0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:17,834 --> 00:00:21,377
BERDASARKAN KISAH NYATA

2
00:00:44,720 --> 00:00:46,800
Dasar anak-anak nakal.
Pindahkan saja.

3
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
Kau pergilah duluan.
Aku akan pergi sendiri.

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
- Kembalilah ke mobil.
- Pergilah.

5
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
Lebih cepat.

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
Petrit, aku tak mau sampai tabrakan.
Aku baru dapat sepeda ini.

7
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
Ayolah.
Kita tidak boleh terlambat.

8
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
Petrit, kita tidak seharusnya berada di sini.

9
00:01:53,760 --> 00:01:56,520
Kau diam saja
dan jangan sampai terlihat.

10
00:01:57,080 --> 00:02:00,040
Biarkan aku melakukan
apa yang harus aku lakukan.

11
00:02:14,120 --> 00:02:15,280
Nak.

12
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Apa yang kau inginkan?

13
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
Aku Petrit.

14
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
Oh, kau Petrit.

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
Gimana?

16
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
Ini untukmu.

17
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Anak pintar.

18
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
Bagus.

19
00:02:40,640 --> 00:02:42,080
Sekarang pergilah.
Cepat.

20
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
Bersulang.

21
00:02:54,760 --> 00:02:57,360
Petrit, aku ingin pergi sekarang juga.

22
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Ini untukmu.

23
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
Buat apa ini?

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Karena sudah meminjamkan sepedamu padaku.

25
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Ayo.

26
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
Kau mau menginap di sini?

27
00:03:22,240 --> 00:03:23,760
Ayolah.
Pasti menyenangkan.

28
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
Besok kita bisa berangkat
ke sekolah bersepeda.

29
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
Ratusan tank,

30
00:03:29,400 --> 00:03:34,640
truk dan bus penuh dengan pasukan Serbia ...

31
00:03:38,120 --> 00:03:39,600
Kau dari mana saja?

32
00:03:39,640 --> 00:03:40,760
Bermain sepeda.

33
00:03:42,080 --> 00:03:44,120
Oki baru beli sepeda.

34
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
Katakan padanya.

35
00:03:45,600 --> 00:03:49,560
Itu benar. Aku menjual almond.
Butuh menabung sampai setahun.

36
00:03:49,600 --> 00:03:50,760
Biarkan saja mereka.

37
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
Tapi mereka harus sudah pulang
sebelum jam malam.

38
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Kalian tidak boleh terlihat di jalanan jam segini.

39
00:03:55,320 --> 00:03:56,640
Mengerti?

40
00:03:58,680 --> 00:04:00,200
Apakah Oki mau ikut makan malam?

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
Sebenarnya, dia akan menginap malam ini.

42
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
Jadi kita bisa bersepeda ke sekolah bersama.

43
00:04:04,400 --> 00:04:06,080
Selama keluarganya tahu.

44
00:04:09,400 --> 00:04:13,280
...dimana banyak orang
telah tewas dan dibantai...

45
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
Aku akan ke sana lagi setelah sekolah.

46
00:04:19,280 --> 00:04:20,600
Kau mau ikut denganku?

47
00:04:24,280 --> 00:04:25,440
Aku akan membayarmu.

48
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Entahlah.

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,160
Itu tidak aman.

50
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
Tidak apa-apa.
Mereka teman-temanku.

51
00:04:33,440 --> 00:04:34,800
Ditambah mereka membutuhkanku.

52
00:04:37,200 --> 00:04:40,400
Penawaran dan permintaan.
Ini bisnis.

53
00:04:41,600 --> 00:04:44,560
Dan dalam beberapa minggu,
aku bisa membeli sepeda sendiri.

54
00:04:47,560 --> 00:04:49,640
Kau tidak boleh mempercayai mereka.

55
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Kau sudah dengar ceritanya.

56
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Ingat apa yang terjadi pada Nehat?

57
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
Akan kutunjukkan sesuatu.

58
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
Apa itu?

59
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Bukalah.

60
00:05:29,560 --> 00:05:31,560
Lihat, aku sudah bilang
kau akan aman denganku.

61
00:05:34,080 --> 00:05:37,360
Melalui Luli i Vocerr
dia menunjukkan penderitaan rakyat Albania.

62
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Kau jadi ikut?

63
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
Baik.

64
00:06:00,240 --> 00:06:01,760
Sampai jumpa.

65
00:06:39,000 --> 00:06:40,120
Ya?

66
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
- Kami mencari Dragan.
- Dragan?

67
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Biarkan dia masuk.

68
00:07:11,360 --> 00:07:13,400
Kelihatannya kau membawa seorang teman.

69
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
Dia rekan bisnisku.

70
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Rekan?
Benarkah?

71
00:07:41,320 --> 00:07:42,400
Pergilah.

72
00:07:46,600 --> 00:07:47,760
Hei, rekan.

73
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
Itu adalah sepeda yang bagus.

74
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Terima kasih.

75
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Lihat aku saat aku berbicara, Nak.

76
00:08:12,760 --> 00:08:16,400
Keponakanku ingin sepeda.

