0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:38,000 --> 00:00:41,337 Ya, percayalah pada mata anda. Tampak ada kilatan cahaya di bagian utara... 2 00:00:41,462 --> 00:00:47,050 tepat di atas kota untuk pertama kalinya dalam 80 tahun terakhir. 3 00:00:50,845 --> 00:00:54,182 Sekarang pkl 5:00 pagi. Halo, New York. Kejadian yang bersejarah pagi ini... 4 00:00:54,307 --> 00:00:57,351 adalah Amazing yang sedang memenuhi lapangan di Baltimore... 5 00:00:57,476 --> 00:00:59,770 dalam latihan terakhir mereka untuk menyambut pembukaan... 6 00:00:59,854 --> 00:01:02,106 Kejuaraan Dunia tahun 1969... 7 00:01:03,065 --> 00:01:07,569 Petugas kesehatan kembali menemukan mayat perawat yang lainnya di Queens. 8 00:01:07,694 --> 00:01:10,363 Ini kasus pembunuhan perawat ketiga kalinya di surat kabar New York yang sekarang disebut dengan istilah ... 9 00:01:10,447 --> 00:01:13,032 "Pembunuhan Burung Bulbul'. 10 00:01:19,205 --> 00:01:22,875 Ketiga korban adalah para perawat, yang ditemukan tercekik... 11 00:01:22,958 --> 00:01:27,212 dengan kedua tangan terikat di belakang punggung mereka dengan selotip. 12 00:01:27,337 --> 00:01:30,256 Cahaya aneka warna dilangit ini dikenal dengan sebutan Aurora Borealis... 13 00:01:30,382 --> 00:01:32,091 Awas! 14 00:01:38,472 --> 00:01:40,558 Menyingkir. 15 00:01:44,686 --> 00:01:48,148 Manhattan menyebutnya dengan istilah 'Eye of the Storm'. 16 00:01:48,273 --> 00:01:50,817 Mobil Pemadam No. 12, Pemadam Kebakaran Unit 93... 17 00:01:50,900 --> 00:01:56,072 merespon panggilan Manhattan kotak 132 menuju Jembatan George Washington. 18 00:01:56,197 --> 00:01:57,948 Kami dalam perjalanan. 19 00:01:58,074 --> 00:02:02,119 Mengkonfirmasikan adanya tanker yang terbalik. Para pekerja terjebak di ruang bawah tanah. 20 00:02:02,244 --> 00:02:04,705 Frank. Kita akan segera masuk. 21 00:02:04,788 --> 00:02:06,998 - Kami harus selamatkan mereka. - Baik. 22 00:02:35,608 --> 00:02:37,568 Komandan, apa yang harus kita lakukan? 23 00:02:37,652 --> 00:02:40,571 Tanggulnya tak akan bertahan lama, dan kita berjarak sekitar satu percikan kehilangan blok. 24 00:02:40,654 --> 00:02:44,116 - Ada jalan yang lain untuk masuk? - Lorong itu mengarah ke kubah. 25 00:02:44,199 --> 00:02:45,784 Lupakan, Sullivan. 26 00:02:45,867 --> 00:02:50,413 Pintu besinya tertutup, mereka tak bisa dimatikan dengan serbuk. 27 00:02:50,497 --> 00:02:52,415 Akan memakan waktu untuk melakukannya. 28 00:02:52,498 --> 00:02:57,545 Apa? Melewatkan Kejuaraan Dunia? Tak perlu. Berikan peralatannya. 29 00:03:01,131 --> 00:03:04,968 Sullivan. Ini Komandan O'Connell. Kau bisa dengar aku? 30 00:03:05,052 --> 00:03:08,638 - Aku mendengarmu, Komandan. - Gasolin meningkat di dalam kubah. 31 00:03:08,722 --> 00:03:12,809 Kabel-kabel di bawah sana telah menyentuh gas, tak lama lagi akan meledak. 32 00:03:12,892 --> 00:03:17,313 - Saatnya bergerak, Gib. - Seharusnya aku jadi tukang pos saja. 33 00:03:19,815 --> 00:03:23,360 Bersihkan jalur ini. Gunakan peledak ringan. 34 00:03:28,114 --> 00:03:29,783 Hei, kawan-kawan. Kalian bisa mendengarku? 35 00:03:29,866 --> 00:03:31,993 - Ya, kami ada di sini. - Kami akan segera masuk. 36 00:03:32,118 --> 00:03:33,661 Keluarkan kami dari sini. 37 00:03:33,786 --> 00:03:36,956 Kakinya patah. Bawa kami keluar. 38 00:03:40,292 --> 00:03:44,046 Tempat ini akan runtuh. Kita segera keluar dari sini. Tanggulnya tak mampu lagi menahan. 39 00:03:44,171 --> 00:03:46,965 - Keluarkan kami dari sini. - Frank, kau mendengarku? 40 00:03:47,048 --> 00:03:49,009 Ya, aku mendengarmu, Butch. 41 00:03:49,092 --> 00:03:51,177 - Pindahkan poros itu. - Sini. 42 00:03:51,970 --> 00:03:55,181 Berikan alat pemotong. Tak ada percikan api. Lagi. 43 00:03:56,557 --> 00:03:57,808 Sekali lagi. 44 00:03:57,892 --> 00:03:59,977 Baik, mundur. 45 00:04:10,070 --> 00:04:11,488 Oh, terima kasih Tuhan. 46 00:04:11,571 --> 00:04:14,532 Oh. Ya, kakiku patah. 47 00:04:14,615 --> 00:04:19,370 - Cepat. - Kami masuk, Butch. 48 00:04:19,453 --> 00:04:21,413 Cari mereka dan bawa mereka keluar. 49 00:04:21,538 --> 00:04:24,208 Hei, kawan-kawan, saatnya pulang ke rumah. 50 00:04:24,333 --> 00:04:26,418 Awas! Awas! 51 00:04:27,836 --> 00:04:30,422 - Sudah tak ada lagi. Pasti sudah patah. - Kembali, kembali. Ayo. 52 00:04:30,547 --> 00:04:33,299 Itu perintah. Semuanya keluar. 53 00:04:36,010 --> 00:04:39,680 Baik, kita bergerak sebelum gasnya bocor. 54 00:04:39,763 --> 00:04:41,849 Perhatikan kabelnya. 55 00:04:43,225 --> 00:04:45,060 Ayo keluar, demi Tuhan. 56 00:04:45,143 --> 00:04:47,229 Aku tahu. 57 00:04:51,316 --> 00:04:54,861 Butch, Butch ... kami keluar sekarang. 58 00:04:54,986 --> 00:04:59,073 - Ayo. - Kau tak apa-apa? Perhatikan kepalamu. 59 00:05:01,283 --> 00:05:03,785 Naiki tangga itu. Ayo naik. 60 00:05:03,911 --> 00:05:05,996 Ayo, terus ke atas. 61 00:05:10,291 --> 00:05:12,377 Kita akan ke atas. 62 00:05:14,003 --> 00:05:15,588 Ayo. Tepat di belakangmu. 63 00:05:15,713 --> 00:05:17,840 Teruskan. Tolong tarik dia. 64 00:05:18,466 --> 00:05:22,636 Ayo. Ayo, ayo. Aku memegangmu. 65 00:05:58,294 --> 00:06:00,754 Selamat datang di perusahaan, Gib. 66 00:06:48,048 --> 00:06:50,133 Halo. 67 00:06:54,554 --> 00:06:57,640 Hei, Dad. - Hei. Hei, Gordo. 68 00:06:57,765 --> 00:07:00,768 - Hei, Tn. Sullivan. - Bagaimana kabarmu? 69 00:07:03,645 --> 00:07:05,605 - Bagaimana kabar jagoan kecilku? - Baik. 70 00:07:05,689 --> 00:07:08,525 - Di mana ibumu? - Di dalam rumah. 71 00:07:08,608 --> 00:07:12,946 10 Oktober, 1969. 72 00:07:17,616 --> 00:07:20,911 Hei, Jules. 73 00:07:21,036 --> 00:07:22,413 - Hei, sobat. - Hei, sobat. 74 00:07:22,538 --> 00:07:27,584 Itu adalah 'Gelombang Panas'. Martha dan Vandellas dari stasiun radio WOR New York. 75 00:07:27,709 --> 00:07:30,086 Hei, bagaimana kalau kita mendegar King sebentar? 76 00:07:30,211 --> 00:07:33,506 Ya, kenapa kita tak mendegarkan King? 77 00:07:33,589 --> 00:07:36,008 - Sial. - Kau baik-baik saja? 78 00:07:36,092 --> 00:07:40,554 Ya. Kupikir aku menumpahkan sausnya. Lagi. 79 00:07:40,679 --> 00:07:42,056 Ada masalah apa, sobat? 80 00:07:42,181 --> 00:07:44,766 Kau punya masalah dengan 8 jam kerja di rumah sakit... 81 00:07:44,891 --> 00:07:48,228 memperhatikan anak-anak, memperhatikan seorang penggemar Bologna? 82 00:07:48,353 --> 00:07:51,231 - Kau bukan menikahi Donna Reed. - Hei. 83 00:07:51,314 --> 00:07:55,818 Aku akan datang padamu dan makanan China ada untuknya setiap hari. 84 00:07:56,110 --> 00:07:59,196 Karena aku sangat mencintaimu... 85 00:07:59,280 --> 00:08:01,365 Sayang. 86 00:08:05,118 --> 00:08:07,245 Kenapa kau tak bisa melihatnya... 87 00:08:08,455 --> 00:08:11,040 - Apa yang kau lakukan padaku? - Bagaimana perjalananmu? 88 00:08:11,124 --> 00:08:12,584 Seperti biasa. Kau tahu. 89 00:08:12,709 --> 00:08:14,377 - Tadi Butch menelpon. - Benarkah? 90 00:08:14,460 --> 00:08:16,546 Ya. 91 00:08:17,421 --> 00:08:19,173 Semuanya masih dapat dikendalikan, kawan. 92 00:08:19,256 --> 00:08:22,051 Butchy, dia menginginkan perhatian lebih di usia tuanya. 93 00:08:22,134 --> 00:08:27,097 Tak ada yang salah dengan usia tua, Frank. Selama kau ada di sana. 94 00:09:05,465 --> 00:09:09,302 Baik, Chief, saat kulepaskan, aku ingin kau tetap mendayung. 95 00:09:09,386 --> 00:09:11,096 Ayah, letakkan roda penahan di belakang. Aku akan jatuh. 96 00:09:11,179 --> 00:09:14,307 Jangan kuatir akan jatuh. Kau sudah siap melakukannya. 97 00:09:14,432 --> 00:09:17,184 Ayo. Tetap bersemangat. Mengerti? 98 00:09:19,436 --> 00:09:22,689 Baik. Terus dayung. Akan kulepaskan. 99 00:09:22,815 --> 00:09:24,983 Bagus. Terus dayung. 100 00:09:25,108 --> 00:09:27,652 Terus dayung, terus dayung. Ya. 101 00:09:27,777 --> 00:09:30,613 - Aduh. - Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa? 102 00:09:30,697 --> 00:09:32,782 - Tidak, Ayah. - Johnny. 103 00:09:34,700 --> 00:09:36,327 Kau baik-baik saja? Kau terluka? Kau baik-baik saja? 104 00:09:36,452 --> 00:09:39,163 - Aku ingin ke kamarku. - Baik. Pergilah, Sayang. Tak apa-apa. 105 00:09:39,288 --> 00:09:41,999 Hei, ayolah, Chief. Jangan tinggalkan aku sekarang. 106 00:09:42,082 --> 00:09:46,336 Jangan terlalu keras terhadapnya, Frank. Dia masih anak-anak. 107 00:09:46,837 --> 00:09:50,382 Dia ingin melihat apa kau ada di belakangnya. 108 00:09:52,008 --> 00:09:55,553 Baik. Kau benar. Baik. 109 00:10:38,968 --> 00:10:42,429 CQ-22, ini dengan W-2-QYV, sedang memanggil. 110 00:10:42,554 --> 00:10:44,431 Karena aktivitas matahari. 111 00:10:44,556 --> 00:10:47,517 Ya, indah sekali. Kami melihat langit di atas rumah kami menyala seperti api unggun. 112 00:10:47,601 --> 00:10:49,769 Bintik itu merupakan percikan matahari yang menembakkan suar... 113 00:10:49,894 --> 00:10:53,231 yang membentang keluar hingga setengah juga kilometer. 114 00:10:53,356 --> 00:10:56,484 Ceritakan padaku. Aku mendapat sinyal dari tempatku yang tak pernah kudapat sebelumnya. 115 00:10:56,567 --> 00:10:58,944 Francis, kaukah itu? Bagaimana kabarmu? 116 00:10:59,069 --> 00:11:00,946 Hei, aku sehat-sehat saja. Bagaimana kabarmu? 117 00:11:01,071 --> 00:11:04,491 Luar biasa. Istriku, Sophia, dia akan memberikanku anak lagi. 118 00:11:04,575 --> 00:11:06,660 Wow. 119 00:11:22,591 --> 00:11:25,886 10 Oktober, 1999. 120 00:11:40,024 --> 00:11:42,484 Jadi, begitu saja, Samantha? Kau langsung keluar begitu saja? 121 00:11:42,609 --> 00:11:44,778 Aku sudah keluar selama enam bulan, John. 122 00:11:44,861 --> 00:11:47,614 Kau tak pernah melihat atau memperhatikan. 123 00:11:52,410 --> 00:11:56,581 Kau benar. Seharusnya kita menghentikannya sejak dulu. 124 00:12:00,292 --> 00:12:03,587 Maaf. Aku tahu ini salahku. 125 00:12:04,630 --> 00:12:07,966 Aku tak bisa berubah, Sam. Seandainya aku bisa, tapi nyatanya tidak. 126 00:12:08,091 --> 00:12:11,052 John, kau memang tak bisa berubah. 127 00:12:13,137 --> 00:12:15,806 Dan itu yang sangat menyakitkan. 128 00:12:17,933 --> 00:12:20,019 Sampai jumpa, Chief. 129 00:13:16,153 --> 00:13:19,198 Selanjutnya, Johnny Sullivan. 130 00:13:24,328 --> 00:13:26,538 Terjadi benturan di lapangan tengah. 131 00:13:29,499 --> 00:13:32,043 Johnny berdiam diri sejenak. 132 00:13:32,585 --> 00:13:37,631 Dan kini akan melakukan pukulan untuk ayahnya, Pelatih Newman. 133 00:13:45,430 --> 00:13:47,933 Dia mengambil posisi dan memperhatikan situasi. 134 00:13:48,058 --> 00:13:50,727 Melambung keras ke sebelah kanan. 135 00:13:50,852 --> 00:13:53,604 - Tak masalah. Satu masuk, satu keluar. - Hai, Paman John. 136 00:13:53,730 --> 00:13:57,566 - Aku bukan pamanmu, nak. - Hei, Sully, kaukah itu? 137 00:13:57,650 --> 00:14:02,071 - Gordo, apa yang kau lakukan di rumahku? - Televisiku rusak lagi. 138 00:14:02,196 --> 00:14:07,284 - Hei ... kau mau brewski? - Ya. 139 00:14:07,993 --> 00:14:10,412 - Memukul bola mengarah ke lapangan tengah... - Kau percaya bahwa Linda... 140 00:14:10,537 --> 00:14:12,580 masih tak mengijinkanku memasak di rumah? 141 00:14:12,705 --> 00:14:15,917 - Aku hampir meleleh dengan satu wajan buruk. - John, coba tebak. 142 00:14:16,042 --> 00:14:20,754 - Ayah mengajakku memancing. Kau ingin ikut? - Kuharap aku akan bisa, Gordy. 143 00:14:20,838 --> 00:14:22,756 Tapi kau bawakan aku ikan yang besar, ya? 144 00:14:22,881 --> 00:14:26,551 - Apa Gordy boleh menggunakan alat pancingmu yang lama? - Ya, kupikir ada di dekat kamar mandi. 145 00:14:26,635 --> 00:14:30,638 - Jika kau bisa menemukannya. - Gordy, cobalah cari, ya? 146 00:14:32,140 --> 00:14:35,143 Jadi Yahoo kembali mendapatkan lima poin hari ini. 147 00:14:35,268 --> 00:14:40,272 - Aku tak pernah melewatkan yang satu itu. - Seharusnya, semestinya, sebaiknya, pal. 148 00:14:40,397 --> 00:14:42,649 Jadi Sam menghubungi Linda. 149 00:14:43,775 --> 00:14:46,069 Ayah, John, kemarilah. 150 00:14:46,153 --> 00:14:47,988 Apa yang kau lakukan di belakang sana? 151 00:14:48,113 --> 00:14:50,573 - Ayah, coba lihat. - Wow. 152 00:14:50,698 --> 00:14:53,785 Departemen Pemadam Kebakaran. Boleh aku membukanya? 