1 00:01:24,411 --> 00:01:27,579 Apa, Scotland Yard ingin mematahkan leherku? 2 00:01:27,580 --> 00:01:29,090 Yang benar saja! 3 00:01:37,548 --> 00:01:39,891 Tolong bantu aku. 4 00:01:49,392 --> 00:01:50,818 Solomon. 5 00:01:50,935 --> 00:01:54,270 Tempatnya agak di belakang, bukan? Ya, menuruni gang. 6 00:01:54,271 --> 00:01:58,116 Kita ke sana menjumpai...siapa namanya? Mickey? Mick? 7 00:01:58,776 --> 00:02:00,109 Mikey? 8 00:02:00,110 --> 00:02:02,403 Bukan. Harry... 9 00:02:02,404 --> 00:02:04,122 Persetan. 10 00:02:05,657 --> 00:02:07,991 Bukan Harry Michaels?/ Itu dia! 11 00:02:07,992 --> 00:02:10,577 Harry Michaels. Harry Michaels namanya. 12 00:02:10,578 --> 00:02:14,089 Tentu saja. Harry Michaels. 13 00:02:15,332 --> 00:02:17,426 Tentang apa saat itu? 14 00:02:17,459 --> 00:02:19,544 Bukankah dia punya beberapa masalah? 15 00:02:19,545 --> 00:02:22,263 Apa yang dilakukannya? 16 00:02:22,756 --> 00:02:27,310 Tidak, saudaranya punya bisnis rekaman. Namanya agak lucu. 17 00:02:27,552 --> 00:02:30,762 Aku bisa melihatnya berputar-putar./ Memang selalu begitu, Dodgy. 18 00:02:30,763 --> 00:02:33,014 Seseorang membawanya pulang. 19 00:02:33,015 --> 00:02:36,026 Barry! Itu dia. Barry. 20 00:02:36,143 --> 00:02:37,986 Perusahaan Rekaman Deram. 21 00:02:42,399 --> 00:02:45,526 Apa yang kubicarakan?/ Aku tak tahu. 22 00:02:45,527 --> 00:02:48,120 Kau takkan berpikir dia baru saja keluar dari klinik. 23 00:03:13,135 --> 00:03:14,719 Apa dia akan kalah? 24 00:03:14,720 --> 00:03:18,106 Dia seperti orang pikun, bukan?/ Dia bagaikan perawan tua. 25 00:03:20,976 --> 00:03:25,154 Di sini, kau takkan bisa menebak siapa yang kutemui di hari lainnya. 26 00:03:25,188 --> 00:03:27,824 Larry Lord!/ Lordy tua? 27 00:03:30,068 --> 00:03:33,287 Berat badannya tak seimbang. Astaga! 28 00:03:33,670 --> 00:03:36,014 Segemuk babi. 29 00:03:40,468 --> 00:03:41,927 Dengar. 30 00:03:41,928 --> 00:03:44,096 Bicara tentang usia emas... 31 00:03:44,097 --> 00:03:46,607 Freddie Mays akan muncul minggu depan. 32 00:03:47,475 --> 00:03:50,435 Tentu sangat baik bertemu Freddie tua lagi setelah... Berapa lama? 33 00:03:50,436 --> 00:03:51,477 30 tahun. 34 00:03:51,478 --> 00:03:52,738 30 tahun? 35 00:03:53,063 --> 00:03:54,990 Itu sedikit peregangan, bukan? 36 00:03:55,690 --> 00:03:59,327 Kunci anak perempuanmu./ Kunci juga nenekmu! 37 00:04:07,660 --> 00:04:09,702 Halo. Kemana dia pergi? 38 00:04:09,703 --> 00:04:12,580 Kau belum mengundang perawan tua itu ke pesta, bukan? 39 00:04:12,581 --> 00:04:15,258 Tolong bantu aku! 40 00:04:43,792 --> 00:04:46,386 Kau melakukannya sendiri, bukan? 41 00:04:54,928 --> 00:04:56,854 Kemari, bapak. 42 00:05:03,352 --> 00:05:05,529 Ini untukmu, kakek. 43 00:05:05,687 --> 00:05:08,365 Cari wanita yang cantik untukmu. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,619 Apa pendapatmu tentang aku? 45 00:05:23,620 --> 00:05:25,130 Perawan tua? 46 00:06:37,065 --> 00:06:42,453 GANGSTER NO. 1 47 00:06:50,866 --> 00:06:52,917 Saat itu tahun 1968. 48 00:06:56,371 --> 00:06:59,902 Aku beraksi bagai Jack si anak muda di tempat bilyar saat tiba-tiba... 49 00:07:00,171 --> 00:07:02,242 Charlie si gemuk masuk. 50 00:07:02,710 --> 00:07:05,670 Sebenarnya dia tidak gemuk. Dia kurus. 51 00:07:05,671 --> 00:07:08,172 Tapi dia selalu dipanggil gemuk karena ibunya gemuk. 52 00:07:08,173 --> 00:07:11,967 Itu untuk membedakannya dengan Charlie lainnya, Charlie si kurus. 53 00:07:11,968 --> 00:07:15,512 Sekarang dia gemuk, tapi sudah terlambat untuk mengganti panggilan itu. 54 00:07:15,513 --> 00:07:18,107 Dia berkata padaku: 55 00:07:18,808 --> 00:07:20,651 Jumpai Freddie Mays. 56 00:07:24,397 --> 00:07:27,732 Bangsat! Hatiku sangat marah. 57 00:07:27,733 --> 00:07:29,576 Freddie Mays. 58 00:07:29,735 --> 00:07:33,329 Freddie Mays, "Si Penjagal dari Mayfair." 59 00:07:34,656 --> 00:07:36,874 Pria itu sebuah legenda. 60 00:07:37,617 --> 00:07:42,087 Dia cuma bermodalkan tembaga Bethnal Green dan berhasil dengan bisnisnya! 61 00:07:44,290 --> 00:07:48,302 Begitulah jika kau ingin ke puncak: Bunuh polisi bajingan. Tinggalkan jejak. 62 00:07:48,460 --> 00:07:51,471 Setelah itu Freddie menjadi raja. 63 00:08:05,851 --> 00:08:07,861 Tempat apa ini! 64 00:08:08,187 --> 00:08:10,238 Sebuah istana. 65 00:08:30,165 --> 00:08:31,866 Dia datang. 66 00:08:32,067 --> 00:08:37,401 Dia mengenakan sepatu kulit buatan Italia, kaus kaki dari sutra. 67 00:08:37,572 --> 00:08:41,300 Jasnya? Tolong bantu aku. Pria ini berkelas. 68 00:08:41,402 --> 00:08:43,010 Sikap yang berkelas. 69 00:08:43,285 --> 00:08:45,970 Gaya. "Aku ini berdosa." 70 00:08:45,971 --> 00:08:47,689 Seorang pria. 71 00:08:48,140 --> 00:08:50,650 Pria yang sesungguhnya. 72 00:08:53,578 --> 00:08:56,547 Baik, apa kabarmu?/ Ya, baik-baik saja. 73 00:08:58,999 --> 00:09:02,219 Kau mau minum?/ Ya. 74 00:09:03,795 --> 00:09:06,556 Karena kau kelihatan sedikit takut, nak. Kau ketakutan? 75 00:09:07,340 --> 00:09:08,683 Tidak. 76 00:09:10,802 --> 00:09:12,135 Ketakutan? 77 00:09:12,136 --> 00:09:14,772 Aku tak membutuhkan minuman. Aku sudah cukup mabuk. 78 00:09:14,806 --> 00:09:17,191 Mabuk dengan bau kulit Italia. 79 00:09:17,224 --> 00:09:19,726 Tersimpan bau keberhasilan. 80 00:09:19,727 --> 00:09:22,311 Kudengar kau berteman dengan Mad John. 81 00:09:22,312 --> 00:09:23,229 Ya. 82 00:09:23,230 --> 00:09:26,908 Insiden pekan lalu. Tampaknya kau menangani dirimu cukup baik. 83 00:09:27,208 --> 00:09:28,551 Ya. 84 00:09:29,418 --> 00:09:32,471 Trevor juga mendengarnya, bukan?/ Ya. 85 00:09:37,342 --> 00:09:39,000 Menurut dia kau agak lucu, kupikir. 86 00:09:39,102 --> 00:09:40,120 Bukan begitu? 87 00:09:40,671 --> 00:09:44,765 Dia orang yang pandai bergaul, Trevor kami. Pemikir yang independen. 88 00:09:44,766 --> 00:09:48,235 Tenang menyikapi masalah. Hal-hal yang dia persiapkan. 89 00:09:49,812 --> 00:09:52,772 Kau lihat, jika kau bekerja untukku kau harus melakukannya dengan caraku. 90 00:09:52,773 --> 00:09:56,743 Tak akan terjadi di belakangku. Tak akan terjadi dengan caramu. 91 00:09:56,818 --> 00:09:59,779 Dan tak ada pemikir yang independen. 92 00:09:59,780 --> 00:10:01,122 Sial! 93 00:10:01,364 --> 00:10:02,915 Freddie. 94 00:10:03,616 --> 00:10:04,992 Karena itu membuatku iritasi. 95 00:10:04,993 --> 00:10:07,086 Aku tak bisa melihat. 96 00:10:10,748 --> 00:10:13,967 Ya. Itu kata yang tepat, "iritasi." 97 00:10:15,794 --> 00:10:17,220 Bagaimanapun... 98 00:10:17,296 --> 00:10:20,181 tampaknya ada lowongan. 99 00:10:22,300 --> 00:10:23,893 Kau diterima, nak. 100 00:10:24,260 --> 00:10:26,854 Dia langsung memberiku �500. 101 00:10:26,929 --> 00:10:30,932 �500 di tanganku! Saat itu tahun 1968... 102 00:10:30,933 --> 00:10:33,610 Dan tolong bantu aku. Singkirkan sampah itu. 103 00:10:44,612 --> 00:10:47,248 Dan belikan jas untukmu. 104 00:11:06,215 --> 00:11:10,602 Begitulah kami, berpakaian rapi. Meninggalkan lap kaki. 105 00:11:21,437 --> 00:11:23,989 Berhenti kau, brengsek!/ Berhenti, nak! 106 00:11:27,484 --> 00:11:28,910 Berhenti, brengsek! 107 00:11:43,874 --> 00:11:45,759 Tidak! 108 00:11:46,627 --> 00:11:50,889 Beri aku sampai Kamis depan, kumohon./ Hari Kamis tak akan datang! 109 00:11:50,922 --> 00:11:54,559 "Beri aku sampai Kamis depan"? Memalukan. 110 00:11:54,926 --> 00:11:59,095 Menyedihkan. Cuma alasan. Segala macam! 111 00:11:59,096 --> 00:12:01,222 Dari "A" ke "Z." Seluruh alfabet. 112 00:12:01,223 --> 00:12:02,265 Dasar Joker. 113 00:12:02,266 --> 00:12:05,852 Dua menit kemudian mereka berada di Green Man... 114 00:12:05,853 --> 00:12:09,072 seolah kau Harry si kejang atau semacamnya. 115 00:12:10,823 --> 00:12:13,207 Pegangi dia./ Hei! Tunggu sebentar! 116 00:12:13,308 --> 00:12:15,252 Apa masalahnya?/ Kau masalahnya! 117 00:12:15,353 --> 00:12:17,904 Tak ada yang bisa kuperbaiki dengan sedikit peralatan, bukan? 118 00:12:18,003 --> 00:12:19,464 Ayolah, jangan lakukan hal bodoh. 119 00:12:19,565 --> 00:12:22,133 Apa, seperti membuang waktuku bicara denganmu? 120 00:12:22,134 --> 00:12:24,635 Ingat terakhir kali kita membahasnya? 121 00:12:24,636 --> 00:12:27,063 Itu membuatmu tersenyum, bukan? 122 00:12:28,640 --> 00:12:32,225 Jok dari kulit? Kau ingin membuka jendela dalam cuaca seperti ini. 123 00:12:32,226 --> 00:12:35,154 Freddie, ayolah. Ini bukan taksiku. 124 00:12:35,980 --> 00:12:39,524 Ini bukan taksiku, brengsek! 125 00:12:39,525 --> 00:12:41,576 Menyingkir dariku. Apa yang kau lihat? 126 00:12:45,613 --> 00:12:49,333 Freddie, jangan lakukan, brengsek! 127 00:12:49,617 --> 00:12:51,085 Apa yang kau lihat? 128 00:12:51,786 --> 00:12:54,254 Ada apa denganmu, pecundang? 129 00:12:54,413 --> 00:12:59,342 Sudah selesai. Aku punya nama yang akan kita lihat apa cocok untukmu. 130 00:12:59,960 --> 00:13:02,012 Kini kita lihat uangnya. 131 00:13:02,087 --> 00:13:03,721 Besok. 132 00:13:07,300 --> 00:13:09,477 Kemari kau!/ Freddie! 133 00:13:10,470 --> 00:13:12,438 Brengsek kau! 134 00:13:15,724 --> 00:13:18,309 Kembali bekerja, pemalas! 135 00:13:18,310 --> 00:13:20,144 Jangan, kumohon! 136 00:13:20,145 --> 00:13:22,521 Mari kita turunkan kembali mobil ini. 137 00:13:22,522 --> 00:13:24,189 Ayolah, Freddie. Jangan, kumohon! 138 00:13:24,190 --> 00:13:25,825 Hentikan! Tidak! 139 00:13:28,820 --> 00:13:31,446 Kini, Giggler, kau beruntung. 140 00:13:31,447 --> 00:13:33,406 Keluarkan aku! 141 00:13:33,407 --> 00:13:35,792 Kau tak apa-apa?/ Ya. 142 00:13:38,178 --> 00:13:39,562 Bagus. 143 00:13:40,013 --> 00:13:41,606 Bagus sekali. 144 00:13:42,098 --> 00:13:43,607 Kreatif. 145 00:13:44,100 --> 00:13:47,528 Aku suka. Kita layak minum. Apa yang kau punya? 146 00:13:53,275 --> 00:13:55,410 Nyalakan. Kita mulai. 147 00:13:56,236 --> 00:13:58,454 Sudah menyala? Kita mulai. 148 00:14:01,699 --> 00:14:03,417 Lanjutkan, Billy. 149 00:14:06,370 --> 00:14:09,122 Istriku suka lagu ini. Sayang dia tak ada di sini. 150 00:14:09,123 --> 00:14:10,966 Aku suka lagu ini. 151 00:14:12,042 --> 00:14:14,219 Sedikit gelembung, sayang? 152 00:14:15,545 --> 00:14:17,597 Tidak sekarang. 153 00:14:18,757 --> 00:14:21,517 Sepatu ini cocok untuk karpet ini, bukan? 