1
00:01:36,846 --> 00:01:41,112
I hate to wake you in the middle of the
night, but after that pneumonia scare, I-

2
00:01:42,852 --> 00:01:45,082
She's all right. It's just a common cold.

3
00:01:45,989 --> 00:01:49,254
Now, of course, I need my assistant
to verify my prognosis.

4
00:01:49,425 --> 00:01:51,017
Kirra?

5
00:01:51,194 --> 00:01:52,889
Come on over.

6
00:01:55,799 --> 00:01:57,664
Take these...

7
00:01:58,401 --> 00:02:01,632
...and listen right here.

8
00:02:01,805 --> 00:02:04,603
- You hear that gurgling sound?
- Mm-hm.

9
00:02:04,774 --> 00:02:06,298
It means she's got a common cold.

10
00:02:07,076 --> 00:02:08,703
[SAM & KIRRA CHUCKLE]

11
00:02:08,878 --> 00:02:10,743
He's had this for about six weeks.

12
00:02:10,914 --> 00:02:11,972
It's okay.

13
00:02:12,148 --> 00:02:13,911
- See his tongue in there?
- Uh-huh.

14
00:02:14,083 --> 00:02:15,948
So cute.

15
00:02:17,086 --> 00:02:19,077
[SAM CHUCKLING]

16
00:02:19,255 --> 00:02:20,586
SAM:
Wow.

17
00:02:21,090 --> 00:02:23,217
[LAUGHING]

18
00:02:33,069 --> 00:02:35,731
What is an animal that starts with A?

19
00:02:35,905 --> 00:02:39,341
Ant is an animal that starts with A.

20
00:02:39,509 --> 00:02:41,704
What is an animal that starts with B?

21
00:02:41,878 --> 00:02:43,971
Bear is an animal that starts with B.

22
00:02:44,147 --> 00:02:46,138
[SPEAKING INDISTINCTLY]

23
00:02:46,583 --> 00:02:47,743
[LAUGHING]

24
00:02:51,287 --> 00:02:53,278
[TUBA PLAYING]

25
00:02:54,424 --> 00:02:57,723
SAM: Pumpkin, just because your
band teacher wants you to learn the tuba...

26
00:02:57,894 --> 00:03:00,294
...doesn't mean you have to.

27
00:03:01,631 --> 00:03:03,189
What about the flute?

28
00:03:03,366 --> 00:03:04,856
[MOOS]

29
00:03:05,034 --> 00:03:07,366
I think Matilda agrees.

30
00:03:07,537 --> 00:03:10,028
Can you hand me that can of nails
over there, please?

31
00:03:11,541 --> 00:03:13,168
[GRUNTING]

32
00:03:18,381 --> 00:03:19,678
Dad? Dad?

33
00:03:19,849 --> 00:03:21,180
I'll call an ambulance.

34
00:03:29,392 --> 00:03:30,518
You can go in now.

35
00:03:30,693 --> 00:03:33,287
MAN:
Hey, you're doing fine, Mrs. Black.

36
00:03:36,599 --> 00:03:38,863
KIRRA:
Oh, my goodness.

37
00:03:39,035 --> 00:03:40,525
Can I hug you?

38
00:03:40,703 --> 00:03:43,001
Of course. Come here, baby.

39
00:03:44,340 --> 00:03:45,739
How do you feel?

40
00:03:46,175 --> 00:03:48,973
About the same as I look, I reckon.

41
00:03:49,512 --> 00:03:51,605
I'm gonna be here
for six weeks minimum.

42
00:03:51,781 --> 00:03:54,045
- Six weeks?
- Yeah.

43
00:03:54,217 --> 00:03:56,048
We need someone to take care of you.

44
00:03:56,219 --> 00:04:00,485
- I can take care of myself.
- I know you can, only not really.

45
00:04:00,657 --> 00:04:03,820
- Yes, I can.
- Oh, you can't stay home alone.

46
00:04:03,993 --> 00:04:06,894
I was thinking
about sending you to Aunt Cathy's.

47
00:04:07,063 --> 00:04:09,224
Her dog chews up everything I own.

48
00:04:09,399 --> 00:04:11,560
- What about Uncle Phil?
- Dad.

49
00:04:11,734 --> 00:04:14,567
Which leaves Grandpa Gus.

50
00:04:14,737 --> 00:04:19,731
- You told me he was a nutcase.
- And he lives in South Africa.

51
00:04:19,909 --> 00:04:22,400
I am not going to South Africa.

52
00:04:22,578 --> 00:04:26,947
I'm going to stay right here with you.
Six weeks, six months, six years.

53
00:04:27,116 --> 00:04:29,016
- Anything it takes.
SAM: I'm gonna miss you.

54
00:04:29,185 --> 00:04:31,779
- Don't, Kirra-
- I can't hear you.

55
00:04:31,955 --> 00:04:35,049
- Kirra, please take those off.
- Not going to South Africa.

56
00:04:35,224 --> 00:04:37,556
[SHELLY FRAYLEY'S "UP UP AND AWAY"
PLAYING OVER HEADPHONES]

57
00:04:55,278 --> 00:04:56,939
MAN:
Kirra? Hi, Kirra.

58
00:04:57,113 --> 00:04:59,138
Hi. You're Kirra, right?

59
00:04:59,315 --> 00:05:02,648
Yes. Something tells me
you're not my grandpa.

60
00:05:02,819 --> 00:05:05,617
I'm not your grandfather,
but he sent me to come pick you up.

61
00:05:05,788 --> 00:05:08,052
Hi, my name is Mansa Kampur.
Gus Grisby sent me.

62
00:05:08,224 --> 00:05:09,885
- I was notified you'd be here.
- Okay.

63
00:05:10,059 --> 00:05:11,720
AIR HOSTESS: I just need you to sign this.
MANSA: Okay.

64
00:05:11,894 --> 00:05:13,623
- Thank you very much.
- Thank you. Bye.

65
00:05:13,796 --> 00:05:14,990
These your things?

66
00:05:15,164 --> 00:05:16,995
Okay. Welcome to South Africa.

67
00:05:17,166 --> 00:05:20,602
MAN 1 [OVER PA]: Your attention, please.
No parking at the white curb.

68
00:05:20,770 --> 00:05:21,794
MAN 2:
Taxi, over here.

69
00:05:21,971 --> 00:05:23,962
[MANSA & OFFICER SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]

70
00:05:26,709 --> 00:05:27,903
Whew.

71
00:05:28,344 --> 00:05:30,335
[ENGINE SPLUTTERING]

72
00:05:30,513 --> 00:05:32,447
Ah. There's my baby.

73
00:05:33,816 --> 00:05:36,080
How come my grandpa wasn't here
to pick me up?

74
00:05:37,286 --> 00:05:41,484
Uh, it's because he's in the middle
of a very important business negotiation.

75
00:05:41,657 --> 00:05:43,648
[HORIZONTAL LADIES CLUB'S "WINNING"
PLAYING OVER SPEAKERS]

76
00:05:47,764 --> 00:05:49,823
Okay. Have to take three cards.

77
00:05:50,400 --> 00:05:51,526
GUS:
I'll take a single.

78
00:05:51,701 --> 00:05:52,861
Being confident, eh, Gus?

79
00:05:53,236 --> 00:05:54,703
Ooh.

80
00:05:54,871 --> 00:05:56,236
What the heck.

81
00:05:56,406 --> 00:05:59,534
My granddaughter's getting in today,
buy her a nice present.

82
00:06:00,176 --> 00:06:01,268
Five hundred.

83
00:06:02,879 --> 00:06:04,210
WAITRESS:
Here you are.

84
00:06:08,684 --> 00:06:10,276
I'm all in.

85
00:06:11,854 --> 00:06:13,185
GUS:
I call.

86
00:06:13,356 --> 00:06:17,452
Well, I got an eight and two threes.

87
00:06:17,693 --> 00:06:19,786
- Ha, ha, ha.
ROLF: Oh, and, uh...

88
00:06:23,066 --> 00:06:25,227
Gus, you better rethink that present.

89
00:06:43,553 --> 00:06:45,544
[CHILDREN SHOUTING
IN FOREIGN LANGUAGE]

90
00:07:24,660 --> 00:07:26,025
So, what do you think?

91
00:07:26,562 --> 00:07:28,291
Your new home.

92
00:07:30,032 --> 00:07:31,556
I'll get your bags.

93
00:07:32,869 --> 00:07:36,134
Your grandpa
always wanted to be a pirate.

94
00:07:37,707 --> 00:07:39,902
Come, let me show you inside.

95
00:07:45,581 --> 00:07:47,105
And here it is.

96
00:07:47,283 --> 00:07:50,252
Okay, wait. Let me close the door.

97
00:07:53,322 --> 00:07:56,587
It's not much,
but at least it's oceanfront.

98
00:08:02,999 --> 00:08:04,933
Come. Let me show you your room.

99
00:08:06,936 --> 00:08:09,268
Let me just get that for you.

100
00:08:09,438 --> 00:08:10,837
Here.

101
00:08:11,007 --> 00:08:12,599
And that too.

102
00:08:16,212 --> 00:08:18,339
You know what? It's not bad.
I could clean it.

103
00:08:18,514 --> 00:08:21,312
I could paint that pillar pink over there,
I think.

104
00:08:21,484 --> 00:08:23,247
Or maybe blue, or whatever you want...

105
00:08:23,419 --> 00:08:26,616
...and then I'll get my wife
to make some new curtains.

106
00:08:27,990 --> 00:08:30,049
Thanks for your help.

107
00:08:31,060 --> 00:08:33,119
I'll be outside the room if you need me.

108
00:09:08,164 --> 00:09:09,495
[DOOR CLOSES]

109
00:09:12,702 --> 00:09:14,033
[KNOCKING]

110
00:09:19,842 --> 00:09:21,571
Kirra?

111
00:09:21,744 --> 00:09:24,713
Open up, young lady. I wanna see you.

112
00:09:24,880 --> 00:09:26,905
Why didn't you come to the airport?

113
00:09:27,083 --> 00:09:31,383
Huh. Didn't Mansa tell you?
I got an important job I'm working on.

114
00:09:32,054 --> 00:09:35,751
But I did get you a present.

115
00:09:36,492 --> 00:09:40,258
Yes, I did. I got it right here.

116
00:09:40,429 --> 00:09:42,989
I really, really wanna go home.

117
00:09:43,165 --> 00:09:44,655
Can you call my dad?

118
00:09:45,568 --> 00:09:49,800
I'm sorry I wasn't able to pick you up.

119
00:09:49,972 --> 00:09:54,068
But you'd understand if you'd been there.

120
00:10:06,956 --> 00:10:08,287
[DOOR SLAMS]

121
00:10:12,628 --> 00:10:14,619
[ANIMAL SQUAWKING]

122
00:10:14,964 --> 00:10:17,956
GUS:
Give me a break, will you? I'm coming.

123
00:10:19,535 --> 00:10:22,060
Yes, I hear you.

124
00:10:23,639 --> 00:10:25,334
Yes, Engelbert.

125
00:10:38,487 --> 00:10:39,886
If your head felt like mine...

126
00:10:40,056 --> 00:10:42,991
...you wouldn't be so chipper,
you little twerp.

127
00:10:46,996 --> 00:10:48,964
Be there in a minute.

128
00:11:16,425 --> 00:11:17,790
Kirra, breakfast.

129
00:11:19,495 --> 00:11:24,296
I really just wanna go home.
Can't you just call my dad?

130
00:11:54,630 --> 00:11:55,927
[DOOR CLOSES]

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,674
Hey. Don't move.

132
00:12:13,249 --> 00:12:15,547
Let me just look at you.

133
00:12:21,424 --> 00:12:25,258
Jeez, look a little like your mom.

134
00:12:25,428 --> 00:12:27,055
Kind of spooky.

135
00:12:27,229 --> 00:12:30,062
How come you don't have
any pictures of her anywhere?

136
00:12:30,232 --> 00:12:32,462
What, you don't like my decor?

137
00:12:35,337 --> 00:12:37,464
I'm not much into hugs
and all that nonsense...

138
00:12:37,640 --> 00:12:39,369
...but I did get you a present.

139
00:12:40,509 --> 00:12:42,170
There you go.

140
00:12:46,015 --> 00:12:47,710
I'm not 6 anymore, you know?

141
00:12:52,321 --> 00:12:54,915
Come on, I'll show you around.

142
00:12:59,662 --> 00:13:01,892
Where did you get the penguin?

143
00:13:02,064 --> 00:13:03,088
Engelbert?

144
00:13:03,966 --> 00:13:05,433
Bought him for the petting zoo.

145
00:13:05,601 --> 00:13:07,694
Spend more money
on the bugger's fish habit...

146
00:13:07,870 --> 00:13:09,895
...than I do on my own groceries.

147
00:13:10,573 --> 00:13:13,133
You gonna stay in this dump all day?

148
00:13:15,010 --> 00:13:17,808
Five tickets to ride this beauty.

149
00:13:18,414 --> 00:13:22,316
You can ride it all day long
if you want, for free.

150
00:13:23,385 --> 00:13:27,048
This is one of the kids' favorites.
It's why it gets a lot of wear and tear.

151
00:13:28,924 --> 00:13:30,255
So, what do you think?

152
00:13:30,426 --> 00:13:31,893
Pretty amazing, huh?

153
00:13:32,061 --> 00:13:34,495
Kids come from miles around
to see this place.

154
00:13:34,663 --> 00:13:36,597
You got unlimited access.

155
00:13:36,765 --> 00:13:38,255
Lucky girl, huh?

156
00:13:38,434 --> 00:13:39,731
Hey, slow down there, matey.

157
00:13:40,936 --> 00:13:42,494
BOY:
Hey.

158
00:13:43,105 --> 00:13:44,504
[GUS ROARING]

159
00:13:44,673 --> 00:13:48,006
I'll throw you in the brig,
you little rascal.

160
00:13:48,177 --> 00:13:50,441
I'm getting too old for this.

161
00:13:51,146 --> 00:13:54,547
We got all kinds of animals here.
Ostriches, pigs.

162
00:13:54,717 --> 00:13:57,777
If you're brave enough,
you can get on one of those angry donkeys.

163
00:13:57,953 --> 00:13:59,818
Do you know how to play darts?

164
00:13:59,989 --> 00:14:01,183
- We got those-
- Excuse me.

165
00:14:01,357 --> 00:14:02,381
- We got-
- Hi.

166
00:14:02,558 --> 00:14:04,651
This park is a rip-off.
I mean, nothing works.

167
00:14:04,827 --> 00:14:07,318
The putt-putt's pathetic,
the slide's filthy...

168
00:14:07,496 --> 00:14:08,986
...the merry-go-round's broken.