153 00:14:53,910 --> 00:14:56,746 Tentu. 154 00:15:03,627 --> 00:15:06,671 - Wah. - Hei, hei. Berikan senjata itu. 155 00:15:06,797 --> 00:15:09,174 Mengerti? 156 00:15:10,884 --> 00:15:13,970 - Apa ini, Ayah? - Oh, Ya Tuhan. 157 00:15:14,762 --> 00:15:17,932 John, itu radio milik ayahmu dulu. 158 00:15:18,474 --> 00:15:21,852 Kau ingat saat kita memohon padanya agar diperbolehkan bicara dengan alat ini? 159 00:15:21,977 --> 00:15:24,896 - Ini bukan mainan. - Ini bukan mainan. 160 00:15:24,980 --> 00:15:26,648 - Bisa kita mencobanya, Ayah? - Tanyakan pada Paman John. 161 00:15:26,773 --> 00:15:30,276 - Bisa kita mencobanya? - Aku tak perduli. 162 00:15:30,360 --> 00:15:33,613 Baik. Keluarkan dari sana. 163 00:15:33,696 --> 00:15:37,783 Alat ini yang kugunakan saat aku seusiamu. 164 00:15:37,908 --> 00:15:41,662 Mari kita bawa ke atas meja. Menyambungkannya, seperti waktu dulu. 165 00:15:41,787 --> 00:15:43,872 Kita memerlukan CW atau LSB. 166 00:15:43,956 --> 00:15:47,709 Funsional telah siap. Operator, ayolah. 167 00:15:47,834 --> 00:15:51,838 Aku tak tahu ada apa gerangan. Mari kita lihat di rangkaian bagian dalam, ya? 168 00:15:51,963 --> 00:15:54,048 Kita lihat apa yang kita temukan di sini. 169 00:15:56,342 --> 00:15:59,803 Kita periksa bayi yang satu ini. Ini dia. 170 00:15:59,929 --> 00:16:02,347 Jadi alat ini yang digunakan orang-orang sebelum internet? 171 00:16:02,431 --> 00:16:04,933 Kupikir tidak juga. Bisa kukatakan ya. Hams... 172 00:16:05,017 --> 00:16:07,769 Ah, bingo. Bayi yang satu ini berbeda. 173 00:16:07,853 --> 00:16:09,771 Tak semua orang memilikinya... 174 00:16:09,854 --> 00:16:13,358 dan kau butuh lisensi khusus agar dapat berbicara dengan mereka. 175 00:16:13,441 --> 00:16:16,485 Sial. Aku baru saja... Aku baru saja... 176 00:16:16,611 --> 00:16:18,404 - Kupikir takkan bisa berfungsi di sini. - Memang sedikit susah, nak. 177 00:16:18,529 --> 00:16:20,906 Tak ada yang pernah menggunakannya lagi. 178 00:16:21,031 --> 00:16:24,660 Gordo. Kau tahu jam berapa sekarang? Hei, John. 179 00:16:24,743 --> 00:16:28,038 - Hai, Linda. - Ayo, Gordy, kita pergi. 180 00:16:28,622 --> 00:16:32,625 Aku akan menemuimu nanti. Jika aku beruntung. 181 00:16:34,043 --> 00:16:36,462 Jadi berikan dia makanan. 182 00:16:36,545 --> 00:16:38,756 Berikan padanya. 183 00:16:38,881 --> 00:16:43,469 Aku takkan bicara jika kau terus mengucapkan kata-kata itu. 184 00:16:45,721 --> 00:16:49,891 Hai, ini dengan Julia Sullivan. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 185 00:16:50,016 --> 00:16:52,101 Hei, Bu, ini aku. 186 00:16:52,185 --> 00:16:56,564 Aku cuma ingin tahu. Kau mungkin sedang bekerja. 187 00:16:56,647 --> 00:17:01,360 Baiklah, sampai jumpa besok malam. 188 00:17:01,443 --> 00:17:02,903 Aku mencintaimu. 189 00:17:02,986 --> 00:17:06,031 Dia sangat bahagia saat ulang tahunnya. Dia membuka hadiahnya... 190 00:17:06,114 --> 00:17:10,869 dan tersenyum, kemudian memandang ke bawah lagi, melihat hadiah-hadiahnya dan dia gembira kembali. 191 00:17:10,952 --> 00:17:15,164 Itu yang dilakukan ayahku pada sereal sarapan paginya. 192 00:17:17,583 --> 00:17:20,377 Aurora Borealis, bagi siapapun yang menyaksikannya... 193 00:17:20,461 --> 00:17:23,839 ini merupakan momen yang menakjubkan selama hidup anda. 194 00:17:23,922 --> 00:17:27,092 Kelihatannya lebih terang beberapa hari ini. Apa ada sesuatu? 195 00:17:27,175 --> 00:17:29,427 Apa hal ini masih termasuk bidang anda? Dari mana mereka datang? 196 00:17:29,511 --> 00:17:32,138 Itu pemandangan yang menakjubkan. Memang sangat indah. 197 00:17:32,263 --> 00:17:35,933 Kupikir kita belum pernah menyaksikan cahaya ini mungkin selama 30 tahun. 198 00:17:36,017 --> 00:17:39,395 Tapi, dari sudut pandang fisika dan teori dawai... 199 00:17:39,478 --> 00:17:41,105 sebetulnya tak ada yang dapat kita peroleh... 200 00:17:41,230 --> 00:17:43,607 dari mempelajari tentang Aurora Borealis. 201 00:17:43,690 --> 00:17:46,818 Sekarang sejarah mengajarkan kita bahwa walaupun kita telah mengetahuinya... 202 00:17:46,943 --> 00:17:49,738 tentang adanya beberapa penemuan besar di alam semesta... 203 00:17:49,821 --> 00:17:54,075 tetap memerlukan perubahan dramatis dalam pemahaman kita tentang hukum-hukum fisika. 204 00:17:54,158 --> 00:17:57,411 Ini merupakan istilah yang mungkin baru didengar oleh para pemirsa ... teori dawai. 205 00:17:57,495 --> 00:17:59,663 Ya. Ya, itu benar. 206 00:17:59,788 --> 00:18:01,707 Teori Dawai secara dramatis telah merubah... 207 00:18:01,790 --> 00:18:03,667 pemahaman kita tentang ruang dan waktu. 208 00:18:03,792 --> 00:18:07,671 Sebagai contoh, teori dawai mengatakan bahwa alam semesta terdiri dari sepuluh... 209 00:18:07,796 --> 00:18:09,673 atau bahkan sebelas dimensi. 210 00:18:09,798 --> 00:18:12,467 Dan yang lebih aneh lagi tampaknya para fisikawan mulai mendapat ide... 211 00:18:12,550 --> 00:18:14,844 bahwa mungkin ada lebih dari satu dimensi waktu. 212 00:18:14,969 --> 00:18:17,305 Jadi, selain daripada waktu yang kita ketahui, secara psikologis ... 213 00:18:17,430 --> 00:18:23,268 - yang tampaknya untuk mengatur aktivitas ... - CQ-15, W-2-QYV, sedang memanggil. 214 00:18:27,647 --> 00:18:30,483 CQ-15, CQ-15, ayo masuk, 15. 215 00:18:32,402 --> 00:18:34,487 Halo? 216 00:18:35,863 --> 00:18:39,283 Hei, W-2-QYV di sini. Dengan siapa aku bicara? 217 00:18:40,034 --> 00:18:42,119 Namaku John. 218 00:18:44,037 --> 00:18:46,540 Kau punya lisensi untuk mengudara, kawan? 219 00:18:47,499 --> 00:18:51,586 Dengar, aku benar-benar tak ingat bagaimana alat ini bekerja. 220 00:18:51,669 --> 00:18:54,380 Dengar, kau tak bisa mengudara tanpa lisensi. 221 00:18:54,505 --> 00:18:58,300 Kecuali ini adalah keadaan darurat, kau harus keluar dari jalur. 222 00:18:58,384 --> 00:19:01,345 Hei, sobat, seluruh hidupku memang darurat. 223 00:19:01,470 --> 00:19:03,931 Dari mana kau menyambung tranmisinya? 224 00:19:04,723 --> 00:19:06,475 Queens, New York. 225 00:19:06,558 --> 00:19:10,020 Jadi, apa yang kau ketahui? Gelombangnya, mucul dan diperbesar. 226 00:19:10,103 --> 00:19:13,564 Kau tak bercanda? Kupikir dengan alat ini kita bisa bicara ke seluruh dunia. 227 00:19:13,690 --> 00:19:16,359 Ya, 15 jalur ditutup pada malam hari... 228 00:19:16,442 --> 00:19:20,696 tapi siang hari kau bisa menggunakan jalurnya dengan China jika kau mau. 229 00:19:20,821 --> 00:19:23,407 Aku tak percaya orang-orang masih menggunakannya. 230 00:19:23,532 --> 00:19:26,535 - Sepertinya kau orang yang sangat mematuhi aturan, ya? - Dengan keadaan seperti sekarang ini... 231 00:19:26,660 --> 00:19:29,162 kupikir aku memang harus begitu, kau tahu. 232 00:19:29,245 --> 00:19:32,498 Jadi, Queens, kalian siap mengikuti Turnamen, bukan? 233 00:19:32,582 --> 00:19:36,711 Kau tahu, aku benar-benar tak mengikuti perkembangan bisbol lagi. 234 00:19:36,836 --> 00:19:38,921 Apa? 235 00:19:39,046 --> 00:19:42,216 - Aku sudah muak dengan semua omong kosong. - Apa maksudmu? 236 00:19:42,341 --> 00:19:44,551 Kukatakan padamu, seribu tahun dari sekarang... 237 00:19:44,635 --> 00:19:46,553 ketika anak-anak sekolah belajar tentang Amerika... 238 00:19:46,636 --> 00:19:48,555 mereka akan belajar tentang tiga hal berikut: 239 00:19:48,638 --> 00:19:51,099 Konstitusi, 'rock dan roll' ... 240 00:19:51,224 --> 00:19:53,309 dan bisbol. 241 00:19:54,727 --> 00:19:58,355 Bagaimana mungkin kau tinggal di Queens dan tak menyukai Amazing? 242 00:19:58,439 --> 00:20:03,026 Klub Amazing Mets? Kejuaraan tahun 1969? 243 00:20:03,110 --> 00:20:06,363 Aku menyukai Ron Swoboda hingga akhir hayatku. 244 00:20:06,446 --> 00:20:09,366 Hingga sekarang aku tetap menyukainya. Dia seseorang yang berhati singa. 245 00:20:09,449 --> 00:20:12,243 Mets tak bisa memenangkan suatu pertandingan tanpa dia. 246 00:20:12,327 --> 00:20:14,745 - Kau bisa mendengarku? - Pertandingan pertama? Apa maksudmu? 247 00:20:14,871 --> 00:20:20,376 Semuanya sudah berakhir sejak Buford menaklukkan Seaver dengan pukulan keduanya yang keluar taman. 248 00:20:20,459 --> 00:20:24,963 - Hei, tak mungkin, kawan. Itu takkan terjadi. - Hei, CQ-15. CQ-15. 249 00:20:25,088 --> 00:20:27,824 Apa kau di sana? 250 00:20:31,427 --> 00:20:32,971 Siapa orang itu? 251 00:20:33,096 --> 00:20:36,140 Queens? Kau masih di sana, Queens? Kita terputus? 252 00:20:36,265 --> 00:20:41,395 Hei, Frank, biarkan radionya istirahat. Anakmu ingin mengucapkan selamat malam. 253 00:20:41,478 --> 00:20:44,231 Baik, aku segera kesana. 254 00:20:48,735 --> 00:20:50,945 Elvis, kau baik-baik saja? Oh, maaf. 255 00:20:51,029 --> 00:20:54,949 - Kau tak apa-apa, Frank? - Kami tak apa-apa. Kau baik-baik saja? 256 00:20:55,825 --> 00:20:57,910 Kau baik-baik saja, kawan? 257 00:20:59,453 --> 00:21:02,122 Bintik-bintik matahari ini akan memiliki dampak serius... 258 00:21:02,247 --> 00:21:04,791 pada komunikasi radio untuk enam atau tujuh hari berikutnya. 259 00:21:04,875 --> 00:21:08,128 Kenyataannya, teori kuantum menyatakan pengertian yang kaku ... 260 00:21:08,253 --> 00:21:11,881 tentang masa lalu, kini dan masa depan, meskipun berguna dalam kehidupan sehari-hari ... 261 00:21:11,965 --> 00:21:15,176 yang dapat membubarkan dan digantikan oleh formula yang kompleks ... 262 00:21:15,301 --> 00:21:18,846 di mana waktu sebenarnya adalah cairan yang tak terbayangkan oleh manusia. 263 00:21:18,971 --> 00:21:23,934 ? Take me out to the ball game ? 264 00:21:24,017 --> 00:21:27,979 ? Take me out with the crowd ? 265 00:21:28,104 --> 00:21:33,985 ? Buy me some peanuts and Cracker Jack ? 266 00:21:34,068 --> 00:21:39,281 ? I don't care if I never get back... ? 267 00:21:39,365 --> 00:21:41,950 ? 'Cause it's root, root, root ? 268 00:21:42,034 --> 00:21:45,412 ? For the home team ? 269 00:21:45,495 --> 00:21:47,581 ? If we don't win ? 270 00:21:52,126 --> 00:21:55,046 ? Two, three strikes you're out ? 271 00:21:55,171 --> 00:21:59,842 ? At the old ball game ? 272 00:22:00,175 --> 00:22:02,845 Kau berhasil. Itu bagus sekali. 273 00:22:02,970 --> 00:22:04,846 Hei, Butch, kau harus memutarnya keseluruhan. 274 00:22:04,972 --> 00:22:07,390 Tak bisa menunggu hingga pertandingannya dimulai. 275 00:22:07,516 --> 00:22:10,894 Itu bukan tuning, itu pasti antenanya. 276 00:22:12,604 --> 00:22:13,855 - Proby. - Apa? 277 00:22:13,980 --> 00:22:17,191 Geser antenanya keluar sedikit dari rumah. 278 00:22:17,316 --> 00:22:19,026 Bagus. Hei. 279 00:22:19,151 --> 00:22:22,696 - Aku akan mengambil bir. Kau mau? - Ya, ya. 280 00:22:22,780 --> 00:22:25,699 Hei, hei, hei, hei. Proby, kau bisa minggir. 281 00:22:25,824 --> 00:22:29,035 - Menyingkirlah. - Jika tak rusak, tak perlu memperbaikinya. 282 00:22:29,160 --> 00:22:34,040 - Halo, Butch. Kau rupanya. - Hei, Satch. Silahkan duduk. Ayo. 283 00:22:34,165 --> 00:22:38,377 Sully, kupikir aku perlu karet pijakan kaki yang baru. Tadi aku kehilangan di sana. 284 00:22:38,502 --> 00:22:40,045 Ya. Ya. 285 00:22:40,170 --> 00:22:43,382 - Benar. - Dr. DeLeon, akhirnya kau bergabung dengan kami. 286 00:22:43,507 --> 00:22:44,883 Kau takkan ingin tahu. 287 00:22:45,008 --> 00:22:47,511 Tiga puluh enam jam, aku terus berpindah dari dinding ke dinding. 288 00:22:47,594 --> 00:22:50,722 Itu sebabnya kau yang jadi dokter dan aku perawatnya. 289 00:22:50,805 --> 00:22:53,725 - Hei, Sayang. Mau kuambilkan sesuatu? - Tidak, tak apa-apa. 290 00:22:53,808 --> 00:22:57,520 - Aku kelaparan. - Aku siap. 291 00:22:58,396 --> 00:23:00,522 Duduklah. 292 00:23:00,606 --> 00:23:02,274 - Bagaimana kabar kalian? - Baik, Satch. 293 00:23:02,399 --> 00:23:07,737 - Baik, aku punya sesuatu untukmu. - Aku tak bisa mempercayainya. 294 00:23:07,821 --> 00:23:11,199 - Dan aku punya sesuatu untukmu. - Wah. 295 00:23:11,282 --> 00:23:13,910 - Ayah, lihat. - Apa? Kau akan... 296 00:23:13,993 --> 00:23:16,495 Hei, Satch, apa kau Santa Claus? 297 00:23:17,246 --> 00:23:19,748 Tiket tiga permainan. Apa kau sudah bilang terima kasih? 298 00:23:19,874 --> 00:23:22,376 - Terima kasih, Paman Satch. - Dengan senang hati. 299 00:23:22,459 --> 00:23:24,795 Terima kasih. Terima kasih, Satch. 