154 00:14:23,594 --> 00:14:25,637 Charlie, kau tak punya gulungan sosis? 155 00:14:25,638 --> 00:14:27,481 Dia bagus. 156 00:14:27,515 --> 00:14:28,640 Bersiap. 157 00:14:28,641 --> 00:14:32,110 Semua serempak. 158 00:14:37,407 --> 00:14:42,244 Jika kami punya hari baik, hari kami selalu baik... 159 00:14:42,245 --> 00:14:44,171 kami berkumpul di rumah Charlie si gemuk. 160 00:14:44,538 --> 00:14:46,414 Seluruh geng kami. 161 00:14:46,415 --> 00:14:48,467 Itu Mad John. 162 00:14:48,667 --> 00:14:50,594 Ya, dia benar-benar gila. 163 00:14:50,711 --> 00:14:52,387 Billy, tak terlalu pintar. 164 00:14:52,754 --> 00:14:56,099 Roland, selalu dengan 2 wanita. 165 00:14:56,466 --> 00:14:59,310 Derek, satu cukup untuknya. 166 00:15:01,762 --> 00:15:04,481 Eddie. Eddie yang menyedihkan. 167 00:15:04,515 --> 00:15:07,892 Dan Tommy, hewan peliharaan Freddie. 168 00:15:07,893 --> 00:15:10,478 Gembira seperti monyet di kandang. 169 00:15:10,479 --> 00:15:12,480 Berkumpul dan bergembira. 170 00:15:12,481 --> 00:15:15,199 Tak berambisi. Tidak seperti Freddie. 171 00:15:15,483 --> 00:15:17,326 Tidak seperti aku. 172 00:15:20,071 --> 00:15:21,539 Ya? 173 00:15:21,948 --> 00:15:23,582 Diam sebentar. 174 00:15:25,326 --> 00:15:27,961 Tolong hentikan musiknya! 175 00:15:28,662 --> 00:15:31,589 Eddie! Hentikan musiknya! 176 00:15:34,209 --> 00:15:37,211 Ada apa?/ Nyalakan musiknya, Eddie. 177 00:15:37,212 --> 00:15:39,972 Nyalakan musiknya, bung./ Dia sedang menerima telepon. 178 00:15:42,941 --> 00:15:44,284 Baik. 179 00:15:46,111 --> 00:15:49,080 Anak-anak, segera naik ke mobil. 180 00:15:49,781 --> 00:15:51,582 Klub terbakar. 181 00:15:52,116 --> 00:15:54,627 Dia mengatakan klub terbakar?/ Sampai nanti. 182 00:15:55,286 --> 00:15:58,088 Dasar sial. Ayo, Derek. Mari kita pergi. 183 00:15:58,372 --> 00:15:59,798 Derek, ayo! 184 00:16:16,889 --> 00:16:19,974 Sudah berapa lama kau di sini?/ Aku baru tiba. Baru saja muncul. 185 00:16:19,975 --> 00:16:22,101 Kau melihat seseorang?/ Tidak. 186 00:16:22,102 --> 00:16:25,020 Tak ada yang berjaga di pintu?/ Seharusnya Joe. Dia tak kelihatan. 187 00:16:25,021 --> 00:16:26,397 Aku tak tahu di mana dia. 188 00:16:26,398 --> 00:16:29,450 Semua berhasil keluar, bukan?/ Ya, kupikir begitu. 189 00:16:30,235 --> 00:16:31,953 Ceritakan. 190 00:16:33,946 --> 00:16:36,081 Aku minta maaf. 191 00:16:36,115 --> 00:16:40,627 Apa yang dilakukan Freddie? Mengambil keuntungan dari pendarahanmu, gadis? Ceritakan. 192 00:16:41,286 --> 00:16:44,246 Ada 2 dari mereka. Meja 6. 193 00:16:44,247 --> 00:16:46,749 Memesan sampanye. Mereka tak makan apapun. 194 00:16:46,750 --> 00:16:49,427 Beberapa menit setelah mereka keluar... 195 00:16:49,711 --> 00:16:51,044 Lennie Taylor. 196 00:16:51,045 --> 00:16:52,254 Pelanggan, bukan? 197 00:16:52,255 --> 00:16:55,840 Baik. Kupikir ini cuma kelengahan. Tentu dia dibayar untuk itu. 198 00:16:55,841 --> 00:16:59,019 Baik, malaikat, coba gambarkan mereka. 199 00:17:00,871 --> 00:17:02,630 Apa yang akan dia lakukan? 200 00:17:24,851 --> 00:17:26,736 Orang bayaran Lennie Taylor... 201 00:17:27,520 --> 00:17:29,572 membakar klub kami. 202 00:17:33,651 --> 00:17:38,112 Lennie Taylor, dasar brengsek. Kau kira kau lebih baik dari Freddie Mays? 203 00:17:38,113 --> 00:17:40,281 Lennie Taylor brengsek. 204 00:17:40,282 --> 00:17:44,043 Kau irisan daging mayat. 205 00:17:44,786 --> 00:17:46,712 Dasar tak punya otak! 206 00:17:48,722 --> 00:17:50,306 Apa yang kukatakan? 207 00:17:50,307 --> 00:17:52,609 Apa yang pernah kukatakan? 208 00:17:59,107 --> 00:18:01,325 Tepatnya di tempat terbuka. 209 00:18:04,111 --> 00:18:05,653 Apa yang kukatakan padamu? 210 00:18:05,654 --> 00:18:08,072 Apa yang kau lakukan? Kemana kau dan apa yang kau lakukan? 211 00:18:08,073 --> 00:18:12,076 Itu pasti dia. Dia salah satu dari mereka./ Tutup mulutmu! 212 00:18:12,077 --> 00:18:14,101 Apa yang harus kulakukan? 213 00:18:14,207 --> 00:18:17,831 Dia memulai tembakan. Dia menembakku. 214 00:18:18,032 --> 00:18:19,509 Sial! 215 00:18:22,295 --> 00:18:26,172 Meledak-ledak dan tak sabaran, Roland berubah sama sekali. 216 00:18:26,173 --> 00:18:29,008 Beraksi dengan pemukul. Sampai benda itu bengkok. 217 00:18:29,009 --> 00:18:32,646 Jika aku berbohong, pemukul itu mendarat di wajahku. 218 00:18:33,889 --> 00:18:38,651 Mad John mendapat bagian di kakinya. Perhatian yang teliti terhadap detail. 219 00:18:39,185 --> 00:18:41,862 Billy dapat bagian di rusuknya. 220 00:18:42,705 --> 00:18:44,631 Seperti jaman batu. 221 00:18:44,773 --> 00:18:47,425 Dia akan baik-baik saja./ Baik-baik saja? 222 00:18:48,293 --> 00:18:51,003 Perawan tua itu akan jadi daya tarik hingga 9 bulan ke depan. 223 00:18:51,004 --> 00:18:54,890 Mungkin akan memerlukan kursi roda! Operasi plastik. "Baik-baik saja"? 224 00:18:56,259 --> 00:19:00,062 Ini bukan hal biasa. Ini sebuah kesalahan, bodoh! 225 00:19:01,013 --> 00:19:04,849 Berjumpa dengannya setahun kemudian. Beberapa bekas luka, sedikit pincang. 226 00:19:04,850 --> 00:19:08,602 Tampaknya baik-baik saja. Dia membelikanku minuman. Apa yang bisa kukatakan? 227 00:19:08,603 --> 00:19:12,156 Dia membuat kesalahan. Layak mendapat hukuman. 228 00:19:13,191 --> 00:19:15,734 Sial! Brengsek! 229 00:19:15,735 --> 00:19:18,987 Seharusnya kau melihat tampang kami saat berkumpul di klub. 230 00:19:18,988 --> 00:19:23,542 Ingat apa yang kukatakan? Ini masalah rumit. 231 00:19:25,494 --> 00:19:29,214 Apa yang kau lakukan? Kau akan berkeliaran dan membuat cacat wanita sialan itu. 232 00:19:36,212 --> 00:19:38,847 Kalian membuatku sedih. 233 00:19:40,941 --> 00:19:43,952 "Pesetan dengan apa yang dikatakan Freddie," bukan? 234 00:19:43,985 --> 00:19:47,371 Begitu? Ini ada tempat duduk. Siapa yang mau? 235 00:19:47,405 --> 00:19:50,416 Kalian lihat. Ayo, siapa yang mau? 236 00:19:51,117 --> 00:19:53,377 Ayo, siapa yang mau? 237 00:20:09,926 --> 00:20:11,227 Tidak. 238 00:20:13,179 --> 00:20:16,315 Kalian tak punya alasan. Tak ada satupun. 239 00:20:20,060 --> 00:20:22,612 Dan kau, kau brengsek! 240 00:20:24,356 --> 00:20:29,118 Menyusuri jalanan seperti John Wayne yang menginginkan peluru bersarang di otaknya. 241 00:20:30,611 --> 00:20:32,204 Brengsek! 242 00:20:35,366 --> 00:20:36,875 Baik. 243 00:20:38,202 --> 00:20:41,412 Kini aku harus pergi dan bicara dengan si keparat Lennie Taylor. 244 00:20:41,413 --> 00:20:43,631 Tidak, duduklah. 245 00:20:46,000 --> 00:20:47,927 Kau ikut denganku. 246 00:20:48,127 --> 00:20:51,430 Sekarang?/ Ya, sekarang. 247 00:20:58,194 --> 00:21:00,663 Jangan gunakan. 248 00:21:54,538 --> 00:21:56,288 Kau mau minum apa?/ Whisky. 249 00:21:56,289 --> 00:21:58,007 Itu saja. 250 00:22:06,257 --> 00:22:08,800 Tidak, ini gratis./ Tidak, ini untukmu. 251 00:22:08,801 --> 00:22:11,103 Baik. Terima kasih. 252 00:22:21,203 --> 00:22:24,756 Wah, wah. Ini menyenangkan. 253 00:22:26,083 --> 00:22:28,792 Halo, Freddie./ Apa kabar, Lennie? 254 00:22:28,793 --> 00:22:31,012 Lama tak bertemu./ Ya. 255 00:22:34,507 --> 00:22:36,225 Bobby. 256 00:22:47,269 --> 00:22:48,903 Beri kami waktu sebentar. 257 00:22:58,070 --> 00:23:01,540 Aku pergi melihatnya hari ini./ Ya? 258 00:23:02,950 --> 00:23:04,668 Rumah sakit. 259 00:23:05,577 --> 00:23:07,379 Tidak, terima kasih. 260 00:23:10,832 --> 00:23:14,418 Ya, aku membawakannya bunga, kau tahu, buah anggur. 261 00:23:14,419 --> 00:23:15,845 Menyenangkan. 262 00:23:20,466 --> 00:23:23,602 Seharusnya aku membawakannya susu Nesquik. 263 00:23:24,178 --> 00:23:26,563 Dia tak punya gigi. 264 00:23:27,222 --> 00:23:30,391 Kupikir kau dan aku sudah menyelesaikan masalah kita dulu. 265 00:23:30,392 --> 00:23:33,027 Sungguh?/ Ya, benar! 266 00:23:34,270 --> 00:23:37,772 Lantas tentang apa ini? Kenapa kau ada di sini? 267 00:23:37,773 --> 00:23:39,825 Menurutmu kenapa aku ada di sini? 268 00:23:42,502 --> 00:23:46,922 Kau ingin bentrok denganku, Freddie? Itu yang hendak kau katakan? 269 00:23:46,923 --> 00:23:48,904 Hei! Lihat aku. 270 00:23:49,303 --> 00:23:52,394 Hei! Alat kelamin unta. Lihat aku. 271 00:23:52,970 --> 00:23:55,305 Pandang mataku. 272 00:23:55,306 --> 00:23:58,474 Datang kemari seperti orang Turki tanpa masalah! 273 00:23:58,475 --> 00:24:02,311 Ayo, kita keluar. Kita selesaikan hal ini. 274 00:24:02,312 --> 00:24:05,522 Kita tuntaskan masalah ini sekali dan untuk semua. Dari A sampai Z! 275 00:24:05,523 --> 00:24:07,566 Kenapa, kau takut? 276 00:24:07,567 --> 00:24:11,704 Lennie, kenapa kau tak duduk saja? 277 00:24:12,405 --> 00:24:13,831 Duduk? 278 00:24:14,657 --> 00:24:15,865 Duduk? 279 00:24:15,866 --> 00:24:18,868 Kau datang ke klubku dan memintaku untuk duduk? 280 00:24:18,869 --> 00:24:21,579 Sungguh kau tak tahu malu! 281 00:24:21,580 --> 00:24:26,134 Lennie, jangan bersikap konyol. Tempatku telah terbakar. 282 00:24:27,502 --> 00:24:29,878 Itu yang sedang kita bicarakan, bukan? 283 00:24:29,879 --> 00:24:33,557 Kerugianku �4,000. �4,000. 284 00:24:40,430 --> 00:24:42,524 Freddie. 285 00:24:44,842 --> 00:24:49,720 Dengar, setelah kudengar hal itu, aku sangat terkejut. 286 00:24:49,721 --> 00:24:52,232 Aku turut menyesal. 287 00:24:55,560 --> 00:24:59,572 Tapi kuharap kau takkan menyinggung hal itu ada hubungannya denganku. 288 00:24:59,772 --> 00:25:01,949 Karena itu jelas salah. 289 00:25:03,025 --> 00:25:05,110 Perkataanku jelas. 290 00:25:05,111 --> 00:25:06,703 Lihat aku. 291 00:25:08,572 --> 00:25:10,281 Pandang mataku. 292 00:25:10,282 --> 00:25:12,500 Aku bukan seorang pembakar. 293 00:25:13,368 --> 00:25:16,254 Jika aku mengejarmu, Freddie... 294 00:25:16,871 --> 00:25:19,340 aku akan mengejarmu. 295 00:25:21,408 --> 00:25:23,835 Maxie... 296 00:25:26,246 --> 00:25:27,997 Ah, Maxie... 297 00:25:27,998 --> 00:25:30,299 ...tunggu saja, nak. 298 00:25:33,669 --> 00:25:37,514 Tapi itu belum apa-apa jika dibandingkan dengan apa yang terjadi pada Lennie Taylor. 299 00:25:41,093 --> 00:25:43,895 Dia anak yang baik, bukan? 300 00:25:44,304 --> 00:25:46,689 Dia tidak ketakutan, bukan? 301 00:25:55,773 --> 00:25:57,574 Baik. 302 00:25:58,484 --> 00:26:00,035 Baik. 303 00:26:01,528 --> 00:26:04,206 Kini mari kita asumsikan dia bekerja untukku. 