1
00:00:04,777 --> 00:00:15,777
 

2
00:00:15,777 --> 00:00:19,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,427
Setiap pria membawa lencana.

4
00:00:38,103 --> 00:00:40,901
Sebagai lambang dari kesetiaannya.

5
00:00:42,140 --> 00:00:47,600
Lencananya adalah bekas luka seorang petinju
yang bertinju demi mencapai status dalam mafia.

6
00:00:48,547 --> 00:00:53,541
Seorang Yahudi yang rela membunuh
demi mendapat penghormatan.

7
00:00:53,920 --> 00:00:56,521
Dia rela bersumpah untuk
melakukan kekerasan.

8
00:00:56,522 --> 00:00:58,290
Dan tuannya?

9
00:00:58,291 --> 00:01:01,521
Adalah nafsunya untuk berkuasa
yang tak pernah puas.

10
00:01:01,561 --> 00:01:03,619
Dia ingin memiliki kota ini.

11
00:01:06,799 --> 00:01:10,063
Namanya Mickey Cohen.

12
00:01:11,099 --> 00:01:14,963
SATUAN ANTI GENGSTER

13
00:01:16,276 --> 00:01:19,578
Di lencanaku tertera nama
kota Los Angeles.

14
00:01:19,579 --> 00:01:23,173
Aku telah kembali dari perang,
tapi aku bahkan tak mengenalinya.

15
00:01:23,650 --> 00:01:28,120
Pelacuran, tindak amoral
dan ceceran darah di jalanan.

16
00:01:28,121 --> 00:01:30,555
Cohen sedang membangun kerajaannya.

17
00:01:30,556 --> 00:01:32,957
"Anak-anak malam..

18
00:01:33,861 --> 00:01:36,090
..musik apa yang mereka alunkan."

19
00:01:37,464 --> 00:01:39,599
Itu luar biasa, Russo.

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,761
Aku sudah sering ke sini...

21
00:01:42,169 --> 00:01:44,637
Mereka melihatku, mereka
tahu akan mendapat traktiran.

22
00:01:44,638 --> 00:01:48,308
Ada apa denganmu? Kau kira mereka
tak akan mendengar hal ini di Chicago?

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,776
Oh, aku akan pastikan.

24
00:01:49,777 --> 00:01:51,210
Kau gila, Mickey.

25
00:01:51,211 --> 00:01:55,381
Kau seharusnya di rumah sakit jiwa,
makan puding dengan memakai piyamamu.

26
00:01:55,382 --> 00:01:57,617
Semenit yang lalu, kau memelas.

27
00:01:57,618 --> 00:01:59,652
Kukira kau seorang lelaki.

28
00:01:59,653 --> 00:02:02,587
Ternyata bukan.
Kau sungguh bangsat!

29
00:02:05,893 --> 00:02:07,960
Aah!

30
00:02:07,961 --> 00:02:10,292
Bagaimana, Tommy?

31
00:02:10,732 --> 00:02:11,965
Kau terkesan?

32
00:02:11,966 --> 00:02:14,401
Argh! Dasar bajingan!

33
00:02:14,402 --> 00:02:17,104
Baik, anak-anak. /
Bajingan!

34
00:02:17,105 --> 00:02:18,594
Cabik dia.

35
00:02:19,374 --> 00:02:21,136
Aah!

36
00:02:22,010 --> 00:02:24,501
Oh, astaga.

37
00:02:26,114 --> 00:02:28,741
Sekarang, kembalilah ke Chicago...

38
00:02:28,917 --> 00:02:31,749
..katakan pada mereka apa
yang kau lihat malam ini.

39
00:02:33,054 --> 00:02:37,354
Katakan bahwa Los Angeles
adalah milik Mickey Cohen.

40
00:02:42,997 --> 00:02:44,765
Perang telah mengajarkanku..

41
00:02:44,766 --> 00:02:50,505
..satu-satunya hal penting soal kemenangan
kejahatan adalah membuat orang baik tak berkutik.

42
00:02:50,506 --> 00:02:53,942
Orang-orang ketakutan.
Mereka bilang, "biarkan saja".

43
00:02:53,943 --> 00:02:55,643
Permisi, Nona?

44
00:02:55,644 --> 00:02:58,413
Adakah yang pernah bilang
kau mirip Lauren Bacall?

45
00:02:58,414 --> 00:02:59,581
Tidak.

46
00:02:59,582 --> 00:03:02,083
Tapi Cohen bukan satu-satunya petarung.

47
00:03:02,084 --> 00:03:04,552
Aku siap menaiki ring.

48
00:03:05,221 --> 00:03:07,689
Bajingan itu tak melewatkan
kesempatan satu kali pun, ya?

49
00:03:07,690 --> 00:03:10,024
Hari ini kau beruntung.
Kami mengadakan audisi.

50
00:03:10,025 --> 00:03:12,584
Benarkah? /
Ayo pergi.

51
00:03:14,797 --> 00:03:18,133
Ini dia. /
Oh, wow.

52
00:03:18,134 --> 00:03:19,300
Mengagumkan.

53
00:03:19,301 --> 00:03:22,036
Terima kasih. Aku tak sabar
memberitahu keluargaku.

54
00:03:22,037 --> 00:03:23,872
Mereka pasti akan sangat bangga padamu.

55
00:03:23,873 --> 00:03:26,739
Di sinilah pertama kali
Bacall bertemu Bogart.

56
00:03:27,177 --> 00:03:28,677
Apa-apaan yang kau lakukan?

57
00:03:28,678 --> 00:03:31,680
Menurutmu apa?
Dia akan mengganggunya.

58
00:03:31,681 --> 00:03:35,251
O'Mara, astaga, itu tempat Cohen.
Tak ada yang masuk ke sana.

59
00:03:35,252 --> 00:03:37,219
Aku tak mau ikut.

60
00:03:37,220 --> 00:03:39,119
Pergi saja beli es krim.

61
00:03:45,829 --> 00:03:47,819
Sebelah sini.

62
00:03:49,299 --> 00:03:52,768
Kami menggelar audisi di sini.

63
00:03:53,003 --> 00:03:55,204
Jauh dari keramaian.

64
00:03:55,205 --> 00:03:56,763
Ayo.

65
00:03:59,476 --> 00:04:02,411
Kau perlu bantuan, kawan? /
Aku mencari seseorang.

66
00:04:02,412 --> 00:04:04,743
Ya? Siapa namanya?

67
00:04:05,483 --> 00:04:08,918
Entahlah, kurasa kau yang lebih tahu.

68
00:04:10,788 --> 00:04:13,957
Tidak, Tuan. Tak usah, sungguh. /
Masuk ke ruangan itu!

69
00:04:13,958 --> 00:04:16,153
Lihat apa yang Ayah temukan. /
Mantap.

70
00:04:18,329 --> 00:04:20,130
Sudah kubilang kan aku suka pirang?

71
00:04:20,131 --> 00:04:24,123
Ya, ya, ya . Baiklah, kawan.
Serahkan pistolmu dulu.

72
00:04:24,635 --> 00:04:26,636
Woo, woo, woo.
Kau polisi?

73
00:04:26,637 --> 00:04:29,435
Astaga, kawan.
Kau kenapa? Bodoh?

74
00:04:37,148 --> 00:04:40,640
Tolong, lepaskan aku!
Kumohon! Aahh!

75
00:04:50,629 --> 00:04:51,896
Aah!

76
00:04:51,897 --> 00:04:54,194
Sikat dia, anak-anak. /
Lepaskan aku!

77
00:04:54,700 --> 00:04:58,328
Tidak! Tidak! Kumohon, hentikan!
Jangan! Kumohon!

78
00:04:59,571 --> 00:05:01,806
Tolong! /
Shh. Shh.

79
00:05:01,807 --> 00:05:05,071
Bersuara lagi, kau mati.

80
00:05:12,818 --> 00:05:14,376
Siapa?

81
00:05:15,387 --> 00:05:17,514
Angkat tangan!

82
00:05:17,523 --> 00:05:19,354
Ayolah!

83
00:05:19,358 --> 00:05:20,892
Kurasa tidak.

84
00:05:20,893 --> 00:05:24,496
10 dolar, orang ini tak bersenjata. /
Baiklah.

85
00:05:24,497 --> 00:05:27,795
Mengapa tak mendekat
dan cari tahu? Ayo.

86
00:05:30,069 --> 00:05:31,593
Dor.

87
00:05:41,881 --> 00:05:43,746
Seseorang, tolong aku!

88
00:06:00,734 --> 00:06:02,826
Tolong aku!

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,730
Selamat datang di Los Angeles, Nyonya.

90
00:06:11,645 --> 00:06:13,546
Patty, itu sangat aneh.

91
00:06:13,547 --> 00:06:17,850
Aku menahan Whalen, kau tahu?
Sialnya, dia kabur.

92
00:06:17,851 --> 00:06:20,478
Oh, ya? Dia mengatasimu lagi?

93
00:06:20,554 --> 00:06:23,454
Tidak. / Dia cuma
membuka borgolnya?

94
00:06:23,557 --> 00:06:26,252
Tentu saja. Itu hal
yang sangat luar biasa.

95
00:06:26,460 --> 00:06:27,949
Terus jalan.

96
00:06:29,563 --> 00:06:31,164
Ada apa lagi denganmu kali ini?

97
00:06:31,165 --> 00:06:32,365
Dia melawan.

98
00:06:32,366 --> 00:06:34,233
Oh, ya? Apa yang terjadi
pada mereka?

99
00:06:34,234 --> 00:06:36,065
Mereka juga melawan.

100
00:06:36,236 --> 00:06:37,998
Kau terlalu serius.

101
00:06:40,508 --> 00:06:41,809
Anak-anak.

102
00:06:41,810 --> 00:06:45,802
O'Mara! Kemari kau!

103
00:06:50,418 --> 00:06:52,886
Bukankah sudah kubilang
jauhi wilayah Cohen?

104
00:06:52,887 --> 00:06:54,121
Ya.

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,957
Hendricks memberitahuku kau
ke sana tanpa surat penahanan.

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,517
Tiga orang ini akan bebas. /
Kata siapa?

107
00:07:00,695 --> 00:07:02,253
Kata Hakim Carter.

108
00:07:05,166 --> 00:07:07,635
Habeas corpus.(kewajiban perlunya
surat penahanan). Kelihatannya manjur.

109
00:07:07,636 --> 00:07:10,904
Aku tak tahu itu. Kurasa di sini
ada yang membocorkan hal itu.

110
00:07:10,905 --> 00:07:14,341
Dengar, di sini ada aturan, pintar.

111
00:07:14,342 --> 00:07:17,437
Bantulah dirimu: pelajari.

112
00:07:17,780 --> 00:07:20,982
Begitukah caramu mendapat
Packard di tempat parkir sana?

113
00:07:20,983 --> 00:07:22,784
Mengikuti aturan, bos?

114
00:07:22,785 --> 00:07:25,987
Dua hal yang tak bisa kau tarik
kembali dalam pekerjaan ini, Nak:

115
00:07:25,988 --> 00:07:29,423
Peluru dari pistolmu dan
ucapan dari mulutmu.

116
00:07:29,992 --> 00:07:31,481
Benarkah?

117
00:07:31,927 --> 00:07:33,416
Keluar.

118
00:07:45,474 --> 00:07:46,875
Karl Lockwood.

119
00:07:46,876 --> 00:07:49,139
Itu bodigard Mickey.

120
00:07:49,178 --> 00:07:52,545
Aku yakin bukan orang pertama
yang mengatakan ini padamu..

121
00:07:53,315 --> 00:07:55,943
..jangan main-main
atau memberi makan hewan.

122
00:07:56,653 --> 00:07:58,711
Tidakkah itu mengganggumu?

123
00:08:00,190 --> 00:08:01,714
Tidak..

124
00:08:04,828 --> 00:08:07,023
Tidak selamanya.

125
00:08:09,066 --> 00:08:11,363
Baiklah, jangan buat masalah.

126
00:08:23,280 --> 00:08:24,547
Connie, dengar..

127
00:08:24,548 --> 00:08:27,750
Sayang, kau sudah berjanji... /
Aku tahu.

128
00:08:27,751 --> 00:08:31,087
Kau persis berdiri di sana saat
kau berjanji padaku.

129
00:08:31,088 --> 00:08:32,850
Aku tahu.

130
00:08:41,432 --> 00:08:43,734
Aku tak mencarinya.
Kehormatan polisi.

131
00:08:43,735 --> 00:08:47,796
John, kau selalu mencarinya
setiap kali kau pergi.

132
00:08:54,145 --> 00:08:56,272
Apa yang terjadi kali ini?

133
00:08:57,381 --> 00:09:00,111
Oh, cuma masalah PSK.

134
00:09:01,219 --> 00:09:05,956
Dia akan menyakiti gadis ini
yang tidak tahu akan diapakan.

135
00:09:05,957 --> 00:09:08,254
Dia sedikit mirip denganmu.

136
00:09:08,326 --> 00:09:11,021
Maksudku, tidak secantik dirimu, tapi..

137
00:09:13,165 --> 00:09:16,031
Bicara gombal bukan dirimu, Sersan..

138
00:09:17,469 --> 00:09:21,038
Dengar, aku tak keberatan hidup
seperti Mama and Papa Kettle.

139
00:09:21,039 --> 00:09:23,174
Aku tak perlu sepatu baru
setiap minggu.

140
00:09:23,175 --> 00:09:25,438
Aku menikah dengan
polisi yang jujur.

141
00:09:26,145 --> 00:09:30,604
Kau baik, dan tak banyak omong,
kau setan dalam karung.

142
00:09:31,984 --> 00:09:35,078
Tapi aku tak perlu seorang pahlawan,
Sersan, aku perlu seorang suami.

143
00:09:35,254 --> 00:09:38,623
Jadi kau tidak diizinkan
meledakkan granat.

144
00:09:38,624 --> 00:09:41,354
Tidak jika kita ingin hidup tenang.
Kau mengerti?

145
00:09:42,628 --> 00:09:44,322
Ya.

146
00:09:57,076 --> 00:09:58,944
Pelacur tidak tumbuh seperti pohon.

147
00:09:58,945 --> 00:10:01,880
Mereka seperti kuda.
Kau harus menangkapnya di alam liar..

148
00:10:01,881 --> 00:10:05,282
..dan menundukkannya sebelum kau
mengajarnya trik apapun.

149
00:10:06,319 --> 00:10:10,989
Artinya aku perlu tempat yang tenang
untuk mengurung gadis-gadis ini.

150
00:10:10,990 --> 00:10:14,226
Buat mereka teler dengan
ganja Meksiko.

151
00:10:14,227 --> 00:10:16,628
Awasi jaketmu, di sini
sangat kotor.

152
00:10:16,629 --> 00:10:20,223
Tapi polisi ini datang entah dari mana
bagaikan cuaca dingin.

153
00:10:25,038 --> 00:10:27,870
Dan sekarang hasil panen wanita-ku hancur.

154
00:10:28,042 --> 00:10:31,177
Tn. Cohen, sumpah demi Tuhan..

155
00:10:31,178 --> 00:10:35,808
Kau sedang bicara pada Tuhan, Mitch,
bersumpahlah atas namaku.

156
00:10:38,619 --> 00:10:42,188
Sumpah demi Anda Pak, kalau bukan karena
polisi itu, semua ini tak akan terjadi.

157
00:10:42,189 --> 00:10:45,024
Kau kira aku terusik oleh polisi itu?
Sama sekali tidak.

158
00:10:45,025 --> 00:10:46,890
Dia itu orang yang kuno.

159
00:10:48,729 --> 00:10:50,530
Menyelamatkan wanita yang minta tolong.

160
00:10:50,531 --> 00:10:54,159
Dia seorang pahlawan.
Dia berhak diberi medali.

161
00:10:56,003 --> 00:10:59,138
Kita harus temukan tempat yang baru.
Mulai lagi dari awal.

162
00:10:59,139 --> 00:11:01,074
Aku suka ucapan mereka:

163
00:11:01,075 --> 00:11:06,673
"Semua barang bagus suatu hari pasti
dibakar untuk uang asuransi."

164
00:11:08,717 --> 00:11:10,584
Tn. Cohen, terima kasih banyak.

165
00:11:10,585 --> 00:11:13,087
Aku bersumpah itu tak
akan terjadi lagi.

166
00:11:13,088 --> 00:11:15,078
Aku tahu, Nak.

167
00:11:15,523 --> 00:11:17,925
Woo. Karl, apa yang kau lakukan?

168
00:11:17,926 --> 00:11:19,552
Keluarkan kami!

169
00:11:42,384 --> 00:11:43,617
Hey!

170
00:11:43,618 --> 00:11:46,321
Hey, Jerry.
Sepatumu mau disemir?