300 00:23:24,920 --> 00:23:26,463 Hei, hei, baiklah, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 301 00:23:26,588 --> 00:23:29,215 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Semuanya. 302 00:23:29,299 --> 00:23:33,303 - Semuanya ucapkan, 'Amazing Mets.' - Amazing Mets. 303 00:23:53,446 --> 00:23:56,282 Jangan sampai tersedak dengan kebanggaanmu, Sull. 304 00:23:56,699 --> 00:23:58,617 Kau takkan bisa menemukan yang seperti Sam. 305 00:23:58,701 --> 00:24:01,286 Dia sudah punya tekad yang bulat, Satch. Tak ada yang bisa kulakukan untuk mengubahnya. 306 00:24:01,370 --> 00:24:04,498 - Kau tak ingin melakukan sesuatu. - Bagaimana ceritanya? 307 00:24:04,623 --> 00:24:09,210 Pekerja konstruksi menemukan mayat seseorang, sebenarnya, kerangka. 308 00:24:11,921 --> 00:24:16,175 Baik. Hati-hati saat kalian mengangkatnya. 309 00:24:16,259 --> 00:24:19,678 - Pastikan kalian juga mengangkat tanahnya keluar. - Ya, Tuan. 310 00:24:19,803 --> 00:24:24,349 - Jadi, bagaimana dengan konstruksinya? - Kupikir aku akan mendatangi tetangganya sebentar. 311 00:24:24,474 --> 00:24:25,767 Ya, baik. 312 00:24:25,851 --> 00:24:27,936 - Apa yang mereka bangun di sini? - Restoran Yunani. 313 00:24:28,019 --> 00:24:32,315 Sering dipakai sebagai tempat sarapan pagi. 314 00:24:32,440 --> 00:24:34,484 Orang-orang Yunani, mereka orang yang baik. 315 00:24:34,609 --> 00:24:37,528 - Hati-hati. Masih panas. - Terima kasih, Ny. Shepard. 316 00:24:37,653 --> 00:24:42,616 Setelah itu McDonald dibuka di Dyckman, mereka kehilangan semua bisnis mereka. 317 00:24:42,699 --> 00:24:45,827 - Kulihat anakmu di foto itu. - Ya. 318 00:24:45,952 --> 00:24:48,955 Jack baru saja meninggal. 319 00:24:49,080 --> 00:24:51,291 Itu pasti sulit, aku mengerti. 320 00:24:51,374 --> 00:24:53,960 Rasanya masih seperti kemarin. 321 00:24:55,086 --> 00:24:57,546 Anakku meninggalkan banyak kenangan. 322 00:24:58,881 --> 00:25:00,466 - Aku akan pergi dari sini. - Baik, Detektif. 323 00:25:00,549 --> 00:25:03,844 - Sampaikan salamku pada Steph. - Tentu. 324 00:25:06,346 --> 00:25:09,015 Bukan apa-apa cuma cerita tentang sejarah. 325 00:25:09,099 --> 00:25:11,476 Mari kita kembali. 326 00:25:24,988 --> 00:25:27,991 - Hei, Barney. Bagaimana kabarmu? - Baik. 327 00:25:29,075 --> 00:25:32,537 - Ini. Selamat malam. - Sampai jumpa. 328 00:25:34,664 --> 00:25:39,877 - Kupikir akan lebih baik kau makan di sini. - Kedengarannya menyenangkan. 329 00:25:39,960 --> 00:25:42,212 Aku turut menyesal mendengar tentang Samantha. 330 00:25:42,337 --> 00:25:48,051 Ya, pendidikan pascasarjana itu telah membuatnya gila. 331 00:25:49,094 --> 00:25:51,554 - Bagaimana? - Aku melihat VCR-nya ada gangguan. 332 00:25:51,679 --> 00:25:53,556 Cuma berfungsi sebagai jam. 333 00:25:53,681 --> 00:25:55,766 Tak masalah. 334 00:25:58,269 --> 00:26:03,232 - Maaf, Bu. - Hei, kau tahu, tak apa-apa. 335 00:26:03,357 --> 00:26:07,569 - Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. - Tentang apa? 336 00:26:07,694 --> 00:26:10,572 - Hubunganmu dengan Sam. - Oh, ya, kau tahu... 337 00:26:10,655 --> 00:26:12,532 sekarang mungkin waktu-waktu yang sulit, kau tahu. 338 00:26:12,615 --> 00:26:16,744 - Jadi bagaimana dengan urusan di rumah sakit? - Baik-baik saja. 339 00:26:16,869 --> 00:26:20,914 Hei, Dr. Schwartz telah mengundurkan diri bulan lalu. - Kau pasti bercanda. 340 00:26:21,040 --> 00:26:24,668 - Dia mungkin sudah berusia 90 tahun. - Mendekati, ya. 341 00:26:26,420 --> 00:26:28,421 Jadi, kau menyukai The Lion King? 342 00:26:28,505 --> 00:26:31,799 Oh, aku menyukainya. Kau anak baik. Aku berharap kau sudah membawanya pergi. 343 00:26:31,925 --> 00:26:34,510 Ya, aku tahu, maaf. Semua karena pekerjaan. 344 00:26:34,594 --> 00:26:37,430 Ya, kau memang bekerja terlalu keras. 345 00:26:37,513 --> 00:26:39,598 Lihat siapa yang bicara. 346 00:26:50,024 --> 00:26:53,528 - Besok akan genap harinya. - Tiga puluh tahun. 347 00:26:56,697 --> 00:26:58,741 Seandainya aku bisa mengingatnya dengan lebih baik. 348 00:26:58,824 --> 00:27:03,912 Dia memang bertubuh besar. Dia ingin bermain bisbol selamanya. 349 00:27:04,037 --> 00:27:08,083 Dan memadamkan api, dia menyukainya. 350 00:27:08,208 --> 00:27:13,296 Dan kau ... dia mencintaimu. 351 00:27:15,131 --> 00:27:18,342 - Baiklah, semua. Waktunya sudah lewat. - Baik, Bu. 352 00:27:19,301 --> 00:27:21,512 Kau sudah tambah bagus. Kita akan melakukannya lagi besok, Chief. 353 00:27:21,637 --> 00:27:23,722 Selamat malam, Ayah. 354 00:27:27,058 --> 00:27:29,144 CQ-15, CQ-15. 355 00:27:31,146 --> 00:27:33,231 W- 2-QYV... 356 00:27:33,272 --> 00:27:37,443 memanggil stasiun tak dikenal, Queens. 357 00:27:37,526 --> 00:27:42,990 CQ-15, W-2-QYV... 358 00:27:43,115 --> 00:27:45,742 memanggil stasiun tak dikenal, Queens. 359 00:27:45,826 --> 00:27:50,288 - CQ-15. Ayo masuk, Queens. - Halo. 360 00:27:52,290 --> 00:27:56,335 Hei, hei, apa itu kau? Aku mencoba menghubungimu sepanjang malam. Dari mana saja kau? 361 00:27:56,460 --> 00:28:00,547 Hei, aku... Bagaimana kau melakukannya? 362 00:28:00,673 --> 00:28:04,301 - Melakukan apa? - Melakukan apa? Tentang liganya. 363 00:28:04,384 --> 00:28:07,429 Kau katakan kau pemain bertahan di Buford. Bagaimana kau melakukannya? 364 00:28:07,512 --> 00:28:10,849 Itu tak terlalu sulit, kawan. Permainannya berlangsung 30 tahun yang lalu. 365 00:28:10,932 --> 00:28:13,976 Ya, benar, benar, ya. Tiga puluh tahun yang lalu. Ya, tentu. 366 00:28:14,060 --> 00:28:16,520 Jadi seharusnya kau menceritakan padaku apa yang terjadi pada putaran kedua, bukan? 367 00:28:16,604 --> 00:28:19,857 Ya, tentu. Peringkat satu dari sembilan tim. Al Weis, memenangkan pertandingan dengan RBI tunggal. 368 00:28:19,982 --> 00:28:23,861 Brooks Robinson terus bermain hingga akhir pertandingan. 369 00:28:23,986 --> 00:28:26,488 Ayah, datanglah dan nyanyikan lagu bisbol. 370 00:28:26,571 --> 00:28:28,907 Hei, Chief kecil. Kau baik-baik saja? 371 00:28:29,032 --> 00:28:32,702 Kau kembali lagi ke kamarmu. Aku akan kesana sebentar lagi. Mengerti? 372 00:28:32,785 --> 00:28:34,871 Baik. 373 00:28:35,997 --> 00:28:38,499 - Maafkan. Itu tadi anakku. - Apa yang barusan kau katakan? 374 00:28:38,582 --> 00:28:40,668 Kukatakan, maaf soal yang tadi. Anakku tiba-tiba saja masuk. 375 00:28:40,751 --> 00:28:45,422 - Kau memanggil anakmu dengan sebutan 'Chief kecil'? - Ya. 376 00:28:45,547 --> 00:28:48,341 Tadi kau katakan siapa namamu? 377 00:28:48,425 --> 00:28:50,760 Frank. Frank Sullivan. 378 00:28:50,885 --> 00:28:55,056 Apa ini sebuah lelucon? Gordo, apa itu kau? Kau sedang mempermainkanku? 379 00:28:55,139 --> 00:28:57,725 Tidak, aku tak mempermainkanmu. Dengar, aku sekedar mencoba membayangkan... 380 00:28:57,850 --> 00:29:00,686 Kau katakan namamu Frank Sullivan, kau tinggal di Queens... 381 00:29:00,769 --> 00:29:05,774 dan kau ingin tahu bagaimana aku menyebutkan Kejuaraan Dunia Tahun 1969? 382 00:29:05,899 --> 00:29:09,361 Ya, memang itu yang ingin kuketahui. 383 00:29:09,944 --> 00:29:15,074 Gordo, jika itu kau, bantu aku. Maukah kau mengatakan... 384 00:29:15,199 --> 00:29:20,579 Maukah kau mengatakan di mana stasiunmu... atau alamat tempat kau mengontak? 385 00:29:21,455 --> 00:29:24,333 W- 2-QYV. 386 00:29:27,752 --> 00:29:31,381 Sekarang kau dengarkan aku. Namaku John Francis Sullivan. 387 00:29:31,464 --> 00:29:35,593 Aku tinggal di 34342 Avenue, dan aku di sini sepanjang hidupku... 388 00:29:35,676 --> 00:29:40,264 dan aku menyaksikan pertandingan pertama dari Kejuaraan Dunia tahun 1969 di sini... 389 00:29:40,389 --> 00:29:42,933 - dari rumah ini 30 tahun yang lalu. - Omong kosong. 390 00:29:43,058 --> 00:29:45,936 Nama ayahku adalah Francis Patrick Sullivan. 391 00:29:46,061 --> 00:29:49,189 Dia seorang anggota pemadam kebakaran dan penggemar setia Mets... 392 00:29:49,272 --> 00:29:56,195 dan setiap malam saat aku akan tidur, dia menyanyikan lagu, 'Take Me Out to the Ball Game.' 393 00:29:59,573 --> 00:30:02,284 Hei, siapa kau sebenarnya? 394 00:30:02,409 --> 00:30:04,494 Dasar jahanam. 395 00:30:05,078 --> 00:30:08,581 - Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa. 396 00:30:15,587 --> 00:30:16,964 Ya Tuhan. 397 00:30:17,089 --> 00:30:20,467 Kau membakar mejanya. Aku bisa melihatnya. 398 00:30:20,550 --> 00:30:22,469 Kau masih di sana? 399 00:30:22,594 --> 00:30:26,764 Kukatakan, kau telah membakar mejanya. Aku bisa melihatnya. Halo? 400 00:30:26,848 --> 00:30:31,602 Halo? Apa kau masih di sana? Kembalilah. Bicara padaku. 401 00:30:32,478 --> 00:30:33,938 Halo? 402 00:30:34,021 --> 00:30:36,482 Halo? 403 00:30:36,565 --> 00:30:40,277 Hei, hei, dengarkan aku. Kau dengarkan aku sekarang. 404 00:30:40,360 --> 00:30:42,821 Aku tak tahu siapa kau. Aku tak tahu kenapa kau melakukan semua ini. 405 00:30:42,946 --> 00:30:44,823 Tapi biar kukatakan sesuatu padamu, keparat. 406 00:30:44,948 --> 00:30:47,659 Jauhi aku dan keluargaku. 407 00:30:47,784 --> 00:30:50,578 Tidak, tidak, tidak, kau harus percaya padaku. 408 00:30:50,661 --> 00:30:54,540 Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ini aku, Chief kecil. 409 00:30:54,665 --> 00:30:57,167 Hei, hei. Dengar, dengar. Kuperingatkan kau. 410 00:30:57,292 --> 00:31:03,465 Jika kau berani menyentuh anakku, akan kukejar kau sampai aku mati. Kau dengar aku? 411 00:31:03,548 --> 00:31:05,133 Tapi kau sudah meninggal. 412 00:31:05,216 --> 00:31:06,884 Apa yang kau bicarakan? 413 00:31:07,010 --> 00:31:09,095 Kebakaran di Buxton. 414 00:31:09,887 --> 00:31:10,972 Oh, ya? 415 00:31:11,055 --> 00:31:13,015 Lalu kapan terjadinya? Tiga puluh tahun yang lalu? 416 00:31:13,099 --> 00:31:15,351 Tanggal 12 Oktober, 1969. 417 00:31:15,476 --> 00:31:17,019 Itu artinya besok. Kau mengatakan bahwa aku akan ma... 418 00:31:17,144 --> 00:31:20,147 Dengar, aku takkan mati dalam kebakaran besok atau hari lainnya, kau mengerti? 419 00:31:20,230 --> 00:31:21,815 Dengar, besok masih belum terjadi. 420 00:31:21,898 --> 00:31:23,858 Itu benar, belum terjadi. Tak akan pernah terjadi. 421 00:31:23,942 --> 00:31:26,236 Tolong dengarkan aku. Ada sebuah bangunan yang telah ditinggalkan. 422 00:31:26,361 --> 00:31:29,363 Butch selalu mengatakan pada ibu ini bukan kesalahanmu. Kau cuma mengikuti instingmu. 423 00:31:29,489 --> 00:31:31,699 - Kuperingatkan kau. - Dengarkan aku. 424 00:31:31,824 --> 00:31:34,201 Jika kau datang dari arah lain, kau akan berhasil. 425 00:31:34,326 --> 00:31:36,412 Halo? 426 00:31:44,794 --> 00:31:47,463 Halo? Sial. 427 00:32:16,907 --> 00:32:22,245 - Sully, apa yang kau lakukan? - Aku bicara dengannya. Aku bicara dengan ayahku. 428 00:32:22,329 --> 00:32:25,707 Sull, masuklah ke rumah. Mengerti? Aku akan segera datang, kita akan jalan-jalan. 429 00:32:25,790 --> 00:32:29,127 Tidak, tidak, aku harus memperingatkan dia agar dia jangan masuk ke dalam. 430 00:32:29,252 --> 00:32:31,045 Masuk ke dalam? Apa yang kau... Masuk ke mana? 431 00:32:31,128 --> 00:32:34,506 Bangunan di Buxton. Kejadiannya adalah besok. 432 00:32:50,646 --> 00:32:53,774 Ya, benar, benar, ya. Tiga puluh tahun yang lalu? Ya, tentu. 433 00:32:53,899 --> 00:32:57,111 Jadi seharusnya kau ceritakan apa yang terjadi pada putaran kedua, bukan? 434 00:32:57,236 --> 00:33:02,115 Ya, tentu. Peringkat satu dari sembilan tim. Al Weis, memenangkan pertandingan dengan RBI tunggal. 435 00:33:02,240 --> 00:33:04,951 - Ayo, pukul dengan baik. - Ayo, Al. 436 00:33:05,076 --> 00:33:09,038 - Lari dengan mulus. - Coba lihat statistiknya. Lihat mereka. 437 00:33:11,207 --> 00:33:13,292 Kau bisa, Weis. 438 00:33:19,464 --> 00:33:21,424 Kita menerima 3 panggilan dan 2 respon, Unit 93. 439 00:33:21,508 --> 00:33:25,637 Kalian segera kesana. Dilaporkan di sekitar bangunan yang telah ditinggalkan... 440 00:33:25,720 --> 00:33:28,014 di lantai dasar dan tiga Water Street. 441 00:33:28,139 --> 00:33:30,349 Kalian akan menemukan beberapa konstruksi yang membatasi akses. 