1
00:00:18,716 --> 00:00:48,798

2
00:00:49,199 --> 00:01:04,199

3
00:01:06,417 --> 00:01:09,367
PRANCIS - TAHUN 1641

4
00:01:13,200 --> 00:01:15,828
James McCullen, kau
pengkhianat bangsa Skotlandia.

5
00:01:15,936 --> 00:01:19,428
Kau dinyatakan bersalah atas pengkhianatan
karena menjual senjata militer...

6
00:01:19,540 --> 00:01:22,737
...pada para musuh Raja kami,
Raja Louis Xlll.

7
00:01:22,843 --> 00:01:25,812
Bahkan kau menjual senjata
itu pada Raja kami.

8
00:01:26,380 --> 00:01:31,682
Rajamu adalah orang tak bermoral
yang membunuh sekutunya sendiri.

9
00:01:32,786 --> 00:01:34,378
Seharusnya kutagih dia
dua kali.

10
00:01:34,488 --> 00:01:39,391
Kau berusaha menggulingkan Pemerintahan
dalam persekongkolan bersama musuh.

11
00:01:39,493 --> 00:01:42,724
Tak seperti raja bodohmu itu,
musuhnya mengetahui...

12
00:01:42,830 --> 00:01:47,164
...bahwa takdir McCullen yang sebenarnya
bukan untuk mensuplai senjata...

13
00:01:47,268 --> 00:01:48,860
...tapi untuk mengadakan perang!

14
00:01:48,969 --> 00:01:51,699
Ada hal lain yang mau kau ucapkan
sebelum hukuman dilaksanakan?

15
00:01:51,805 --> 00:01:53,295
Ya, ada.

16
00:01:53,407 --> 00:01:55,773
Clan McCullen jauh lebih hebat
dan lebih kuat...

17
00:01:55,876 --> 00:01:57,969
...dari siapa pun yang
pernah kau bayangkan.

18
00:01:58,078 --> 00:02:02,014
Keturunanku akan melanjutkannya
lama setelah aku wafat.

19
00:02:02,116 --> 00:02:03,481
Seperti keinginan putra
mereka...

20
00:02:03,584 --> 00:02:06,382
...dan diteruskan oleh
keturunan mereka.

21
00:02:06,487 --> 00:02:09,047
Ini tak akan berakhir
bersama dengan kematianku!

22
00:02:09,156 --> 00:02:12,557
Kami tak akan membunuhmu,
McCullen.

23
00:02:12,660 --> 00:02:15,220
Kami akan menghukummu untuk
beri peringatan bagi yang lain!

24
00:02:17,865 --> 00:02:23,462
Agar tak ada pria, wanita atau
anak-anak yang melihat wajahmu itu...

25
00:02:24,004 --> 00:02:27,940
...kau akan mengenakan topeng
selama sisa hidupmu.

26
00:02:28,042 --> 00:02:31,910
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

27
00:02:35,300 --> 00:02:37,650
KEBANGKITAN SANG COBRA

28
00:02:38,250 --> 00:02:42,000
DI MASA DEPAN YANG
TAK TERLALU JAUH LAGI...

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,213
KOMANDO PERSENJATAAN NATO

30
00:02:45,326 --> 00:02:47,817
Selama hampir berabad-abad,
nenek moyangku telah menjadi...

31
00:02:47,928 --> 00:02:50,692
...pencipta senjata terhebat
di dunia.

32
00:02:51,365 --> 00:02:53,731
Namun mungkin di abad ini,
aku akan kalahkan mereka.

33
00:02:56,704 --> 00:02:58,171
Nanomite, tentara kecil
yang sempurna.

34
00:02:58,272 --> 00:03:01,435
Awalnya dibuat untuk mengisolasi
dan menghancurkan sel kanker.

35
00:03:01,542 --> 00:03:02,839
Namun di MARS Industries...

36
00:03:02,976 --> 00:03:05,410
...dan dengan bantuan sedikit
pendanaan dari NATO...

37
00:03:05,512 --> 00:03:08,743
...kami temukan cara memprogram
mereka melakukan hampir semua hal.

38
00:03:08,849 --> 00:03:11,443
Sebagai contoh, memakan logam.

39
00:03:12,219 --> 00:03:15,655
Lihatlah pengujian hulu nuklir nanomite
pertama di dunia ini.

40
00:03:17,057 --> 00:03:20,356
Setiap hulu nuklir ini mengandung
7 juta nanomite...

41
00:03:20,461 --> 00:03:23,453
...dan punya kemampuan memakan
semuanya dari sebuah tank...

42
00:03:24,565 --> 00:03:26,089
...hingga seluruh kota.

43
00:03:28,936 --> 00:03:33,805
Seperti yang bisa dilihat, dengan cepat ia
memakan benda apapun yang menghalangi.

44
00:03:34,274 --> 00:03:38,301
Setelah dilepaskan, nanomite
takkan pernah berhenti.

45
00:03:38,412 --> 00:03:40,175
Setelah target dimusnahkan...

46
00:03:40,280 --> 00:03:43,044
...peluncur menghidupkan saklar
pemati unik setiap hulu nuklir...

47
00:03:43,150 --> 00:03:47,450
...yang akan menghancurkan nanomite,
mencegah kerusakan yang tak diinginkan.

48
00:03:47,554 --> 00:03:50,648
Hadirin sekalian, dengan senang
kuumumkan bahwa besok pagi...

49
00:03:50,758 --> 00:03:55,218
...pesanan pertama hulu nuklir nanoteknologi
kalian dikirimkan dari pabrikku di Kyrgyzstan.

50
00:04:13,113 --> 00:04:16,082
Kotak senjata dalam perjalanan.
dua menit lagi tim NATO tiba.

51
00:04:23,480 --> 00:04:26,250
PABRIK SENJATA MARS - KYRGYZSTAN

52
00:04:26,693 --> 00:04:29,059
Perhatian, semuanya. NATO inginkan
yang terbaik dari yang terbaik.

53
00:04:29,163 --> 00:04:31,791
Itu sebabnya kita di sini. Panther
mengawal di depan dan belakang.

54
00:04:31,899 --> 00:04:33,230
RHINO akan membawa paketnya
di tengah.

55
00:04:33,333 --> 00:04:36,791
Teruslah berdekatan.
Apache akan menjaga kita dari atas.

56
00:04:36,904 --> 00:04:39,998
Pasukan, siap.
Bubar.

57
00:04:40,274 --> 00:04:42,538
Kapten Hauser, Tn McCullen
perlu tandatangan.

58
00:04:42,643 --> 00:04:43,905
Ini takkan meledak, bukan?

59
00:04:44,011 --> 00:04:46,377
Mereka belum diaktifkan.
Saklar pemati ada di dalam.

60
00:04:46,480 --> 00:04:49,278
Semuanya sama, akan kuhindari
lubang jika aku jadi kau.

61
00:04:51,218 --> 00:04:52,651
- Hei, Bill?
- Ya?

62
00:04:52,753 --> 00:04:54,778
Masukkan ini ke RHINO.

63
00:04:56,223 --> 00:04:57,383
Baik, Nona-nona!
Berkumpul!

64
00:05:15,843 --> 00:05:18,368
Apache, kami ini target,
jadi tetaplah waspada.

65
00:05:18,479 --> 00:05:20,879
Diterima. Langit bersih
sepanjang arah ke Ganci.

66
00:05:29,857 --> 00:05:32,826
- Duke, aku berpikir.
- Sudah kuperingatkan soal itu.

67
00:05:32,926 --> 00:05:34,359
Kupikirkan soal dimana kita
mestinya dipindahkan.

68
00:05:34,461 --> 00:05:36,088
- Jangan bilang di AU.
- AU!

69
00:05:36,196 --> 00:05:38,426
Aku bilang apa? Kurasa kita
tak bicarakan ini lagi.

70
00:05:38,532 --> 00:05:40,090
Kau yang tak mau,
bukan aku.

71
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
Aku sudah terbang...

72
00:05:41,268 --> 00:05:42,326
- ...sejak umur 13 tahun.
- 13 tahun.

73
00:05:42,436 --> 00:05:44,904
Kurasa pesawat penyemprot hama
ayahmu tak termasuk pesawat terbang.

74
00:05:47,374 --> 00:05:49,001
Aku sedang bicarakan
pesawat jet, Kawan.

75
00:05:49,109 --> 00:05:51,942
Aku melamar setiap
kali kita cuti.

76
00:05:52,312 --> 00:05:53,939
- Kau mau berada di udara?
- Ya.

77
00:05:54,047 --> 00:05:57,210
- Akan kubelikan kau trampolin.
- Sudah kuisi surat lamarannya.

78
00:05:58,619 --> 00:06:00,143
Sungguh? Mereka terima
itu dengan pensil warna?

79
00:06:00,254 --> 00:06:01,983
Ayolah. Beri satu alasan bagus
mengapa aku tak bisa.

80
00:06:02,089 --> 00:06:05,490
Sebab aku berada di darat untuk
bertempur, bukan terbang di atasnya.

81
00:06:17,638 --> 00:06:20,334
Pioneer 1, ini Pioneer 2,
akan aktifkan pandangan malam.

82
00:06:20,440 --> 00:06:22,340
- Diterima.
- Silakan mundur.</i>

83
00:06:22,442 --> 00:06:24,239
Berikan ruang.</i>

84
00:06:24,344 --> 00:06:26,710
Pioneer 1, ini Pioneer 2.
Akan aktifkan pandangan malam.</i>

85
00:06:26,813 --> 00:06:27,813
Diterima.

86
00:06:30,717 --> 00:06:32,309
Duke, bukankah kita akan bertemu...

87
00:06:32,419 --> 00:06:34,182
...dengan tim pengintai
di KM 40?

88
00:06:34,288 --> 00:06:37,746
- Ya. Kenapa?
- Kita baru saja melewati KM 41.

89
00:06:40,027 --> 00:06:42,928
- Daerah sekitar!
- Masih aman, Pak.

90
00:06:43,030 --> 00:06:45,692
Diterima. Tak ada apa-apa
di angkasa selain kami.

91
00:06:53,440 --> 00:06:56,307
Tom, hidupkan penandanya
dan mulailah memindai...

92
00:06:56,410 --> 00:06:57,638
Astaga...

93
00:06:58,111 --> 00:06:59,442
Benda apa itu?</i>

94
00:07:05,385 --> 00:07:06,784
Pioneer 1, kau tertembak.

95
00:07:11,491 --> 00:07:12,651
Hentikan!

96
00:07:15,462 --> 00:07:17,430
- Pesawat jatuh!
- Mundur!

97
00:07:17,531 --> 00:07:19,931
Semua unit, kita diserang!
Mereka mengejar hulu nuklirnya!

98
00:07:20,033 --> 00:07:21,057
Pioneer 2, memasuki pertempuran!

99
00:07:21,168 --> 00:07:24,194
- Jatuhkan brengsek itu!
- Diterima. Hancurkan orang ini!</i>

100
00:07:27,107 --> 00:07:29,667
Tommy menyerang.
Tembak, tembak, tembak!</i>

101
00:07:32,412 --> 00:07:33,674
- Misil siap.
- Kunci dan tembak.

102
00:07:33,780 --> 00:07:35,179
Kunci dan tembak!
Misil ditembakkan!</i>

103
00:07:39,486 --> 00:07:41,044
Mereka hancurkan misilnya.</i>

104
00:07:44,591 --> 00:07:45,853
Ya, Tuhan.

105
00:07:54,901 --> 00:07:56,994
- Pioneer 2 jatuh! Kita kehilangan bantuan!
- Mereka mengepung kita!

106
00:07:57,104 --> 00:07:59,664
Semua unit, menyebar!
Kuulangi, semua unit menyebar!

107
00:08:10,017 --> 00:08:12,918
Suruh SAM menembaknya!
Hancurkan dia!

108
00:08:21,895 --> 00:08:23,795
Dia mendekat.
Hancurkan dengan kaliber 50!

109
00:08:30,303 --> 00:08:31,770
Awas!

110
00:08:34,174 --> 00:08:35,402
Berpegangan!

111
00:08:39,946 --> 00:08:41,243
Kau tak apa-apa?

112
00:08:41,348 --> 00:08:44,374
Ya, tapi kakiku tersangkut.
Benda apa itu?

113
00:09:32,265 --> 00:09:33,892
- Ayo, kita harus bertempur.
- Hati-hati, kakiku!

114
00:09:34,000 --> 00:09:35,524
Ayo, Kawan, kita pergi.
Bangkitlah!

115
00:09:40,006 --> 00:09:41,871
Duke, kau harus
mengambil hulu nuklirnya!

116
00:09:41,975 --> 00:09:44,205
Diamlah! Akan kukeluarkan
kau lebih dulu!

117
00:09:46,379 --> 00:09:48,574
Tembak di bagian luar!
Di sisi kanan!</i>

118
00:09:54,588 --> 00:09:56,351
Bangkitlah!

119
00:09:58,291 --> 00:09:59,690
Kakiku!

120
00:10:01,394 --> 00:10:02,793
- Tunggulah di sini
- Mau kemana kau?

121
00:10:02,896 --> 00:10:04,124
Akan kuambil kotak itu.

122
00:10:09,936 --> 00:10:11,494
Angkatan Udara, ya.

123
00:10:13,540 --> 00:10:14,973
Jangan bergerak!

124
00:10:20,213 --> 00:10:22,579
- Halo, Duke.
- Ana?

125
00:10:24,651 --> 00:10:27,381
Akhirnya kau datang juga.

126
00:10:38,965 --> 00:10:39,989
Ana!

127
00:10:42,869 --> 00:10:44,029
Ana!

128
00:11:18,738 --> 00:11:20,069
Selamat tinggal.

129
00:11:26,746 --> 00:11:28,976
Ana! Ana!

130
00:11:42,662 --> 00:11:43,924
Jangan buat aku
menembak seorang wanita.

131
00:11:47,167 --> 00:11:48,657
Awas!

132
00:12:10,590 --> 00:12:11,887
Mundur kalian!

133
00:12:11,992 --> 00:12:14,222
- Letakkan senjata itu, Pak.
- Kami bukan musuh.

134
00:12:14,327 --> 00:12:16,557
Mengarahkan senjata padaku tidak
membuat kalian jadi musuhku, ya?

135
00:12:16,663 --> 00:12:17,721
Tolong serahkan kotak
itu, Pak.

136
00:12:17,831 --> 00:12:20,299
Aku tak kenal kalian, dan aku
yakin tidak kenal siapa mereka...

137
00:12:20,400 --> 00:12:22,231
...dan hingga aku tahu itu,
aku takkan meletakkan...

138
00:12:22,335 --> 00:12:23,563
...atau menyerahkan apa pun.

139
00:12:23,670 --> 00:12:26,298
Jika bukan karena kami, kau sudah
mati dengan teman-temanmu.

140
00:12:26,406 --> 00:12:29,000
- Jadi berikan kotak itu.
- Apa nama satuanmu?

141
00:12:29,109 --> 00:12:30,201
Itu rahasia.

142
00:12:30,310 --> 00:12:32,369
Seseorang ingin bicara denganmu.

143
00:12:37,117 --> 00:12:38,709
Sebutkan nama dan pangkatmu.</i>

144
00:12:39,452 --> 00:12:41,852
- Kau duluan.
- Timku baru saja menyelamatkamu, Nak.</i>

145
00:12:41,955 --> 00:12:44,116
Ini bagian dimana kau mestinya
ucapkan terima kasih.</i>

146
00:12:44,224 --> 00:12:45,589
Bukan kata-kata itu yang
kini kupikirkan.

147
00:12:45,692 --> 00:12:47,922
Aku tak diberitahu apapun soal
adanya bantuan bagi misi ini...

