1 00:02:30,043 --> 00:02:31,774 Perintahkan tim masuk kembali! 2 00:03:47,603 --> 00:03:49,888 Balikkan badanku. 3 00:04:07,447 --> 00:04:09,866 Sial! 4 00:04:56,830 --> 00:04:58,457 Aksimu bagus, Kable. 5 00:05:00,100 --> 00:05:03,211 - Namaku Tillman. - Apapun namamu, 6 00:05:03,252 --> 00:05:06,506 kau harus mendapatkan poin dengan cepat./Siapa peduli? 7 00:05:06,547 --> 00:05:07,883 Tak seorang pun bisa keluar dari tempat ini dengan selamat. 8 00:05:07,924 --> 00:05:09,926 Aku. Aku akan berhasil keluar. 9 00:05:09,967 --> 00:05:11,595 Tentu. 10 00:05:11,636 --> 00:05:14,681 Mereka bilang kau masih punya 3 pertempuran lagi, sebelum kau bebas. 11 00:05:25,530 --> 00:05:26,296 Bob! 12 00:05:27,035 --> 00:05:27,740 Bob! 13 00:05:27,944 --> 00:05:29,488 Baiklah, biar aku yang tangani. Bob! 14 00:05:29,529 --> 00:05:31,823 Apakah kita dapat wawancara itu atau tidak? / Ya. 15 00:05:31,864 --> 00:05:33,241 Kita hampir mendapatkannya. 16 00:05:33,282 --> 00:05:35,673 Dengar aku tak ingin mengeluarkan 3 orang Asia itu demi kata 'hampir'. 17 00:05:35,928 --> 00:05:39,073 Dengan segala hormat, Bob, tak ada yang peduli dengan kematian orang Asia itu. 18 00:05:39,173 --> 00:05:42,834 - Mereka peduli pada Ken Castle. - Bisa ku dengarkan penjelasan Gina? 19 00:05:42,875 --> 00:05:44,461 Baiklah, Bob... 20 00:05:45,921 --> 00:05:49,766 Bob, apa kau ingat kalau Castle telah mengambil satu media pertunjukan, 21 00:05:49,808 --> 00:05:53,522 dan itu saat wawancara terakhir Walter sebelum dia mati 9 tahun lalu! 22 00:05:53,592 --> 00:05:56,904 Berhentilah berdalih dan katakan apakah kau mendapatkannya? 23 00:05:57,034 --> 00:05:59,194 Kita mendapatkannya. 24 00:05:59,479 --> 00:06:00,690 Bagus! 25 00:06:02,098 --> 00:06:03,109 Sial. 26 00:06:03,939 --> 00:06:06,274 Oke, fokus. Ayo kita makan siang. 27 00:06:06,315 --> 00:06:07,764 Masakan Iran, Sushi, atau makanan Meksiko? 28 00:06:07,834 --> 00:06:09,833 Tidak. Burger, yang pedas? 29 00:06:09,903 --> 00:06:11,613 Aku suka burger. 30 00:06:13,740 --> 00:06:15,617 Kami tinggal di Society. 31 00:06:16,493 --> 00:06:18,120 Kami mengunjungi Society. 32 00:06:19,496 --> 00:06:20,872 Maksudku, yang mana, ... 33 00:06:20,913 --> 00:06:24,001 ...yang mana lebih nyata? Sungguh! 34 00:06:24,042 --> 00:06:26,962 Maksudku, yang mana sungguh nyata? Paham maksudku? 35 00:06:32,276 --> 00:06:34,344 Anda menyaksikan Gina Parker Smith 36 00:06:34,586 --> 00:06:37,396 Langsung dalam 'World Link Tonight' eksklusif! 37 00:06:38,605 --> 00:06:39,779 Si bajingan ini diluar rencana. 38 00:06:40,384 --> 00:06:41,460 Kau sadar dia bisa membeli jaringan televisi ini. 39 00:06:41,885 --> 00:06:43,322 Ya, kenapa dia mau membelinya? Si bajingan ini mendapat untung 40 00:06:43,507 --> 00:06:45,923 650 juta dengan satu tayangan berbayarnya. 41 00:06:46,785 --> 00:06:51,399 Disiarkan langsung dalam... 5... 4... 3... 2... 1... 42 00:06:53,436 --> 00:06:55,075 Pertama, inilah "Society". 43 00:06:55,381 --> 00:06:58,914 Sebuah komunitas ekslusif, dimana para pemain game tidak mengontrol 44 00:06:58,934 --> 00:07:01,368 karakter animasi virtual, tapi karakter sesungguhnya, 45 00:07:01,791 --> 00:07:04,252 hidup, bernafas, manusia. 46 00:07:04,527 --> 00:07:08,341 Pemain bisa menyuruh mereka berjalan, berbicara, minum. Membuat mereka bercinta. 47 00:07:08,693 --> 00:07:09,842 Melakukan hal-hal hebat. 48 00:07:10,034 --> 00:07:11,849 Kami punya itu dalam kaos saat tahun 2010 lalu. 49 00:07:12,268 --> 00:07:14,839 Karya ciptaan si jenius Ken Castle... 50 00:07:15,227 --> 00:07:16,225 "Siapa Ken Castle?" 51 00:07:16,796 --> 00:07:18,059 "Society" meraih sorotan dari mata dunia, 52 00:07:18,781 --> 00:07:21,487 menjadi program no. 1 dari jutaan acara. 53 00:07:22,355 --> 00:07:23,580 Kau bisa dibayar dengan siap dikendalikan, 54 00:07:24,467 --> 00:07:25,695 atau kau bisa membayar dengan menjadi pengendali. 55 00:07:26,308 --> 00:07:29,294 Dan dengan mengelola satu-satunya bisnis pribadi terbesar di dunia, 56 00:07:29,720 --> 00:07:32,140 .. kekayaannya melebihi Bill Gates, praktis dalam satu malam. 57 00:07:35,737 --> 00:07:39,285 Sembilan bulan lalu, Castle mengeluarkan simulasi game baru. 58 00:07:39,326 --> 00:07:44,165 Permainan yang menawarkan tingkat ketegangan tinggi... 59 00:07:44,924 --> 00:07:47,210 ..dan kontroversi. 60 00:07:47,251 --> 00:07:48,548 SLAYERS 61 00:07:48,628 --> 00:07:49,327 Slayers. 62 00:07:50,105 --> 00:07:51,830 Jika "Society" merupakan game yang hidup saling berdampingan, 63 00:07:52,382 --> 00:07:55,283 "Slayers" merupakan game yang saling membunuh. 64 00:07:55,343 --> 00:07:59,173 Slayers menawarkan para pemain game kontrol penuh terhadap daging dan darah manusia, 65 00:07:59,368 --> 00:08:01,735 membunuh atau dibunuh dalam pertempuran. 66 00:08:02,392 --> 00:08:03,907 Dan saat kami katakan "daging dan darah" 67 00:08:04,265 --> 00:08:05,469 Ini beneran, daging... 68 00:08:06,185 --> 00:08:08,103 dan darah. 69 00:08:17,240 --> 00:08:18,123 Slayers. 70 00:08:18,840 --> 00:08:19,820 Slayers! 71 00:08:20,368 --> 00:08:21,394 Kenapa ini bukan pembunuhan? 72 00:08:22,460 --> 00:08:25,709 Gina, kapan terakhir kali kau melihat seseorang mau rela dibunuh? 73 00:08:26,228 --> 00:08:29,510 Aku yakin kau tahu semua orang dalam Slayers merupakan tahanan hukuman mati. 74 00:08:30,043 --> 00:08:33,235 Dari setiap mereka ditawarkan kesempatan untuk merubah vonis hukuman. 75 00:08:33,548 --> 00:08:35,570 Jika kau berhasil bertahan dalam 30 level, maka kau bebas. 76 00:08:35,780 --> 00:08:37,029 Itu bukan kesepakatan yang buruk. 77 00:08:39,637 --> 00:08:43,013 Dan haruskah mereka bertahan cukup lama agar bisa bebas? 78 00:08:43,182 --> 00:08:46,778 Ku ingatkan kembali kalau pemirsa Slayers-lah yang memutuskan dan mendapatkan 79 00:08:46,878 --> 00:08:49,188 izin dari Pemerintah Pusat Amerika Serikat. 80 00:08:49,229 --> 00:08:50,815 Pendapatan dari program ini... 81 00:08:50,856 --> 00:08:53,401 merupakan sumber dana bagi sistim penjara sekarang... 82 00:08:53,442 --> 00:08:55,695 menempatkan orang jahat didalam penjara. 83 00:08:55,736 --> 00:08:59,198 Dan itulah dasarnya. Yang didukung oleh 68% rakyat Amerika. 84 00:08:59,239 --> 00:09:02,076 Dalam pungutan suara ini dinodai oleh dugaan kecurangan digital. 85 00:09:02,117 --> 00:09:04,704 Ayo kita bicara tentang "Genericons", .. 86 00:09:04,745 --> 00:09:06,789 .. yang dimasukan dalam lingkungan Slayers, 87 00:09:06,830 --> 00:09:10,877 Dengan satu set program aksi, tanpa ada yang mengendalikan mereka, 88 00:09:10,918 --> 00:09:11,980 ..dan tentu memberikan perlawanan. 89 00:09:12,138 --> 00:09:13,845 Kesempatan hidup mereka mendekati nol. 90 00:09:14,255 --> 00:09:16,562 Ada banyak orang di penjara yang tak tak bisa masuk dalam Slayers, 91 00:09:16,822 --> 00:09:20,887 tidakkah mereka harus diberikan kesempatan sama bermain dan menjadi karcis bebas mereka? 92 00:09:20,928 --> 00:09:23,264 Lagipula, mereka cuma harus selamat dalam satu sesi. 93 00:09:23,305 --> 00:09:25,558 Baik. 94 00:09:25,599 --> 00:09:27,685 Jadi Tn. Castle, bagaimana sebenarnya cara kerjanya? 