442 00:33:30,474 --> 00:33:33,394 Al Weis telah melewati putaran dengan baik. 443 00:33:56,790 --> 00:33:58,875 Ya, mereka menang. 444 00:34:02,128 --> 00:34:04,214 Kau baik-baik saja? 445 00:34:30,988 --> 00:34:33,157 Kalian tahu bangunannya kosong. 446 00:34:33,240 --> 00:34:36,285 Tak ada yang tinggal di dalam. Sudah tak pernah digunakan lagi. 447 00:34:40,163 --> 00:34:42,249 Hubungi mobil bertangga. 448 00:34:42,832 --> 00:34:45,877 - Tolong. - Sial. Ada penghuni tak dikenal didalamnya. 449 00:34:46,002 --> 00:34:48,171 Tolong. 450 00:34:50,339 --> 00:34:53,425 - Tolong aku. Adikku... - Waduh, waduh. 451 00:34:53,551 --> 00:34:56,804 - Dia di atas sana. Dia ketinggalan. - Di mana adikmu? 452 00:34:56,887 --> 00:34:59,389 - Aku sudah coba menolongnya. - Katakan. Di lantai berapa? 453 00:34:59,514 --> 00:35:03,601 Dia di sana di lantai paling atas. Aku sudah mencobanya. 454 00:35:03,727 --> 00:35:06,020 - Kumohon, tolong dia. Kumohon. - Butch, bawa dia. 455 00:35:06,104 --> 00:35:09,732 Ayo, ikuti aku. Ada orang lain di atas sana? 456 00:35:19,950 --> 00:35:23,536 Ryan, berikan dia perawatan medis. 457 00:35:34,547 --> 00:35:38,717 - Berikan alatku. - Ada api di lantai paling atas. 458 00:35:39,634 --> 00:35:42,387 - Ya, yang ini bagus. - Hei, Sull. 459 00:35:43,388 --> 00:35:48,893 - Hei, di sini dia rupanya. Bagaimana perasaanmu? - Apa yang bisa kukatakan padamu? 460 00:35:49,018 --> 00:35:51,979 - Ini. - Terima kasih. Lebih baik. 461 00:35:59,444 --> 00:36:02,822 Tak kelihatan ada api di lantai dasar dan lantai kedua. 462 00:36:05,450 --> 00:36:09,245 Perhatikan langkahmu, Proby. Lantai ini sudah rapuh. 463 00:36:12,957 --> 00:36:16,085 Siram apinya di lantai ketiga. Kami perlu tangga. Kami akan naik ke atas. 464 00:36:16,168 --> 00:36:18,295 Kita punya dua tangga. 465 00:36:43,985 --> 00:36:46,446 - Bersabarlah, nak. Tunggu tangganya. - Persetan dengan tangganya. 466 00:36:46,529 --> 00:36:51,325 - Aku akan cari cara lain naik ke atas. - Tidak, kau tak bisa membantuku di sini. 467 00:37:20,102 --> 00:37:21,520 Jadi, semuanya lancar-lancar saja, John? 468 00:37:21,645 --> 00:37:25,148 Kau tahu, sekarang masa yang sulit. 469 00:37:30,319 --> 00:37:32,071 Hei, ini untuk ayahmu, ya? 470 00:37:32,196 --> 00:37:33,822 Tiga puluh tahun hari ini. 471 00:37:33,906 --> 00:37:35,658 Untuk ayahmu. 472 00:37:35,741 --> 00:37:37,826 Untuk ayahku. 473 00:37:43,164 --> 00:37:46,876 Kita harus mengeluarkan semua orang dari bangunan. 474 00:37:53,299 --> 00:37:56,343 Arahkan tangganya ke lantai paling atas. Rasanya panas sekali di sini. 475 00:37:56,427 --> 00:37:59,971 Lalu setelah itu acara Halloween dengan mobil pemadam kebakaran. Kau ingat itu? 476 00:38:00,055 --> 00:38:02,599 Ya, aku ingat saat berkeliling dengan Butch dan ayahmu... 477 00:38:02,724 --> 00:38:04,642 dan seluruh tetangga memperhatikannya. 478 00:38:04,726 --> 00:38:07,854 Aku ingat itu. Aku ingin sekali jadi polisi. 479 00:38:08,354 --> 00:38:10,731 YA, lalu Jules meminta ayahmu membelikan... 480 00:38:10,815 --> 00:38:14,276 - mainan peralatan polisi pada ulang tahunmu. - Oh, aku ingat itu. 481 00:38:14,401 --> 00:38:16,737 Aku selalu menjadi perampok. Aku selalu yang tertangkap. 482 00:38:16,862 --> 00:38:20,115 Itu benar. Memang kuminta kau melakukannya. 483 00:38:46,180 --> 00:38:48,307 10-45, aku menemukan anak itu. 484 00:38:48,433 --> 00:38:51,977 - Dia masih bernapas. - Segera bawa dia keluar. 485 00:39:02,070 --> 00:39:07,241 Tahan. Apa yang sedang terjadi? 486 00:39:07,325 --> 00:39:11,162 - Gino, apa yang terjadi? - Kota roda giginya, sudah rusak. 487 00:39:11,287 --> 00:39:16,417 Frank, tangganya macet. Kau harus mencari jalan lain untuk keluar. 488 00:39:17,543 --> 00:39:19,628 Frank, kau bisa mendengarku? 489 00:39:32,723 --> 00:39:36,268 Kupikir hal itu berhasil. Kau lebih baik jadi polisi daripada petugas pemadam kebakaran. 490 00:39:36,351 --> 00:39:40,022 Tak diragukan lagi. Juga akan baik untukku. 491 00:39:40,147 --> 00:39:42,774 Aku senang aku tak harus menghabiskan sepuluh tahun sebagai pria pemegang selang. 492 00:39:42,857 --> 00:39:46,319 Ya, aku yakin itu. 493 00:39:50,615 --> 00:39:54,952 Kebakaran di Buxton. Jika saja kau mencari jalan keluar yang lain. 494 00:40:18,015 --> 00:40:19,891 Frank, bangunannya akan segera runtuh. 495 00:40:20,017 --> 00:40:22,227 Aku tahu. 496 00:41:30,206 --> 00:41:33,000 Hei, hei, ini bukan mainan. 497 00:41:45,428 --> 00:41:47,972 - Datanglah pada ibumu. - Lihat kami. 498 00:42:03,069 --> 00:42:05,989 Kau akan bisa jadi seorang pemain bisbol. 499 00:42:20,335 --> 00:42:23,630 - Waduh. John, kau baik-baik saja? - John, John. 500 00:42:23,755 --> 00:42:26,090 - Maaf. - Ada apa? 501 00:42:26,174 --> 00:42:30,511 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, bisa ambilkan kain pel? 502 00:42:47,694 --> 00:42:50,988 Satch, ayahku tak meninggal saat kebakaran itu, bukan? 503 00:42:51,113 --> 00:42:54,491 Gordo, ayahku tak meninggal saat kebakaran itu. 504 00:42:59,204 --> 00:43:03,208 Tidak. Apa yang kau bicarakan? Dia mengidap kanker. 505 00:43:07,754 --> 00:43:10,131 Kanker karena rokoknya, bukan? Karena rokok? 506 00:43:10,214 --> 00:43:13,134 Ya. Kanker paru-paru. Sepuluh tahun yang lalu. 507 00:43:23,601 --> 00:43:25,353 Chief kecil. 508 00:43:25,436 --> 00:43:30,191 Gordo, aku bukan sedang berkhayal. Aku benar-benar bicara padanya. Ini nyata. 509 00:43:30,274 --> 00:43:32,026 Chief kecil. 510 00:43:32,109 --> 00:43:36,530 - John, apa yang kau bicarakan? - Radio ham itu. 511 00:43:36,655 --> 00:43:39,533 Itu sebabnya dia tak meninggal saat itu. 512 00:43:39,658 --> 00:43:42,118 Chief kecil. 513 00:43:49,208 --> 00:43:51,836 Itu sebabnya dia tak meninggal saat itu. 514 00:43:52,837 --> 00:43:57,090 John. John Sullivan, apa kau ada di sana? 515 00:43:57,216 --> 00:43:59,301 Ayo, jawab aku. 516 00:44:02,304 --> 00:44:05,932 Chief. Chief, apa kau ada di sana? 517 00:44:06,057 --> 00:44:08,351 Aku ada di sini, Ayah. 518 00:44:09,727 --> 00:44:11,812 Kemarilah. 519 00:44:12,688 --> 00:44:14,773 Sini. 520 00:44:18,235 --> 00:44:20,737 - Di mana Elvis? - Sudah tidur. 521 00:44:20,862 --> 00:44:23,239 - Sudah tidur. Kenapa kau belum tidur? - Kau membangunkanku. 522 00:44:23,365 --> 00:44:25,450 Aku? 523 00:44:28,411 --> 00:44:32,164 - Hei, aku punya ide. - Apa itu? 524 00:44:35,584 --> 00:44:37,669 Baiklah, Chief. 525 00:44:39,171 --> 00:44:41,590 Kita harus bisa menjinakkan kuda liar ini. Mengerti? 526 00:44:41,673 --> 00:44:43,883 - Aku takut. - Aku tahu. 527 00:44:43,967 --> 00:44:46,052 Kau tahu sesuatu? 528 00:44:46,177 --> 00:44:50,097 Aku akan berada di sini denganmu. Selalu. 529 00:44:50,181 --> 00:44:52,600 Ayah, aku tak bisa. 530 00:44:52,683 --> 00:44:55,978 Tentu kita bisa. Kita akan melakukannya bersama. 531 00:44:56,103 --> 00:44:59,564 Kau dan aku, semangat dan mental. Bagaimana menurutmu? 532 00:44:59,648 --> 00:45:01,942 - Baik. - Baik, ayo. 533 00:45:03,651 --> 00:45:09,240 Kau tenang saja. Aku takkan melepaskanmu sampai kau bilang siap. 534 00:45:09,323 --> 00:45:12,243 - Baik. - Mengerti? Ayo, mulai mendayung. 535 00:45:13,119 --> 00:45:15,579 Bagus. Jaga keseimbanganmu. 536 00:45:15,704 --> 00:45:18,332 Siap?/ Tunggu./ Baik, lanjutkan. 537 00:45:18,457 --> 00:45:19,958 - Baik. - Baiklah. 538 00:45:20,042 --> 00:45:21,960 - Kau sendirian. - Lihat aku. 539 00:45:22,043 --> 00:45:24,712 Kau pasti bisa. Kau pasti bisa, Chief. 540 00:45:24,796 --> 00:45:27,715 - Coba lihat aku, Ayah. - Hei, lihat dirimu. Kau melakukannya dengan baik. 541 00:45:27,799 --> 00:45:29,967 - Aku berhasil. - Kau berhasil. 542 00:45:30,051 --> 00:45:31,969 Aku berhasil. 543 00:45:32,094 --> 00:45:35,764 - Bagaimana rasanya? - Menyenangkan. 544 00:45:35,848 --> 00:45:37,641 - Ini menyenangkan. - Tetap jaga keseimbanganmu. 545 00:45:37,766 --> 00:45:40,602 - Aku seperti sedang terbang. - Kau seperti pemain sirkus. 546 00:45:40,685 --> 00:45:42,854 - Rasanya menyenangkan. - Kini kau bisa berkeliling dunia. 547 00:45:42,979 --> 00:45:46,858 - Rasanya seperti terbang. - Mau menunggu hingga ibumu melihatnya? 548 00:45:46,983 --> 00:45:50,695 - Coba lihat aku. - Perlu kita bangunkan seluruh dunia? 549 00:46:34,485 --> 00:46:36,570 Ya Tuhan. 550 00:47:18,984 --> 00:47:21,069 Halo? 551 00:47:23,655 --> 00:47:29,410 - Halo? - John? John Sullivan? 552 00:47:31,620 --> 00:47:33,706 Ini aku. 553 00:47:37,205 --> 00:47:40,001 554 00:47:43,548 --> 00:47:46,134 Kau telah mewakili malaikat. 555 00:47:46,259 --> 00:47:51,472 Aku nyaris mencapai surga tapi kau menarik pantatku dari kobaran api itu. 556 00:47:51,597 --> 00:47:55,976 Katakan padaku semua ini bukan mimpi. Katakan bahwa semua ini nyata. 557 00:47:56,101 --> 00:48:00,939 Ini aku, John. Ini bukan mimpi. 558 00:48:01,022 --> 00:48:03,441 - Tapi bagaimana mungkin? - Aku tak tahu. Aku tak tahu... 559 00:48:03,566 --> 00:48:06,945 tapi kita bisa bicara lewat spot ini sepanjang waktu. 560 00:48:07,070 --> 00:48:09,155 Ya, kupikir juga begitu. 561 00:48:12,741 --> 00:48:14,827 Kau baik-baik saja, Chief? 562 00:48:15,369 --> 00:48:17,955 Ya, aku baik-baik saja. 563 00:48:18,080 --> 00:48:20,165 Kau yakin? 564 00:48:24,669 --> 00:48:27,130 Sulit untuk menjelaskannya. 565 00:48:27,213 --> 00:48:31,967 Maksudku, aku menyimpan banyak kenangan, tapi aku tak tahu yang mana harus kupercayai. 566 00:48:32,093 --> 00:48:34,178 Apa maksudmu? 567 00:48:34,178 --> 00:48:37,306 Karena aku masih ingat bahwa saat itu kau tewas ketika peristiwa kebakaran. 568 00:48:37,431 --> 00:48:39,516 Tapi cuma aku yang mengingatnya. 569 00:48:40,142 --> 00:48:43,645 Aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan. 570 00:48:43,728 --> 00:48:46,064 Aku mengingat keduanya pada saat yang sama. 571 00:48:46,147 --> 00:48:50,693 Rasanya seperti terbangun dari mimpi, dan aku tak yakin apa kau benar-benar nyata. 572 00:48:50,818 --> 00:48:54,363 Aku ingat saat kau pernah berada di sini, tapi aku juga ingat saat kau tak di sini. 573 00:48:54,488 --> 00:48:57,908 Oh, maaf, John. 574 00:48:57,991 --> 00:49:01,620 - Maaf. Aku tak pernah mengira... - Kupikir kau perlu memikirkannya. 575 00:49:01,703 --> 00:49:05,832 Dan kau harus berhati-hati, sebab aku tak ingin kehilanganmu lagi. 576 00:49:05,915 --> 00:49:08,000 Bukan seperti itu. 577 00:49:10,253 --> 00:49:12,338 Tak akan, John. Tak akan. 578 00:49:12,421 --> 00:49:15,049 Aku bersumpah kepada Tuhan, takkan terjadi seperti itu. 579 00:49:15,174 --> 00:49:17,301 Kau mengerti? Kau mendengarku? 580 00:49:18,010 --> 00:49:21,346 - Kau dengar aku, Chief? - Aku mendengarmu. 581 00:49:26,267 --> 00:49:28,686 Jadi sudah berapa umurmu? 582 00:49:30,813 --> 00:49:34,692 - Usiaku 36 tahun. - Tiga puluh enam? 583 00:49:34,775 --> 00:49:37,819 Kini kau sudah dewasa. 584 00:49:37,903 --> 00:49:40,197 Kau pasti telah menikah dan memiliki semuanya. 585 00:49:40,280 --> 00:49:43,241 Tidak, aku belum menikah. 586 00:49:43,366 --> 00:49:45,869 Kenapa? Apa kau terlalu sibuk bermain bisbol? 587 00:49:45,952 --> 00:49:51,040 Bukan, aku telah gagal. Aku menyerah atas hal itu. 588 00:49:51,165 --> 00:49:52,541 Apa yang terjadi? 589 00:49:52,666 --> 00:49:56,003 Aku telah ditinggalkan sejak tahun lalu... 590 00:49:56,086 --> 00:49:58,755 dan kini belum punya siapa-siapa. 591 00:49:58,880 --> 00:50:03,301 Oh, maaf. Maafkan aku, Johnny. Aku tahu rasanya pasti menyakitkan. 592 00:50:03,385 --> 00:50:06,221 Ya, terima kasih. 593 00:50:07,221 --> 00:50:11,934 Jadi, apa yang kau kerjakan sekarang? Kau bergabung dengan departemen? 594 00:50:12,309 --> 00:50:16,605 Sebenarnya, aku memilih jalan yang lain. Aku seorang polisi. 595 00:50:18,065 --> 00:50:20,067 Kau adalah generasi ketiga sebagai petugas pemadam kebakaran. 596 00:50:20,192 --> 00:50:22,652 Ayolah, kupikir kau akan tumbuh besar di luar fase kepolisian. 597 00:50:22,736 --> 00:50:24,904 Kupikir kau harus berterima kasih pada Satch atas hal itu. 598 00:50:24,988 --> 00:50:28,282 Kau pasti sedang bercanda, bukan? Satch? 599 00:50:28,408 --> 00:50:33,704 Dia memang sangat menyukaimu sejak kau lahir. 