148
00:12:48,028 --> 00:12:49,461
...jadi mengapa tak kau suruh
mundur timmu?

149
00:12:49,562 --> 00:12:51,189
Atau ini bisa
menjadi pertempuran besar.

150
00:12:51,298 --> 00:12:52,458
Ya.

151
00:12:53,767 --> 00:12:54,893
Atau tidak.

152
00:12:55,335 --> 00:12:56,996
Mudah, Ripcord.

153
00:12:57,103 --> 00:12:58,764
- Bagaimana kau tahu aku?
- Penembak jitu...</i>

154
00:12:58,872 --> 00:13:02,808
...kedua di batalyonmu. Ahli
senjata, punya sertifikat terbang.</i>

155
00:13:03,243 --> 00:13:04,676
- Sudah kubilang apa.
- Jangan sekarang, Rip.

156
00:13:04,778 --> 00:13:09,272
Namaku Jenderal Clayton Abernathy.
Mungkin kau pernah mendengarku, Duke.

157
00:13:09,382 --> 00:13:12,249
Jenderal Hawk.
Afganistan, pasukan depan NATO.

158
00:13:12,352 --> 00:13:16,254
Ya, itu tugas terakhirku dulu.
Aku kini dalam pasukan yang baru.

159
00:13:16,856 --> 00:13:19,791
Aku hanya perlu menon-aktifkan alat
pelacaknya demi keamanan.

160
00:13:19,893 --> 00:13:23,590
Letakkan kotak senjata itu, Nak.
Biarkan kami mengantar hulu nuklirnya.

161
00:13:23,697 --> 00:13:25,426
Tak bisa. Aku tanda
tangan untuk itu.

162
00:13:25,532 --> 00:13:28,092
Ini misiku, paketku. Aku yang
membawa dan mengirimnya.

163
00:13:28,201 --> 00:13:31,637
Baiklah, tapi kelihatannya kau
kekurangan kendaraan...</i>

164
00:13:31,738 --> 00:13:34,468
...jadi Tim Alpha-ku
akan mengantarmu padaku.

165
00:13:35,041 --> 00:13:36,372
Di mana tepatnya
Anda berada, Pak?

166
00:13:36,977 --> 00:13:38,808
Datanglah untuk melihatnya sendiri.

167
00:13:52,459 --> 00:13:54,188
Kukira Pasukan Khusus adalah
orang tangguh.

168
00:13:54,294 --> 00:13:56,888
Memang. Tapi kami
juga sensitif.

169
00:13:58,264 --> 00:13:59,526
Bisa kutangani.
Terima kasih.

170
00:13:59,632 --> 00:14:02,260
Ada barang-barang
bagus di sini.

171
00:14:03,603 --> 00:14:06,265
Kawan, kau punya
rambut yang benar-benar alami.

172
00:14:06,373 --> 00:14:07,897
Ada tangkapan kung fu.

173
00:14:08,008 --> 00:14:09,703
- Berbaringlah.
- Baik.

174
00:14:09,809 --> 00:14:11,276
Pasukan macam apa kalian?

175
00:14:11,378 --> 00:14:13,812
Bukan Pasukan biasa,
berdasarkan aksen kalian.

176
00:14:14,214 --> 00:14:16,273
Kau orang Inggris. Bagaimana denganmu,
Prancis bagian Utara Afrika?

177
00:14:16,383 --> 00:14:17,907
Maroko.
Kau lahir di mana?

178
00:14:18,018 --> 00:14:20,213
Duke tidak dilahirkan.
Dia aset pemerintah.

179
00:14:20,787 --> 00:14:23,153
- Bagaimana denganmu?
- Dia tak bicara.

180
00:14:23,256 --> 00:14:25,224
- Kenapa?
- Dia tak bilang.

181
00:14:25,792 --> 00:14:28,283
Begitu, ya. Jadi, bagaimana kalian
berada dalam satuan yang sama...

182
00:14:28,395 --> 00:14:30,226
...namun kalian tak sebutkan
nama pada kami?

183
00:14:30,330 --> 00:14:31,592
Kami mengundi untuk itu.

184
00:14:31,698 --> 00:14:34,599
Kalian akan memburu mereka yang
menyerang iring-iringanku, 'kan?

185
00:14:36,536 --> 00:14:39,403
Siapa pun kalian dan apa pun
satuan ini...

186
00:14:40,473 --> 00:14:41,838
Aku ingin bergabung.

187
00:15:17,077 --> 00:15:18,203
Jenderal.

188
00:15:18,511 --> 00:15:19,910
- Apa kabar, Nona?
- Kerja hebat, Para Joe.

189
00:15:20,013 --> 00:15:21,378
Luar biasa.

190
00:15:21,681 --> 00:15:25,014
Selamat datang di The Pit, Duke. Sudah
banyak kubaca tentang kalian berdua.

191
00:15:25,118 --> 00:15:27,279
Jangan percaya apapun yang
kau baca. Sebenarnya aku...

192
00:15:27,387 --> 00:15:30,185
Kami bahkan berusaha merekrutmu
beberapa tahun yang lalu.

193
00:15:30,290 --> 00:15:32,656
- Aku tak pernah diajak bergabung.
- Benarkah?

194
00:15:32,759 --> 00:15:35,125
Kau tak ingat Thailand
sekitar 4 tahun yang lalu?

195
00:15:35,228 --> 00:15:37,287
Sebelum kau memporak-porandakan
bar itu?

196
00:15:37,397 --> 00:15:38,989
4 tahun yang lalu,
temanku punya masalah.

197
00:15:39,099 --> 00:15:40,430
Maksudku, masalahnya
punya masalah.

198
00:15:41,301 --> 00:15:43,292
Aku lama berada di militer...

199
00:15:43,403 --> 00:15:45,803
...dan tak pernah kulihat taktik
operasi seperti ini.

200
00:15:45,905 --> 00:15:48,772
Baik, kau mempercayaiku,
kurasa aku akan mempercayaimu.

201
00:15:48,875 --> 00:15:52,003
Secara teknis, G.I. Joe itu
tak ada, tapi jika ini sukses...

202
00:15:52,112 --> 00:15:54,273
...ini akan menjadi pasukan
pria dan wanita terhebat...

203
00:15:54,380 --> 00:15:57,872
...dari satuan militer terbaik
di dunia, Tim Alpha.

204
00:15:59,219 --> 00:16:01,847
Saat yang lainnya gagal,
kami tidak.

205
00:16:03,022 --> 00:16:05,490
10 negara bergabung pada
tahun pertama...

206
00:16:05,592 --> 00:16:08,618
...bekerja sama, berbagi intel.
Jumlah kami 23 orang.

207
00:16:10,997 --> 00:16:12,760
- Apa itu?
- Seragam kamuflase.

208
00:16:12,899 --> 00:16:15,868
Ia memotret apapun di belakangmu
dan menampilkannya di depanmu.

209
00:16:18,071 --> 00:16:21,131
- Tn. McCullen menunggu, Pak.
- Sambungkan dia lewat TelePresence.

210
00:16:21,241 --> 00:16:22,936
- Siapa yang serang kita?
- Saat ini belum diketahui.

211
00:16:23,042 --> 00:16:24,270
Tapi satu hal yang pasti...

212
00:16:24,377 --> 00:16:26,937
...dia punya intel yang rahasia
dan persenjataan canggih...

213
00:16:27,046 --> 00:16:28,877
...artinya ada banyak
pendanaan di belakangnya.

214
00:16:28,982 --> 00:16:31,542
Kemampuan mereka lebih hebat
dari siapapun yang pernah kami temui.

215
00:16:31,651 --> 00:16:34,620
Ya, itulah alasan mengapa kami
dihajar habis-habisan di sana.

216
00:16:34,721 --> 00:16:37,019
Kita perlu cari tahu
segalanya tentang dia.

217
00:16:37,123 --> 00:16:38,818
Mengetahui adalah
separuh dari pertempuan.

218
00:16:41,060 --> 00:16:43,255
Hadirin sekalian, Tn. McCullen...

219
00:16:43,696 --> 00:16:47,029
...Kepala MARS Industries dan
pembuat hulu nuklir ini.

220
00:16:47,133 --> 00:16:49,897
Jenderal, jelas Anda adalah pilihan
keamanan yang mestinya kupilih.

221
00:16:50,003 --> 00:16:53,769
Kau bilang apa? Timku berusaha
semampunya di luar sana...

222
00:16:53,873 --> 00:16:56,740
- ...dan banyak orang baik yang terbunuh.
- Ya, tapi kau tidak.

223
00:16:56,843 --> 00:17:00,472
Misi itu rahasia, jelas ada
yang membocorkannya.

224
00:17:00,580 --> 00:17:04,448
Kuhabiskan 10 tahun dan 13 milyar
euro menciptakan 4 hulu nuklir ini.

225
00:17:04,551 --> 00:17:07,213
Tugasmu adalah melindungi
mereka, Kapten.

226
00:17:07,320 --> 00:17:09,948
Jika bukan karena Jenderal Hawk,
kau sudah gagal.

227
00:17:10,056 --> 00:17:13,719
Itu bukan penilaian yang jujur.
Dia sudah mengikuti perintahnya.

228
00:17:14,327 --> 00:17:16,192
Itu tak cukup.

229
00:17:16,296 --> 00:17:19,265
Jadi, mereka yang menyerang
tak dapat menemukan kalian.

230
00:17:19,365 --> 00:17:21,890
Matikan alat pelacak yang
disembunyikan dalam kotak.

231
00:17:22,001 --> 00:17:24,902
- Sudah.
- Pria yang pintar.

232
00:17:25,004 --> 00:17:28,167
Tapi ijinkan aku memeriksanya untuk
melihat apa ada yang rusak.

233
00:17:36,616 --> 00:17:38,208
Tolong dibuka.

234
00:17:39,319 --> 00:17:40,786
Pemindaiku bilang mereka
masih utuh, Pak.

235
00:17:40,887 --> 00:17:45,187
- Apa kodenya?
- 5-2-9-4-4-0.

236
00:18:09,048 --> 00:18:11,881
Terus kabari kemajuannya
padaku, Jenderal.

237
00:18:16,456 --> 00:18:17,980
Breaker?

238
00:18:18,091 --> 00:18:21,891
Penganalisa suaraku pada pria itu
bergerak naik, turun dan tak beraturan.

239
00:18:21,995 --> 00:18:25,396
Sepertinya McCullen merencanakan
sesuatu yang tak ingin kita ketahui.

240
00:18:25,698 --> 00:18:28,758
Kita punya tenggat waktu.
Kita butuh hulu nuklirnya sekarang!

241
00:18:28,868 --> 00:18:31,860
Kau sudah tahu itu!
10 tahun membuatnya...

242
00:18:31,971 --> 00:18:35,873
...menghabiskan uang NATO, harusnya
itu jadi bagian yang mudah.

243
00:18:35,975 --> 00:18:38,842
Jika kau ijinkan aku menyerang
di pabrikmu itu...

244
00:18:38,945 --> 00:18:40,105
...aku bisa kendalikan situasinya.

245
00:18:40,213 --> 00:18:42,738
Dan hilangnya kepercayaan klien
akan ditanggung.

246
00:18:42,849 --> 00:18:44,942
Itu akan jadi kesalahan NATO!

247
00:18:49,022 --> 00:18:50,489
Apa yang terjadi?

248
00:18:51,724 --> 00:18:54,318
- Kau ragu saat melihatnya?
- Tidak.

249
00:18:54,694 --> 00:18:57,128
Tak ada hubungannya dengan dia.

250
00:18:58,331 --> 00:19:00,060
Maafkan kecemburuanku.

251
00:19:06,272 --> 00:19:08,137
Sudah kau lacak kotaknya?

252
00:19:08,241 --> 00:19:11,005
Mereka sudah mematikan
alat pelacaknya.

253
00:19:11,577 --> 00:19:14,410
Kuberi mereka kode untuk
mengaktifkannya secara diam-diam.

254
00:19:15,748 --> 00:19:20,208
Rupanya ada di Mesir.
The Pit, tempat yang rahasia.

255
00:19:21,321 --> 00:19:23,414
Akan kudapatkan hulu
nuklirnya kembali.

256
00:19:24,857 --> 00:19:26,347
Kuharap begitu.

257
00:19:29,395 --> 00:19:32,626
Andai aku ada di situ,
kuijinkan kau menyentuhku.

258
00:19:32,732 --> 00:19:36,259
- Akan kukirimkan pesawat jet.
- Urusan bisnis lebih dulu.

259
00:19:36,836 --> 00:19:39,236
Lagi pula, aku sudah
menikah, kau ingat?

260
00:19:40,573 --> 00:19:44,407
Jika kau yang menugaskanku,
tentu ini sudah beres.

261
00:19:45,878 --> 00:19:49,177
Aku akan menugaskanmu, Storm Shadow.
Tak boleh ada kesalahan lagi.

262
00:19:49,282 --> 00:19:52,251
Jadwalnya tak bisa diundur
lebih jauh lagi.

263
00:19:52,352 --> 00:19:54,377
Awasi dia untukku.

264
00:19:54,487 --> 00:19:58,890
Politik, pemerintah, senator
dan anggota kongres Amerika.

265
00:19:58,991 --> 00:20:00,720
Tak heran bila semuanya
tak beres.

266
00:20:00,827 --> 00:20:03,159
Itulah yang akan kami perbaiki,
Tn. Zartan.

267
00:20:31,391 --> 00:20:34,952
King cobra, makhluk yang
luar biasa.

268
00:20:35,061 --> 00:20:38,394
Malaikat Kematian dari alam dan
simbol dari tujuan mematikan.

269
00:20:38,498 --> 00:20:40,898
Tak terlihat sampai
ia beraksi.

270
00:20:41,367 --> 00:20:44,427
Bisanya bisa membunuh seekor gajah
dewasa dengan satu gigitan saja.

271
00:20:44,537 --> 00:20:47,734
- Bagus sekali
- Kami telah ciptakan 20 Neo-Viper.

272
00:20:47,840 --> 00:20:50,638
- 19 berdiri di depanmu.
- Apa itu berhasil?

273
00:20:50,743 --> 00:20:55,874
Kami suntikkan 1.000 cc nanomite
ke dalam tiap orang.

274
00:20:55,982 --> 00:20:58,678
Saat mereka akhirnya
berhenti menjerit...

275
00:20:58,785 --> 00:21:00,776
...otak memindai dan mematikan...

276
00:21:00,887 --> 00:21:03,014
...fungsi pertahanan diri yang
ada di otak.

277
00:21:03,122 --> 00:21:04,487
Bisa pakai bahasa Inggris, Dokter?

278
00:21:07,827 --> 00:21:10,022
Mereka tak merasakan ketakutan.

279
00:21:13,766 --> 00:21:17,293
Syaraf di jaringan otak menunjukkan
adanya ketidakaktifan yang lengkap.

280
00:21:18,337 --> 00:21:23,400
Mereka tak merasakan sakit.
Pikiran moralitas diputuskan.

281
00:21:23,509 --> 00:21:27,445
Tak merasakan penyesalan,
tak ada rasa bersalah.

282
00:21:30,783 --> 00:21:34,378
Nanomite bersatu padu sebagai
sebuah mekanisme yang bertempur...</i>

283
00:21:34,487 --> 00:21:38,150
...menghalangi, lalu menolak
bisa si kobra.

284
00:21:42,662 --> 00:21:44,789
Dan mereka benar-benar
menuruti perintah?

285
00:21:46,899 --> 00:21:48,230
Tentu saja.

286
00:21:49,602 --> 00:21:52,503
Teknologi takkan ada habisnya.