304 00:26:04,364 --> 00:26:05,665 Bekerja. 305 00:26:07,492 --> 00:26:09,836 Itu bukan berarti aku yang memberi perintah, bukan? 306 00:26:10,703 --> 00:26:14,215 Mari kita asumsikan, demi argumen... 307 00:26:15,374 --> 00:26:18,052 seseorang datang ke klubmu... 308 00:26:18,085 --> 00:26:20,470 dengan rokok yang menyala. 309 00:26:22,506 --> 00:26:26,684 Mereka menjatuhkannya di tong sampah, selanjutnya api menyala. 310 00:26:27,761 --> 00:26:31,063 Dan mari asumsikan, demi argumen yang sama... 311 00:26:31,181 --> 00:26:34,358 orang itu menyelinap ke kamar mandi. 312 00:26:34,600 --> 00:26:38,070 Atau seseorang menjemputnya dengan taksi. 313 00:26:39,230 --> 00:26:41,740 Itu bisa saja terjadi. 314 00:26:42,316 --> 00:26:46,036 Bagaimana menurutmu? Kedengarannya cukup masuk akal, bukan? 315 00:26:46,653 --> 00:26:49,872 Ya, "kedengarannya cukup masuk akal, bukan"? 316 00:27:01,500 --> 00:27:03,426 Kemari. 317 00:27:06,588 --> 00:27:11,017 Bobby, sobat! Mari kita nikmati minuman. 318 00:27:20,559 --> 00:27:22,778 Sampanye hangat. 319 00:27:24,713 --> 00:27:26,931 Dasar brengsek. 320 00:27:31,677 --> 00:27:33,136 Dengar. 321 00:27:33,137 --> 00:27:36,898 Kau ingin ke suatu tempat dan menikmati minuman yang tepat?/ Ya, tentu. 322 00:27:36,974 --> 00:27:38,442 Baik. 323 00:28:00,412 --> 00:28:03,506 Dia mengenakan jas mohair. 324 00:28:03,999 --> 00:28:08,094 Jas yang bagus. Potongan sempurna. Buatan Italia. 325 00:28:08,461 --> 00:28:10,545 Selalu dengan kemeja putih. 326 00:28:10,546 --> 00:28:12,181 Selalu. 327 00:28:12,631 --> 00:28:14,641 Dengan manset ruby. 328 00:28:15,292 --> 00:28:18,386 Aku menyukainya. Aku sangat menyukainya. 329 00:28:19,170 --> 00:28:22,598 Jam yang bagus. Cukup tipis. Berbahan emas. 330 00:28:22,840 --> 00:28:26,060 Kau hampir tak tahu di mana mendapatkannya. Jalan Bond. 331 00:28:26,093 --> 00:28:28,020 �2,500 332 00:28:33,600 --> 00:28:35,860 Kau suka pin dasi ini, bukan? 333 00:28:40,606 --> 00:28:43,784 Ini. Ambillah. 334 00:30:14,066 --> 00:30:17,536 Hai. Maaf, aku terlambat. 335 00:30:17,695 --> 00:30:20,288 Tak apa-apa. Jangan khawatir. 336 00:30:20,364 --> 00:30:21,697 Mel telah menggantikanmu. 337 00:30:21,698 --> 00:30:24,200 Dia pasti marah padaku. 338 00:30:24,201 --> 00:30:26,410 Marah. Menyindirmu dengan umpatan. 339 00:30:26,411 --> 00:30:31,331 "Dasar gadis baru. Datang terlambat. Hari kedua, minta jantung. 340 00:30:31,332 --> 00:30:34,510 "Aku mencarikan uang untuknya." 341 00:30:34,877 --> 00:30:38,796 Aku cuma bercanda. Aku tak serius. Aku mengarangnya. 342 00:30:38,797 --> 00:30:42,007 Dia tak perduli. Siapa namamu? 343 00:30:42,707 --> 00:30:43,777 Karen. 344 00:30:49,015 --> 00:30:51,141 Kita minum anggur? 345 00:30:51,142 --> 00:30:54,987 Ya, kenapa?/ Ini agak mencurigakan, bukan? 346 00:30:55,855 --> 00:30:57,948 Bagus untuk darah. 347 00:31:05,363 --> 00:31:06,739 Freddie Mays ada di sini. 348 00:31:06,740 --> 00:31:09,834 Dia sendirian?/ Tidak, dengan temannya. 349 00:31:10,410 --> 00:31:12,336 Siapa Freddie Mays? 350 00:31:13,454 --> 00:31:17,340 Meja 2, tapi dia milikku./ Hanya saja dia belum tahu itu. 351 00:31:19,126 --> 00:31:21,386 Baik, mari kita lihat. 352 00:31:22,045 --> 00:31:24,097 Chateaubriand. Langka. 353 00:31:24,631 --> 00:31:27,683 Asparagus. Potato gratin./ Mengecewakan. 354 00:31:27,842 --> 00:31:30,260 Tak ada makanan penutup. Kopi hitam, espresso. 355 00:31:30,261 --> 00:31:32,188 Ini disebut espresso. 356 00:31:32,888 --> 00:31:35,014 Mungkin kau ingin mencoba cerutu Kuba. 357 00:31:35,015 --> 00:31:37,684 Kita lihat apa pendapatmu. Katakan jika kau menginginkannya. 358 00:31:37,685 --> 00:31:39,477 Menurutmu?/ Ya. 359 00:31:39,478 --> 00:31:41,437 Aku mengatur beberapa perusahaan. 360 00:31:41,438 --> 00:31:42,781 Apa maksudmu? 361 00:31:43,306 --> 00:31:47,234 Kau tahu, beberapa anak muda anggota kita, minum anggur. 362 00:31:47,601 --> 00:31:49,695 Sedikit mencurigakan, bukan? 363 00:31:53,649 --> 00:31:56,525 Mel dan kau. Siapa namamu?/ Karen. 364 00:31:56,526 --> 00:31:58,610 Baik. Aku ingin kalian berdua bergabung di luar... 365 00:31:58,611 --> 00:32:01,372 dan temani Freddie Mays dan temannya. 366 00:32:01,739 --> 00:32:03,615 Kau tak menyebutkannya dalam iklan. 367 00:32:03,616 --> 00:32:06,826 Aku tak memintamu melakukan oral padanya, hanya menemaninya. 368 00:32:06,827 --> 00:32:09,454 Dia bersih, sopan dan banyak uang. 369 00:32:09,455 --> 00:32:13,457 Jika kau menyukainya, jadilah tamuku. Menyingkir dari sini dan nikahi dia. 370 00:32:13,458 --> 00:32:17,711 Anggap saja kau beruntung, dia pria yang menyenangkan. Tak banyak yang seperti dia di sini. 371 00:32:17,712 --> 00:32:20,964 Mel, berapa kali kukatakan agar kau jangan menjelek-jelekkan klub. 372 00:32:20,965 --> 00:32:23,184 Ini kelas imperium. 373 00:32:26,387 --> 00:32:29,606 Kau mau kemana?/ Aku mau ke kamar mandi. 374 00:32:33,101 --> 00:32:35,970 Meja 2, Karen. Aku akan selesai dalam satu menit. 375 00:32:37,314 --> 00:32:39,574 Boleh aku duduk? 376 00:32:41,025 --> 00:32:42,827 Silahkan. 377 00:32:43,986 --> 00:32:47,706 Aku diberitahu bahwa kau cukup santun, Tn. Freddie Mays. 378 00:32:48,449 --> 00:32:50,867 Dari mana kau tahu bahwa aku Freddie Mays? 379 00:32:50,868 --> 00:32:54,412 Intuisi wanita. Aku juga mendengar kau cukup mapan. 380 00:32:54,413 --> 00:32:58,675 Kau sudah tahu?/ Ya. Dan kau punya banyak uang. 381 00:33:00,626 --> 00:33:05,129 Jadi kau seorang penggali emas?/ Tidak, aku bukan penggali emas. 382 00:33:05,130 --> 00:33:08,391 Aku wanita normal./ Jadi kau seorang pelacur? 383 00:33:09,551 --> 00:33:12,020 Freddie Mays tidak membayar untuk itu. 384 00:33:14,430 --> 00:33:18,058 Aku tidak duduk di klub untuk menerima makian dari gangster. 385 00:33:18,059 --> 00:33:20,226 Banyak dari mereka yang mengumbar omong kosong. 386 00:33:20,227 --> 00:33:23,980 Kupikir mereka harus bicara padamu, kau bisa jadi perhatian. 387 00:33:23,981 --> 00:33:27,909 Karen, perkenalkan Freddie Mays. 388 00:33:28,735 --> 00:33:30,411 Halo. 389 00:33:32,030 --> 00:33:33,831 Halo, Tn. Mays. 390 00:33:35,533 --> 00:33:37,668 Dan kau? 391 00:33:41,414 --> 00:33:44,299 Mel, kenapa kau tak ajak temanku berdansa? 392 00:33:44,666 --> 00:33:47,209 Astaga. Kau bercanda, bukan? 393 00:33:47,210 --> 00:33:50,263 Maaf tentang tata krama di meja. Ayo. 394 00:33:51,423 --> 00:33:53,516 Ayo, dia tak menggigit. 395 00:33:55,468 --> 00:33:57,436 Silahkan duduk. 396 00:34:02,257 --> 00:34:03,600 Maaf atas hal itu. 397 00:34:04,342 --> 00:34:06,102 Siapa dia? 398 00:34:06,636 --> 00:34:08,354 Cuma seorang... 399 00:34:08,930 --> 00:34:11,106 rekan bisnis. 400 00:34:22,484 --> 00:34:24,410 Sini. Biar kulakukan. 401 00:34:38,165 --> 00:34:39,466 Terima kasih. 402 00:34:44,713 --> 00:34:47,047 Maaf, kau mau?/ Tidak, terima kasih. 403 00:34:47,048 --> 00:34:49,716 Aku harus menjaga suaraku. 404 00:34:49,717 --> 00:34:52,177 Kenapa? Kau seorang artis?/ Tidak. 405 00:34:52,178 --> 00:34:57,140 Bisa jadi seorang artis. Dengan wajah seperti itu./ Terima kasih. Aku menghargainya. 406 00:34:57,141 --> 00:34:58,850 Tak perlu sungkan. 407 00:34:58,851 --> 00:35:00,017 Tidak, aku menyanyi. 408 00:35:00,018 --> 00:35:01,611 Kau menyanyi? 409 00:35:01,686 --> 00:35:04,280 Di mana, di sini?/ Tidak, di sini aku berdansa. 410 00:35:07,425 --> 00:35:11,853 Jane, June, Jackie, Jessica, Julie... 411 00:35:12,054 --> 00:35:14,347 dia akan memberitahu sebentar lagi. 412 00:35:14,348 --> 00:35:17,641 Itu daftar "J". Sekarang "K." 413 00:35:17,642 --> 00:35:19,569 "K" untuk Karen. 414 00:35:20,061 --> 00:35:22,864 Freddie Mays dan para dayangnya. 415 00:35:23,231 --> 00:35:25,148 Ya ampun, Freddie. 416 00:35:25,149 --> 00:35:28,535 Ya ampun, ya ampun. 417 00:35:28,861 --> 00:35:30,245 Kalau begitu nyanyikan sesuatu. 418 00:35:31,572 --> 00:35:33,698 Ayo. Berdiri dan nyanyikan sesuatu. 419 00:35:33,699 --> 00:35:37,326 Berdiri dan nyanyikan sesuatu? Kupikir maksudmu di sini di meja ini. 420 00:35:37,327 --> 00:35:40,605 Tidak. Maksudku berdiri. Berdiri di panggung. 421 00:35:41,207 --> 00:35:42,465 Ya, baik. 422 00:35:42,749 --> 00:35:45,176 Ada permintaan, Tn. Mays? 423 00:35:45,376 --> 00:35:48,304 Freddie. Ayo, aku serius. 424 00:35:48,795 --> 00:35:51,756 Kupikir manajemen tak akan menyetujui. 425 00:35:51,757 --> 00:35:54,851 Jangan khawatirkan manajemen. 426 00:35:57,804 --> 00:36:00,606 Aku bicara dengan gadis di belakang panggung. 427 00:36:01,557 --> 00:36:05,068 Mereka katakan kau sedikit liar./ Sungguh? Mereka katakan begitu? 428 00:36:06,020 --> 00:36:08,238 Mereka mengatakan bagian mana yang tergigit? 429 00:36:08,605 --> 00:36:10,731 Mereka menunjukkan secara khusus? Tidak?/ Tidak. 430 00:36:10,732 --> 00:36:13,025 Bagaimanapun, jangan mengubah topik. Sebentar. 431 00:36:13,026 --> 00:36:15,870 Apa?/ Sebentar. Awas. 432 00:36:20,283 --> 00:36:22,501 Hanya dayang lainnya. 433 00:36:22,618 --> 00:36:26,046 Hanya dayang kurus lainnya. 434 00:36:27,498 --> 00:36:29,674 Selamat malam, semuanya. 435 00:36:29,708 --> 00:36:31,176 Ini untuk Tn. Mays. 436 00:36:32,419 --> 00:36:34,095 Freddie. 437 00:36:36,005 --> 00:36:37,515 Diam. 438 00:36:38,174 --> 00:36:41,518 Kau menyukainya?/ Kubilang, diam. 439 00:37:34,141 --> 00:37:36,526 Dan kau, Tn. Freddie Mays... 440 00:37:36,977 --> 00:37:39,562 kau akan berenang di matanya... 441 00:37:39,563 --> 00:37:41,781 berdansa di rambutnya. 442 00:37:42,023 --> 00:37:46,661 Kau akan masuk ke mulutnya, terus ke lidahnya. 443 00:37:47,362 --> 00:37:51,373 Jatuh di tenggorokannya, lalu masuk ke dalam perutnya. 444 00:37:51,741 --> 00:37:53,959 Ke dalam aliran darahnya. 445 00:37:54,577 --> 00:37:56,202 Kau akan tertidur... 446 00:37:56,203 --> 00:37:59,965 mendengar detak jantungnya yang indah. 447 00:38:23,978 --> 00:38:27,823 Enam bulan kemudian kami berada di Zephyr, aku dan Roland... 448 00:38:28,024 --> 00:38:30,409 melewati Enam Ganda. 449 00:38:30,776 --> 00:38:33,120 Tunggu, parkir di sekitar sini. 450 00:38:40,243 --> 00:38:42,036 Lalu Roland menepi. 451 00:38:42,037 --> 00:38:44,380 Bukankah itu Lennie Taylor? 