171
00:11:46,322 --> 00:11:49,224
Hey, Pete, kau tukang semir sepatu?
Pulanglah.

172
00:11:49,225 --> 00:11:51,259
Ayolah, aku juga sedang bekerja,
sama sepertimu.

173
00:11:51,260 --> 00:11:54,229
Sudah berapa kali kubilang,
kalau sudah gelap, pulanglah.

174
00:11:54,230 --> 00:11:57,999
Maunya begitu, tapi aku harus dapat sedolar
lagi sebelum aku bisa pergi dari sini.

175
00:11:58,000 --> 00:12:00,435
Jika kau kuberi 1 dolar, kau
mau pulang? / Ya.

176
00:12:00,436 --> 00:12:01,903
Kau janji? /
Aku janji.

177
00:12:01,904 --> 00:12:03,204
Nikmatilah.

178
00:12:03,205 --> 00:12:06,071
Semir? Mau semir sepatu?

179
00:12:08,911 --> 00:12:11,106
Silakan, detektif.

180
00:12:14,350 --> 00:12:17,080
Hey, manis. /
Hey, Jerry.

181
00:12:17,486 --> 00:12:21,523
♪ Ini dia Tuan Lima per Lima.

182
00:12:21,524 --> 00:12:23,356
Nona-nona.

183
00:12:24,594 --> 00:12:27,663
♪ Pengukuran yang teliti.

184
00:12:27,664 --> 00:12:31,300
♪ Tn. Lima per Lima.

185
00:12:31,301 --> 00:12:35,438
♪ Tingginya 5 kaki dan lebarnya 5 kaki.

186
00:12:35,439 --> 00:12:39,275
♪ Dia tidak lagi diukur
dari kepala sampai kaki.

187
00:12:39,276 --> 00:12:42,144
♪ Tapi dari samping ke samping.

188
00:12:42,145 --> 00:12:44,780
♪ Tn. Lima per Lima.

189
00:12:44,781 --> 00:12:47,450
Jack. Senang bertemu
denganmu di sini.

190
00:12:47,451 --> 00:12:49,316
Ya, begitulah.

191
00:12:49,653 --> 00:12:51,153
Kau tampak bugar.

192
00:12:51,154 --> 00:12:53,986
Silakan duduk. /
Ya, baiklah.

193
00:12:53,991 --> 00:12:55,558
Apa kabarmu, kawan?

194
00:12:55,559 --> 00:12:58,561
Aku pesankan steak dari menu
dengan namamu di atasnya.

195
00:12:58,562 --> 00:13:00,120
Kau luar biasa.

196
00:13:00,465 --> 00:13:01,965
Kau pasti kelaparan.

197
00:13:01,966 --> 00:13:04,568
Kau belum juga memilih pemenang,
dalam 6 minggu?

198
00:13:04,569 --> 00:13:07,371
Lima. / Bosku bisa membantumu
mengatasinya.

199
00:13:07,372 --> 00:13:11,675
Kau tahu kita bertaruh di balapan yang sama, kan?
Kau cuma perlu bertanya padaku.

200
00:13:11,676 --> 00:13:14,011
Pertama, Jack, kau tak boleh
berkata seperti itu padaku.

201
00:13:14,012 --> 00:13:17,681
Kedua, kau tahu aku punya
surat penahananmu, bukan?

202
00:13:17,682 --> 00:13:20,309
Jadi, karena apa? /
Pemalakan.

203
00:13:20,585 --> 00:13:21,918
Apa itu pemalakan?

204
00:13:21,919 --> 00:13:24,154
Pinjaman berbunga tinggi, bodoh.
Kau mau aku mengeluarkannya?

205
00:13:24,155 --> 00:13:26,289
Ada di sakuku. /
Biarkan di sana.

206
00:13:26,290 --> 00:13:29,559
Aku bisa bacakan dan memberitahumu
gunanya. / Tak usah.

207
00:13:29,560 --> 00:13:33,663
Jerry, bisa kau dengar aku sebentar? /
Ya, aku mendengarmu.

208
00:13:33,664 --> 00:13:36,325
Cohen siap berperang. /
Siap berperang?

209
00:13:38,604 --> 00:13:41,239
Seolah dia mengatakan,
"beri aku lebih".

210
00:13:41,240 --> 00:13:46,734
Tetap awasi para pemain, Jerry. / Sulit
mengetahui para pemain tanpa daftarnya.

211
00:13:47,813 --> 00:13:48,980
Baiklah.

212
00:13:48,981 --> 00:13:50,848
Yang sedang berdiri adalah si pembunuh.

213
00:13:50,849 --> 00:13:52,817
Namanya Wrevock.

214
00:13:52,818 --> 00:13:55,186
Dan yang duduk itu,
Hakim Carter yang terhormat.

215
00:13:55,187 --> 00:13:57,455
Max Solomon, pengacara Cohen.

216
00:13:57,456 --> 00:14:00,258
Dan Kepala Kepolisian Burbank,
Elmer Jackson.

217
00:14:00,259 --> 00:14:03,895
Di meja sebelah sini,
Pertama, Eugene W. Biscailuz...

218
00:14:03,896 --> 00:14:06,330
Pejabat tinggi Kepolisian
Los Angeles.

219
00:14:14,039 --> 00:14:15,904
Kalau si manis itu?

220
00:14:15,908 --> 00:14:19,078
Itu Grace Faraday,
Pembimbing Etik Cohen.

221
00:14:19,079 --> 00:14:21,647
Benarkah? /
Dia semakin canggih.

222
00:14:21,648 --> 00:14:24,446
Oh, pasti menyenangkan. /
Apa itu?

223
00:14:24,584 --> 00:14:26,915
Aku belum jadi canggih selama
berminggu-minggu.

224
00:14:27,754 --> 00:14:30,279
Dan itu bukan karena kurang usaha.

225
00:14:31,291 --> 00:14:33,782
Merak panggang.

226
00:14:33,793 --> 00:14:38,593
Orang Romawi selalu tergila-gila
pada makanan ini. Selera mereka berkelas.

227
00:14:38,665 --> 00:14:40,632
Pakai garpu, sayang.

228
00:14:44,070 --> 00:14:45,730
Malam ini..

229
00:14:45,805 --> 00:14:50,002
..kita merayakan kelahiran kota baru..

230
00:14:50,143 --> 00:14:54,146
..dibangun persis di sini di atas
reruntuhan Los Angeles.

231
00:14:54,147 --> 00:14:56,980
Selamat, Mickey.

232
00:14:57,151 --> 00:14:59,676
Bersulang!

233
00:15:04,492 --> 00:15:06,619
Kurasa aku mau merokok.

234
00:15:08,195 --> 00:15:09,753
Jangan khawatir.

235
00:15:10,331 --> 00:15:12,128
Sudah diurus.

236
00:15:14,468 --> 00:15:16,169
Jangan macam-macam, Jerry.

237
00:15:16,170 --> 00:15:18,938
Hukuman memburu rusa raja
di kota ini...

238
00:15:18,939 --> 00:15:21,600
..adalah masih liburan permanen
di peti mati.

239
00:15:23,544 --> 00:15:25,944
Kita pasti akan mati
karena sesuatu.

240
00:15:26,614 --> 00:15:28,445
Permisi sebentar.

241
00:15:37,659 --> 00:15:39,319
Terima kasih.

242
00:15:39,528 --> 00:15:41,154
Tentu.

243
00:15:45,300 --> 00:15:46,960
Aku Jerry.

244
00:15:47,335 --> 00:15:50,971
Jerry, aku bertaruh kau pasti punya
kisah menarik di balik pemantik itu.

245
00:15:50,972 --> 00:15:53,337
Ya, tentu, aku punya
banyak kisah.

246
00:15:53,808 --> 00:15:57,011
Hey, Mac, bisa aku dapat
Dirty Shirley? / Segera.

247
00:15:57,012 --> 00:16:00,072
Aku pernah tertembak sekali di Pasifik.

248
00:16:00,682 --> 00:16:05,553
Semalaman aku bergelantungan di sayap
pesawat, hiu menabrak-nabrak kakiku.

249
00:16:05,554 --> 00:16:07,521
Apa lututmu sudah lemas?

250
00:16:07,722 --> 00:16:09,655
Tentu saja.

251
00:16:10,492 --> 00:16:13,695
Kelihatannya kau tidak cukup besar
untuk jadi rentenir.

252
00:16:13,696 --> 00:16:15,322
Aku menyerah.

253
00:16:15,464 --> 00:16:17,556
Apa trik-mu, tampan?

254
00:16:18,467 --> 00:16:20,335
Kebanyakan karena aku
suka permainan.

255
00:16:20,336 --> 00:16:22,394
Tentu. Permainan apa?

256
00:16:22,738 --> 00:16:24,406
Aku suka main "Kantor Pos".

257
00:16:24,407 --> 00:16:27,603
Kantor Pos?
Itu permainan anak-anak.

258
00:16:27,677 --> 00:16:29,667
Tidak kalau aku yang memainkannya.

259
00:16:31,480 --> 00:16:34,249
Tapi trik-ku adalah
menjadi penjual Alkitab.

260
00:16:34,250 --> 00:16:38,053
Kau mau mengajakku keluar, dan
membuatku menjadi wanita sejati?

261
00:16:38,054 --> 00:16:39,680
Tidak, Nyonya.

262
00:16:40,056 --> 00:16:42,854
Aku hanya ingin mengajakmu tidur.

263
00:16:48,297 --> 00:16:52,368
Pak Kepala, Pak Kepala! Bagaimana dengan
gadis yang dikurung di Croesus itu?

264
00:16:52,369 --> 00:16:54,503
Menurut rumor, itu
dulunya tempat Mickey.

265
00:16:54,504 --> 00:16:56,439
Kapan kau akan lakukan sesuatu
tentang Cohen?

266
00:16:56,440 --> 00:16:59,306
Pak Kepala tak punya komentar. /
Hey.

267
00:16:59,376 --> 00:17:01,711
Lalu siapa yang akan
menjalankan kota ini?

268
00:17:01,712 --> 00:17:03,212
Siapa yang menangkapnya?

269
00:17:03,213 --> 00:17:05,806
John O'Mara. Pembunuhan.

270
00:17:06,383 --> 00:17:08,818
Hanya satu orang yang melakukannya?

271
00:17:08,819 --> 00:17:10,377
Ya, Pak.

272
00:17:16,760 --> 00:17:19,262
Sersan O'Mara, Daryl Gates.

273
00:17:19,263 --> 00:17:21,287
Siapa itu Daryl Gates?

274
00:17:21,431 --> 00:17:23,159
Supir Pak Kepala.

275
00:17:23,333 --> 00:17:25,892
Dia ingin bicara denganmu, Sersan.

276
00:17:28,606 --> 00:17:32,940
Petugas Gates, bunuh sapi gemuk, oke?

277
00:17:32,977 --> 00:17:36,105
Aku telah menemukan
anakku yang bertobat.

278
00:17:36,247 --> 00:17:38,146
Dua Lencana Purple Heart.

279
00:17:38,650 --> 00:17:40,742
Bintang Perak.

280
00:17:41,319 --> 00:17:43,081
Dilatih di Camp X?

281
00:17:43,421 --> 00:17:45,289
Aku tak pernah dengar Camp X, Pak.

282
00:17:45,290 --> 00:17:47,485
Tentu tidak.

283
00:17:47,492 --> 00:17:50,552
Tapi kau terampil dalam perang gerilya.

284
00:17:50,628 --> 00:17:53,330
Dengan segala hormat, Pak, boleh
aku tanya mengapa aku dipanggil?

285
00:17:53,331 --> 00:17:55,799
Silakan duduk dulu, Sersan.

286
00:17:56,601 --> 00:18:00,264
Aku ingin membicarakan tentang perang...

287
00:18:00,605 --> 00:18:03,266
..demi jiwa Los Angeles.

288
00:18:04,075 --> 00:18:09,380
Kau tahu, pendahulu kita melawan
para Indian dan bandit Meksiko...

289
00:18:09,381 --> 00:18:11,716
..untuk merebut Los Angeles.

290
00:18:11,717 --> 00:18:16,950
Dan sekarang, kota itu direbut
oleh pencuri dari Timur.

291
00:18:17,489 --> 00:18:20,014
Tak ada yang akan bersaksi.

292
00:18:21,093 --> 00:18:23,618
Karena mereka tahu itu bunuh diri.

293
00:18:23,962 --> 00:18:26,164
Ini bukan gelombang kejahatan.

294
00:18:26,165 --> 00:18:31,967
Ini adalah pendudukan oleh musuh, dan kau sudah
pernah bertempur di situasi seperti ini.

295
00:18:32,404 --> 00:18:33,604
Ya.

296
00:18:33,605 --> 00:18:36,198
Aku mau kau melakukannya lagi.

297
00:18:36,508 --> 00:18:40,912
Melakukan perang gerilya
melawan Mickey Cohen.

298
00:18:40,913 --> 00:18:42,980
Kita akhirnya bisa memburunya.

299
00:18:42,981 --> 00:18:44,182
Aku perlu personil.

300
00:18:44,183 --> 00:18:46,852
Rekrut mereka.
Lakukan secara rahasia.

301
00:18:46,853 --> 00:18:49,184
Tugasmu dirahasiakan.

302
00:18:49,689 --> 00:18:52,020
Kau tak boleh menahan siapapun.

303
00:18:52,525 --> 00:18:54,493
Kau mau membunuhnya? /
Tidak.

304
00:18:54,494 --> 00:18:56,562
Dengan kematian Cohen..

305
00:18:56,563 --> 00:19:00,521
..itu hanya akan membuat munculnya
orang seperti dia.

306
00:19:00,834 --> 00:19:04,536
Aku ingin kau menghancurkan operasinya.

307
00:19:04,537 --> 00:19:07,506
Menghancurkan tempatnya...

308
00:19:07,507 --> 00:19:11,875
..dan menghalau bajingan itu
dari kota ini.

309
00:19:12,011 --> 00:19:13,773
Ya, Pak.

310
00:19:24,358 --> 00:19:26,382
Apa itu?

311
00:19:28,229 --> 00:19:31,731
Aku harus merekrut beberapa orang
untuk seragam baru ini.

312
00:19:31,732 --> 00:19:33,166
Oh, ya?

313
00:19:33,167 --> 00:19:35,191
Seragam apa?

314
00:19:35,269 --> 00:19:38,567
Tim kecil.
Lima atau enam orang.

315
00:19:40,674 --> 00:19:42,664
Seragam apa?

316
00:19:45,746 --> 00:19:48,111
Kami akan memburu Mickey Cohen.

317
00:19:52,253 --> 00:19:54,220
Oh.

318
00:20:03,432 --> 00:20:06,066
Oh, Connie, astaga.

319
00:20:06,067 --> 00:20:09,968
Saat kita pindah ke sini, kau bilang
kita menemukan surga, ingat?

320
00:20:10,572 --> 00:20:14,608
Angin benar, kau bisa mencium
bau laut dari jendela itu.

321
00:20:14,609 --> 00:20:20,114
Itulah yang selalu menyemangatiku,
demi membahagiakan keluargaku di sini.

322
00:20:20,115 --> 00:20:23,317
Kau tak bisa memintaku menyerahkannya
begitu saja pada Mickey Cohen.

323
00:20:23,318 --> 00:20:25,019
Mickey Cohen boleh memiliki L.A, John.

324
00:20:25,020 --> 00:20:28,022
Setahuku, dia disambut
di kota yang menyedihkan.

325
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
Tapi dia tak bisa memilikimu.

326
00:20:33,595 --> 00:20:35,756
Sayang, dengar.

327
00:20:36,832 --> 00:20:38,822
Perang sudah usai.

328
00:20:40,236 --> 00:20:42,431
Berhentilah melawan.

329
00:20:42,872 --> 00:20:45,033
Kembalilah padaku.

330
00:20:45,842 --> 00:20:47,775
Aku sedang berusaha.

331
00:20:48,144 --> 00:20:50,305
Aku perlu bantuanmu.

332
00:20:59,322 --> 00:21:02,120
Hey, ke sinilah sebentar,
ada yang ingin kutanyakan.

333
00:21:04,794 --> 00:21:06,693
Begini, masalahnya..

334
00:21:10,666 --> 00:21:13,034
Aku bertaruh kau mengatakan itu
pada semua gadis.

335
00:21:13,035 --> 00:21:14,627
Aku tidak..

336
00:21:17,574 --> 00:21:20,167
..tahu apa maksudmu.

337
00:21:23,146 --> 00:21:26,706
Di mana saja kau selama
hidupku yang malang ini...

338
00:21:28,051 --> 00:21:30,883
Jerry si penjual Alkitab?