287
00:21:53,072 --> 00:21:56,769
Jadi katakan, apa ini berhasil?

288
00:21:57,977 --> 00:22:00,946
Kirim satu tim untuk bertemu dengan
Storm Shadow dan Baroness.

289
00:22:01,047 --> 00:22:05,313
Anggap saja beres. Joe takkan
pernah tahu apa yang menyerang mereka.

290
00:22:08,754 --> 00:22:11,848
Neo-Viper yang ke-20 sudah
disiapkan di Washington, DC...

291
00:22:11,958 --> 00:22:13,152
...dan menunggu perintahmu.

292
00:22:13,259 --> 00:22:16,490
Kerjamu bagus. Kau sudah singkirkan
batang pohon yang kotori halaman.

293
00:22:16,596 --> 00:22:19,497
Konstruksi bunker kepresidenan
juga sudah lengkap.

294
00:22:19,599 --> 00:22:22,067
Jika kita menjual satu
hulu nuklir itu di pasar gelap...

295
00:22:22,168 --> 00:22:23,430
...aku bisa lanjutkan risetku.

296
00:22:23,536 --> 00:22:25,527
Kuhargai kehausanmu akan ilmu
pengetahuan, Dokter...

297
00:22:25,638 --> 00:22:27,936
...tapi dunia ini sudah
cukup berantakan.

298
00:22:28,941 --> 00:22:32,570
Apa yang diperlukan adalah
penyatuan, kepemimpinan.

299
00:22:33,713 --> 00:22:38,207
Ini harus dilakukan oleh
seseorang dengan kendali penuh.

300
00:22:40,953 --> 00:22:43,683
Beijing, Moscow, Washington.

301
00:22:44,123 --> 00:22:45,784
Ketika misil-misil ini diledakkan...

302
00:22:45,892 --> 00:22:48,952
...dunia akan menjadi milik orang
paling berkuasa di planet ini.

303
00:22:50,530 --> 00:22:53,829
Saat itu terjadi, uang akan
datang dengan sendirinya.

304
00:22:53,933 --> 00:22:56,959
Kau bisa mengerjakan semua
risetmu sekendak hati.

305
00:23:03,242 --> 00:23:06,234
Kita dapatkan gambar ini dari
salah satu kamera pengawas.

306
00:23:06,345 --> 00:23:09,109
Kita akan mengenali wajahnya
melalui pemindai tak terbatas.

307
00:23:11,450 --> 00:23:12,940
Hei, bukankah itu...

308
00:23:13,519 --> 00:23:16,579
Kami punya akses ke foto apa saja
yang ada di server mana pun di dunia.

309
00:23:16,689 --> 00:23:19,852
Benar. Semua orang difoto
dalam segala kesempatan.

310
00:23:19,959 --> 00:23:22,120
Pertandingan sepakbola,
mesin ATM, bandara...

311
00:23:22,228 --> 00:23:25,356
Kita menemukannya, maka kita akan
tahu siapa yang mengirim dia.

312
00:23:25,464 --> 00:23:27,728
- Dari NATO, Pak.
- Kau baik-baik saja?

313
00:23:28,734 --> 00:23:30,361
Apa yang terjadi padanya?

314
00:23:32,004 --> 00:23:35,770
Sepertinya aku menjadi penjaga
resmi hulu nuklir itu.

315
00:23:35,875 --> 00:23:37,900
Tampaknya misimu sudah
selesai, Duke.

316
00:23:38,010 --> 00:23:40,604
Bila kalian memindahkannya, dia akan
mengejar kalian. Kalian tahu itu, bukan?

317
00:23:40,713 --> 00:23:43,375
Dengan intel dan peralatannya,
dia akan temukan kalian.

318
00:23:43,482 --> 00:23:44,482
Apa maksudmu?

319
00:23:44,550 --> 00:23:47,280
Anda mau mengejar dia dulu
dan kami mau bergabung.

320
00:23:47,386 --> 00:23:50,412
Jenderal, tim kami yang mati di sana.
Kami pantas membalasnya.

321
00:23:50,523 --> 00:23:54,254
Kalian tidak meminta untuk jadi
bagian G.I. Joe, tapi diminta.

322
00:23:55,428 --> 00:23:58,693
Anda inginkan aku 4 tahun lalu.
Kini aku siap. Mari kita selesaikan.

323
00:23:58,798 --> 00:24:00,595
Aku juga kehilangan anak
buah, Kapten.

324
00:24:00,700 --> 00:24:02,327
- Jika mau balas dendam...
- Aku mengenalnya.

325
00:24:02,435 --> 00:24:03,435
Maaf?

326
00:24:03,536 --> 00:24:06,164
Kata Anda, mengetahui adalah
setengah dari pertempuran.

327
00:24:06,272 --> 00:24:08,206
Aku tahu siapa dia.

328
00:24:08,674 --> 00:24:11,302
Dia yang rambutnya pirang.
Namanya Ana Lewis.

329
00:24:11,410 --> 00:24:13,776
Aku bisa beritahukan semua yang
kau perlukan tentang dirinya.

330
00:24:13,879 --> 00:24:15,574
Hingga 4 tahun yang terakhir.

331
00:24:15,681 --> 00:24:17,945
Setelah itu, jelas akan banyak
hal yang berubah.

332
00:24:19,046 --> 00:24:24,046

333
00:24:38,170 --> 00:24:39,694
Akhirnya istriku pulang.

334
00:24:44,276 --> 00:24:47,177
Halo, Daniel. Bagaimana rapatmu
dengan Menteri Pertahanan?

335
00:24:47,279 --> 00:24:50,578
Dia senang sekali. Akselerator
itu bekerja dengan sempurna.

336
00:24:50,683 --> 00:24:53,015
Seandainya saja kau
ada di sana.

337
00:24:53,119 --> 00:24:55,383
Kau dan tikus-tikus lab-mu
memang pintar.

338
00:24:55,488 --> 00:24:58,116
- Bagaimana Monte Carlo?
- Tak kudapatkan apa yang kukejar.

339
00:24:58,224 --> 00:25:00,920
- Aku seharusnya bersyukur.
- Kebanyakan suami memang begitu.

340
00:25:01,027 --> 00:25:03,894
Kebanyakan suami tak
memiliki istri yang misterius.

341
00:25:03,996 --> 00:25:06,226
Mereka tahu persis dimana istrinya
dan apa yang dilakukannya.

342
00:25:06,332 --> 00:25:07,594
Sepertinya mereka tahu.

343
00:25:07,700 --> 00:25:10,863
Ana, aku tak mau bertengkar.
Aku merindukanmu.

344
00:25:10,970 --> 00:25:13,302
Aku tak pernah lelah
dengan pertengkaran yang baik.

345
00:25:15,207 --> 00:25:19,166
Tapi tidak denganmu, Sayang. Biarkan aku
rehat sejenak dan akan kutemui kau di atas.

346
00:25:19,278 --> 00:25:22,338
Aku mencintaimu,
Baroness-ku yang cantik.

347
00:25:28,521 --> 00:25:32,753
McCullen memberiku perintah membunuh
sang Baron jika dia menyentuhmu.

348
00:25:32,858 --> 00:25:35,691
Dia itu suamiku.
Tentu saja dia menyentuhku.

349
00:25:35,795 --> 00:25:39,196
Selain itu, kerjanya di lab jadi lebih
baik setelah kami bersentuhan.

350
00:25:39,298 --> 00:25:41,232
Dan itu satu hal
yang penting.

351
00:25:41,867 --> 00:25:44,097
Jadi apa yang kau lakukan?
Memata-mataiku?

352
00:25:45,137 --> 00:25:48,732
Jika aku memata-mataimu,
kau takkan pernah tahu.

353
00:25:52,244 --> 00:25:53,734
Semakin dekat saja.

354
00:25:54,447 --> 00:25:56,415
Kau adalah murid terbaikku.

355
00:25:58,250 --> 00:26:00,946
Aku akan ikut denganmu
untuk merebut hulu nuklir itu.

356
00:26:01,053 --> 00:26:02,520
Kita pergi saat fajar.

357
00:26:15,480 --> 00:26:17,300
4 TAHUN SEBELUMNYA

358
00:26:26,045 --> 00:26:27,410
Ayo, Ana.

359
00:26:30,049 --> 00:26:34,110
Aku ingin melakukan ini sebelum
kami ditugaskan.

360
00:26:42,128 --> 00:26:45,495
Duke, cincinnya indah.
Terlalu indah.

361
00:26:45,598 --> 00:26:48,465
Aku hanya ingin membelinya,
jadi kenapa tidak?

362
00:26:51,237 --> 00:26:52,727
Jadi bagaimana menurutmu?

363
00:26:52,838 --> 00:26:55,636
Katakan ya, bodoh.
Dia pahlawan Amerika sejati.

364
00:26:55,741 --> 00:26:56,833
Terima kasih sudah hancurkan
suasananya, Rex.

365
00:26:56,942 --> 00:26:59,274
Maaf. aku datang untuk tawarkan
tumpangan kembali ke markas.

366
00:26:59,378 --> 00:27:01,107
Apa?
Ini sudah jam berapa?

367
00:27:01,213 --> 00:27:04,011
- Ya, kami harus pergi jam 5.
- Apakah...

368
00:27:04,817 --> 00:27:07,445
Ya, benar. Itu sebabnya kau
menarik Rex dari lab.

369
00:27:07,553 --> 00:27:11,853
- Ana, maaf, tapi aku tak bisa...
- Ya, sangat rahasia...

370
00:27:11,957 --> 00:27:13,515
...kau harus membunuhku jika
kau memberitahuku.

371
00:27:13,626 --> 00:27:17,620
Bicara soal informasi rahasia,
kau belum menjawabku.

372
00:27:18,931 --> 00:27:22,492
Ya.
Tentu saja jawabannya ya.

373
00:27:23,736 --> 00:27:25,294
Dengan satu syarat.

374
00:27:26,038 --> 00:27:29,439
Kau harus berjanji tak
akan membiarkan adikku yang...

375
00:27:29,542 --> 00:27:31,510
...pintar ini terluka.

376
00:27:32,178 --> 00:27:34,510
Hanya dia keluarga
yang kumiliki.

377
00:27:35,614 --> 00:27:37,514
Berjanjilah padaku, Duke.

378
00:27:37,616 --> 00:27:38,947
Aku berjanji.

379
00:27:41,587 --> 00:27:45,023
- Rupanya 3 orang kesukaanku.
- Tn. Weems.

380
00:27:45,124 --> 00:27:46,352
- Ya.
- Lihat.

381
00:27:46,458 --> 00:27:50,155
Batu yang bagus.
Ada banyak cinta rupanya.

382
00:27:51,030 --> 00:27:52,827
- Kau akan melamarnya?
- Sebenarnya sudah kulakukan.

383
00:27:52,932 --> 00:27:56,368
- Sudah kubilang ya.
- Ya, ampun! Selamat, ya!

384
00:27:56,468 --> 00:27:59,926
Indah sekali! Kalian seperti pasangan
kecil di atas kue pernikahan.

385
00:28:00,339 --> 00:28:02,432
Manis sekali.
Berikan aku cinta.

386
00:28:03,509 --> 00:28:05,739
Selamat. Tunggu.
Ini tak resmi.

387
00:28:05,845 --> 00:28:07,779
- Apa?
- Ini tak resmi.

388
00:28:07,880 --> 00:28:10,508
- Tidak sampai kau menjawabku.
- Baiklah.

389
00:28:11,684 --> 00:28:13,345
Apa kau mencintai sahabatku?

390
00:28:15,254 --> 00:28:18,052
Selalu dan selamanya.

391
00:28:22,695 --> 00:28:25,391
Kalian mungkin merasa dipaksa
dalam tim ini.

392
00:28:25,497 --> 00:28:27,362
Tak berarti aku
harus menyukainya.

393
00:28:27,933 --> 00:28:30,766
Tapi itu berarti aku mesti
menyiapkan kalian dalam misi.

394
00:28:31,170 --> 00:28:32,467
Gaya Joe.

395
00:28:33,439 --> 00:28:37,273
Yang ada di depan kalian adalah
pakaian Delta-6 Accelerator.

396
00:28:37,376 --> 00:28:39,276
- Ia mempercepat apa?
- Kau.

397
00:28:39,378 --> 00:28:43,314
Ia buat larimu lebih cepat, melompat lebih
tinggi dan memukul lebih keras dari musuh.

398
00:28:43,849 --> 00:28:45,180
Mari kita kenakan.

399
00:28:45,284 --> 00:28:49,448
Bertenaga hidrolik dan bertekanan
udara dari kaki hingga kepala.

400
00:28:51,757 --> 00:28:54,692
Helm ber-display langsung
dengan sistim canggih...

401
00:28:54,793 --> 00:28:56,522
...disematkan dalam pakaian itu.

402
00:28:56,629 --> 00:28:58,597
Kau memikirkannya,
ia yang melakukannya.

403
00:29:01,233 --> 00:29:03,030
Tombak cengkram kembar
yang ditenagai gas...

404
00:29:03,135 --> 00:29:06,195
...dan tiga pasang peledak, pencari
panas, roket pelontar.

405
00:29:06,305 --> 00:29:07,932
Dan kesukaanku...

406
00:29:08,040 --> 00:29:10,873
...senjata Gautling semi-otomatis
kaliber 10 mm tanpa selongsong...

407
00:29:10,976 --> 00:29:15,208
...mampu tembakkan 50 peluru per detik.
Senjata berkendali lengkap.

408
00:29:15,314 --> 00:29:17,407
Sempurna buat dua koboi
seperti kalian.

409
00:29:18,817 --> 00:29:21,513
Kulewatkan semua ucapanmu.
Bagaimana penampilanku?

410
00:29:21,620 --> 00:29:23,110
- Sangat keren, kan?
- Ada pertanyaan?

411
00:29:40,406 --> 00:29:41,566
Hai, Sersan Stone.

412
00:29:41,674 --> 00:29:44,370
- Apa mereka Joe?
- Bukan. Mereka banyolan (Joke).

413
00:29:44,944 --> 00:29:46,002
Anak-anak.

414
00:29:46,879 --> 00:29:48,403
Kalian akan butuh ini.

415
00:29:54,687 --> 00:29:57,656
Asal kau tahu saja, saat aku
melihat target...

416
00:29:58,424 --> 00:29:59,914
...aku menghancurkannya.

417
00:30:00,759 --> 00:30:01,953
Sial!

418
00:30:04,830 --> 00:30:06,559
- Lagi.
- Lagi?

419
00:30:21,847 --> 00:30:25,977
Asal kau tahu saja, beberapa target
lebih sukar dibidik dari yang lainnya.

420
00:30:31,223 --> 00:30:33,817
- Lagi.
- Kau akan butuh helm itu.

421
00:30:45,270 --> 00:30:46,965
Mundur, Snake Eyes.

422
00:30:47,072 --> 00:30:49,040
Bubar semuanya.
Ini bukan tayangan TV kabel.

423
00:30:53,979 --> 00:30:55,344
Aku memang hebat!

424
00:30:55,447 --> 00:30:56,471
Kau luput satu.

425
00:30:56,582 --> 00:30:58,482
Ayolah. Itu pastilah jadi
rekor atau semacamnya.

426
00:30:58,584 --> 00:31:01,212
- Rekornya, 20 terbunuh semua.
- Siapa yang melakukannya? Biar kutebak.

427
00:31:01,320 --> 00:31:03,845
- Snake Eyes?
- Bukan. Aku.

428
00:31:03,956 --> 00:31:08,017
Jika akan menembak sesuatu, bunuhlah.
Jika tidak, ambillah jarum rajut.

429
00:31:16,702 --> 00:31:18,397
Keberuntungan pemula.
Tetaplah fokus.