452 00:38:45,832 --> 00:38:47,499 Tapi siapa mereka bertiga yang bersama mereka? 453 00:38:47,500 --> 00:38:48,500 Tak mungkin. 454 00:38:48,501 --> 00:38:49,844 Tidak mungkin. 455 00:38:50,127 --> 00:38:51,303 Memang. 456 00:38:51,671 --> 00:38:54,515 Memang benar. Itu Eddie Miller. 457 00:38:57,859 --> 00:38:59,985 Eddie? Eddie Miller? 458 00:38:59,986 --> 00:39:03,247 Eddie Miller bicara pada Lennie Taylor. 459 00:39:06,408 --> 00:39:10,295 Apa yang diinginkan Lennie Taylor dengan brengsek kecil seperti Eddie Miller? 460 00:39:11,246 --> 00:39:13,214 Eddie yang menyedihkan. 461 00:39:13,874 --> 00:39:16,134 Lari, kelinci, lari. 462 00:39:30,973 --> 00:39:32,223 Aku tak percaya. 463 00:39:32,224 --> 00:39:34,067 Aku sungguh tak percaya. 464 00:39:35,560 --> 00:39:38,270 Dasar dia memang Yudas. 465 00:39:38,271 --> 00:39:39,363 Aku yakin... 466 00:39:39,397 --> 00:39:41,407 Kau tahu sesuatu, Roland? 467 00:39:41,691 --> 00:39:45,869 Aku tak pernah memahami satu kata pun yang kau katakan padaku. 468 00:39:46,069 --> 00:39:48,121 Jadi tutup mulutmu. Biar kutangani. 469 00:39:59,123 --> 00:40:00,341 Sheila. 470 00:40:08,507 --> 00:40:09,766 Siapa? 471 00:40:11,217 --> 00:40:13,019 Ini serigala besar. 472 00:40:16,139 --> 00:40:17,481 Kau rupanya. 473 00:40:21,227 --> 00:40:23,936 Aku baru saja ingin membuat teh manis. 474 00:40:23,937 --> 00:40:25,739 Kau mau teh? 475 00:40:26,440 --> 00:40:28,325 Astaga. Halo, Roland. 476 00:40:34,280 --> 00:40:36,040 Mau pakai gula? 477 00:40:37,033 --> 00:40:38,626 Duduk, Eddie. 478 00:40:58,635 --> 00:41:00,911 Apa ini?/ Ini? 479 00:41:02,431 --> 00:41:04,858 Ini kapak favoritku, Eddie. 480 00:41:06,768 --> 00:41:08,519 "Oh Tuhan, yang maha pengasih dan penyayang... 481 00:41:08,520 --> 00:41:09,853 "berkatilah semua bayi, 482 00:41:09,854 --> 00:41:11,480 "jagalah anak-anak di malam hari." 483 00:41:11,481 --> 00:41:13,490 Eddie, lihat aku. 484 00:41:14,108 --> 00:41:15,191 Aku tak bisa. 485 00:41:15,192 --> 00:41:16,785 Eddie... 486 00:41:17,611 --> 00:41:20,038 lihat mataku. 487 00:41:20,697 --> 00:41:22,791 Lihat mataku. 488 00:41:35,544 --> 00:41:37,295 Bangun. Ayo. 489 00:41:37,296 --> 00:41:39,088 Ayo. Tak apa-apa. 490 00:41:39,089 --> 00:41:40,765 Ayo. Duduk. 491 00:41:41,675 --> 00:41:44,102 Kau tak apa-apa? 492 00:41:46,346 --> 00:41:48,397 Sekarang dengar. 493 00:41:49,891 --> 00:41:51,317 Tarik napas yang dalam. 494 00:41:57,231 --> 00:41:59,449 Apa yang diinginkan Lennie Taylor, Eddie? 495 00:42:01,735 --> 00:42:03,161 Lennie? 496 00:42:14,513 --> 00:42:17,023 Apa yang diinginkan Lennie Taylor, Eddie? 497 00:42:18,099 --> 00:42:22,019 Aku mendapat kesempatan dan memikirkan bisnisku sendiri. 498 00:42:22,020 --> 00:42:23,770 Kau tahu aku. Kau tahu aku seperti apa. 499 00:42:23,771 --> 00:42:24,729 Tidak, aku tak tahu. 500 00:42:24,730 --> 00:42:26,231 Dengar, Maxie menjemputku. 501 00:42:26,232 --> 00:42:27,857 Aku tak tahu apa yang mereka inginkan. 502 00:42:27,858 --> 00:42:30,151 Aku pencuri. Aku cuma seorang pencuri. 503 00:42:30,152 --> 00:42:32,737 Aku sungguh-sungguh. Semua itu tak ada hubungannya denganku! 504 00:42:32,738 --> 00:42:34,822 Kau tak bisa merampok dirimu sendiri. 505 00:42:34,823 --> 00:42:36,657 Freddie, dia orang yang menyenangkan. 506 00:42:36,658 --> 00:42:39,326 Ya. Dia baik padaku, tapi bisnisnya... 507 00:42:39,327 --> 00:42:41,170 bukan urusanku. 508 00:42:41,412 --> 00:42:45,665 Aku berada di Prussia memikirkan bisnisku sendiri, mendapat kesempatan. 509 00:42:45,666 --> 00:42:47,042 Tempatnya cukup tenang. 510 00:42:47,043 --> 00:42:50,336 Kudengar namaku dipanggil, "Eddie." Oh, ternyata Maxie. 511 00:42:50,337 --> 00:42:52,422 Raja Maxie. Mantel unta. Pedas. 512 00:42:52,423 --> 00:42:53,923 Kau sangat membosankan. 513 00:42:53,924 --> 00:42:55,966 Kau bosan? Aku bosan. 514 00:42:55,967 --> 00:42:58,228 Apa yang dia inginkan?/ Kau membosankan. 515 00:42:58,428 --> 00:43:00,220 Lennie Taylor ingin bertemu denganku. 516 00:43:00,221 --> 00:43:02,681 Aku harus pergi dan bertemu dengannya. Aku tak bisa menolak. 517 00:43:02,682 --> 00:43:04,859 Apa yang harus kulakukan? Jangan pergi? 518 00:43:05,143 --> 00:43:06,402 Lalu bagaimana? 519 00:43:06,560 --> 00:43:10,188 Jadi aku terjebak di sampaing Maxie dan pria besar lainnya... 520 00:43:10,189 --> 00:43:11,481 di belakang Rover ini. 521 00:43:11,482 --> 00:43:13,232 Tak ada yang mengatakan apa-apa. Suasana sunyi. 522 00:43:13,233 --> 00:43:14,609 Lanjutkan. 523 00:43:14,610 --> 00:43:15,985 Mereka membawaku ke klub. 524 00:43:15,986 --> 00:43:17,111 Enam Ganda. 525 00:43:17,112 --> 00:43:19,455 Benar. Sial! 526 00:43:19,906 --> 00:43:23,292 Dengar, Lennie ada di sana. 527 00:43:23,493 --> 00:43:26,503 Dia dia bertanya tentang Freddie. 528 00:43:26,787 --> 00:43:28,163 Tapi kukatakan agar dia enyah dariku. 529 00:43:28,164 --> 00:43:29,122 Sungguh? 530 00:43:29,123 --> 00:43:30,039 Ya. 531 00:43:30,040 --> 00:43:34,953 Kukatakan, "Aku bersedia minum tapi jangan bertanya tentang Freddie." 532 00:43:39,382 --> 00:43:41,267 Pertanyaan macam apa, Eddie? 533 00:43:42,885 --> 00:43:44,853 Pertanyaan macam apa? 534 00:43:50,934 --> 00:43:53,185 Pertanyaan macam apa, Eddie? 535 00:43:53,186 --> 00:43:55,145 Aku tak bisa mengingatnya. 536 00:43:55,146 --> 00:43:56,855 Kupikir kau bisa coba mengingatnya, bukan? 537 00:43:56,856 --> 00:43:59,232 Lennie, dia tahu Freddie mengalami kerugian. 538 00:43:59,233 --> 00:44:00,942 Dia tahu?/ Ya, kau tahu... 539 00:44:00,943 --> 00:44:02,861 semacam "cinta membuatmu gemuk." 540 00:44:02,862 --> 00:44:04,246 "Cinta membuatmu gemuk." 541 00:44:04,363 --> 00:44:05,697 Lanjutkan. 542 00:44:05,698 --> 00:44:07,416 Cuma itu saja. 543 00:44:07,616 --> 00:44:09,033 Itu saja. 544 00:44:09,034 --> 00:44:11,035 Enam Ganda tempat yang menyenangkan. 545 00:44:11,036 --> 00:44:12,077 Tempatnya megah. 546 00:44:12,078 --> 00:44:13,662 Ada banyak crumpet. 547 00:44:13,663 --> 00:44:15,622 Lennie tampaknya cukup layak, sejujurnya. 548 00:44:15,623 --> 00:44:16,582 Begitu?/ Ya. 549 00:44:16,583 --> 00:44:21,345 Aku tak ingat apa yang dia katakan, tapi aku tahu aku tak mengatakan apa-apa. 550 00:44:30,345 --> 00:44:31,688 Lihat aku. 551 00:44:35,116 --> 00:44:36,834 Lihat mataku. 552 00:44:41,413 --> 00:44:43,298 Kukatakan yang sebenarnya padamu. 553 00:44:45,542 --> 00:44:46,968 Eddie. 554 00:44:48,878 --> 00:44:50,888 Lihat mataku. 555 00:44:55,384 --> 00:44:58,520 Mereka berencana menghabisi Freddie. Sial! 556 00:44:58,971 --> 00:45:00,096 Hari Jumat. 557 00:45:00,097 --> 00:45:02,023 Di luar Candelabra. 558 00:45:02,140 --> 00:45:03,525 Ya Tuhan! 559 00:45:05,143 --> 00:45:08,562 Dengar, kau sudah kuberitahu. Kau sudah kuberitahu. 560 00:45:08,563 --> 00:45:10,063 Kau harus memperingatkan Freddie. 561 00:45:10,064 --> 00:45:12,149 Kau harus melakukannya, kumohon! Katakan pada Freddie, kumohon! 562 00:45:12,150 --> 00:45:13,692 Haruskah kita ceritakan padanya? 563 00:45:13,693 --> 00:45:15,777 Akan kita ceritakan padanya. Mari kita datangi dia. 564 00:45:15,778 --> 00:45:17,788 Kita akan ke sana dan memperingatkan dia. 565 00:45:22,451 --> 00:45:25,378 Aku suka baunya. Kau suka baunya? 566 00:45:27,288 --> 00:45:28,881 Bau anak-anak. 567 00:45:29,874 --> 00:45:31,509 Menyenangkan. 568 00:45:32,251 --> 00:45:33,719 Anak-anak? 569 00:45:34,503 --> 00:45:36,638 Kalian akan mati bersama. 570 00:45:39,674 --> 00:45:41,434 Eddie, kemari. 571 00:45:44,762 --> 00:45:46,847 Aku ingin kau menatapku. 572 00:45:46,848 --> 00:45:48,098 Aku... 573 00:45:48,099 --> 00:45:49,933 Eddie?/ Aku tak bisa. 574 00:45:49,934 --> 00:45:51,985 Lihat aku./ Aku tak bisa. 575 00:45:54,980 --> 00:45:57,490 Lihat aku./ Aku tak bisa melakukannya. 576 00:45:57,899 --> 00:46:01,035 Aku tak bisa./ Lihat apa yang telah kau lakukan. 577 00:46:01,152 --> 00:46:03,121 Coba lihat betapa kacaunya dirimu. 578 00:46:03,696 --> 00:46:05,289 Ayolah. 579 00:46:05,490 --> 00:46:07,041 Aku tak bisa melihat. 580 00:46:07,909 --> 00:46:10,076 Dengar, aku tak bisa. 581 00:46:10,077 --> 00:46:12,745 Dengar, Eddie, turunkan tanganmu. 582 00:46:12,746 --> 00:46:14,872 Sial!/ Coba lihat aku. 583 00:46:14,873 --> 00:46:17,217 Cuma itu yang kuminta. Lihat aku. 584 00:46:17,834 --> 00:46:19,177 Itu saja. 585 00:46:19,920 --> 00:46:21,920 Tak terlalu sulit, bukan? 586 00:46:21,921 --> 00:46:23,264 Baik. 587 00:46:24,215 --> 00:46:25,600 Tak apa-apa. 588 00:46:28,844 --> 00:46:30,270 Baiklah. 589 00:46:32,056 --> 00:46:33,982 Sampai jumpa, Eddie. 590 00:46:36,893 --> 00:46:38,060 Tidak, kukatakan padamu. 591 00:46:38,061 --> 00:46:40,071 Lennie Taylor bukan apa-apa... 592 00:46:40,355 --> 00:46:41,813 Saat menyusuri jalan raya... 593 00:46:41,814 --> 00:46:45,024 Roland mengatakan akan langsung memberitahu Freddie. 594 00:46:45,025 --> 00:46:46,952 Freddie Mays... 595 00:46:48,696 --> 00:46:51,206 aku tahu sesuatu tentangmu. 596 00:47:00,415 --> 00:47:02,299 Menepi, Roland. 597 00:47:02,458 --> 00:47:03,717 Tusukan. 598 00:47:10,423 --> 00:47:12,216 Di sebelah mana yang tertusuk? 599 00:47:12,217 --> 00:47:15,227 Bukan di sebelahmu? Sepertinya di sebelahmu. 600 00:47:19,682 --> 00:47:21,733 Aku tak melihat apa-apa. 601 00:47:22,893 --> 00:47:24,653 Apa yang ingin kau lakukan? 602 00:47:25,812 --> 00:47:28,323 Aku mengelus rambut keritingmu. 603 00:47:31,818 --> 00:47:33,786 Benda tak berguna! 604 00:47:33,987 --> 00:47:36,831 Charlie, biar aku yang tangani. Kau bawa teh ke dalam. 605 00:47:36,864 --> 00:47:37,998 Pergilah. 606 00:47:40,242 --> 00:47:41,585 Pisaunya salah. 607 00:47:45,831 --> 00:47:47,257 Terima kasih, Charlie. 608 00:47:47,290 --> 00:47:48,633 Baik. 609 00:48:00,302 --> 00:48:02,771 Kau baik-baik saja, gadis?/ Ya. 610 00:48:03,305 --> 00:48:06,057 Kudengar berat badanmu bertambah./ Diam. 611 00:48:06,058 --> 00:48:07,808 Aku minta satu./ Silahkan. 612 00:48:07,809 --> 00:48:09,527 Terima kasih. 613 00:48:10,228 --> 00:48:11,863 Terima kasih, sayang. 614 00:48:43,342 --> 00:48:45,727 "Tanpa kepala," katanya. 615 00:48:46,386 --> 00:48:48,146 Hanya tubuhnya. 616 00:48:50,223 --> 00:48:52,442 Coba bayangkan./ John. 617 00:48:54,852 --> 00:48:58,322 Karen, mungkin sebaiknya kau turun dan menunggu di mobil? 