169
00:14:09,164 --> 00:14:11,758
I bought five tickets for my son
to ride the donkey-

170
00:14:11,934 --> 00:14:14,926
- King George lll. That's his name.
- The sign says "Donkey rides. "

171
00:14:15,104 --> 00:14:17,299
- There's no "riding. "
- You want me to whip him?

172
00:14:17,473 --> 00:14:19,134
Would that make you happy? Huh?

173
00:14:19,308 --> 00:14:21,606
WOMAN: I'm not asking you to- No.
GUS: Let me get my whip.

174
00:14:21,777 --> 00:14:24,075
WOMAN: Please, listen.
- Ma'am, I'm kidding.

175
00:14:24,246 --> 00:14:25,440
I'll be right there.

176
00:14:25,614 --> 00:14:28,640
- Sifiso.
SIFISO: I'll be right there.

177
00:14:29,251 --> 00:14:30,718
Oh, captain, my captain.

178
00:14:30,886 --> 00:14:34,378
Sifiso, meet Kirra. Kirra, Sifiso.

179
00:14:34,557 --> 00:14:38,015
- Kirra. What a beautiful name.
- Thanks. Sifiso's nice too.

180
00:14:38,193 --> 00:14:39,990
Yeah, Sifiso's got some pipes on him.

181
00:14:40,162 --> 00:14:43,029
He moonlights crooning
at the local restaurants. Come on, son.

182
00:14:43,198 --> 00:14:45,393
Give us some of those golden tones.

183
00:14:45,568 --> 00:14:47,559
[SINGING ARIA]

184
00:14:50,372 --> 00:14:52,704
GUS: Well, he ain't Elvis,
but he can get the job done.

185
00:14:52,875 --> 00:14:56,572
Listen, I gotta see if King George lll
can move a few inches.

186
00:14:56,745 --> 00:14:59,077
Show Kirra around the rest of the park.

187
00:14:59,248 --> 00:15:01,182
SIFISO:
Come on this way.

188
00:15:03,018 --> 00:15:06,044
And this is our water slide.
It's our main attraction.

189
00:15:06,221 --> 00:15:08,519
You have to try it.

190
00:15:09,725 --> 00:15:13,388
This is our 18th hole. Isn't it cool?

191
00:15:13,963 --> 00:15:15,157
Wow.

192
00:15:15,331 --> 00:15:16,923
And we have amazing
soft-serve ice cream.

193
00:15:17,099 --> 00:15:19,158
Let's go check it out.

194
00:15:21,904 --> 00:15:23,895
Gus. Gus. I fixed it.

195
00:15:25,074 --> 00:15:28,635
Mansa. Mansa, I asked you
to fix the spout on the porpoise...

196
00:15:28,811 --> 00:15:30,176
...so that it spouts water.

197
00:15:30,346 --> 00:15:33,247
I know, but I also found a way
to make it spout the ball, see?

198
00:15:33,415 --> 00:15:37,317
I can see that kid playing another round
of putt-putt with the same ball.

199
00:15:37,486 --> 00:15:40,046
- That's a problem?
- Yeah, as a business model.

200
00:15:40,222 --> 00:15:42,713
The idea is for our porpoise here
to swallow the ball.

201
00:15:42,891 --> 00:15:46,588
The kid runs to his mom and hits her up
to pay for another round of putt-putt.

202
00:15:46,762 --> 00:15:48,161
- It's very simple.
- Okay.

203
00:15:48,330 --> 00:15:51,060
What I'll do is that
I'll have it spout water so high...

204
00:15:51,233 --> 00:15:53,360
...it'll arc that way.
I'll have music playing.

205
00:15:53,535 --> 00:15:55,662
- It'll have a rainbow effect.
GUS: No, no rainbows.

206
00:15:55,838 --> 00:15:57,897
Mansa, just a nice little spout.

207
00:15:58,073 --> 00:16:00,268
Just, pff, a puff. That's it.

208
00:16:00,442 --> 00:16:01,466
It'll be beautiful.

209
00:16:01,644 --> 00:16:04,841
No, it'll be noon too,
and you gotta do your thing.

210
00:16:05,714 --> 00:16:07,147
Can't Sifiso do that?

211
00:16:07,316 --> 00:16:09,045
You know he doesn't fit the costume.

212
00:16:09,218 --> 00:16:11,709
Work with me, Mansa.

213
00:16:15,290 --> 00:16:17,155
Sorry. Thank you.

214
00:16:21,630 --> 00:16:24,963
Hello, children.
I'm the whale crier of the San people.

215
00:16:25,701 --> 00:16:31,503
And we had the ability to beckon whales
using horns made of kelp.

216
00:16:31,674 --> 00:16:34,234
- Call them already.
- Yeah, we wanna see some whales.

217
00:16:34,677 --> 00:16:36,907
GIRL: Yeah.
WOMAN: Come on.

218
00:16:37,646 --> 00:16:38,840
[HORN SQUEALING]

219
00:16:43,585 --> 00:16:45,780
Did you see that? I saw one.

220
00:16:45,954 --> 00:16:47,046
- Where?
- Where?

221
00:16:47,222 --> 00:16:48,655
There.

222
00:16:48,824 --> 00:16:49,984
That's a bird diving.

223
00:16:50,592 --> 00:16:54,756
Yeah. It saw the spout
and wants the whale's leftovers.

224
00:16:54,930 --> 00:16:56,090
Boring.

225
00:16:56,532 --> 00:16:58,796
Wait, wait.

226
00:17:04,373 --> 00:17:07,342
You're not gonna win any Oscars
with that.

227
00:17:08,010 --> 00:17:09,773
I'm not an actor. I'm a handyman.

228
00:17:09,945 --> 00:17:13,176
But you're the one who told me
your people used to do this.

229
00:17:13,348 --> 00:17:14,872
Mansa is from the Sand People.

230
00:17:15,050 --> 00:17:17,382
No, no, no.
Sand People were from Star Wars.

231
00:17:17,553 --> 00:17:20,716
- I'm from the San.
- That's what I said, Sand, Sand.

232
00:17:20,889 --> 00:17:24,222
They used to blow these seaweed horns
and whales would come.

233
00:17:24,393 --> 00:17:25,417
Incredible.

234
00:17:25,594 --> 00:17:27,186
Then they'd club them to death.

235
00:17:27,930 --> 00:17:29,329
People have to eat, Gus.

236
00:17:30,165 --> 00:17:31,860
Heh, I know that.

237
00:17:32,768 --> 00:17:34,827
- Can I get back to work now?
- Yeah.

238
00:17:35,003 --> 00:17:37,301
But tomorrow, son,
a little more oomph, okay?

239
00:17:37,473 --> 00:17:39,236
- It all happens right here in the lips.
- Okay.

240
00:17:39,408 --> 00:17:40,739
[HORN BLOWING]

241
00:17:40,909 --> 00:17:43,036
GUS: Now, that's what I'm talking about.
See that?

242
00:17:44,012 --> 00:17:45,036
Vibrate the lips.

243
00:17:46,014 --> 00:17:47,709
Now can I call my dad?

244
00:17:48,717 --> 00:17:50,344
GUS:
All right.

245
00:18:00,596 --> 00:18:02,689
He wasn't there. I left a message.

246
00:18:03,198 --> 00:18:04,495
He was with the doctor.

247
00:18:04,666 --> 00:18:06,725
I gotta go into town
to pick up a few things.

248
00:18:06,902 --> 00:18:08,733
You wanna come?

249
00:18:12,074 --> 00:18:14,065
[ENGINE SPLUTTERING]

250
00:18:15,377 --> 00:18:17,072
Come on.

251
00:18:20,048 --> 00:18:21,879
Come on, come on.

252
00:18:23,919 --> 00:18:27,753
Every time I let Mansa drive
this piece of junk, he breaks it.

253
00:18:30,392 --> 00:18:33,452
Ever feel like you wanna put
everything you own in one big pile...

254
00:18:33,629 --> 00:18:36,655
...and just light it on fire,
burn it down?

255
00:18:40,068 --> 00:18:41,092
No.

256
00:18:44,072 --> 00:18:45,937
But I can see why you would.

257
00:18:47,943 --> 00:18:49,934
[ENGINE CONTINUES SPLUTTERING]

258
00:18:57,119 --> 00:18:59,917
How did you end up
all the way down here anyway?

259
00:19:00,088 --> 00:19:02,420
That's a long story.

260
00:19:06,995 --> 00:19:08,326
[CHUCKLES]

261
00:19:14,102 --> 00:19:18,061
Well, if we're gonna wait
for the car to fix itself...

262
00:19:25,013 --> 00:19:29,814
After your grandmother and I divorced,
I looked at a map...

263
00:19:29,985 --> 00:19:33,853
...found the point farthest from all the
people I knew at the time, said, "There"...

264
00:19:34,022 --> 00:19:38,322
...sold everything I had and came here.

265
00:19:40,495 --> 00:19:42,395
Just like that?

266
00:19:43,298 --> 00:19:44,663
Just like that.

267
00:19:45,901 --> 00:19:48,995
Took what little savings I had...

268
00:19:50,439 --> 00:19:52,498
...and bought this dump.

269
00:19:53,208 --> 00:19:55,199
MAN:
Take that one out there.

270
00:19:58,780 --> 00:20:02,181
How come you didn't come back
for my mom's funeral?

271
00:20:14,029 --> 00:20:16,429
That's another long story.

272
00:20:20,202 --> 00:20:21,863
Come on.

273
00:20:25,407 --> 00:20:27,398
[GRUNTING]

274
00:20:32,114 --> 00:20:33,706
Hey.

275
00:20:39,154 --> 00:20:40,917
- Whoa.
- Impressive, huh?

276
00:20:41,490 --> 00:20:45,187
I used to be the only game in town
until this knucklehead moved in...

277
00:20:45,360 --> 00:20:47,521
...stole all my business.

278
00:20:48,697 --> 00:20:50,494
Speak of the devil.

279
00:20:52,100 --> 00:20:53,863
Hey, Gus.

280
00:20:54,036 --> 00:20:58,598
I feel so bad about that beating I gave you
at the poker table yesterday.

281
00:20:59,341 --> 00:21:02,936
Oh. This must be your granddaughter.
I'll tell you what, girl.

282
00:21:03,111 --> 00:21:05,579
I'll give you a ticket
if you wanna enjoy a real park.

283
00:21:05,747 --> 00:21:07,442
Wouldn't go in there if you paid me.

284
00:21:08,050 --> 00:21:09,142
ROLF:
Ouch.

285
00:21:09,318 --> 00:21:12,845
Seems this little girl
has some of her grandpa's spunk.

286
00:21:13,355 --> 00:21:16,722
And his good looks, you ugly sucker.

287
00:21:18,260 --> 00:21:20,194
KIRRA:
Actually, does look kind of fun.

288
00:21:21,430 --> 00:21:23,864
If you're into that sort of thing.

289
00:21:24,032 --> 00:21:26,023
[THUNDER RUMBLES]

290
00:21:26,935 --> 00:21:29,301
GUS: I better get moving
before we get rained on.

291
00:21:35,911 --> 00:21:39,176
KIRRA: Come on.
GUS: Careful, watch your step, Kirra.

292
00:21:39,715 --> 00:21:40,739
[DONKEY BRAYING]

293
00:21:40,916 --> 00:21:42,679
KIRRA:
Come into the barn.

294
00:21:42,851 --> 00:21:45,081
MANSA: Push him, please.
GUS: Hurry.

295
00:21:45,253 --> 00:21:46,720
KIRRA:
Come on.

296
00:21:46,888 --> 00:21:48,879
GUS:
Come on. Push him in.

297
00:21:49,057 --> 00:21:51,287
KIRRA:
Hurry.

298
00:21:51,460 --> 00:21:52,927
MANSA:
Get the little pig inside.

299
00:21:53,095 --> 00:21:54,426
GUS:
Quick, quick. Over here.

300
00:21:55,764 --> 00:21:56,992
Give me a hand.

301
00:21:57,165 --> 00:21:59,099
- That's it. Yeah.
MANSA: Push it from back there.

302
00:22:31,366 --> 00:22:33,357
[THUNDER CRASHING]

303
00:22:34,469 --> 00:22:36,460
[WHISTLING]

304
00:23:14,309 --> 00:23:16,038
GUS:
Got any more bowls?

305
00:23:17,245 --> 00:23:18,337
The pots are filling up.

306
00:23:19,681 --> 00:23:20,705
Ah. Now you're talking.

307
00:23:22,617 --> 00:23:25,415
Gee, sounds like it's raining in here.

308
00:23:25,587 --> 00:23:28,147
- Because it is.
- Yeah.

309
00:23:28,657 --> 00:23:31,524
More water for your swimming pool,
Engelbert.

310
00:23:31,693 --> 00:23:33,024
Whew.

311
00:23:36,098 --> 00:23:37,429
[KIRRA GIGGLES]

312
00:23:37,699 --> 00:23:39,929
Good night, Engelbert.

313
00:23:41,436 --> 00:23:43,427
GUS:
Sleep tight.

314
00:23:44,806 --> 00:23:46,239
Good night.

315
00:24:37,159 --> 00:24:38,490
[ANIMAL SNORTS]

316
00:25:05,353 --> 00:25:07,651
Look at you.

317
00:25:07,822 --> 00:25:10,518
Wow. Oh, my gosh.

318
00:25:10,959 --> 00:25:13,120
SIFISO:
Whoa! How did he get in here?

319
00:25:13,295 --> 00:25:15,627
He must've washed over this wall.

320
00:25:15,797 --> 00:25:18,129
- And now he's trapped.
SIFISO: Wow.

321
00:25:18,300 --> 00:25:19,528
Look at his teeth.

322
00:25:19,701 --> 00:25:22,033
- Do you think he bites?
- No, not people.

323
00:25:22,204 --> 00:25:24,138
They're as friendly as dolphins.

324
00:25:24,306 --> 00:25:26,035
And anyway, he's just a baby.

325
00:25:26,208 --> 00:25:28,506
If Gus sees him, it's all over.

326
00:25:28,677 --> 00:25:30,304
What do you mean?

327
00:25:30,478 --> 00:25:32,605
You know those cartoons
when the characters see...

328
00:25:32,781 --> 00:25:35,045
...dollar signs in their eyeballs?
Ka-ching, ka-ching.

329
00:25:35,217 --> 00:25:37,708
You're right.
We have to get him out of here.

330
00:25:37,886 --> 00:25:38,944
GUS:
Sifiso.

331
00:25:39,221 --> 00:25:41,348
Why don't you and Mansa
take the big squeegee...

332
00:25:41,890 --> 00:25:45,121
...and clear off the putt-putt area?
I'll meet you after my swim.

333
00:25:45,293 --> 00:25:47,523
SIFISO: Okay.
GUS: Slow down, you little bugger.