430
00:31:24,910 --> 00:31:26,775
- Lagi.
- Lagi?

431
00:31:33,085 --> 00:31:35,315
Tak pernah kulihat
Snake Eyes terkena pukulan.

432
00:31:35,988 --> 00:31:37,546
Mereka adalah Joe.

433
00:31:38,991 --> 00:31:40,049
Mungkin.

434
00:31:46,665 --> 00:31:47,791
Ayo.

435
00:31:48,534 --> 00:31:52,630
Breaker memberitahuku bahwa Scarlett
lulus kuliah saat berumur 12 tahun.

436
00:31:52,971 --> 00:31:55,132
Sepertinya dia itu si jenius
kecil yang mematikan.

437
00:31:55,240 --> 00:31:57,606
- Rip. aku tahu kau menyukainya.
- Maaf, salahku.

438
00:32:00,913 --> 00:32:04,405
- Persetan dengan ini.
- Rip.

439
00:32:07,086 --> 00:32:09,577
Memasuki kecepatan
maksimal di 600.

440
00:32:09,688 --> 00:32:12,282
Kau sedang buat apa?
Sedikit bacaan ringan?

441
00:32:14,059 --> 00:32:15,083
Baiklah.

442
00:32:17,162 --> 00:32:20,859
Kurasa awal perkenalan
kita kurang begitu bagus.

443
00:32:21,400 --> 00:32:26,030
Lihatlah, aku tertarik padamu.
Dan kau tertarik padaku.

444
00:32:26,472 --> 00:32:28,064
Dan dia, si Suhu Zen itu...

445
00:32:28,173 --> 00:32:30,004
...dia membuatku merinding.
Yang ingin kukatakan adalah...

446
00:32:30,109 --> 00:32:32,577
- Kita saling tertarik.
- Terima kasih!

447
00:32:32,678 --> 00:32:35,374
Itu yang akan kau
katakan, bukan aku.

448
00:32:36,014 --> 00:32:37,174
Bukan?

449
00:32:38,317 --> 00:32:40,012
Jadi, apa yang akan
kau katakan?

450
00:32:43,055 --> 00:32:46,582
Ketertarikan adalah sebuah emosi.
Emosi tidak berdasarkan sains.

451
00:32:46,692 --> 00:32:50,492
Dan jika kau tak bisa mengukur atau
membuktikan kalau sesuatu itu ada...

452
00:32:50,596 --> 00:32:52,496
Menurutku, itu artinya
tak ada.

453
00:32:54,166 --> 00:32:56,259
Baiklah. Aku akan kembali
padamu untuk itu.

454
00:32:56,935 --> 00:32:59,403
Perhatian!
Jenderal datang!

455
00:32:59,505 --> 00:33:01,905
Istirahat di tempat.
Duke...

456
00:33:02,007 --> 00:33:05,499
Nilaimu setengah persen dari semua
orang yang pernah kami uji.

457
00:33:06,145 --> 00:33:09,842
Rip, jika kami merata-ratakan nilaimu
dengan Duke, kau juga lulus.

458
00:33:10,315 --> 00:33:11,714
- Selamat bergabung
- Terima kasih, Pak.

459
00:33:11,817 --> 00:33:14,149
- Tentu saja untuk sementara.
- Terima kasih, Pak.

460
00:33:33,805 --> 00:33:37,002
Pak, sensor mendeteksi adanya gempa
bumi di arah barat daya.

461
00:33:37,109 --> 00:33:38,804
Mungkin hanya guncangan,
tapi perintahkan tim memeriksanya.

462
00:34:27,226 --> 00:34:29,057
Itu kotak senjata
kecil kita.

463
00:34:29,161 --> 00:34:32,130
Baiklah. Kalian bertiga,
jagalah mesinnya.

464
00:35:00,559 --> 00:35:02,754
- Maaf mengganggu Anda, Pak.
- Tak apa-apa, Kopral.

465
00:35:02,861 --> 00:35:06,661
Anda perlu tandatangan di sini.
Dan juga di sini...

466
00:35:18,143 --> 00:35:19,838
Selamat tinggal, Sayang.

467
00:35:25,150 --> 00:35:27,710
Rupanya benar.
Kau tak membunuh wanita.

468
00:35:27,819 --> 00:35:30,344
Untukmu, Zartan, akan
kubuat pengecualian.

469
00:35:58,784 --> 00:36:00,342
Hulu nuklirnya, Rip!
Ayo!

470
00:36:05,657 --> 00:36:06,783
Cepat!

471
00:36:10,896 --> 00:36:13,330
Kita dapatkan hulu nuklirnya.
Persiapkan Mole Pod untuk evakuasi.

472
00:36:13,432 --> 00:36:15,559
-Kami dalam perjalanan.
-Sudah kami siapkan.</i>

473
00:36:32,284 --> 00:36:34,514
- Bagaimana kita keluar dari sini?
- Ikuti aku.

474
00:36:36,855 --> 00:36:38,652
Sepertinya itu akan terjadi.

475
00:36:49,534 --> 00:36:51,729
Cari ruang kendali.
Buka pintu sebelah luar.

476
00:36:51,837 --> 00:36:53,771
- Dan amankan daerahnya.
- Sedang kami lakukan.</i>

477
00:36:58,744 --> 00:36:59,836
Sudah aman.

478
00:37:10,689 --> 00:37:11,781
Cepat!

479
00:37:14,726 --> 00:37:18,162
- Kau bisa menerbangkannya?
- Jangan bergerak! Ana, letakkan kotaknya.

480
00:37:18,897 --> 00:37:21,365
Baiklah.
Sudah.

481
00:37:23,969 --> 00:37:25,937
Berhenti.
Ana, berhenti di situ.

482
00:37:26,037 --> 00:37:28,597
- Kau tak bisa menembakku, bukan?
- Kulakukan jika terpaksa.

483
00:37:28,707 --> 00:37:31,403
Dalam hatimu, kau masih pria
yang sama yang dulu aku cintai.

484
00:37:31,510 --> 00:37:35,071
- Jangan memaksaku.
- Apapun bisa terjadi. Benar 'kan, Duke?

485
00:37:36,148 --> 00:37:38,480
Demi Tuhan, berikan
saja kotaknya.

486
00:37:38,583 --> 00:37:43,646
- Kau bergerak, kutembak dia.
- Lakukan. Kau sudah membunuhku sekali.

487
00:37:44,489 --> 00:37:45,751
Duke, awas!

488
00:37:58,336 --> 00:37:59,428
Ana, jatuhkan kotaknya!

489
00:38:14,019 --> 00:38:15,145
Halo, Saudaraku.

490
00:38:41,847 --> 00:38:42,905
Sial!

491
00:38:47,853 --> 00:38:49,115
Makan ini!

492
00:39:13,211 --> 00:39:14,542
Hei, jenius!

493
00:40:28,587 --> 00:40:29,918
Sampai ketemu, Duke.

494
00:40:58,817 --> 00:41:01,786
- Berapa banyak hulu nuklirnya?
- Empat, Pak Presiden.

495
00:41:01,886 --> 00:41:05,049
- Ada ancaman? Tuntutan?
- Sejauh ini belum ada, Pak.

496
00:41:05,156 --> 00:41:07,124
Kita simpulkan kalau teroris
ini belum punya maksud.

497
00:41:07,225 --> 00:41:09,125
- Belum ada tujuan jelas.
- Tidak.

498
00:41:10,595 --> 00:41:12,586
Ini artinya mereka bermaksud
menggunakan hulu nuklirnya.

499
00:41:13,832 --> 00:41:15,356
Kondisi Jenderal Hawk
kini stabil...

500
00:41:15,467 --> 00:41:17,799
...tapi dia tak akan sadar hingga
beberapa hari.

501
00:41:17,902 --> 00:41:19,631
Dia memang pria yang tangguh.

502
00:41:31,783 --> 00:41:32,875
Hei.

503
00:41:35,987 --> 00:41:37,750
- Kau tak apa-apa?
- Aku baik saja.

504
00:41:38,490 --> 00:41:41,323
- Aku tak ingin dilihat seperti ini.
- Kenapa?

505
00:41:42,527 --> 00:41:44,586
Entahlah. Semua orang kami yang
tewas, Jenderal Hawk terluka..

506
00:41:44,696 --> 00:41:46,323
Leherku justru tak ada
apa-apanya.

507
00:41:46,431 --> 00:41:50,424
Kau nyaris tewas di sana.
Kau pantas untuk dicemaskan.

508
00:41:52,737 --> 00:41:54,830
Aku kalah di perkelahian pertama
saat aku kecil.

509
00:41:56,641 --> 00:41:58,666
Ayah mengajariku untuk menang.

510
00:41:58,777 --> 00:42:04,443
Aku tak paham bagaimana kau bisa
ajari orang untuk selalu menang.

511
00:42:06,484 --> 00:42:07,917
Lihatlah dirimu.

512
00:42:08,386 --> 00:42:09,876
Kau masih ada di sini, bukan?

513
00:42:10,355 --> 00:42:12,721
Kau jatuh, kau bangkit kembali.

514
00:42:12,857 --> 00:42:14,984
Mungkin itu yang Ayah-mu
ingin kau pelajari.

515
00:42:17,495 --> 00:42:20,396
Dari sisi lain, itu akan
jadi reaksi emosional...

516
00:42:20,498 --> 00:42:23,160
...yang tidak bisa dijelaskan
atau dihitung.

517
00:42:40,185 --> 00:42:43,416
Sepertinya kita semua melihat
hantu hari ini, ya?

518
00:42:52,960 --> 00:42:55,200
TOKYO - 20 TAHUN SEBELUMNYA

519
00:43:26,700 --> 00:43:27,450
Pencuri!

520
00:44:21,916 --> 00:44:23,315
Storm Shadow!

521
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Dia mencuri!

522
00:44:27,288 --> 00:44:30,416
Bahasa Inggris, Storm Shadow.
Mana sopan santunmu?

523
00:44:30,791 --> 00:44:32,224
Dia kelaparan.

524
00:44:32,626 --> 00:44:36,653
Kita harus mengundangnya masuk
dan menunjukkan jalan padanya.

525
00:44:37,131 --> 00:44:41,124
- Dia kurang ajar dan lemah!
- Dia tidak berkelahi seperti itu.

526
00:44:46,740 --> 00:44:49,038
Kami harus memanggilmu
dengan nama apa?

527
00:44:55,316 --> 00:44:57,614
Ini milik nenek moyangku.

528
00:44:58,385 --> 00:45:00,785
Dia ditangkap karena menjual
senjata pada dua pihak.

529
00:45:00,888 --> 00:45:04,085
Kerajaan Prancis memaksanya mengenakan
topeng ini selama sisa hidupnya.

530
00:45:04,191 --> 00:45:07,683
Mereka menyebutnya Destro,
penghancur bangsa.

531
00:45:08,229 --> 00:45:09,662
Mengapa kau menyimpannya?

532
00:45:09,763 --> 00:45:12,425
Agar aku tak pernah lupa aturan
terpenting dalam perdagangan senjata.

533
00:45:12,533 --> 00:45:15,093
Biar kutebak. Takkan pernah
menjual pada dua pihak?

534
00:45:15,202 --> 00:45:17,670
Takkan pernah tertangkap saat
menjual pada dua pihak.

535
00:45:20,708 --> 00:45:22,972
Bawa hulu nuklirnya ke Paris.
Jadikan sebagai senjata.

536
00:45:23,077 --> 00:45:25,204
- Lalu lakukan uji coba pertama.
- Uji coba pertama?

537
00:45:25,312 --> 00:45:28,008
Kita akan biarkan CNN menunjukkan
pada dunia bagaimana mereka bekerja.

538
00:45:29,450 --> 00:45:31,509
Rasa takut adalah
motivator yang hebat.

539
00:45:34,922 --> 00:45:39,018
Aku punya target yang takkan
pernah aku lupa, Prancis.

540
00:45:39,894 --> 00:45:43,193
Seperti aku takkan pernah lupa apa yang
mereka lakukan pada Keturunan McCullen.

541
00:45:53,107 --> 00:45:56,042
- Apa kau siap, Tn. Zartan?
- Sangat siap, Dokter.

542
00:45:56,143 --> 00:45:58,111
Ini akan jadi prestasi
seumur hidup.

543
00:45:58,212 --> 00:46:01,181
Ya, sebagai ahli penyamaran,
kau tiada tandingannya, Kawan.

544
00:46:01,282 --> 00:46:05,218
18 bulan mempelajari targetku
dan kebiasaannya...

545
00:46:05,319 --> 00:46:07,116
...namun iblis berada
di dalam targetnya.

546
00:46:07,221 --> 00:46:09,985
Tuan-tuan, mari kita laksanakan.

547
00:46:10,090 --> 00:46:11,284
Satu hal lagi.

548
00:46:11,392 --> 00:46:13,986
Akan kukendalikan otakku sendiri,
terima kasih banyak.

549
00:46:17,464 --> 00:46:18,795
Mari kita lakukan ini.

550
00:46:37,685 --> 00:46:41,212
- Ini agak menakutkan.
- Menurutmu begitu?

551
00:46:42,489 --> 00:46:44,150
Mari jalankan uji cobanya.

552
00:46:45,793 --> 00:46:51,789
Warna mata dan kulit.
Jaringan akar rambut.

553
00:46:52,299 --> 00:46:56,133
Dan uji coba rekonstruksi
wajah dimulai.

554
00:47:06,814 --> 00:47:08,509
Kita harus cari tahu
siapa dalangnya.

555
00:47:08,615 --> 00:47:12,073
Dengan persenjataan, keuangan dan
intelnya, mereka jelas profesional.

556
00:47:12,186 --> 00:47:13,881
Masuk akal juga.

557
00:47:13,988 --> 00:47:17,287
- Hei, kotak senjatanya.
- Apa?

558
00:47:17,391 --> 00:47:18,983
Ingat saat McCullen menyuruh
kita membuka kotak senjata itu?

559
00:47:19,093 --> 00:47:20,788
- Kenapa memangnya?
- Aku bertaruh dia berikan kode...

560
00:47:20,894 --> 00:47:23,055
...yang mengaktifkan kembali
alat pelacaknya.

561
00:47:23,163 --> 00:47:26,655
Kau benar.
McCullen, si brengsek itu.

562
00:47:26,767 --> 00:47:29,133
Jadi, McCullen memanfaatkan NATO
untuk mendanai risetnya...

563
00:47:29,236 --> 00:47:30,897
...lalu dia mencuri kembali
hulu nuklir itu.

564
00:47:31,005 --> 00:47:35,669
- Kata siapa kau bukan pemikir?
- Hei, sudah kutemukan dia.

565
00:47:36,810 --> 00:47:38,175
Ya, benar itu dia.

566
00:47:38,278 --> 00:47:42,180
Namanya Ana de Cobray.
Baroness, begitu gelarnya.

567
00:47:42,282 --> 00:47:45,809
Baroness? Dia sungguh dalam
bisnis keuangan yang besar, ya?

568
00:47:45,919 --> 00:47:47,978
- Siapa dia?
- Daniel de Cobray.

569
00:47:48,088 --> 00:47:50,818
Ilmuwan terkenal Prancis.
Mengoperasikan satu lab di Paris.

570
00:47:50,924 --> 00:47:53,859
- Lab? Lab jenis apa?
- Pemercepat partikel.

571
00:47:55,129 --> 00:47:58,530
Astaga. Mereka akan memanfaatkannya
untuk mempersenjatai hulu nuklirnya.

572
00:47:59,433 --> 00:48:01,424
Di sanalah dia berada.

573
00:48:01,535 --> 00:48:02,695
Aku suka croissant (roti Prancis).