77
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Apa yang ingin kutahu adalah kenapa para
sampah Albania naik sepeda ke mana-mana...

78
00:08:21,560 --> 00:08:24,360
sementara keponakan Serbia-ku
harus pergi tanpa bersepeda.

79
00:08:24,400 --> 00:08:25,640
Apakah itu adil?

80
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Bagaimana?

81
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Oki.

82
00:08:46,680 --> 00:08:48,200
Berikan sepedamu.

83
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Maaf, Oki.

84
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Tidak ada yang bisa aku lakukan.

85
00:09:07,640 --> 00:09:10,680
- Aku akan membelikanmu yang baru.
- Aku tidak meminta apapun darimu.

86
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Terutama sesuatu yang dibeli
dengan uang dari mereka.

87
00:09:14,480 --> 00:09:17,240
Apa yang akan keluargaku katakan?

88
00:09:17,280 --> 00:09:19,240
Mereka akan sangat malu.

89
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
Kita bisa buat alasan
tentang sepeda itu.

90
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
Ini bukan tentang sepeda!

91
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
Ini bukan tentang sepeda.
Kau mengerti?

92
00:09:26,640 --> 00:09:29,040
Kita telah berjualan dengan mereka.

93
00:09:34,560 --> 00:09:36,360
Kau bukanlah pengusaha.

94
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Kau pengecut,

95
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
kau pembohong,

96
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
tapi yang paling utama,

97
00:09:46,360 --> 00:09:47,600
kau adalah pengkhianat.

98
00:10:23,640 --> 00:10:25,040
Aku minta maaf, Oki.

99
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
Berapa kali aku harus mengatakan itu?

100
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
Ku mohon, ini sudah satu hari.

101
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
Matikan mesinnya.

102
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
Kau.
Kalian berdua.

103
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
Nak, keluar.

104
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
Keluar.
Keluar.

105
00:11:55,000 --> 00:11:56,280
Apa ini?

106
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
Ambil dan keluarlah.

107
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
Cepat.

108
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
Apa yang kau lihat?

109
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Keluar.

110
00:12:19,240 --> 00:12:20,280
Cepat.

111
00:12:21,680 --> 00:12:23,720
- Ayo.
- Cepat.

112
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Berikan itu.

113
00:12:48,040 --> 00:12:49,640
Apa ini?

114
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
Kau membawa buku-buku Kosovo?

115
00:12:53,160 --> 00:12:54,680
Kau belajar di Albania?

116
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Tanah ini bukan bagian dari Albania.

117
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
Paham?
Ini adalah Serbia.

118
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
- Beraninya kau melihatku!
- Tunggu!

119
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
Itu adalah buku-bukuku.

120
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
Apa?

121
00:13:06,160 --> 00:13:08,040
- Itu milikku.
- Diam!

122
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
Dia.

123
00:13:18,560 --> 00:13:22,000
Besok, aku ingin melihat buku-buku Serbia
dan mendengarmu bernyanyi bahasa Serbia!

124
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Kau, ayo!

125
00:13:28,080 --> 00:13:29,600
Ayo!

126
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Apa yang kau lakukan di sini?

127
00:14:11,080 --> 00:14:12,440
Aku datang mau bilang terima kasih.

128
00:14:16,320 --> 00:14:17,960
Kau tak perlu melakukan itu.

129
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
Aku harus melakukannya.

130
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Kau benar.

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Aku tidak bisa mempercayai mereka.

132
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
Aku tidak akan menjual lagi.

133
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Bagi mereka aku hanyalah "sampah Albania".

134
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
Dan aku tidak terlalu butuh sepeda.

135
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Aku juga tidak.

136
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Kau mau menginap?

137
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
Ibuku sedang membuat Pita.

138
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
Ya.

139
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
Tetap disana.
Jangan bergerak!

140
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
Ayo!
Ayo!

141
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
Keluar!

142
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
Ayo!

143
00:16:39,320 --> 00:16:42,280
Cepat!
Jalan!

144
00:17:05,360 --> 00:17:07,320
Kita akan mulai dari mana?

145
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
Kurasa dari anak itu.

146
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Nak, majulah.

147
00:17:31,440 --> 00:17:32,400
Nak.

148
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
Apakah kau ingin menyelamatkannya?

149
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
Kau ingin menyelamatkannya?

150
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
Cukup!

151
00:17:55,480 --> 00:17:57,160
Sudah cukup.

152
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
Cukup.

153
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
Baiklah.

154
00:18:07,800 --> 00:18:09,400
Ini bukan negara kalian.

155
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
Ambl barang-barang kalian.

156
00:18:10,760 --> 00:18:13,440
Pergilah dan jangan menengok ke belakang.

157
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Kalau kalian menengok ke belakang...

158
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
...kami akan membunuh kalian.

159
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
Mengerti?

160
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Dasar bajingan.

161
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Pergilah.

162
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
Pergi.

163
00:18:33,600 --> 00:18:34,300
Pergi.

164
00:20:28,444 --> 00:20:43,444