95 00:09:27,726 --> 00:09:31,773 Ini dimulai dengan penanaman sel nano kecil dalam motor cortex dari otak. 96 00:09:33,733 --> 00:09:35,068 Sel ini bisa memperbanyak diri, 97 00:09:35,109 --> 00:09:37,362 menggantikan sel yang berada di sekitarnya dengan tiruan yang sempurna. 98 00:09:38,613 --> 00:09:42,700 Dan sel tiruan ini memuat kemampuan akses dari jarak jauh. 99 00:09:42,741 --> 00:09:45,662 Oleh karena itu nano ditambah cartex, disingkat menjadi "nanex". 100 00:09:45,703 --> 00:09:48,581 Apa benar, kalau setiap manusia yang menjalani prosedur ini, 101 00:09:48,623 --> 00:09:51,709 akan mempunyai "IP address", seperti pada peralatan mobile... 102 00:09:51,750 --> 00:09:53,711 atau notebook komputer?/ Ya, hampir sama. 103 00:09:53,752 --> 00:09:55,437 Tapi pengendalian dibatasi dengan keras 104 00:09:55,508 --> 00:09:57,288 pada parameter dari lingkungan permainan. 105 00:09:57,674 --> 00:09:59,676 Contohnya saja "Society". 106 00:09:59,717 --> 00:10:02,845 Pernah anggota meninggalkan area kerja dengan bebas... 107 00:10:02,886 --> 00:10:05,223 dari kontrol dan pengawasan para pengendali mereka. 108 00:10:05,435 --> 00:10:06,585 Oh, itu melegakan! 109 00:10:07,073 --> 00:10:08,416 Bagi sebagian orang, mungkin. 110 00:10:09,356 --> 00:10:11,036 Bagi sebagian... 111 00:10:16,168 --> 00:10:20,446 Tidakkah menurutmu banyak orang yang tidak keberatan atau butuh dikendalikan? 112 00:10:20,487 --> 00:10:21,878 Orang lain membuat keputusan untukmu? 113 00:10:24,332 --> 00:10:26,363 Bukan pilihan buruk? Tak ada tanggung jawab? 114 00:10:29,229 --> 00:10:32,124 Pikirkan itu. / Tentu, Tn. Castle. 115 00:10:33,235 --> 00:10:33,832 Kami pikirkan! 116 00:10:35,795 --> 00:10:38,307 Gina Parker Smith Show! Disponsori oleh... 117 00:10:38,734 --> 00:10:39,713 SLAYERS 118 00:10:42,612 --> 00:10:43,306 Boleh bicara sebentar? 119 00:10:43,673 --> 00:10:45,693 Oh, dengan senang hati! 120 00:10:46,344 --> 00:10:49,351 Boleh aku katakan, aku tak sabar menunggu Slayers berikutnya, 121 00:10:49,463 --> 00:10:51,352 Maksudku, Kable luar biasa! 122 00:10:51,836 --> 00:10:54,961 Lengannya sangat... Aku tahu itu mengerikan! 123 00:10:59,412 --> 00:11:00,439 Apa itu? 124 00:11:02,822 --> 00:11:05,909 Ken Castle ingin kalian percaya kalau kita hidup dalam dunia yang lebih aman. 125 00:11:05,950 --> 00:11:09,913 - Dia bohong! Kendali pikiran para Slayers... - Tn. Castle, kami tak tahu darimana ini... 126 00:11:10,955 --> 00:11:14,792 Kita semua akan menjadi anjingnya jika kita membiarkan evolusi ini berlanjut. 127 00:11:23,207 --> 00:11:24,577 Itu ejekan yang buruk! 128 00:11:24,818 --> 00:11:27,953 Ini gila, sinyalnya diacak secara serempak dari 6 negara. 129 00:11:28,169 --> 00:11:31,134 Kurangi muatan berlebihan. Ubah ke server cadangan, sekarang. 130 00:11:31,385 --> 00:11:31,939 Sekarang! 131 00:11:33,038 --> 00:11:36,245 Tn. Castle, kami tak bisa menghentikan setiap virus yang masuk. 132 00:11:36,287 --> 00:11:37,923 Kau mau membiarkan anak buahku memperbaiki firewall-mu. 133 00:11:39,720 --> 00:11:41,807 Sedang diperbaiki. Akan dimatikan sebentar lagi. 134 00:11:43,507 --> 00:11:44,326 Maaf. 135 00:11:48,188 --> 00:11:49,112 Bagaimana denganmu, manis? 136 00:11:49,113 --> 00:11:51,261 Aku ingin tahu apakah boleh aku menerobos firewall-mu suatu hari? 137 00:11:52,292 --> 00:11:53,170 Kau nakal! 138 00:11:53,977 --> 00:11:55,700 Dia hebat! 139 00:11:56,341 --> 00:11:57,144 Pukul dia! 140 00:11:57,765 --> 00:11:59,080 Bunuh dia! 141 00:12:07,254 --> 00:12:08,851 Merunduk! 142 00:12:09,036 --> 00:12:09,986 Merunduk! 143 00:13:06,843 --> 00:13:07,775 Kable! 144 00:13:09,654 --> 00:13:10,509 Kable! 145 00:13:16,039 --> 00:13:17,154 Namaku Tillman. 146 00:13:19,964 --> 00:13:22,762 Ya, ya. Tillsman, Tillsman. 147 00:13:23,032 --> 00:13:24,138 Mereka bilang namamu dulu Tillsman. 148 00:13:26,870 --> 00:13:28,007 Kau cuma duduk disini? 149 00:13:28,659 --> 00:13:32,861 Duduk dan melihat, hanya duduk dan melihat. Sama sepertiku. 150 00:13:33,723 --> 00:13:36,976 Mengikhlaskan yang terjadi, kau harus mengikhlaskan semuanya... 151 00:13:37,017 --> 00:13:40,688 Setiap hari kulakukan, dan kemudian semua orang patah, mati... 152 00:13:40,729 --> 00:13:42,982 mulai gila, karena kau tak tahu apakah 153 00:13:43,023 --> 00:13:45,568 kau akan hidup satu atau dua hari lagi atau malah kau mati. 154 00:13:46,403 --> 00:13:48,435 Bukan orang lain tapi kau, 'kan? 155 00:13:49,114 --> 00:13:51,515 27 pertempuran? 3 lagi... 156 00:13:52,325 --> 00:13:54,911 Tak seorang pun pernah sampai kesana. Tak seorangpun pernah mendekati itu. 157 00:13:54,952 --> 00:13:57,839 Bahkan tak seorang pun mendekati 10 games tanpa tertembak dikepala... 158 00:13:58,039 --> 00:14:02,641 Kecuali Kable. Kable, karena dia cuma duduk dan melihat, bukan begitu? 159 00:14:02,711 --> 00:14:05,018 Kau punya rencana di kepalamu. Kau punya misi. 160 00:14:05,878 --> 00:14:07,207 Kau tak pernah istirahat, tak pernah mengeluh. 161 00:14:08,633 --> 00:14:11,748 Kau tak bermulut besar, tapi kau menangani urusanmu dengan baik. 162 00:14:13,385 --> 00:14:16,248 Negro bisa ditakuti oleh satu pemikiran, kau paham maksudku? 163 00:14:16,424 --> 00:14:17,333 Karena kau menakutkan. 164 00:14:18,960 --> 00:14:19,810 Kau membuatku takut. 165 00:14:20,783 --> 00:14:21,602 Apa yang kau rencanakan? 166 00:15:45,564 --> 00:15:46,815 Kau ingin kembali pada mereka. 167 00:15:48,324 --> 00:15:51,723 Inikah yang selalu kau pikirkan. Inikah yang bisa membuatmu bertahan. 168 00:15:51,843 --> 00:15:53,442 Siapa yang bicara? 169 00:15:54,492 --> 00:15:55,474 Tanda tangani ini. 170 00:15:56,644 --> 00:15:57,167 Apa? 171 00:15:58,244 --> 00:16:01,284 Tanda tangan. Kumohon Tillman. 172 00:16:01,504 --> 00:16:04,462 Puteraku David adalah fans beratmu. Dia selalu berdoa untukmu. 173 00:16:14,118 --> 00:16:17,487 Aku ingin membuktikan keasliannya. Ini lebih berharga. 174 00:16:17,979 --> 00:16:19,873 Kenapa orang menginginkan namaku? 175 00:16:19,903 --> 00:16:21,935 Kau bahkan tak tahu apa yang terjadi diluar sana, 'kan? 176 00:16:22,851 --> 00:16:24,731 Semua petugas medis melapor ke pusat. 177 00:16:25,172 --> 00:16:25,705 Sial, aku harus pergi. 178 00:16:25,706 --> 00:16:26,706 Tidak, tunggu! 179 00:16:27,314 --> 00:16:30,150 Darimana kau mendapatkan gambar ini? Apakah kau melihat mereka? 180 00:18:01,092 --> 00:18:01,529 Hey. 181 00:18:03,860 --> 00:18:05,450 - Hei. - Hei. 182 00:18:08,361 --> 00:18:09,235 Jadi apa yang kau tawarkan? 183 00:18:14,105 --> 00:18:17,489 Kau tahu, aku cuma bergaul. Hanya bertemu orang. 184 00:18:18,325 --> 00:18:19,198 ...bertemu orang. 185 00:18:21,136 --> 00:18:24,431 Kau beruntung bertemu denganku. 186 00:18:30,520 --> 00:18:36,484 - Aku Nika. - Aku Dale. Aku suka bulu-bulu ini. 187 00:18:37,485 --> 00:18:41,489 Kau mau pergi ke suatu tempat? 188 00:18:44,075 --> 00:18:46,369 Kita di suatu tempat. 189 00:19:12,812 --> 00:19:18,151 Ken Castle...pembohong. Pembohong! 190 00:19:18,818 --> 00:19:20,570 Sial! 191 00:19:20,611 --> 00:19:23,156 Tayangan dari gerakan bawah tanah kelompok Humanz... 