574
00:48:34,401 --> 00:48:37,131
- Cepat!
- Ayo!

575
00:48:37,337 --> 00:48:38,827
Hentikan mobilnya!

576
00:48:39,451 --> 00:48:41,156
AFRIKA TIMUR
4 TAHUN SEBELUMNYA

577
00:48:42,509 --> 00:48:43,942
Cepat, cepat!

578
00:48:45,045 --> 00:48:48,139
- Arah jam 2!
- Cepat, cepat!

579
00:48:48,248 --> 00:48:49,579
Cepat bergerak!

580
00:48:52,686 --> 00:48:55,314
- Di dalam lorong!
- Merunduk!

581
00:48:55,422 --> 00:48:56,719
Kau lihat mereka?

582
00:48:59,059 --> 00:49:02,119
- Dua lagi di kiri!
- Merunduk!

583
00:49:02,229 --> 00:49:04,697
Permen karet?
Ini selalu membantuku.

584
00:49:06,400 --> 00:49:08,960
Kau baik-baik saja?

585
00:49:09,770 --> 00:49:11,101
- Ya?
- Ya.

586
00:49:13,140 --> 00:49:15,802
Baiklah, Tn. Ilmuwan,
berdirilah.

587
00:49:15,909 --> 00:49:17,809
Jika kau tak temukan dalam 4
menit, keluarlah.

588
00:49:17,911 --> 00:49:21,904
Rumah itu akan hancur dalam 5 menit.
Sudah kuminta serangan udara.

589
00:49:22,015 --> 00:49:23,346
Ayo!
Sudah saatnya!

590
00:49:26,120 --> 00:49:27,985
Aku melindungimu!
Cepat!

591
00:49:30,057 --> 00:49:31,718
Sial!

592
00:49:35,028 --> 00:49:36,222
Di atap!

593
00:49:39,399 --> 00:49:41,060
Duke, aku harus jujur padamu.

594
00:49:41,168 --> 00:49:44,501
- Aku benci saat kau jujur padaku.
- Ini akan lima menit lamanya.

595
00:49:50,244 --> 00:49:53,441
Tidak! Ini terlalu cepat.
Terlalu cepat!

596
00:49:54,114 --> 00:49:56,742
- Duke!
- Rex!

597
00:50:16,803 --> 00:50:17,929
Rex.

598
00:50:21,909 --> 00:50:23,843
Duke! Ayo.
Kita harus pergi.

599
00:50:23,944 --> 00:50:25,434
- Aku harus jemput Rex.
- Kita harus pergi!

600
00:50:25,546 --> 00:50:28,344
Black Hawk menunggu! Kita harus
pergi! Tak ada yang bisa kau lakukan!

601
00:50:28,448 --> 00:50:30,416
- Tak ada, Kawan! Ayo!
- Aku harus jemput Rex.

602
00:50:35,455 --> 00:50:38,049
Siap. Bidik. Tembak.

603
00:50:38,926 --> 00:50:40,553
Maju, jalan!</i>

604
00:51:20,415 --> 00:51:21,861
PARIS, PRANCIS
JAM 08:25 PAGI

605
00:51:33,847 --> 00:51:35,974
Kau yang akan mendaftar
atau aku?

606
00:52:00,407 --> 00:52:01,465
Ana?

607
00:52:03,410 --> 00:52:04,638
Siapa dia?

608
00:52:05,345 --> 00:52:06,812
Apa yang sedang
kau lakukan?

609
00:52:06,913 --> 00:52:08,847
- Apa yang terjadi?
- Lakukan sesuatu untukku...

610
00:52:08,949 --> 00:52:10,780
...sebab aku tak punya waktu.

611
00:52:11,485 --> 00:52:13,214
Benda apa ini?

612
00:52:13,320 --> 00:52:14,719
Hulu nuklir, Sayang.

613
00:52:14,821 --> 00:52:18,484
Aku ingin kau mempersenjatai mereka
atau kami akan bunuh semua orang di sini.

614
00:52:20,527 --> 00:52:23,291
Ini laboratorium sipil!

615
00:52:23,997 --> 00:52:26,693
Kami tak punya protokol pemrograman
yang sesuai untuk persenjataan!

616
00:52:26,800 --> 00:52:30,896
Protokolnya ada di dalam kotak.
Sudah kubilang, aku tak punya waktu.

617
00:52:43,150 --> 00:52:44,947
Apa itu permen karet?

618
00:52:45,552 --> 00:52:46,712
Ini permen terakhirku.

619
00:52:47,621 --> 00:52:50,317
- Ayolah, berikanlah padaku.
- Baik, ambillah.

620
00:52:50,424 --> 00:52:53,359
Baik. Sesuai rencana. Scarlett,
Snake Eyes, kalian di depan.

621
00:52:53,460 --> 00:52:55,951
Rip, Duke, kalian di belakang. Breaker
akan jadi mata dan telinga kalian.

622
00:52:56,063 --> 00:52:57,291
Akan kuberi perintah
dari sini.

623
00:52:57,397 --> 00:53:00,161
- Lakukan yang kuperintahkan. Paham?
- Ya, Ayah.

624
00:53:48,749 --> 00:53:49,943
Ini.

625
00:53:50,650 --> 00:53:52,777
- Semuanya berfungsi.
- Terima kasih, Daniel.

626
00:54:10,303 --> 00:54:13,204
Sudah kubilang aku akan membunuhnya
jika dia menyentuhmu lagi.

627
00:54:13,573 --> 00:54:15,564
Sudah kudengar itu
pertama kali.

628
00:54:21,248 --> 00:54:24,179
Kita hampir sampai. Scarlett,
sebaiknya kau kenakan pakaianmu.

629
00:54:34,428 --> 00:54:35,725
Itu dia.

630
00:54:42,836 --> 00:54:44,599
Susul Hummer itu, Snake!

631
00:55:09,129 --> 00:55:11,188
Hati-hati. Nilainya jutaan
dolar untuk setiap pakaiannya.

632
00:55:11,298 --> 00:55:12,925
Jutaan dolar.
Aku mengerti.

633
00:55:14,267 --> 00:55:17,862
- Ya, Tuhan.
- Maaf. Takkan terjadi lagi!

634
00:55:21,374 --> 00:55:22,773
Terima kasih banyak, Sobat!

635
00:55:23,176 --> 00:55:26,668
Ayolah, Scarlet. Kau di dalam atau
di luar? Kita harus terlibat pertempuran!

636
00:55:38,325 --> 00:55:41,624
Sinyal pelacak bagus. Jangan
lepaskan truk itu, Snake Eyes.

637
00:56:14,794 --> 00:56:16,489
Mari kita singkirkan
si brengsek itu dari atap.

638
00:56:45,659 --> 00:56:46,956
Awas!

639
00:56:50,363 --> 00:56:51,921
Heavy, di sini semakin ramai!

640
00:56:52,032 --> 00:56:54,432
Ya, aku tahu. Mereka mengemudi
ke dalam lalu lintas yang padat.

641
00:56:54,534 --> 00:56:56,058
Rute pelarian macam
apa itu?

642
00:56:56,169 --> 00:56:59,161
Mungkin mereka tak berusaha kabur
namun menuju ke suatu tempat.

643
00:56:59,272 --> 00:57:01,069
- Kemungkinan target?
- Ya.

644
00:57:03,577 --> 00:57:07,240
Suatu tempat dengan
banyak logam.

645
00:57:10,717 --> 00:57:14,619
- Mereka akan meledakkannya. Semuanya!
- Kalian harus hentikan mereka!

646
00:57:14,721 --> 00:57:16,120
Ya, sedang kami kerjakan.

647
00:57:16,323 --> 00:57:17,323
Maksudku sekarang juga!

648
00:57:17,424 --> 00:57:20,188
Mereka akan ledakkan salah satu
hulu nuklirnya di Menara Eiffel!

649
00:57:54,027 --> 00:57:55,153
Gencet dia!

650
00:57:56,363 --> 00:57:57,523
Snake!

651
00:58:03,370 --> 00:58:04,962
Dia ada di bawah.
Bunuh dia!

652
00:58:17,250 --> 00:58:19,718
Si rambut merah itu mulai
membuatku kesal.

653
00:58:23,356 --> 00:58:24,380
Sial!

654
00:58:25,492 --> 00:58:26,686
Ya, Tuhan!

655
00:58:28,261 --> 00:58:30,024
Kutangkap kau.

656
00:58:31,464 --> 00:58:32,488
Penyelamatan yang hebat.

657
00:58:32,599 --> 00:58:35,159
Jangan mulai bersikap manis
padaku. Aku harus pergi.

658
00:58:39,839 --> 00:58:40,999
Masuklah!

659
00:58:45,011 --> 00:58:47,980
Baiklah, Rip, mari hancurkan dia!
Bertahanlah, Snake!

660
00:58:56,890 --> 00:58:59,085
Cobalah yang ini,
Anak-anak.

661
00:59:13,973 --> 00:59:15,133
Sial!

662
00:59:33,993 --> 00:59:35,517
Kita kehilangan mereka!</i>

663
00:59:35,829 --> 00:59:37,387
Potong jalan melalui bangunan
di seberang jalan itu.

664
00:59:37,497 --> 00:59:39,089
- Pintu yang mana?
- Pilih saja satu!

665
00:59:39,199 --> 00:59:40,826
Baik! Ayo, Rip!

666
00:59:41,935 --> 00:59:43,698
Aku segera menyusul!

667
00:59:44,971 --> 00:59:46,939
Aku tak melihatnya!
Di mana mereka?

668
01:00:09,262 --> 01:00:11,856
- Mereka sedang mengevakuasi Menara.
- Jarak kita hanya 2 km.

669
01:00:11,965 --> 01:00:14,058
Snake, kita kehabisan waktu.
Lakukanlah sesuatu.

670
01:00:14,167 --> 01:00:15,464
Sekarang atau tak pernah.

671
01:00:25,011 --> 01:00:28,003
- Dia menyerah.
- Dia tak pernah menyerah.

672
01:00:40,994 --> 01:00:42,188
Ada yang mau lewat!

673
01:01:04,083 --> 01:01:06,517
Ini memang gila.
Aku tak menyangkanya.

674
01:01:07,620 --> 01:01:10,054
- Apa yang terjadi padamu?
- Aku menerobos kereta.

675
01:01:10,156 --> 01:01:12,624
- Kalau kau bagaimana?
- Aku lompati keretanya.

676
01:01:13,059 --> 01:01:16,085
- Kau bisa lakukan itu?
- Ya. Sudah kubilang baca petunjuknya.

677
01:01:16,196 --> 01:01:17,629
Ada petunjuknya?

678
01:01:21,768 --> 01:01:24,236
Lain waktu, aku yang
mengemudi.

679
01:01:37,283 --> 01:01:39,513
Ini.
Terima saklar pematinya.

680
01:01:49,829 --> 01:01:51,387
Ayo.
Minggir!

681
01:01:54,000 --> 01:01:56,161
Mereka masih hidup dan
sedang bergerak.

682
01:01:56,269 --> 01:01:59,534
Dan mereka mengaktifkan hulu nuklirnya.
Aku kini melacak saklar pematinya.

683
01:02:01,040 --> 01:02:02,234
Duke! Kopernya
di tangan Baroness!

684
01:02:02,342 --> 01:02:04,867
Storm Shadow memiliki salah satu
hulu nuklirnya dan itu aktif!</i>

685
01:02:15,688 --> 01:02:18,316
Minggir semuanya!
Keluar!

686
01:02:19,325 --> 01:02:20,758
Keluar!

687
01:02:22,028 --> 01:02:23,052
Sepatu yang bagus.

688
01:02:33,840 --> 01:02:35,398
Kau ambil hulu nuklirnya,
aku yang ambil saklarnya.

689
01:02:35,508 --> 01:02:36,736
Ya, baik.

690
01:02:59,766 --> 01:03:01,427
Sial, ninja itu cepat!

691
01:03:04,904 --> 01:03:05,928
Tidak.

692
01:03:30,897 --> 01:03:32,125
Oh, tidak!

693
01:03:44,877 --> 01:03:47,038
- Sial.
- Tidak.

694
01:04:08,434 --> 01:04:09,799
Mereka akan menghabiskan
seisi kota.

695
01:04:09,902 --> 01:04:11,665
Duke, kau harus
rebut saklar pematinya!

696
01:04:44,070 --> 01:04:45,731
Ya, Tuhan.

697
01:05:08,528 --> 01:05:09,620
Sudah dimatikan.

698
01:05:23,209 --> 01:05:25,643
Selamat, Duke.
Kau baru saja menyelamatkan Paris.

699
01:05:28,548 --> 01:05:30,072
Atau setidaknya sebagian
dari Paris.

700
01:06:00,046 --> 01:06:03,174
- Apa itu darah?
- Saus spaghetti. Jangan tanya.

701
01:06:04,117 --> 01:06:05,982
- Mereka menangkap Duke.
- Kami tahu.

702
01:06:06,385 --> 01:06:08,876
- Sedang apa kau?
- Memasuki jaringan otaknya.

703
01:06:08,988 --> 01:06:10,012
Aku benci untuk memberitahumu...

704
01:06:10,123 --> 01:06:12,387
...tapi kurasa dia tak akan banyak
gunanya jika dia sudah mati.

705
01:06:12,492 --> 01:06:14,357
Otak masih aktif selama 2
menit setelah mati.

706
01:06:14,460 --> 01:06:17,088
Kita bisa dapatkan denyut elektrik
dari ingatannya yang paling terakhir...

707
01:06:17,196 --> 01:06:19,289
- ...dan mengubahnya ke dalam gambar.
- Bisa kita temukan Duke?

708
01:06:19,398 --> 01:06:20,956
Kita harus temukan sisa tiga
nuklir itu dulu.

709
01:06:21,067 --> 01:06:24,230
Jika pria ini tahu jalan pulangnya,
mungkin dua-duanya bisa kita temukan.

710
01:06:25,071 --> 01:06:28,268
Ini gambarnya. Mari kita
lihat di mana pria ini berada.

711
01:06:33,846 --> 01:06:34,870
- Dia masih hidup!
- Mustahil.

712
01:06:34,981 --> 01:06:36,039
Ada jarum sepanjang 3
inci di kepalanya!

713
01:06:36,149 --> 01:06:39,243
- Orang mati tak bisa breakdance!
- Apa yang terjadi, Breaker?

714
01:06:39,352 --> 01:06:42,150
- Nanomite, mereka memakannya.
- Pasti semacam penghancuran diri.

715
01:06:42,255 --> 01:06:44,780
- Cepatlah, Breaker!
- Ayolah.

716
01:06:46,392 --> 01:06:48,326
Tidak.
Tidak!

717
01:06:50,496 --> 01:06:51,895
Tidak, tidak, tidak!

718
01:06:53,633 --> 01:06:56,101
Begitulah keindahan nanoteknologi.

719
01:06:57,770 --> 01:06:59,965
- Habislah kita.
- Tenang. Kudapatkan sebisanya.

720
01:07:00,072 --> 01:07:02,199
Apa? Lalu apa artinya
"Tidak, tidak, tidak!" itu tadi?

721
01:07:02,308 --> 01:07:03,468
Itu untuk McCullen.

722
01:07:03,576 --> 01:07:06,272
- Mereka mengawasi kita.
- Baiklah. Apa yang kau dapatkan?

723
01:07:06,379 --> 01:07:07,744
Sebenarnya tak banyak.
Hanya gambar.

724
01:07:07,847 --> 01:07:09,747
Ayolah, Frenchie. Kukira kau
yang terbaik soal ini.

725
01:07:09,849 --> 01:07:11,146
- Aku memang yang terbaik!
- Baiklah.