339
00:21:33,290 --> 00:21:35,018
Minum.

340
00:21:37,027 --> 00:21:39,392
Itu pekerjaan yang mulia.

341
00:21:50,874 --> 00:21:53,569
Dia akan membunuhmu jika dia tahu.

342
00:21:55,445 --> 00:21:57,004
Siapa?

343
00:21:58,683 --> 00:22:00,411
Mickey.

344
00:22:04,689 --> 00:22:06,622
Mickey Mouse?

345
00:22:10,395 --> 00:22:13,386
Apa yang kau lakukan dengan si bodoh itu?

346
00:22:13,464 --> 00:22:16,330
Tidak kelihatan seperti tipe-mu.

347
00:22:19,270 --> 00:22:21,362
Aku tipe-nya.

348
00:22:22,407 --> 00:22:24,568
Itu yang penting.

349
00:22:38,657 --> 00:22:41,125
Kau beda hari ini, kau tahu?

350
00:22:41,126 --> 00:22:42,718
Ya.

351
00:22:45,965 --> 00:22:48,299
Yang terbaik.
Yang terbaik.

352
00:22:48,300 --> 00:22:52,361
Orang-orang ini menjadi detektif
sebelum berusia 30 tahun.

353
00:22:52,905 --> 00:22:56,397
Jika aku Cohen, ini adalah
polisi yang akan kubeli.

354
00:22:56,475 --> 00:22:58,806
Mereka akan menjadi Letnan
dalam beberapa tahun.

355
00:22:59,111 --> 00:23:02,246
Jadi aku harus menemukan
pemalas lain sepertiku?

356
00:23:02,247 --> 00:23:06,774
Aku cuma bilang, kau jangan mencari
bocah paduan suara untuk hal ini.

357
00:23:16,196 --> 00:23:18,097
Aku sedang membentuk tim.

358
00:23:18,098 --> 00:23:21,700
Aku perlu pemandu Indian yang
mengenal wilayah itu. / Oh.

359
00:23:21,701 --> 00:23:26,695
Kuharap aku bisa membantu. Aku sedang
ada kasus penting, jadi aku tak bisa.

360
00:23:27,474 --> 00:23:29,908
Siapa yang beruntung kali ini?

361
00:23:32,812 --> 00:23:34,643
Mm.

362
00:23:36,349 --> 00:23:37,549
Baiklah, semoga berhasil.

363
00:23:37,550 --> 00:23:38,917
Cuma itu reaksimu?

364
00:23:38,918 --> 00:23:41,553
Sersan, seluruh kota tenggelam..

365
00:23:41,554 --> 00:23:46,025
..lalu kau mengambil ember, yang
mana seharusnya kau ambil baju renang.

366
00:23:46,026 --> 00:23:48,661
Ayolah, Jerry, ada apa denganmu?

367
00:23:48,662 --> 00:23:50,530
Hey...

368
00:23:50,531 --> 00:23:52,832
..sama sepertimu, kawan.

369
00:23:52,833 --> 00:23:56,996
Tapi perang sudah usai, dan
kita tak perlu bertempur lagi.

370
00:23:57,371 --> 00:23:59,939
Kau tak akan mengubah apapun, Sersan.

371
00:23:59,940 --> 00:24:03,376
Kau akan bangun di suatu pagi
di tempat yang salah.

372
00:24:03,377 --> 00:24:04,678
Untuk apa?

373
00:24:04,679 --> 00:24:09,479
Jika kau tak bisa menjawabnya,
lepas lencanamu.

374
00:24:13,821 --> 00:24:15,549
Minum.

375
00:24:18,459 --> 00:24:21,194
Baiklah, karena itu
terdengar seperti perintah.

376
00:24:21,195 --> 00:24:25,198
Bagaimana dengan orang ini? Dia disebut
sebagai Polisi dari Central Avenue.

377
00:24:25,199 --> 00:24:27,098
Coleman Harris.

378
00:24:27,234 --> 00:24:29,403
Bertindak berlebihan dan membangkang.

379
00:24:29,404 --> 00:24:32,270
Terdengar seperti seorang
lelaki sepertimu.

380
00:24:41,616 --> 00:24:42,883
Aah!

381
00:24:42,884 --> 00:24:44,408
Tak apa-apa, Del.

382
00:24:44,586 --> 00:24:46,220
Jangan digoyang. /
Ah!

383
00:24:46,221 --> 00:24:48,552
Kusarankan tarik perlahan.

384
00:24:49,991 --> 00:24:53,790
Letnan. Sersan John O'Mara.

385
00:24:53,862 --> 00:24:55,896
Boleh kutraktir minum?

386
00:24:55,897 --> 00:24:58,432
Berhubung aku sedang bertugas..

387
00:24:58,433 --> 00:25:00,400
..sebaiknya kau belikan aku dua.

388
00:25:05,440 --> 00:25:09,741
Heroin sialan, sekarang menggerogoti
Central Avenue.

389
00:25:11,247 --> 00:25:14,375
Aku kehilangan keponakan
perempuanku karenanya.

390
00:25:14,817 --> 00:25:18,620
Aku satu-satunya
penegak hukum di sini.

391
00:25:18,621 --> 00:25:21,590
Bagaimana kalau aku
membawamu ke hulu?

392
00:25:21,591 --> 00:25:23,558
Langsung menuju sumbernya.

393
00:25:23,559 --> 00:25:25,127
Tak ada lagi pengedar obat.

394
00:25:25,128 --> 00:25:27,323
Berantas langsung sumbernya.

395
00:25:30,666 --> 00:25:33,235
Sersan. /
Ada apa?

396
00:25:33,236 --> 00:25:34,930
Lihat.

397
00:25:35,071 --> 00:25:36,238
Apa?

398
00:25:36,239 --> 00:25:38,173
Oh, tidak. /
Mengapa tidak?

399
00:25:38,174 --> 00:25:42,144
Tidak, kau tak bisa begitu saja
merekrut seseorang dari majalah.

400
00:25:42,145 --> 00:25:43,411
Kau tak bisa begitu.

401
00:25:43,412 --> 00:25:48,785
Sersan, Max Kennard sudah menembak lebih
banyak pencuri daripada polisi lainnya di L.A.

402
00:25:48,786 --> 00:25:53,347
Cepat atau lambat akan ada tembak-menembak, dan
aku mau Kennard bersamamu saat itu terjadi.

403
00:25:56,126 --> 00:25:58,617
Max Kennard.

404
00:25:58,962 --> 00:26:00,451
Boleh aku bergabung?

405
00:26:01,165 --> 00:26:02,654
Baiklah.

406
00:26:05,335 --> 00:26:06,995
Navidad Ramirez.

407
00:26:07,771 --> 00:26:09,761
"Natal" Ramirez?

408
00:26:09,807 --> 00:26:12,108
Tidak masalah jika kau seorang
penari barlesque,...

409
00:26:12,109 --> 00:26:15,178
..tapi aku selalu nyinyir bahwa itu
bukan nama seorang penegak hukum.

410
00:26:15,179 --> 00:26:17,374
Boleh aku bicara denganmu sebentar?

411
00:26:18,382 --> 00:26:21,476
Keluarlah, Navidad.
Pergilah cari angin.

412
00:26:25,957 --> 00:26:28,525
Anak itu tak akan bertahan,
jika dia bekerja denganmu.

413
00:26:28,526 --> 00:26:31,859
Tak akan ada yang mau bekerja sama
dengannya, mengingat asalnya.

414
00:26:33,164 --> 00:26:35,359
Aku akan memburu Mickey Cohen.

415
00:26:36,835 --> 00:26:38,996
Dan aku perlu penembak hebat.

416
00:26:43,341 --> 00:26:45,365
Bukankah kau sudah tahu?

417
00:26:45,743 --> 00:26:48,370
Aku cuma punya satu.

418
00:26:48,479 --> 00:26:52,049
Ini. Bagus, seperti baru. /
Terima kasih, Ayah.

419
00:26:52,050 --> 00:26:54,142
Ya, jangan sampai rusak.

420
00:26:55,520 --> 00:26:57,112
Conwell Keeler?

421
00:26:57,355 --> 00:26:59,550
Ada yang bisa kubantu, kawan?

422
00:27:00,525 --> 00:27:03,995
Kau perlu seseorang yang punya otak
untuk mengimbangi otot.

423
00:27:03,996 --> 00:27:05,930
Dia dulu intelijen Angkatan Darat.

424
00:27:05,931 --> 00:27:08,900
Pangkatnya diturunkan karena tak paham
pentingnya surat penahanan.

425
00:27:08,901 --> 00:27:12,570
Rocketdyne sedang menguji coba
misil mereka di Santa Susana.

426
00:27:12,571 --> 00:27:14,839
Kecepatannya diperkirakan melebihi V-2.

427
00:27:14,840 --> 00:27:16,674
Terima kasih, Nyonya. /
Terima kasih, sayang.

428
00:27:16,675 --> 00:27:20,076
Kau tak tahu apa itu V2, tak apa.
Yang ini lebih cepat.

429
00:27:20,746 --> 00:27:23,381
Kudengar kau adalah teknisi terbaik
di departemen ini.

430
00:27:23,382 --> 00:27:25,149
Oh, ya? Terima kasih.

431
00:27:25,150 --> 00:27:29,142
Dengar, sudah kutanya yang lainnya,
tak ada di antara mereka yang berkeluarga.

432
00:27:29,688 --> 00:27:31,389
Kau bisa pertimbangkan ini?

433
00:27:31,390 --> 00:27:33,458
Ayah! Itu roketnya! /
Oh!

434
00:27:33,459 --> 00:27:35,756
Ayo, cepat!

435
00:27:36,395 --> 00:27:39,591
Wow. Indah, ya?

436
00:27:40,800 --> 00:27:42,234
Lihat, Ayah.

437
00:27:42,235 --> 00:27:45,067
Ya, hebat, bukan?

438
00:27:45,939 --> 00:27:48,373
Kau tahu? Inilah..

439
00:27:48,441 --> 00:27:50,042
..masa depan yang cerah..

440
00:27:50,043 --> 00:27:52,443
..ini yang kita perjuangkan, bukan?

441
00:27:53,480 --> 00:27:55,180
Benar sekali.

442
00:27:55,181 --> 00:27:56,982
Dia sudah besar..

443
00:27:56,983 --> 00:28:02,614
Aku tak mau bilang padanya, bahwa aku cuma diam
saja, saat Mickey Cohen mengambilnya dari kita.

444
00:28:08,328 --> 00:28:09,962
Tn. Cohen, sebelah sini.

445
00:28:09,963 --> 00:28:12,431
Tn. Cohen, bagaimana bisnis
pakaian pria sekarang ini?

446
00:28:12,432 --> 00:28:13,599
Laris manis. /
Ha ha ha..

447
00:28:13,600 --> 00:28:16,969
Tn. Cohen. Bagaimana menurutmu
tentang Kepala Polisi Parker?

448
00:28:16,970 --> 00:28:18,705
Siapa? /
Ha ha ha..

449
00:28:18,706 --> 00:28:22,937
Sudah lama Tommy Russo tak terdengar
kabarnya. Anda tahu ada apa dengannya?

450
00:28:23,311 --> 00:28:25,211
Tommy pergi dan hidup
di peternakan besar...

451
00:28:25,212 --> 00:28:29,449
..di mana dia punya banyak kesempatan untuk
berbisnis dengan semua gengster Chicago.

452
00:28:29,450 --> 00:28:32,976
Jika kau mau, aku bisa mengantarmu
ke sana kapan-kapan.

453
00:28:45,266 --> 00:28:47,033
Hai, Jack. /
Mickey.

454
00:28:47,034 --> 00:28:48,535
Kau kenal Red.

455
00:28:48,536 --> 00:28:52,369
Kurasa aku mau istirahat sejenak,
kalian silakan mendengarkan musik.

456
00:28:53,808 --> 00:28:57,836
Sepasang Jack. ini bukan malam
yang sama, nak. Enyahlah.

457
00:28:58,981 --> 00:29:01,039
Aku akan ke bar.

458
00:29:05,120 --> 00:29:06,848
Scotch.

459
00:29:11,059 --> 00:29:13,060
Grace. /
Jack.

460
00:29:13,061 --> 00:29:14,960
Ngomong-ngomong...

461
00:29:15,364 --> 00:29:18,560
..mengapa kau tak melepaskan
Jerry, sebelum dia terluka?

462
00:29:18,633 --> 00:29:21,335
Jerry, bocah besar, Jack. /
Hmm.

463
00:29:21,336 --> 00:29:23,326
Percaya padaku. /
Ya.

464
00:29:23,338 --> 00:29:27,205
Dia akan merepotkanmu jika Cohen
mengetahui tentang kalian berdua.

465
00:29:27,209 --> 00:29:30,473
Dia temanku, Grace.
Aku sangat mengenalnya.

466
00:29:31,346 --> 00:29:33,973
Dia serigala berbulu domba.

467
00:29:35,084 --> 00:29:37,381
Dia pintar bicara...

468
00:29:37,387 --> 00:29:39,479
..tapi dia sebenarnya bodoh.

469
00:29:41,324 --> 00:29:46,094
Apa yang kau lakukan pada Russo,
itu memalukan, Mickey.

470
00:29:46,095 --> 00:29:51,396
Orang itu jauh-jauh dari Chicago untuk
bertemu denganmu dengan niat baik.

471
00:29:51,801 --> 00:29:53,325
Aku tak paham dirimu.

472
00:29:53,503 --> 00:29:56,805
Kau sudah punya segalanya.

473
00:29:56,806 --> 00:30:01,176
Kau punya kedudukan, uang, wanita
yang diidamkan semua pria..

474
00:30:01,177 --> 00:30:04,544
..lalu kau pergi dan menaklukkan Chicago.

475
00:30:04,947 --> 00:30:06,505
Mengapa?

476
00:30:06,949 --> 00:30:08,575
Lebih.

477
00:30:08,885 --> 00:30:11,086
Aku ingin lebih, Jack.

478
00:30:11,087 --> 00:30:14,090
Kau ingin menangisi Tommy Russo, baik,
kita bisa bersulang buat Tommy.

479
00:30:14,091 --> 00:30:16,259
Dia orang yang mati membangun jalan,...

480
00:30:16,260 --> 00:30:20,329
..dan aku menyesal dia tak di sini
saat aku mengendarai mobil emas.

481
00:30:20,330 --> 00:30:24,857
Tapi apa yang terjadi
pada Tommy bukan apa-apa.

482
00:30:25,135 --> 00:30:27,262
Itu bukan pembunuhan.

483
00:30:27,538 --> 00:30:29,437
Itu adalah kemajuan.

484
00:30:29,840 --> 00:30:32,968
Aku adalah kemajuan.

485
00:30:33,844 --> 00:30:35,902
Kau tahu yang membunuhku?

486
00:30:35,946 --> 00:30:38,380
..jika kau pikir kau adalah hal baru.

487
00:30:39,049 --> 00:30:40,883
Aku sudah melihat orang-orang sepertimu.

488
00:30:40,884 --> 00:30:43,352
Gurun Mojave penuh dengan mereka.

489
00:30:43,353 --> 00:30:48,586
Bocah pintar yang ingin meroket
ke kelas teratas. Hah.

490
00:30:48,592 --> 00:30:50,928
Kau pikir aku tak punya tujuan.

491
00:30:50,929 --> 00:30:52,663
Tapi sebaliknya.

492
00:30:52,664 --> 00:30:56,622
Sebenarnya, kini aku
sedang menetapkan tujuan.

493
00:30:57,235 --> 00:31:02,502
Kau akan bangun suatu pagi, dengan bagian
terbaikmu disumpalkan ke mulutmu.

494
00:31:03,308 --> 00:31:05,400
Maaf, kau mengatakan sesuatu?

495
00:31:07,612 --> 00:31:09,279
Aku bercanda.

496
00:31:09,280 --> 00:31:11,941
Aku mendengarmu, Jack,
kau orang yang lucu.

497
00:31:12,250 --> 00:31:14,751
Dan aku tak akan membawakan
air untukmu lagi.

498
00:31:14,752 --> 00:31:16,620
Dasar Yahudi tolol.

499
00:31:16,621 --> 00:31:20,524
Kau tua, kau lamban.
Aku lebih baik darimu.

500
00:31:20,525 --> 00:31:23,160
Aku mungkin semakin tua,
aku mungkin semakin lamban...

501
00:31:23,161 --> 00:31:25,596
..tapi aku punya teman-teman di Chicago
yang tidak seperti kondisiku.

502
00:31:25,597 --> 00:31:27,598
Ini bukan Chicago.

503
00:31:27,599 --> 00:31:30,762
Ini adalah Barat yang liar.

504
00:31:30,769 --> 00:31:32,770
Dan aku sudah mengenalinya.