192 00:19:23,197 --> 00:19:25,575 menyebabkan keributan diseluruh dunia hari ini. 193 00:19:25,616 --> 00:19:29,412 Kontak antara "Society", dan sekitar 3 perempat dari satu juta pemain game 194 00:19:29,453 --> 00:19:32,624 putus selama 3 jam sementara para teknisi Castle 195 00:19:32,665 --> 00:19:37,045 bekerja untuk menghilangkan virus yang mereka sebut sebagai "infeksi satelit"... 196 00:19:37,086 --> 00:19:40,382 Para Humanz, awalnya, didukung oleh hacker nakal 197 00:19:40,423 --> 00:19:44,094 yang sekarang diduga merupakan sebuah program yang rumit dan canggih, 198 00:19:44,135 --> 00:19:47,681 jaringan pemograman sel, menyebar luas di beberapa negara. 199 00:19:47,722 --> 00:19:49,766 Para ahli memperkirakan gangguan itu 200 00:19:49,807 --> 00:19:53,228 akan mengurangi pendapatan milyaran Castle. 201 00:19:53,269 --> 00:19:55,480 Jangan meratapi Castle, dia bisa menutupinya 202 00:19:55,521 --> 00:19:57,816 dengan mengubah sistimnya. 203 00:19:57,857 --> 00:20:00,235 Secara pribadi, hal itu menyebalkan. 204 00:20:00,276 --> 00:20:03,488 Ya, benar. Aku sangat kesal sekali. 205 00:20:03,529 --> 00:20:05,282 Padahal itu menyenangkan. 206 00:20:05,323 --> 00:20:09,119 Para Humanz brengsek itu, mereka sudah melampaui batas. 207 00:20:19,004 --> 00:20:22,382 Sandra./ Diam. 208 00:20:23,425 --> 00:20:28,847 Namaku Sandra. / Berhenti bicara. 209 00:23:13,539 --> 00:23:15,174 Jangan bilang aku tak mencoba... 210 00:24:24,209 --> 00:24:25,836 Hebat! 211 00:24:43,812 --> 00:24:45,814 Kita semua akan mati! 212 00:24:51,298 --> 00:24:52,358 Oh Tuhan! 213 00:24:54,531 --> 00:24:56,658 Biarkan aku pergi dari sini! 214 00:24:59,008 --> 00:25:01,830 Aku tak seharusnya ada disini! 215 00:25:01,871 --> 00:25:03,693 Siapa mereka? 216 00:25:05,142 --> 00:25:06,540 Siapa mereka sebenarnya? 217 00:25:09,056 --> 00:25:11,236 Siapa yang mengendalikan kita? 218 00:25:23,936 --> 00:25:25,854 Diam, ikan. 219 00:25:52,923 --> 00:25:57,970 Gay, gay, gay, gay sekali. 220 00:25:58,011 --> 00:25:59,763 - Swarmers. - Swarmers. 221 00:25:59,804 --> 00:26:01,765 Inovasi terbaru dari Browning, 222 00:26:01,806 --> 00:26:03,600 peluru ledak ini... 223 00:26:03,641 --> 00:26:05,144 menawarkan kawasan terluas mematikan.. 224 00:26:05,269 --> 00:26:06,937 lengkap dengan pelacak, dan koordinat sudut. 225 00:26:06,978 --> 00:26:08,188 Ayah suka ini. / Simon! 226 00:26:08,229 --> 00:26:10,649 Penggemar, berhentilah menggangguku. 227 00:26:10,690 --> 00:26:13,902 Brengsek kau Simon. Kau akan membuat pacarku terbunuh... 228 00:26:13,943 --> 00:26:17,072 sebelum dia bisa keluar dari penjara dan bercinta denganku! 229 00:26:17,113 --> 00:26:18,782 Simon! Aku ingin bermain denganmu. 230 00:26:18,823 --> 00:26:21,285 Lupakan si brengsek itu. / Diam kau! 231 00:26:22,119 --> 00:26:24,496 Jadi kapan aku bisa bertemu denganmu, ini beneran? 232 00:26:24,537 --> 00:26:26,248 Apa itu? 233 00:26:26,957 --> 00:26:28,876 Apa kabar pecundang? 234 00:26:28,917 --> 00:26:31,295 Ibu bilang: Pergi kuliah, keluarlah, dan... 235 00:26:31,336 --> 00:26:33,881 Dan, oh ya! Kau anak terbelakang! Kau menyedihkan. 236 00:26:33,922 --> 00:26:35,382 Baumu seperti Jeffrey Dahmer. 237 00:26:35,423 --> 00:26:37,259 Mau kencan denganku? / Kau bermimpi saja. 238 00:26:37,300 --> 00:26:39,595 Aku tak sabar sampai mereka mengeluarkanmu, Simian. 239 00:26:39,636 --> 00:26:40,596 Kau jalang. 240 00:26:40,637 --> 00:26:41,639 Simon? / Mungkin. 241 00:26:41,680 --> 00:26:43,307 Oh astaga! Ini beneran kamu! 242 00:26:43,348 --> 00:26:47,353 Bagus./ Kau ingin lihat dada kami, Simon? 243 00:26:47,394 --> 00:26:48,145 Ya, aku mau. 244 00:26:48,186 --> 00:26:52,524 Sekarang kami dapat perhatianmu, kami tawarkan sesuatu yang tak bisa kau tolak. 245 00:26:52,565 --> 00:26:54,818 Mulai lagi./ 50 juta euro... 246 00:26:54,859 --> 00:26:56,320 untuk mengontrol Kable. 247 00:26:56,361 --> 00:26:59,531 di transfer segera ke rekening yang kau pilih. 248 00:26:59,572 --> 00:27:01,408 Kable tidak dijual, terima kasih. 249 00:27:01,449 --> 00:27:03,961 Sayang, bagaimana kalau seratus juta... 250 00:27:04,061 --> 00:27:04,912 Ini nyata! 251 00:27:11,043 --> 00:27:13,754 Apa-apaan ini? 252 00:27:24,056 --> 00:27:33,215 Jika kau ingin bicara dengan Kable, kami bisa menunjukan caranya. 253 00:27:36,986 --> 00:27:39,090 Lihat dia. Wajah baru Slayers. 254 00:27:39,571 --> 00:27:41,498 Asli, mengerikan, 255 00:27:41,795 --> 00:27:44,100 dua kisah mahal dan bermandi darah. 256 00:27:44,964 --> 00:27:46,108 Dia yang diinginkan mereka. 257 00:27:46,745 --> 00:27:47,830 Mereka menyukai Kable. 258 00:27:47,871 --> 00:27:49,206 Sekarang ya, 259 00:27:49,247 --> 00:27:52,418 tapi saat mereka menyaksikan pahlawannya mati didepan bola mata mereka... 260 00:27:52,459 --> 00:27:53,919 dengan gambar tajam dan hidup... 261 00:27:53,960 --> 00:27:56,922 seolah mereka bisa menjangkau dan menyentuh daging berdarah itu. 262 00:27:56,963 --> 00:28:01,207 Mereka akan merubah sudut pandang dan digoda oleh kekuatan... 263 00:28:01,427 --> 00:28:05,041 ..kekejaman dan dominansi. Itu sifat alam. 264 00:28:05,441 --> 00:28:06,951 Kable hanya sampai di level 28. 265 00:28:07,501 --> 00:28:08,958 Semua pemain di game ini berusaha mengeluarkannya. 266 00:28:09,450 --> 00:28:10,853 Ya, Kable tentara yang hebat, 267 00:28:10,894 --> 00:28:13,188 Dengan taktik membunuh komputernya. 268 00:28:13,229 --> 00:28:17,985 Dia hanya mudah diserang di bagian nanex saja. 269 00:28:18,027 --> 00:28:19,862 Jeda antara perintah Simon 270 00:28:19,903 --> 00:28:23,032 dan kemampuan Kable untuk menjalankan. 271 00:28:23,073 --> 00:28:25,200 Jadi kenapa yang ini berbeda? 272 00:28:25,241 --> 00:28:27,912 Siapa yang mengendalikannya? 273 00:28:31,749 --> 00:28:33,459 Tak ada. 274 00:28:45,012 --> 00:28:47,222 Keluar dariku! 275 00:29:07,117 --> 00:29:09,161 Apa yang terjadi dengan yang satu ini? 276 00:29:09,202 --> 00:29:11,288 Sepertinya dia melarikan diri. 277 00:29:16,628 --> 00:29:19,922 Hai, nona. Kembali ke Jazzercise mu. 278 00:29:30,858 --> 00:29:33,018 Itu Hackman, Hackman, Hackman. 279 00:29:34,397 --> 00:29:35,604 Mereka bilang dia membunuh sekelompok orang. 280 00:29:35,645 --> 00:29:37,690 Lalu bunuh diri. 281 00:29:38,691 --> 00:29:42,611 Dan suatu hari, dia bangkit dan hidup... 282 00:29:42,652 --> 00:29:45,906 seperti ada yang masuk ke dalam raganya semacam itu. 283 00:29:45,947 --> 00:29:47,408 Kau mengerti maksudku? 284 00:29:47,449 --> 00:29:49,994 Jadi dia akan jadi Slayers. 285 00:29:50,035 --> 00:29:53,289 Selama kau bisa menjauh darinya... 286 00:29:53,330 --> 00:29:57,501 Kable! Bangun! Upgrade, ayo. 287 00:30:00,004 --> 00:30:01,180 Kenapa kau mau mengupgradenya? 288 00:30:01,538 --> 00:30:04,550 Kenapa kau tak diam saja?! 289 00:30:08,679 --> 00:30:11,515 Diam saja. 290 00:30:11,556 --> 00:30:14,101 Sial, kau yang diam saja. 291 00:30:41,295 --> 00:30:44,006 Siapa yang berperan? / Apa? 292 00:30:44,047 --> 00:30:47,760 Siapa yang berperan, Pemain game atau slayer? 293 00:30:51,305 --> 00:30:52,025 Aku yang memegang senjata. 294 00:30:54,126 --> 00:30:56,566 Seseorang, disana yang mengendalikan. 295 00:30:57,144 --> 00:30:59,355 Itu bisa bermasalah. 296 00:30:59,396 --> 00:31:04,944 Terkadang, mereka mengambil alih semuanya, mereka... 297 00:31:04,985 --> 00:31:07,738 menggerakkanmu seperti robot. 