726
01:07:11,250 --> 01:07:12,774
- Tak ada orang sepertiku.
- Baiklah.

727
01:07:15,388 --> 01:07:16,753
Tunggu.

728
01:07:17,256 --> 01:07:19,121
Bukan kami pelakunya.
Kami orang baik-baik.

729
01:07:20,860 --> 01:07:22,589
- Angkat tanganmu, Rip.
- Tak ada waktu untuk ini!

730
01:07:22,695 --> 01:07:24,424
Kita tak diperbolehkan bertempur
dengan teman.

731
01:07:24,530 --> 01:07:27,431
Mereka kelihatannya tak begitu
ramah. Aku harus temukan temanku.

732
01:07:27,533 --> 01:07:29,398
- Dengar, Kapten...
- Rip!

733
01:07:54,560 --> 01:07:56,790
Kami berusaha mencari lokasi
ketiga hulu nuklir itu, Pak.

734
01:07:56,896 --> 01:07:59,694
- Bagaimana kondisi para Joe?
- Mereka ditangkap.

735
01:07:59,799 --> 01:08:03,257
- Orang Prancis benar-benar marah.
- Tentu saja mereka marah.

736
01:08:04,971 --> 01:08:06,404
Sambungkan aku dengan
Duta Besar Prancis.

737
01:08:08,920 --> 01:08:11,700
FASILITAS ANTI-TEROR PRANCIS

738
01:08:14,947 --> 01:08:17,745
...dalam detik-detik
serangan misil tersebut...

739
01:08:17,850 --> 01:08:19,181
Hei, jangan!

740
01:08:20,453 --> 01:08:23,479
Tolong jangan sentuh! Itu
peralatanku. Itu sangat...

741
01:08:24,757 --> 01:08:26,384
Dia menyentuhnya.

742
01:08:27,693 --> 01:08:29,786
- Usaha yang  hebat.
- Ini bukan salahnya.

743
01:08:29,895 --> 01:08:31,988
Dia hanya emosi.

744
01:08:32,565 --> 01:08:34,658
- Biar kuperiksa.
- Aku tak apa-apa.

745
01:08:34,767 --> 01:08:37,133
Hanya berusaha membantu.
Jenderal!

746
01:08:42,108 --> 01:08:47,808
Prancis setuju membebaskan kalian semua
dengan syarat kalian tak boleh kembali.

747
01:08:48,981 --> 01:08:50,005
Takkan pernah.

748
01:08:50,116 --> 01:08:52,277
- Takkan pernah?
- Bisa jadi lebih buruk lagi.

749
01:08:52,385 --> 01:08:54,012
Apa maksud Anda?
Takkan pernah selamanya?

750
01:08:54,120 --> 01:08:55,587
Lebih parah lagi.

751
01:08:55,688 --> 01:08:59,249
Kalian semua telah dipanggil oleh
kepala negara masing-masing.

752
01:08:59,358 --> 01:09:01,758
Tim Alpha akan kembali
ke The Pit.

753
01:09:03,129 --> 01:09:04,687
Bagaimana dengan Duke?

754
01:09:11,604 --> 01:09:13,902
Hubungi McCullen. Katakan kalau
kita dapatkan 3 hulu nuklirnya.

755
01:09:14,006 --> 01:09:15,234
Segera.

756
01:09:17,777 --> 01:09:19,745
Mengapa kau tak
membunuh aku saja?

757
01:09:19,845 --> 01:09:22,712
McCullen punya sesuatu yang
istimewa buatmu.

758
01:09:22,815 --> 01:09:24,009
McCullen.

759
01:09:26,152 --> 01:09:27,676
Apa yang terjadi denganmu?

760
01:09:27,787 --> 01:09:29,152
Sekarang kau peduli?

761
01:09:30,556 --> 01:09:31,614
Baiklah.

762
01:09:32,992 --> 01:09:34,357
Maafkan aku.

763
01:09:35,561 --> 01:09:37,529
Maafkan aku soal Rex.

764
01:09:38,264 --> 01:09:40,858
Maafkan kalau aku tak
bisa membawa Rex pulang.

765
01:09:41,801 --> 01:09:44,770
Dan maafkan aku karena aku tak
bisa menemuimu setelah itu.

766
01:09:46,238 --> 01:09:48,604
Setiap orang meminta maaf
atas sesuatu.

767
01:10:33,964 --> 01:10:36,000
Bagus sekali, Snake Eyes.

768
01:10:56,342 --> 01:10:57,707
Guru!

769
01:10:58,277 --> 01:10:59,471
Guru.

770
01:11:21,167 --> 01:11:23,431
Bagaimana dengan Duke?
Kita melupakannya begitu saja?

771
01:11:23,536 --> 01:11:24,730
Kita sudah diperintahkan.

772
01:11:24,837 --> 01:11:26,771
Bagaimana jika dia salah
satu temanmu?

773
01:11:26,872 --> 01:11:29,363
Bagaimana jika itu Scarlett atau Breaker?
Apa yang akan kau lakukan?

774
01:11:29,475 --> 01:11:31,841
Tampaknya sangat terpencil.
Lokasi bagus buat markas.

775
01:11:31,944 --> 01:11:34,708
Salju. Itu beri kita petunjuk,
sepertiga dari isi bumi?

776
01:11:34,814 --> 01:11:35,974
Ya.

777
01:11:38,184 --> 01:11:40,516
- Apa itu bayangan McCullen?
- Kau dapat apa?

778
01:11:40,619 --> 01:11:42,985
- Trigonometri segitiga.
- Pasti kulewatkan kelasnya.

779
01:11:43,088 --> 01:11:45,056
Jika tahu ketinggian benda,
panjang bayangan...

780
01:11:45,157 --> 01:11:46,590
...serta waktu dan tanggal
gambar itu diambil...

781
01:11:46,692 --> 01:11:48,887
- Kau bisa temukan lokasinya.
- Itu sebabnya kulewatkan kelasnya.

782
01:11:48,994 --> 01:11:50,757
Breaker, beritahu padaku
apa yang kau dapatkan.

783
01:11:50,863 --> 01:11:56,062
Baik. McCullen tingginya 180 cm.
Tinggi bayangannya 46 cm.

784
01:11:56,168 --> 01:11:57,897
Gambar ini hancur
sebanyak 6%.

785
01:11:58,003 --> 01:12:01,370
Artinya gambar ini diambil 51
jam 17 menit yang lalu.

786
01:12:01,907 --> 01:12:03,738
Lokasinya di
karang es di kutub.

787
01:12:03,843 --> 01:12:05,367
- Heavy.
- Ya.

788
01:12:07,112 --> 01:12:08,112
Bagaimana menurut Anda, Pak?

789
01:12:08,180 --> 01:12:10,444
Kubilang kalian diperintahkan
kembali ke The Pit...

790
01:12:11,584 --> 01:12:14,747
...tapi aku tak bilang kapan dan
rute mana yang akan diambil.

791
01:12:17,890 --> 01:12:19,380
Mungkin rute menuju utara.

792
01:12:36,709 --> 01:12:38,267
Ada banyak es.

793
01:12:38,377 --> 01:12:40,709
Terbentang ribuan mil dengan
10 lapisan es tebalnya.

794
01:12:40,813 --> 01:12:43,748
Mencari markas McCullen akan seperti
mencari jarum dalam tambang batubara.

795
01:12:43,849 --> 01:12:45,874
- Jerami.
- Oh, benar.

796
01:12:46,352 --> 01:12:48,013
Jerami dalam tambang
batubara.

797
01:13:36,969 --> 01:13:39,028
Jangan! McCullen punya
rencana buatnya!

798
01:13:46,312 --> 01:13:47,506
Sudah cukup!

799
01:14:01,594 --> 01:14:03,118
Dan apa rencanamu?

800
01:14:03,729 --> 01:14:06,163
Berlari sejauh 3.000 mil
menyeberangi es?

801
01:14:11,370 --> 01:14:12,860
Dasar prajurit bodoh.

802
01:14:21,347 --> 01:14:22,746
Cepat jalan.

803
01:14:23,215 --> 01:14:25,080
- Aneh.
- Apa?

804
01:14:25,417 --> 01:14:28,113
Saat mereka curi kopernya,
kuatur pemindaiku...

805
01:14:28,220 --> 01:14:31,485
...untuk mengawasi alat pelacaknya
jika ia hidup kembali.

806
01:14:31,590 --> 01:14:34,354
- Dan ia baru saja hidup kembali.
- Itu baru temanku!

807
01:14:55,447 --> 01:14:56,471
Sisa tiga.

808
01:14:56,582 --> 01:15:00,348
Pasang hulu nuklirnya ke misil. Aku
ingin mereka siap diluncurkan sejam lagi.

809
01:15:00,586 --> 01:15:02,110
Beres.

810
01:15:10,329 --> 01:15:12,297
Permaisuriku yang cantik.

811
01:15:20,873 --> 01:15:22,465
Ini mengganggumu?

812
01:15:24,143 --> 01:15:28,273
Lucu, ya? Seluruh keseimbangan
tenaga di dunia akan berubah.

813
01:15:28,380 --> 01:15:31,781
Dua pria masih harus berkelahi
untuk merebutkan satu wanita.

814
01:15:49,301 --> 01:15:51,428
Akan kubuat kau
merasa sangat tidak bahagia.

815
01:15:51,537 --> 01:15:53,505
- Aku sudah tidak bahagia.
- Bangun!

816
01:16:05,851 --> 01:16:08,445
Video dari Aqua Cam akan
terhubung sekarang.

817
01:16:08,987 --> 01:16:10,420
Astaga.

818
01:16:10,756 --> 01:16:13,782
Mereka membangun pangkalan militer
di bawah karang es kutub.

819
01:16:13,892 --> 01:16:16,793
Lokasi yang sempurna. Nyaris tak
terdeteksi, mudah dijaga.

820
01:16:16,895 --> 01:16:19,455
- Duke pasti ada di sana.
- Juga hulu nuklirnya.

821
01:16:19,565 --> 01:16:21,658
Harus temukan jalan masuk
secara diam-diam.

822
01:16:24,169 --> 01:16:26,933
Kabel lift. Ada jalan masuk
di permukaan.

823
01:16:27,039 --> 01:16:31,271
Ada hal yang lain.
Alihkan ke pandangan sonar.

824
01:16:31,977 --> 01:16:34,275
Mereka punya terowongan melewati
bongkahan es yang mengapung.

825
01:16:34,379 --> 01:16:36,643
Lihat, mereka punya kapal
selam penyerang sendiri.

826
01:16:36,749 --> 01:16:38,239
Baiklah, apa itu?

827
01:16:38,350 --> 01:16:41,012
- Saluran misil.
- Pasti untuk hulu nuklir nanomite.

828
01:16:41,120 --> 01:16:44,385
Bawa kami naik. Akan kubuat pengalih
perhatian dari luar dan sibukkan mereka...

829
01:16:44,490 --> 01:16:47,084
...sementara kalian menyusup masuk
dari atas. Kami akan cari Duke...

830
01:16:47,192 --> 01:16:48,716
- Dapatkan hulu nuklirnya.
- Bunuh semua penjahatnya.

831
01:16:49,628 --> 01:16:52,825
Seperti yang kalian tahu,
Tim Alpha diperintahkan...

832
01:16:52,931 --> 01:16:55,365
...untuk kembali ke pangkalan
negara masing-masing.

833
01:16:55,467 --> 01:16:59,494
Tapi aku punya sesuatu yang perlu
dilakukan yang akan melawan perintah.

834
01:17:00,472 --> 01:17:03,202
Jadi jika ada yang memutuskan
untuk pergi sekarang...

835
01:17:03,308 --> 01:17:06,072
...tentu aku tak akan
menahan kalian.

836
01:17:16,088 --> 01:17:17,112
Baiklah kalau begitu.

837
01:17:18,323 --> 01:17:19,483
Apa rencanamu dengan
hulu nuklirnya?

838
01:17:19,591 --> 01:17:22,287
Kau jalani latihan denganmu baik.
Itu bagus.

839
01:17:22,394 --> 01:17:24,157
Masih berusaha
mengembangkan intel-nya.

840
01:17:24,263 --> 01:17:26,458
- Jadi kau tak keberatan mengatakannya.
- Bukankah sudah jelas?

841
01:17:26,565 --> 01:17:28,760
Aku seorang pengusaha.
Akan kugunakan mereka.

842
01:17:28,867 --> 01:17:31,329
Jutaan orang akan mati jika
kau luncurkan hulu nuklirnya.

843
01:17:31,436 --> 01:17:32,460
Apa itu yang kau inginkan?

844
01:17:32,571 --> 01:17:36,701
Untuk memberikan rasa takut ke setiap
pria, wanita dan anak-anak di planet ini.

845
01:17:37,376 --> 01:17:39,606
Lalu mereka akan menyembah
pada orang dengan kekuatan hebat.

846
01:17:39,711 --> 01:17:40,769
Dirimu?

847
01:17:41,446 --> 01:17:42,936
Bukan diriku.

848
01:17:43,048 --> 01:17:45,209
- Kau tak melihat semua gambarnya.
- Kalau begitu katakan.

849
01:17:45,317 --> 01:17:47,342
Aku tak mau
menghancurkan kejutannya.

850
01:17:57,763 --> 01:17:58,763
Ada tamu.

851
01:17:58,864 --> 01:18:01,697
Perkenalkan sang jenius di
balik semua nanoteknologi-ku.

852
01:18:01,800 --> 01:18:04,530
Jenius?
Kau terlalu baik.

853
01:18:05,003 --> 01:18:08,131
Seperti yang kau lihat, kami sedang
memasukkan hulu nuklir nanomite-ku...

854
01:18:08,240 --> 01:18:10,071
...ke dalam misil High-V.

855
01:18:10,175 --> 01:18:12,905
Saat di kecepatan maksimal,
Mach 5...

856
01:18:13,278 --> 01:18:16,475
...bahkan para Joe tak punya
teknologi untuk menangkap mereka.

857
01:18:16,582 --> 01:18:19,676
Jadi, siapa ini?
Rekrutan yang lain?

858
01:18:20,686 --> 01:18:22,677
Albeit sedikit tak senang.

859
01:18:22,788 --> 01:18:25,222
Akan kupersiapkan
prosedur buatnya.

860
01:18:46,445 --> 01:18:49,073
Seluruh tim, dengarkan,
ini Jenderal Hawk.

861
01:18:49,181 --> 01:18:52,275
Misi diijinkan.
Kuulangi, misi diijinkan.

862
01:18:52,985 --> 01:18:53,985
Semoga berhasil, para Joe.

863
01:19:24,316 --> 01:19:26,876
- Tim sudah bergerak, Pak.
- Berikan hubungan satelit.

864
01:19:26,985 --> 01:19:29,453
Aku mau melihat semua
yang terjadi di bawah sana.

865
01:19:42,301 --> 01:19:43,461
Kau melihat sesuatu?</i>

866
01:19:43,568 --> 01:19:45,934
Tidak.
Tak ada apa-apa di pemindai.

867
01:19:58,550 --> 01:20:00,279
- Tembakan bagus.
- Terima kasih.

868
01:20:02,187 --> 01:20:03,916
Kita jauh dari Miami.

869
01:20:05,357 --> 01:20:08,190
Itu Night Raven (Gagak Malam).
Mereka yang membuatnya.

870
01:20:08,293 --> 01:20:10,853
Kelihatannya cepat. McCullen punya
banyak alat canggih.

871
01:20:12,264 --> 01:20:17,702
MARS Industries membuat 70%
semua senjata di dunia ini.

872
01:20:18,103 --> 01:20:19,798
70%.

873
01:20:20,872 --> 01:20:23,898
Apa kau tahu itu, Duke?