334
00:25:49,664 --> 00:25:51,029
SIFISO: Go.
KIRRA: Go away.

335
00:25:51,199 --> 00:25:52,564
SIFISO: Go, go.
KIRRA: Go.

336
00:25:52,734 --> 00:25:55,066
- Go. Shoo.
SIFISO: Get- Get going.

337
00:25:55,237 --> 00:25:56,670
- Go, go.
GUS: Kirra.

338
00:25:56,838 --> 00:25:59,534
Your dad called.
I told him you'd call right back.

339
00:25:59,708 --> 00:26:01,039
Okay.

340
00:26:02,577 --> 00:26:06,035
Jeez, like swimming in the East River.

341
00:26:06,214 --> 00:26:08,011
Yeah, it looks disgusting.

342
00:26:08,183 --> 00:26:09,480
This is as clean as it gets.

343
00:26:09,651 --> 00:26:12,643
The storm waves flush this place out
like a big toilet.

344
00:26:12,821 --> 00:26:13,981
[SQUEAKING]

345
00:26:14,155 --> 00:26:16,885
GUS:
I'll be right there, Engelbert.

346
00:26:19,961 --> 00:26:20,985
[SQUAWKS]

347
00:26:31,106 --> 00:26:33,097
[WILLY WHISTLES]

348
00:26:35,377 --> 00:26:37,436
- Did you hear that?
- Hear what?

349
00:26:38,213 --> 00:26:39,237
That noise.

350
00:26:39,748 --> 00:26:41,272
No.

351
00:26:41,449 --> 00:26:43,076
Wait, wait, wait. Um...

352
00:26:43,251 --> 00:26:46,550
I think that King George is sick.

353
00:26:46,721 --> 00:26:48,552
You might wanna call a vet
or something.

354
00:26:48,723 --> 00:26:50,247
He's half dead as it is.

355
00:26:50,425 --> 00:26:51,449
Wouldn't do no good.

356
00:27:09,944 --> 00:27:12,071
We have to say something.

357
00:27:18,219 --> 00:27:20,153
Engelbert, come on, man. Dive in.

358
00:27:20,422 --> 00:27:21,753
[SQUAWKS]

359
00:27:25,627 --> 00:27:26,992
MANSA:
Gus. Gus, there's a shark.

360
00:27:27,162 --> 00:27:28,686
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

361
00:27:28,863 --> 00:27:30,763
- Gus, get out of the water.
SIFISO: Will you shut up?

362
00:27:30,932 --> 00:27:32,297
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

363
00:27:32,467 --> 00:27:34,901
- Keep it down, keep it down. Shh.
MANSA: What?

364
00:27:35,070 --> 00:27:36,560
It's not a shark. It's an orca.

365
00:27:36,738 --> 00:27:38,763
MANSA: Are you sure?
- It's an orca.

366
00:27:42,544 --> 00:27:44,171
What a piece of junk.

367
00:27:44,346 --> 00:27:46,678
Paid 25 bucks and look at them.

368
00:27:46,848 --> 00:27:50,306
Water drops a few degrees
and they fog up.

369
00:27:59,594 --> 00:28:02,757
What are you standing around for?
You need an invitation?

370
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
The grounds are into shambles.
We got customers coming.

371
00:28:06,234 --> 00:28:09,362
That's a good idea. I love to clean up.

372
00:28:09,537 --> 00:28:10,629
- Me too.
- Yeah, me too.

373
00:28:10,805 --> 00:28:14,002
KIRRA: It's fabulous.
- Come on, you prima donna.

374
00:28:15,076 --> 00:28:16,168
[WATER SPLASHES]

375
00:28:16,344 --> 00:28:17,777
Hold up.

376
00:28:18,313 --> 00:28:19,439
You had to hear that.

377
00:28:21,249 --> 00:28:23,342
You know, there's something in there.

378
00:28:23,852 --> 00:28:25,376
Look at the ripples on the water.

379
00:28:26,087 --> 00:28:28,180
Probably the wind.

380
00:28:28,356 --> 00:28:30,221
No.

381
00:28:30,392 --> 00:28:31,552
I saw something.

382
00:28:34,529 --> 00:28:36,121
[LAUGHING]

383
00:28:36,297 --> 00:28:38,595
Please, tell me
I'm not the only one who saw that.

384
00:28:38,767 --> 00:28:42,863
Did you see that? Is that like a-
A porpoise or something?

385
00:28:43,037 --> 00:28:46,029
Or a whale? Uh, maybe...

386
00:28:46,207 --> 00:28:47,299
It's- It's- It's...

387
00:28:48,042 --> 00:28:49,202
It's trapped.

388
00:28:50,211 --> 00:28:53,146
Oh, ho!
My prayers have been answered.

389
00:28:53,314 --> 00:28:56,579
I have no idea what I possibly
could've done to deserve this...

390
00:28:56,751 --> 00:28:58,150
...but thank you.

391
00:28:58,319 --> 00:29:01,584
Thank you. Whee, hee, hee, hee!

392
00:29:01,756 --> 00:29:04,088
Oh, yes. Kids, we're rich.

393
00:29:04,259 --> 00:29:06,250
- Ka-ching, ka-ching.
GUS: We're in the money now.

394
00:29:06,428 --> 00:29:10,592
We're rich. Yes, yes, yes.

395
00:29:11,299 --> 00:29:12,857
GUS:
Mansa, we're running out of time.

396
00:29:13,034 --> 00:29:14,592
Use that knot I taught you.

397
00:29:14,769 --> 00:29:17,101
But Gus,
even if he does jump over this railing...

398
00:29:17,272 --> 00:29:19,399
...how's he gonna make it
past all these rocks?

399
00:29:19,574 --> 00:29:21,098
I'm not taking any chances.

400
00:29:21,576 --> 00:29:24,136
How about we put him back
in the ocean?

401
00:29:24,312 --> 00:29:25,540
Are you out of your gourd?

402
00:29:25,980 --> 00:29:29,040
A real live orca washes in here
out of the blue, lands in my lap...

403
00:29:29,217 --> 00:29:31,014
...and you want me to let him go?

404
00:29:31,186 --> 00:29:33,916
Can you not see the divine in this?

405
00:29:34,088 --> 00:29:35,919
He came here for a reason.

406
00:29:36,090 --> 00:29:37,819
KIRRA:
He belongs in the wild.

407
00:29:37,992 --> 00:29:41,860
GUS: Yeah, well, there are bad,
evil-doing creatures out there in the ocean.

408
00:29:42,030 --> 00:29:45,898
Sharks, octopuses, giant squids...

409
00:29:46,067 --> 00:29:47,796
...who only wanna do harm to our guy.

410
00:29:47,969 --> 00:29:51,962
We let him go and he's gonna end up
on their lunch plate, guaranteed.

411
00:29:52,140 --> 00:29:56,577
But what if his family is right out there
waiting for him?

412
00:29:56,744 --> 00:29:58,507
I don't see them.

413
00:29:58,680 --> 00:30:02,411
Anyway, do you really care?
I thought you said you wanted to go home.

414
00:30:05,987 --> 00:30:07,318
I changed my mind.

415
00:30:07,489 --> 00:30:10,151
Good, then you can help with the railing.
Get gloves on.

416
00:30:10,325 --> 00:30:12,589
- What's he gonna eat?
- Fish, of course.

417
00:30:12,760 --> 00:30:15,627
We don't know if he's a resident
or transient orca.

418
00:30:15,797 --> 00:30:17,560
He's a transient. Look at him.

419
00:30:17,732 --> 00:30:19,461
No home, all alone.

420
00:30:19,634 --> 00:30:24,401
No, transient as in eats
marine mammals, seals, sea lions...

421
00:30:24,572 --> 00:30:28,804
...as opposed to resident,
which means he eats fish and squid.

422
00:30:29,310 --> 00:30:31,437
So we'll throw him some fish,
some seal meat.

423
00:30:31,613 --> 00:30:33,945
Whichever one he eats
will tell us what kind he is.

424
00:30:34,115 --> 00:30:35,946
Where are you gonna get
the seal meat?

425
00:30:36,117 --> 00:30:39,086
I can't imagine chicken
would taste any different.

426
00:30:40,488 --> 00:30:45,152
All right, I'll call the marine-rescue people.
We'll see if they'll come out.

427
00:30:45,326 --> 00:30:48,193
But in the meantime,
I'm gonna let people take a look at him.

428
00:30:48,363 --> 00:30:50,627
And I'll tell you what.
I'll let you name him.

429
00:30:50,798 --> 00:30:53,699
Okay. How about
Poor-Trapped-Innocent-Little-Orca?

430
00:30:53,868 --> 00:30:56,166
You're a piece of work,
you know that?

431
00:30:56,337 --> 00:30:59,306
- Fine.
- Come on. Anything, what?

432
00:31:00,675 --> 00:31:03,109
- Willy.
- Willy?

433
00:31:03,278 --> 00:31:08,477
Guys, Kirra's named the orca Willy.
Great, huh?

434
00:31:09,617 --> 00:31:11,278
- Great.
- Okay.

435
00:31:11,452 --> 00:31:13,181
But not too many people in here.

436
00:31:13,354 --> 00:31:15,151
I don't wanna overexpose him.

437
00:31:15,323 --> 00:31:17,518
Who said anything about overexposing?

438
00:31:17,792 --> 00:31:20,226
MAN:
Get your candy floss. Only 5 rand.

439
00:31:23,498 --> 00:31:28,435
MANSA: Orcas are the largest species
of the dolphin family.

440
00:31:28,603 --> 00:31:31,197
Yeah. They're actually dolphins.

441
00:31:31,372 --> 00:31:33,306
Basically dolphins. Uh...

442
00:31:33,875 --> 00:31:34,899
Um...

443
00:31:35,076 --> 00:31:37,044
They get the name killer whale...

444
00:31:37,211 --> 00:31:38,508
[WHISTLES]

445
00:31:43,718 --> 00:31:45,879
They get the name killer whale...

446
00:31:46,354 --> 00:31:51,485
...from the various pack-hunting behavior
of these whales, yeah.

447
00:31:51,659 --> 00:31:53,058
Now, the name Orcus-

448
00:31:53,227 --> 00:31:54,251
This is interesting.

449
00:31:54,429 --> 00:31:57,193
The name Orcus is the Roman god
of the underworld.

450
00:31:57,365 --> 00:31:59,390
GUS:
Sir, come see Willy. You can't miss it.

451
00:31:59,567 --> 00:32:01,558
MANSA:
And as for where they came...

452
00:32:03,271 --> 00:32:06,069
GUS: All right, we got another Willy show
in an hour.

453
00:32:06,240 --> 00:32:07,798
Ready for that?

454
00:32:07,976 --> 00:32:09,637
Try the water slide.

455
00:32:09,811 --> 00:32:11,108
We got putt-putt.

456
00:32:11,946 --> 00:32:14,005
Come back for Willy.
They're gonna feed him.

457
00:32:14,849 --> 00:32:17,181
That's something you don't wanna miss.

458
00:32:17,585 --> 00:32:19,416
He's still not eating.

459
00:32:19,988 --> 00:32:23,355
Maybe he's the savage kind
that eats seals.

460
00:32:23,524 --> 00:32:24,957
KIRRA:
I looked him up.

461
00:32:25,126 --> 00:32:28,789
Judging by his markings, he eats fish.

462
00:32:29,464 --> 00:32:31,694
Have you called
the mammal-rescue people yet?

463
00:32:31,866 --> 00:32:33,128
I left them a message.

464
00:32:34,402 --> 00:32:35,630
What? I did.

465
00:32:37,472 --> 00:32:39,064
Is that a beautiful sight or what?

466
00:32:39,240 --> 00:32:41,140
That's how this place
is supposed to look.

467
00:32:41,643 --> 00:32:43,543
Sifiso, we need to paint these huts.

468
00:32:43,711 --> 00:32:46,009
Kirra, time for you to earn your keep.

469
00:32:46,180 --> 00:32:49,479
We're gonna whip this place into shape,
shine her up.

470
00:33:02,330 --> 00:33:03,354
[LAUGHING]

471
00:33:35,963 --> 00:33:37,021
[GRUNTING AND LAUGHING]

472
00:33:40,201 --> 00:33:41,862
[LAUGHING]

473
00:34:06,694 --> 00:34:07,991
Hit the switch.

474
00:34:09,230 --> 00:34:10,561
[WHOOPS]

475
00:34:30,585 --> 00:34:32,576
[GUS SNORING]

476
00:35:08,856 --> 00:35:11,188
I know how you feel.

477
00:35:11,759 --> 00:35:14,125
You're scared and worried...

478
00:35:14,295 --> 00:35:16,627
...and you don't think
anyone understands.

479
00:35:17,198 --> 00:35:18,927
But I do.

480
00:35:24,272 --> 00:35:25,796
See this?

481
00:35:26,974 --> 00:35:29,408
That's my mom and me.

482
00:35:29,577 --> 00:35:32,410
She died when I was 4.

483
00:35:32,580 --> 00:35:35,174
I can barely remember her...

484
00:35:35,349 --> 00:35:37,146
...but I can picture her eyes.

485
00:35:37,318 --> 00:35:40,515
Big and green...

486
00:35:41,088 --> 00:35:43,488
...and always happy.

487
00:35:43,658 --> 00:35:48,118
My dad said
she was really smart and funny.

488
00:35:48,663 --> 00:35:50,927
I miss him like crazy too.

489
00:35:55,002 --> 00:36:00,440
If they had a contest for the best dad ever,
he'd win, hands down.

490
00:36:01,375 --> 00:36:05,004
Even after they took away a few points
for him sending me down here.

491
00:36:06,848 --> 00:36:09,180
But maybe that was for a reason.

492
00:36:09,350 --> 00:36:11,409
Because if I didn't come here...

493
00:36:11,586 --> 00:36:12,985
...I never would've met you.

494
00:36:16,090 --> 00:36:17,318
So listen.

495
00:36:17,491 --> 00:36:21,518
Whining and moping around
isn't gonna help either one of us.

496
00:36:21,696 --> 00:36:23,687
I'll make you a deal.

497
00:36:24,298 --> 00:36:28,997
You stay alive,
and I'll help you find your mom and dad.

498
00:36:29,170 --> 00:36:31,638
We'll shake on this fish.

499
00:36:34,242 --> 00:36:36,210
Please. Just a bite.

500
00:36:55,630 --> 00:36:56,654
[SHRIEKS]

501
00:36:56,831 --> 00:36:58,992
[WILLY SQUEALS]

502
00:36:59,834 --> 00:37:02,064
No, no, no. I'm sorry.

503
00:37:02,236 --> 00:37:04,204
I didn't mean to scare you, honest.

