 01:28:12,370 Kenapa kita tidak memberitahu Kato 732 01:28:13,350 --> 01:28:16,160 kalau dia pernah bertempur bersama kita? 733 01:28:16,530 --> 01:28:18,130 Adikmu sedang menunggu. 734 01:28:20,410 --> 01:28:21,610 Pilih yang ketiga. 735 01:28:25,160 --> 01:28:26,130 Kei... 736 01:28:32,130 --> 01:28:37,920 Kalau aku memberitahunya, dia akan berusaha menghidupkan semua yang mati dalam game. 737 01:28:32,130 --> 01:28:37,920 738 01:28:39,120 --> 01:28:40,360 Benar juga. 739 01:28:46,790 --> 01:28:50,810 Aku pilih yang ketiga. Bebaskan aku. 740 01:28:57,640 --> 01:29:01,120 Tak kusangka, dia akan kembali. 741 01:29:03,360 --> 01:29:05,500 Dia masih belum berubah. 742 01:29:08,180 --> 01:29:11,190 Meski kapan pun, dia akan selalu sama. 743 01:29:12,170 --> 01:29:15,510 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk orang lain. 744 01:29:17,250 --> 01:29:20,150 Kurono juga seperti itu. 745 01:29:25,250 --> 01:29:26,630 Aku juga akan melakukannya. 746 01:29:29,940 --> 01:29:30,910 Suatu hari... 747 01:29:32,320 --> 01:29:34,130 Aku pasti akan menghidupkan Kurono. 748 01:29:49,890 --> 01:29:50,930 Kakak pulang! 749 01:30:04,100 --> 01:31:55,430 Terima kasih sudah memakai sub kami ^^ YoubetCash.net