298 00:31:07,779 --> 00:31:11,116 Tapi tak berjalan baik./ Kenapa? 299 00:31:11,440 --> 00:31:13,661 Jeda waktu itu 300 00:31:13,702 --> 00:31:17,289 Ya. Mereka membicarakan hal itu. 301 00:31:17,330 --> 00:31:20,960 Tentang berapa lama butuh waktu bagi Slayer untuk merespon perintah. 302 00:31:21,001 --> 00:31:23,379 Apapun mereka sebut itu, 303 00:31:23,420 --> 00:31:28,676 sedetik pun keterlambatannya, membuat perbedaan antara hidup dan mati. 304 00:31:29,385 --> 00:31:32,179 Ketika pelatuk ditarik... 305 00:31:36,892 --> 00:31:39,311 ..itu hanya padaku. 306 00:31:59,665 --> 00:32:00,776 Hei, Kable. 307 00:32:02,831 --> 00:32:04,030 Lihat. 308 00:32:05,844 --> 00:32:06,909 Aku baru membunuh seseorang. 309 00:32:09,823 --> 00:32:10,899 Ini darahnya. 310 00:32:13,224 --> 00:32:14,267 Lihat. 311 00:32:18,823 --> 00:32:19,839 Dia di belakang sini. 312 00:32:21,080 --> 00:32:21,917 Mau lihat? 313 00:32:25,033 --> 00:32:26,266 Kau tahu kepalamu tidak beres. 314 00:32:32,048 --> 00:32:34,374 Aku akan membunuhmu, hari Minggu. 315 00:32:35,039 --> 00:32:36,029 Ya, mungkin. 316 00:32:36,327 --> 00:32:37,535 Karena itu mereka menempatkanku disini. 317 00:32:38,653 --> 00:32:39,733 Aku tak ada pengendali. 318 00:32:41,428 --> 00:32:44,899 Tak ada pengendali, jadi aku bisa senang-senang. 319 00:32:46,547 --> 00:32:48,886 Aku tidak tergantung pada siapapun. 320 00:32:50,678 --> 00:32:54,102 Mereka punya pengendali, tapi seperti yang kau lihat, 321 00:32:56,032 --> 00:32:59,733 aku tak punya. 322 00:33:01,060 --> 00:33:03,229 Kau punya dua pelacur, Kable. 323 00:33:03,579 --> 00:33:06,439 Apa kau bilang? / Di luar sana. 324 00:33:07,775 --> 00:33:12,071 Maaf, maksudku gadis kecilmu. 325 00:33:13,280 --> 00:33:16,867 Jadi kau ingin kembali pada mereka. 326 00:33:16,908 --> 00:33:19,286 Tapi aku yang akan mengunjungi mereka lebih dulu. 327 00:33:30,607 --> 00:33:31,470 Baiklah. 328 00:33:39,296 --> 00:33:40,923 Kable. 329 00:33:41,632 --> 00:33:46,096 Kable, teman. Ini aku. 330 00:33:46,137 --> 00:33:47,265 Siapa? 331 00:33:47,306 --> 00:33:50,436 Simon, aku yang mengontrolmu. 332 00:33:50,477 --> 00:33:54,399 Bagaimana kau bisa mendengarku?/ Itu karena mod-nya. 333 00:33:54,440 --> 00:33:56,861 Pemain tak bisa bicara dengan mainannya. 334 00:33:56,902 --> 00:33:58,488 Aku tahu. 335 00:33:59,280 --> 00:34:02,326 Ini tak dapat dipercaya. Ini mengagumkan. 336 00:34:18,932 --> 00:34:20,600 Keren 'kan? 337 00:34:20,641 --> 00:34:22,394 Tidak, ini tak keren. 338 00:34:23,354 --> 00:34:26,024 Tetap fokus pada game-nya! 339 00:34:33,784 --> 00:34:36,704 Oke, oke. Aku bisa, aku mengerti. 340 00:34:36,745 --> 00:34:38,040 Umurmu berapa, 12? 341 00:34:38,081 --> 00:34:41,044 Aku 17 tahun, terima kasih. 342 00:34:46,885 --> 00:34:48,971 Ini luar biasa. 343 00:34:49,933 --> 00:34:51,381 Kenapa aku belum mati? 344 00:34:53,317 --> 00:34:54,854 Karena aku hebat, bodoh. 345 00:35:08,972 --> 00:35:10,096 Sial! 346 00:35:16,174 --> 00:35:18,487 Aneh, kau harusnya tak disini. 347 00:35:41,208 --> 00:35:43,086 Gibs./ Apa? 348 00:35:43,127 --> 00:35:47,007 Seperti giblets -Kibbles dan Bits - Bongkahan - potongan dimana-mana. 349 00:35:47,048 --> 00:35:49,552 Ini manusia beneran, bangsat. 350 00:35:56,061 --> 00:35:58,773 Kematian, ajal... memang kenapa? 351 00:35:58,814 --> 00:36:01,401 Kematian akan datang juga, 'kan? 352 00:36:14,794 --> 00:36:16,963 Kurasa aku akan mati juga. 353 00:36:17,004 --> 00:36:19,049 Ya, tapi kau berbeda. 354 00:36:19,967 --> 00:36:22,053 Berbeda bagaimana? 355 00:36:22,533 --> 00:36:24,765 Entahlah, mungkin karena kau mainanku. 356 00:36:24,806 --> 00:36:27,644 Sial area baru. 357 00:36:34,060 --> 00:36:36,489 Pikirkan itu Kable, semua yang telah kita lalui bersama, 358 00:36:36,530 --> 00:36:39,201 Sebuah kisah kepahlawanan. 359 00:36:39,242 --> 00:36:41,370 Pasti menyebalkan di akhir ceritanya. 360 00:36:41,411 --> 00:36:43,081 Kau bercanda? 361 00:36:43,122 --> 00:36:46,586 Oh ya, karena itu aku tahu kau berbeda. 362 00:36:51,132 --> 00:36:51,592 Lewat sini. 363 00:36:55,601 --> 00:36:57,255 - Tak ada sesuatu disana. - Percaya padaku, nak. 364 00:36:57,439 --> 00:37:00,392 Itu kawasan terlarang. Itu batas dari permainan. 365 00:37:00,432 --> 00:37:01,939 Aku tak bisa menempatkanmu disana walau pun kucoba. 366 00:37:01,980 --> 00:37:03,024 Peringatan. 367 00:37:03,065 --> 00:37:04,651 Akses ditolak. 368 00:37:16,875 --> 00:37:17,780 Sial. 369 00:37:29,926 --> 00:37:31,770 Selamat jalan, Kable. 370 00:37:47,124 --> 00:37:47,880 Ayo. 371 00:37:49,411 --> 00:37:50,661 Anak ini akan membuatku terbunuh. 372 00:37:51,588 --> 00:37:53,590 Teman aku disini. Aku bisa mendengarmu. 373 00:37:53,631 --> 00:37:56,136 Dengarkan aku. 374 00:37:56,177 --> 00:37:58,764 Aku tak tahu siapa di belakang ini atau kenapa, 375 00:37:58,805 --> 00:38:02,728 tapi aku rasa aku harus mati malam ini. Beruntung bagi kita, 376 00:38:02,769 --> 00:38:05,440 Aku bisa mengalahkan mereka... 377 00:38:05,481 --> 00:38:07,484 tapi tidak dengan kau mengendalikanku. 378 00:38:07,525 --> 00:38:09,153 Apa yang kau bicarakan? 379 00:38:09,194 --> 00:38:13,826 Biarkan aku yang bermain, nak. Kau mau menang? Biar aku sendiri. 380 00:38:14,830 --> 00:38:15,705 Yang mencari jalan. 381 00:38:16,955 --> 00:38:19,166 Brengsek. 382 00:38:26,499 --> 00:38:30,702 Jadi, Ny. Roth. Disini disebutkan anda mengajukan diri untuk menjaga puterimu? 383 00:38:31,346 --> 00:38:33,704 Delia, namanya Delia. 384 00:38:33,745 --> 00:38:36,439 Suami dipenjara. Hidup, tanpa kemungkinan dibebaskan bersyarat. 385 00:38:36,480 --> 00:38:39,777 Kau menggunakan nama semasa gadismu. 386 00:38:40,778 --> 00:38:43,156 Suamiku ... Dia... 387 00:38:43,186 --> 00:38:46,410 tidak sepenuhnya benar mengenai hukuman penjaranya. 388 00:38:47,250 --> 00:38:48,747 Malah, dia akan segera dilepaskan. 389 00:38:48,788 --> 00:38:53,086 Ny. Roth, suamimu tertuduh dan ... 390 00:38:55,255 --> 00:38:57,634 Dia tertuduh dan menjadi narapidana atas pembunuhan tingkat satu. 391 00:38:57,675 --> 00:39:00,346 Aku hampir tak yakin dia akan dilepaskan, 392 00:39:00,387 --> 00:39:04,851 Jika itu terjadi.. Kurasa itu bukan hal bagus. 393 00:39:08,676 --> 00:39:09,616 Disini disebutkan kau seorang aktris? 394 00:39:12,296 --> 00:39:13,587 Aku belum pernah melihatmu di acara apapun. 395 00:39:14,588 --> 00:39:15,579 Aku bekerja di "Society". 396 00:39:17,831 --> 00:39:18,629 Itu sebuah pekerjaan. 397 00:39:19,246 --> 00:39:21,999 Ny. Roth, anakmu ditempatkan di tempat yang layak. 398 00:39:22,040 --> 00:39:24,919 Keluarga barunya sangat kaya, dia takkan kekurangan apapun. 399 00:39:24,960 --> 00:39:27,965 Aku mengerti kalau kau sangat menyayangi puterimu. 400 00:39:28,006 --> 00:39:32,138 Mungkin sangat menyayanginya. Tapi pernahkah kau berpikir sebaiknya dia tinggal... 401 00:39:32,179 --> 00:39:34,265 bersama... 402 00:39:34,306 --> 00:39:36,059 Orang sepertimu? 403 00:39:37,478 --> 00:39:41,984 Ya, aku ibunya. 404 00:39:45,030 --> 00:39:48,909 Kami akan sampaikan surat permohonanmu untuk dipertimbangkan kelayakannya. 405 00:40:19,569 --> 00:40:20,191 Kau suka perangkat lunaknya? 