600 00:50:36,040 --> 00:50:40,502 Kau masih Chief kecilku. Benar, kan? 601 00:50:41,545 --> 00:50:43,630 Benar, kan? 602 00:50:44,589 --> 00:50:49,051 Ya, aku sedang mencobanya. Aku sedang mencobanya. 603 00:50:52,388 --> 00:50:54,265 Ceritakan tentang dirimu. 604 00:50:54,390 --> 00:50:57,392 Ceritakan tentang kehidupanmu. 605 00:50:57,518 --> 00:51:02,105 Maksudku, dari mana aku harus memulainya, kau tahu? 606 00:51:02,230 --> 00:51:05,567 Mustang? Aku tak punya Mustang. 607 00:51:05,650 --> 00:51:08,236 Kau akan memilikinya. Dan kau akan menyukainya. 608 00:51:08,319 --> 00:51:09,946 - Warna mobilnya merah. - Ya? 609 00:51:10,071 --> 00:51:11,655 - Kap atasnya terbuka. - Tujuh puluh kali 'home runs'? 610 00:51:11,781 --> 00:51:13,657 Itu rekor yang tetap kupertahankan. 611 00:51:13,782 --> 00:51:16,952 Aku tak begitu yakin. Ada yang bisa melakukannya hingga 66 kali. 612 00:51:17,077 --> 00:51:20,664 Benarkah? Maksudmu, seperti radio besar yang kau gunakan di kesatuan? 613 00:51:20,789 --> 00:51:23,667 Tidak, lebih kecil. Terhubung dengan satelit atau semacamnya. 614 00:51:23,792 --> 00:51:25,585 Kau bisa membawanya dalam kantongmu. 615 00:51:25,668 --> 00:51:28,921 Hei, bagaimana dengan Apollo? Bagaimana itu bisa berhasil? 616 00:51:29,005 --> 00:51:31,465 Ini putaran yang luar biasa, Ayah. Menakjubkan. 617 00:51:31,590 --> 00:51:34,468 - Jadi kita akan menang, bukan? - Pertahankan posisimu. Aku akan datang kesana. 618 00:51:34,551 --> 00:51:38,263 Babak ketiga. Agee terus berlari, dia berhasil melewati Palmer di titik kedua. 619 00:51:38,347 --> 00:51:40,807 Aku tahu. Aku tahu Agee akan bertanding dengan baik. 620 00:51:40,932 --> 00:51:45,061 Lupakan Agee. Tunggu sampai kau mendengar apa yang terjadi pada Cleon Jones. 621 00:51:45,145 --> 00:51:47,313 - Kau kedengaran seperti ibumu. - Tidak, aku serius. 622 00:51:47,397 --> 00:51:50,524 Ayolah. Kakekmu... dia merokok, kau tahu ... dua bungkus sehari. 623 00:51:50,650 --> 00:51:53,194 - Dia masih bisa memukul bola. - Dia bukan kau. 624 00:51:53,194 --> 00:51:56,113 Aku akan berusaha agar lebih baik darimu. 625 00:51:58,907 --> 00:52:00,700 Bagaimana? 626 00:52:00,826 --> 00:52:05,288 Satu hal yang kuketahui. Dia telah meluluhkan hatiku. 627 00:52:05,371 --> 00:52:10,501 Begitulah. Kau memiliki seseorang? 628 00:52:10,626 --> 00:52:13,629 Ya, kurang lebih begitu. 629 00:52:15,172 --> 00:52:19,092 Seharusnya ada sesuatu yang bisa kuharapkan, tapi... 630 00:52:19,176 --> 00:52:21,261 dia melepaskannya. 631 00:52:24,222 --> 00:52:27,475 Kupikir sampai di sini dulu. 632 00:52:27,558 --> 00:52:31,520 Kau ... beristirahatlah. Aku juga sudah letih. 633 00:52:32,813 --> 00:52:36,275 Rasanya aku tak ingin memutuskan kontak ini... 634 00:52:36,358 --> 00:52:39,194 mungkin kita takkan bisa bertemu lagi. 635 00:52:39,486 --> 00:52:41,947 - Kita masih akan bertemu. - Baik. 636 00:52:44,491 --> 00:52:46,576 Aku akan ada di sini besok. 637 00:52:48,244 --> 00:52:50,329 Aku tahu. 638 00:53:01,882 --> 00:53:04,926 Aku menyayangimu, nak. 639 00:53:07,720 --> 00:53:09,805 Aku... 640 00:53:11,223 --> 00:53:13,684 Aku juga menyayangimu, Ayah. 641 00:53:13,767 --> 00:53:15,853 Aku... 642 00:53:16,645 --> 00:53:18,939 Aku sangat merindukanmu. 643 00:53:38,832 --> 00:53:44,587 Hai, ini dengan Julia Sullivan. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut. 644 00:53:45,505 --> 00:53:47,632 Hei, Bu. Ini aku. 645 00:53:50,509 --> 00:53:52,970 Hubungi aku kembali. Kita perlu bicara. 646 00:54:20,328 --> 00:54:22,914 - Bisa gantikan aku sebentar? - Baik. 647 00:54:24,707 --> 00:54:27,668 - Frank, ada apa? - Tak ada. Aku cuma ingin melihatmu. 648 00:54:27,794 --> 00:54:29,879 Ya? 649 00:54:31,130 --> 00:54:35,300 Aku takkan pergi kemana-mana, Jules. Tidak hingga akhir hayatmu. 650 00:54:35,384 --> 00:54:38,262 - Ya? - Ya. 651 00:54:38,345 --> 00:54:40,263 Aku punya perasaan buruk hari ini. Aku sangat kuatir. 652 00:54:40,347 --> 00:54:44,601 - Begitu? Lihat aku. Tak ada yang tergores. - Di mana Johnny? 653 00:54:45,268 --> 00:54:47,145 Dia di rumah Gordo. Aku mengantarnya kesana. 654 00:54:47,270 --> 00:54:51,232 - Kau memberi salam padanya? - Sekali di tiap telinga. 655 00:54:51,315 --> 00:54:52,775 Apa yang akan kau lakukan bila tanpa aku? 656 00:54:52,858 --> 00:54:57,404 Mungkin aku akan menikahi dokter yang kaya. Jadi tak perlu bekerja. 657 00:54:57,446 --> 00:55:01,533 Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan? Frank, aku harus ... 658 00:55:01,992 --> 00:55:03,660 Permisi, dokter. Apa itu benazepril? 659 00:55:03,785 --> 00:55:06,496 Aku memberikan 50 ml Benadryl pada pasien ini. Jika sampai tercampur, dia bisa mati. 660 00:55:06,579 --> 00:55:11,208 - Kenapa aku tak mengetahuinya? - Ada dalam grafiknya. 661 00:57:29,752 --> 00:57:31,921 - Halo, Bu? - Noah's Deli. 662 00:57:32,004 --> 00:57:34,089 Maaf. 663 00:57:42,639 --> 00:57:44,933 Ini dengan Noah's Deli. 664 00:58:02,324 --> 00:58:06,202 - Sam, aku ingin bicara denganmu. - Maaf? 665 00:58:06,327 --> 00:58:09,622 Dengar, maafkan aku, tapi aku ingin bicara denganmu. 666 00:58:09,705 --> 00:58:11,832 Bagaimana kau bisa tahu namaku? 667 00:58:12,208 --> 00:58:15,169 - Siapa kau? - Siapa aku? 668 00:58:15,294 --> 00:58:17,546 Dengar, aku tak mengenalmu. 669 00:58:17,671 --> 00:58:22,300 Kau tak kenal aku? Apa maksudmu kau tak kenal aku. 670 00:58:22,384 --> 00:58:25,637 Tunggu. Aku mengenalmu. Kau temannya Linda dan Gordo. 671 00:58:25,720 --> 00:58:29,807 Tetanggaku, polisi itu. Apa yang kau lakukan di sini? 672 00:58:36,688 --> 00:58:38,940 Seharusnya aku tak datang kemari. 673 00:58:39,024 --> 00:58:43,278 Aku tak bermaksud mengganggumu. Maafkan aku. 674 00:58:48,574 --> 00:58:50,993 Ya, aku akan menanganinya. 675 00:59:17,559 --> 00:59:20,228 - Ada apa? - Kau ada masalah? 676 00:59:20,353 --> 00:59:23,857 - Begitu? - Ya, begitulah. 677 00:59:23,982 --> 00:59:26,359 Jangan kau bersikap sepele padaku, John. 678 00:59:27,318 --> 00:59:31,238 Kau bisa menyepelekan dirimu sesuka hatimu, tapi tidak padaku atau siapapun di sini. 679 00:59:31,322 --> 00:59:33,407 Kau mengerti? 680 00:59:41,706 --> 00:59:43,917 Kita sudah menerima laporan forensik sementara atas kerangka itu. 681 00:59:44,042 --> 00:59:46,127 Coba lihat ini. 682 00:59:55,094 --> 00:59:57,179 Kenangan yang buruk. 683 00:59:58,597 --> 01:00:02,892 Bisa kau bayangkan adanya keganjilan dalam kasus pembunuhan Burung Bulbul? 684 01:00:02,976 --> 01:00:05,937 - Korbannya ada sepuluh. - Sepuluh? 685 01:00:06,062 --> 01:00:11,359 Tidak. Aku ingat kasus ini. Korbannya ada tiga. Dia membunuh tiga orang perempuan. 686 01:00:11,442 --> 01:00:16,405 Apa yang kau bicarakan? Seharusnya kau lebih tahu dari siapapun, John. 687 01:00:19,199 --> 01:00:23,370 Kau sudah membaca file ini ribuan kali. 688 01:00:32,503 --> 01:00:34,922 Tidak. 689 01:01:00,112 --> 01:01:02,197 Ayah? Apa kau di sana? 690 01:01:03,365 --> 01:01:05,450 Kau bisa mendengarku? 691 01:01:06,117 --> 01:01:08,786 Ayah, aku ingin kau ada di sana. 692 01:01:08,870 --> 01:01:11,163 Ya. Ya, Chief. Aku datang. 693 01:01:11,288 --> 01:01:14,833 Dengar, ada sesuatu yang ingin ku... 694 01:01:16,376 --> 01:01:18,462 Aku sudah di sini, Chief. 695 01:01:20,213 --> 01:01:21,840 Chief? 696 01:01:21,923 --> 01:01:24,884 Ada sesuatu terjadi. Hal yang buruk. 697 01:01:24,959 --> 01:01:26,678 Ada apa, Johnny? Katakan, ada apa. 698 01:01:26,803 --> 01:01:30,848 - Ibu. Sesuatu terjadi padanya. - Ibumu. Kenapa? 699 01:01:30,973 --> 01:01:33,142 Dia tak ada di sini. 700 01:01:33,225 --> 01:01:36,270 Apa maksudmu dia tak ada di sana? 701 01:01:38,355 --> 01:01:42,525 Dia meninggal. Tapi rasanya seperti baru saja terjadi. 702 01:01:43,193 --> 01:01:45,403 Dia meninggal? Ibumu baru saja meninggal? 703 01:01:45,528 --> 01:01:50,825 Tidak, Ayah. Kejadiannya sudah berlangsung lama. Sudah lama sekali bagiku. 704 01:01:51,409 --> 01:01:52,827 Kapan? 705 01:01:52,910 --> 01:01:56,830 Tanggal 22 Oktober 1969. 706 01:01:58,498 --> 01:02:01,293 Itu tahun ini, Johnny. Itu minggu depan. 707 01:02:01,418 --> 01:02:04,379 Bagaimana? Katakan padaku. 708 01:02:05,463 --> 01:02:07,465 - Dia dibunuh. - Dibunuh? Apa yang kau katakan? 709 01:02:07,590 --> 01:02:10,134 Dengarkan aku. Ada kasus tentang kejadian ini. 710 01:02:10,259 --> 01:02:13,512 Pembunuhan berantai. Mereka tak pernah menangkapnya, tapi dia telah membunuh tiga wanita. 711 01:02:13,596 --> 01:02:18,224 Semuanya perawat antara tahun '68 hingga '69. Mereka menyebutnya dengan Burung Bulbul. 712 01:02:18,399 --> 01:02:21,353 Burung Bulbul? Kita telah menontonnya di berita. Aku sempat kuatir dengan hal itu. 713 01:02:21,436 --> 01:02:25,398 Ayah, kita telah melakukan sesuatu. Sesuatu yang membuat hal ini semakin parah. 714 01:02:25,523 --> 01:02:28,317 Aku tak mengerti. 715 01:02:28,443 --> 01:02:31,287 Dia tak cuma membunuh tiga wanita lagi. Dia telah membunuh sepuluh wanita. 716 01:02:31,412 --> 01:02:33,255 Sesuatu yang kita lakukan telah mengubah masa lalu. 717 01:02:33,380 --> 01:02:36,241 - Tapi bagaimana mungkin ibumu... - Coba pikirkan hal itu. 718 01:02:36,366 --> 01:02:39,536 Semua yang kau lakukan akan berbeda dibandingkan jika kau tak berhasil keluar dari kobaran api itu. 719 01:02:39,619 --> 01:02:41,830 Sekarang, apa yang kau lakukan tadi malam, Ayah? 720 01:02:41,955 --> 01:02:46,167 Aku berbicara padamu. Aku menaikkanmu ke atas sepeda. 721 01:02:47,210 --> 01:02:51,088 Aku menitipkanmu di rumah Gordo. Aku pergi karena ingin melihat ibumu di rumah sakit. 722 01:02:51,213 --> 01:02:55,342 Oh, sial. Itu rupanya. Dia seharusnya tak berada di sana. 723 01:02:55,467 --> 01:02:58,553 Butch pergi dan menemui dia karena saat itulah terjadi kebakaran itu. 724 01:02:58,637 --> 01:03:00,555 Ada sesuatu yang terjadi di rumah sakit? 725 01:03:00,639 --> 01:03:05,351 Ini bisa terjadi di mana saja atau kapan saja bahwa dia akan mengalaminya setelah kematianmu. 726 01:03:05,435 --> 01:03:08,896 Aku akan membawanya jauh dari sini. 727 01:03:09,063 --> 01:03:11,357 - Dia takkan bisa menyakitinya jika aku membawanya. - Bagaimana dengan yang lainnya? 728 01:03:11,482 --> 01:03:14,902 - Bagaimana dengan yang lainnya, Ayah? - Aku akan peringatkan mereka. 729 01:03:14,985 --> 01:03:16,987 Mereka akan menganggapmu gila. 730 01:03:17,112 --> 01:03:20,615 Aku harus melakukan sesuatu. Kau bahkan tak tahu bagaimana rupa laki-laki itu. 731 01:03:20,699 --> 01:03:23,618 Tidak, karena .../Kau tak tahu siapa dia./ Tak ada yang ... 732 01:03:23,702 --> 01:03:25,787 Tunggu, sebentar. 733 01:03:27,622 --> 01:03:30,041 Ayah, aku memang tak tahu siapa dia... 734 01:03:30,166 --> 01:03:34,211 tapi aku tahu dia berada di mana dan apa yang dikerjakannya sebelum dia berada di tempat itu. 735 01:03:34,336 --> 01:03:37,633 Apa aku perlu menghubungi polisi? Mereka takkan percaya padaku. 736 01:03:37,718 --> 01:03:40,792 Mereka akan menangkapnya jika mereka melihatnya beraksi. Dan kau bisa membuat hal itu terjadi, Ayah. 737 01:03:40,875 --> 01:03:44,095 Tidak, aku tak tahu tentang... Aku cuma petugas pemadam kebakaran. 738 01:03:44,179 --> 01:03:48,641 Aku seorang polisi. Ini yang akan kulakukan. Inilah yang harus kita lakukan. 739 01:03:48,724 --> 01:03:50,768 Bagaimana jika radionya tiba-tiba tak berfungsi? Bagaimana jika aku tak bisa menghubungimu? 740 01:03:50,851 --> 01:03:52,311 Maka bawalah Ibu pergi. 741 01:03:52,436 --> 01:03:56,190 Tapi, Ayah, ada wanita lainnya yang tak seharusnya mati. 742 01:03:56,315 --> 01:03:58,191 Jika kita tak melakukan sesuatu untuk menghentikan orang ini... 743 01:03:58,317 --> 01:04:02,904 kita harus bisa menerima kenyataan itu seumur hidup kita. 744 01:04:03,029 --> 01:04:07,116 - Baik. Katakan apa yang harus kulakukan. - Baiklah. 745 01:04:07,200 --> 01:04:09,785 Korban selanjutnya adalah Carrie Reynolds. 746 01:04:09,869 --> 01:04:14,164 Kejadiannya besok. File tentang kasus ini mengatakan bahwa dia meninggalkan Rumah Sakit Roosevelt pkl 6:00. 