505
00:31:32,771 --> 00:31:36,541
Kau pernah dengar Manifest Destiny? Artinya
ambil yang kau bisa di saat kau bisa.

506
00:31:36,542 --> 00:31:39,677
Orang Amerika Latin mengambilnya dari orang
Indian, lalu kita mengambilnyal dari mereka.

507
00:31:39,678 --> 00:31:43,348
Aku akan mengambil semuanya darimu, Jack,
dan bukan karena aku bisa..

508
00:31:43,349 --> 00:31:45,850
..tapi karena ini takdirku.

509
00:31:45,851 --> 00:31:50,412
Los Angeles adalah takdirku,
dasar bajingan.

510
00:31:56,829 --> 00:32:00,798
Saat kita berhasil, tak ada yang
akan tahu apa yang sudah kita lakukan.

511
00:32:00,799 --> 00:32:04,427
Tak ada medali, tak ada kenaikan pangkat.

512
00:32:05,070 --> 00:32:09,632
Tapi aku ingatkan, ada kematian
yang menunggu bagi mereka yang enggan.

513
00:32:09,643 --> 00:32:13,812
Saat ini, satu-satunya keuntungan kita
adalah dia tak akan tahu siapa kita.

514
00:32:13,813 --> 00:32:17,214
Jadi aku hanya punya satu aturan
untuk seragam ini.

515
00:32:17,984 --> 00:32:20,452
Tinggalkan ini di rumah.

516
00:32:20,453 --> 00:32:22,855
Kita tidak sedang memecahkan kasus.

517
00:32:22,856 --> 00:32:24,590
Kita akan pergi berperang.

518
00:32:24,591 --> 00:32:26,258
Kedengaran bagus bagiku.

519
00:32:26,259 --> 00:32:29,159
Santai saja. Aku di pihakmu.

520
00:32:29,162 --> 00:32:31,463
Siapa orang ini?

521
00:32:31,464 --> 00:32:34,865
Dia orang yang sangat menyebalkan.

522
00:32:35,001 --> 00:32:36,991
Dia mengikutimu ke sini?

523
00:32:37,270 --> 00:32:39,205
Bagus sekali, Hopalong.

524
00:32:39,206 --> 00:32:41,264
Ya, tapi dia mendengar semuanya.

525
00:32:41,508 --> 00:32:43,042
Ya, aku tahu rencanamu.

526
00:32:43,043 --> 00:32:44,737
Itu yang kubilang.

527
00:32:45,045 --> 00:32:46,613
Aku mau ikut.

528
00:32:46,614 --> 00:32:48,381
Menurutmu kau cukup bagus?

529
00:32:48,382 --> 00:32:50,577
Aku berhasil menemukanmu, bukan?

530
00:32:51,986 --> 00:32:53,620
Dia datang berniat baik..

531
00:32:53,621 --> 00:32:56,112
..anak ini tak akan menembak.

532
00:33:00,895 --> 00:33:03,192
Itu masalahmu, koboy.

533
00:33:04,398 --> 00:33:05,865
Kapan kita mulai?

534
00:33:05,866 --> 00:33:09,858
Malam ini. Kita akan menyerang kasino
di seberang sungai di Burbank.

535
00:33:13,574 --> 00:33:16,042
♪ Ada seseorang di band koboy

536
00:33:16,043 --> 00:33:18,645
♪ Dia pemain bass terhebat

537
00:33:18,646 --> 00:33:21,448
♪ Dia memainkannya dengan merdu

538
00:33:21,449 --> 00:33:23,541
♪ Dia memainkannya dengan manis

539
00:33:23,651 --> 00:33:26,120
Kita hancurkan peralatan,
dan bakar uangnya.

540
00:33:26,121 --> 00:33:30,124
Kita lakukan dalam 10 menit dan menyeberangi
sungai, sebelum mereka sadar apa yang terjadi.

541
00:33:30,125 --> 00:33:33,651
Kita akan lakukan atau
membicarakannya? / Ayo pergi.

542
00:33:33,895 --> 00:33:35,830
Hey, siapa orang-orang itu, Sersan?

543
00:33:35,831 --> 00:33:37,832
..wanita Indian yang perlu sendal jepit.

544
00:33:37,833 --> 00:33:40,534
Pemuda berani perlu alkohol! /
Ha ha ha.

545
00:33:40,535 --> 00:33:42,627
Tontonan tambahan.

546
00:33:44,539 --> 00:33:47,633
Hore! / Merunduk!
Semuanya merunduk!

547
00:33:50,112 --> 00:33:52,947
Merunduk! Lakukan, dan tak
ada yang akan terluka.

548
00:33:52,948 --> 00:33:54,949
Merunduk! /
Kami ke sini untuk uang.

549
00:33:54,950 --> 00:33:57,618
Tiarap! /
Sial, mereka polisi!

550
00:33:57,619 --> 00:33:59,153
Apa? /
Ya, siapa mereka?

551
00:33:59,154 --> 00:34:01,155
Itu bukan kostum! /
Lumpuhkan mereka!

552
00:34:01,156 --> 00:34:03,358
Bajingan itu menjaga tempat ini!

553
00:34:03,359 --> 00:34:05,627
Kubilang lumpuhkan mereka! /
Hey, persetan denganmu!

554
00:34:05,628 --> 00:34:06,795
Ayo pergi.

555
00:34:06,796 --> 00:34:09,097
Keluar! Keluar!
Batalkan! Batalkan!

556
00:34:09,098 --> 00:34:11,088
Para bajingan Dirty Burbank!

557
00:34:11,134 --> 00:34:12,658
Ayo pergi!

558
00:34:13,069 --> 00:34:15,604
Itu ide bodoh!

559
00:34:15,605 --> 00:34:16,772
Sial!

560
00:34:16,773 --> 00:34:18,440
Kejar mereka!

561
00:34:18,441 --> 00:34:20,340
Jangan bergerak!

562
00:34:30,887 --> 00:34:34,788
Tidak bisa! Kau harus mendorongnya! /
Singkirkan kakimu dari rem!

563
00:34:39,162 --> 00:34:40,596
Cepat, masuk!

564
00:34:40,597 --> 00:34:42,724
Pergi, pergi! Pergi saja!

565
00:34:42,800 --> 00:34:45,962
Angkat tangan! Sekarang!

566
00:34:48,005 --> 00:34:49,665
Sial.

567
00:34:50,974 --> 00:34:53,374
Ada sidik jarinya di sini.

568
00:34:53,911 --> 00:34:57,141
Kau memasang stiker, Bwana?

569
00:34:58,816 --> 00:35:01,876
Kau pasti dari Chicago...

570
00:35:02,219 --> 00:35:05,021
..atau mungkin dari Mars.

571
00:35:05,022 --> 00:35:07,690
Karena semua orang di planet Bumi ini...

572
00:35:07,691 --> 00:35:11,627
..tahu bahwa tempat Tn. Cohen
adalah tempat yang suci.

573
00:35:12,563 --> 00:35:14,163
Dragna yang menyuruhmu?

574
00:35:14,164 --> 00:35:15,892
Pergilah ke neraka.

575
00:35:19,070 --> 00:35:24,074
Sebaiknya kau percaya aku bertanya
jauh lebih sopan daripada Cohen.

576
00:35:24,075 --> 00:35:26,008
Kurung mereka.

577
00:35:37,522 --> 00:35:40,190
Hey, Jerry. Perlu disemir?

578
00:35:40,191 --> 00:35:42,426
Oh, lihat, ini Pete.
Bukan, ini Re-Pete.

579
00:35:42,427 --> 00:35:46,363
Lihat sepatumu, tampak lebih tua
daripada Menara Eiffel.

580
00:35:46,364 --> 00:35:50,467
Kukatakan sesuatu. Aku akan membuatnya
bersinar seperti bulan, Jerry. Bulan.

581
00:35:50,468 --> 00:35:51,957
Oh, ya?

582
00:35:52,170 --> 00:35:54,535
Baiklah, Pete. /
Baiklah.

583
00:35:59,678 --> 00:36:03,548
New York. Rasanya bagaikan tikus
dalam labirin.

584
00:36:03,549 --> 00:36:05,950
Semua orang saling mendahului.

585
00:36:05,951 --> 00:36:09,579
Kau tak akan percaya betapa
kotornya tempat ini.

586
00:36:10,923 --> 00:36:12,724
Semua tempat ini.

587
00:36:12,725 --> 00:36:14,214
Bagaimana ibumu?

588
00:36:14,693 --> 00:36:16,227
Mana aku tahu?

589
00:36:16,228 --> 00:36:18,430
Kau harus tahu kabar ibumu.

590
00:36:18,431 --> 00:36:20,193
Heh. Baiklah.

591
00:36:24,303 --> 00:36:27,897
Dengar, kudengar Cohen merencanakan
sesuatu terhadap Dragna.

592
00:36:29,108 --> 00:36:30,909
Apa itu benar?

593
00:36:30,910 --> 00:36:33,105
Tapi di sini..

594
00:36:34,647 --> 00:36:37,817
..seseorang mendapat kamar melebihi
yang sepantasnya.

595
00:36:37,818 --> 00:36:40,445
Apa yang kau tahu tentang
Cohen dan Dragna?

596
00:36:40,821 --> 00:36:43,846
Maksudku, jangan terlalu sombong.

597
00:36:44,658 --> 00:36:47,660
Jangan terlalu sombong?
Kau yang jangan terlalu sombong.

598
00:36:47,661 --> 00:36:49,253
Kau anak-anak.

599
00:36:49,362 --> 00:36:53,365
Kau cuma perlu pedulikan bagaimana
cara meraih rok para gadis.

600
00:36:53,366 --> 00:36:57,029
Heh. / Itu yang
harus kau pedulikan.

601
00:36:58,738 --> 00:37:00,796
Udara terasa kering.

602
00:37:01,107 --> 00:37:02,608
Bersih.

603
00:37:02,609 --> 00:37:04,269
Kau bisa merasakannya.

604
00:37:07,380 --> 00:37:09,609
Dan itu mengubahmu.

605
00:37:09,816 --> 00:37:11,617
Hey, Pete. Pulanglah.

606
00:37:11,618 --> 00:37:14,314
Aku belum selesai. /
Pulanglah sekarang.

607
00:37:14,822 --> 00:37:16,490
Kau dengar aku? /
Ya, baiklah.

608
00:37:16,491 --> 00:37:17,757
Pergilah. /
Baiklah.

609
00:37:17,758 --> 00:37:20,192
Pergi sekarang. /
Baik.

610
00:37:27,201 --> 00:37:31,193
Aku cinta Los Angeles.
Aku mencintainya.

611
00:37:45,086 --> 00:37:46,644
Jerry!

612
00:38:32,535 --> 00:38:34,764
Hey. Hey.

613
00:38:39,709 --> 00:38:42,769
Kau tak bisa menembakku.
Kau polisi.

614
00:38:43,112 --> 00:38:44,977
Tidak lagi.

615
00:39:24,922 --> 00:39:26,322
Ayolah.

616
00:39:26,323 --> 00:39:28,391
Kendalikan dirimu, Jerry.

617
00:39:28,392 --> 00:39:30,693
Ada apa denganmu?
Hentikan.

618
00:39:30,694 --> 00:39:33,754
Darah siapa itu, Jerry? Hah?

619
00:39:35,032 --> 00:39:36,699
Kau kenal anak tukang semir itu?

620
00:39:36,700 --> 00:39:38,835
Mereka membunuhnya. /
Aku turut berduka.

621
00:39:38,836 --> 00:39:40,837
Kau harus berpikir jernih.

622
00:39:40,838 --> 00:39:43,932
Seseorang baru saja menyerang
tempat Cohen di Burbank.

623
00:39:44,274 --> 00:39:48,012
Mereka pikir itu ulah orang-orang
Dragna, tapi aku tahu itu bukan.

624
00:39:48,013 --> 00:39:51,515
Beberapa orang bersenjata
menyerang kasino Mickey.

625
00:39:51,516 --> 00:39:53,711
Polisi Burbank menangkap 2 orang.

626
00:39:54,185 --> 00:39:56,516
Cohen mengirimkan orangnya
ke sana.

627
00:40:00,025 --> 00:40:03,790
Astaga, O'Mara, kau bajingan bodoh.

628
00:40:05,930 --> 00:40:09,490
Aku selalu tahu aku akan
mati di Burbank.

629
00:40:09,501 --> 00:40:11,866
Mereka tak akan membunuh kita di sini.

630
00:40:12,237 --> 00:40:16,503
Cohen akan mengirim seseorang untuk
menjemput kita, dan kau harap begitu.

631
00:40:20,178 --> 00:40:23,670
Tolong awasi lorong. /
Baiklah.

632
00:40:28,721 --> 00:40:32,223
Hey, kawan.
Bagaimana makanan di sana?

633
00:40:32,224 --> 00:40:33,748
Sersan.

634
00:40:37,897 --> 00:40:40,598
Apa-apaan yang kau lakukan,
Hopalong?

635
00:40:40,599 --> 00:40:43,101
Mobil ini kuubah jadi penghancur penjara.

636
00:40:43,102 --> 00:40:47,698
Menjadi petugas polisi,
seperti pemain sirkus.

637
00:41:02,756 --> 00:41:05,357
Kau perlu bantuan, kawan? /
Ya.

638
00:41:05,358 --> 00:41:10,795
Mengapa kau tak gerakkan pantat gemukmu,
dan bawakan aku tahanan itu.

639
00:41:11,998 --> 00:41:14,591
Ini hal terbodoh yang pernah kulihat.

640
00:41:15,068 --> 00:41:18,560
Kaulah yang tertangkap,
dan aku yang bodoh?

641
00:41:18,905 --> 00:41:21,107
Kau kemari dengan sangat cepat.

642
00:41:21,108 --> 00:41:23,803
Ya, Tn. Cohen sedang buru-buru.

643
00:41:28,148 --> 00:41:29,949
Hanya kau sendiri?

644
00:41:29,950 --> 00:41:32,318
Ya, jangan khawatir.

645
00:41:32,319 --> 00:41:34,019
Aku bisa tangani mereka berdua.

646
00:41:34,020 --> 00:41:37,546
Aku akan sisakan buat kalian, kawan.
Buka saja.

647
00:41:40,060 --> 00:41:41,728
Ada yang bisa kubantu?

648
00:41:41,729 --> 00:41:44,297
Ya, kami ke sini untuk
memungut sampah.

649
00:41:44,298 --> 00:41:45,924
Dua kantong.

650
00:41:46,434 --> 00:41:48,265
Oh, sial.

651
00:41:49,470 --> 00:41:52,234
Tahan! Orang itu palsu!

652
00:41:55,676 --> 00:41:57,438
Matikan lampu.

653
00:41:57,979 --> 00:41:59,844
Tarik, Navidad!

654
00:42:04,619 --> 00:42:06,552
Itu tidak berhasil.

655
00:42:18,366 --> 00:42:20,425
Siapa di sana?

656
00:42:21,503 --> 00:42:23,471
Bwana adalah kata dalam bahasa Swahili.

657
00:42:23,472 --> 00:42:27,203
Artinya "Pak", paham? /
Ah!

658
00:42:27,209 --> 00:42:28,801
Ya, Pak.

659
00:42:30,145 --> 00:42:32,670
Ayo, ayo pergi.

660
00:42:38,520 --> 00:42:40,885
Siapa orang ini?

661
00:42:40,889 --> 00:42:42,490
Jerry Wooters.

662
00:42:42,491 --> 00:42:44,515
Dia anggota kita.

663
00:42:48,297 --> 00:42:51,527
Aku tahu tak kelihatan meyakinkan.

664
00:42:52,034 --> 00:42:54,902
Tapi ini akan jadi permata mahkotaku.

665
00:42:54,903 --> 00:42:57,371
Selamat datang di Penyimpanan El Dorado.

666
00:42:57,373 --> 00:43:01,743
Kita sedang berdiri di tengah
mesin pembuat uang.

667
00:43:01,744 --> 00:43:03,312
Membuatku sedikit pusing.

668
00:43:03,313 --> 00:43:05,681
Kami punya para pelacur
dan narkoba siap pakai.

669
00:43:05,682 --> 00:43:08,250
Tapi dengan taruhan yang sepadan, dor.

670
00:43:08,251 --> 00:43:10,552
Taruhan rahasia, dor dor.

671
00:43:10,553 --> 00:43:12,654
Di sanalah uang yang sebenarnya.

672
00:43:12,655 --> 00:43:14,990
Tempat ini akan dibuka
dalam beberapa minggu.

673
00:43:14,991 --> 00:43:19,261
Setelah itu, arus uang dari Chicago
akan mengalir ke sini.

674
00:43:19,262 --> 00:43:20,495
Jutaan.