406 00:40:20,838 --> 00:40:21,746 Perangkat lunak? 407 00:40:22,163 --> 00:40:23,575 Alat walkie talkie. 408 00:40:24,393 --> 00:40:24,791 Sangat suka. 409 00:40:26,028 --> 00:40:28,263 Kau orang yang muncul di TV itu, si Humanz. 410 00:40:29,039 --> 00:40:29,909 Benar. 411 00:40:30,324 --> 00:40:32,145 Sudah kau pikirkan apa yang dia katakan? 412 00:40:32,515 --> 00:40:34,738 Maksudmu dia siapa, saudaraku? 413 00:40:35,031 --> 00:40:37,082 Kable ingin bebas dalam melakukan aksinya. 414 00:40:37,551 --> 00:40:38,579 Lakukan saja apa yang dia mau. 415 00:40:39,097 --> 00:40:41,046 - Apa kau akan memberikan padanya? - Kau menguping? 416 00:40:41,530 --> 00:40:43,299 Kami melihat dan mendengar semuanya... 417 00:40:43,487 --> 00:40:46,135 semua yang terjadi di dalam yang disebut game. 418 00:40:47,534 --> 00:40:49,622 Baiklah, Kable bilang kami akan beruntung... 419 00:40:50,176 --> 00:40:51,851 Mereka mengejar kami. Apa maksudnya? 420 00:40:52,363 --> 00:40:54,068 Kable punya masa lalu, dia tahu sesuatu. 421 00:40:54,103 --> 00:40:56,108 Hal yang bahkan kau tak ketahui. 422 00:40:57,262 --> 00:40:59,872 Hal apa? / Hal yang akan membuat Castle ketakutan. 423 00:41:00,170 --> 00:41:03,667 Selama kau masih mengendalikannya, Castle tahu dia bisa membuatnya tetap diam. 424 00:41:04,440 --> 00:41:08,763 Tapi jika dia berhasil keluar... Castle takkan biarkan itu terjadi. 425 00:41:08,798 --> 00:41:09,621 Ada satu pertempuran lagi, 426 00:41:09,812 --> 00:41:12,450 Ku rasa aku bisa mengatasi masalahku sendiri, terima kasih banyak. 427 00:41:12,753 --> 00:41:13,281 Kau tidak mendengarkanku. 428 00:41:13,496 --> 00:41:15,290 Ini bukan sesuatu yang bisa kau kendalikan. 429 00:41:17,570 --> 00:41:18,801 Mereka akan membunuhnya, Simon. 430 00:41:19,623 --> 00:41:21,169 Di depan mata dunia, lalu apa yang terjadi? 431 00:41:21,864 --> 00:41:23,861 Kau cuma anak orang kaya yang malang. 432 00:41:26,046 --> 00:41:28,249 Tak ada Kable, tak ada wanita, tak ada apapun. 433 00:41:29,317 --> 00:41:35,074 Dengar, ini terlalu berat. Aku bahkan tak tahu apa yang kau bicarakan. 434 00:41:35,261 --> 00:41:38,173 - Aku cuma bermain games. Games. - Benar. 435 00:41:38,409 --> 00:41:39,979 Ini permainan. Kau ingin menang, 'kan? 436 00:41:40,400 --> 00:41:41,483 Ya, itu tujuanku. 437 00:41:41,518 --> 00:41:43,603 Kalau begitu kau harus berhenti mengendalikan Kable. 438 00:41:43,644 --> 00:41:47,607 Bayangkan slayer tidak perlu menunggu apa yang harus dia lakukan. 439 00:41:48,003 --> 00:41:49,375 Tak dikontrol, mengerti? 440 00:41:51,005 --> 00:41:51,915 Itu curang. 441 00:41:52,401 --> 00:41:53,949 Memang semuanya begitu. 442 00:41:54,991 --> 00:41:57,663 Kau tahu kenapa? Karena game harus berkembang. 443 00:41:58,980 --> 00:42:01,334 - Kau paham? - Ya. 444 00:42:02,951 --> 00:42:04,768 Aku paham maksudmu, saudaraku. 445 00:42:05,204 --> 00:42:06,523 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 446 00:42:13,203 --> 00:42:18,083 Tillman... Dia tahu kau bicara dengannya. 447 00:42:19,000 --> 00:42:21,002 Orang yang mengendalikanmu. 448 00:42:25,482 --> 00:42:26,263 Siapa kau? 449 00:42:26,643 --> 00:42:27,317 Teman. 450 00:42:29,372 --> 00:42:30,457 Aku tak punya teman. 451 00:42:30,470 --> 00:42:32,513 Dengarkan aku. 452 00:42:32,554 --> 00:42:37,102 Simon akan memberikan apa yang kau mau, apa yang pernah kau minta. 453 00:42:40,435 --> 00:42:41,198 Bagaimana kau tahu itu? 454 00:42:41,773 --> 00:42:42,572 Aku tahu sesuatu. 455 00:42:43,669 --> 00:42:45,281 Dia mengendalikanmu atau tidak, 456 00:42:45,359 --> 00:42:48,279 kau takkan bisa mencapai poin aman. 457 00:42:48,360 --> 00:42:49,980 Castle takkan membiarkan itu terjadi. 458 00:42:49,990 --> 00:42:51,319 Kita lihat saja. 459 00:42:51,479 --> 00:42:52,822 Tidak, kau harus melarikan diri. 460 00:42:52,857 --> 00:42:55,420 Isteri dan puterimu membutuhkanmu, Tillman. 461 00:42:57,371 --> 00:42:58,966 Jika kau ingin keluar dan melihat orang yang berada di foto itu... 462 00:42:59,209 --> 00:43:01,464 kau harus mencari jalan keluar lain. 463 00:43:06,738 --> 00:43:07,872 Aku ingin kau bawakanku sesuatu. 464 00:43:09,633 --> 00:43:12,011 Apa? Katakan. 465 00:43:13,262 --> 00:43:16,432 Minuman. 466 00:43:59,346 --> 00:44:01,365 Apa yang kau pegang itu? 467 00:44:01,406 --> 00:44:03,575 Kable, apa itu? 468 00:44:11,920 --> 00:44:13,547 Buang 469 00:44:14,714 --> 00:44:16,384 Buang! 470 00:44:19,805 --> 00:44:23,976 Brengsek! Buang botol itu di tong sampah! 471 00:44:43,374 --> 00:44:47,088 Oh, aku tahu kalau itu ide bagus dengan membiarkanmu sendiri. 472 00:44:55,389 --> 00:44:57,474 - Apa yang terjadi? - Tanya dirimu sendiri! 473 00:44:57,516 --> 00:45:00,479 Kau ingin mengendalikan sendiri, sudah ku turuti. 474 00:45:12,619 --> 00:45:16,332 Ada apa denganmu, Kable? Bunuhlah seseorang! 475 00:45:40,736 --> 00:45:42,572 Sungguh tak dapat dipercaya. 476 00:45:42,613 --> 00:45:45,200 Kable, dengar. Ini permainan terakhir. 477 00:45:45,241 --> 00:45:48,204 Kau akan mati dan aku akan terlihat seperti pecundang bodoh... 478 00:45:48,245 --> 00:45:51,207 jika kau tidak melakukan aksi, bung! 479 00:45:55,753 --> 00:45:56,046 Sial! 480 00:46:23,333 --> 00:46:24,346 Kable, apa yang kau lakukan? 481 00:46:32,966 --> 00:46:35,469 Apa-apaan itu? 482 00:46:37,723 --> 00:46:40,017 Itu menjijikan. 483 00:47:10,220 --> 00:47:11,680 Cepat, cepat, cepat! 484 00:47:11,721 --> 00:47:15,227 Aku bukan juru sorakmu! 485 00:47:29,494 --> 00:47:31,663 Brengsek! 486 00:47:46,390 --> 00:47:49,643 Kable, kumohon, kembalilah dalam permainan. 487 00:47:49,684 --> 00:47:52,272 Kau mengecewakanku, Kable. 488 00:47:58,363 --> 00:48:01,700 Ini kawasan terlarang. Kembali ke zona pertempuran. 489 00:48:01,741 --> 00:48:03,325 DILARANG. 490 00:48:10,735 --> 00:48:11,336 Mati aku. 491 00:49:42,739 --> 00:49:44,868 Apa yang baru saja terjadi? 492 00:49:44,909 --> 00:49:47,579 Laporan awal bahwa Kable, 493 00:49:47,620 --> 00:49:50,541 tokoh paling dikenal dari fenomena Slayers... 494 00:49:50,583 --> 00:49:53,085 lebih terkenal dari Ken Castle, 495 00:49:53,126 --> 00:49:55,465 secara resmi dinyatakan gagal. 496 00:49:55,506 --> 00:49:58,843 Hanya satu sesi lagi untuk menjadi Slayer pertama... 497 00:49:58,884 --> 00:50:01,722 untuk mendapatkan pengampunan dan pembebasannya. 498 00:50:01,763 --> 00:50:05,601 Dan di NetCast, penuh masalah kesulitan teknis dan sinyal mati 499 00:50:05,642 --> 00:50:07,855 sehingga laporan tersebut tak bisa dikonfirmasi. 500 00:50:07,896 --> 00:50:11,817 Sebagaimana diketahui, Kable, lahir dengan nama John Tillman dari Albania, New York 501 00:50:11,858 --> 00:50:14,446 dan dihukum atas pembunuhan 4 tahun lalu, 502 00:50:14,487 --> 00:50:18,616 telah gagal dalam daftar nama Slayers dalam aksi berikutnya. 503 00:50:18,657 --> 00:50:21,454 Pemain gamenya, si mega star, Simon Silverton, 504 00:50:21,495 --> 00:50:23,248 tak bisa dihubungi untuk diminta konfirmasi. 505 00:50:25,836 --> 00:50:26,294 Kau punya pertanyaan? 506 00:50:26,504 --> 00:50:28,379 Tillman meninggalkan seorang isteri, 'kan? 507 00:50:28,420 --> 00:50:31,883 Tillman, ya./ Cari dia. 508 00:51:01,293 --> 00:51:03,965 Blink, diaktifkan. 