747 01:04:14,248 --> 01:04:16,375 Lalu muncul di bar Cozy sekitar pkl 6:30. 748 01:04:16,500 --> 01:04:19,336 Dia keluar dari bar itu sekitar pkl 7:30. 749 01:04:19,419 --> 01:04:23,465 Dan mereka menemukan mayatnya di sebuah gang di belakang bar pkl 8:00. 750 01:04:23,548 --> 01:04:27,260 Aku ingin kau mengikutinya. Lihat apa ada seseorang yang memperhatikan dia atau bentrok dengan dia. 751 01:04:27,385 --> 01:04:32,098 Karena aku berani bertaruh, saat dia keluar dari bar itu seseorang akan mengikutinya. 752 01:04:32,223 --> 01:04:35,184 Saat dia melakukannya, kau hubungi polisi. 753 01:04:35,351 --> 01:04:37,436 - Hai, Carrie. - Hai, Glen. Bagaimana kabarmu? 754 01:04:37,561 --> 01:04:39,446 Baik. 755 01:05:26,439 --> 01:05:29,859 Dari gadis-gadis itu, sobat. Dari mereka semua. 756 01:05:36,907 --> 01:05:38,992 Terima kasih. 757 01:05:46,717 --> 01:05:51,088 Aku tak... / Silahkan duduk./ Seorang petugas pemadam kebakaran, bukan? 758 01:05:51,163 --> 01:05:53,422 - Ya, aku tak terlalu ... - Ah, petugas pemadam yang telah menikah. 759 01:05:53,547 --> 01:05:57,926 - Ya. - Apa-apaan. Mereka memanggilmu siapa? 760 01:05:58,010 --> 01:06:00,095 Frank. 761 01:06:05,308 --> 01:06:07,101 7-4. Bagian pembunuhan. 762 01:06:07,226 --> 01:06:09,312 Ya, ini aku. 763 01:06:09,937 --> 01:06:12,022 Kau pasti bercanda. 764 01:06:13,607 --> 01:06:16,568 Tunggu. Bisa mengejanya untukku? 765 01:06:16,735 --> 01:06:19,946 Baik. Terima kasih, Mario. 766 01:06:22,324 --> 01:06:25,460 Kita sedang beruntung. Mario berhasil mengidentifikasi giginya. 767 01:06:25,585 --> 01:06:30,548 Nama wanita itu Mary Finelli. Dilaporkan hilang pada tanggal 16 April 1968. 768 01:06:30,665 --> 01:06:34,335 Tanggal 16 April? Itu berarti dia korban yang pertama. 769 01:06:34,460 --> 01:06:37,129 Yang artinya mungkin pria itu mengenalnya. 770 01:06:37,254 --> 01:06:39,339 Kasus ini mulai menjadi hangat. 771 01:06:41,716 --> 01:06:45,345 Dia tak ada. Carrie Reynolds tak ada di sini. 772 01:06:47,764 --> 01:06:49,849 Siapa? 773 01:06:51,767 --> 01:06:53,852 Dia yang melakukannya. 774 01:06:57,940 --> 01:07:00,025 Carrie Reynolds tetap hidup dan baik-baik saja, Ayah. 775 01:07:00,150 --> 01:07:03,486 - Aku benar-benar sial. - Apa kau melihatnya? 776 01:07:03,611 --> 01:07:06,698 - Kau bisa mengenali orangnya? - Tidak, aku benar-benar kacau. 777 01:07:06,698 --> 01:07:09,367 Aku terus bicara padanya. Aku takut melepaskan dia dari pandanganku. 778 01:07:09,492 --> 01:07:11,494 Siapapun orang itu, dia pasti telah mundur. 779 01:07:11,577 --> 01:07:14,747 Tak apa-apa. Kita akan menemukannya. Hal ini akan berhasil. 780 01:07:14,872 --> 01:07:17,457 Kuharap juga demikian. 781 01:07:17,541 --> 01:07:20,293 - Apa lagi yang kau dapatkan? - Kita menemukan sesuatu. 782 01:07:20,377 --> 01:07:22,879 Akhirnya ditemukan siapa korban pertamanya. 783 01:07:23,004 --> 01:07:24,923 Namanya adalah Mary Finelli. 784 01:07:25,048 --> 01:07:27,133 Tunggu sebentar, John. 785 01:07:27,133 --> 01:07:31,429 Jules, aku ingin kau menyapa seseorang. Mau, kan? 786 01:07:31,554 --> 01:07:34,056 Kau ingat aku pernah bercerita tentang dia, John? 787 01:07:34,181 --> 01:07:36,225 Aku ingin kau mengatakan halo padanya. 788 01:07:36,350 --> 01:07:40,604 John, katakan halo pada istriku, Julia. 789 01:07:44,232 --> 01:07:45,817 Hai, John. 790 01:07:45,900 --> 01:07:48,069 Frank cerita padaku bahwa kau seorang polisi. 791 01:07:48,194 --> 01:07:49,862 Ya, itu benar. 792 01:07:49,987 --> 01:07:53,866 Anakku yang berusia enam tahun selalu mengatakan pada kami bahwa dia ingin menjadi polisi... 793 01:07:53,949 --> 01:07:56,910 setelah dia tamat dari jurusannya nanti. 794 01:07:57,035 --> 01:07:59,705 Kami membelikannya sebuah lencana dan peluit saat ulang tahunnya. 795 01:07:59,830 --> 01:08:02,707 Aku ingat. Aku selalu bermain sebagai polisi dan perampok... 796 01:08:02,832 --> 01:08:06,586 tapi kau ... ibuku takkan mengijinkanku memiliki pistol mainan. 797 01:08:06,711 --> 01:08:09,714 Kedengarannya ibumu sama sepertiku. 798 01:08:09,839 --> 01:08:13,259 Ya, dia sangat berkesan bagiku. Aku bangga padanya. 799 01:08:13,384 --> 01:08:17,638 Pasti dia juga bangga padamu, berhasil menjadi polisi dan yang lainnya. 800 01:08:17,888 --> 01:08:22,642 Kuharap juga begitu. Kuharap dia tahu betapa aku mencintainya. 801 01:08:22,767 --> 01:08:27,230 Oh, dia pasti tahu. Seorang ibu selalu tahu betapa anak-anak mereka mencintai mereka. 802 01:08:27,355 --> 01:08:32,485 Sekalipun mereka tak pernah mengucapkannya sebagaimana mestinya. 803 01:08:33,235 --> 01:08:36,738 Aku harus pergi. Senang bisa bicara denganmu, John. 804 01:08:36,864 --> 01:08:38,073 Ya, aku juga. 805 01:08:38,198 --> 01:08:41,159 - Aku ingin bicara di radio milik ayah. - Baik, Chief, lanjutkan. 806 01:08:41,284 --> 01:08:46,039 - Sayang, ucapkan selamat malam pada John. - Selamat malam, John. 807 01:08:47,206 --> 01:08:49,333 Selamat malam juga, Chief. 808 01:08:50,751 --> 01:08:52,837 Baik, sekarang saatnya tidur. 809 01:08:52,920 --> 01:08:54,963 Tidak, aku juga ingin bicara di radio. 810 01:08:55,089 --> 01:08:59,176 - Baik, Gordo. Kemarilah. - Gordo, dua menit. Setelah itu waktunya tidur. 811 01:08:59,301 --> 01:09:02,220 Duduklah di sini. Tekan yang ini. 812 01:09:04,264 --> 01:09:06,140 Ini dengan koboi ruang angkasa. 813 01:09:06,266 --> 01:09:10,269 Aku seorang pengembara antargalaksi dari planet bumi. 814 01:09:10,353 --> 01:09:13,898 - Gordo? - Bagaimana kau tahu namaku, Tuan? 815 01:09:16,984 --> 01:09:18,902 Dengar, Gordo... 816 01:09:18,986 --> 01:09:21,029 namaku adalah Santa Claus. 817 01:09:21,154 --> 01:09:25,992 Dan aku akan memberikanmu hadiah natal yang terindah yang pernah kau miliki. 818 01:09:26,117 --> 01:09:28,202 Kalau begitu sebaiknya aku memberikan alamatku. 819 01:09:28,327 --> 01:09:31,497 Tak perlu. Jangan kuatirkan hal itu, nak. Yang akan kukatakan ini penting. 820 01:09:31,622 --> 01:09:36,210 Sesuatu yang perlu agar selalu kau ingat. 'Yahoo'. 821 01:09:36,543 --> 01:09:37,794 Apa itu? 822 01:09:37,878 --> 01:09:40,130 Itu sebuah mantra. Seperti... 823 01:09:40,255 --> 01:09:45,927 Itu seperti 'abrakadabra', bahkan lebih bagus lagi. Cobalah mengucapkannya, nak. Yahoo. 824 01:09:46,678 --> 01:09:49,222 - Yahoo. - Kau berhasil, koboi ruang angkasa. 825 01:09:49,347 --> 01:09:51,349 Gordo, dua menit telah berlalu. 826 01:09:51,474 --> 01:09:54,852 - Sekarang naiklah ke atas dan tulislah. - Baik, Tuan. 827 01:09:54,977 --> 01:09:57,104 - Maksudku, Santa. - Ayo. 828 01:09:57,187 --> 01:10:01,858 Ayo. Tetap di sana, John. Aku akan segera kembali. Ayo, naik ke atas. 829 01:10:01,983 --> 01:10:05,820 Jules, ada satu lagi yang masih hidup di bawah sini akan datang padamu. 830 01:10:06,863 --> 01:10:08,147 Ya, Chief? 831 01:10:08,230 --> 01:10:10,408 Kau masih di sana? 832 01:10:10,533 --> 01:10:13,911 - Ya. Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Baiklah. Sissy Clark. 833 01:10:14,036 --> 01:10:17,789 - Jln. Greenwich No 423. - Tunggu, tunggu. Lanjutkan. 834 01:10:17,873 --> 01:10:22,752 Sissy Clark, Jln. Greenwich No 423, apartemen 2E, besok. 835 01:10:22,877 --> 01:10:25,129 - Baik, 2E. - Perawat. 836 01:10:25,213 --> 01:10:30,343 Pekerjaan sampingan sebagai pelayan koktail di sebuah kaleidoskop di Jln. West No 63. 837 01:10:30,468 --> 01:10:33,053 Meninggalkan tempat kerjanya pkl 2:00 dini hari... 838 01:10:33,220 --> 01:10:37,808 dan terbunuh di apartemennya antara pkl 2:15 hingga 5:00. 839 01:10:38,267 --> 01:10:39,768 Baik, aku mengerti. 840 01:10:39,893 --> 01:10:43,605 Ayah, aku tak tahu berapa lama hal ini akan terus berlangsung. 841 01:10:43,730 --> 01:10:48,151 Atau kapan kita akan bisa bicara lagi. Jadi berhati-hatilah, ya? 842 01:11:23,016 --> 01:11:26,102 Aku senang kau bisa menemukannya, Detektif. 843 01:11:26,394 --> 01:11:30,898 Semuanya menjadi lebih mudah sekarang, untuk mengetahuinya dengan pasti. 844 01:11:31,065 --> 01:11:33,526 Kau tahu. 845 01:11:35,227 --> 01:11:38,313 Boleh aku menyimpannya untuk sementara, Ny. Finelli? 846 01:11:39,698 --> 01:11:43,368 Baik, biar kujelaskan semuanya. 847 01:11:43,493 --> 01:11:45,578 Aku akan mendengarkan. 848 01:11:46,990 --> 01:11:50,691 Tiga orang yang sama muncul dalam buku tahunan dan diari. 849 01:11:51,250 --> 01:11:54,420 Pria yang pertama meninggal sepuluh tahun yang lalu. 850 01:11:55,337 --> 01:11:57,714 Pria yang kedua tewas di Vietnam. 851 01:11:58,465 --> 01:12:01,051 Dan yang ketiga adalah Daryl Simpson. 852 01:12:01,134 --> 01:12:04,846 Lalu aku memeriksanya melalui BCI. Kutemukan sesuatu. 853 01:12:04,971 --> 01:12:09,517 Ditangkap karena penyerangan seksual delapan hari setelah pembunuhan Burung Bulbul yang terakhir. 854 01:12:09,642 --> 01:12:11,352 Tanggal 22 Maret 1970. 855 01:12:11,435 --> 01:12:14,563 Jadi menurutmu pembunuhannya terhenti sejak dia tak berkeliaran lagi di jalanan... 856 01:12:14,647 --> 01:12:19,276 dan setelah dia dibebaskan dia sudah lebih pintar untuk mengendalikan dirinya? 857 01:12:19,359 --> 01:12:21,486 Itu bukan pertama kalinya terjadi. 858 01:12:21,611 --> 01:12:26,032 Aku punya firasat dengan orang ini. Dialah orangnya, Satch. 859 01:12:47,343 --> 01:12:51,597 - Kau ingin aku menambahkan minumanmu? - Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja. 860 01:12:54,141 --> 01:12:55,517 Ada yang lain? 861 01:12:55,642 --> 01:12:58,979 Penyerangan seksual, Daryl. Lima tahun. 862 01:12:59,062 --> 01:13:02,983 Tapi kau memang beruntung, bukan? Kau mendapatkan seseorang. 863 01:13:03,066 --> 01:13:05,360 Yang kau perkirakan tak akan tahu tentang semua ini. 864 01:13:05,485 --> 01:13:07,662 Apa yang kuketahui telah kukatakan padamu. 865 01:13:07,787 --> 01:13:10,464 Kukatakan padamu apa yang kuketahui. Kau pindah ke Saint Ambrose mengikuti Mary. 866 01:13:10,589 --> 01:13:14,118 Kau tinggal lima blok dari tempat dia tinggal. Kau menyukainya, tapi dia tak tertarik padamu. 867 01:13:14,201 --> 01:13:17,162 - Itu pasti menyakitkan, bukan? - Lalu kenapa? 868 01:13:17,329 --> 01:13:20,582 - Lalu apa yang kau lakukan, Daryl? - Tak ada. 869 01:13:28,172 --> 01:13:30,258 Kau masih punya rokok? 870 01:13:30,258 --> 01:13:31,550 Ya. 871 01:13:31,675 --> 01:13:34,261 Ini, aku sedang mencoba menghentikannya. 872 01:13:37,723 --> 01:13:39,599 Ya Tuhan. 873 01:13:39,725 --> 01:13:41,935 Apa-apaan ini? 874 01:13:42,018 --> 01:13:43,978 Yesus. Yesus. 875 01:13:44,062 --> 01:13:47,398 - Jauhkan semua ini dariku. - Sandra Moore. Patty Ryan. 876 01:13:47,523 --> 01:13:50,359 Mary Finelli. Nama-nama ini sangat berarti untukmu, Daryl? 877 01:13:50,484 --> 01:13:52,820 Julia Sullivan. Bukankah dia sangat berarti? 878 01:13:52,903 --> 01:13:55,906 Dia sangat berarti untukku! 879 01:14:07,458 --> 01:14:10,711 Sampai jumpa, petugas pemadam. Lain kali jangan terlalu banyak bicara. 880 01:14:10,836 --> 01:14:13,339 Bisa tolong kau berikan uang tipku saat aku ke ruang ganti? 881 01:14:13,422 --> 01:14:15,507 Terima kasih. 882 01:14:32,690 --> 01:14:34,942 Kau tahu, Daryl... 883 01:14:35,067 --> 01:14:40,072 kadang-kadang, meskipun kami para polisi mengikuti pelatihan, 884 01:14:40,197 --> 01:14:43,658 terlepas dari semua itu kami diajarkan tentang yang benar dan yang salah... 885 01:14:43,783 --> 01:14:47,578 terlepas dari semua itu kami ingin menghormati diri kami sendiri... 886 01:14:47,662 --> 01:14:50,164 kami bisa saja mendatangi sebuah tempat... 887 01:14:50,623 --> 01:14:53,250 di mana kami tak perlu memikirkannya. 888 01:14:53,667 --> 01:14:55,753 Kau tahu maksudku? 889 01:14:56,587 --> 01:15:00,465 Sekarang kau harus mengatakan padaku apa yang ingin kuketahui. 890 01:15:00,966 --> 01:15:02,676 John, kau punya waktu? 891 01:15:02,801 --> 01:15:05,887 Ya, tentu. 892 01:15:13,269 --> 01:15:15,104 Dia bukanlah orang itu, John. 893 01:15:15,187 --> 01:15:19,441 Karena dia tak mau melihat foto-foto itu? Itu bukan berarti dia pasti bukan pelakunya. 894 01:15:19,524 --> 01:15:25,029 Kalua dia ingin mengatakan sesuatu, dia pasti sudah melakukannya. 