675
00:43:20,496 --> 00:43:23,665
Aku tak bisa mempercepatnya jika
aku sendiri yang mencetaknya.

676
00:43:23,666 --> 00:43:25,334
Bagaimana dengan sindikat?

677
00:43:25,335 --> 00:43:28,270
Itu masa lalu. Ini masa depan.

678
00:43:28,271 --> 00:43:31,940
Aku akan membelinya dengan
uang dari tempat ini.

679
00:43:31,941 --> 00:43:34,276
Membeli semua politisi
dari sini sampai Frisco.

680
00:43:34,277 --> 00:43:38,441
Dalam sebulan seluruh Pesisir Barat
akan jadi milikku.

681
00:43:54,932 --> 00:43:56,524
Ayo.

682
00:44:26,298 --> 00:44:28,595
Oke? Giliran kalian.

683
00:44:35,840 --> 00:44:37,741
Kau mau bergabung, Hopalong?

684
00:44:37,742 --> 00:44:40,073
Atau kau cuma menonton saja?

685
00:44:53,526 --> 00:44:55,126
Apa katamu tadi?

686
00:44:55,127 --> 00:44:57,595
Ke sinilah, Navidad.

687
00:44:58,297 --> 00:45:00,230
Astaga.

688
00:45:00,499 --> 00:45:02,364
Pistolmu berpeluru?

689
00:45:10,176 --> 00:45:12,940
Jangan tembak di mana dia, Nak.

690
00:45:13,012 --> 00:45:15,377
Tembak di mana dia akan berada.

691
00:45:31,198 --> 00:45:32,832
Mereka membunuh Dragna.

692
00:45:32,833 --> 00:45:35,401
Mereka membunuh semua orang di rumahnya.

693
00:45:35,402 --> 00:45:38,996
Istrinya. Mereka juga membunuh
pembantunya, astaga.

694
00:45:39,039 --> 00:45:42,508
Cohen pasti mengira yang menyerang
kasinonya adalah orang-orang Dragna.

695
00:45:42,509 --> 00:45:44,499
Itu adalah balasannya.

696
00:45:44,511 --> 00:45:46,478
Itu perang. Orang-orang mati.

697
00:45:47,280 --> 00:45:50,783
Maaf, aku tak percaya
kau berkata begitu.

698
00:45:50,784 --> 00:45:53,285
Sersan, aku tak ingin lagi
ada korban orang sipil.

699
00:45:53,286 --> 00:45:54,912
Maka bicaralah pada Cohen.

700
00:45:55,022 --> 00:45:56,489
Aku lebih suka mendengarnya.

701
00:45:56,490 --> 00:46:00,153
Kita cuma perlu memasang penyadap dan kita
bisa mendengar semua pembicaraannya.

702
00:46:01,728 --> 00:46:03,662
Di salah satu klab-nya?

703
00:46:03,663 --> 00:46:05,425
Bukan, di rumahnya.

704
00:46:15,009 --> 00:46:18,410
Perlu 3 menit mengelilingi
rumahnya. Pergi.

705
00:46:44,105 --> 00:46:46,841
Hey, kawan, kalian ikut?

706
00:46:46,842 --> 00:46:50,334
Kau masih berhutang 10 dolar padaku. /
Kau selalu bilang begitu.

707
00:46:50,579 --> 00:46:51,946
Kita di sini untuk bermain kartu.

708
00:46:51,947 --> 00:46:54,847
Main lima kartu? /
Kedengarannya bagus.

709
00:47:08,464 --> 00:47:11,956
Sedang apa kau? /
Cuma melihat foto.

710
00:47:18,407 --> 00:47:21,967
Cohen sudah pulang. Keluar sekarang.
Keluar.

711
00:47:31,654 --> 00:47:32,988
Makanan penutup, Tn. Cohen?

712
00:47:32,989 --> 00:47:35,616
Oh, es krim sirup yang enak.

713
00:47:36,126 --> 00:47:39,528
Ayo cicipi, ya. Mm.

714
00:47:39,529 --> 00:47:41,330
Kau yang terbaik.

715
00:47:41,331 --> 00:47:44,299
Aku akan berbedak. /
Terserah.

716
00:47:48,771 --> 00:47:50,397
Shh.

717
00:48:08,359 --> 00:48:10,986
Hey, Mickey. Ada orang di rumah?

718
00:48:12,730 --> 00:48:14,964
Karl, aku mau melihat bangunan itu.

719
00:48:14,965 --> 00:48:18,628
Toko roti yang di Boyle Heights. /
Baiklah, Mickey.

720
00:48:19,003 --> 00:48:21,137
Hai. /
Kau dengar sesuatu?

721
00:48:21,138 --> 00:48:23,673
Kelihatannya, Johnny Stomp
sedang bercinta dengan Lana Turner.

722
00:48:23,674 --> 00:48:25,975
Sinatra tampaknya meradang karenanya.

723
00:48:25,976 --> 00:48:30,847
Hakim Carter adalah penggiat pelacuran
kelas dunia dan Mickey mengurusinya.

724
00:48:30,848 --> 00:48:32,015
Memang.

725
00:48:32,016 --> 00:48:34,817
Itu adalah lokasi yang dilaporkan
di sekitar kota.

726
00:48:34,818 --> 00:48:38,154
Pasti ada banyak.
Dia sedang membangun sesuatu.

727
00:48:38,155 --> 00:48:40,190
Aku belum tahu apa.

728
00:48:40,191 --> 00:48:42,393
Baiklah, kita harus menemukannya.

729
00:48:42,394 --> 00:48:44,495
Jangan. Jangan sentuh itu.

730
00:48:44,496 --> 00:48:46,258
Santai saja.

731
00:48:48,066 --> 00:48:50,659
Kau ada yang mau disampaikan,
Romeo?

732
00:48:52,404 --> 00:48:54,235
Tak ada.

733
00:48:55,373 --> 00:48:56,840
Sepertinya bukan begitu.

734
00:48:56,841 --> 00:48:58,175
Apa ini?

735
00:48:58,176 --> 00:49:01,345
Hey, kawan. Aku baru saja mendengar
tentang pengiriman heroin. Shh.

736
00:49:01,346 --> 00:49:04,280
Biar kudengar. /
Ini.

737
00:49:05,850 --> 00:49:09,086
Aku tak bisa mendengarnya, kuatkan. /
Ini sudah maksimal.

738
00:49:09,087 --> 00:49:11,922
Aku tak bisa dengar apapun. /
Kurasa mereka meninggalkan ruangan.

739
00:49:11,923 --> 00:49:14,525
Oh, ayolah. /
Ya, mereka meninggalkan ruangan.

740
00:49:14,526 --> 00:49:16,118
Sial.

741
00:49:18,063 --> 00:49:21,366
Di mana? Kita perlu tahu di mana. /
Entahlah, aku akan terus dengarkan.

742
00:49:21,367 --> 00:49:23,528
Aku tahu orang yang mengetahuinya. /
Siapa?

743
00:49:23,803 --> 00:49:25,904
Teman lamaku.

744
00:49:25,905 --> 00:49:27,072
Ah!

745
00:49:27,073 --> 00:49:29,874
Cohen mengirimkan "obat".
Ke mana dia kirim?

746
00:49:29,875 --> 00:49:32,077
Entahlah! Aah!

747
00:49:32,078 --> 00:49:34,045
Jangan bohong padaku, Nak! /
Tunggu, tunggu!

748
00:49:34,046 --> 00:49:35,513
Harris, mereka akan membunuhku.

749
00:49:35,514 --> 00:49:39,245
Tidak jika kau meninggalkan kota.
Sekarang bicaralah.

750
00:49:40,553 --> 00:49:42,921
Bandara Burbank. Jum'at malam.

751
00:49:42,922 --> 00:49:44,522
Kau yakin? /
Ya.

752
00:49:44,523 --> 00:49:48,254
Baiklah. Pergilah dari sini!
Sial.

753
00:49:48,761 --> 00:49:51,661
Aku tak percaya kita
kembali ke Burbank.

754
00:49:56,168 --> 00:49:58,404
Barang itu adalah racun milik Mickey.

755
00:49:58,405 --> 00:50:01,135
Kita hancurkan, kita lenyapkan
senjata terbaiknya.

756
00:50:03,744 --> 00:50:05,575
Biar aku ambilkan untukmu, Pak.

757
00:50:11,451 --> 00:50:13,316
Selesai?

758
00:50:15,922 --> 00:50:17,855
Baik, ayo pergi.

759
00:50:18,692 --> 00:50:20,489
Ayo.

760
00:50:26,333 --> 00:50:29,135
Mari kita tunggu sampai mereka
menyeberang sungai ke L.A.

761
00:50:29,136 --> 00:50:32,469
Kurasa kita sudah merusak sambutan
kita dengan Kepolisian L.A.

762
00:50:38,212 --> 00:50:40,270
Lupakan, ayo kita lumpuhkan
mereka sekarang.

763
00:50:43,785 --> 00:50:46,617
Sepertinya kita membawa beberapa kutu.

764
00:50:46,688 --> 00:50:48,712
Ayo kita bakar saja.

765
00:50:52,327 --> 00:50:54,089
Sial!

766
00:50:54,662 --> 00:50:56,229
Oh, Tuhan!

767
00:50:56,230 --> 00:50:57,992
Semuanya merunduk!

768
00:50:59,167 --> 00:51:01,635
Pegang topimu, anak-anak.

769
00:51:02,236 --> 00:51:04,203
Ah! Astaga!

770
00:51:11,546 --> 00:51:13,377
Habisi mereka!

771
00:51:16,719 --> 00:51:18,880
Ah!

772
00:51:24,893 --> 00:51:26,828
Kau membuat kita jadi sasaran tembak.

773
00:51:26,829 --> 00:51:30,162
Baiklah, cukup sudah. /
Kemana dia pergi?

774
00:51:30,432 --> 00:51:31,666
Minggir!

775
00:51:31,667 --> 00:51:33,167
Apa-apaan yang dia lakukan?

776
00:51:33,168 --> 00:51:34,930
Minggir!

777
00:51:43,679 --> 00:51:45,346
Kemana dia pergi?

778
00:51:45,347 --> 00:51:46,914
Kau melihatnya? /
Tidak, Pak.

779
00:51:46,915 --> 00:51:48,677
Sial, kau melihatnya?

780
00:51:50,352 --> 00:51:51,944
Astaga!

781
00:51:52,555 --> 00:51:54,249
Oh, sial!

782
00:52:09,806 --> 00:52:11,466
Apa-apaan itu?

783
00:52:12,108 --> 00:52:13,768
Sial!

784
00:52:14,544 --> 00:52:16,477
Astaga!

785
00:52:16,479 --> 00:52:18,947
John, mundur! Mundur!

786
00:52:20,817 --> 00:52:22,409
Granat! Sial!

787
00:52:24,053 --> 00:52:25,577
Grab it!

788
00:52:34,231 --> 00:52:35,755
Hantam lebih kuat!

789
00:52:38,602 --> 00:52:40,194
Baik, bertahanlah.

790
00:52:40,971 --> 00:52:43,462
Ah! Sialan! Tidak!

791
00:52:48,746 --> 00:52:50,508
Baiklah.

792
00:52:51,115 --> 00:52:53,082
Lebih dekat, Navidad!

793
00:52:53,083 --> 00:52:54,948
Sial.

794
00:53:12,104 --> 00:53:14,162
Ayo, bodoh.

795
00:53:14,974 --> 00:53:17,339
Di mana kau mau tempatkan? /
Di sini.

796
00:53:19,478 --> 00:53:20,945
Siapa kalian?

797
00:53:20,946 --> 00:53:24,616
Kalian tak tahu yang kalian lakukan, kawan.
Kalian kira dia akan membiarkan ini?

798
00:53:24,617 --> 00:53:26,184
Dia akan memburu kalian.

799
00:53:26,185 --> 00:53:30,255
Itu bukan urusanmu lagi. /
Kau paham? / Ahh!

800
00:53:30,256 --> 00:53:33,258
Woo, Woo, Woo. / Kau dapat dompet
mereka? Siapa nama mereka?

801
00:53:33,259 --> 00:53:35,560
Edgar Beaumont dan Jeffrey Clark.

802
00:53:35,561 --> 00:53:36,961
Kami tahu siapa kalian.

803
00:53:36,962 --> 00:53:40,397
Kalian dulu menjalankan bisnis ganja
Mickey Cohen. Tapi kalian berhenti.

804
00:53:52,646 --> 00:53:54,670
Ayo pergi dari sini.

805
00:54:06,393 --> 00:54:09,795
Kau sungguh ingin memenangkan hal ini?
Atau kau mau mati karena berusaha?

806
00:54:09,796 --> 00:54:14,667
Jangan salah, aku suka menembak
gengster di kakinya.

807
00:54:14,668 --> 00:54:17,227
Tapi kita harus lebih pintar lain kali.

808
00:54:17,304 --> 00:54:21,672
Main kucing-kucingan dengan granat
bukan strategi yang bagus.

809
00:54:23,443 --> 00:54:25,843
Kita cuma beruntung.

810
00:54:26,013 --> 00:54:30,381
Jika kita terus begini, kita tak
akan bertahan lebih dari seminggu.

811
00:54:30,618 --> 00:54:32,551
Ini berhasil, Jerry.

812
00:54:32,587 --> 00:54:34,520
Masuk ke mobil.

813
00:54:43,230 --> 00:54:47,334
Tn. Cohen. Aku.... anu, ah....

814
00:54:47,335 --> 00:54:50,637
Seseorang menyerang pengiriman barang.

815
00:54:50,638 --> 00:54:52,605
Maaf.

816
00:54:55,376 --> 00:54:57,110
Siapa?

817
00:54:57,111 --> 00:55:00,046
Para bangsat dari Timur.
Mungkin orang-orang Russo.

818
00:55:00,047 --> 00:55:02,845
Entahlah. /
Hmm.

819
00:55:03,117 --> 00:55:05,779
Mungkin orang-orang Russo.

820
00:55:07,589 --> 00:55:09,147
Baiklah...

821
00:55:11,393 --> 00:55:13,360
Hal ini sudah terjadi.

822
00:55:15,597 --> 00:55:17,758
Terima kasih, Tn. Cohen.

823
00:55:19,167 --> 00:55:20,725
Karl.

824
00:55:20,969 --> 00:55:23,130
Kau tahu bornya.

825
00:55:24,139 --> 00:55:26,007
Tidak! Tidak! Karl, jangan!

826
00:55:26,008 --> 00:55:27,975
Hey, Karl! Jangan!

827
00:55:28,176 --> 00:55:30,667
Aku mohon! /
Bajingan bodoh!

828
00:55:31,013 --> 00:55:35,005
Ini tidak benar!
Ini tidak benar! Aah!

829
00:55:39,187 --> 00:55:43,317
♪ Aku jatuh cinta padamu..

830
00:55:44,027 --> 00:55:46,628
♪ Tak ada gunanya membantah..

831
00:55:46,629 --> 00:55:48,430
♪ Aku juga akan mengaku..

832
00:55:48,431 --> 00:55:50,455
Masuk. /
Ny. O'Mara?

833
00:55:50,600 --> 00:55:52,167
Panggil saja Connie.

834
00:55:52,168 --> 00:55:54,770
Jerry Wooters.
Senang bertemu denganmu.

835
00:55:54,771 --> 00:55:57,637
Sama-sama.
Apa yang kau bawa?

836
00:55:57,774 --> 00:55:59,502
Bir.

837
00:56:02,045 --> 00:56:03,944
Ah....

838
00:56:04,313 --> 00:56:05,814
Selamat.
Aku tidak..

839
00:56:05,815 --> 00:56:08,715
Terima kasih. John
tidak memberitahumu?

840
00:56:08,918 --> 00:56:10,218
Tidak.

841
00:56:10,219 --> 00:56:12,421
Di mana dia? /
Di luar.

842
00:56:12,422 --> 00:56:14,184
Baiklah.

843
00:56:14,323 --> 00:56:18,627


844
00:56:18,628 --> 00:56:20,229
Jerry?

845
00:56:20,230 --> 00:56:21,431
Ya?

846
00:56:21,432 --> 00:56:26,869
Aku tahu. Pria macam apa yang menerima tawaran
seperti itu di saat istrinya seperti ini?

847
00:56:26,870 --> 00:56:28,530
Pria macam itu.

848
00:56:29,173 --> 00:56:33,810
Suamiku adalah pria paling berani yang
kutahu, tapi dia lemah berpikir abstrak.

849
00:56:33,811 --> 00:56:36,677
Kehormatan dan tugas sama
nyatanya dengan diriku.

850
00:56:36,747 --> 00:56:39,949
Jadi jika dihadapkan pada pilihan
hidupnya atau tugasnya...