504
00:37:04,639 --> 00:37:06,368
That was me being happy.

505
00:37:06,540 --> 00:37:08,906
From now on, no screaming.

506
00:37:09,076 --> 00:37:11,874
I did it. I did it. I did it. I got him to eat.

507
00:37:12,046 --> 00:37:14,310
- I did it.
- You did it? What?

508
00:37:14,482 --> 00:37:16,382
I got him to eat a fish.

509
00:37:16,550 --> 00:37:19,644
- Good girl. What time is it?
- Time to celebrate, did you hear?

510
00:37:20,187 --> 00:37:22,417
I heard. There's champagne in the fridge.

511
00:37:22,590 --> 00:37:25,753
- It might be flat.
- You can't have champagne in the morning.

512
00:37:25,927 --> 00:37:27,155
Orange juice?

513
00:37:27,361 --> 00:37:29,829
- I don't like orange juice.
- It's healthy for you.

514
00:37:29,997 --> 00:37:32,363
Healthy? It comes in a can.

515
00:37:33,034 --> 00:37:35,901
Did you call
the marine-rescue people yet?

516
00:37:36,070 --> 00:37:37,662
I left a bunch of messages.

517
00:37:38,005 --> 00:37:40,132
Hm. I wonder why they didn't call back.

518
00:37:40,308 --> 00:37:43,368
I'll check on the Internet later.
Maybe there's a different number.

519
00:37:43,544 --> 00:37:46,035
That's a fine idea. Good job, kid.

520
00:37:47,048 --> 00:37:50,142
I'm gonna go see
if Willy will eat any more.

521
00:38:09,870 --> 00:38:14,239
MANSA: They are found throughout
the oceans, and you can get...

522
00:38:17,144 --> 00:38:19,738
- Hey, Gus.
- What do you want?

523
00:38:20,014 --> 00:38:22,380
I want that black-and-white fish there.

524
00:38:22,550 --> 00:38:23,778
Mammal.

525
00:38:24,318 --> 00:38:25,649
And he's not for sale.

526
00:38:25,820 --> 00:38:27,447
ROLF:
Oh, everything's for sale.

527
00:38:29,790 --> 00:38:32,588
Five hundred K. Ha, ha.

528
00:38:35,663 --> 00:38:37,187
Okay.

529
00:38:37,865 --> 00:38:39,059
What do you mean, okay?

530
00:38:39,233 --> 00:38:40,495
I mean I'm in. Let's do it.

531
00:38:40,668 --> 00:38:42,568
Why would you do
a stupid thing like that?

532
00:38:42,737 --> 00:38:43,965
That's my business.

533
00:38:44,138 --> 00:38:45,765
We got a deal?

534
00:38:45,940 --> 00:38:47,840
No.

535
00:38:48,009 --> 00:38:50,239
Why would you do
a stupid thing like that?

536
00:38:50,411 --> 00:38:51,435
My business.

537
00:38:51,612 --> 00:38:53,273
Fine.

538
00:38:53,714 --> 00:38:54,840
Just answer this.

539
00:38:55,016 --> 00:38:57,917
How long do you think
you're gonna keep him in there, you know?

540
00:38:58,085 --> 00:39:01,851
Before some storm or high tide
washes him out over the lagoon barrier?

541
00:39:02,023 --> 00:39:03,183
Where you gonna keep him?

542
00:39:03,357 --> 00:39:08,021
I'll build an aquarium, expand my operation.
Some kind of a marine-aquarium thing.

543
00:39:08,195 --> 00:39:09,958
I was thinking of doing the same.

544
00:39:10,131 --> 00:39:14,295
Come on, Gus.
You haven't got the resources for that.

545
00:39:14,468 --> 00:39:18,529
Gus, I am dealing you a good hand here.
Cash in your chips, take the money.

546
00:39:18,706 --> 00:39:20,333
Enjoy your twilight years in style.

547
00:39:20,508 --> 00:39:22,203
I'll think about it.

548
00:39:22,376 --> 00:39:25,072
Don't think too long.
I gotta get started on the aquarium.

549
00:39:25,246 --> 00:39:27,111
I said I'll think about it.

550
00:39:28,115 --> 00:39:30,879
By the way,
why did you have to call him Willy?

551
00:39:32,286 --> 00:39:33,378
What's wrong with Willy?

552
00:39:35,790 --> 00:39:36,848
We're finished here.

553
00:39:38,325 --> 00:39:41,317
- Mind if I check out the merchandise?
- Be my guest.

554
00:39:43,697 --> 00:39:45,358
Jerk.

555
00:39:50,704 --> 00:39:52,672
Hi, there. Remember me?

556
00:39:52,840 --> 00:39:54,603
Hi.

557
00:39:55,976 --> 00:39:59,969
- Does he eat a lot of those fish?
- None of your business.

558
00:40:00,481 --> 00:40:01,573
It might be.

559
00:40:06,987 --> 00:40:09,512
These things are flying off the shelf.

560
00:40:09,690 --> 00:40:12,056
People can't get enough of them.

561
00:40:14,695 --> 00:40:16,856
What did that creepy guy want?

562
00:40:17,031 --> 00:40:18,726
Willy.

563
00:40:19,500 --> 00:40:20,524
He's not getting him.

564
00:40:21,735 --> 00:40:23,566
I repeat, he's not getting him.

565
00:40:24,405 --> 00:40:26,396
But you are.

566
00:40:26,574 --> 00:40:28,565
He's all yours.

567
00:40:32,713 --> 00:40:34,044
[DIALING]

568
00:40:35,883 --> 00:40:37,578
Don't make a habit of sitting there.

569
00:40:37,751 --> 00:40:39,241
Why did you lie to me?

570
00:40:39,420 --> 00:40:41,980
You told me
you called the mammal-rescue people.

571
00:40:42,156 --> 00:40:44,215
- I did call them.
- Oh, really?

572
00:40:44,391 --> 00:40:46,359
Huh. Well, what phone did you use?

573
00:40:46,527 --> 00:40:48,051
I only have one.

574
00:40:48,229 --> 00:40:50,595
I scrolled through
all the numbers you dialed.

575
00:40:50,764 --> 00:40:52,061
You didn't call them.

576
00:40:52,233 --> 00:40:53,632
How would you know the number?

577
00:40:53,801 --> 00:40:55,962
It's on the Internet.

578
00:40:57,238 --> 00:40:58,637
My Internet isn't working.

579
00:40:58,806 --> 00:41:00,103
It is now.

580
00:41:00,274 --> 00:41:02,265
I plugged the cord back in.

581
00:41:03,077 --> 00:41:08,913
Actually, you haven't made a phone call in
the last three weeks other than to my dad.

582
00:41:09,083 --> 00:41:11,142
Have you got no friends?

583
00:41:11,318 --> 00:41:13,718
You can tell all that
by just looking at that thing?

584
00:41:13,888 --> 00:41:14,912
It's pretty simple.

585
00:41:15,089 --> 00:41:17,557
Whatever happened
to good old-fashioned phones?

586
00:41:17,725 --> 00:41:19,090
The kind you just dialed.

587
00:41:19,260 --> 00:41:22,058
Whatever happened to grandpas
sticking to their word?

588
00:41:22,229 --> 00:41:24,925
Grandpas think better
when they're sitting in their chairs.

589
00:41:25,099 --> 00:41:26,464
Why didn't you call them?

590
00:41:27,268 --> 00:41:28,462
You promised me.

591
00:41:28,636 --> 00:41:30,900
Isn't a promise worth more than money?

592
00:41:31,071 --> 00:41:32,163
That's complicated.

593
00:41:32,740 --> 00:41:35,436
- Hey.
- Willy is getting bigger and bigger.

594
00:41:35,609 --> 00:41:38,737
And pretty soon,
he's going to die in that lagoon.

595
00:41:38,913 --> 00:41:42,644
Then what are you gonna do?
Have him stuffed and put on display?

596
00:41:45,653 --> 00:41:49,487
Kirra, you have no idea
how hard it is to keep this place afloat.

597
00:41:51,792 --> 00:41:53,123
[CHUCKLES]

598
00:41:54,895 --> 00:41:57,420
You're a piece of work, you know that?

599
00:41:58,799 --> 00:42:00,232
MAN:
Okay, take it out.

600
00:42:03,804 --> 00:42:05,965
Carefully, guys.

601
00:42:09,176 --> 00:42:11,167
[WILLY WHISTLING OVER SPEAKERS]

602
00:42:26,360 --> 00:42:28,828
BIOLOGIST:
Okay. Here's Willy.

603
00:42:29,697 --> 00:42:32,131
We're using an array
of three hydrophones...

604
00:42:32,299 --> 00:42:34,893
...to test his echolocation
and hearing abilities.

605
00:42:35,069 --> 00:42:36,798
According to our tests...

606
00:42:36,971 --> 00:42:40,873
...we're quite certain Willy hasn't
fully developed his echolocation abilities.

607
00:42:41,041 --> 00:42:43,100
- Speak English, please.
- Okay. Echolocation.

608
00:42:43,277 --> 00:42:45,370
Those clicks that you hear Willy making.

609
00:42:45,546 --> 00:42:48,481
Those are sounds he emits underwater
which bounce off objects...

610
00:42:48,649 --> 00:42:51,174
...so he can tell
whether there's fish or danger.

611
00:42:51,352 --> 00:42:52,717
Like sonar on a submarine.

612
00:42:52,886 --> 00:42:55,081
Yes, in fact,
the navy learned this from whales.

613
00:42:55,256 --> 00:42:58,191
Ironically, navy subs
are currently using a powerful sonar...

614
00:42:58,359 --> 00:43:00,987
...which seems to be damaging
the echolocation of whales.

615
00:43:01,161 --> 00:43:04,460
It's maybe one reason
why Willy didn't learn to use this function...

616
00:43:04,632 --> 00:43:06,497
...before he was separated from his pod.

617
00:43:06,667 --> 00:43:09,500
He can make the clicking sounds,
but he can't interpret them.

618
00:43:09,670 --> 00:43:13,401
Without his echolocation abilities
and especially without the help of his pod...

619
00:43:13,574 --> 00:43:15,667
...he'd be lost and eventually starve.

620
00:43:15,843 --> 00:43:17,435
So, what are you saying?

621
00:43:17,611 --> 00:43:20,774
If we think he's gonna suffer,
we'll have to put him down.

622
00:43:20,948 --> 00:43:22,108
No.

623
00:43:22,283 --> 00:43:24,877
What if we can teach him
his echolocation skills?

624
00:43:25,052 --> 00:43:27,850
We have no idea
how orcas teach their young.

625
00:43:28,022 --> 00:43:30,456
- So it can't be done?
- Kirra.

626
00:43:30,624 --> 00:43:32,717
We can't put him in the ocean
without his pod.

627
00:43:32,893 --> 00:43:35,521
- He wouldn't survive.
- You're not gonna put him down.

628
00:43:35,696 --> 00:43:39,928
Kirra, just let me talk to these folks.
I'll be right back.

629
00:43:40,100 --> 00:43:41,158
Come here.

630
00:43:41,335 --> 00:43:42,927
Excuse us.

631
00:44:00,621 --> 00:44:04,079
We're gonna need more fish for Willy.
Can you take me to the harbor?

632
00:44:04,258 --> 00:44:08,422
Kirra, I don't think you should get
too attached to Willy.

633
00:44:08,595 --> 00:44:11,063
Because they're gonna come back
and kill him?

634
00:44:11,231 --> 00:44:12,425
Those people are experts.

635
00:44:12,599 --> 00:44:16,501
Just because they use big words
doesn't mean they're experts.

636
00:44:19,206 --> 00:44:20,730
I'm gonna do it myself.

637
00:44:26,347 --> 00:44:29,510
KIRRA: The killer whale
is the largest species of dolphin family.

638
00:44:30,017 --> 00:44:33,145
The name killer whale
comes from the voracious-

639
00:44:33,320 --> 00:44:35,185
His echolocation clicks.

640
00:44:35,356 --> 00:44:40,157
Echolocation is used by toothed whales
to see underwater using sound.

641
00:44:40,327 --> 00:44:41,851
Like he's lost balance in water.

642
00:44:42,029 --> 00:44:45,362
KIRRA: Little is known of
the hearing frequencies of killer whales.

643
00:44:45,532 --> 00:44:48,660
Orcas produce three types
of vocalizations.

644
00:44:48,836 --> 00:44:51,566
Namely, clicks, moans and whistles.

645
00:44:51,739 --> 00:44:54,640
Mammals of the southern
African subregions-

646
00:44:54,808 --> 00:44:56,139
Assumed that the species-

647
00:44:56,610 --> 00:44:59,010
- We need to get in the water with him.
- We?

648
00:44:59,179 --> 00:45:00,737
Come on.

649
00:45:02,649 --> 00:45:04,378
Here you go.

650
00:45:05,185 --> 00:45:07,176
[WILLY MOANING]

651
00:45:07,488 --> 00:45:08,887
Come on.

652
00:45:09,056 --> 00:45:10,216
Yummy.

653
00:45:10,391 --> 00:45:11,688
Here you go. I got a fishy.

654
00:45:18,899 --> 00:45:20,298
Fishy.

655
00:45:35,783 --> 00:45:37,307
Fine, be that way.

656
00:45:37,484 --> 00:45:39,213
I'm not doing this for me, you know?

657
00:45:44,291 --> 00:45:45,883
Nice computer you got here.

658
00:45:46,059 --> 00:45:49,222
Hey. It gets the job done.

659
00:45:49,396 --> 00:45:52,388
Jeez, this information superhighway thing's
pretty amazing, huh?

660
00:45:52,566 --> 00:45:54,033
- Thank you.
- Oh.

661
00:45:54,201 --> 00:45:57,693
Well, let me know if Her Highness
wishes anything else from the kitchen.

662
00:45:57,871 --> 00:45:59,395
May I have a little bell to ring?

663
00:45:59,573 --> 00:46:01,541
Your wish is my command, madam.

664
00:46:01,708 --> 00:46:02,868
Thanks, Grandpa.

665
00:46:03,744 --> 00:46:04,938
What?

666
00:46:05,112 --> 00:46:07,012
I said, thanks, Grandpa.

667
00:46:07,181 --> 00:46:08,409
Want me to call you Gus?

668
00:46:09,917 --> 00:46:12,385
No. Grandpa's fine.

669
00:46:14,488 --> 00:46:17,787
- What?
- Ha, ha. Just that, uh...

670
00:46:18,559 --> 00:46:20,049
I...

671
00:46:20,227 --> 00:46:22,525
I never thought
I'd hear that word grandpa.

672
00:46:24,131 --> 00:46:26,065
I wasn't...

673
00:46:26,233 --> 00:46:28,963
I wasn't much of a dad to your mom.