509 00:51:38,172 --> 00:51:39,882 Dia tidak di rumah. 510 00:51:39,923 --> 00:51:43,846 Tapi pihak keamanan Castle akan segera tiba dan percayalah... 511 00:51:43,887 --> 00:51:47,142 - Kau tak ingin bertemu mereka. - Siapa kau? 512 00:51:47,183 --> 00:51:49,478 Kau pernah tanyakan itu padaku 513 00:51:50,479 --> 00:51:52,856 Suaramu./ Kau tahu, kau harus ikut denganku. 514 00:51:53,941 --> 00:51:55,569 Sekarang! 515 00:52:51,512 --> 00:52:53,848 Lihat karena itulah kau bodoh! Itu yang ku bicarakan! 516 00:52:55,434 --> 00:52:59,229 Bisakah kau hentikan melakukan itu? 517 00:52:59,270 --> 00:53:01,649 Ayolah, karena itulah permainan ini penuh kecurangan! 518 00:53:07,740 --> 00:53:09,867 Itu omong kosong! Kau tahu itu omong kosong! 519 00:53:09,908 --> 00:53:11,870 Jadi kau yang membebaskanku? 520 00:53:11,911 --> 00:53:14,665 Kami cuma membebaskan pengontrolan terhadapmu./ Dan kau diikuti. 521 00:53:14,706 --> 00:53:16,584 Ya ampun... Kau berhasil! 522 00:53:16,625 --> 00:53:23,634 Kau disini. Kable. Kau hebat. 523 00:53:25,552 --> 00:53:29,391 - Kau punya pertanyaan. - Ada beberapa. 524 00:53:29,432 --> 00:53:31,560 Jadi dia mengambil darahku. Untuk apa? 525 00:53:31,601 --> 00:53:33,563 Nanex. 526 00:53:33,604 --> 00:53:36,566 Nanex merubah struktur sel yang sebenarnya dari otakmu. 527 00:53:36,607 --> 00:53:40,529 Kami bisa mengakalinya, tapi tidak semuanya, kami membutuhkan DNA mu 528 00:53:40,570 --> 00:53:43,158 agar kami bisa memasuki kodenya. 529 00:53:43,199 --> 00:53:44,702 Baiklah, tapi kenapa aku? 530 00:53:44,743 --> 00:53:46,454 Karena Castle takut padamu. 531 00:53:46,495 --> 00:53:49,624 Ini bukan sekedar game, Tillman. Setiap hari ada banyak orang yang ingin masuk. 532 00:53:49,665 --> 00:53:53,337 Banyak yang ingin menjadi bagian dari dunia Castle, melakukan apa saja untuk bebas. 533 00:53:53,378 --> 00:53:55,172 Sekarang ada yang lebih menyedihkan. 534 00:53:55,213 --> 00:53:59,553 Narapidana, pecandu, sakit jiwa, yang miskin. Orang yang masuk dalam penjara. 535 00:53:59,594 --> 00:54:01,514 Sistim penjara mulai diluar kontrol. 536 00:54:01,555 --> 00:54:03,599 Sepertinya USA mulai bangkrut, 537 00:54:03,640 --> 00:54:06,018 lalu Castle menunggangi kuda putihnya 538 00:54:06,059 --> 00:54:09,106 Lalu berkata kalau dia punya rencana dalam menyokong dana dan mengikuti kehendaknya? 539 00:54:09,147 --> 00:54:10,734 Sistim asuransi kesehatan jatuh. 540 00:54:10,775 --> 00:54:13,403 Dan kali ini dia menolak kontrol terhadap penyakit genetik. 541 00:54:13,444 --> 00:54:15,489 Cacat lahir bukan lagi masalah. 542 00:54:15,530 --> 00:54:17,866 Yang harus kita lakukan adalah menukar sel dengan yang diberikannya kepada kita. 543 00:54:17,907 --> 00:54:19,869 Yang bisa membuat hidup lebih lama dan dompet yang lebih berisi... 544 00:54:19,910 --> 00:54:21,871 - Kau pikir orang akan menolak? - Sialnya tidak. 545 00:54:21,912 --> 00:54:23,499 Dan hal yang kau ketahui kelak... 546 00:54:26,343 --> 00:54:27,586 Kita semua diperbudak. 547 00:54:30,467 --> 00:54:31,133 Aku tak bisa membantumu. 548 00:54:33,732 --> 00:54:35,839 Tillman. Kami tahu dimana isterimu. 549 00:55:40,925 --> 00:55:42,512 Hei, Nika. 550 00:55:43,304 --> 00:55:46,391 - Hai. Rick Rape, 'kan? - Rick Rape, 'kan? 551 00:55:47,851 --> 00:55:50,814 Ku pikir kau tak dibolehkan lagi datang kemari. 552 00:55:56,361 --> 00:55:58,698 Itu bulan lalu. Aku anak nakal. 553 00:56:01,368 --> 00:56:06,457 Apa kau masih anak nakal? 554 00:57:04,612 --> 00:57:07,573 Kumohon, jangan bunuh aku. 555 00:57:07,614 --> 00:57:09,368 Tidak. 556 00:57:10,661 --> 00:57:13,413 - Akan kulakukan apapun. - Jangan katakan itu. 557 00:57:17,585 --> 00:57:18,963 Hentikan! 558 00:57:19,004 --> 00:57:22,050 Hentikan! Brengsek. 559 00:57:22,717 --> 00:57:26,470 Kau, yang mengontrolnya... Biarkan dia bicara! 560 00:57:26,511 --> 00:57:29,432 Aku tak bisa. Dia harus katakan apa yang ku katakan. 561 00:57:30,141 --> 00:57:32,186 Kau bisa dengar aku. Aku tahu kau bisa. 562 00:57:34,857 --> 00:57:36,191 Aku mencintaimu. 563 00:57:36,232 --> 00:57:37,819 Aku juga mencintaimu. 564 00:57:38,694 --> 00:57:40,531 Diam! 565 00:57:41,614 --> 00:57:44,618 Jangan katakan apapun lagi. Aku akan mencarimu... 566 00:57:44,659 --> 00:57:47,706 dan akan menyobek tubuhmu, kau mengerti? 567 00:57:47,747 --> 00:57:49,750 Aku akan keluarkan kau dari sini. 568 00:57:53,754 --> 00:57:56,674 Aku akan bawa kau ke suatu tempat dimana program itu bisa dimatikan. 569 00:57:57,801 --> 00:57:59,762 Hei Kable. 570 00:58:13,945 --> 00:58:16,782 Lihat aku jalang! 571 00:58:18,785 --> 00:58:20,746 Ada orang didalam sana? 572 00:58:38,893 --> 00:58:40,853 Ayo. 573 00:58:40,894 --> 00:58:42,481 Lakukan. 574 00:59:44,014 --> 00:59:46,309 Apa yang harus kita lakukan? 575 01:01:50,335 --> 01:01:52,252 Aku bisa keluarkan kau dari sini. 576 01:02:02,599 --> 01:02:05,644 Ya, ampun! Aku tak percaya ini kamu! 577 01:02:05,685 --> 01:02:11,317 Ini... dengar, Tillman, Kau bisa percaya padaku, sumpah. 578 01:02:12,446 --> 01:02:16,366 Jika tidak... kau mati! 579 01:02:16,407 --> 01:02:18,076 Oke. Tancap gas! 580 01:02:35,639 --> 01:02:37,100 Kurasa kau ingat hari itu? 581 01:02:37,141 --> 01:02:41,105 Kau bisa membuat Kable melewati sesi berurutan ke-10 dengan selamat. 582 01:02:42,064 --> 01:02:44,776 Tak seorang pun berpikir kalau ikon itu bisa bertahan lama. 583 01:02:44,817 --> 01:02:46,987 Kau sangat lihai bermain, 'kan? 584 01:02:47,028 --> 01:02:48,904 Mujur saja. 585 01:02:48,945 --> 01:02:52,367 Tentu, diluarnya. Sekarang lihat ini. 586 01:02:54,662 --> 01:02:56,583 Ini yang terjadi didalamnya. 587 01:02:56,624 --> 01:02:59,877 Aku ingin tahu berapa lama kau berada terakhir kali disisi layar? 588 01:03:00,544 --> 01:03:03,256 Kau tahu, Simon... kau ditahan disini hari ini... 589 01:03:04,507 --> 01:03:07,470 dicurigai telah membantu pelarian seorang narapidana hukuman mati 590 01:03:07,511 --> 01:03:09,806 dari penjara dengan penjagaan ketat. 591 01:03:09,847 --> 01:03:12,476 Tuntutannya sangat serius. 592 01:03:14,729 --> 01:03:16,939 Harddiskmu sedang diperiksa. 593 01:03:17,815 --> 01:03:21,154 Tim forensik sedang melihat isinya selagi kita bicara. 594 01:03:21,195 --> 01:03:23,780 Akitifitas internetmu dalam 10 tahun terakhir, 595 01:03:23,821 --> 01:03:26,451 sedang diteliti dan didata. 596 01:03:26,492 --> 01:03:28,162 Dalam waktu tak lama... 597 01:03:28,871 --> 01:03:30,623 akan jelas. 598 01:03:30,664 --> 01:03:33,669 Sebagai informasi, rekening bank ayahmu telah dibekukan, 599 01:03:33,710 --> 01:03:35,587 menunggu investigasi lebih lanjut. 600 01:03:36,547 --> 01:03:40,469 Sebab, bisa saja uang itu digunakan untuk mendanai pelarian Tn. Tillman. 601 01:03:41,511 --> 01:03:43,096 Sekarang aku ingin kau bilang padaku... 602 01:03:43,137 --> 01:03:46,519 semuanya yang terjadi padamu sore kemarin. 603 01:03:46,560 --> 01:03:51,190 Dengan siapa saja kau bicara, apa yang kau lihat, apapun yang kau lakukan. 604 01:03:52,276 --> 01:03:55,530 Dan aku ingin kau katakan padaku sekarang. 605 01:03:55,571 --> 01:03:57,157 Ya... 606 01:03:58,367 --> 01:04:00,703 Aku juga butuh sesuatu. 