851
00:56:39,950 --> 00:56:42,685
Kau ingin aku mendorongnya
ke arah yang benar?

852
00:56:42,686 --> 00:56:44,687
Bisakah aku mengajarinya
arah yang benar?

853
00:56:44,688 --> 00:56:46,989
Itu sebabnya aku memilihmu,
kau tampak bijak.

854
00:56:46,990 --> 00:56:48,725
Itu cara yang bagus mengatakannya.

855
00:56:48,726 --> 00:56:51,260
Aku sendiri yang memilih kalian semua,
kecuali si bocah Meksiko.

856
00:56:51,261 --> 00:56:55,561
Aku tak tahu di mana dia menemukannya./
Aku juga tak tahu asalnya.

857
00:56:57,000 --> 00:56:58,569
Tolong bawa keluar.

858
00:56:58,570 --> 00:57:00,765
John pria yang beruntung, Connie.

859
00:57:04,409 --> 00:57:05,609
Dengar, kau tahu?

860
00:57:05,610 --> 00:57:07,878
Kau harus belikan istrimu
sebuah Cadillac.

861
00:57:07,879 --> 00:57:09,847
Bagaimana percintaanmu akhir-akhir ini?

862
00:57:09,848 --> 00:57:11,482
Istrimu berhak mendapat Cadillac.

863
00:57:11,483 --> 00:57:15,552
Kau mengendarai Studebaker, kau harus
membelikan dirimu Cadillac. Itu mobil bagus.

864
00:57:15,553 --> 00:57:17,788
Kesempatan membelinya langka.

865
00:57:17,789 --> 00:57:21,525
Kau tahu, Jerry, pada akhirnya
istrinya akan bosan juga.

866
00:57:21,526 --> 00:57:23,288
Ketakutan.

867
00:57:23,628 --> 00:57:27,996
Atau dia membelikannya permata, lalu dia
akan bergulingan berterima kasih.

868
00:57:28,533 --> 00:57:32,230
Atau dia akan mengetahui istrinya
punya selingkuhan dan itu tidak bagus.

869
00:57:35,039 --> 00:57:40,409
Dengan segala hormat, Sersan, kau
tak tahu apa-apa tentang dia.

870
00:57:40,546 --> 00:57:42,138
Tuan-tuan.

871
00:57:42,915 --> 00:57:47,283
Aku mengucapkan selamat
atas keberhasilan kalian.

872
00:57:48,087 --> 00:57:50,919
Tapi ingat aku tak pernah di sini.

873
00:57:51,257 --> 00:57:54,225
Cohen sudah memasang jala.

874
00:57:54,226 --> 00:57:56,528
Orang-orangnya ada di Kepolisian...

875
00:57:56,529 --> 00:57:59,798
..memburu geng yang menyerang
pengiriman barangnya.

876
00:57:59,799 --> 00:58:03,791
Hanya soal waktu sampai dia
tahu kalian adalah polisi.

877
00:58:04,069 --> 00:58:07,772
Kita harus memajukan
rencana kita, Sersan.

878
00:58:07,773 --> 00:58:10,542
Kita harus mencekal aliran uang Cohen.

879
00:58:10,543 --> 00:58:12,610
Aku bukan tipe mata duitan, Pak.

880
00:58:12,611 --> 00:58:14,135
Aku juga tidak.

881
00:58:37,604 --> 00:58:39,628
Ah!

882
00:58:52,319 --> 00:58:53,809
Keluar!

883
00:58:59,019 --> 00:59:01,309
ORANG MISTERIUS MENYERANG
TEMPAT BOS BESAR COHEN

884
00:59:06,023 --> 00:59:09,551
CAT

885
00:59:14,023 --> 00:59:16,051
TOKO CAT

886
00:59:17,023 --> 00:59:19,551
GENGSTER ATAU SATUAN SIAGA?

887
00:59:28,823 --> 00:59:30,551
Sebelah sana.

888
00:59:31,192 --> 00:59:34,428
Telepon, kabel. Hey, hey.

889
00:59:34,429 --> 00:59:37,159
Kau akan mati, kawan.
Kalian semua akan...

890
00:59:39,334 --> 00:59:41,165
Ya, kami sering mendengarnya.

891
00:59:55,023 --> 00:59:58,551
PERANG ANTAR GENG MEREBAK
Bisnis Mafia Diserang Penyerang Tak Dikenal

892
01:00:02,024 --> 01:00:04,754
Temukan para bajingan ini.

893
01:00:05,527 --> 01:00:07,551
Bunuh mereka semua.

894
01:00:07,896 --> 01:00:09,731
Bunuh keluarga mereka.

895
01:00:09,732 --> 01:00:11,033
Anak-anak mereka.

896
01:00:11,034 --> 01:00:13,068
Anjing mereka. Kucing mereka.

897
01:00:13,069 --> 01:00:15,604
Mereka sedang mengendus
Penyimpanan El Dorado.

898
01:00:15,605 --> 01:00:19,973
Kita tak bisa biarkan itu.
Kau paham?

899
01:00:21,044 --> 01:00:26,413
Penyimpanan El Dorado.

900
01:00:26,616 --> 01:00:28,606
Itu bagai bom kelas A.

901
01:00:28,751 --> 01:00:31,310
Itu adalah kebanggaan
dan kebahagiaan Mickey.

902
01:00:31,621 --> 01:00:34,122
Alasan sesungguhnya dia membunuh
Tommy Russo...

903
01:00:34,123 --> 01:00:37,258
..adalah untuk mengambil alih
Layanan Komunikasi Antar Benua miliknya...

904
01:00:37,259 --> 01:00:41,423
..artinya, Cohen satu-satunya pemilik
layanan komunikasi dari sini sampai Chicago.

905
01:00:41,698 --> 01:00:46,268
Dia sedang membangun Pusat Pembukuan untuk
seluruh Amerika Serikat bagian Barat.

906
01:00:46,269 --> 01:00:48,304
Tunggu, apa itu Pusat Pembukuan?

907
01:00:48,305 --> 01:00:51,941
 

908
01:00:51,942 --> 01:00:54,344
..dan Mickey Cohen akan
menyentuh setiap sennya.

909
01:00:54,345 --> 01:00:58,748
Jika dia berhasil menjalankannya,
dalam seminggu, usaha kita sia-sia.

910
01:00:58,749 --> 01:01:02,081
Itu akan berkembang sangat cepat
di luar kemampuan kita menghancurkannya.

911
01:01:02,090 --> 01:01:03,653
Dia akan memiliki negara ini.

912
01:01:03,654 --> 01:01:05,143
Di mana?

913
01:01:05,823 --> 01:01:07,449
Entahlah.

914
01:01:07,591 --> 01:01:09,659
Mereka tak bilang apapun.

915
01:01:09,660 --> 01:01:11,327
Kita harus menemukannya.

916
01:01:11,328 --> 01:01:13,455
Ya, tentu.

917
01:01:14,298 --> 01:01:16,425
Kita tak punya banyak waktu, Jerry.

918
01:01:27,779 --> 01:01:29,644
Aku tak ingin Grace terbunuh.

919
01:01:30,315 --> 01:01:31,982
Kau harus bertanya padanya.

920
01:01:31,983 --> 01:01:33,780
Atau aku yang lakukan.

921
01:01:35,987 --> 01:01:38,455
Aku tak perlu membuktikan
diriku padamu.

922
01:01:38,456 --> 01:01:41,186
Kau memintaku di sini,
dan aku di sini.

923
01:01:41,359 --> 01:01:44,061
Aku membahayakan nyawaku,
seperti semua orang di sana.

924
01:01:44,062 --> 01:01:45,688
Tapi ada batasan.

925
01:01:45,864 --> 01:01:47,364
Kau pergi dan bicara pada gadisku...

926
01:01:47,365 --> 01:01:50,901
..kau membahayakannya, kau
akan berhadapan denganku, kawan.

927
01:01:50,902 --> 01:01:53,768
Aku tak meragukan kesetiaanmu, Jerry.

928
01:01:53,838 --> 01:01:55,669
Jangan dekati dia.

929
01:01:55,874 --> 01:01:58,342
Lakukan saja yang perlu dilakukan.

930
01:02:14,193 --> 01:02:16,183
Kau mau pergi?

931
01:02:17,229 --> 01:02:19,026
Aku harus pergi.

932
01:02:25,571 --> 01:02:27,595
Kau mesti melakukannya di depanku?

933
01:02:28,441 --> 01:02:31,569
Kau mesti membuat dirimu cantik
untuknya di hadapanku?

934
01:02:32,344 --> 01:02:35,711
Ada apa? /
Kau sangat berani.

935
01:02:37,083 --> 01:02:38,883
Apa yang kita lakukan?

936
01:02:38,884 --> 01:02:41,352
Aku tak mengerti pikiranmu.

937
01:02:42,088 --> 01:02:43,355
Apa yang kau pikirkan?

938
01:02:43,356 --> 01:02:45,558
Apa yang kau lakukan
di rumahnya, Jerry?

939
01:02:45,559 --> 01:02:47,720
Kau tak akan mau tahu.

940
01:02:49,930 --> 01:02:52,193
Mengapa kau tak bilang kau polisi?

941
01:02:52,833 --> 01:02:54,266
Aku sedang melindungimu.

942
01:02:54,267 --> 01:02:58,100
Percaya padaku. /
Tidak, aku tak percaya padamu.

943
01:03:01,374 --> 01:03:03,899
Dia akan memata-matai kita berdua.

944
01:03:07,948 --> 01:03:11,150
Itu akan membuatmu sedikit bersemangat, kan? /
Oh ya, itu akan membuatku bersemangat..

945
01:03:11,151 --> 01:03:14,984
Tentu saja, Jerry, akuilah. /
Itu membuatku bersemangat.

946
01:03:15,088 --> 01:03:17,623
Mungkin itu sebabnya kau bersamanya.

947
01:03:17,624 --> 01:03:20,592
Kau kira itu sebabnya aku
bersamanya? / Entahlah.

948
01:03:22,230 --> 01:03:25,255
Aku ke sini untuk
menjadi bintang, Jerry.

949
01:03:25,933 --> 01:03:28,458
Aku tidak boleh kalah.

950
01:03:31,606 --> 01:03:34,506
Aku salah, bukan?

951
01:03:38,679 --> 01:03:41,374
Aku terbuka terhadap saran.

952
01:03:41,749 --> 01:03:43,580
Jangan pergi.

953
01:03:44,085 --> 01:03:45,916
Jangan biarkan aku pergi.

954
01:04:03,272 --> 01:04:06,541
Satu-dua. Ho-ho. Woo.

955
01:04:06,542 --> 01:04:08,907
Ini orang yang kau hancurkan rahangnya?

956
01:04:10,913 --> 01:04:12,778
Hey, Claude Rains.

957
01:04:15,017 --> 01:04:17,285
Kemarilah, aku mau tunjukkan sesuatu.

958
01:04:17,286 --> 01:04:19,481
Hajar dia. Ya.

959
01:04:24,026 --> 01:04:27,984
Si bodoh ini mau mencuri gelarku. /
Heh.

960
01:04:28,363 --> 01:04:30,464
Kisah hidupku.

961
01:04:30,465 --> 01:04:33,934
Beberapa orang bodoh selalu
berusaha mencuri milikku.

962
01:04:34,503 --> 01:04:36,470
Kau harus berdansa.

963
01:04:39,842 --> 01:04:42,003
Ayo. Habisi dia.

964
01:04:42,178 --> 01:04:44,168
Oh!

965
01:04:47,150 --> 01:04:49,151
Hey, Ayah? /
Ya?

966
01:04:49,152 --> 01:04:51,820
Ibu tanya kapan Ayah akan
memasang lampu itu?

967
01:04:51,821 --> 01:04:54,990
Setelah ini beres. Bisa kau
ambilkan pemotong kabel itu?

968
01:04:54,991 --> 01:04:56,651
Ya.

969
01:04:56,759 --> 01:04:59,261
Ini. /
Terima kasih.

970
01:04:59,262 --> 01:05:02,731
Nak, ayahmu jenius.

971
01:05:03,733 --> 01:05:05,598
Katakan itu padamu ibumu.

972
01:05:06,369 --> 01:05:11,006
Jadi yang pertama adalah Pacific Telephone.
Dan yang kedua Western Union.

973
01:05:11,007 --> 01:05:12,407
Dan yang ketiga...

974
01:05:12,408 --> 01:05:14,843
Perusahaan Cohen. /
Benar.

975
01:05:14,844 --> 01:05:17,046
Hanya itu saja?
Cuma memotong kabel?

976
01:05:17,047 --> 01:05:20,516
Tidak. Kau potong kabelnya, dan mereka akan
tiba di sini dalam beberapa jam memperbaikinya.

977
01:05:20,517 --> 01:05:23,186
Penyimpanan El Dorado adalah muara
dari kabel-kabel ini, kan?

978
01:05:23,187 --> 01:05:27,857
Jadi yang kau lakukan adalah melacak kabelnya, dan
getarannya akan memberitahu sejauh mana jaraknya.

979
01:05:27,858 --> 01:05:29,392
Mengapa tak terpikir olehku?

980
01:05:29,393 --> 01:05:31,417
Hey, tetap waspada.

981
01:05:41,905 --> 01:05:43,736
Apa yang terjadi?

982
01:05:45,442 --> 01:05:47,273
Ingat 75.

983
01:05:50,080 --> 01:05:53,116
Dan... dapat.

984
01:05:53,117 --> 01:05:55,210
Kau pasti bercanda.

985
01:05:55,220 --> 01:05:57,755
Apa cuma aku yang berpikir
ini sangat gila?

986
01:05:57,756 --> 01:06:00,157
Karena ada alarm yang langsung
memperingatkan Cohen.

987
01:06:00,158 --> 01:06:02,660
Aku perlu 10 menit
untuk melumpuhkannya.

988
01:06:02,661 --> 01:06:04,228
Kau punya 5 menit.

989
01:06:04,229 --> 01:06:07,398
Setelah penembakan dimulai, para
polisi akan segera mengejar kita.

990
01:06:07,399 --> 01:06:09,264
Kau yakin kita bisa berhasil?

991
01:06:10,302 --> 01:06:11,826
Tidak.

992
01:06:11,903 --> 01:06:13,665
Ayo lakukan.

993
01:06:57,216 --> 01:06:58,850
Hey. /
Hey.

994
01:06:58,851 --> 01:07:00,385
Hey. /
Apa kabar?

995
01:07:00,386 --> 01:07:02,587
Siapa kalian? /
Kami anggota band.

996
01:07:02,588 --> 01:07:04,350
Ah!

997
01:07:04,957 --> 01:07:06,719
Oh, sial.

998
01:07:10,731 --> 01:07:13,290
Keeler? /
Semua aman.

999
01:07:37,190 --> 01:07:39,125
♪ Boom, chica,
boom-boom-boom-boom-boom

1000
01:07:39,126 --> 01:07:41,059
Aah!

1001
01:07:44,197 --> 01:07:47,333
Baiklah, semuanya, waktunya pulang!
Keluar!

1002
01:07:47,334 --> 01:07:49,736
Nona-nona, pulanglah dan
istirahat di rumah.

1003
01:07:49,737 --> 01:07:52,432
Ayo, Nona-nona.
Itu artinya kau. Berdiri.

1004
01:07:52,840 --> 01:07:54,641
Ayo pergi, Nona-nona. Ayolah.

1005
01:07:54,642 --> 01:07:56,871
Kami sudah menanganinya.

1006
01:08:02,216 --> 01:08:04,240
♪ Ch-ch-chica, boom

1007
01:08:16,898 --> 01:08:19,399
♪ Chica, chica, boom, chica boom
Chica, boom-boom-boom

1008
01:08:19,400 --> 01:08:21,527
♪ Boom, chica,
boom-boom-boom

1009
01:08:22,403 --> 01:08:24,768
Aah! /
Semuanya keluar! Sekarang!

1010
01:08:25,239 --> 01:08:26,865
Semuanya keluar!

1011
01:08:53,402 --> 01:08:55,460
Astaga.

1012
01:08:56,004 --> 01:08:58,906
Apa-apaan yang terjadi di sini, Eugene?

1013
01:08:58,907 --> 01:09:01,976
Entahlah, Tn. Cohen.
Sekarang, aku sedang mengurus...

1014
01:09:01,977 --> 01:09:04,913
"Mengurus"?
Apa maksudmu?

1015
01:09:04,914 --> 01:09:06,415
Bawa anjing itu.

1016
01:09:06,416 --> 01:09:07,905
Bukan, polisi.

1017
01:09:12,255 --> 01:09:14,490
Begini kau mengurusi bisnis?

1018
01:09:14,491 --> 01:09:16,425
Bajingan!