674
00:46:29,136 --> 00:46:32,003
You know, I wasn't around all that much.

675
00:46:32,172 --> 00:46:34,072
Where were you?

676
00:46:34,975 --> 00:46:36,237
Racetrack.

677
00:46:36,410 --> 00:46:38,207
Betting on horses and stuff?

678
00:46:45,652 --> 00:46:47,586
Lost every penny the family had.

679
00:46:48,255 --> 00:46:52,749
Then your grandma and I got divorced.

680
00:46:52,926 --> 00:46:55,986
Your mom was just a little girl like you.

681
00:46:56,296 --> 00:46:58,196
She didn't speak to me for years.

682
00:46:58,365 --> 00:47:00,230
She never did?

683
00:47:00,400 --> 00:47:04,769
Not for a long time.
She went to college in Oregon.

684
00:47:04,938 --> 00:47:05,962
Met your dad there.

685
00:47:06,139 --> 00:47:08,801
Then they moved down to Australia
to be close to his work.

686
00:47:09,610 --> 00:47:13,603
And after that, she found out where I lived,
came to see me...

687
00:47:13,780 --> 00:47:17,739
...and lent me a big chunk of their savings
to buy this place.

688
00:47:18,418 --> 00:47:20,409
You know, fix it up.

689
00:47:21,255 --> 00:47:25,191
But then, the money I was gonna use
to fix it up-

690
00:47:25,359 --> 00:47:27,657
- You lost it.
- No, I didn't lose it.

691
00:47:27,828 --> 00:47:29,125
I, uh...

692
00:47:29,730 --> 00:47:32,563
I just- I made some bad investments.

693
00:47:32,733 --> 00:47:34,667
At the racetrack?

694
00:47:36,436 --> 00:47:37,994
Pretty much.

695
00:47:38,539 --> 00:47:40,473
You never saw her after that?

696
00:47:43,510 --> 00:47:44,772
I guess...

697
00:47:45,646 --> 00:47:46,670
You know, I was-

698
00:47:46,847 --> 00:47:53,184
I was, I guess,
embarrassed and ashamed...

699
00:47:53,353 --> 00:47:55,617
...you know, to go to her funeral.

700
00:47:56,523 --> 00:48:01,927
But I was also too broke
to buy a plane ticket.

701
00:48:02,629 --> 00:48:05,894
She was a heck of a woman, your mom.

702
00:48:07,801 --> 00:48:10,565
Wish I could say
I had something to do with that.

703
00:48:13,240 --> 00:48:15,674
Well, thanks for telling me.

704
00:48:16,276 --> 00:48:17,300
Yeah.

705
00:48:17,477 --> 00:48:19,468
[PHONE RINGS]

706
00:48:21,014 --> 00:48:22,914
Yeah. Gus, here.

707
00:48:23,083 --> 00:48:24,243
Hello.

708
00:48:24,418 --> 00:48:27,683
I'll jump back on but I got someone here
who's dying to speak to you.

709
00:48:27,854 --> 00:48:29,481
Here you go.

710
00:48:30,257 --> 00:48:32,885
Hello? Dad.

711
00:48:33,894 --> 00:48:35,225
KIRRA:
Hi.

712
00:48:36,563 --> 00:48:38,360
Come on.

713
00:48:41,935 --> 00:48:43,425
Wanna have a bite?

714
00:48:45,505 --> 00:48:47,996
It's good.

715
00:48:48,175 --> 00:48:49,506
[GASPS]

716
00:48:50,611 --> 00:48:52,101
[WHISTLING]

717
00:49:04,925 --> 00:49:07,086
You're all right.

718
00:49:07,260 --> 00:49:09,592
I'm not gonna hurt you.

719
00:49:10,030 --> 00:49:11,759
Promise.

720
00:49:13,533 --> 00:49:15,125
Come on.

721
00:49:16,737 --> 00:49:19,069
That's a boy.

722
00:49:19,506 --> 00:49:21,531
SIFISO:
Woo-hoo!

723
00:49:48,001 --> 00:49:50,492
Oh, look at you.

724
00:49:50,671 --> 00:49:51,797
[GIGGLES]

725
00:49:53,407 --> 00:49:56,740
Oh, you're beautiful.

726
00:50:19,766 --> 00:50:22,200
ROLF:
Yeah, so, what's this trainer done before?

727
00:50:22,369 --> 00:50:24,064
Dolphins? That's perfect.

728
00:50:24,237 --> 00:50:28,003
Yeah.
Need him to train a killer whale, orca.

729
00:50:28,175 --> 00:50:31,804
Yeah, you know, jump through hoops,
that sort of stuff. Uh-huh.

730
00:50:31,978 --> 00:50:34,242
Yeah. Squirt on demand.

731
00:50:34,514 --> 00:50:38,712
Heh-heh. That's exactly it.
Balance a ball like a dolphin.

732
00:50:38,885 --> 00:50:41,149
If dolphins can do it, why can't he?

733
00:50:41,321 --> 00:50:42,720
Balancing a ball is good.

734
00:50:43,724 --> 00:50:46,158
Yeah, yeah. Keep the crowds happy.

735
00:50:46,326 --> 00:50:48,191
Oh, hold on. I'll call you back.

736
00:50:51,164 --> 00:50:53,155
[VEHICLE APPROACHING]

737
00:50:57,104 --> 00:50:58,162
BLIKKIE: Aw.
DIFF: Hey.

738
00:50:58,538 --> 00:50:59,562
What's with the car?

739
00:50:59,740 --> 00:51:01,708
BLIKKIE:
It's the wife's. Mine's broke.

740
00:51:01,875 --> 00:51:03,706
ROLF: Did you bring the stuff?
DIFF: Mm.

741
00:51:03,877 --> 00:51:05,674
Get on up here.

742
00:51:12,219 --> 00:51:14,016
DIFF:
Happy little buggers.

743
00:51:14,187 --> 00:51:15,950
I'll fix that.

744
00:51:22,996 --> 00:51:24,463
Why not the whole thing?

745
00:51:24,631 --> 00:51:28,123
ROLF: I'm not killing Willy,
just wanna make him sick.

746
00:51:28,301 --> 00:51:31,532
Give Gus a little extra inspiration
to sell him to us at a discount.

747
00:51:32,172 --> 00:51:34,003
How do you know how much to put in?

748
00:51:34,174 --> 00:51:35,698
I know.

749
00:51:35,876 --> 00:51:38,208
My wife tried this one on me.

750
00:51:39,412 --> 00:51:42,904
They're looking pretty dead right now.
What happens if Willy won't eat them?

751
00:51:49,422 --> 00:51:51,754
Well, then you stick him with this.

752
00:51:52,159 --> 00:51:54,320
[LAUGHING]

753
00:52:03,136 --> 00:52:04,398
Here you go, boy.

754
00:52:04,571 --> 00:52:07,904
BLIKKIE: It's all right, boy.
We're not gonna harm you.

755
00:52:09,042 --> 00:52:10,202
DIFF:
Yum, yum.

756
00:52:10,377 --> 00:52:11,810
BLIKKIE: Come, Willy.
DIFF: Come on.

757
00:52:11,978 --> 00:52:13,707
- Come on, Willy.
BLIKKIE: Come on, boy.

758
00:52:13,880 --> 00:52:16,212
You like it, don't you?

759
00:52:24,090 --> 00:52:25,250
Thing's got teeth, eh?

760
00:52:27,260 --> 00:52:29,125
[BOTH YELLING]

761
00:52:29,296 --> 00:52:30,320
Get him back here.

762
00:52:30,497 --> 00:52:31,725
Go to the left.

763
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
- To the left, man.
DIFF: Come on, man.

764
00:52:33,700 --> 00:52:36,464
BLIKKIE: No, your other left, you idiot.
DIFF: Oh.

765
00:52:36,903 --> 00:52:38,768
BLIKKIE: Push him against the dock.
KIRRA: Hey.

766
00:52:38,939 --> 00:52:40,406
What are you doing?

767
00:52:40,574 --> 00:52:42,940
- Nothing, sweetheart, get back to bed.
- Grandpa.

768
00:52:43,109 --> 00:52:44,235
Shh.

769
00:52:44,611 --> 00:52:45,635
Where's Willy?

770
00:52:45,812 --> 00:52:48,804
I think she saw the needle.
She can identify us.

771
00:52:49,349 --> 00:52:52,807
Maybe you could do us a favor,
give us a hand.

772
00:52:53,253 --> 00:52:56,188
We're big fans of Willy.
We just want a photograph next to him.

773
00:52:56,356 --> 00:52:58,324
- Stay back.
DIFF: No need to shout.

774
00:52:58,491 --> 00:53:01,483
Just one little picture, then we'll leave.
It's for Mom.

775
00:53:01,661 --> 00:53:03,151
Big fish.

776
00:53:03,330 --> 00:53:05,321
[WHISTLING]

777
00:53:12,272 --> 00:53:13,967
[GRUNTING]

778
00:53:14,140 --> 00:53:16,335
Diff. Diff.

779
00:53:16,509 --> 00:53:18,704
DIFF: Oh!
BLIKKIE: Diff. Look out.

780
00:53:21,314 --> 00:53:23,646
Hey, call that orca off.

781
00:53:23,817 --> 00:53:25,375
- Call him off.
- No.

782
00:53:25,552 --> 00:53:27,645
- Call him off. I'm not-
KIRRA: Get him, Grandpa.

783
00:53:27,821 --> 00:53:29,220
Kirra, call the police.

784
00:53:29,389 --> 00:53:31,380
[GRUNTING]

785
00:53:31,992 --> 00:53:33,755
KIRRA:
Get him.

786
00:53:41,401 --> 00:53:44,495
GUS: Oh, you're in trouble now.
KIRRA: Get them, Willy.

787
00:53:47,507 --> 00:53:49,134
[DIFF & BLIKKIE SCREAMING]

788
00:53:49,309 --> 00:53:50,776
[LAUGHING]

789
00:53:52,646 --> 00:53:54,705
GUS: Oh, yeah, Willy.
KIRRA: Whoo!

790
00:53:54,881 --> 00:53:56,371
BLIKKIE:
Wait for me. Ow!

791
00:53:56,816 --> 00:53:58,147
Are you all right?

792
00:53:58,318 --> 00:53:59,842
Yeah, but you're bleeding.

793
00:54:01,254 --> 00:54:03,688
- He just clipped me.
- Gus? Where'd they go?

794
00:54:04,791 --> 00:54:06,315
Where are they? Huh?

795
00:54:06,493 --> 00:54:07,653
Right on time, Mansa.

796
00:54:08,595 --> 00:54:09,823
Who were they, Grandpa?

797
00:54:09,996 --> 00:54:12,829
I don't know,
but I think I know who sent them.

798
00:54:13,033 --> 00:54:15,024
[BLIKKIE GRUNTING]

799
00:54:18,204 --> 00:54:20,138
Keep it down.

800
00:54:22,242 --> 00:54:23,573
[BLIKKIE GROANS]

801
00:54:24,144 --> 00:54:25,873
Keep it down.

802
00:54:26,646 --> 00:54:28,204
Ow.

803
00:54:29,049 --> 00:54:30,414
[INTERCOM BEEPING]

804
00:54:31,484 --> 00:54:33,782
MAN [OVER INTERCOM]:
Gus is outside, smoke coming out his ears.

805
00:54:33,954 --> 00:54:35,683
- Let him in.
- I'm here if you need me.

806
00:54:35,855 --> 00:54:37,413
How comforting. Close the door.

807
00:54:43,930 --> 00:54:47,127
- You spineless sack of scum.
- Well, nice to see you too, Gus.

808
00:54:47,300 --> 00:54:49,894
- Have a seat.
- You sent them. I know you did.

809
00:54:50,070 --> 00:54:51,094
To poison Willy.

810
00:54:51,271 --> 00:54:53,535
- Sent who? What are-?
- You wanted to kill Willy.

811
00:54:53,707 --> 00:54:57,404
- I wanna own Willy, why would I do-?
- I was taking away from your business.

812
00:54:57,577 --> 00:55:00,569
- Nonsense, you've barely made a dent.
- I know you're behind this.

813
00:55:00,747 --> 00:55:02,112
Gus, it wasn't me.

814
00:55:03,483 --> 00:55:05,815
I swear on my mother's life. My mother.

815
00:55:06,486 --> 00:55:09,751
May she drop dead
of a terrible skin-rotting disease if I'm lying.

816
00:55:12,125 --> 00:55:14,059
Have you reconsidered my offer?

817
00:55:14,227 --> 00:55:17,890
No. You're not getting him.

818
00:55:18,064 --> 00:55:19,691
You'll come around.

819
00:55:19,866 --> 00:55:22,334
- Never.
- Fine.

820
00:55:22,502 --> 00:55:25,335
The longer it takes,
the more desperate you're gonna become.

821
00:55:25,505 --> 00:55:28,372
Willy's getting bigger,
that lagoon is getting smaller...

822
00:55:28,541 --> 00:55:31,567
...as is my offer,
which just went down to 400.

823
00:55:37,717 --> 00:55:42,120
If it wasn't you,
who would do a thing like that?

824
00:55:42,288 --> 00:55:44,950
I don't know, Gus.
There are sick people in this world.

825
00:55:45,125 --> 00:55:48,822
That is why you've gotta give him to me.
I mean, I've got the resources.

826
00:55:48,995 --> 00:55:53,261
I can put security around his tank 24/7.

827
00:55:53,433 --> 00:55:55,458
Willy will be happy. He'll be safe.

828
00:56:06,980 --> 00:56:09,881
Yeah. Swearing on your mother's life?

829
00:56:10,050 --> 00:56:12,280
That's a little bit harsh, eh?

830
00:56:12,585 --> 00:56:13,609
You never met my mother.

831
00:56:37,503 --> 00:56:39,368
I'm gonna stay here for the night.

832
00:56:41,140 --> 00:56:44,166
- Those guys aren't coming back.
- Willy doesn't know that.

833
00:56:50,917 --> 00:56:53,078
I'm gonna turn in.

834
00:56:53,252 --> 00:56:56,153
- You okay?
- Yeah, I got the phone right here.

835
00:56:56,322 --> 00:56:57,812
Don't let the bedbugs bite.

836
00:56:58,357 --> 00:56:59,483
[GIGGLES]

837
00:57:06,466 --> 00:57:07,763
[MOANS]

838
00:57:07,934 --> 00:57:10,994
You'll be fine. It's okay.

839
00:57:11,170 --> 00:57:13,138
They're gone.

840
00:57:13,306 --> 00:57:16,275
See this? This is called a phone.

841
00:57:16,442 --> 00:57:21,106
If anyone comes to bother us,
all I do is I push these buttons...

842
00:57:21,747 --> 00:57:24,011
...and then the police come, see?