618 00:49:01,858 --> 00:49:04,860 Mungkin sebaiknya kau turun dan menunggu di mobil? 619 00:49:04,861 --> 00:49:06,695 Kau bisa ambil jalan pintas dari jendela. 620 00:49:06,696 --> 00:49:09,332 Tak apa-apa, dia cuma agak kuno. 621 00:49:09,615 --> 00:49:11,750 Lagipula aku tak ingin berada di sini. 622 00:49:15,204 --> 00:49:17,297 Sebaiknya kau perhatikan bicaramu. 623 00:49:21,585 --> 00:49:24,628 Baik, sampai di mana kita tadi?/ Itu pasti dia. 624 00:49:24,629 --> 00:49:27,756 Coba kita lihat. Yang kita ketahui hanya ditemukan mayat. 625 00:49:27,757 --> 00:49:29,925 Mayat orang kulit hitam dan salah satu dari kita menghilang. 626 00:49:29,926 --> 00:49:33,011 Itu pasti Roland. Dia sudah 5 hari menghilang, Freddie. 627 00:49:33,012 --> 00:49:34,888 Tak berarti itu pasti dia, bukan? 628 00:49:34,889 --> 00:49:36,264 Apa yang bisa kita dapatkan: 629 00:49:36,265 --> 00:49:38,391 Jika benar dia, berarti mereka pelakunya. 630 00:49:38,392 --> 00:49:40,142 Sekarang skor 2-2. Berimbang. 631 00:49:40,143 --> 00:49:41,394 Benar sekali! 632 00:49:41,395 --> 00:49:44,772 Apalagi yang kita tunggu? Kita berangkat sekarang. 633 00:49:44,773 --> 00:49:46,148 Kita hajar mereka sekarang! 634 00:49:46,149 --> 00:49:47,774 Kita harus lebih berani, Freddie. 635 00:49:47,775 --> 00:49:51,078 Kita ambil inisiatif. Akan kutunjukkan kepada para bajingan itu. 636 00:49:52,112 --> 00:49:54,197 Akan kupotong tangan mereka! 637 00:49:54,198 --> 00:49:57,125 Dia tak layak menerimanya. Dasar bajingan. 638 00:49:59,703 --> 00:50:02,547 Ayolah, Freddie. Katakan sesuatu. 639 00:50:03,748 --> 00:50:04,915 Kita bisa pergi sekarang. 640 00:50:04,916 --> 00:50:07,885 Kita hajar mereka sekarang!/ Tahan! Tahan, John! 641 00:50:08,669 --> 00:50:11,930 Coba pikir. Kenapa Roland? 642 00:50:13,598 --> 00:50:15,267 Maksudku kenapa bukan kau? 643 00:50:15,717 --> 00:50:17,519 Atau Tommy? Aku? 644 00:50:18,136 --> 00:50:21,564 Kita semua satu kelompok. Kompak. Indah. Sempurna. 645 00:50:21,681 --> 00:50:23,441 Gembira. 646 00:50:24,725 --> 00:50:27,018 Itu sebuah pengalihan. 647 00:50:27,019 --> 00:50:28,603 Menyenangkan. Itu yang bisa kulihat. 648 00:50:28,604 --> 00:50:30,072 Tapi ini... 649 00:50:30,856 --> 00:50:33,033 tak masuk akal. 650 00:50:33,567 --> 00:50:35,860 Sesuatu yang tak masuk akal. 651 00:50:35,861 --> 00:50:37,403 Mungkin ini dimaksudkan untukku. 652 00:50:37,404 --> 00:50:40,331 Mungkin ini dimaksudkan untukmu./ Diam! 653 00:50:42,492 --> 00:50:44,826 Bagaimana jika bukan dia? Bajaimana jika orang lain? 654 00:50:44,827 --> 00:50:47,546 Siapa lagi yang.../ Orang lain! 655 00:50:47,705 --> 00:50:49,998 Kupikir kita harus.../ Duduk! 656 00:50:49,999 --> 00:50:51,592 Baik. 657 00:50:54,962 --> 00:50:56,429 Baik. 658 00:50:58,006 --> 00:51:00,099 Ini yang akan kita lakukan: 659 00:51:00,758 --> 00:51:02,184 Kita menunggu. 660 00:51:03,969 --> 00:51:07,689 Baik. Kalian paham? Kita menunggu. 661 00:51:08,974 --> 00:51:11,526 Kita lihat beberapa hari ke depan. 662 00:51:11,935 --> 00:51:14,654 Jika dia tak kembali, baik. 663 00:51:14,979 --> 00:51:16,531 Berarti benar. 664 00:51:18,191 --> 00:51:20,451 Kita akan lakukan sesuatu. 665 00:51:30,714 --> 00:51:41,307 666 00:52:44,185 --> 00:52:45,695 Kau tak apa-apa? 667 00:52:46,187 --> 00:52:48,280 Kau tak apa-apa, Freddie? 668 00:52:49,148 --> 00:52:51,575 Ada apa? 669 00:52:54,528 --> 00:52:57,581 Dia jadi tuli atau apa?/ Dia sedang tak ingin diganggu. 670 00:52:58,657 --> 00:52:59,782 Oleh siapapun. 671 00:52:59,783 --> 00:53:01,909 Kupikir itu tak berlaku untukku, bukan? 672 00:53:01,910 --> 00:53:03,461 Itu yang dikatakannya. 673 00:53:03,953 --> 00:53:05,630 Mau teh? 674 00:53:11,544 --> 00:53:13,095 Ada bom, bukan? 675 00:53:13,295 --> 00:53:15,380 Tidak, kami mendekorasi ulang. 676 00:53:15,381 --> 00:53:17,933 Sungguh? Menyenangkan, bukan? 677 00:53:20,343 --> 00:53:23,030 Jika kau biarkan wanita masuk ke dalam hidupmu, hal selanjutnya yang kau ketahui... 678 00:53:23,203 --> 00:53:24,930 semua dinding akan berubah jadi merah muda. 679 00:53:24,931 --> 00:53:29,443 Ada bunga rampai di seluruh rawa dan coklat di celanamu. 680 00:53:30,227 --> 00:53:33,271 Jadi, siapa di dalam sana atau ada satu rahasia? 681 00:53:33,272 --> 00:53:35,615 Tidak, dia bersama Tommy... 682 00:53:35,691 --> 00:53:37,576 dan adiknya Roland. 683 00:53:45,533 --> 00:53:46,876 Dengar, Karen. 684 00:53:48,286 --> 00:53:50,537 Mungkin telah terjadi salah paham antara kita... 685 00:53:50,538 --> 00:53:54,341 dan jika itu salahku, aku minta maaf./ Kita selalu bisa memulainya lagi. 686 00:53:54,416 --> 00:53:56,635 Kau tahu, kau tak terlalu jelek. 687 00:53:56,710 --> 00:53:59,679 Tak terlalu jelek? 688 00:53:59,796 --> 00:54:01,755 Aku pangeran, sayang./ Ya? 689 00:54:01,756 --> 00:54:03,558 Ya. 690 00:54:03,591 --> 00:54:07,186 Kenapa kau tak mencarikan gadis untukmu? Aku bisa membantumu jika kau mau. 691 00:54:07,595 --> 00:54:11,898 Kumohon. Aku punya banyak gadis yang keluar masuk dari telingaku. 692 00:54:12,182 --> 00:54:14,818 Aku bahkan tak bisa berpikir. 693 00:54:15,227 --> 00:54:17,686 Ada apa di balik ini? 694 00:54:17,687 --> 00:54:19,813 Freddie belum mengijinkan untuk melihatnya. 695 00:54:19,814 --> 00:54:21,815 Bagaimana menurutmu? 696 00:54:21,816 --> 00:54:24,776 Kau tahu, ini bukan sisi buruk Freddie. 697 00:54:24,777 --> 00:54:27,070 Bagian hidungnya terlalu besar. 698 00:54:27,071 --> 00:54:28,872 Lucu sekali. 699 00:54:28,906 --> 00:54:31,032 Kau tahu Freddie sangat menyukai kuda... 700 00:54:31,033 --> 00:54:33,951 jadi kupikir aku akan buatkan hadiah pertunangan yang bagus. 701 00:54:33,952 --> 00:54:35,670 Apa? 702 00:54:36,580 --> 00:54:38,464 Hadiah pertunangan. 703 00:54:38,606 --> 00:54:41,950 Karena aku dan Freddie akan menikah. 704 00:54:43,485 --> 00:54:45,403 Dia belum mengatakannya padamu?/ Belum. 705 00:54:45,404 --> 00:54:49,156 Kau membual atau apa? Apa bisa kami mendengar derap kaki kecil? 706 00:54:49,157 --> 00:54:51,751 Tidak, belum./ "Tidak, belum." 707 00:54:52,911 --> 00:54:55,245 Kau pasti merasa senang, bukan? 708 00:54:55,246 --> 00:54:56,797 Bahagia. 709 00:54:58,166 --> 00:55:00,968 Itu cara yang jahat untuk menggambarkannya. 710 00:55:01,669 --> 00:55:04,179 Aku belum pernah merasa bahagia. 711 00:55:04,546 --> 00:55:09,100 Dan kupikir teman Freddie juga akan bahagia untuknya. 712 00:55:09,134 --> 00:55:10,968 Apa masalahmu? 713 00:55:10,969 --> 00:55:14,147 Bukan aku yang punya masalah, bukan? 714 00:55:17,433 --> 00:55:19,610 Aku tak terkejut dia tak memberitahukannya padamu. 715 00:55:20,310 --> 00:55:22,696 Kau tak terlalu senang, bukan? 716 00:55:23,939 --> 00:55:27,358 Ya, ada sesuatu yang jelek yang menggerogoti di dalam tubuhmu. 717 00:55:27,359 --> 00:55:30,661 Aku bisa melihatnya di matamu. Aku bisa melihatnya dari jarak satu mil. 718 00:55:30,778 --> 00:55:34,489 Aku mencintai Freddie. Aku sanggup membunuh untuknya. 719 00:55:34,490 --> 00:55:37,117 Aku tak perduli kau setuju atau tidak. 720 00:55:37,118 --> 00:55:40,244 Aku akan merawatnya. Apapun akibatnya. 721 00:55:40,245 --> 00:55:41,454 Kau paham? 722 00:55:41,455 --> 00:55:44,466 Jauhkan celana dalammu. 723 00:55:50,588 --> 00:55:52,682 Kau paham? 724 00:56:01,557 --> 00:56:03,483 Ya, maaf. 725 00:56:08,104 --> 00:56:09,614 Ya. 726 00:56:11,524 --> 00:56:13,742 Aku berharap yang terbaik untukmu. 727 00:56:14,610 --> 00:56:16,194 Aku sangat berharap kalian bisa bahagia bersama. 728 00:56:16,195 --> 00:56:18,497 Ya?/ Ya, sungguh. 729 00:56:20,407 --> 00:56:22,333 Selamat. 730 00:56:24,911 --> 00:56:28,339 Katakan pada Freddie aku akan menemuinya nanti. 731 00:56:28,748 --> 00:56:30,090 Katakan padanya... 732 00:56:30,374 --> 00:56:33,001 aku gembira untuknya, untuk kalian berdua. 733 00:56:33,002 --> 00:56:34,678 Dan... 734 00:56:35,295 --> 00:56:36,930 Karen... 735 00:56:40,467 --> 00:56:42,935 jaga dia baik-baik. 736 00:57:05,698 --> 00:57:08,334 Apa yang akan dia lakukan? 737 00:57:09,285 --> 00:57:13,705 Dengan wajah ceria, tersenyum pada setiap orang, "Aku bertunangan!" 738 00:57:13,706 --> 00:57:18,125 "Astaga, benarkah?" "Sial!" "Menyenangkan!" "Selamat!" 739 00:57:18,126 --> 00:57:22,221 "Kau akan terima ucapan itu." "Kalian akan romantis sampai tua." 740 00:57:23,298 --> 00:57:24,673 Dan aku berpikir: 741 00:57:24,674 --> 00:57:27,184 "Cinta membuatmu gemuk." 742 00:58:02,374 --> 00:58:03,634 Lari! 743 00:58:03,917 --> 00:58:05,260 Lari! 744 00:58:06,253 --> 00:58:09,722 Cepat, lari!/ Ini untukmu, brengsek! 745 00:58:09,965 --> 00:58:11,391 Lepaskan dia! 746 00:58:12,300 --> 00:58:14,185 Pistolmu ini tak berfungsi! 747 00:58:15,428 --> 00:58:17,512 Menyingkir darinya!/ Tarik dia! 748 00:58:17,513 --> 00:58:18,897 Brengsek kau. 749 00:58:20,057 --> 00:58:22,558 Kau menginginkan sesuatu, kau harus melakukannya sendiri. 750 00:58:22,559 --> 00:58:26,029 Kau mau kemana? Kembali ke dalam, brengsek! 751 00:58:26,063 --> 00:58:28,615 Lepaskan dia! 752 00:58:28,732 --> 00:58:30,366 Maxie, tutup mulutnya! 753 00:58:30,442 --> 00:58:32,285 Lepaskan dia! 754 00:58:33,403 --> 00:58:34,787 Maxie, kumohon! 755 00:58:35,863 --> 00:58:37,498 Jangan gadis itu!/ Lepaskan aku! 756 00:58:40,326 --> 00:58:41,752 Kumohon! 757 00:58:42,369 --> 00:58:43,754 Gorok lehernya. 758 00:58:48,041 --> 00:58:49,425 Kumohon! 759 00:58:53,379 --> 00:58:54,664 Tembak aku! 760 00:58:54,939 --> 00:58:56,265 Tembak aku! 761 00:59:06,141 --> 00:59:09,194 Sungguh sebuah komedi. Sebuah pertempuran. 762 00:59:09,686 --> 00:59:12,864 Lihat jasnya sekarang, compang-camping. 763 00:59:15,483 --> 00:59:18,911 Gadis itu sudah tewas, tapi Freddie masih meregang nyawa. 764 00:59:20,196 --> 00:59:22,247 Dia mulai bergerak. 765 00:59:22,781 --> 00:59:25,292 Dia mencoba bangkit, terjatuh kembali. 766 00:59:25,826 --> 00:59:27,326 Putus asa. 767 00:59:27,327 --> 00:59:28,953 Coba lagi. 768 00:59:28,954 --> 00:59:30,672 Ayo, nak. 769 00:59:31,164 --> 00:59:34,967 Tidak! Dia menyeret dirinya sepanjang trotoar. 770 00:59:35,126 --> 00:59:37,586 Bergeser seperti siput yang berlumuran darah. 