895 01:15:35,456 --> 01:15:37,040 Kau mengikutiku? 896 01:15:37,166 --> 01:15:39,251 Kau mengikutiku? 897 01:15:41,628 --> 01:15:44,547 Aku bertanya padamu, keparat! 898 01:15:44,672 --> 01:15:46,758 Mary Finelli. 899 01:16:15,701 --> 01:16:18,203 Wah, sobat. Apa yang terjadi padanya? 900 01:16:18,328 --> 01:16:23,833 Dia mengalami perjalanan yang buruk. Setelah sedikit ciuman dengan porselin, dia akan baik-baik saja. 901 01:16:23,958 --> 01:16:27,837 - Aku mengerti maksudmu. - Baiklah. Ayo, kawan. 902 01:17:17,716 --> 01:17:21,178 Buka pintunya! Nona Clark! Buka pintunya! 903 01:17:21,344 --> 01:17:24,097 Ini polisi! Buka pintunya! 904 01:17:24,347 --> 01:17:26,766 Tak apa-apa, Bu. Kembalilah ke dalam. Aku polisi. 905 01:17:26,891 --> 01:17:31,228 Kau ada di dalam? Buka pintunya! Aku tahu kau ada di dalam! 906 01:17:32,521 --> 01:17:36,150 Sissy Clark! Buka pintunya! Buka pintunya! 907 01:18:23,818 --> 01:18:26,446 Dia membunuhnya. 908 01:18:26,738 --> 01:18:28,781 Aku tak dapat melakukan apa-apa untuk menghentikannya. 909 01:18:28,906 --> 01:18:31,951 - Itu bukan salahmu. - Ya, memang. 910 01:18:32,118 --> 01:18:34,370 Kita telah mengubah segalanya, Johnny. 911 01:18:34,495 --> 01:18:38,490 - Ini sama saja kita menipu. - Ayah, kita tak bisa kembali lagi. 912 01:18:38,615 --> 01:18:40,459 Karena kau tak meninggal dalam kebakaran itu. 913 01:18:40,542 --> 01:18:43,061 Tak perduli apa yang kau lakukan, tak ada yang bisa merubahnya. 914 01:18:43,186 --> 01:18:46,497 Jadi yang bisa kita lakukan adalah menerima semua ini dan mencoba memperbaikinya. 915 01:18:46,622 --> 01:18:50,134 - Aku bukan polisi. Aku tak bisa mempermainkan siapapun. - Aku tahu, tapi kita bisa. 916 01:18:50,259 --> 01:18:54,430 Kita bisa melakukannya bersama. Ingat tentang semangat dan mental? 917 01:18:55,681 --> 01:18:58,225 Johnny, dia telah mengambil SIM milikku. 918 01:18:58,350 --> 01:18:59,476 Apa? 919 01:18:59,601 --> 01:19:02,729 Dia mengambil SIM milikku. Dia tahu di mana kita tinggal. 920 01:19:02,812 --> 01:19:05,690 Dia mengambil ... Dia mengambil dompetmu? 921 01:19:05,815 --> 01:19:08,359 Dia meninggalkan dompetnya, tapi dia menyimpan SIM milikku. 922 01:19:08,484 --> 01:19:11,070 - Dia menyentuh dompetmu? Sekarang di mana dompet itu? - Di dalam kantongku. 923 01:19:11,195 --> 01:19:13,239 - Kita mendapatkannya, Ayah. Kau berhasil. - Apa? 924 01:19:13,364 --> 01:19:17,726 Sidik jarinya. Kau punya sidik jarinya. Dengar, kau harus memberikan dompetmu padaku. 925 01:19:17,791 --> 01:19:21,413 - Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya? - Dengan sangat hati-hati. 926 01:19:21,538 --> 01:19:24,582 - Simpan dompetmu di suatu tempat. - Apa maksudmu? 927 01:19:24,707 --> 01:19:26,751 - Kumohon, Ayah. Lakukan saja. - Baik. Akan kulakukan. 928 01:19:26,834 --> 01:19:30,546 Baik, baik. Aku mengerti. 929 01:19:30,713 --> 01:19:32,256 Baik, sekarang dengarkan. 930 01:19:32,339 --> 01:19:34,466 Aku ingin kau membungkusnya. 931 01:19:34,550 --> 01:19:38,220 Masukkan ke dalam plastik yang biasa kau gunakan untuk menyimpan cadangan transistor. 932 01:19:38,345 --> 01:19:40,097 Ya, aku paham maksudmu, Chief. 933 01:19:40,222 --> 01:19:43,308 - Baiklah. - Baik. Sekarang sembunyikanlah di suatu tempat. 934 01:19:43,391 --> 01:19:47,770 Suatu tempat yang takkan ditemukan orang hingga 30 tahun ke depan. 935 01:19:47,895 --> 01:19:50,047 - Kupikir mungkin... - Di mana? 936 01:19:50,530 --> 01:19:53,149 Laci di tepi jendela dekat ruang makan. 937 01:19:53,233 --> 01:19:55,027 Di dalamnya ada papan yang mudah ditarik, di bagian bawah. 938 01:19:55,152 --> 01:19:57,237 Sempurna. Baik sekali. 939 01:20:13,886 --> 01:20:14,920 Sudah di dalam. 940 01:20:15,045 --> 01:20:17,381 Bagus. Baik, aku akan mencarinya. 941 01:20:28,924 --> 01:20:33,437 Kami akan mengurusnya. Sekarang kau bisa duduk tenang dan jangan kuatir. 942 01:21:03,757 --> 01:21:05,842 Pemenangnya adalah ... 943 01:21:07,260 --> 01:21:10,137 Ya ampun. Dia seorang polisi. 944 01:21:10,263 --> 01:21:12,348 Apa-apaan? 945 01:21:20,313 --> 01:21:22,540 Dasar jahanam. 946 01:21:36,161 --> 01:21:39,664 Hei, Tn. Shepard. Bagaimana kabarmu? 947 01:21:39,831 --> 01:21:42,208 Siapa itu? Oh, hai, Detektif. 948 01:21:42,334 --> 01:21:45,503 Kebetulan aku ada urusan di sebelah sana. Kupikir aku bisa mampir kemari. 949 01:21:45,628 --> 01:21:48,589 Aku senang kau kemari. Silahkan masuk. 950 01:21:48,756 --> 01:21:50,841 Terima kasih. 951 01:21:53,928 --> 01:21:56,680 - Kau suka segelas kopi? - Tentu. 952 01:21:56,680 --> 01:22:00,433 - Hitam? Gula? Susu? - Oh, kau tahu. Terserah saja. 953 01:22:00,517 --> 01:22:02,602 Kau akan suka yang hitam. 954 01:22:07,757 --> 01:22:09,542 Silahkan diminum selagi hangat. 955 01:22:10,443 --> 01:22:12,811 - Kau kenal Jack? - Tidak juga. 956 01:22:12,895 --> 01:22:14,655 Dia masih bekerja? 957 01:22:14,738 --> 01:22:18,825 Dia bekerja di bagian P.I., tapi dia sudah mengundurkan diri. 958 01:22:19,701 --> 01:22:22,162 Dia meninggalkan dana pensiunnya? 959 01:22:23,163 --> 01:22:27,125 Jack ketahuan saat mendengar pembicaraan rahasia mereka. 960 01:22:27,250 --> 01:22:30,878 Kemudian menjadi target atas rencana beberapa polisi kotor yang menginginkan kejatuhan seseorang. 961 01:22:31,003 --> 01:22:33,505 Mereka memperlakukannya dengan buruk. Hal itu berdampak bagi ibunya yang punya sakit jantung. 962 01:22:33,631 --> 01:22:36,008 - Apa dia ada di sini? - Siapa? 963 01:22:36,133 --> 01:22:40,645 - Istrimu. - Tidak. Dia sudah lama meninggal. 964 01:22:42,764 --> 01:22:44,849 Sudah lama sekali. 965 01:22:50,730 --> 01:22:54,441 - Aku turut menyesal. - Oh, tak apa-apa. 966 01:23:00,489 --> 01:23:02,866 Boleh aku bertanya bagaimana dia meninggal? 967 01:23:08,538 --> 01:23:10,706 Dia ... 968 01:23:12,474 --> 01:23:15,060 Dia mati terbunuh, Detektif. 969 01:23:15,419 --> 01:23:18,505 Itu hal yang aneh, jika kau ingin tahu yang sebenarnya. 970 01:23:18,755 --> 01:23:24,094 Ibu dari seorang polisi, tapi mereka tak mampu menemukan siapa pelakunya. 971 01:23:57,416 --> 01:23:59,501 Kau masih bertugas? 972 01:24:03,129 --> 01:24:05,215 Dulu, sudah lama sekali. 973 01:24:06,090 --> 01:24:08,434 - Apa aku mengenalmu? - Apa kau pernah melihatku? 974 01:24:08,559 --> 01:24:12,012 - Tidak. Di mana kau bertugas? - Di bagian 7-4, kasus pembunuhan. 975 01:24:12,096 --> 01:24:14,264 Berarti kau seorang jagoan. 976 01:24:14,431 --> 01:24:18,185 - Tidak. Hanya sekedar menjalankan tugas. - Ya, aku mendengarnya, sobat. 977 01:24:18,268 --> 01:24:22,731 Sebuah kenyataan yang kudapat, aku melihat ada satu kasus saat jamanmu dulu. 978 01:24:22,814 --> 01:24:25,567 Salah satu dari Pembunuhan Burung Bulbul. 979 01:24:25,733 --> 01:24:28,319 - Kau tak bercanda? - Tidak. Kematian seorang gadis. 980 01:24:28,444 --> 01:24:32,656 Dia dinyatakan hilang sejak tahun 1968. Kami menemukan kerangkanya minggu lalu... 981 01:24:32,781 --> 01:24:36,034 dikuburkan di belakang sebuah restoran tua di Jln. Dyckman. 982 01:24:36,118 --> 01:24:39,773 Mary Finelli. Omong-omong soal keberuntungan... 983 01:24:39,808 --> 01:24:43,958 cukup aneh rasanya mengungkapkan kematian gadis itu 30 tahun kemudian berdasarkan data tentang gigi... 984 01:24:44,042 --> 01:24:45,793 Lupakan saja. 985 01:24:45,919 --> 01:24:48,271 Bagian yang menariknya adalah ... dia merupakan korban yang pertama. 986 01:24:48,396 --> 01:24:51,424 Dan dia mengenal pembunuhnya, jadi... 987 01:24:51,549 --> 01:24:56,203 Aku berani bertaruh kerangka tuanya akan memberikan banyak petunjuk. 988 01:24:58,013 --> 01:25:01,183 Banyak petunjuk yang didapatkan. Kejadian masa lalu memang hal yang lucu. 989 01:25:01,308 --> 01:25:03,351 Kami menemukan kerangka yang terpenting dalam sebuah kotak penyimpanan. 990 01:25:03,476 --> 01:25:06,434 Kau tak pernah tahu kapan mereka akan ditemukan dan balik menyerangmu. 991 01:25:06,512 --> 01:25:08,436 Bukan begitu, Jack? 992 01:25:12,026 --> 01:25:14,111 Kau telah mengganti status sosialmu. 993 01:25:14,153 --> 01:25:18,615 Jika mereka tahu ibumu adalah Burung Bulbul maka mereka akan mencurigai keluarganya. 994 01:25:18,699 --> 01:25:21,534 Tentu mereka akan mencurigaimu. 995 01:25:25,705 --> 01:25:28,166 Jadi apa yang kau inginkan sekarang? 996 01:25:28,332 --> 01:25:31,002 Mengambil sisa waktu hidupmu. 997 01:25:31,127 --> 01:25:33,712 Kau sudah ketahuan sejak 30 tahun yang lalu, sobat. 998 01:25:33,837 --> 01:25:36,215 Hanya saja kau belum mengetahuinya. 999 01:26:02,588 --> 01:26:07,286 Polisi? Dia seorang polisi? Jadi apa yang harus kulakukan dengan hal itu? 1000 01:26:07,351 --> 01:26:09,827 Hubungi FBI. Gunakan telepon umum. 1001 01:26:09,862 --> 01:26:11,388 Jangan beritahukan namamu pada mereka, Ayah. 1002 01:26:11,513 --> 01:26:15,634 Katakan saja bahwa Shepard telah membunuh Finelli, Clark dan yang lainnya. Katakan bahwa dialah si Burung Bulbul. 1003 01:26:15,717 --> 01:26:20,373 Lalu katakan di mana mayat Finelli dikuburkan. Mereka akan melihat hubungannya dengan wanita itu. 1004 01:26:20,408 --> 01:26:22,120 - Frank ada di sini? - Mereka akan menggeledah tempat tinggalnya. 1005 01:26:22,155 --> 01:26:25,679 Mereka akan menemukan banyak souvenir. Dia selalu mengambil perhiasan milik korbannya. 1006 01:26:25,754 --> 01:26:27,178 - Satch. - Hei, Frank. 1007 01:26:30,723 --> 01:26:34,922 - Apa yang kau lakukan di sini? Kau tak bekerja hari ini? - Ada yang perlu kita bicarakan. 1008 01:26:34,957 --> 01:26:36,877 - Ayah? - Tunggu sebentar, John. 1009 01:26:37,212 --> 01:26:41,274 Aku sedang ada urusan penting sekarang. Jika kau tak keberatan... 1010 01:26:41,399 --> 01:26:45,778 Maaf, Frank, tapi kita harus keluar rumah sekarang juga. 1011 01:26:45,903 --> 01:26:47,566 Ayah, katakan padaku, apa yang terjadi? 1012 01:26:47,601 --> 01:26:50,950 John, Satch datang kemari. 1013 01:26:51,117 --> 01:26:53,911 - Dia bersama rekannya. - Apa yang terjadi? 1014 01:26:54,036 --> 01:26:55,412 Tunggu sebentar. 1015 01:26:55,537 --> 01:26:59,458 - Apa tujuan rekanmu datang kemari? - Apa yang terjadi pada matamu? 1016 01:26:59,583 --> 01:27:00,959 Terbentur sesuatu. 1017 01:27:01,084 --> 01:27:02,794 Mari kita bicara di luar. 1018 01:27:02,919 --> 01:27:04,963 - Kita perlu melakukannya. - Tentang apa? 1019 01:27:05,088 --> 01:27:08,716 - Ayolah. Lakukan sesuatu untuk kami. - Baik. 1020 01:27:11,719 --> 01:27:13,929 Tetap di situ, Jhon. Aku akan kembali. 1021 01:27:16,140 --> 01:27:18,642 Aku akan kembali. 1022 01:27:31,404 --> 01:27:34,573 Jadi, kau berada di mana tadi malam, Frank? 1023 01:27:35,574 --> 01:27:38,410 Menurutmu aku berada di mana, Satch? 1024 01:27:39,077 --> 01:27:41,404 Di tempat yang sama di mana aku menemukan benda ini. 1025 01:27:42,789 --> 01:27:45,961 Tepat di bawah mayat seorang wanita. 1026 01:27:48,586 --> 01:27:51,714 Tidak, ini bukan seperti yang kau pikirkan. 1027 01:27:51,839 --> 01:27:55,530 - Ini bukan seperti yang kau pikirkan. - Aku tak akan salah, Frank. 1028 01:27:55,565 --> 01:27:58,899 Kalau begitu mari kita ke kantor dan membicarakan hal ini. 1029 01:27:58,934 --> 01:28:02,732 - Ya, aku juga perlu bicara denganmu. - Baik. Kita kesana sekarang. 1030 01:28:02,815 --> 01:28:05,626 Baik. Aku perlu beritahukan keluargaku kemana aku akan pergi. 1031 01:28:05,701 --> 01:28:07,437 Paham maksudku? Aku akan kembali. 1032 01:28:10,973 --> 01:28:13,150 Semuanya baik-baik saja. Jangan kuatir. 1033 01:28:19,656 --> 01:28:22,165 - Chief, kau masih di sana? - Ya. 1034 01:28:22,230 --> 01:28:24,359 Mereka menemukan Sissy Clark, Chief. Mereka mengira aku yang melakukannya. 1035 01:28:24,434 --> 01:28:26,746 Frank./ Ada apa ini?/ Beri aku waktu sebentar. 1036 01:28:26,871 --> 01:28:29,248 Jangan lakukan. 1037 01:28:29,373 --> 01:28:32,126 - Apa yang terjadi? - Paman Satch, jangan. 1038 01:28:32,209 --> 01:28:34,295 Apa yang terjadi? 1039 01:29:04,923 --> 01:29:06,240 Dia polisi. 1040 01:29:06,366 --> 01:29:08,868 Seorang polisi. 1041 01:29:10,828 --> 01:29:12,913 Jack Shepard. 