843
00:57:24,183 --> 00:57:27,277
So you've got nothing to worry about.
You can just go to sleep.

844
00:57:47,340 --> 00:57:48,398
[WHISTLES]

845
00:57:48,574 --> 00:57:49,734
Not now.

846
00:57:49,909 --> 00:57:51,877
I'm really tired.

847
00:57:56,549 --> 00:57:59,313
What? Are you hungry?

848
00:58:11,664 --> 00:58:13,655
Here you go. No fish?

849
00:58:15,067 --> 00:58:16,557
Well, what do you want?

850
00:58:26,546 --> 00:58:29,674
Whoa, whoa, whoa. Hey.

851
00:58:44,263 --> 00:58:46,288
[LAUGHING]

852
00:58:54,807 --> 00:58:58,265
Whoo! Yeah.

853
00:59:19,932 --> 00:59:21,797
[KIRRA WHOOPS]

854
00:59:21,968 --> 00:59:23,993
[KIRRA LAUGHING]

855
00:59:25,104 --> 00:59:27,163
Grandpa, did you see him?

856
00:59:27,940 --> 00:59:30,807
Oh, I see him, all right.

857
00:59:30,977 --> 00:59:32,171
[CROWD CHEERING AND CLAPPING]

858
00:59:32,345 --> 00:59:35,644
Yes, it's true.
Kirra is a remarkable young lady.

859
00:59:35,815 --> 00:59:37,339
Go, Willy.

860
00:59:37,516 --> 00:59:40,349
GUS:
No fear of this baby wild orca.

861
00:59:40,519 --> 00:59:45,252
In fact, she and Willy are best of friends.
Let's hear it for her.

862
00:59:45,424 --> 00:59:48,393
Yeah. Whoo.

863
00:59:48,561 --> 00:59:49,687
Well done, my dear.

864
00:59:50,296 --> 00:59:53,663
- How's Willy doing today?
KIRRA: He's doing great.

865
00:59:53,833 --> 00:59:55,698
GUS:
You go, girl.

866
00:59:56,569 --> 00:59:59,595
- How old are you?
- I'm 11.

867
00:59:59,772 --> 01:00:01,933
[CHATTERING]

868
01:00:08,347 --> 01:00:10,577
- Whoa.
- Hey.

869
01:00:10,750 --> 01:00:13,583
I think we've got enough
to cover his fish bill.

870
01:00:13,753 --> 01:00:14,947
Willy and I need our cut.

871
01:00:15,121 --> 01:00:17,954
I'm gonna complete
the final part of his training.

872
01:00:18,124 --> 01:00:20,422
Don't spend it all at once.

873
01:00:27,800 --> 01:00:32,294
You have to stop using your eyes
and start using your sonar.

874
01:00:32,471 --> 01:00:34,837
- What's that thing around his head?
- You'll see.

875
01:00:35,007 --> 01:00:37,908
Ready? One, two, three.

876
01:00:44,750 --> 01:00:46,741
[WHISTLING]

877
01:00:48,087 --> 01:00:52,717
Okay, we're gonna try something different,
but you're gonna have to trust me, okay?

878
01:00:54,860 --> 01:00:56,851
[SQUEALING]

879
01:00:58,397 --> 01:01:01,764
Calm down, calm down. Shh.

880
01:01:01,934 --> 01:01:03,060
I'm right here.

881
01:01:03,235 --> 01:01:05,362
Try another one.

882
01:01:08,841 --> 01:01:10,832
[WHISTLING AND CLICKING]

883
01:01:30,229 --> 01:01:31,924
Good boy.

884
01:01:32,098 --> 01:01:34,123
See, you found me.

885
01:01:34,834 --> 01:01:38,497
Kirra, Willy's chowing hundreds of pounds
of fish a day.

886
01:01:38,671 --> 01:01:41,936
- He's gonna eat me out of house and home.
- I just need a while longer...

887
01:01:42,108 --> 01:01:44,303
...to get him up to speed
with his echolocation.

888
01:01:44,477 --> 01:01:46,809
- He's eating me into bankruptcy.
- Give me a week.

889
01:01:46,979 --> 01:01:50,540
But even if you get his sonar working,
you heard those marine biologists.

890
01:01:50,716 --> 01:01:53,207
He can't be on his own
out there in the ocean.

891
01:01:53,385 --> 01:01:54,613
One week.

892
01:01:56,322 --> 01:01:57,516
One week.

893
01:01:59,892 --> 01:02:01,052
Try another one.

894
01:02:06,565 --> 01:02:08,328
[WHISTLING AND CLICKING]

895
01:02:08,501 --> 01:02:10,765
He almost got it.

896
01:02:14,673 --> 01:02:16,072
Start using your sonar.

897
01:02:19,645 --> 01:02:21,636
[CLICKING]

898
01:02:38,597 --> 01:02:40,360
[WHOOPS]

899
01:02:40,533 --> 01:02:42,763
Let's see him try this.

900
01:02:52,912 --> 01:02:55,039
I knew you could do it.

901
01:02:55,214 --> 01:02:58,240
I am so proud of you.

902
01:02:58,417 --> 01:03:00,351
Oh, good boy.

903
01:03:01,554 --> 01:03:03,613
Come on, let's go.

904
01:03:04,490 --> 01:03:06,219
He wants you to come for a ride.

905
01:03:06,392 --> 01:03:07,586
I don't know about that.

906
01:03:07,760 --> 01:03:09,751
[CLUCKING]

907
01:03:10,362 --> 01:03:12,592
Come on, come on.

908
01:03:13,065 --> 01:03:15,056
[LAUGHING AND WHOOPING]

909
01:03:20,272 --> 01:03:22,536
GUS: How many tickets do you want?
WOMAN 1: Adult, one child.

910
01:03:22,708 --> 01:03:25,734
Excellent. There you go.
Thank you very much. Have a good time.

911
01:03:25,911 --> 01:03:27,902
Thank you. Let's go.

912
01:03:28,080 --> 01:03:29,274
GUS: Hi.
WOMAN 2: Hi, one ticket.

913
01:03:29,448 --> 01:03:33,350
GUS: All right. Wanna see Willy, huh?
WOMAN 2: Thank you.

914
01:03:34,220 --> 01:03:36,450
GUS:
I thought I smelled something.

915
01:03:38,624 --> 01:03:39,818
What do you want?

916
01:03:39,992 --> 01:03:44,520
To tell you that in 15 minutes
my offer goes down from 400 to 300K.

917
01:03:44,697 --> 01:03:45,823
[GUS CHUCKLES]

918
01:03:45,998 --> 01:03:48,398
Gus, I can get cheaper orcas
from South America.

919
01:03:48,567 --> 01:03:51,229
- Why don't you?
- Because I want Willy.

920
01:03:51,403 --> 01:03:53,963
He belongs here. He's got a history here.

921
01:03:54,974 --> 01:03:58,501
- If I have to, I'm gonna get on a boat-
GUS: You're not gonna have to.

922
01:03:59,511 --> 01:04:01,103
We got a deal?

923
01:04:01,547 --> 01:04:03,105
I don't have much of a choice.

924
01:04:03,549 --> 01:04:07,610
He can't go back into the wild,
and he's getting too big to stay here.

925
01:04:07,786 --> 01:04:10,118
You trying to convince me or you?

926
01:04:10,289 --> 01:04:12,189
KIRRA:
Isn't he just gorgeous?

927
01:04:13,158 --> 01:04:14,853
Five hundred K, and it's a deal.

928
01:04:16,996 --> 01:04:19,829
KIRRA: He's just beautiful,
and he's a great marine animal.

929
01:04:19,999 --> 01:04:21,432
Okay.

930
01:04:21,600 --> 01:04:24,728
- I'll be ready for him in five days.
- I'll need 10.

931
01:04:24,904 --> 01:04:28,533
Kirra's going back to Australia.
We'll wait till then.

932
01:04:30,876 --> 01:04:32,207
Ten days it is.

933
01:04:33,913 --> 01:04:35,244
Where are my sunglasses?

934
01:04:35,414 --> 01:04:38,474
All we need is a crane
and we can lift Willy over the lagoon wall.

935
01:04:38,651 --> 01:04:41,176
It's a big ocean out there.
You heard those biologists.

936
01:04:41,353 --> 01:04:43,844
He can't survive without his pod.

937
01:04:44,023 --> 01:04:45,456
But he can find them.

938
01:04:45,624 --> 01:04:47,751
He knows how to use his sonar now...

939
01:04:47,927 --> 01:04:51,454
...and anyway, anything's better
than life in a chlorinated pool.

940
01:04:51,630 --> 01:04:52,927
Including starving to death?

941
01:04:53,098 --> 01:04:56,795
Kirra, I think Willy came here
because he needs man's help.

942
01:04:56,969 --> 01:04:59,995
For all we know,
the rest of his pod could've been killed.

943
01:05:00,172 --> 01:05:03,232
He could be an orphan.
You don't get to pick your lot in life.

944
01:05:03,409 --> 01:05:07,072
- If I can find his pod, will you help me?
- You're not gonna find his pod.

945
01:05:07,246 --> 01:05:10,147
- Just give me a simple yes or no.
- I left them on the counter.

946
01:05:10,316 --> 01:05:13,683
I'll find your sunglasses
if you give me a simple yes or no.

947
01:05:13,852 --> 01:05:15,410
Yes or no to what?

948
01:05:15,587 --> 01:05:18,147
If I can find his pod,
you'll help me set him free.

949
01:05:18,324 --> 01:05:20,815
Yes, fine.
Now, where did you hide my sunglasses?

950
01:05:22,161 --> 01:05:24,186
Try your melon.

951
01:05:38,744 --> 01:05:40,871
Kirra, come down,
I have something to show you.

952
01:05:41,046 --> 01:05:42,980
Okay.

953
01:05:45,284 --> 01:05:47,844
- Hey, did you get the pieces?
- Yeah, I got it all.

954
01:05:48,020 --> 01:05:50,386
Okay. Now, put it down there.

955
01:05:50,556 --> 01:05:53,582
KIRRA: What are you making?
MANSA: A recording device.

956
01:05:53,759 --> 01:05:57,251
Okay. Now, there's a piece of plastic
by the game booths. Can you get that?

957
01:05:57,429 --> 01:05:59,556
- We'll be right back.
- Okay.

958
01:05:59,999 --> 01:06:01,830
MANSA:
Take it down easy.

959
01:06:06,105 --> 01:06:07,470
Slow, slow. Okay, Kirra.

960
01:06:13,712 --> 01:06:15,236
KIRRA: Can you hear him?
- Shh. Shh. Shh.

961
01:06:15,414 --> 01:06:17,507
[CLICKING AND WHISTLING]

962
01:06:20,652 --> 01:06:21,778
Yes.

963
01:06:24,390 --> 01:06:26,517
MANSA:
Let it down easy. Careful.

964
01:06:26,692 --> 01:06:28,785
KIRRA: Do you think the pod
will hear Willy's sounds?

965
01:06:38,270 --> 01:06:40,261
[WILLY CLICKING AND WHISTLING
ON RECORDING]

966
01:08:00,886 --> 01:08:03,582
SIFISO: Anything?
- No.

967
01:08:04,056 --> 01:08:05,318
Give them time.

968
01:08:05,491 --> 01:08:07,152
Something we don't have.

969
01:08:07,326 --> 01:08:08,350
Don't think like that.

970
01:08:10,295 --> 01:08:11,592
Okay, okay.

971
01:08:11,763 --> 01:08:14,391
We have to get your mind
off Willy's pod for one day.

972
01:08:14,566 --> 01:08:15,931
Come on.

973
01:08:16,368 --> 01:08:17,858
Let's go.

974
01:08:25,978 --> 01:08:27,240
Uncle Rudy?

975
01:08:28,046 --> 01:08:29,274
Well, look who's here.

976
01:08:29,448 --> 01:08:31,109
He's even got a girlfriend with him.

977
01:08:31,283 --> 01:08:33,979
That's not my girlfriend.

978
01:08:35,220 --> 01:08:38,087
- Do you like them?
- Oh, yeah.

979
01:08:38,257 --> 01:08:41,192
Well, what are you waiting for,
young lady?

980
01:08:41,660 --> 01:08:44,026
Just put your arm
underneath his bum there.

981
01:08:44,196 --> 01:08:46,289
Okay. That's it.

982
01:08:46,732 --> 01:08:48,859
Stroke his ears. He loves it.

983
01:08:49,668 --> 01:08:51,898
- Very good.
- There we go.

984
01:08:52,070 --> 01:08:53,833
Isn't that beautiful?

985
01:08:54,006 --> 01:08:56,770
You know what?
I think they're tired, they need a nap.

986
01:08:56,942 --> 01:09:00,070
How about we go to a giraffe?
I've got a giraffe that needs feeding.

987
01:09:04,650 --> 01:09:07,084
RUDY: There she is. There we go.
KIRRA: Whoa.

988
01:09:07,252 --> 01:09:09,379
KEEPER: There we go.
RUDY: Oh, lovely. Fantastic.

989
01:09:09,555 --> 01:09:11,250
KIRRA:
Beautiful.

990
01:09:13,058 --> 01:09:14,082
It's amazing.

991
01:09:14,259 --> 01:09:16,352
Let me give you a push, help you off.

992
01:09:16,528 --> 01:09:18,826
- Don't be a stranger, now, bye-bye.
KIRRA: Bye.

993
01:09:18,997 --> 01:09:22,296
SIFISO: Bye, Uncle Rudy.
- Thanks for everything.

994
01:09:22,467 --> 01:09:24,458
[SINGING "HABANERA"]

995
01:09:30,776 --> 01:09:32,300
[BOTH HUMMING]

996
01:10:21,693 --> 01:10:23,058
[SPEAKING IN XHOSA]

997
01:10:23,228 --> 01:10:24,889
It's Xhosa, my native language.

998
01:10:25,063 --> 01:10:26,553
It means pleasure.

999
01:10:26,732 --> 01:10:28,324
[SPEAKING IN XHOSA]

1000
01:10:28,734 --> 01:10:30,725
[CONTINUES SPEAKING IN XHOSA]

1001
01:10:31,737 --> 01:10:33,398
[SPEAKING IN XHOSA]

1002
01:10:33,572 --> 01:10:36,473
Talking about the dance.
So it's just turn, turn, kick.

1003
01:10:36,642 --> 01:10:38,576
KIRRA:
Turn, turn, kick.

1004
01:10:38,744 --> 01:10:40,405
KIRRA & SIFISO:
Turn, turn, kick.

1005
01:10:40,579 --> 01:10:42,171
- That's a totally different dance.
- Ha-ha.

1006
01:10:45,817 --> 01:10:47,808
KIRRA:
Whoa, whoa, whoa.