771 00:59:37,587 --> 00:59:40,505 Ayo, Freddie, 2 yard lagi. 772 00:59:40,506 --> 00:59:43,684 Berbaringlah di sofa kulitmu. 773 00:59:45,594 --> 00:59:47,729 Bagus, Romeo. 774 00:59:48,680 --> 00:59:51,065 Ayo, cium dia. 775 00:59:52,809 --> 00:59:54,819 Keajaiban tua. 776 01:00:09,366 --> 01:00:11,283 Aku punya pisau di kursi belakang... 777 01:00:11,284 --> 01:00:16,121 sebuah pistol di kursi penumpang dan Beretta tua di celanaku. 778 01:00:16,122 --> 01:00:18,340 Dan aku bahagia. 779 01:00:19,416 --> 01:00:21,051 Lampu hijau. 780 01:00:21,335 --> 01:00:23,011 Lampu hijau. 781 01:00:23,962 --> 01:00:25,263 Lampu hijau. 782 01:00:33,346 --> 01:00:35,856 Aku mendatangi tempat tinggal Lennie Taylor. 783 01:00:36,515 --> 01:00:38,984 124, Jubilee Mansions. 784 01:00:40,769 --> 01:00:44,531 Aku telah tiba di tempat tinggal Lennie Taylor. 785 01:00:46,274 --> 01:00:47,733 Kapak. 786 01:00:47,734 --> 01:00:49,035 Pistol. 787 01:00:51,320 --> 01:00:53,321 Aku keluar dari mobil... 788 01:00:53,322 --> 01:00:54,832 berjalan. 789 01:00:55,658 --> 01:00:57,334 Melihat mobil. 790 01:00:57,951 --> 01:01:00,962 Membawanya. MOT. 791 01:01:01,621 --> 01:01:04,132 Membuangnya jutaan mil. 792 01:01:04,857 --> 01:01:06,283 Berjalan. 793 01:01:07,151 --> 01:01:08,410 Pintu. 794 01:01:09,612 --> 01:01:11,330 Koridor. 795 01:01:12,781 --> 01:01:14,374 Lift. 796 01:01:15,701 --> 01:01:17,669 Aku Manusia Super. 797 01:01:18,453 --> 01:01:20,421 King Kong. 798 01:01:28,504 --> 01:01:30,055 Niatku sudah bulat. 799 01:01:30,256 --> 01:01:32,099 Niatku sudah bulat. 800 01:01:36,470 --> 01:01:38,137 Lantai 5. 801 01:01:38,138 --> 01:01:40,523 Berhenti. Terbuka. 802 01:01:41,266 --> 01:01:42,483 Keluar. 803 01:01:43,142 --> 01:01:45,194 Koridor. 804 01:01:45,436 --> 01:01:46,987 Berjalan. 805 01:01:47,188 --> 01:01:48,438 Pisau. 806 01:01:48,439 --> 01:01:50,616 Kapak. Pistol. 807 01:01:51,066 --> 01:01:52,483 Pahat. 808 01:01:52,484 --> 01:01:53,568 Peralatan. 809 01:01:53,569 --> 01:01:56,621 118. Sofa dari kulit. 810 01:01:56,947 --> 01:01:59,698 120. Sepatu mahal. 811 01:01:59,699 --> 01:02:01,867 122. Menyiapkan senjata. 812 01:02:01,868 --> 01:02:07,397 124. Menuju 124. Aku bagai tersengat listrik. Aku menakutkan. Aku mengerikan! 813 01:02:08,582 --> 01:02:09,624 Berada di dalam. 814 01:02:09,625 --> 01:02:12,219 Tak perlu merasa keberatan, Lennie. 815 01:02:20,843 --> 01:02:22,979 Bajingan kau! 816 01:02:31,153 --> 01:02:32,628 Kau memang bajingan! 817 01:02:32,829 --> 01:02:34,496 Keparat kau! 818 01:02:34,497 --> 01:02:36,899 Kau akan rasakan akibatnya! 819 01:02:37,000 --> 01:02:39,793 Kau akan rasakan pembalasanku! 820 01:02:39,794 --> 01:02:41,971 Ini, ciumlah jam ini. 821 01:02:45,716 --> 01:02:47,476 Bajingan kau. 822 01:03:18,705 --> 01:03:19,996 Ayolah. 823 01:03:19,997 --> 01:03:22,040 Kenapa tak kau bunuh saja aku? 824 01:03:22,041 --> 01:03:24,250 Ayo, bunuh aku! 825 01:03:24,251 --> 01:03:26,794 Kenapa, kau kehilangan botolmu? 826 01:03:26,795 --> 01:03:30,682 Kau kehilangan nyali, bukan? Ayo, mulailah! 827 01:04:36,867 --> 01:04:38,068 Kau siap? 828 01:04:39,903 --> 01:04:41,371 Ya. 829 01:06:50,602 --> 01:06:52,487 Siapa kau? 830 01:06:53,897 --> 01:06:56,241 Siapa kau? Kau bukan siapa-siapa. 831 01:06:56,858 --> 01:06:58,659 Kau bukan siapa-siapa. 832 01:07:01,821 --> 01:07:04,707 Lihat dirimu, terbaring di sana seperti... 833 01:07:04,782 --> 01:07:06,917 seonggok... 834 01:07:07,785 --> 01:07:10,087 daging. 835 01:08:21,108 --> 01:08:23,451 Siapa?/ Tommy. 836 01:08:27,113 --> 01:08:28,373 Berpakaianlah. 837 01:08:28,948 --> 01:08:30,374 Kenapa? Ada apa? 838 01:08:30,408 --> 01:08:32,460 Aku menunggu di mobil. 839 01:08:38,207 --> 01:08:41,501 Kau akan memberitahuku tentang apa ini? 840 01:08:41,502 --> 01:08:45,546 Freddie dan Karen ditemukan tewas di Candelabra. 841 01:08:45,547 --> 01:08:47,098 Apa? 842 01:08:47,716 --> 01:08:50,059 Mereka memotong tenggorokan Karen. 843 01:08:50,093 --> 01:08:51,686 Astaga. 844 01:08:53,805 --> 01:08:56,148 Bagaimana dengan Freddie? 845 01:09:16,242 --> 01:09:18,418 Baik, begini... 846 01:09:19,161 --> 01:09:22,130 dia tidak mati, tapi kondisinya sangat buruk. 847 01:09:23,765 --> 01:09:25,307 Seluruh tubuhnya dibalut perban. 848 01:09:25,308 --> 01:09:28,643 Mendapat lebih dari 300 jahitan, tertembak 3 kali. 849 01:09:28,644 --> 01:09:31,655 Dia di ruang penyembuhan. Morfin, biasa disebut. 850 01:09:31,814 --> 01:09:36,076 Mereka akan mencoba mengoperasi kembali besok pagi. Mudah-mudahan ada perubahan. 851 01:09:36,318 --> 01:09:37,952 Tapi dia kuat. 852 01:09:38,195 --> 01:09:39,621 Tidak. 853 01:09:41,698 --> 01:09:45,701 Dengar, brengsek, aku ingin menjenguk Freddie. Aku ingin melihat temanku. 854 01:09:45,702 --> 01:09:48,453 Tidak bisa. Mereka tak akan mengijinkanmu. 855 01:09:48,454 --> 01:09:50,872 Kondisinya sedang buruk. 856 01:09:50,873 --> 01:09:54,750 Kondisi apa?/ Kondisi yang serius, Tommy. 857 01:09:54,751 --> 01:09:56,085 Aku tak perduli! 858 01:09:56,086 --> 01:09:59,180 Dengar baik-baik, Tommy. 859 01:09:59,339 --> 01:10:01,432 Lennie Taylor sudah tewas. 860 01:10:01,841 --> 01:10:05,186 Apa?/ Malam ini. Tewas dibantai di rumah. 861 01:10:06,179 --> 01:10:08,230 Kau paham apa artinya? 862 01:10:08,806 --> 01:10:11,766 Natal datang lebih awal bagi teman-temanku di atas sana. 863 01:10:11,767 --> 01:10:14,435 Mereka menuduh Freddie atas kasus pembunuhan. 864 01:10:14,436 --> 01:10:16,154 Sempurna. 865 01:10:16,355 --> 01:10:19,482 Mereka telah mengejarnya sejak lama. Itu kemenangan ganda. 866 01:10:20,083 --> 01:10:21,625 Freddie tidak membunuh Lennie. 867 01:10:21,626 --> 01:10:25,512 Tapi yang belum pasti adalah Freddie akan mati. 868 01:10:26,005 --> 01:10:27,880 Sekarang, pergilah./ Ya? 869 01:10:27,881 --> 01:10:29,549 Aku ingin melihat Freddie. 870 01:10:29,550 --> 01:10:30,966 Tommy, demi... 871 01:10:30,967 --> 01:10:32,936 Kau memang brengsek. 872 01:10:33,053 --> 01:10:35,679 Cuma uang yang berarti untukmu, bukan?/ Tenang, Tom. 873 01:10:35,680 --> 01:10:39,016 Apa ada harga tiket masuk untuk pertunjukan orang aneh? 874 01:10:39,017 --> 01:10:40,725 Begitu? 875 01:10:40,726 --> 01:10:42,736 Itu maksudmu?/ Pergilah. 876 01:10:43,187 --> 01:10:44,738 Pergilah. 877 01:10:53,280 --> 01:10:54,581 Tommy? 878 01:10:58,409 --> 01:11:00,419 Kau baik-baik saja, sobat? 879 01:11:01,162 --> 01:11:02,546 Oh, Tuhan. 880 01:11:05,165 --> 01:11:06,800 Kau tak apa-apa? 881 01:11:08,377 --> 01:11:10,470 Pegang dengan tanganmu. 882 01:11:10,504 --> 01:11:12,514 Kau tak apa-apa, sobat? 883 01:11:16,668 --> 01:11:18,302 Teman yang menyedihkan. 884 01:11:21,555 --> 01:11:23,023 Oh Tuhan. 885 01:11:24,566 --> 01:11:25,642 Baiklah. 886 01:11:25,768 --> 01:11:27,143 Tetap tenang! 887 01:11:27,144 --> 01:11:28,269 Tunjukkan mereka! 888 01:11:28,270 --> 01:11:32,398 Hakim Mumbling tua mengatakan bahwa selama bertahun-tahun dia menjabat... 889 01:11:32,399 --> 01:11:34,983 pembunuhan Leonard Bertram Taylor... 890 01:11:35,284 --> 01:11:36,652 Kami tertawa. 891 01:11:36,653 --> 01:11:38,746 Tetap tenang! 892 01:11:39,572 --> 01:11:43,625 ...adalah kasus yang paling barbar yang pernah dia tangani. 893 01:11:44,368 --> 01:11:47,003 Hakim mengatakan Freddie adalah binatang. 894 01:11:47,162 --> 01:11:51,424 Dan memberinya hukuman 30 tahun, sekurang-kurangnya 25 tahun. 895 01:11:52,275 --> 01:11:53,291 Bagaimana dengan hal itu? 896 01:11:53,292 --> 01:11:54,751 Bawa dia. 897 01:11:54,752 --> 01:11:56,220 Pergilah! 898 01:11:56,379 --> 01:11:58,171 Brengsek kau!/ Kau tak bisa melakukannya! 899 01:11:58,372 --> 01:11:59,973 Keadilan di Inggris! 900 01:12:00,716 --> 01:12:02,642 Bagaimana hal itu? 901 01:12:05,679 --> 01:12:07,647 Freddie yang menyedihkan. 902 01:12:12,685 --> 01:12:14,644 Raja telah mati. 903 01:12:14,645 --> 01:12:17,239 Sudah kukatakan padamu! 904 01:12:17,857 --> 01:12:20,275 Seseorang harus mendengarku untuk perubahan. 905 01:12:20,276 --> 01:12:22,610 Hal ini tak akan terjadi./ Kau benar. 906 01:12:22,611 --> 01:12:25,446 Lantas kenapa? Ini bukan berita baik untuk kita. 907 01:12:25,447 --> 01:12:27,865 Tentu saja aku benar./ Ayolah, Tommy! 908 01:12:27,866 --> 01:12:29,825 Maxie? Apa itu sudah nasibnya? 909 01:12:29,826 --> 01:12:32,269 Itu sebabnya kita ada di sini. Jangan menghindar dari para bajingan itu. 910 01:12:32,370 --> 01:12:33,578 Jangan bodoh. 911 01:12:33,979 --> 01:12:36,189 Jangan menyebutku bodoh!/ Tenang. 912 01:12:36,190 --> 01:12:38,858 Dia benar, kita tak bisa mendekatinya. 913 01:12:38,859 --> 01:12:41,944 Apapun yang terjadi pada Maxie, kita telah dipermalukan./ Tak mungkin. 914 01:12:41,945 --> 01:12:44,903 Tak ada cara lain di dunia ini untuk bajingan itu... 915 01:12:45,205 --> 01:12:47,333 si brengsek itu... 916 01:12:47,492 --> 01:12:50,494 melakukan sesuatu pada Freddie dan meloloskan diri. 917 01:12:50,495 --> 01:12:53,621 Dia tak akan bisa menghindar dariku./ John. John./ Tak akan bisa... 918 01:12:53,622 --> 01:12:57,968 Ini masa yang sulit. Aku coba memikirkan yang terbaik. 919 01:12:58,043 --> 01:12:59,845 Itu tak akan membantu. 920 01:13:00,921 --> 01:13:02,263 Dia sudah tewas. 921 01:13:02,297 --> 01:13:05,174 Dia sudah tewas./ Baik, tenanglah. 922 01:13:05,175 --> 01:13:08,311 Semuanya, harap tenang. 923 01:13:09,887 --> 01:13:11,689 Bersikaplah seperti pria dewasa. 924 01:13:12,014 --> 01:13:14,191 Gunakan otak kalian. 925 01:13:19,980 --> 01:13:22,282 Ada yang ingin kau katakan? 926 01:13:26,903 --> 01:13:29,538 Jika ada, katakan saja. 927 01:13:31,199 --> 01:13:33,625 Aku ingin mendengarnya. Katakan saja. 928 01:13:35,369 --> 01:13:38,213 Kau yakin?/ Katakan saja! 929 01:13:39,289 --> 01:13:41,758 Dia benar. Kau salah. 930 01:13:42,609 --> 01:13:44,910 Tentu saja aku benar. 931 01:13:55,329 --> 01:13:56,871 Menurutmu aku tak siap untuk hal ini? 932 01:13:56,872 --> 01:13:59,206 Aku tak tahu, Tommy, kau katakan padaku. 933 01:13:59,207 --> 01:14:00,675 Brengsek kau! 934 01:14:00,834 --> 01:14:02,969 Aku akan.../ Kau akan... 935 01:14:05,129 --> 01:14:06,472 Apa? 936 01:14:07,506 --> 01:14:09,808 Apa yang akan kau lakukan? 