1042 01:29:12,913 --> 01:29:15,896 Dia seorang polisi di kantor#15. 1043 01:29:16,031 --> 01:29:17,209 Aku bersumpah, Satch. 1044 01:29:17,292 --> 01:29:22,225 Dan kau mengetahui semua ini dari pria dalam radio, dari anakmu di masa depan. 1045 01:29:22,260 --> 01:29:25,636 Ya. Memang kedengarannya aneh, ya. 1046 01:29:29,828 --> 01:29:34,680 Kau harus mendengarkanku, Satch. Buka pikirkanmu dan cobalah mengerti apa yang kukatakan. 1047 01:29:34,715 --> 01:29:37,853 Telah terjadi sesuatu antara kau dan gadis ini, ada itu adalah satu hal. 1048 01:29:38,188 --> 01:29:40,055 Dan kau harus menceritakannya padaku. 1049 01:29:41,731 --> 01:29:44,943 Apa kau mendengarkanku? Sekarang kau sedang kacau. 1050 01:29:45,068 --> 01:29:49,060 Ada seorang saksi mata yang mengatakan kau berada di luar kamar gadis itu. 1051 01:29:49,095 --> 01:29:52,875 Sidik jarimu ada di mana-mana, dan tak ada hubungannya dengan SIM sialan itu. 1052 01:29:52,958 --> 01:29:55,841 Chuck mendapat surat perintah penggeledahan atas rumahmu. 1053 01:29:55,876 --> 01:29:58,914 - Apa yang akan ditemukannya, Frank? - Tak ada. 1054 01:29:59,081 --> 01:30:02,792 Kau harus memberitahukan sesuatu padaku, sesuatu yang bisa kupercaya. 1055 01:30:06,587 --> 01:30:09,715 Ini perolehan poin kelima kalinya untuk Dave McNally. 1056 01:30:09,840 --> 01:30:12,593 Dua orang dari tim Mets berhasil keluar di babak ke-5. 1057 01:30:12,718 --> 01:30:15,012 Bagaimana jika aku bisa membuktikannya padamu? 1058 01:30:15,095 --> 01:30:17,222 Bagaimana caranya? 1059 01:30:17,306 --> 01:30:21,685 Kejuaraan Dunia. Mereka sekarang sedang di babak berapa? Babak ke-5? 1060 01:30:21,768 --> 01:30:24,104 Bagaimana jika kukatakan padamu... 1061 01:30:24,229 --> 01:30:26,773 bahwa pada akhir babak ke-6... 1062 01:30:26,898 --> 01:30:29,609 Mets akan mengalami penurunan di tiga titik? 1063 01:30:29,692 --> 01:30:32,061 Dan Cleon Jones akan menjadi pemain pemukul bola. 1064 01:30:32,144 --> 01:30:33,862 Dia akan terkena lemparan bola... 1065 01:30:33,946 --> 01:30:37,787 di bagian kakinya oleh pemain pelempar bola. 1066 01:30:37,822 --> 01:30:40,076 Dan akan nampak bekas bola menghantam di kakinya. 1067 01:30:40,360 --> 01:30:42,537 Dengarkan dulu. Dengarkan aku. Mengerti? 1068 01:30:42,662 --> 01:30:45,915 Dia akan menjadi pemukul pertama. Lalu Clendenon yang kedua. 1069 01:30:45,999 --> 01:30:49,060 Dia akan memukul bola dua kali ke arah deretan bangku di sebelah kiri lapangan. 1070 01:30:49,343 --> 01:30:50,711 Ini benar-benar gila. 1071 01:30:50,795 --> 01:30:54,948 Pada akhir babak ke-7, Weis akan melakukan 'home run' sendirian... 1072 01:30:55,131 --> 01:30:57,267 dan Jones dan Swoboda akan menambah poin pada babak ke-8. 1073 01:30:57,350 --> 01:30:59,436 Akhirnya Mets memenangkan pertandingan dengan skor 5 - 3. 1074 01:30:59,561 --> 01:31:01,829 Tonton saja pertandingannya. Jika bukan begitu, maka aku penipu. 1075 01:31:01,913 --> 01:31:05,141 - Menonton pertandingannya? - Ya, silahkan tonton pertandingannya. 1076 01:31:05,433 --> 01:31:09,145 Frank, mereka akan mengatakan kau sebagai pembunuh Sissy Clark. 1077 01:31:09,270 --> 01:31:12,022 Dan mereka akan mengaitkannya dengan kasus Pembunuhan Burung Bulbul. 1078 01:31:12,148 --> 01:31:15,859 Kau tahu apa artinya?! 1079 01:31:16,818 --> 01:31:20,572 Istrinya datang kemari. Dia ingin bicara denganmu. 1080 01:32:03,903 --> 01:32:07,281 Ayo kita ke kantin, Jules. Kita bisa berbincang sambil minum kopi. 1081 01:32:31,887 --> 01:32:33,764 Bagaimana kabarmu? 1082 01:32:33,889 --> 01:32:36,558 Kalian menahan seseorang di sini atas tuduhan pembunuhan Burung Bulbul? 1083 01:32:36,642 --> 01:32:38,727 Ya. 1084 01:32:51,072 --> 01:32:54,325 Semuanya baik-baik saja antara kau dan Frank? 1085 01:32:54,408 --> 01:32:58,537 Ya, kami baik-baik saja. Dia bekerja keras. Aku bekerja keras. Keadaan kami baik-baik saja. 1086 01:32:58,620 --> 01:33:00,914 Siapa Sissy Clark, Satch? 1087 01:33:05,210 --> 01:33:08,254 Kau tahu Frank berada di mana tadi malam? 1088 01:33:08,337 --> 01:33:11,549 Ya, dia sedang bekerja. Dia dalam perjalanan. 1089 01:33:38,198 --> 01:33:40,283 Duduk. 1090 01:33:43,286 --> 01:33:45,538 Kau dengar apa yang kukatakan? 1091 01:33:57,466 --> 01:33:59,551 Jadi, bagaimana kau bisa tahu? 1092 01:34:00,902 --> 01:34:03,546 - Hei, orang ini mencoba... - Bagaimana kabarmu? 1093 01:34:03,581 --> 01:34:04,213 Ada apa ini? 1094 01:34:04,279 --> 01:34:06,808 - Diam kau, keparat. - Tolong keluarkan orang ini. 1095 01:34:06,891 --> 01:34:12,021 Dia mencoba membunuhku. Segera cari Satch. Dia mencoba membunuhku. 1096 01:34:14,815 --> 01:34:17,818 Apa yang kau lakukan pada tahananku? 1097 01:34:19,903 --> 01:34:22,739 Dengar, aku minta maaf, sobat. Aku tak bermaksud melangkahimu. 1098 01:34:22,864 --> 01:34:26,102 Mereka mengirimku dari bawah. Kupikir kau bersamanya. Itu saja. 1099 01:34:26,187 --> 01:34:28,035 Apa yang kau inginkan dari dia? 1100 01:34:28,161 --> 01:34:32,748 Dia cocok dengan deskripsi seorang tersangka perampokan bersenjata. 1101 01:34:33,390 --> 01:34:35,300 Katakan padaku tentang radio itu. 1102 01:34:35,425 --> 01:34:37,169 Siapa yang bicara dalam radio itu? 1103 01:34:37,294 --> 01:34:39,588 John. Dia seorang polisi. 1104 01:34:39,671 --> 01:34:43,333 Dia berbincang dengannya sepanjang waktu. Aku juga berbicara padanya. 1105 01:34:43,716 --> 01:34:48,763 - Kau bicara pada Johnny lewat radio? - Ya. John. Ada apa rupanya? 1106 01:34:48,846 --> 01:34:54,335 Kau datang dan membawa Frank dan kini kau bicara sebagai polisi. 1107 01:34:55,686 --> 01:34:58,021 Aku bicara padamu sebagai teman. 1108 01:34:58,146 --> 01:35:02,566 Karena jika sebagai polisi aku tak akan berada di tempat ini. 1109 01:35:04,944 --> 01:35:07,030 Dengar, Jules... 1110 01:35:07,864 --> 01:35:09,824 mereka akan mengeluarkan aku dari kasus ini. 1111 01:35:09,907 --> 01:35:14,962 Lalu Frank akan menceritakannya pada mereka seperti yang dikatakannya padaku. 1112 01:35:15,654 --> 01:35:19,708 Dan tak akan ada lagi yang bisa menolongnya. Kau mengerti? 1113 01:35:19,791 --> 01:35:22,294 Cleon Jones berhasil menangkap bolanya. 1114 01:35:24,712 --> 01:35:29,225 Setengah dari semua petugas sedang menonton pertandingan. Ini bisa menjadi kerusuhan jika mereka melakukannya. 1115 01:35:29,350 --> 01:35:31,735 Apa yang diceritakannya padamu, Satch? 1116 01:35:32,303 --> 01:35:36,390 Dia telah bicara dengan Johnny lewat radio itu. 1117 01:35:36,515 --> 01:35:38,892 Ya. John, polisi itu. Aku sudah mengatakannya padamu. 1118 01:35:38,975 --> 01:35:42,187 Tidak. Yang dia maksudkan adalah John... 1119 01:35:42,270 --> 01:35:45,523 anak kalian, Johnny, si Johnny kecil... 1120 01:35:45,607 --> 01:35:48,067 dalam radio itu di masa depan. 1121 01:35:48,351 --> 01:35:50,436 Lewat radio. Kau bisa memahaminya? 1122 01:35:52,863 --> 01:35:56,149 Tidak. Kau sudah salah mengerti. 1123 01:36:13,132 --> 01:36:15,634 - Sissy Clark? - Ya. 1124 01:36:15,759 --> 01:36:19,721 Dia seorang perawat. Dan dia telah terbunuh kemarin. 1125 01:36:21,848 --> 01:36:24,184 Dan Frank terkait dalam hal ini. 1126 01:36:24,267 --> 01:36:29,939 Kini dia bisa sebagai saksi mata atau kaki tangan atau sebagai pelakunya. 1127 01:36:33,025 --> 01:36:36,653 McNally, tampak telah bersiap-siap. 1128 01:36:42,242 --> 01:36:47,371 Cleon memasuki base pertama, dan DeMiro memanggilnya kembali. 1129 01:36:50,733 --> 01:36:54,172 Satch, kau tahu pasti bukan dia yang melakukannya, bukan? 1130 01:36:54,257 --> 01:36:56,756 ...tetap eksis di bisbol, dia akan segera memasuki lapangan. 1131 01:36:56,821 --> 01:36:59,549 - Hodges telah memperkenalkan bisbol pada DeMiro. - Boleh aku melihatnya? 1132 01:36:59,633 --> 01:37:03,102 - Hodges ... tampaknya ada 'penyemir sepatu' bermain di sini. - Tak bisa, Bu. 1133 01:37:03,185 --> 01:37:05,471 Masih ingat 'penyemir sepatu' Nippy Jones bermain di Kejuaraan Dunia tahun 1957... 1134 01:37:05,597 --> 01:37:07,682 di Milwaukee? 1135 01:37:08,224 --> 01:37:12,645 Hodges telah menunjukkan pada DeMiro, siapa yang memenangkan base pertama. 1136 01:37:15,647 --> 01:37:17,733 Ya Tuhan. 1137 01:37:18,984 --> 01:37:21,069 Satch, ada apa? 1138 01:37:22,937 --> 01:37:26,616 Keberatan jika aku kembali melihat petugas pemadam itu? Aku ingin tahu apa yang dilakukannya. 1139 01:37:26,699 --> 01:37:28,784 Yesus. 1140 01:37:50,662 --> 01:37:52,589 Listriknya padam. 1141 01:43:58,517 --> 01:44:00,602 Hei, sobat. 1142 01:44:19,336 --> 01:44:21,121 Lanjutkan. 1143 01:44:21,162 --> 01:44:24,124 Kita akan tunggu apakah pihak penerbangan akan mengirim helikopternya... 1144 01:44:24,249 --> 01:44:28,628 untuk melakukan pencarian mayat dari udara. 1145 01:44:55,319 --> 01:45:01,866 Kejuaraan Dunia kali ini tampaknya menjadi milik tim Mets dengan pemain terbaik Don Clendenon. 1146 01:45:01,950 --> 01:45:05,954 Sebuah kebanggaan bagi tim Mets dan para penggemarnya ... wow. 1147 01:45:21,092 --> 01:45:24,337 Ini kopimu dan rokoknya. 1148 01:45:33,520 --> 01:45:36,398 Aku akan naik ke atas. 1149 01:45:38,775 --> 01:45:43,863 Badai matahari yang sangat dahsyat telah menciptakan Aurora Borealis yang luar biasa. 1150 01:45:43,947 --> 01:45:50,619 Diawali dengan penurunan suhu, Aurora akan mulai meredup dan kemungkinan akan berakhir besok pagi. 1151 01:46:26,602 --> 01:46:29,847 John, apa kau ada di sana? John, aku sudah kembali. 1152 01:46:30,281 --> 01:46:33,325 - John, kau ada di sana? - Aku di sini, Ayah. Aku di sini. 1153 01:46:33,750 --> 01:46:36,171 - Kita berhasil, nak. - Apa? 1154 01:46:36,446 --> 01:46:38,124 - Kita telah menghentikannya. - Kita berhasil? 1155 01:46:38,259 --> 01:46:39,247 Ya. 1156 01:46:39,331 --> 01:46:43,001 Ada sesuatu ... ada yang tak beres. Aku tidak ... 1157 01:46:43,084 --> 01:46:45,169 Ada apa? 1158 01:46:46,137 --> 01:46:49,628 Jika kita berhasil menghentikan dia, kenapa ibu tak ada di sini? 1159 01:46:49,703 --> 01:46:52,801 Kenapa aku tak bisa mengingat bahwa dia baik-baik saja? 1160 01:46:52,885 --> 01:46:56,096 Tapi aku telah membunuhnya. Dia sudah tewas. 1161 01:47:02,018 --> 01:47:03,770 Sekarang giliranku mengambil ... 1162 01:47:03,853 --> 01:47:05,980 sisa waktu hidupmu. 1163 01:47:06,105 --> 01:47:08,532 John? Johnny, kau di sana? 1164 01:47:49,645 --> 01:47:51,730 Hei, sobat. 1165 01:48:13,483 --> 01:48:15,719 Julia! 1166 01:48:35,854 --> 01:48:37,105 Ibu? 1167 01:48:37,189 --> 01:48:39,274 Tidak. 1168 01:48:47,615 --> 01:48:49,700 Hei, Johnny. 1169 01:49:01,962 --> 01:49:04,388 Tenang saja, tenang. 1170 01:49:07,758 --> 01:49:11,448 Apa yang akan kau lakukan, Frank? Jatuhkan senjatamu. 1171 01:49:11,523 --> 01:49:13,013 Lepaskan dia! 1172 01:49:13,138 --> 01:49:15,524 Jatuhkan senjatamu dulu. 1173 01:49:19,644 --> 01:49:23,489 Akan kupatahkan lehernya. Jatuhkan senjatamu sekarang. 1174 01:49:35,525 --> 01:49:39,287 Saatnya untuk mati, Sullivan. Saatnya untuk mati. 1175 01:49:40,914 --> 01:49:42,749 Lari, Johnny! Lari, lari! 1176 01:49:42,832 --> 01:49:44,918 Lari! 1177 01:50:01,474 --> 01:50:03,700 Kemarilah. Kau tak apa-apa? 1178 01:50:03,785 --> 01:50:06,279 Kau tak apa-apa? 1179 01:50:54,231 --> 01:50:56,616 Aku masih di sini, Chief. 1180 01:51:35,810 --> 01:51:38,230 Pertandingan akan dimulai, pertandingan akan segera dimulai. 1181 01:51:45,111 --> 01:51:46,955 Ayo, pemain baru ... pemain baru. 1182 01:51:47,020 --> 01:51:48,698 Ayo, Frank. 1183 01:51:51,016 --> 01:51:54,236 Mobil Benz. Jangan kena mobil Benz milikku. 1184 01:51:59,291 --> 01:52:01,751 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 1185 01:52:04,153 --> 01:52:05,616 Hei, pukulan yang bagus, Frank. 1186 01:52:05,651 --> 01:52:07,256 Kita lanjutkan lagi. 1187 01:52:07,340 --> 01:52:09,425 Terima kasih banyak. 1188 01:52:11,969 --> 01:52:14,471 Mari kita lanjutkan lagi. 1189 01:52:15,255 --> 01:52:17,850 Ayo! Pemain baru! Pemain baru! Pemain baru! 1190 01:52:18,809 --> 01:52:22,336 Ayo kejar. Dia sudah lambat. Dia sudah tua. 1191 01:52:27,950 --> 01:52:31,412 - Ayo, Johnny! - Bawa aku ke base awal, Chief.