1007
01:10:52,724 --> 01:10:55,693
Oh, my gosh.

1008
01:10:55,861 --> 01:10:58,830
KIRRA:
"Coming soon to Rolf's Wonda World. "

1009
01:10:58,997 --> 01:11:02,455
Gus is gonna sell Willy.
Come on, let's go.

1010
01:11:04,136 --> 01:11:06,661
There we go.
You just sign that final page there...

1011
01:11:06,838 --> 01:11:08,635
...and then we're done.

1012
01:11:08,807 --> 01:11:12,436
- You're gonna take good care of him?
- Yeah, of course I am. Come sign.

1013
01:11:21,119 --> 01:11:25,351
- You're having second thoughts, Gus.
- Of course I'm having second thoughts.

1014
01:11:27,192 --> 01:11:30,423
I just don't see
where I have much of a choice.

1015
01:11:44,042 --> 01:11:45,805
There you go.

1016
01:11:45,977 --> 01:11:48,002
It wasn't so hard, was it?

1017
01:11:49,214 --> 01:11:50,647
That's a lot of digits.

1018
01:11:50,816 --> 01:11:52,784
It's a lot of fish.

1019
01:11:53,185 --> 01:11:55,244
I'll be by in the morning with a transport.

1020
01:11:55,420 --> 01:11:57,650
Make it after lunch. Kirra leaves at noon.

1021
01:11:57,823 --> 01:11:59,484
I don't want her to watch you haul Willy.

1022
01:11:59,658 --> 01:12:03,094
No, no, no! Stop. Don't do it.

1023
01:12:03,261 --> 01:12:04,592
You're not getting him.

1024
01:12:04,763 --> 01:12:06,993
GUS: Whoa, slow down.
- Please, tell me you didn't.

1025
01:12:07,165 --> 01:12:08,598
GUS:
Kirra. Hey.

1026
01:12:08,767 --> 01:12:10,928
- Kirra.
- You're not getting Willy.

1027
01:12:11,103 --> 01:12:12,695
Oh, really? According to this, I am.

1028
01:12:12,871 --> 01:12:14,338
No, you're not.

1029
01:12:14,506 --> 01:12:15,803
- Ha, ha, ha.
- Give me that.

1030
01:12:16,308 --> 01:12:18,538
How could you? I trusted you.

1031
01:12:18,710 --> 01:12:20,837
- Give that to me.
- You got what you want.

1032
01:12:21,012 --> 01:12:24,175
- Go.
- And you got what you want.

1033
01:12:26,852 --> 01:12:28,410
Get out.

1034
01:12:28,587 --> 01:12:30,214
Nice kid.

1035
01:12:42,167 --> 01:12:44,158
[CRYING]

1036
01:12:59,618 --> 01:13:02,917
Why are you torturing me over this?
What choice did I have?

1037
01:13:03,088 --> 01:13:05,386
You took money. You sold Willy.

1038
01:13:08,360 --> 01:13:12,990
The fact that Rolf paid so much for him
will make him value Willy that much more...

1039
01:13:13,165 --> 01:13:16,191
...and he's gonna have
a very experienced trainer with him.

1040
01:13:16,368 --> 01:13:18,563
But who's gonna love him?

1041
01:13:18,737 --> 01:13:21,638
The kids that come from all over.

1042
01:13:21,807 --> 01:13:24,537
You know we can't keep him here.

1043
01:13:24,709 --> 01:13:27,507
And we can't put him back in the ocean.

1044
01:13:29,381 --> 01:13:32,248
He either goes to Rolf's...

1045
01:13:32,417 --> 01:13:35,215
...or the marine biologists
are gonna have to put him down.

1046
01:13:35,787 --> 01:13:37,721
I'm gonna miss him so much.

1047
01:13:37,889 --> 01:13:40,983
We're all gonna miss him, sweetie.
We all will.

1048
01:13:42,994 --> 01:13:46,395
To be honest about it,
I'm gonna miss you even more.

1049
01:13:47,532 --> 01:13:51,400
The place isn't gonna feel the same
without you.

1050
01:13:51,970 --> 01:13:53,665
It'll feel empty.

1051
01:13:54,573 --> 01:13:58,236
Just promise me
that you'll watch and make sure...

1052
01:13:58,410 --> 01:14:01,379
...that they're careful
when they're loading him.

1053
01:14:05,116 --> 01:14:06,276
I promise you.

1054
01:14:31,042 --> 01:14:32,839
Hi there.

1055
01:14:34,613 --> 01:14:36,604
[WILLY WHISTLES]

1056
01:14:37,015 --> 01:14:39,779
You can't have ice cream.

1057
01:14:44,122 --> 01:14:46,317
I came to say goodbye.

1058
01:14:48,593 --> 01:14:52,927
I have to leave tomorrow afternoon,
and you're going to a new home.

1059
01:14:53,498 --> 01:14:54,931
Maybe you'll like it there.

1060
01:14:55,100 --> 01:14:57,967
I didn't wanna come here,
and now I don't wanna leave.

1061
01:15:04,242 --> 01:15:07,439
You're not making this easy for me,
you know?

1062
01:15:08,813 --> 01:15:11,941
I said I'm sorry.

1063
01:15:12,918 --> 01:15:14,783
[ORCA WHISTLES]

1064
01:15:16,354 --> 01:15:18,345
[WILLY WHISTLING]

1065
01:15:21,726 --> 01:15:22,750
[GASPS]

1066
01:15:44,883 --> 01:15:47,010
That's what- That's what you were-

1067
01:15:47,185 --> 01:15:49,244
Why didn't you say so?

1068
01:15:49,421 --> 01:15:51,582
Yeah.

1069
01:15:55,961 --> 01:15:58,020
Grandpa.

1070
01:15:59,164 --> 01:16:01,655
They're here, they're here, they're here.

1071
01:16:01,833 --> 01:16:03,164
- What?
- Come on, they're here.

1072
01:16:03,335 --> 01:16:04,802
Willy's pod. They're here.

1073
01:16:04,970 --> 01:16:07,029
GUS: Yes, I'm coming, I'm coming.
- Come on.

1074
01:16:07,205 --> 01:16:08,672
They were right there. Come on.

1075
01:16:08,840 --> 01:16:10,364
- Come on, come on.
GUS: I'm coming.

1076
01:16:10,542 --> 01:16:12,032
You're missing it. Let's go.

1077
01:16:12,210 --> 01:16:13,234
- Go, come on.
GUS: Okay.

1078
01:16:13,411 --> 01:16:15,436
KIRRA:
Come on, come on, come on.

1079
01:16:20,986 --> 01:16:22,920
They were here, they were here.

1080
01:16:23,088 --> 01:16:25,079
They probably went underwater
or something.

1081
01:16:25,256 --> 01:16:27,087
Oh, but you should've seen them.

1082
01:16:27,258 --> 01:16:29,920
There were like 20 of them, circling.

1083
01:16:30,328 --> 01:16:31,795
Willy, where did they go?

1084
01:16:31,963 --> 01:16:35,057
- Sometimes when we want something...
- But they were.

1085
01:16:35,233 --> 01:16:36,996
...our imagination plays tricks on us.

1086
01:16:37,168 --> 01:16:39,762
My imagination wasn't playing tricks.

1087
01:16:39,938 --> 01:16:41,235
They were out there.

1088
01:16:41,406 --> 01:16:44,864
You just don't wanna believe it,
because then you couldn't cash your check.

1089
01:16:45,043 --> 01:16:46,340
That's not true.

1090
01:16:47,779 --> 01:16:51,875
If you saw them, then would you help me
get Willy in the water with them?

1091
01:16:52,050 --> 01:16:53,074
Of course I would.

1092
01:16:53,251 --> 01:16:56,049
Then help me. I wouldn't lie to you.

1093
01:16:56,221 --> 01:17:00,351
Maybe they went a mile north or south,
but they were right there...

1094
01:17:00,525 --> 01:17:03,016
...and if we get Willy in the water
with them...

1095
01:17:03,194 --> 01:17:07,062
...then when they hear him, they'll come.

1096
01:17:12,570 --> 01:17:14,128
Kirra.

1097
01:17:15,273 --> 01:17:16,934
Kirra.

1098
01:17:36,895 --> 01:17:38,886
[KNOCKING]

1099
01:17:39,130 --> 01:17:40,722
GUS:
Kirra?

1100
01:17:44,736 --> 01:17:48,172
Kirra, I'm gonna pick up
a few snacks for you for the plane ride.

1101
01:17:52,510 --> 01:17:53,772
Kirra, I'm sorry.

1102
01:17:54,779 --> 01:17:56,804
It's fine.

1103
01:17:56,981 --> 01:18:00,576
I'll be back around lunch. Let me know
if you need any help packing things up.

1104
01:18:00,752 --> 01:18:01,776
Okay.

1105
01:18:36,387 --> 01:18:38,321
Uncle Rudy.

1106
01:18:38,490 --> 01:18:39,787
Uncle Rudy.

1107
01:18:39,958 --> 01:18:41,619
- Uncle Rudy.
- Whoa, now.

1108
01:18:41,793 --> 01:18:45,627
- I need my Uncle Rudy. It's an emergency.
- Rudy went to town to pick up supplies.

1109
01:18:45,797 --> 01:18:47,822
SIFISO: When will he be back?
GROUNDSKEEPER: A couple of hours.

1110
01:18:47,999 --> 01:18:49,967
- Can I help you?
- No, we need him.

1111
01:18:50,568 --> 01:18:53,469
Got to drive to the far side
of the reserve if you wanna come.

1112
01:18:53,638 --> 01:18:55,765
No, it's all right. Thank you.

1113
01:18:55,940 --> 01:18:58,875
- We don't have a couple of hours.
- I know.

1114
01:18:59,043 --> 01:19:00,874
Wait. Let's go.

1115
01:19:04,916 --> 01:19:06,543
MAN 1: I've got it.
MAN 2: Come up here, boys.

1116
01:19:06,718 --> 01:19:08,481
Pick them up.

1117
01:19:08,653 --> 01:19:10,382
MAN 3:
There you go. Now you've got it.

1118
01:19:10,555 --> 01:19:12,989
MAN 2: There you go.
MAN 3: All right, it's almost done.

1119
01:19:14,492 --> 01:19:15,982
MAN 4:
There we are.

1120
01:19:16,161 --> 01:19:17,355
Okay, boys.

1121
01:19:17,529 --> 01:19:19,394
Let's lunch.

1122
01:19:20,832 --> 01:19:23,266
Over to the barn. Go up ahead.

1123
01:19:31,442 --> 01:19:33,569
SIFISO: Look for the keys.
KIRRA: The keys, okay.

1124
01:19:33,812 --> 01:19:35,279
Um...

1125
01:19:36,114 --> 01:19:38,048
Keys, keys.

1126
01:19:40,351 --> 01:19:41,818
SIFISO:
Got them.

1127
01:19:42,420 --> 01:19:45,514
- Do you know how to drive this thing?
- I've watched my Uncle Rudy.

1128
01:19:45,690 --> 01:19:47,385
Oh, yeah, I guess we'll be safe.

1129
01:19:47,559 --> 01:19:50,722
SIFISO: It can't be that much different
from a go-cart, can it?

1130
01:19:51,529 --> 01:19:53,053
There's one small problem.

1131
01:19:53,231 --> 01:19:54,858
KIRRA:
What?

1132
01:20:01,206 --> 01:20:02,605
Okay.

1133
01:20:03,908 --> 01:20:05,933
Help me put it in first.

1134
01:20:07,545 --> 01:20:09,638
KIRRA: Aah!
SIFISO: Oops.

1135
01:20:10,481 --> 01:20:11,709
Other way.

1136
01:20:13,084 --> 01:20:14,813
Okay.

1137
01:20:28,066 --> 01:20:30,557
- Help me put it in second gear.
- Okay.

1138
01:20:36,207 --> 01:20:38,266
KIRRA: Uh-oh.
- What do we do?

1139
01:20:38,443 --> 01:20:39,501
Uh... Uh...

1140
01:20:39,944 --> 01:20:42,708
Put this on, put this on, put this on.

1141
01:20:47,552 --> 01:20:50,112
GUARD: Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
KIRRA: Don't stop.

1142
01:20:50,288 --> 01:20:52,916
Just keep going. Go, go, go, just wave.

1143
01:20:53,091 --> 01:20:55,423
GUARD:
Slow down, slow down. You're crazy.

1144
01:20:56,527 --> 01:20:58,188
I think we did it.

1145
01:20:58,363 --> 01:20:59,421
I think we did it.

1146
01:20:59,597 --> 01:21:01,565
KIRRA: We did it?
- Yeah, we did it.

1147
01:21:01,733 --> 01:21:02,757
We did it.

1148
01:21:02,934 --> 01:21:04,925
[SHRIEKS]

1149
01:21:05,770 --> 01:21:07,670
- High-five.
- I need both hands.

1150
01:21:07,839 --> 01:21:10,330
KIRRA:
Right. Both hands on the wheel.

1151
01:21:14,579 --> 01:21:16,206
Kirra for Mansa. Come in, Kirra.

1152
01:21:16,948 --> 01:21:18,415
Kirra here. What's the news?

1153
01:21:18,583 --> 01:21:20,574
I've got good news
and I have some bad news.

1154
01:21:20,752 --> 01:21:22,743
KIRRA [OVER RADIO]:
Okay, well, what's the bad?

1155
01:21:22,921 --> 01:21:24,616
I'm having technical difficulties.

1156
01:21:25,823 --> 01:21:26,949
And the good news?

1157
01:21:27,125 --> 01:21:29,116
Oh, um...

1158
01:21:29,727 --> 01:21:30,751
We found the pod.

1159
01:21:30,929 --> 01:21:32,829
KIRRA:
Aah! We got the pod. We got the pod.

1160
01:21:32,997 --> 01:21:34,362
SIFISO:
Got the pod. Yes.

1161
01:21:34,532 --> 01:21:36,159
- Whoo!
- Both hands.

1162
01:21:38,036 --> 01:21:40,027
[WHOOPS THEN LAUGHS]

1163
01:21:42,206 --> 01:21:44,140
Well, we'll meet you back at the lagoon.

1164
01:21:44,309 --> 01:21:48,803
Instead of bringing the pod to Willy,
we'll bring Willy to the pod, over.

1165
01:21:49,647 --> 01:21:51,672
[GRUNTING AND WHOOPING]

1166
01:22:16,040 --> 01:22:18,440
Oh, my gosh. The pirate.

1167
01:22:19,644 --> 01:22:21,168
Hey, slow down.

1168
01:22:21,346 --> 01:22:24,110
- Are we gonna fit underneath?
GUARD: Stop, stop.

1169
01:22:26,851 --> 01:22:27,943
Guess not.