607 01:04:03,081 --> 01:04:07,002 Sungguh? Dan apa itu? 608 01:04:07,795 --> 01:04:11,133 Bisakah kau membawakanku sandwich... 609 01:04:11,174 --> 01:04:14,470 dengan selai kacang, atau selai almond, selai kenari... 610 01:04:14,511 --> 01:04:17,516 selai kemiri, selai kenari hijau.. 611 01:04:19,184 --> 01:04:23,063 apapun asalkan... kau tahu, dengan selai kacang 612 01:04:23,104 --> 01:04:24,691 Ditambah selai anggur. 613 01:04:27,695 --> 01:04:29,655 Selai Kenari hijau. 614 01:04:29,696 --> 01:04:32,741 - Ada yang buat itu? - Itu enak. 615 01:04:47,844 --> 01:04:49,387 Sekarang apa? 616 01:04:49,428 --> 01:04:53,185 Sekarang kita taruh DNA-nya, menelitinya, memeriksa... 617 01:04:53,226 --> 01:04:55,896 melakukan perubahan rangkaian dalam kode 618 01:04:55,937 --> 01:04:57,272 dan siap dijalankan. 619 01:04:57,313 --> 01:04:59,525 - Itu semacam program anti-spyware. - Mirip pada dasarnya. 620 01:04:59,566 --> 01:05:02,069 Kita tak bisa menjamin sel asing, tapi... 621 01:05:02,110 --> 01:05:04,864 kita bisa menonaktifkan kemampuan sel dalam mengirimkan dan menerima. 622 01:05:04,905 --> 01:05:07,410 Luar biasa. Aku akan ingin kau keluarkan itu dariku. 623 01:05:07,451 --> 01:05:09,537 Itu ibaratnya memotong bagian dari otakmu. 624 01:05:09,578 --> 01:05:12,374 Sel nanex menggantikan sel yang ada, lalu memperbanyak diri. 625 01:05:12,415 --> 01:05:14,001 Sel itu menjadi dirimu. 626 01:05:15,668 --> 01:05:18,381 Kita akan membuat dia tak sadar sampai kita mematikan hubungan itu. 627 01:05:18,422 --> 01:05:21,385 Jika tidak dia akan menyiarkan apapun yang dia lihat dan dengar, 628 01:05:21,426 --> 01:05:23,304 Dalam 30 menit. Kau berikan kami robot... 629 01:05:23,345 --> 01:05:26,767 kami akan jadikan dia kembali menjadi wanita paling seksi. 630 01:05:26,808 --> 01:05:28,434 Tillman! 631 01:05:28,475 --> 01:05:30,063 Kita harus bicara. 632 01:05:31,939 --> 01:05:34,109 Bicaralah./ Ikut aku. 633 01:05:43,245 --> 01:05:45,956 Mereka mencobanya lebih dulu pada tentara. 634 01:05:45,997 --> 01:05:48,585 Sukarelawan pertama adalah Kopral Travis Scotch 635 01:05:48,626 --> 01:05:51,004 Sahabatmu, ku yakin. 636 01:05:51,045 --> 01:05:53,298 Dan yang kedua adalah kamu. 637 01:05:57,754 --> 01:06:00,433 Ide utamanya adalah untuk menggantikan otakmu, 638 01:06:01,235 --> 01:06:03,477 sedikit demi sedikit, sel per sel. 639 01:06:03,518 --> 01:06:07,065 Jaringan baru yang takkan hancur, takkan memburuk. 640 01:06:08,443 --> 01:06:12,070 Era baru dalam masa hidup manusia, itu yang mereka katakan pada kami. 641 01:06:12,111 --> 01:06:14,200 9 minggu kemudian Scotch mati... 642 01:06:14,241 --> 01:06:16,369 ...dan kau dinyatakan bersalah. 643 01:06:16,410 --> 01:06:18,078 Proyek Castle ditutup. 644 01:06:18,119 --> 01:06:20,749 Tapi teknologi yang sama dikembangkan lagi dalam setahun 645 01:06:20,790 --> 01:06:22,041 dalam sebuah game. 646 01:06:22,082 --> 01:06:24,377 Castle menamakan itu "Society". 647 01:06:24,418 --> 01:06:28,425 Tillman, apapun yang terjadi dalam proyek itu, merupakan hal yang ingin Castle hilangkan. 648 01:06:28,466 --> 01:06:31,846 Kami inginkan hal itu. Apa yang kau lihat, apa yang kau tahu. 649 01:06:34,098 --> 01:06:35,641 Aku tak tahu harus katakan apa padamu. 650 01:06:35,682 --> 01:06:37,643 Kau harus ceritakan semuanya. 651 01:06:37,684 --> 01:06:39,313 Aku ingin kau tunjukan padaku. 652 01:06:42,692 --> 01:06:44,862 Oke, kita siap jalankan. Ayo kita putuskan hubungannya... 653 01:06:44,903 --> 01:06:47,656 3 ... 2 ... 1. 654 01:06:57,711 --> 01:06:59,295 Siapa disana? 655 01:07:05,094 --> 01:07:07,013 Apa yang kalian lakukan disini? 656 01:07:08,473 --> 01:07:11,310 - Siapa kalian? - Para teknisi. 657 01:07:23,242 --> 01:07:25,452 - Apa yang kita lihat? - Ingatannya. 658 01:07:25,493 --> 01:07:28,249 Diterjemahkan ke dalam data audio-visual. 659 01:07:29,708 --> 01:07:31,418 Aku pernah baca tentang ini. 660 01:07:31,459 --> 01:07:34,506 Tapi teknologi ini harusnya belum ada sekarang atau sepuluh tahun lagi. 661 01:07:34,547 --> 01:07:37,592 Mereka punya yang lebih baik dari ini yang laris dipasaran dalam 18 bulan. 662 01:07:46,102 --> 01:07:48,732 Oh, sialan! John Tillman. 663 01:07:48,773 --> 01:07:52,317 Orang yang tak pernah ku pikir akan membuata aku senang melihat wajahmu. 664 01:07:53,404 --> 01:07:56,699 Scotch. 665 01:07:58,366 --> 01:08:01,705 Apakah cuma menurutku ataukah memang tempat ini buruk? 666 01:08:02,415 --> 01:08:04,917 Mereka memaksaku berhubungan dengan komputer 5 jam sehari. 667 01:08:06,086 --> 01:08:09,048 Memberikanku vitamin, pil dan hanya Tuhan yang tahu apa itu. 668 01:08:09,089 --> 01:08:11,508 Memberikanku suntikan, mengambil dan memberikan ku darah... 669 01:08:11,549 --> 01:08:15,889 Para perawat menyeka bokongku dan mereka semua Laki-laki, bro! 670 01:08:17,141 --> 01:08:19,143 Aku tak percaya aku menceritakan ini padamu. 671 01:08:19,184 --> 01:08:23,565 Dan aku merasakan ini, semacam gangguan... dan ini membuatku ketakutan. 672 01:08:23,606 --> 01:08:25,400 Aku bahkan tak tahu berapa lama lagi aku disini 673 01:08:28,363 --> 01:08:30,616 Hei, teman... 674 01:08:32,659 --> 01:08:34,912 Apakah mereka biarkan kau keluar, bajingan? 675 01:08:37,207 --> 01:08:39,125 Aku tak keluar. 676 01:08:39,166 --> 01:08:40,794 Oke. 677 01:08:45,257 --> 01:08:47,552 Johnny... Kau baik saja? 678 01:08:49,472 --> 01:08:50,598 Aku baik saja. 679 01:08:50,639 --> 01:08:52,391 Kau sepertinya tidak sehat. 680 01:08:54,978 --> 01:08:56,314 Maafkan aku. 681 01:08:56,355 --> 01:08:57,940 Ya, tak apa. 682 01:08:59,234 --> 01:09:01,653 Ini tak seperti kau yang dulu pada saat kita pertama bertemu. 683 01:09:09,204 --> 01:09:10,789 Untuk apa senjata itu, John? 684 01:09:10,830 --> 01:09:12,416 Apa yang terjadi? 685 01:09:13,668 --> 01:09:16,129 Sungguh kau membuatku takut. Untuk apa senjata itu? 686 01:09:16,170 --> 01:09:17,589 Aku tak bisa... 687 01:09:17,630 --> 01:09:19,466 Aku tak bisa menghentikannya. 688 01:09:19,507 --> 01:09:21,970 Menghentikan apa? Mereka menyuruh apa untuk kau lakukan? 689 01:09:24,681 --> 01:09:26,976 John, hentikan! Kau membuatku takut. Hentikan. 690 01:09:27,017 --> 01:09:28,602 Maaf Scotch, aku... 691 01:09:29,937 --> 01:09:31,565 John, tidak! Jangan! Hentikan!. 692 01:09:44,039 --> 01:09:46,416 Bukan hal yang bagus bagi Ken Castle. 693 01:09:46,457 --> 01:09:47,833 Dia memaksanya melakukan itu. 694 01:09:47,874 --> 01:09:49,795 - Castle memaksanya melakukan itu. - Itu sebuah percobahan. 695 01:09:49,836 --> 01:09:50,963 Hebat. 696 01:09:51,004 --> 01:09:52,883 Maaf, orang media. 697 01:09:52,924 --> 01:09:54,759 Ini bukan sekedar berita. 698 01:09:54,800 --> 01:09:56,845 Seluruh dunia mulai terpecah. 699 01:09:56,886 --> 01:09:59,264 Cepat atau lambat, semua orang akan membuat keberpihakannya. 700 01:09:59,305 --> 01:10:00,891 Bahkan bagi binatang sepertimu! 701 01:10:40,982 --> 01:10:42,735 Ini kau. 702 01:10:50,046 --> 01:10:52,538 Aku sangat merindukanmu! 703 01:10:52,579 --> 01:10:54,833 Kaulah alasan kenapa aku bertahan. 