937 01:14:10,968 --> 01:14:13,020 Mulai menangis? 938 01:14:17,724 --> 01:14:19,692 Duduklah, Tommy. 939 01:14:23,354 --> 01:14:26,081 Ambilkan minuman untuk Tommy. 940 01:14:37,592 --> 01:14:40,019 Raja telah mati. 941 01:14:41,846 --> 01:14:43,939 Semoga raja panjang umur. 942 01:14:45,266 --> 01:14:47,767 1970, dekade baru. 943 01:14:47,768 --> 01:14:49,361 Tak ada lagi Enam Ganda. 944 01:14:49,686 --> 01:14:51,520 Tak ada lagi Freddie. 945 01:14:51,521 --> 01:14:53,239 Tak ada lagi Lennie. 946 01:14:55,233 --> 01:14:57,118 Sampai jumpa, Maxie. 947 01:15:08,495 --> 01:15:10,213 Dasar monster. 948 01:15:42,142 --> 01:15:43,777 1972. 949 01:15:47,313 --> 01:15:50,482 Tak ada yang bisa menyentuh kami. Kami bergerak, merengsek masuk. 950 01:15:50,483 --> 01:15:54,402 Di luar kemampuan Freddie. Sesuatu yang tak pernah diimpikannya. 951 01:15:54,403 --> 01:15:56,914 Aku akan merobohkanmu! 952 01:16:02,035 --> 01:16:05,129 1 Januari, 1973. 953 01:16:05,789 --> 01:16:08,916 Pembukaan. Kasino. Dasi hitam. 954 01:16:08,917 --> 01:16:11,001 955 01:16:11,002 --> 01:16:14,471 Ternyata benar. Menghasilkan �2 juta dalam tahun pertama. 956 01:16:18,550 --> 01:16:22,636 Aku tak pernah memahami apa yang disukai Freddie dari kuda hingga aku membelinya satu. 957 01:16:22,637 --> 01:16:25,723 Kuda coklat. Memberiku pemasukan. 958 01:16:25,724 --> 01:16:28,317 Kemudian, menang! 959 01:16:31,145 --> 01:16:34,782 76. Istri Tommy meninggal. 960 01:16:34,857 --> 01:16:36,441 Jadi dia pensiun. 961 01:16:36,442 --> 01:16:39,870 Kehilangan jati dirinya sejak Freddie menjalani hukuman. 962 01:16:40,070 --> 01:16:41,538 77. 963 01:16:42,989 --> 01:16:45,199 78, 79, 80. 964 01:16:45,200 --> 01:16:49,086 81, aku punya anggota sebanyak 300 orang. 965 01:16:49,746 --> 01:16:51,913 Berada di puncak, Tn. Mays. 966 01:16:51,914 --> 01:16:55,009 82 hingga 86: Kokain. 967 01:16:55,668 --> 01:16:57,135 Keberuntungan. 968 01:16:58,211 --> 01:17:02,422 Dasar banci, kenapa kau tak mengetuk pintu? Coba lihat ini. 969 01:17:02,423 --> 01:17:06,435 87, 88: Billy menentangku. 970 01:17:07,637 --> 01:17:12,441 Satu hal yang kupelajari dari Freddie: Buatlah peraturan di rumahmu. 971 01:17:13,642 --> 01:17:18,145 93: Anak Maggie menderita konsekuensi tahun 80-an. 972 01:17:18,146 --> 01:17:21,115 Bukankah kita semua begitu? Tentu saja! 973 01:17:21,191 --> 01:17:23,317 Bisnis tetap berjalan dengan baik. 974 01:17:23,318 --> 01:17:25,703 Bankir kecil yang menyedihkan? 975 01:17:25,903 --> 01:17:29,331 Cukup baik untuk pemula. 976 01:17:36,246 --> 01:17:39,131 94: Bukan tahun yang baik. 977 01:17:39,457 --> 01:17:43,793 Mad John membunuh istrinya di dalam negeri. Tak ada yang bisa kulakukan. 978 01:17:43,794 --> 01:17:48,432 Karena hal itu terjadi di supermarket. Cara yang buruk. 979 01:17:49,091 --> 01:17:52,676 Diperlakukan seperti berandalan, pengutil. 980 01:17:52,677 --> 01:17:56,522 Akhir dari anak Freddie. Akhir suatu masa. 981 01:17:57,765 --> 01:18:01,768 95, 96, 97, 98... 982 01:18:01,769 --> 01:18:02,770 99. 983 01:18:03,509 --> 01:18:05,030 99. 984 01:18:08,817 --> 01:18:10,994 Freddie Mays kembali. 985 01:18:11,319 --> 01:18:12,987 Jaga putrimu. 986 01:18:12,988 --> 01:18:14,247 Chinatown. 987 01:18:25,207 --> 01:18:26,883 Freddie... 988 01:18:27,251 --> 01:18:28,584 tahun-tahun yang kau jalani. 989 01:18:28,585 --> 01:18:30,544 Bagaimana rasanya, nak? 990 01:18:30,545 --> 01:18:32,296 Sulit? Apa sulit rasanya? 991 01:18:32,297 --> 01:18:34,849 Sulit untukmu? Sulit untuk ditanggung? 992 01:18:35,258 --> 01:18:36,642 Tetap saja... 993 01:18:36,843 --> 01:18:41,105 untuk bagianku, aku akan katakan, Freddie, selamat. 994 01:18:42,515 --> 01:18:47,052 Kau sudah keluar, keadaanmu baik-baik saja, dan aku senang. 995 01:18:47,269 --> 01:18:50,822 Persetan. Lihat aku sekarang, Freddie. 996 01:18:51,814 --> 01:18:54,784 Kau ingin pekerjaan? Aku dan kau, Freddie. 997 01:18:56,861 --> 01:18:59,037 Seperti waktu dulu. 998 01:19:34,437 --> 01:19:36,197 Aku tak bisa melakukannya. 999 01:19:37,047 --> 01:19:38,132 Halo, Eddie. 1000 01:19:40,150 --> 01:19:41,618 Halo. 1001 01:19:42,277 --> 01:19:44,913 Sudah cukup lama, Eddie. 1002 01:19:45,197 --> 01:19:46,655 Kita harus mengejar ketertinggalan. 1003 01:19:46,656 --> 01:19:49,250 Jadilah pengejar yang baik. Ayo kita kejar. 1004 01:19:49,909 --> 01:19:51,368 Ibumu baik-baik saja? 1005 01:19:51,369 --> 01:19:53,421 Bagus. Hebat. Menakjubkan. 1006 01:19:57,792 --> 01:20:00,710 Apa yang sebenarnya terjadi pada Freddie Mays? 1007 01:20:00,711 --> 01:20:02,763 Kapan dia keluar? 1008 01:20:03,255 --> 01:20:04,839 Hari Rabu. 1009 01:20:05,340 --> 01:20:08,184 Kau keberatan jika aku kembali bekerja?/ Tidak. 1010 01:20:09,051 --> 01:20:12,354 Mari kita ke suatu tempat. 1011 01:20:17,935 --> 01:20:21,604 Aku tak suka hal ini. Tak ada yang memberitahuku dia keluar. 1012 01:20:21,605 --> 01:20:23,522 Kalau begitu kau tak tahu tentang acara pernikahan? 1013 01:20:23,523 --> 01:20:25,908 Pernikahan? Pernikahan apa? 1014 01:20:26,150 --> 01:20:27,859 Pernikahan Freddie. 1015 01:20:27,860 --> 01:20:30,037 Semua orang akan ada di sana. 1016 01:20:30,071 --> 01:20:32,623 Kudengar dia juga berhasil. 1017 01:20:32,698 --> 01:20:34,500 Dia mendapat gelar BA. 1018 01:20:34,700 --> 01:20:36,835 "Bachelor of Arts." 1019 01:20:37,202 --> 01:20:40,287 Siapa yang akan dinikahinya? Seseorang yang ditemuinya di penjara? 1020 01:20:40,288 --> 01:20:42,715 Karen. Kau ingat dia. 1021 01:20:42,749 --> 01:20:47,428 Penyanyi, wajah cantik, tenggorokannya dipotong, nyaris tewas. 1022 01:21:00,140 --> 01:21:02,391 Kau pernah membunuh seseorang, Eddie? 1023 01:21:02,392 --> 01:21:05,486 Apa maksudmu?/ Kau tahu, membunuh. 1024 01:21:06,562 --> 01:21:08,405 Sampai mati? 1025 01:21:08,606 --> 01:21:10,616 Ya, sampai mati. 1026 01:21:11,191 --> 01:21:12,900 Aku belum pernah. 1027 01:21:12,901 --> 01:21:14,443 Kenapa? 1028 01:21:14,444 --> 01:21:16,278 Aku tak mau membunuh. 1029 01:21:16,279 --> 01:21:20,291 Kupikir kau bisa jika dia seseorang yang sangat kau benci. 1030 01:21:20,533 --> 01:21:23,627 Apa contohnya, seperti dia melakukan sesuatu padaku atau keluargaku? 1031 01:21:24,203 --> 01:21:26,955 Dengar, aku ingin bertanya padamu. 1032 01:21:26,956 --> 01:21:28,623 Tak ada 'jika' atau 'tapi'. 1033 01:21:28,624 --> 01:21:30,634 Aku ingin jawaban langsung. 1034 01:21:30,751 --> 01:21:32,010 Siapa... 1035 01:21:32,711 --> 01:21:36,181 jika kau harus memilih, yang akan segera kau bunuh? 1036 01:21:36,631 --> 01:21:39,642 Aku atau Freddie Mays? 1037 01:21:41,636 --> 01:21:43,813 Sejujurnya?/ Ya, sejujurnya. 1038 01:21:48,333 --> 01:21:49,676 Kau. 1039 01:21:57,216 --> 01:21:58,684 Maaf. 1040 01:22:03,180 --> 01:22:06,775 Bisa kutanyakan sesuatu padamu?/ Ya. Silahkan. 1041 01:22:09,936 --> 01:22:12,313 Kenapa kau tak membunuhku? 1042 01:22:12,314 --> 01:22:15,057 Siapa yang bilang aku tak akan melakukannya? 1043 01:22:36,377 --> 01:22:38,554 Ayo. 1044 01:23:35,639 --> 01:23:36,898 Karen? 1045 01:23:41,228 --> 01:23:42,528 Karen. 1046 01:23:43,188 --> 01:23:46,857 Bayangkan yang telah terjadi padamu selama ini. Kira-kira sudah berapa lama? 1047 01:23:46,858 --> 01:23:50,953 25, 30 tahun?/ Kau tahu persis sudah berapa lama. 1048 01:23:51,153 --> 01:23:54,122 Kupikir kau sudah meninggal. 1049 01:23:55,783 --> 01:23:57,834 Disembuhkan dengan baik. 1050 01:24:00,954 --> 01:24:03,664 Aku tahu kenapa kau ada di sini. Menjauhlah dari Freddie. 1051 01:24:03,665 --> 01:24:05,874 Dia tak ingin bertemu denganmu atau mendengar kabarmu. 1052 01:24:05,875 --> 01:24:09,377 Dia tak ingin mencium baumu dan bau deodoran murahanmu. 1053 01:24:09,378 --> 01:24:13,599 Aku dan Freddie sudah menunggu terlalu lama agar para bajingan itu segera mampus. 1054 01:24:14,383 --> 01:24:17,185 Itu bukan ucapan wanita yang baik, bukan? 1055 01:24:17,786 --> 01:24:19,504 Dasar brengsek. 1056 01:24:20,288 --> 01:24:21,756 Manjauhlah dari kami. 1057 01:24:22,081 --> 01:24:24,166 Sudah kukatakan aku sanggup membunuh untuknya. 1058 01:24:24,167 --> 01:24:27,594 Ya. Kau mengatakan banyak hal padaku. 1059 01:24:27,962 --> 01:24:32,557 "Kau tak terlalu jelek. Kenapa kau tak carikan gadis untukmu?" 1060 01:24:34,217 --> 01:24:37,395 Apa yang membuatmu berpikir kau sangat spesial? 1061 01:24:37,679 --> 01:24:40,982 Kau tahu, aku tak keberatan dengan seorang istri. Seseorang untuk kucintai. 1062 01:24:41,516 --> 01:24:43,609 Aku layak mendapatkan cinta. 1063 01:24:44,519 --> 01:24:46,654 Aku ingin menerima kartu Valentine. 1064 01:24:46,729 --> 01:24:50,032 Tak perduli apa dia seorang pelacur, aku akan tetap merawatnya. 1065 01:24:50,733 --> 01:24:52,242 Memanjakannya. 1066 01:24:52,651 --> 01:24:54,452 Membelikannya barang-barang. 1067 01:24:55,320 --> 01:24:57,488 Mungkin aku akan menetap beberapa waktu. 1068 01:24:57,489 --> 01:24:59,573 Tapi tak ada yang pernah berpikir kesana... 1069 01:24:59,574 --> 01:25:03,085 Maksudku, tak ada yang pernah memikirkan aku! Persetan denganmu! 1070 01:25:03,494 --> 01:25:07,080 Katakan pada Freddie aku ingin menemuinya atau akan ada konsekuensinya. 1071 01:25:07,081 --> 01:25:09,758 Konsekuensi yang serius! 1072 01:25:11,001 --> 01:25:14,471 Minggir kalian, brengsek! 1073 01:25:20,885 --> 01:25:22,019 Jadi, Freddie... 1074 01:25:27,725 --> 01:25:29,735 kudengar kau mendapat halangan. 1075 01:25:29,977 --> 01:25:31,945 Menghadapi bola dan rantai. 1076 01:25:34,773 --> 01:25:39,077 Aku tak menerima undangan. Tapi tak perlu khawatir. 1077 01:25:40,653 --> 01:25:43,331 Lagi pula aku tak bisa datang. Bisnis. 1078 01:25:44,123 --> 01:25:46,616 Namun, kuharap semuanya berjalan dengan baik. 1079 01:25:46,717 --> 01:25:49,801 Dan untuk bagianku, Freddie, aku ingin mengucapkan... 1080 01:25:50,107 --> 01:25:51,821 selamat. 1081 01:25:52,097 --> 01:25:56,108 Kau sudah keluar. Keadaanmu baik-baik saja. 1082 01:25:56,225 --> 01:25:58,444 Dan... 1083 01:25:59,478 --> 01:26:01,196 ini untukmu. 1084 01:26:51,384 --> 01:26:53,853 Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini. 1085 01:26:58,474 --> 01:26:59,900 Silahkan duduk, Freddie. 