874
01:20:24,509 --> 01:20:29,310
Ada dua sisi bagi operasi McCullen,
Pedang dan Perisai.

875
01:20:29,681 --> 01:20:32,149
Pedang menciptakan dan
menjual persenjataan.

876
01:20:32,250 --> 01:20:36,653
Perisai membuat teknologi pertahanan,
seperti bunker berteknologi tinggi...

877
01:20:36,755 --> 01:20:38,814
...yang akan melindungi dari
segala hal...

878
01:20:38,924 --> 01:20:41,825
...mulai dari ledakan nuklir
hingga misil nanomite.

879
01:20:41,927 --> 01:20:46,159
Sayangnya, bunker tempat
aku berlindung...

880
01:20:46,264 --> 01:20:47,959
...hanyalah sebuah
prototipe (tiruan).

881
01:20:48,066 --> 01:20:49,499
Siapa kau?

882
01:21:02,214 --> 01:21:03,442
Rex?

883
01:21:04,549 --> 01:21:07,143
Dasar keparat!
Ana sudah menguburkanmu!

884
01:21:07,252 --> 01:21:09,686
Upacara militer, tentu saja.

885
01:21:09,788 --> 01:21:11,847
Tiga tembakan penghormatan.

886
01:21:11,957 --> 01:21:14,949
Tentara di pemakaman.
Bendera terlipat di tangannya.

887
01:21:15,060 --> 01:21:17,494
Mengapa kau tidak
masuk saja?

888
01:21:17,596 --> 01:21:20,531
Sebab aku menemukan sesuatu.

889
01:21:23,735 --> 01:21:26,067
...subyek nomor 23.</i>

890
01:21:27,939 --> 01:21:29,839
Ini hanya akan
sedikit sakit.

891
01:21:29,941 --> 01:21:32,341
Selanjutnya, akan lebih sakit.</i>

892
01:21:32,444 --> 01:21:34,912
Dengar, Mindbender,
lakukan apa yang diperlukan.

893
01:21:35,013 --> 01:21:36,480
Aku juga akan demikian.</i>

894
01:21:36,581 --> 01:21:39,846
Ingat, sains butuh pengorbanan.</i>

895
01:21:41,119 --> 01:21:43,587
- Indah, bukan?
- Tetap di tempat!

896
01:21:45,023 --> 01:21:46,786
Kau akan menembakku?

897
01:21:49,127 --> 01:21:52,028
Ini bukan bahan kimia
atau nuklir, bukan?

898
01:21:52,130 --> 01:21:53,290
Bukan.

899
01:21:53,398 --> 01:21:55,696
Mereka sesuatu yang
jauh lebih baik.

900
01:21:55,801 --> 01:21:57,166
Indah sekali.

901
01:21:59,204 --> 01:22:01,536
Nanomite, ini di luar...

902
01:22:02,040 --> 01:22:04,474
Bertahun-tahun lamanya orang
melakukan ini di lapangan.

903
01:22:05,177 --> 01:22:06,667
Peringatan bahaya.

904
01:22:06,778 --> 01:22:10,475
Akan ada serangan udara.
Semua personel menuju bunker.

905
01:22:15,153 --> 01:22:17,815
Ayo!
Apa?

906
01:22:17,923 --> 01:22:20,255
Apa yang kau lakukan?
Jangan tutup pintunya. Jangan...

907
01:22:21,693 --> 01:22:24,958
Jika kita hidup, akan
kuperlihatkan semuanya padamu.

908
01:22:29,668 --> 01:22:33,570
Kami selamat dari ledakan itu.

909
01:22:33,672 --> 01:22:37,972
Dr. Mindbender dan aku kabur bersama
penelitiannya, yang mana kusempurnakan...

910
01:22:38,076 --> 01:22:41,136
...dan yang mana akan kau
alami sekarang.

911
01:22:41,246 --> 01:22:43,510
Apa Ana tahu hal ini?
Tentang dirimu?

912
01:22:43,615 --> 01:22:46,175
Tidak, dan dia
tak akan pernah tahu.

913
01:22:48,753 --> 01:22:50,311
Memulai rangkaian peluncuran.

914
01:22:50,422 --> 01:22:55,985
Memulai rangkaian peluncuran.
Waktu kurang dari 4, 3, 2, 1.

915
01:22:56,428 --> 01:22:57,861
Menghidupkan mesin utama.</i>

916
01:22:59,431 --> 01:23:01,023
Sudah dihidupkan.</i>

917
01:23:06,838 --> 01:23:08,635
Mereka luncurkan misilnya!

918
01:23:44,910 --> 01:23:48,175
Kita kehilangan misil Beijing.
Hulu nuklir nomor tiga hancur, Pak.

919
01:23:48,280 --> 01:23:50,305
- Siapkan semua pertahanan.
- Ya, Pak.

920
01:23:50,415 --> 01:23:51,712
Dia di sini.

921
01:24:03,328 --> 01:24:05,694
- Bagaimana dua yang lainnya?
- Harus kita temukan saklar pematinya.

922
01:24:05,797 --> 01:24:06,957
Mereka sudah di luar jangkauan.

923
01:24:07,065 --> 01:24:09,761
Seseorang harus naik ke sana
dan menembak jatuh benda itu.

924
01:24:09,868 --> 01:24:13,167
Kurasa aku orangnya.

925
01:24:13,972 --> 01:24:15,269
- Pak.
- Ada apa?

926
01:24:15,373 --> 01:24:17,307
STRATCOM menemukan
tiga hulu nuklir...

927
01:24:17,409 --> 01:24:19,172
...yang baru diluncurkan
dari kutub.

928
01:24:19,277 --> 01:24:20,277
Salah satunya mendadak hancur.

929
01:24:20,378 --> 01:24:22,278
Dua lainnya sedang memasuki
atmosfir bagian atas.

930
01:24:22,380 --> 01:24:23,813
Kami harus membawa Anda
menuju bunker, Pak.

931
01:24:23,915 --> 01:24:26,577
Mereka tak buat tuntutan apapun.
Apa rencana mereka?

932
01:24:28,954 --> 01:24:30,945
Ini sangat keren.

933
01:24:31,456 --> 01:24:33,754
- Ya, tapi kau bisa menerbangkannya?
- Aku bisa terbangkan apa saja.

934
01:24:33,858 --> 01:24:36,383
Temukan saja cara untuk memanduku
menuju hulu nuklir itu.

935
01:24:36,494 --> 01:24:38,758
- Benar. Ripcord...
- Apa?

936
01:24:41,666 --> 01:24:43,429
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

937
01:24:43,802 --> 01:24:45,531
- Penuhi permintaanku.
- Apa itu?

938
01:24:45,637 --> 01:24:47,696
- Selamatkan Duke.
- Baik.

939
01:24:50,537 --> 01:24:55,696

940
01:24:57,282 --> 01:24:58,544
Ayo!

941
01:25:09,894 --> 01:25:12,192
Lantainya adalah plat bertekanan
dan dilindungi laser.

942
01:25:12,297 --> 01:25:15,494
Sesuatu yang lebih berat dari 1/4 kg
yang menyentuh lantai akan terpanggang.

943
01:25:18,536 --> 01:25:22,734
Kau tinggalkan aku untuk mati,
Duke, dan lihatlah aku.

944
01:25:23,908 --> 01:25:26,502
Kini kau akan tahu bagaimana
rasanya menjadi monster.

945
01:25:33,952 --> 01:25:35,852
- Kita tak punya banyak waktu.
- Ana?

946
01:25:45,730 --> 01:25:47,220
Ya, Tuhan.

947
01:25:49,067 --> 01:25:51,627
- Ana!
- Keamanan, ke ruang operasi!

948
01:25:51,736 --> 01:25:54,261
- Rex!
- Aku tekan ini, dia mati.

949
01:25:54,372 --> 01:25:57,603
- Kau lakukan ini pada kakakmu sendiri!
- Aku menyayangi kakakku.

950
01:25:57,709 --> 01:26:01,611
Apa kau tahu keadaan dia
setelah kau pergi?

951
01:26:02,914 --> 01:26:05,883
Apa kau pernah merasa
benar-benar sendiri?</i>

952
01:26:06,818 --> 01:26:10,845
Kuberi dia cara hilangkan deritanya.
Kuberi dia tujuan.

953
01:26:11,056 --> 01:26:13,889
Kau dulu bisa hentikan semua ini dengan
memberitahunya kalau kau masih hidup!

954
01:26:13,992 --> 01:26:16,187
Sains butuh pengorbanan.

955
01:26:16,294 --> 01:26:18,728
Semuanya yang dilakukannya
adalah karena kau!

956
01:26:18,830 --> 01:26:21,924
Dan juga karena kau, Duke.
Kau meninggalkannya.

957
01:26:22,033 --> 01:26:25,230
- Jangan lupakan hal penting itu.
- Aku akan membunuhmu, Rex.

958
01:26:29,874 --> 01:26:31,899
- Apa dia masih hidup?
- Untuk sekarang.

959
01:26:32,010 --> 01:26:34,672
Kurasa kita sudah mengendalikannya.
Katamu ini takkan terjadi.

960
01:26:34,779 --> 01:26:35,803
Kurasa sudah terjadi.

961
01:26:35,914 --> 01:26:39,543
Tak pernah kulihat siapapun menolak
pemrogramannya, walaupun sementara.

962
01:26:39,651 --> 01:26:41,380
Dia lakukan ini demi dia.

963
01:26:41,986 --> 01:26:45,547
Deritanya pastilah
sangat menyiksa.

964
01:26:54,099 --> 01:26:55,691
Apa yang akan kau lakukan...

965
01:26:55,800 --> 01:26:59,463
...adalah memutuskan otak
panel lasernya dengan hati-hati...

966
01:27:01,239 --> 01:27:03,537
- Atau kau bisa menusuknya.
- Ini Scarlett. Kami masuk.

967
01:27:04,442 --> 01:27:05,466
Kerahkan SHARCs!

968
01:27:06,244 --> 01:27:07,506
Melepaskan SHARCs 1-3...

969
01:27:07,612 --> 01:27:10,513
Melepaskan SHARCs
Alpha, Bravo, Charlie, Delta.

970
01:27:10,615 --> 01:27:13,106
- Maju dengan kecepatan penuh.
- Melepaskan SHARCs.

971
01:27:13,218 --> 01:27:16,619
SHARCs Victor, Franklin, Tango
dalam posisi siaga.</i>

972
01:27:16,721 --> 01:27:19,053
Baik, Anak-anak.
Bentuk formasi menyerang.

973
01:27:32,470 --> 01:27:35,064
Menyebar. Tunggu sampai
para Joe memisahkan formasinya.

974
01:27:35,473 --> 01:27:38,203
Tetap fokus.
Itu mereka datang.

975
01:28:00,765 --> 01:28:03,165
- Tembakkan meriam denyut!
- Sedang kami kerjakan, Pak.

976
01:28:06,604 --> 01:28:08,003
- Biar aku saja!
- Turunkan itu!

977
01:28:08,106 --> 01:28:09,596
Ini pilihanmu, Duke.

978
01:28:10,341 --> 01:28:11,933
Mengisi meriam denyut.

979
01:28:24,522 --> 01:28:26,217
Semuanya fokus pada
pesawat musuh.

980
01:28:26,324 --> 01:28:28,189
Jangan biarkan meriam itu
menembak kalian dengan leluasa.

981
01:28:28,293 --> 01:28:29,988
Pesawat asing di
arah jam 10.</i>

982
01:28:30,094 --> 01:28:31,823
Aku tertembak!</i>

983
01:28:32,931 --> 01:28:36,594
Misil 2, kondisi sistem komunikasi
dan tenaga pendorong bagus.

984
01:29:04,596 --> 01:29:06,826
- Ripcord, bisa kau mendengarku?
- Jelas sekali, Sobat.

985
01:29:06,931 --> 01:29:09,058
Sedang ber-Mach 6 dan
aku menyukainya!</i>

986
01:29:09,934 --> 01:29:11,902
Ayolah, Gadis.
Saatnya tunjukkan kemampuanmu.

987
01:29:14,506 --> 01:29:17,407
Rip, kudapatkan koordinat dua
hulu nuklir yang lainnya.

988
01:29:17,509 --> 01:29:20,171
Target terdekat adalah Moscow.
Kau harus hancurkan itu dulu.

989
01:29:20,278 --> 01:29:21,768
Target kedua adalah Washington.

990
01:29:23,203 --> 01:29:24,903
JAM 17:32 SORE

991
01:29:26,084 --> 01:29:27,483
Anda akan aman
berada di bunker ini, Pak.

992
01:29:27,585 --> 01:29:30,315
- Berapa cepat ia mencapai kota?
- 17 menit lagi, Pak.

993
01:29:30,421 --> 01:29:32,821
- Kini semuanya tergantung pada Joe.
- Tolong bergegas, Pak Presiden.

994
01:29:32,924 --> 01:29:34,619
Kami harus mengamankan Anda.

995
01:29:52,710 --> 01:29:55,577
Jenderal Hawk, kami kehilangan mesin.
Kami kehilangan tenaga.

996
01:29:55,680 --> 01:29:58,774
Minta seseorang hancurkan meriam itu.
Ada 200 Joe di kapal selam itu.

997
01:29:58,883 --> 01:30:00,817
Sedang diusahakan, Pak.
Baiklah, Snake...

998
01:30:00,919 --> 01:30:02,216
...ruang kendali meriam mestinya
ada di sana...

999
01:30:02,320 --> 01:30:04,220
...dimana semua aliran
laser berpusat.

1000
01:30:05,223 --> 01:30:08,784
Menurutmu dia mencintaimu?
Kau bayangkan hidup bersamanya?

1001
01:30:09,294 --> 01:30:11,159
Yang aku tahu, tak ada dari
kalian yang pantas buatnya.

1002
01:30:11,262 --> 01:30:13,753
- Cukup. Matilah dia!
- Jangan lakukan itu, Rex!

1003
01:30:26,778 --> 01:30:28,040
Ayo.

1004
01:30:30,348 --> 01:30:31,576
Akan kukeluarkan kau
dari sini.

1005
01:30:33,618 --> 01:30:34,744
Bangunlah!

1006
01:30:35,386 --> 01:30:37,047
Kau ikut denganku.

1007
01:30:53,304 --> 01:30:56,671
Ripcord, misil Moscow akan
menghantam dalam 4 menit lagi.

1008
01:30:56,774 --> 01:30:58,264
Baik, aku sudah melihatnya.

1009
01:30:58,776 --> 01:30:59,902
Melesat ke depan.

1010
01:31:00,845 --> 01:31:03,109
Kau harus menghancurkannya sebelum
ia memasuki kembali atmosfir.

1011
01:31:03,214 --> 01:31:04,909
Jika nanomite-nya sampai ke
daratan, berakhir sudah.

1012
01:31:05,083 --> 01:31:06,380
Nanomite akan hancurkan
seluruh kota.

1013
01:31:06,484 --> 01:31:08,008
Houston, kami ada masalah.

1014
01:31:08,119 --> 01:31:11,418
- Kontrol tembaknya tak ada di sini.
- Maksudmu tak ada di situ?

1015
01:31:11,756 --> 01:31:13,417
Aku tak lihat di mana pun.

1016
01:31:14,292 --> 01:31:15,657
Pasti diaktifkan dengan suara.

1017
01:31:15,760 --> 01:31:16,988
Baiklah. Tembak!

1018
01:31:18,997 --> 01:31:22,091
Tembak! Ledakkan! Hancurkan!