704 01:10:59,606 --> 01:11:02,550 - Aku mencintaimu. - Dimana puteri kita? 705 01:11:08,640 --> 01:11:10,435 Aku tak bisa menghentikan mereka. Maafkan aku. 706 01:11:10,476 --> 01:11:12,688 Tak ada yang bisa. 707 01:11:12,729 --> 01:11:16,317 Orang tua angkat dibayar dengan uang banyak agar tetap tanpa nama. 708 01:11:16,358 --> 01:11:18,944 Tapi selalu ada data jika kau ingin mencari tahu. 709 01:11:18,985 --> 01:11:20,322 Dimana dia? 710 01:11:20,363 --> 01:11:21,864 Maaf, Tillman. 711 01:11:21,905 --> 01:11:23,827 Dia bersama Castle. 712 01:11:40,179 --> 01:11:41,807 Tillman! 713 01:11:43,683 --> 01:11:46,061 Ini berita yang akan kau dapatkan. 714 01:11:59,327 --> 01:12:00,955 Silverton, bangun. 715 01:12:03,249 --> 01:12:05,460 Ada apa? 716 01:12:05,501 --> 01:12:08,798 Sepertinya seseorang memutuskan kalau kau bukan lagi ancaman. 717 01:12:17,724 --> 01:12:19,687 CURANG 718 01:12:19,728 --> 01:12:22,189 SIALAN KAU CURANG! 719 01:12:28,238 --> 01:12:32,785 NANEX AKSES DITOLAK 720 01:12:37,541 --> 01:12:39,293 Kita akan temukan dia. 721 01:12:40,419 --> 01:12:42,045 Jangan khawatir. 722 01:12:42,714 --> 01:12:44,425 Dia akan mendatangi kita. 723 01:13:59,933 --> 01:14:02,686 Tak buruk untuk sebuah video, kan? / Apa? 724 01:14:02,727 --> 01:14:06,275 Terbaru dan terhebat, aku menantangmu membedakannya dengan yang asli... 725 01:14:06,316 --> 01:14:08,109 Bisa kau bayangkan yang berbau porno dengan layar ini? 726 01:16:36,173 --> 01:16:37,665 Kau hebat! 727 01:16:37,706 --> 01:16:39,044 Castle. 728 01:16:39,085 --> 01:16:40,669 Kable. 729 01:16:41,963 --> 01:16:43,464 Aku tak peduli denganmu. 730 01:16:43,505 --> 01:16:45,844 Kau cuma ingin melihat puteri kecilmu, aku tahu. 731 01:16:45,885 --> 01:16:47,511 Jadi jangan lakukan hal bodoh. 732 01:16:48,305 --> 01:16:49,889 Rumahku, aturanku. 733 01:16:50,723 --> 01:16:52,601 Ayo, aku ingin menunjukan sesuatu 734 01:16:59,151 --> 01:17:01,737 Aku ingin berterima kasih karena kau mengarahkanku pada mereka, 735 01:17:01,778 --> 01:17:04,282 sel Humanz, begitulah. 736 01:17:05,700 --> 01:17:07,458 Tentu cepat atau lambat mereka akan bersiul irama laguku 737 01:17:07,478 --> 01:17:08,992 sama seperti semua orang , tapi... 738 01:17:09,616 --> 01:17:13,794 ... sementara itu, ada program peretas kecil mereka yang mendapat perhatianku. 739 01:17:13,835 --> 01:17:15,921 Itu sebuah gangguan yang hebat. Aku tak meragukannya. 740 01:17:15,962 --> 01:17:18,216 Satu hal yang bahkan mereka tak tahu, 741 01:17:18,257 --> 01:17:19,340 aku terhubung juga. 742 01:17:20,043 --> 01:17:23,168 Aku menggantikan 98% sel ku dengan jaringan nano beberapa tahun lalu. 743 01:17:24,875 --> 01:17:29,021 Tapi punyaku berbeda. Itu dibuat untuk mengirimkan, 744 01:17:31,398 --> 01:17:32,483 menyebarkan, 745 01:17:32,524 --> 01:17:34,200 mengingat setiap sel nano lain yang ku tempatkan diluar sana, 746 01:17:34,542 --> 01:17:37,907 termasuk sel yang berada di kepalamu, Kable, 747 01:17:37,948 --> 01:17:39,071 didesain untuk bisa menerima. 748 01:17:39,725 --> 01:17:42,324 Aku yang memikirkannya, kau yang melakukannya. 749 01:17:50,672 --> 01:17:53,594 Kita bicara atas setiap Slayer, semua orang yang berada di Society. 750 01:17:53,635 --> 01:17:56,137 Aku yakin kau setengahnya lebih baik dibawah katergori itu. 751 01:17:56,178 --> 01:17:58,806 Menyajikan jarak pemancarku. 752 01:17:58,847 --> 01:18:02,311 Bagus sekali, Castle. Jadi kau punya tentara gila 753 01:18:02,352 --> 01:18:04,731 dan menyimpang untuk menari disekitarmu? 754 01:18:04,772 --> 01:18:10,197 Pikiranmu kecil, Kable. Tapi tak sekecil punyaku. 755 01:18:10,238 --> 01:18:12,492 Lihat, sel nano sangat kecil. 756 01:18:12,533 --> 01:18:16,078 Ribuan kali lebih kecil dari pertikel debu ini. 757 01:18:17,038 --> 01:18:19,584 Kau menghirupnya. Sel itu mulai bekerja, memperbanyak diri, menyebar 758 01:18:19,625 --> 01:18:22,629 seperti virus, berkembang biak. 759 01:18:22,670 --> 01:18:26,091 Dalam 6 bulan, aku bisa mendapatkan ratusan juta orang yang berubah. 760 01:18:26,132 --> 01:18:28,761 Gembel, bintang porno, bahkan presiden. 761 01:18:28,802 --> 01:18:30,179 Takkan ada yang lebih bijaksana. 762 01:18:30,220 --> 01:18:33,225 Ratusan juta orang yang membeli apa yang aku ingin mereka beli, 763 01:18:33,266 --> 01:18:35,394 dan memberikan suara atas apa yang ku inginkan, 764 01:18:35,434 --> 01:18:39,148 melakukan banyak hal yang aku ingin mereka lakukan. 765 01:18:40,615 --> 01:18:41,484 Dalam seketika... 766 01:19:17,862 --> 01:19:20,282 Kau harusnya membiarkan dia bertarung sendiri, 767 01:19:21,492 --> 01:19:23,201 Mungkin kau bisa menang. 768 01:19:23,242 --> 01:19:26,415 - Ku rasa kau salah menafsirkannya. - Tidak, aku paham. 769 01:19:26,456 --> 01:19:27,917 Kau yang mengendalikan semuanya yang berada disini. 770 01:19:27,958 --> 01:19:30,587 Yang membuatku melakukann tindakan berikutnya... 771 01:19:32,755 --> 01:19:34,550 Aku lupa menyebutkan kalau anak buarhku membalikan fungsi 772 01:19:34,591 --> 01:19:36,886 dari benda yang Humanz tanamkan padamu. 773 01:19:36,927 --> 01:19:39,764 Sangat mudah mengakses data mereka. 774 01:19:49,650 --> 01:19:53,364 Kau milikku, nak. 775 01:20:10,885 --> 01:20:13,005 Ayo, kita beraksi. 776 01:20:20,271 --> 01:20:23,275 Ku rasa Slayer yang tangguh dari game itu tak benar-benar tangguh, 'kan? 777 01:20:31,326 --> 01:20:32,954 Serangan yang tepat. 778 01:20:35,332 --> 01:20:36,959 Tidak juga. 779 01:20:49,099 --> 01:20:51,559 Aku butuh penonton... 780 01:21:09,080 --> 01:21:14,881 Tidak, tidak. Merangkaklah... dengan perutmu seperti katak. 781 01:21:14,922 --> 01:21:17,176 Apakah ini jahat? Aku sungguh jahat. 782 01:21:17,801 --> 01:21:19,844 Apakah ini jahat? Aku sungguh jahat. 783 01:21:26,853 --> 01:21:28,480 Manis sekali. 784 01:21:31,275 --> 01:21:34,945 Baiklah, kau siap? Saatnya untuk tes sebenarnya. 785 01:21:35,747 --> 01:21:38,825 Seperti yang terakhir kali, ingat? 786 01:21:42,520 --> 01:21:44,262 Ya, kau lebih kuat sekarang, ada sedikit perlawanan di dirimu... 787 01:21:44,431 --> 01:21:47,727 tapi kurasa hasil akhirnya sama saja. 788 01:22:07,237 --> 01:22:08,695 Apa-apaan ini? 789 01:22:08,736 --> 01:22:11,240 Seseorang diluar sana mengirimkan perintah... 790 01:22:11,281 --> 01:22:13,327 Kita disiarkan langsung. 791 01:22:14,285 --> 01:22:16,914 Matikan sinyalnya! 792 01:22:17,956 --> 01:22:19,459 Dasar bodoh! 793 01:22:19,500 --> 01:22:21,086 Sedang diusahakan... 794 01:22:22,797 --> 01:22:24,423 Aku memikirkan, 795 01:22:24,965 --> 01:22:27,468 Kau... melakukannya... 796 01:22:36,396 --> 01:22:38,482 Lihat pisau ini... 797 01:22:38,523 --> 01:22:40,567 Bayangkan aku menusuknya ke dalam ususmu. 798 01:22:42,153 --> 01:22:45,657 Pikirkan... Jadikan nyata! 799 01:23:18,929 --> 01:23:19,531 Ya! 800 01:23:20,141 --> 01:23:20,809 Ya! 801 01:23:40,432 --> 01:23:44,437 - Kau baik saja? - Apa kau ayahku, Tillman? 802 01:23:47,066 --> 01:23:48,691 Aku ayahmu. 803 01:23:53,783 --> 01:23:55,409 Tunggu. 804 01:23:56,953 --> 01:23:59,080 Matikan itu./ Maaf? 805 01:23:59,949 --> 01:24:01,165 Nanex. 806 01:24:02,166 --> 01:24:04,832 Itu tak susah bagimu. Hanya dengan mengklik mouse-nya. 807 01:24:05,880 --> 01:24:07,465 Bebaskan kami. 808 01:24:13,514 --> 01:24:15,224 Jaga dirimu, Kable. 809 01:24:25,000 --> 01:24:55,000