1086 01:27:16,198 --> 01:27:17,624 Sudah lama sekali. 1087 01:27:18,225 --> 01:27:19,567 Ya. 1088 01:27:40,954 --> 01:27:42,297 Kau mau teh? 1089 01:27:43,373 --> 01:27:44,674 Ya, tentu. 1090 01:28:17,070 --> 01:28:18,580 Jadi, Freddie... 1091 01:28:18,864 --> 01:28:20,373 bagaimana kabarmu? 1092 01:28:21,366 --> 01:28:22,500 Baik. 1093 01:28:22,867 --> 01:28:24,460 Ya?/ Ya. 1094 01:28:24,828 --> 01:28:27,713 Ya?/ Ya. 1095 01:28:32,726 --> 01:28:35,153 Dengar, apa yang kau inginkan? 1096 01:28:42,985 --> 01:28:44,954 Kudengar kau akan menikah. 1097 01:28:45,946 --> 01:28:48,040 Dalam satu hal, ya. 1098 01:28:54,955 --> 01:28:57,507 Sedikit pemberian. Ayo, ambillah. 1099 01:28:58,374 --> 01:28:59,675 Ayo, ambillah. 1100 01:29:00,543 --> 01:29:02,178 Ini untukmu, ambillah. 1101 01:29:04,588 --> 01:29:07,840 Freddie, aku ingin kau menerimanya. Aku ingin kau menerima uangku. 1102 01:29:07,841 --> 01:29:10,894 Aku menerima uangmu. Kau terima uangku. Ini untukmu. 1103 01:29:22,522 --> 01:29:24,031 Kalau begitu tak usah. 1104 01:29:28,643 --> 01:29:29,986 Apa yang kau inginkan? 1105 01:29:32,355 --> 01:29:35,032 Tempat ini, bukan? Kau ingin pindah kemari? 1106 01:29:35,358 --> 01:29:39,110 Kau dan Karen? Karen wanita klub itu? 1107 01:29:39,111 --> 01:29:41,204 Ambil saja. Aku akan pergi dari sini. 1108 01:29:42,114 --> 01:29:43,540 Dekorasi ulang. 1109 01:29:46,076 --> 01:29:49,620 Kenapa tidak? Karpet baru. Cat yang mengkilap. 1110 01:29:49,621 --> 01:29:52,506 Menyenangkan! Derap kaki kecil. 1111 01:29:53,166 --> 01:29:56,459 Ya, mungkin kau sudah melewatkannya. Tak bisa meraihnya. 1112 01:29:56,460 --> 01:29:58,262 Dan dia tak memakai alat kontrasepsi. 1113 01:29:58,921 --> 01:30:01,506 Mungkin akan melahirkan anak kembar dan sakit mental. 1114 01:30:01,507 --> 01:30:03,475 Bayi Freddie. Mengidap kelainan. 1115 01:30:04,092 --> 01:30:06,343 Mungkin dia sudah mandul. Organnya tak berfungsi lagi. 1116 01:30:06,344 --> 01:30:08,104 Tapi kau akan bisa mengadopsi. 1117 01:30:12,058 --> 01:30:13,484 Apa yang kau inginkan? 1118 01:30:19,607 --> 01:30:20,991 Sepatu, bukan? 1119 01:30:21,400 --> 01:30:23,368 Sepatu buatan tangan? 1120 01:30:23,569 --> 01:30:26,570 Ini, untukmu. Ambillah. 1121 01:30:26,571 --> 01:30:28,998 Ini, ambillah. Mereka milikmu. 1122 01:30:29,282 --> 01:30:31,909 Pin dasi? Kau suka pin dasinya? 1123 01:30:31,910 --> 01:30:34,286 Astaga. Bahkan di sini tertulis inisial namamu. 1124 01:30:34,287 --> 01:30:36,880 Ambil! Ayo, ambil! Sekarang milikmu! Ambil! 1125 01:30:38,040 --> 01:30:39,174 Kau gila. 1126 01:30:39,291 --> 01:30:41,134 Tidak, tapi kau. 1127 01:30:41,460 --> 01:30:44,763 Kau yang membuatku gila. 1128 01:30:45,797 --> 01:30:47,381 Aku tak menginginkan tempat ini. 1129 01:30:47,382 --> 01:30:51,144 Aku tak mau sepatumu dan aku tak mau pin dasimu. 1130 01:30:53,137 --> 01:30:54,605 Freddie yang itu telah tewas. 1131 01:30:57,182 --> 01:31:01,986 Ada apa denganmu? Maksudku, dari mana asalmu? 1132 01:31:03,646 --> 01:31:05,856 Jelaskan padaku, karena aku ingin tahu. 1133 01:31:05,857 --> 01:31:08,034 Sungguh, aku ingin. Aku ingin tahu. 1134 01:31:10,319 --> 01:31:12,705 Apa yang kau miliki yang belum kumiliki? 1135 01:31:13,447 --> 01:31:16,416 Aku melakukannya lebih baik darimu. Aku lebih baik. 1136 01:31:17,659 --> 01:31:20,619 Bukan aku yang menghabiskan waktu untuk bercinta saat berada di dalam. 1137 01:31:20,620 --> 01:31:22,589 Profesor konyol. 1138 01:31:25,542 --> 01:31:29,470 Apa? Kau pikir aku tak bisa membunuhmu? Menurutmu begitu, bukan? 1139 01:31:29,587 --> 01:31:32,598 Hanya 'karena' itu kau. Itu yang kau pikirkan, bukan? 1140 01:31:34,049 --> 01:31:36,768 Aku bisa membunuh siapa pun. Mudah saja. 1141 01:31:36,844 --> 01:31:40,146 Mudah untuk membunuh seseorang. Tak berarti apa-apa. 1142 01:31:45,143 --> 01:31:47,803 Aku membalaskan dendammu. 1143 01:31:49,938 --> 01:31:52,866 Aku tak ingin membunuh Lennie Taylor. 1144 01:31:55,068 --> 01:31:58,204 Aku tak berniat membunuh Lennie Taylor. 1145 01:32:03,117 --> 01:32:04,502 Aku tak menikmatinya. 1146 01:32:05,453 --> 01:32:08,672 Itu harus dilakukan. Seseorang harus melakukannya. 1147 01:32:10,624 --> 01:32:11,925 Ya. 1148 01:32:12,793 --> 01:32:17,388 Karen menghabiskan 30 tahun terakhir memberitahuku apa yang terjadi denganmu. 1149 01:32:18,089 --> 01:32:19,807 Wanita jalang itu. 1150 01:32:31,810 --> 01:32:33,028 Ambil. 1151 01:32:33,687 --> 01:32:35,280 Ambil. 1152 01:32:35,605 --> 01:32:37,323 Pegang. 1153 01:32:37,691 --> 01:32:40,243 Itu dia. Pegang. 1154 01:32:41,027 --> 01:32:42,453 Tembak aku. 1155 01:32:42,862 --> 01:32:45,414 Tembak aku! Tembak aku, brengsek! 1156 01:32:46,073 --> 01:32:48,083 Kau pikir kau siapa? 1157 01:32:49,118 --> 01:32:50,502 Menyedihkan. 1158 01:32:51,787 --> 01:32:53,129 Ya. 1159 01:32:53,622 --> 01:32:55,298 Ya, benar. 1160 01:32:56,499 --> 01:33:00,052 Aku berakhir sia-sia, aku seorang pecundang. 1161 01:33:00,711 --> 01:33:03,838 "Freddie Mays yang tampan, Tukang Jagal dari Mayfair." 1162 01:33:03,839 --> 01:33:05,807 Seorang tukang sepatu tua. 1163 01:33:06,925 --> 01:33:08,977 Siapa yang ingin menjadi Freddie Mays? 1164 01:33:12,013 --> 01:33:13,013 Brengsek. 1165 01:33:13,014 --> 01:33:14,598 Kau memang gila. 1166 01:33:14,599 --> 01:33:18,059 Ya, aku tak akan kemana-mana, agar kau bisa membunuhku. 1167 01:33:18,060 --> 01:33:21,030 Ayo! Bunuh aku! Ayo! 1168 01:33:21,105 --> 01:33:24,157 Demi waktu dulu. Menyusuri jalan kenangan dan semuanya. 1169 01:33:27,861 --> 01:33:29,621 Aku ada di sana. 1170 01:33:32,390 --> 01:33:35,859 "Singkirkan tanganmu dari dia! Karen! 1171 01:33:35,935 --> 01:33:38,895 "Maxie, kumohon. Jangan gadis itu. 1172 01:33:38,896 --> 01:33:41,740 "Jangan gadis itu. Jangan!" 1173 01:33:42,774 --> 01:33:44,951 Kau ingat sekarang? 1174 01:33:45,861 --> 01:33:48,487 Kau merangkak di atas genangan darahmu. 1175 01:33:48,488 --> 01:33:49,696 Menyedihkan. 1176 01:33:49,697 --> 01:33:51,499 Mereka gembira. 1177 01:33:51,824 --> 01:33:53,658 Maxie mengeluarkan pisaunya. 1178 01:33:53,659 --> 01:33:54,868 Tidak! 1179 01:33:54,869 --> 01:33:57,296 Ayo, Freddie, ayo! 1180 01:33:57,538 --> 01:34:00,742 Kemudian Maxie menusuk lehernya, 1181 01:34:00,838 --> 01:34:02,542 merobek tenggorokannya yang indah. 1182 01:34:02,543 --> 01:34:04,761 Karen!/ Tidak! 1183 01:34:05,170 --> 01:34:10,640 Dan kau menjerit, "Tembak aku, tembak aku," seperti sapi yang sakit. 1184 01:34:11,175 --> 01:34:12,676 Ayo, Freddie. 1185 01:34:12,677 --> 01:34:13,894 Ayo. 1186 01:34:15,304 --> 01:34:18,398 Ayo, Freddie, 2 yard lagi. 1187 01:34:19,099 --> 01:34:21,902 Apa? Apa yang dikatakannya? 1188 01:34:23,186 --> 01:34:24,738 Aku mencintaimu... 1189 01:34:25,338 --> 01:34:26,639 Apa? 1190 01:34:26,965 --> 01:34:29,299 "Aku mencintaimu, Freddie. 1191 01:34:29,300 --> 01:34:32,186 "Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, Freddie." 1192 01:34:39,226 --> 01:34:41,060 Apa dia masih mencintaimu? 1193 01:34:41,061 --> 01:34:44,489 Dengan omong kosongmu dan rambut burung tuamu? 1194 01:34:46,899 --> 01:34:48,993 Freddie Mays yang tampan. 1195 01:34:53,822 --> 01:34:57,501 Bagaimana dia masih mencintaimu? Coba lihat dirimu. 1196 01:34:58,327 --> 01:35:02,422 Maksudku, siapa kau? Bajingan? Siapa kau? Tukang susu? 1197 01:35:07,418 --> 01:35:09,512 Ya, ayo, Romeo. 1198 01:35:09,587 --> 01:35:12,056 Cium dia. Keajaiban tua. 1199 01:35:14,633 --> 01:35:16,101 Ayo, Freddie. 1200 01:35:19,571 --> 01:35:21,372 Ayo, nak. 1201 01:35:25,993 --> 01:35:27,753 Tembak aku. 1202 01:35:30,581 --> 01:35:32,132 Tembak aku! 1203 01:35:34,126 --> 01:35:36,552 Bunuh aku! 1204 01:35:36,586 --> 01:35:38,054 Tembak aku! 1205 01:35:46,137 --> 01:35:47,437 Tidak. 1206 01:35:50,182 --> 01:35:51,358 Tidak. 1207 01:35:55,770 --> 01:35:58,406 Aku cuma orang tua di balik sebuah jas. 1208 01:36:02,193 --> 01:36:03,619 Aku suka seperti itu. 1209 01:36:39,377 --> 01:36:40,511 Wanita jalang! 1210 01:37:01,188 --> 01:37:03,865 Suatu hari aku akan menyaingimu. 1211 01:37:04,525 --> 01:37:06,284 Kau ingin perang? 1212 01:37:06,777 --> 01:37:10,789 Aku akan meladenimu, dengan satu tangan terikat di belakang. 1213 01:37:12,407 --> 01:37:14,292 Aku akan menembakmu. 1214 01:37:14,450 --> 01:37:16,460 Mengirimmu ke kerajaan yang akan datang. 1215 01:37:17,370 --> 01:37:21,498 Mereka akan membutuhkan kaleng sampah dan sikat untuk menghapus darahmu dari dinding. 1216 01:37:21,499 --> 01:37:23,717 Membuatmu menjadi daging cincang. 1217 01:37:23,959 --> 01:37:27,304 Pai dan kentang tumbuk. Genangan darah. 1218 01:37:28,088 --> 01:37:31,558 Aku akan membiarkanmu terbaring di sana, di tempatmu sekarat. 1219 01:37:33,510 --> 01:37:35,320 Sebut aku bajingan. 1220 01:37:35,355 --> 01:37:36,812 Sebut aku bajingan! 1221 01:37:37,096 --> 01:37:40,640 Sebut aku bajingan! Brengsek kau! 1222 01:37:41,041 --> 01:37:42,667 Aku akan menendangmu. 1223 01:37:42,668 --> 01:37:46,513 Aku akan menendangmu dengan keras. Aku akan menendangmu. 1224 01:37:46,880 --> 01:37:49,640 Persetan denganmu! Akan kurusak wajahmu. 1225 01:37:50,175 --> 01:37:52,059 Aku akan... 1226 01:37:52,635 --> 01:37:55,020 Aku akan... 1227 01:37:57,014 --> 01:37:58,982 membakarmu. 1228 01:38:05,230 --> 01:38:07,031 Freddie Mays. 1229 01:38:07,774 --> 01:38:09,909 Freddie Mays. 1230 01:38:11,569 --> 01:38:13,871 Aku tak membutuhkanmu, Freddie. 1231 01:38:15,764 --> 01:38:17,274 Siapa aku? 1232 01:38:21,186 --> 01:38:23,100 Aku Manusia Super! 1233 01:38:23,406 --> 01:38:26,240 King Kong! 1234 01:38:26,566 --> 01:38:30,452 Aku bisa mengangkatmu dan membuangmu jutaan mil. 1235 01:38:33,781 --> 01:38:36,541 Aku nomor 1. 1236 01:38:38,744 --> 01:38:40,754 Nomor 1. 1237 01:38:41,288 --> 01:38:43,172 Aku nomor 1. 1238 01:38:43,707 --> 01:38:45,833 Nomor 1! 1239 01:38:45,834 --> 01:38:48,719 Nomor 1. Nomor 1! 1240 01:38:52,381 --> 01:38:54,591 Satu, satu! 1241 01:38:54,692 --> 01:38:57,085 Nomor 1! 1242 01:38:57,327 --> 01:38:59,578 Aku nomor 1. 1243 01:38:59,579 --> 01:39:00,838 Persetan denganmu! 1244 01:39:05,376 --> 01:39:06,927 Ya, lanjutkan! 1245 01:39:13,634 --> 01:39:14,976 Nomor 1.