1019
01:09:16,426 --> 01:09:20,996
Temukan bedebah yang melakukan ini padaku!

1020
01:09:20,997 --> 01:09:23,522
Temukan mereka!

1021
01:09:24,467 --> 01:09:26,168
Minumlah. Ayo.

1022
01:09:26,169 --> 01:09:28,370
Dengar, dengar. Ayolah. /
Diam.

1023
01:09:28,371 --> 01:09:31,006
Ayo, bajingan... Minum.

1024
01:09:31,007 --> 01:09:32,374
Tidak, dia di sini, kawan.

1025
01:09:32,375 --> 01:09:34,510
Minumlah. Jangan takut.
Jangan takut.

1026
01:09:34,511 --> 01:09:38,981
Tuan Ramirez kita adalah seorang peminum,
bukan pembuat masalah.

1027
01:09:38,982 --> 01:09:40,516
Sini kutepuk punggungmu. /
Astaga.

1028
01:09:40,517 --> 01:09:41,683
Kau yakin?

1029
01:09:41,684 --> 01:09:43,515
Sekarang kondisiku sedang tidak bagus.

1030
01:09:43,687 --> 01:09:45,355
Sersan, kemarilah sebentar.

1031
01:09:45,356 --> 01:09:48,358
Ayo, semuanya. Kemarilah. /
Ayo, Sersan.

1032
01:09:48,359 --> 01:09:49,859
Sersan, kemarilah.

1033
01:09:49,860 --> 01:09:51,127
Untuk Sersan.

1034
01:09:51,128 --> 01:09:53,463
Karena telah membawa kita pulang
dengan selamat.

1035
01:09:53,464 --> 01:09:58,001
Kau ceroboh. Tapi kami tetap
mengikutimu. Untuk Sersan.

1036
01:09:58,002 --> 01:10:01,771
Tidak, dengar, kemenangan ini
milik kita semua.

1037
01:10:01,772 --> 01:10:07,005
Aku sudah mencoba berbagai macam seragam,
tapi tak ada yang sebaik kelompok kita.

1038
01:10:07,878 --> 01:10:09,045
Bersulang.

1039
01:10:09,046 --> 01:10:12,208
Untuk Satuan Anti Gengster. /
Satuan Anti Gengster.

1040
01:10:20,824 --> 01:10:23,156
Berapa banyak yang mereka ambil?

1041
01:10:23,295 --> 01:10:24,887
Tak ada.

1042
01:10:24,896 --> 01:10:27,421
Neddy bilang mereka tak mengambil uang.

1043
01:10:33,705 --> 01:10:35,797
Mereka polisi.

1044
01:10:38,410 --> 01:10:41,902
Kepala Polisi Parker menyuruh mereka.

1045
01:10:42,847 --> 01:10:48,216
Aku muak dengan si pemabuk
dan pengobral Alkitab itu.

1046
01:10:49,421 --> 01:10:51,354
Dia tamat.

1047
01:10:51,823 --> 01:10:54,848
Kita belum pernah bermasalah
seperti ini sebelumnya.

1048
01:10:55,193 --> 01:10:57,388
Percaya padaku, Karl.

1049
01:10:57,529 --> 01:11:01,864
Aku punya cukup polisi.
Aku tahu yang kubicarakan.

1050
01:11:02,969 --> 01:11:06,632
Orang-orang ini punya merk khusus.

1051
01:11:06,639 --> 01:11:09,107
Mereka langka,
tak tergiur pada uang.

1052
01:11:09,108 --> 01:11:11,710
Polisi yang tak bisa dibeli,
bagaikan anjing rabies.

1053
01:11:11,711 --> 01:11:14,475
Tak ada obat untuknya.
Kau harus...

1054
01:11:15,414 --> 01:11:17,381
..membunuhnya.

1055
01:11:19,485 --> 01:11:21,418
Heh.

1056
01:11:24,156 --> 01:11:26,624
Seseorang membisiki mereka.

1057
01:11:28,427 --> 01:11:31,293
Seseorang menentangku dan
membocorkan rahasiaku!

1058
01:11:32,465 --> 01:11:36,230
Ada pengkhianat di rumah ini!
Temukan!

1059
01:11:37,003 --> 01:11:39,563
Pelacur sialan!

1060
01:11:39,740 --> 01:11:44,410
Ayo. Kau harus pergi dari sini sebelum
dia kehabisan barang bagus untuk dihancurkan.

1061
01:11:44,411 --> 01:11:48,005
Sekarang jangan pernah kembali lagi,
Nona Grace. Jangan pernah.

1062
01:12:04,531 --> 01:12:07,767
Wrevock akan menjemput pengiriman
barang di kota cina malam ini.

1063
01:12:07,768 --> 01:12:09,635
Gunakan truk pakaian.

1064
01:12:09,636 --> 01:12:11,501
Tunggu, kau harus mendengar ini.

1065
01:12:13,540 --> 01:12:17,511
Kau tak berhasil membuat kesepakatan,
kita tamat. Paham? Tamat.

1066
01:12:17,512 --> 01:12:19,980
Penyerangan di Slapsy masih
membuat kita rugi.

1067
01:12:19,981 --> 01:12:23,050
Wrevock akan menjemput pengiriman
barang di kota cina malam ini.

1068
01:12:23,051 --> 01:12:26,720
Gunakan truk pakaian. Jangan
sampai gagal. Aku perlu ini.

1069
01:12:26,721 --> 01:12:28,210
Kita sakiti dia.

1070
01:12:28,623 --> 01:12:32,292
Dia sedang merugi. Membuatnya tak segan
melakukannya secara terbuka.

1071
01:12:32,293 --> 01:12:35,626
Kita cegat narkobanya,
dia akan tamat.

1072
01:12:36,497 --> 01:12:40,626
Kau tahu, aku setuju melakukan ini...

1073
01:12:40,968 --> 01:12:42,169
ahem...

1074
01:12:42,170 --> 01:12:46,873
..sehingga aku bisa mengatakan pada
putraku bahwa aku melakukan sesuatu.

1075
01:12:46,874 --> 01:12:50,143
Tapi kuharap dia tak pernah tahu
apa yang telah kita lakukan.

1076
01:12:50,144 --> 01:12:52,012
Con, kita melakukan yang
mesti kita lakukan.

1077
01:12:52,013 --> 01:12:56,450
Bisa kau ingatkan aku
perbedaan kita dan mereka?

1078
01:12:57,986 --> 01:13:00,818
Karena saat ini, aku tak melihatnya.

1079
01:13:00,856 --> 01:13:03,725
Kau mau mencari saksi untuk
menandatangani kematian mereka?

1080
01:13:03,726 --> 01:13:09,254
Con, dengar, ini satu-satunya cara
kita bisa mengalahkannya. Satu-satunya.

1081
01:13:11,834 --> 01:13:13,528
Baiklah.

1082
01:13:17,406 --> 01:13:21,175
Baiklah, dengar, aku perlu kau
berada di bagian komunikasi malam ini.

1083
01:13:21,176 --> 01:13:22,510
Oke? /
Oh, tidak.

1084
01:13:22,511 --> 01:13:26,581
Jaga-jaga jika Cohen mengubah rencana.
Tidak apa-apa, Con.

1085
01:13:26,582 --> 01:13:29,710
Kau tangani yang ini, kami
tangani selebihnya.

1086
01:13:29,985 --> 01:13:31,577
Oke?

1087
01:13:32,589 --> 01:13:34,181
Baiklah.

1088
01:13:46,236 --> 01:13:47,760
Hey.

1089
01:13:48,538 --> 01:13:50,369
Kau mau bicara denganku?

1090
01:13:50,640 --> 01:13:52,508
Dia pikir seseorang membocorkan rahasia.

1091
01:13:52,509 --> 01:13:53,709
Apa?

1092
01:13:53,710 --> 01:13:57,079
Cuma soal waktu dia mengetahuiku. /
Sedang apa kau di sini?

1093
01:13:57,080 --> 01:14:02,608
Aku harus pergi dari kota ini. Kau juga. /
Aku tak bisa. Gracie, dengar, apapun alasannya...

1094
01:14:06,289 --> 01:14:10,325
Dengar, apapun alasannya, Cohen tak ada
hubungannya dengan kami. Tak sedikitpun.

1095
01:14:10,326 --> 01:14:12,055
Jangan lari. Tetaplah di sini.

1096
01:14:14,398 --> 01:14:15,832
Ada yang bisa kubantu, kawan?

1097
01:14:15,833 --> 01:14:19,068
Kami permisi sebentar. /
Kami hanya ingin bicara padanya.

1098
01:14:19,069 --> 01:14:21,771
Hey, kita dapat pesan dari Tn. Cohen.

1099
01:14:21,772 --> 01:14:24,574
Sepertinya Nona itu tak
mau bicara dengan kalian.

1100
01:14:24,575 --> 01:14:28,567
Nona apa? Dia cuma seorang gadis
pekerja milik Mickey.

1101
01:14:35,519 --> 01:14:36,686
Di mana?

1102
01:14:36,687 --> 01:14:39,087
Di mana? /
Di sebelah sana!

1103
01:14:39,490 --> 01:14:42,792
Ah-ah-ah. Tidak, tidak, tidak. /
Apa ini?

1104
01:14:42,793 --> 01:14:45,261
Ini pesanmu untuknya?
Ini asam?

1105
01:14:45,262 --> 01:14:48,665
Oh, ayolah. / Jika aku melihatmu
di dekatnya lagi, kubunuh kau.

1106
01:14:48,666 --> 01:14:50,998
Baiklah. /
Bagus.

1107
01:14:54,005 --> 01:14:55,973
Sial!

1108
01:14:55,974 --> 01:14:57,964
Bajingan!

1109
01:14:57,976 --> 01:15:00,876
Kau akan mendapat balasanmu!
Aah! Aah!

1110
01:15:02,013 --> 01:15:05,349
Kami tahu Cohen mengutus Wrevock
untuk menjemput pengiriman.

1111
01:15:05,350 --> 01:15:08,853
Tetap awasi sampai dia
mencapai lokasi target.

1112
01:15:08,854 --> 01:15:10,988
Dia akan membawa kita
persis menuju narkoba itu.

1113
01:15:10,989 --> 01:15:16,126
Kita dapat pengiriman ini, selesai.
Semua urusan selesai.

1114
01:15:16,127 --> 01:15:18,863
Banyak orang sipil yang
akan jadi korban.

1115
01:15:18,864 --> 01:15:23,300
Mari pastikan itu
tak terjadi. Ayo.

1116
01:15:24,336 --> 01:15:28,034
Mana Wooters? /
Bukan giliranku mengawasinya.

1117
01:15:29,408 --> 01:15:31,243
Sekarang kita bersiap memasuki
ronde 9...

1118
01:15:31,244 --> 01:15:33,905
..dari 15 ronde yang direncanakan
di pertandingan kelas ringan ini...

1119
01:15:34,914 --> 01:15:37,541
..di Olympic Auditorium,
Los Angeles, California.

1120
01:15:45,224 --> 01:15:47,425
Jerry. Grace.

1121
01:15:47,426 --> 01:15:48,760
Ayo masuk.

1122
01:15:48,761 --> 01:15:50,819
Ayo, cepat.

1123
01:15:58,537 --> 01:16:00,505
Aku perlu bantuan.

1124
01:16:00,506 --> 01:16:02,941
Tolong bawa Gracie keluar
dari kota malam ini.

1125
01:16:02,942 --> 01:16:04,636
Ya.

1126
01:16:05,445 --> 01:16:07,071
Serahkan padaku.

1127
01:16:07,648 --> 01:16:09,206
Terima kasih.

1128
01:16:09,950 --> 01:16:11,439
Aku harus pergi.

1129
01:16:18,050 --> 01:16:22,439
KOTA CINA

1130
01:16:27,234 --> 01:16:29,035
Apa kalian bersaudara?

1131
01:16:29,036 --> 01:16:30,969
Mungkin saja.

1132
01:16:32,539 --> 01:16:35,303
Tunggu di sini, kalau saja
dia melacak. / Baik.

1133
01:18:02,532 --> 01:18:05,200
Astaga, Wooters. /
Dari mana saja kau?

1134
01:18:05,201 --> 01:18:06,963
Mana John?

1135
01:18:23,686 --> 01:18:25,175
John!

1136
01:18:25,688 --> 01:18:27,985
John! John!

1137
01:18:40,237 --> 01:18:41,999
John, awas!

1138
01:19:38,230 --> 01:19:40,425
Kau tak apa? /
Ya, aku tak apa.

1139
01:19:57,083 --> 01:19:58,948
Sial!

1140
01:20:02,622 --> 01:20:04,422
Oh, astaga.

1141
01:20:04,423 --> 01:20:05,912
Keeler.

1142
01:20:06,092 --> 01:20:10,995
Aku berusia 9 tahun saat aku merampok
Palace Theater dengan tongkat baseball.

1143
01:20:11,464 --> 01:20:13,932
Kasirnya tertawa.

1144
01:20:14,534 --> 01:20:16,968
Sampai kupukul kepalanya.

1145
01:20:17,703 --> 01:20:20,205
Menghancurkan tempat itu,
itu bukan bagian tersulitnya.

1146
01:20:20,206 --> 01:20:22,774
Bocah 9 tahun dengan kotak uang...

1147
01:20:22,775 --> 01:20:26,210
..berusaha pergi dari Broadway
menuju Boyle Heights?

1148
01:20:26,279 --> 01:20:29,648
Setiap blok, aku harus melawan
5 atau 6 anak demi kotak itu.

1149
01:20:29,649 --> 01:20:33,677
Tapi aku tak menyerah. Aku tak akan
biarkan orang lain mengambilnya.

1150
01:20:35,222 --> 01:20:38,190
Tapi kau tahu siapa yang
akhirnya mendapat kotak itu?

1151
01:20:42,829 --> 01:20:44,489
Seorang polisi.

1152
01:20:44,932 --> 01:20:47,059
Seorang polisi kotor.

1153
01:20:47,301 --> 01:20:50,326
Seorang polisi sialan yang menguping.

1154
01:20:55,809 --> 01:20:58,174
Alat penyadap itu luar biasa.

1155
01:20:59,446 --> 01:21:01,436
Walaupun jaraknya terbatas.

1156
01:21:11,359 --> 01:21:13,994
Aku tak marah.
Itu sudah terjadi.,/i>

1157
01:21:13,995 --> 01:21:16,486
Ini bisnis.

1158
01:21:43,925 --> 01:21:45,792
Jangan khawatir, Grace.

1159
01:21:45,793 --> 01:21:47,427
Aku akan membawamu keluar kota
dengan aman.

1160
01:21:47,428 --> 01:21:50,131
Aku tak mau keluar kota, Jack.
Aku mau keluar dari kehidupan ini.

1161
01:21:50,132 --> 01:21:53,430
Jack. Ha, ha, ha.

1162
01:21:55,371 --> 01:21:57,566
Kau tetap di sini. /
Jack.

1163
01:22:03,512 --> 01:22:05,113
Di mana dia, Jack?

1164
01:22:05,114 --> 01:22:08,249
Mana si cantik itu?

1165
01:22:08,250 --> 01:22:09,550
Dia tak di sini, Mickey.

1166
01:22:09,551 --> 01:22:12,320
Apa kau membawa anak buahmu
hanya untuk melihat Grace?

1167
01:22:12,321 --> 01:22:14,584
Kau ingin ada masalah, Mickey?

1168
01:22:14,590 --> 01:22:15,923
Kau mau mencari masalah?

1169
01:22:15,924 --> 01:22:18,293
Anjingku, Mickey Junior...

1170
01:22:18,294 --> 01:22:21,095
..dia membuat lebih banyak masalah
daripada kau.

1171
01:22:21,096 --> 01:22:23,097
Kita lihat saja nanti.

1172
01:22:23,098 --> 01:22:24,532
Bagus, anak-anak.

1173
01:22:24,533 --> 01:22:26,022
Kau? Kau?

1174
01:22:32,976 --> 01:22:34,807
Kemarilah.

1175
01:22:40,617 --> 01:22:42,982
Berikutnya kau, orang aneh.

1176
01:22:43,420 --> 01:22:46,354
Aku sudah menyiapkan sesuatu
yang spesial untukmu, Mickey.

1177
01:22:47,324 --> 01:22:50,554
Hari-hari bertinjuku sudah selesai, Jack.

1178
01:22:51,061 --> 01:22:54,121
Ayolah, Mickey. Ah!

1179
01:22:59,302 --> 01:23:01,963
Sakit? /
Persetan kau, Mickey.

1180
01:23:30,501 --> 01:23:32,298
Argh!

1181
01:23:50,555 --> 01:23:52,181
John.