1019
01:31:23,668 --> 01:31:26,762
- Tak ada yang terjadi!
- Tentu dalam bahasa berbeda.</i>

1020
01:31:26,871 --> 01:31:30,034
Tunggu. McCullen orang Skotlandia.
Pesawatnya mungkin merespon bahasa Celtic.

1021
01:31:30,141 --> 01:31:33,201
- Coba Teine.
- Apa?</i>

1022
01:31:33,311 --> 01:31:37,179
- Teine.  Bahasa Celtic untuk "tembak".
- Aku mengerti.</i>

1023
01:31:46,124 --> 01:31:48,490
Bidikan hebat, Jagoan.
Kau baru saja selamatkan Moscow.

1024
01:31:48,593 --> 01:31:51,357
Hanya laksanakan tugasku.
Sekarang pandu aku menuju Washington.

1025
01:31:57,735 --> 01:32:00,829
Ya, terima kasih, itu berita baik.
Akan kuberitahu beliau.

1026
01:32:00,938 --> 01:32:03,771
Pak, salah seorang Joe menembak jatuh
hulu nuklir yang menuju Moscow.

1027
01:32:03,875 --> 01:32:05,172
Syukurlah.

1028
01:32:09,847 --> 01:32:12,111
Apa yang kau lakukan?
Ya, Tuhan!

1029
01:32:17,321 --> 01:32:18,686
Sudah beres.

1030
01:32:31,669 --> 01:32:35,400
Halo, Pak Presiden.
Tn. McCullen kirim salam.

1031
01:32:36,274 --> 01:32:37,707
Ya, Tuhan.

1032
01:32:39,644 --> 01:32:41,373
Jadi, ternyata ini
semua maksudnya.

1033
01:32:43,881 --> 01:32:45,849
Baiklah. Tetap fokus,
Kawan-kawan.

1034
01:32:45,950 --> 01:32:48,817
Semua senjata mengarah ke meriam.
Tembakkan torpedo!

1035
01:33:00,631 --> 01:33:01,757
Aku baru kehilangan
pemanduku.

1036
01:33:01,866 --> 01:33:03,925
Menargetkan kembali kapal selam Joe.

1037
01:33:06,437 --> 01:33:07,995
Aku tertembak.</i>

1038
01:33:28,826 --> 01:33:32,091
Meriam denyut rusak.
Meriam denyut rusak.</i>

1039
01:33:32,764 --> 01:33:34,789
Meriam kini tidak berfungsi.

1040
01:33:45,143 --> 01:33:48,442
- Semua sistem tak berfungsi.
- Kuusahakan mengaktifkannya kembali.

1041
01:33:55,453 --> 01:33:56,511
Kini kau akan mati.

1042
01:34:19,477 --> 01:34:20,739
Luncurkan dengan segera.

1043
01:34:20,845 --> 01:34:22,836
- Naiklah ke permukaan es.
- Ya, Pak.

1044
01:34:38,396 --> 01:34:40,864
- Kita harus kejar Rex dan McCullen.
- Bagaimana Rex bisa seperti itu?

1045
01:34:42,466 --> 01:34:44,331
Scarlett, itu Duke!

1046
01:34:44,435 --> 01:34:46,062
- Kelihatannya dia baik saja.
- Tapi apa yang dia lakukan dengannya?

1047
01:34:58,316 --> 01:35:01,444
Kami ikuti jejak kapal selam McCullen.
Dia mengarah ke atas lempengan es.

1048
01:35:04,555 --> 01:35:05,681
Duke, di belakang kita!

1049
01:35:09,427 --> 01:35:11,588
Rupanya kita diikuti.
Ana, tembak mereka.

1050
01:35:11,696 --> 01:35:12,754
Dengan senang hati.

1051
01:35:57,074 --> 01:36:00,771
Saat Guru kita terbunuh, kau
mengambil sumpah untuk membisu.

1052
01:36:01,545 --> 01:36:03,843
Kini kau akan mati
tanpa berkata-kata.

1053
01:36:07,852 --> 01:36:10,184
Baiklah, aku melihat
misil kedua.

1054
01:36:10,288 --> 01:36:13,485
Rip, waktumu hanya 30 detik sebelum
misilnya memasuki atmosfir bawah.

1055
01:36:26,671 --> 01:36:27,763
Kena kau!

1056
01:36:35,980 --> 01:36:37,470
- Ripcord, kau meleset.
- Hulu nuklirnya sudah memasuki...

1057
01:36:37,581 --> 01:36:38,581
...atmosfir bawah.

1058
01:36:38,683 --> 01:36:40,651
Aku tahu!
Sedang kuusahakan!</i>

1059
01:36:44,555 --> 01:36:45,613
Sial!

1060
01:36:47,758 --> 01:36:50,022
- Tak bisa kuhindari mereka.
- Duke, amunisinya habis!

1061
01:36:50,394 --> 01:36:52,988
- Baiklah, lihat apa yang ada di sini.
- Black Ray, Eliminator, LAW.<i/></i>

1062
01:36:53,097 --> 01:36:55,759
Laser Artillery Weapon.
Kedengarannya bagus.

1063
01:37:02,139 --> 01:37:03,333
- Scarlett!
- Hei, Duke!<i/></i>

1064
01:37:03,441 --> 01:37:04,499
Aku akan mengejar
McCullen dan Rex.

1065
01:37:04,608 --> 01:37:05,666
Sebaiknya kalian keluar
dari sana.

1066
01:37:05,776 --> 01:37:07,801
Tak bisa. Rip punya satu hulu
nuklir lagi untuk dihancurkan.

1067
01:37:07,912 --> 01:37:08,912
Rip, di mana dia?

1068
01:37:16,253 --> 01:37:19,051
Misilnya baru saja pisahkan diri.
Ia akan menuju target!

1069
01:38:21,118 --> 01:38:23,552
Pak, ada pesawat Mantis musuh
di belakang kita.

1070
01:38:23,654 --> 01:38:24,951
- Tutup pintunya.
- Pak.

1071
01:38:31,395 --> 01:38:32,885
Itu dia.

1072
01:38:42,840 --> 01:38:44,705
Satu misil lolos.
Aku mengenai mereka!

1073
01:38:47,411 --> 01:38:49,208
Duke!
Mereka kembali!

1074
01:38:53,117 --> 01:38:55,449
Akan terkunci dalam
3, 2, 1.

1075
01:39:08,199 --> 01:39:10,861
Pasti ada jalan lain untuk
menyusul Rex dan McCullen.

1076
01:39:10,968 --> 01:39:13,300
Mencari jalur lain untuk
rute alternatif.

1077
01:39:21,378 --> 01:39:23,369
20 detik menuju hantaman.

1078
01:39:23,481 --> 01:39:24,971
Ayo.

1079
01:39:28,385 --> 01:39:30,012
Jarakmu terlalu dekat, Rip!
Mundur!

1080
01:39:30,121 --> 01:39:34,148
Sebenarnya, kurasa aku malah
akan sangat mendekat.

1081
01:39:51,876 --> 01:39:53,707
Dia membawa nanomite-nya
kembali ke atmosfir luar.

1082
01:40:03,554 --> 01:40:05,920
Ripcord, keluar dari
pesawat itu!</i>

1083
01:40:06,023 --> 01:40:07,718
Hampir sampai!

1084
01:40:10,361 --> 01:40:12,090
Pelontarnya, Ripcord.
Pelontarnya!

1085
01:40:22,306 --> 01:40:24,797
Dia berhasil.
Dia benar-benar berhasil.

1086
01:40:25,409 --> 01:40:26,569
Ripcord?

1087
01:40:29,113 --> 01:40:30,444
Ripcord?</i>

1088
01:40:32,983 --> 01:40:34,041
Ripcord!

1089
01:40:34,151 --> 01:40:36,142
Bukankah sudah kuminta agar
jangan meneriakiku?</i>

1090
01:40:38,756 --> 01:40:42,954
Semuanya, dengar! Masih ada banyak
para Joe yang terancam bahaya di sana.

1091
01:40:43,060 --> 01:40:44,186
Mari bawa mereka pulang.

1092
01:40:47,598 --> 01:40:50,226
- Apa itu berhasil?
- Ya, itu berhasil.

1093
01:40:51,569 --> 01:40:55,335
Baguslah. Karena kurasa
aku akan tertangkap lagi.

1094
01:40:56,941 --> 01:40:57,941
Jangan bergerak!

1095
01:40:58,042 --> 01:40:59,600
- Hei, kita di tim yang sama!
- Angkat tangan!

1096
01:40:59,710 --> 01:41:01,371
Tim yang sama.

1097
01:41:01,478 --> 01:41:03,105
Baik, baik.

1098
01:41:08,719 --> 01:41:11,847
- Bagaimana kondisi kita?
- Kita kehilangan pendorong dan sonar.

1099
01:41:11,956 --> 01:41:15,585
- Kita tak bisa apa-apa.
- Bunuh mereka. Bunuh semua Joe.

1100
01:41:15,693 --> 01:41:18,560
- Ledakkan lempengan esnya.
- Segera, Pak.

1101
01:41:26,870 --> 01:41:29,998
Mereka matikan kapal yang lain.
Dia akan ledakkan lempengan esnya.

1102
01:41:30,107 --> 01:41:32,701
Ini Duke memanggil semua Joe.
Lempengan esnya akan runtuh!

1103
01:41:32,810 --> 01:41:33,970
Ada banyak sekali
baja dan es...</i>

1104
01:41:34,078 --> 01:41:35,078
- ...ke arah kalian!
- Apa?</i>

1105
01:41:39,116 --> 01:41:41,812
Semuanya, mundur!
Sekarang!

1106
01:41:48,092 --> 01:41:50,185
Pintunya!
Menuju ke pintu!

1107
01:41:53,564 --> 01:41:54,826
Ayo!

1108
01:42:02,239 --> 01:42:05,675
Ana, kita bisa keluar sekarang dengan
tanpa hambatan dan bahaya.

1109
01:42:09,079 --> 01:42:11,673
- Mari kita susul mereka.
- Itu baru gadisku.

1110
01:42:24,795 --> 01:42:27,628
- Pesawatnya akan kabur, Duke.
- Takkan kubiarkan mereka lolos.

1111
01:42:30,801 --> 01:42:32,462
Ayolah, Kawan-kawan,
keluarlah dari sana!

1112
01:42:40,411 --> 01:42:41,708
Snake!

1113
01:43:21,852 --> 01:43:24,719
- Ini Scarlett. Kami semua selamat.
- Ini Duke. Kami juga.

1114
01:43:24,822 --> 01:43:26,449
Hebat, Joe!

1115
01:43:32,496 --> 01:43:33,861
Yeah!

1116
01:43:51,281 --> 01:43:53,875
Kini kita punya waktu.

1117
01:43:54,852 --> 01:43:56,285
Aku merancang sesuatu...

1118
01:43:56,387 --> 01:43:59,356
- ...utamanya buatmu, James.
- Tidak!

1119
01:44:00,924 --> 01:44:02,858
Ini hanya sedikit sakit.

1120
01:44:04,695 --> 01:44:08,131
Selanjutnya, akan lebih sakit.

1121
01:44:13,203 --> 01:44:16,536
Nanomite, penyembuh kecil
yang sempurna.

1122
01:44:30,154 --> 01:44:33,851
Aku akhirnya mengambil tempat
dalam garis keturunan Keluarga McCullen.

1123
01:44:33,957 --> 01:44:40,157
James McCullen tak ada lagi.
Sekarang kau adalah Destro.

1124
01:44:42,433 --> 01:44:44,594
Apa yang telah kau
lakukan padaku?

1125
01:44:52,209 --> 01:44:57,738
Waktunya telah datang buat Cobra
bangkit dan memperlihatkan dirinya.

1126
01:45:00,551 --> 01:45:04,851
Kau akan memanggilku Commander.

1127
01:45:16,467 --> 01:45:19,265
Ini Kapten Duke Hauser.
Menyerahlah.

1128
01:45:21,238 --> 01:45:22,330
Pak.</i>

1129
01:45:25,108 --> 01:45:28,737
Kau memang ulet, Duke.
Sungguh aku mengakuinya.

1130
01:45:29,847 --> 01:45:33,613
Apa yang menghentikanku dari
meledakkanmu keluar dari perairan?

1131
01:45:33,717 --> 01:45:37,084
Pertahanan diri.
Aku akan menangkapmu, Rex.

1132
01:45:40,924 --> 01:45:42,755
Kau dan pasukan apa?

1133
01:45:44,161 --> 01:45:45,423
Pasukanku.

1134
01:46:01,478 --> 01:46:04,936
Ketahuilah, Duke,
ini baru permulaan.

1135
01:46:10,754 --> 01:46:12,381
Aku akan menunggumu.

1136
01:46:24,835 --> 01:46:27,668
Tak pernah kulihat pengkodean seperti
ini. Dia sehat secara fisik...

1137
01:46:27,771 --> 01:46:30,399
...namun jika Rex memprogramnya,
tentu dia tak ingin itu dihancurkan.

1138
01:46:30,507 --> 01:46:32,839
- Tak ada yang bisa kau lakukan buatnya?
- Ini akan butuh waktu...

1139
01:46:32,943 --> 01:46:34,843
...tapi kami akan mengeluarkannya.

1140
01:46:39,816 --> 01:46:41,408
Sampai kami berhasil
mengeluarkannya dari kepalamu...

1141
01:46:41,518 --> 01:46:43,577
...sepertinya banyak yang akan
kau lihat di sekitar sini.

1142
01:46:43,687 --> 01:46:47,748
Kau tak bisa menyelamatkanku, Duke.
Tidak setelah semua yang sudah kulakukan.

1143
01:46:48,325 --> 01:46:50,190
Itu bukanlah dirimu.

1144
01:46:53,063 --> 01:46:54,894
Aku takkan berhenti
berharap padamu.

1145
01:47:29,166 --> 01:47:31,760
- Kita kelihatan keren.
- Ya, sebaiknya biasakan dirimu.

1146
01:47:31,868 --> 01:47:34,632
Heavy Duty pikir kalian mesti
dipermanenkan di sini.

1147
01:47:34,738 --> 01:47:35,932
Jadi, Anda meminta kami?

1148
01:47:36,039 --> 01:47:37,131
Ya, karena dia tak terdengar
seperti meminta.

1149
01:47:37,240 --> 01:47:38,366
Sebab kau harus diminta
untuk bergabung dengan G.I. Joe.

1150
01:47:38,475 --> 01:47:39,772
Aku sedang meminta.

1151
01:47:40,310 --> 01:47:41,368
Aku bergabung kalau begitu.

1152
01:47:41,478 --> 01:47:45,744
- Bagaimana perasaanmu soal ini?
- Aku merasa sangat emosional.

1153
01:47:46,650 --> 01:47:50,108
Semua Joe dikerahkan dan dipersiapkan
untuk Operasi Mongoose.

1154
01:47:50,220 --> 01:47:53,485
Semua kendaraan darat bertemu
di Pangkalan Brothers Grimm.

1155
01:47:53,590 --> 01:47:56,491
Semua Howler Hunter akan bertemu
di Pangkalan Roman Ruin.

1156
01:47:56,593 --> 01:47:58,151
Selamat berjuang, para Joe.

1157
01:48:30,127 --> 01:48:32,186
Pak Presiden,
senang bertemu dengan Anda.

1158
01:48:32,295 --> 01:48:34,160
- Terima kasih. Dan kau.
- Senang Anda kembali dengan selamat.

1159
01:48:34,264 --> 01:48:35,856
- Terima kasih. John.
- Selamat datang kembali, Pak.

1160
01:48:35,966 --> 01:48:38,901
Terima kasih banyak semuanya.

1161
01:48:54,396 --> 01:49:06,502
Malang, 7 Oktober 2009

1162
01:49:06,503 --> 01:49:36,503