1182
01:23:52,524 --> 01:23:55,326
Astaga, John, jangan lakukan ini. /
Jangan ikut campur, Jerry.

1183
01:23:55,327 --> 01:23:56,816
Dengarkan aku.

1184
01:23:57,562 --> 01:24:01,499
Bajingan sialan. Kau mau
memukul sesuatu, pukul aku.

1185
01:24:01,500 --> 01:24:04,434
Minggir! / Kau mau
memukul sesuatu, pukul..

1186
01:24:13,211 --> 01:24:15,144
Mickey!

1187
01:24:15,180 --> 01:24:16,908
Cohen!

1188
01:24:17,916 --> 01:24:19,906
Ayo!

1189
01:24:35,368 --> 01:24:37,233
Baiklah, Sersan...

1190
01:24:39,405 --> 01:24:41,668
..ini saatnya aku pergi.

1191
01:25:57,005 --> 01:26:00,268
Siapa itu Satuan Anti Gengster?!!
SERAHKAN LENCANAMU, PAK KEPALA POLISI!

1192
01:26:04,192 --> 01:26:09,254
Surat-surat itu meminta
pengunduran diriku.

1193
01:26:09,564 --> 01:26:14,160
Dan walikota, aku khawatir,
dia mau kepalamu.

1194
01:26:14,502 --> 01:26:19,064
Kemungkinan aku akan digantikan oleh
seseorang yang lebih berguna bagi Cohen.

1195
01:26:19,174 --> 01:26:23,474
Dan kau, Sersan, akan dibebastugaskan.

1196
01:26:23,579 --> 01:26:28,175
Karirmu di Kepolisian Los Angeles
sudah berakhir.

1197
01:26:30,286 --> 01:26:32,086
Dan teman-temanmu...

1198
01:26:32,087 --> 01:26:34,555
Mereka mengikuti perintahku, Pak.

1199
01:26:35,291 --> 01:26:37,190
Salahkan aku saja.

1200
01:26:40,396 --> 01:26:43,057
Kau mengabdi dengan penuh kesetiaan.

1201
01:26:43,599 --> 01:26:45,498
Maaf, John.

1202
01:26:45,868 --> 01:26:47,733
Dia menang.

1203
01:27:15,699 --> 01:27:17,600
Kemarilah. /
Tidak.

1204
01:27:17,601 --> 01:27:20,729
Tidak apa, tidak apa.
Tidak apa.

1205
01:27:42,960 --> 01:27:45,428
Jika aku pergi, Keeler mati sia-sia.

1206
01:27:45,429 --> 01:27:49,421
Itukah yang kau mau aku katakan
saat putra kita menanyakan ayahnya?

1207
01:28:01,946 --> 01:28:03,435
Connie!

1208
01:28:42,654 --> 01:28:45,213
Perang mengajari kita bertarung.

1209
01:28:46,124 --> 01:28:48,615
Dan Tuhan tahu, itu sudah sepantasnya.

1210
01:28:50,430 --> 01:28:54,297
Tapi kini hanya itu yang kutahu.

1211
01:28:55,001 --> 01:28:57,366
Aku tak tahu bagaimana untuk hidup.

1212
01:28:58,304 --> 01:29:00,567
Aku hanya tahu bertarung.

1213
01:29:04,010 --> 01:29:06,239
Begitu juga Mickey Cohen.

1214
01:29:06,979 --> 01:29:09,071
Kau pria yang baik, John.

1215
01:29:09,582 --> 01:29:12,380
Kau mungkin juga seorang malaikat.

1216
01:29:19,258 --> 01:29:21,589
Tapi kau seorang pahlawan.

1217
01:29:23,029 --> 01:29:27,399
Kau kehilangan segalanya dan
memenangkan perang...

1218
01:29:27,400 --> 01:29:29,198
Kau seorang pahlawan..

1219
01:29:30,838 --> 01:29:34,705
Kau kehilangan segalanya, dan
kalah perang..

1220
01:29:39,613 --> 01:29:41,705
..kau cuma orang bodoh.

1221
01:30:10,311 --> 01:30:13,006
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

1222
01:30:16,217 --> 01:30:17,809
Gracie.

1223
01:30:20,288 --> 01:30:23,450
Aku dengar tentang Jack,
dan kukira... / Aku tahu.

1224
01:30:27,595 --> 01:30:29,528
Jack menyelamatkan hidupku.

1225
01:30:29,831 --> 01:30:31,821
Dia bertarung mati-matian.

1226
01:30:32,467 --> 01:30:34,730
Sedang apa kau di sini?

1227
01:30:35,837 --> 01:30:38,100
Aku melihat Cohen membunuhnya.

1228
01:30:38,273 --> 01:30:41,175
Bertambah alasanmu agar pergi dari sini.

1229
01:30:41,176 --> 01:30:42,676
Tidak, aku seorang saksi.

1230
01:30:42,677 --> 01:30:44,846
Gracie. Dengarkan aku... /
Aku seorang saksi.

1231
01:30:44,847 --> 01:30:47,247
Aku saksimu, Jerry.

1232
01:30:49,118 --> 01:30:50,752
Gracie.

1233
01:30:50,753 --> 01:30:52,652
Biarkan aku.

1234
01:31:03,499 --> 01:31:05,800
Permisi. Apa aku mengenalmu?

1235
01:31:05,801 --> 01:31:07,268
Aku perlu bantuan, Hakim.

1236
01:31:07,269 --> 01:31:10,471
Kami telah menyadap rumah Cohen
sampai saat ini.

1237
01:31:10,472 --> 01:31:14,342
Yang aku tahu ilegal dan
tak diperbolehkan di Pengadilan.

1238
01:31:14,343 --> 01:31:17,111
Tapi kami kira para juri
tidak akan terlalu pemilih.

1239
01:31:17,112 --> 01:31:20,648
Orang-orang Mickey tertangkap, kau
membebaskannya, dia membayarmu dengan pelacur.

1240
01:31:20,649 --> 01:31:22,884
Terdengar familiar? /
Apa maumu?

1241
01:31:22,885 --> 01:31:24,887
Kau akan pensiun, Hakim.

1242
01:31:24,888 --> 01:31:27,583
Tapi sebelum itu, sekali ini saja...

1243
01:31:27,624 --> 01:31:30,024
..lakukanlah sesuatu yang benar.

1244
01:31:30,961 --> 01:31:32,450
Tandatangani.

1245
01:31:32,529 --> 01:31:34,587
Ayo, tandatangani.

1246
01:31:37,167 --> 01:31:40,158
Kuharap kalian tahu apa
yang kalian hadapi.

1247
01:31:40,537 --> 01:31:42,104
Di mana dia?

1248
01:31:42,105 --> 01:31:44,640
Dia di Hotel Park Plaza.

1249
01:31:44,641 --> 01:31:48,544
Menyewa semua kamar di sana
dan menjadikannya benteng.

1250
01:31:48,545 --> 01:31:50,910
Kau tak akan bisa
mengeluarkannya dari sana.

1251
01:31:53,383 --> 01:31:55,680
Besok, lencanaku akan dilepas.

1252
01:31:56,152 --> 01:31:58,313
Malam ini, aku masih polisi.

1253
01:31:58,755 --> 01:32:03,192
Aku punya surat izin penahanan untuk
Mickey Cohen atas kasus pembunuhan.

1254
01:32:04,562 --> 01:32:06,396
Aku akan menangkapnya.

1255
01:32:06,397 --> 01:32:09,195
Aku akan ikut denganmu,
jika kau tak keberatan, Sersan.

1256
01:32:10,001 --> 01:32:12,366
Aku tak ada rencana malam ini.

1257
01:32:13,204 --> 01:32:14,437
Aku ikut.

1258
01:32:14,438 --> 01:32:16,200
Ayo kita selesaikan.

1259
01:32:23,014 --> 01:32:25,382
♪ ..aku akan beritahu mengapa...

1260
01:32:25,383 --> 01:32:29,052
♪ Sekarang kau ingat malam ini...

1261
01:32:29,053 --> 01:32:33,023
Aku baru saja menelpon Hakim Carter.
Dia bilang dia sendiri yang menandatanganinya.

1262
01:32:33,024 --> 01:32:34,758
Siapa yang akan melakukannya?

1263
01:32:34,759 --> 01:32:37,159
Lima orang? Lupakan saja.

1264
01:32:37,361 --> 01:32:39,556
Mereka tak akan pernah melewati lobi.

1265
01:32:50,943 --> 01:32:52,910
Ayo. /
Masuk.

1266
01:32:59,251 --> 01:33:02,413
Kurasa aku akan berdansa dengannya.

1267
01:33:05,924 --> 01:33:07,948
Mickey Cohen...

1268
01:33:08,327 --> 01:33:12,930
..ini Sersan John O'Mara dari
Departemen Kepolisian Los Angeles.

1269
01:33:12,931 --> 01:33:15,194
Kami punya surat izin penahananmu.

1270
01:33:15,334 --> 01:33:20,636
Keluarlah dengan mengangkat tangan,
dan kau tak akan terluka.

1271
01:33:21,341 --> 01:33:24,743
Mickey Cohen,
ini peringatan terakhirmu!

1272
01:33:24,744 --> 01:33:27,337
Aku suka pakai satu garpu.

1273
01:33:27,981 --> 01:33:30,642
Kau tak akan pernah membuat
keputusan yang salah.

1274
01:33:30,850 --> 01:33:32,017
Persetan dengannya.

1275
01:33:32,018 --> 01:33:35,316
Baiklah, Cohen, waktu habis!
Kami masuk!

1276
01:33:35,588 --> 01:33:37,322
Kami punya ide yang lebih baik, polisi.

1277
01:33:37,323 --> 01:33:39,024
Mengapa tak ambil pistol kalian...

1278
01:33:39,025 --> 01:33:41,652
..dan benamkan ke pantat kalian.

1279
01:33:42,495 --> 01:33:44,587
Bagianmu, Sersan.

1280
01:33:46,499 --> 01:33:47,988
Tembak mereka!

1281
01:33:53,272 --> 01:33:55,374
Polisi tengik!

1282
01:33:55,375 --> 01:33:57,366
Di mana kau sembunyi? /
Aman!

1283
01:33:57,845 --> 01:33:59,937
Ah!

1284
01:34:01,982 --> 01:34:03,676
Lindungi aku!

1285
01:34:51,066 --> 01:34:53,431
Kita harus melumpuhkan penembak itu!

1286
01:34:54,702 --> 01:34:56,226
Lihat ini!

1287
01:35:39,949 --> 01:35:41,973
Aku kehabisan peluru!

1288
01:36:15,652 --> 01:36:19,644
Elmer menyiapkan pesawat di Burbank,
kita harus pergi sekarang, Mick.

1289
01:36:21,591 --> 01:36:23,820
Bisa kuikat dulu dasiku?

1290
01:36:25,028 --> 01:36:29,329
Aku ingin dasiku beres, aku akan
berada di hadapan publik!

1291
01:36:29,667 --> 01:36:31,101
Kau tak apa?

1292
01:36:31,102 --> 01:36:32,967
Aku tak apa.

1293
01:36:33,271 --> 01:36:35,466
Bertahanlah. /
Ah.

1294
01:36:36,507 --> 01:36:39,100
Tangkap bajingan itu.

1295
01:36:54,158 --> 01:36:55,992
Itu kau, O'Mara?

1296
01:36:55,993 --> 01:36:57,928
Benar, pengecut!

1297
01:36:57,929 --> 01:36:59,953
Ayo tangkap, Cohen.

1298
01:37:01,365 --> 01:37:04,026
Ini dia si Santy Claus.

1299
01:37:40,706 --> 01:37:43,197
Mobilnya! Mobilnya!

1300
01:37:53,853 --> 01:37:55,980
Ah!

1301
01:38:06,566 --> 01:38:08,556
Harris, bantu aku!

1302
01:38:20,413 --> 01:38:22,380
Ayo, cepat pergi!

1303
01:38:26,720 --> 01:38:28,915
Ayo! Lebih cepat!

1304
01:38:31,091 --> 01:38:33,115
Bajingan!

1305
01:38:44,738 --> 01:38:46,637
Aah!

1306
01:38:57,785 --> 01:39:01,652
Navidad, kemarilah dan bantu
aku membidik.

1307
01:39:08,163 --> 01:39:11,498
Ingat, bukan di mana bajingan itu..

1308
01:39:11,499 --> 01:39:13,694
..tapi di mana dia akan berada.

1309
01:39:34,723 --> 01:39:36,986
Itu baru anakku.

1310
01:39:51,307 --> 01:39:53,035
Mickey Cohen...

1311
01:39:53,209 --> 01:39:57,406
..kau ditahan karena pembunuhan
Jack Whalen.

1312
01:40:00,383 --> 01:40:03,374
Baiklah, penegak hukum,
tangkap aku.

1313
01:40:03,619 --> 01:40:05,177
Ayo.

1314
01:40:13,028 --> 01:40:15,397
Mau berdansa? /
Ya.

1315
01:40:15,398 --> 01:40:17,729
Baiklah, ayo.

1316
01:40:29,146 --> 01:40:30,840
Kau seorang pengganggu.

1317
01:40:31,081 --> 01:40:33,708
Pengganggu kemajuan.

1318
01:40:34,551 --> 01:40:36,211
Aku adalah kemajuan, paham?

1319
01:41:02,246 --> 01:41:03,770
Ayo.

1320
01:41:28,406 --> 01:41:30,305
Bangun! Bangun!

1321
01:41:31,609 --> 01:41:34,134
Ayo. Ayo.

1322
01:41:50,462 --> 01:41:52,259
Itu Mickey Cohen.

1323
01:42:04,309 --> 01:42:06,299
Bawa dia.

1324
01:42:09,047 --> 01:42:10,536
Baiklah, ayo.

1325
01:42:16,189 --> 01:42:18,790
Setiap pria membawa lencana.

1326
01:42:18,791 --> 01:42:22,261
Mickey Cohen memilih bersekutu
dengan kekuatannya sendiri.

1327
01:42:22,262 --> 01:42:26,027
Kekerasan adalah caranya dan
akhir kisahnya.

1328
01:42:26,199 --> 01:42:31,295
saat dia dikirim ke Alcatraz, teman-teman
Jack Whalen menyambutnya dengan pipa logam.

1329
01:42:33,840 --> 01:42:38,844
Parker tetap menjabat sebagai Kepala
Kepolisian sampai dia meninggal tahun 1966.

1330
01:42:38,845 --> 01:42:41,680
Dia mendapat kehormatan atas
tertangkapnya Cohen.

1331
01:42:41,681 --> 01:42:44,809
Tak ada yang pernah membicarakan
Satuan Anti Gengster.

1332
01:42:45,418 --> 01:42:51,056
Kekuasaan gengster Mickey Cohen
di Los Angeles sudah berakhir.

1333
01:42:51,057 --> 01:42:53,192
Parker berhak mendapat pujian.

1334
01:42:53,193 --> 01:42:57,060
Di masa-masa sulit, dia tetap
menjaga sumpahnya dan mengabdi...

1335
01:42:57,298 --> 01:43:00,934
..sama seperti ribuan orang yang
mencari hidup tiap hari..

1336
01:43:00,935 --> 01:43:02,802
Mungkin tanpa kemuliaan..

1337
01:43:02,803 --> 01:43:04,930
..tapi dengan kebanggaan dan kehormatan.

1338
01:43:05,940 --> 01:43:10,069
Kami berhasil menangkap Cohen, tapi
kesaksian Grace-lah yang mengakhirinya.

1339
01:43:10,344 --> 01:43:14,447
Setelah persidangan, dia menempel
pada Jerry, dan tak melepaskannya.

1340
01:43:14,448 --> 01:43:18,952
Jerry selalu mengancam meninggalkan
kesatuan, tapi tak pernah dia lakukan.

1341
01:43:18,953 --> 01:43:23,219
Kurasa dia tak kuasa atas panggilan tugas
yang menggema di telinganya.

1342
01:43:24,358 --> 01:43:29,090
Setiap pria membawa lencana.
Yang ini lencanaku.

1343
01:43:29,531 --> 01:43:32,124
Tapi sudah saatnya untuk membuangnya.

1344
01:43:33,068 --> 01:43:36,537
Mafia tak akan pernah lagi
menginjakkan kaki di Los Angeles.

1345
01:43:36,538 --> 01:43:39,768
Kadang aku suka berpikir, aku
memainkan sedikit peran kecil di sana.

1346
01:43:40,575 --> 01:43:45,205
Aku mungkin tak berperang lagi,
tapi aku masih cinta kotaku..

1347
01:43:46,114 --> 01:43:48,449
Kotaku bukan surga..

1348
01:43:48,450 --> 01:43:50,713
Tapi memang Kota Para Malaikat...