1170
01:22:31,622 --> 01:22:34,955
KIRRA: You said you knew
how to work this thing.

1171
01:22:35,126 --> 01:22:36,388
SIFISO:
Which one makes it go down?

1172
01:22:36,561 --> 01:22:39,086
KIRRA:
Not that one, the other one.

1173
01:22:41,632 --> 01:22:44,362
- Careful. Whoa! Whoa!
SIFISO: I think I got it.

1174
01:22:44,535 --> 01:22:47,732
Wait till Mansa gets back.
You almost killed Willy.

1175
01:22:47,905 --> 01:22:49,099
[CRANE RUMBLES]

1176
01:22:49,273 --> 01:22:50,672
SIFISO:
What does that mean?

1177
01:22:50,842 --> 01:22:51,866
You broke it.

1178
01:22:52,043 --> 01:22:53,408
What should we do?

1179
01:22:53,578 --> 01:22:55,307
GUS: Hey.
- Oh, my.

1180
01:22:56,347 --> 01:23:00,841
What are you-?
You said you'd be back at lunch.

1181
01:23:03,988 --> 01:23:06,115
Are you sure you saw his pod out there?

1182
01:23:06,290 --> 01:23:10,590
Yes. And Mansa did too,
just a while ago.

1183
01:23:12,030 --> 01:23:15,431
Well, what are we waiting for?
Let's get this fish out of water.

1184
01:23:15,600 --> 01:23:18,068
Oh, my gosh,
you're the greatest grandpa ever.

1185
01:23:18,236 --> 01:23:20,500
All right, we don't have time for that.

1186
01:23:20,671 --> 01:23:23,731
- Get in here, we need your help.
MANSA: I've never worked one of these.

1187
01:23:23,908 --> 01:23:26,342
Figure it out. Kids, let's go.

1188
01:23:30,114 --> 01:23:31,581
Quickly, quickly.

1189
01:23:33,084 --> 01:23:36,485
Pull that strap around to the tail.
That's where he needs the support.

1190
01:23:36,654 --> 01:23:38,349
Kirra, help him with the other side.

1191
01:23:39,057 --> 01:23:41,184
Bring up that slack.

1192
01:23:42,126 --> 01:23:43,286
Looking fine.

1193
01:23:46,864 --> 01:23:48,559
GUS: How's he doing? Good, good.
KIRRA: He's all right.

1194
01:23:48,733 --> 01:23:49,757
[PHONE RINGS]

1195
01:23:49,934 --> 01:23:51,333
Just go slow.

1196
01:23:53,104 --> 01:23:54,162
Hello, Rolf.

1197
01:23:54,338 --> 01:23:56,568
- Yeah.
KIRRA: All right, we're good.

1198
01:23:56,741 --> 01:24:01,576
I've had a change of heart.
I wanna return Willy to the sea.

1199
01:24:02,313 --> 01:24:03,837
Uh-huh.

1200
01:24:04,082 --> 01:24:06,710
I know we had an agreement,
but I didn't cash your check.

1201
01:24:06,884 --> 01:24:09,045
In fact,
I'm holding it right here in my hand.

1202
01:24:09,220 --> 01:24:11,484
Would you like to hear me rip it up?

1203
01:24:11,656 --> 01:24:14,124
Rolf? Rolf?

1204
01:24:14,292 --> 01:24:16,123
- Hey, he's coming, he's coming.
- What?

1205
01:24:16,294 --> 01:24:18,854
If Willy's gone
he's gonna call the police.

1206
01:24:19,030 --> 01:24:20,224
Come on, we gotta hurry.

1207
01:24:20,698 --> 01:24:23,861
Mansa, you come with me.
We'll get someone to drive the truck.

1208
01:24:24,035 --> 01:24:25,559
We'll see you guys at the harbor.

1209
01:24:32,009 --> 01:24:34,204
Okay, so Rolf is on his way.

1210
01:24:34,378 --> 01:24:37,575
We need to hold him off
till they get Willy loaded onto the boat.

1211
01:24:37,748 --> 01:24:40,308
- Okay.
- First thing he'll look for is Willy.

1212
01:24:40,485 --> 01:24:43,181
- But he's not gonna be in the lagoon.
- Exactly.

1213
01:24:43,354 --> 01:24:45,754
But another orca could be.

1214
01:24:47,225 --> 01:24:50,991
Maybe we could get it to spout
or something, then dive underwater?

1215
01:24:51,162 --> 01:24:53,596
- First the crane, and now this?
- Get ahold of yourself. Mansa.

1216
01:24:53,764 --> 01:24:55,391
Please, focus.

1217
01:24:57,902 --> 01:25:00,200
GUS [OVER RADIO]: Kirra, are you there?
KIRRA: Kirra here.

1218
01:25:00,371 --> 01:25:02,862
We just loaded Willy. What's happening?

1219
01:25:03,040 --> 01:25:06,771
You don't wanna know.
I'll call you in a bit.

1220
01:25:07,712 --> 01:25:10,180
Is this a really bad idea?

1221
01:25:11,015 --> 01:25:12,949
Or a really, really bad idea?

1222
01:25:13,117 --> 01:25:15,176
Oh, this is a very good idea.

1223
01:25:15,353 --> 01:25:18,686
- The farther away Rolf stays, the better.
- I know that, Mansa.

1224
01:25:18,856 --> 01:25:21,051
JAMEEL:
Boss, we got Rolf pulling up to the gate.

1225
01:25:21,225 --> 01:25:24,820
Let him in. Oh, Jameel,
can you take care of his tires?

1226
01:25:24,996 --> 01:25:26,827
JAMEEL:
You got it, boss.

1227
01:25:26,998 --> 01:25:28,932
We're on, son.

1228
01:25:29,100 --> 01:25:33,628
- But, Gus, this thing is nowhere near ready.
- Get this thing in the water, and then hide.

1229
01:25:33,804 --> 01:25:35,795
Now.

1230
01:25:41,913 --> 01:25:42,937
[WHOOPING]

1231
01:25:43,214 --> 01:25:45,876
Oh, Gus, I have signed papers.

1232
01:25:46,050 --> 01:25:47,950
Papers signed by you.

1233
01:25:48,119 --> 01:25:50,280
- Rolf.
- I got a trainer coming from San Diego.

1234
01:25:50,454 --> 01:25:52,752
You said you could get orcas
from other sellers.

1235
01:25:52,924 --> 01:25:54,186
I don't want other orcas.

1236
01:25:54,358 --> 01:25:57,384
- I want Willy, because I bought Willy.
- I can see you're upset.

1237
01:25:57,562 --> 01:25:59,291
- Damn right.
- Wait, wait, wait.

1238
01:25:59,463 --> 01:26:01,021
Let's go to the snack bar.

1239
01:26:01,199 --> 01:26:02,860
- I'll get a beer.
- I'm not thirsty.

1240
01:26:03,034 --> 01:26:04,262
- We'll talk.
- Talk?

1241
01:26:04,435 --> 01:26:06,198
With you? Ha, ha. No, no, no.

1242
01:26:06,370 --> 01:26:08,395
You tell me just one thing.

1243
01:26:08,573 --> 01:26:10,803
Is Willy here,
or am I gonna call the police?

1244
01:26:10,975 --> 01:26:12,670
Of course he's here.

1245
01:26:12,843 --> 01:26:16,006
- Willy's here?
- Yes. Right this way, my friend.

1246
01:26:19,116 --> 01:26:22,279
- Why is he not moving?
GUS: Nap time.

1247
01:26:22,453 --> 01:26:25,013
Tomorrow would be a better day.
He's under the weather.

1248
01:26:25,189 --> 01:26:27,248
- Under the weather? He looks dead.
- Yeah.

1249
01:26:27,425 --> 01:26:29,416
ROLF:
Doesn't look right.

1250
01:26:29,594 --> 01:26:30,788
He's up. He's awake.

1251
01:26:31,462 --> 01:26:33,430
See, he's moving.

1252
01:26:35,199 --> 01:26:38,100
The young males do that.
Impresses the ladies.

1253
01:26:39,937 --> 01:26:41,131
ROLF:
That's not right.

1254
01:26:41,305 --> 01:26:44,763
Are you sure you even want Willy?
Look at him.

1255
01:26:44,942 --> 01:26:47,376
- Kirra's the only one he'll respond to-
- G- G- Gus.

1256
01:26:47,545 --> 01:26:49,672
- I'm not discussing this.
- Are you the owner?

1257
01:26:49,847 --> 01:26:52,111
- Yes, I am, but I'm busy.
- We got a problem.

1258
01:26:52,283 --> 01:26:54,183
ROLF:
I've got a problem. You don't.

1259
01:26:54,352 --> 01:26:56,877
I was about to break
the putt-putt course record.

1260
01:26:57,054 --> 01:26:59,852
I got to the 18th hole
and you know that plastic porpoise?

1261
01:27:00,024 --> 01:27:02,219
ROLF: Who cares?
- We had to change the course around.

1262
01:27:02,393 --> 01:27:03,985
Just play the 17th hole twice.

1263
01:27:04,161 --> 01:27:06,789
No way. The 18th hole is the good hole
in the course.

1264
01:27:06,964 --> 01:27:08,727
- That hole is under construction.
- Gus.

1265
01:27:08,899 --> 01:27:13,359
I'm gonna give you a free stuffed animal
of your choice and five free rounds if-

1266
01:27:13,537 --> 01:27:15,027
Isn't that him over there?

1267
01:27:15,606 --> 01:27:17,631
What are you talking about? That's Willy.

1268
01:27:17,808 --> 01:27:19,298
Willy?

1269
01:27:34,525 --> 01:27:35,924
GUS:
Here you go.

1270
01:27:36,093 --> 01:27:37,754
I'll add a little for your troubles.

1271
01:27:37,928 --> 01:27:40,692
I don't want the money, I want Willy.

1272
01:27:41,832 --> 01:27:44,494
Kirra to Grandpa. Over.

1273
01:27:44,669 --> 01:27:46,330
Yeah. Go for Grandpa.

1274
01:27:46,504 --> 01:27:50,201
We're at the harbor, waiting.
Where are you?

1275
01:27:50,941 --> 01:27:52,636
You either tell her to stay put...

1276
01:27:52,810 --> 01:27:55,210
...or I'm gonna sue you
for everything you're worth.

1277
01:27:55,379 --> 01:27:57,404
I'll see you in court.

1278
01:28:10,194 --> 01:28:12,890
Gus, I know you did this.

1279
01:28:13,064 --> 01:28:15,965
What a shame. How unfortunate.

1280
01:28:30,948 --> 01:28:32,882
We have to hurry. He's drying up.

1281
01:28:33,050 --> 01:28:34,142
Let's get going.

1282
01:28:56,006 --> 01:28:58,736
GUS: Mansa, hurry up with that thing.
MANSA: Almost got it.

1283
01:28:58,909 --> 01:29:01,844
Are you sure
this is where you saw the pod?

1284
01:29:02,012 --> 01:29:05,106
We checked the GPS.
These are the coordinates.

1285
01:29:05,282 --> 01:29:08,774
Sifiso, please let that down
very carefully.

1286
01:29:08,953 --> 01:29:10,386
Okay.

1287
01:29:19,930 --> 01:29:21,921
[WILLY WHISTLING AND CLICKING
ON RECORDING]

1288
01:29:24,502 --> 01:29:26,868
It's working. Okay, okay, it's working.

1289
01:29:27,037 --> 01:29:28,334
Kirra, don't worry.

1290
01:29:28,506 --> 01:29:31,475
They're gonna hear Willy,
and they're gonna come to the rescue.

1291
01:29:35,012 --> 01:29:37,845
- Don't let that go in the water.
- Grab it. Grab it.

1292
01:29:39,283 --> 01:29:40,750
Grab it.

1293
01:29:48,025 --> 01:29:49,049
Cut the engine.

1294
01:29:50,694 --> 01:29:53,356
Mansa, the tape played
for a little bit, right?

1295
01:29:54,098 --> 01:29:56,999
- A few seconds.
GUS: Maybe that's all they need to hear him.

1296
01:30:00,271 --> 01:30:01,397
We'll sit tight.

1297
01:30:01,572 --> 01:30:02,971
What if they gave up looking?

1298
01:30:03,140 --> 01:30:04,164
- Kirra.
KIRRA: And just left?

1299
01:30:04,341 --> 01:30:06,104
You're looking at the biggest cynic...

1300
01:30:06,277 --> 01:30:09,713
...but if I believe they're gonna come,
they're gonna come.

1301
01:30:09,880 --> 01:30:12,371
But just in case.

1302
01:30:16,086 --> 01:30:18,316
Show me what you got, girl.

1303
01:30:19,590 --> 01:30:21,581
[HORN BLOWING]

1304
01:30:25,863 --> 01:30:28,855
GUS: You see anything?
SIFISO: No, not yet.

1305
01:30:29,033 --> 01:30:30,694
MANSA:
Okay, put it on him.

1306
01:30:37,908 --> 01:30:40,001
SIFISO: You need help?
- Sure.

1307
01:30:40,444 --> 01:30:41,706
I'll go keep looking.

1308
01:31:01,532 --> 01:31:02,931
Could you check his blowhole?

1309
01:31:04,702 --> 01:31:06,465
[WILLY WHEEZING]

1310
01:31:10,975 --> 01:31:12,237
It doesn't sound good.

1311
01:31:12,676 --> 01:31:14,337
[CRYING]

1312
01:31:14,512 --> 01:31:15,570
Grandpa.

1313
01:31:17,882 --> 01:31:21,545
- Maybe this was a bad idea.
- We're doing the right thing, Kirra.

1314
01:31:23,454 --> 01:31:24,580
What do we do?

1315
01:31:25,890 --> 01:31:27,721
Hope.

1316
01:31:32,997 --> 01:31:35,124
And I'm sorry.

1317
01:31:35,799 --> 01:31:38,097
I tried my best.

1318
01:31:38,269 --> 01:31:42,000
MANSA: Should we just put him in the water?
GUS: Not yet.

1319
01:31:42,506 --> 01:31:44,406
Let's not give up.
Keep that water coming.

1320
01:31:44,575 --> 01:31:46,475
We're gonna find his family.

1321
01:31:59,156 --> 01:32:00,487
Wahoo!

1322
01:32:00,658 --> 01:32:02,489
Look at that.

1323
01:32:02,660 --> 01:32:04,924
- Woo-hoo-hoo!
MANSA: We found them.

1324
01:32:06,096 --> 01:32:07,120
- Willy.
GUS: You see?

1325
01:32:07,298 --> 01:32:08,925
They're all over the place.

1326
01:32:09,099 --> 01:32:10,657
Oh, yeah.

1327
01:32:10,834 --> 01:32:12,301
Over there. Let's go.

1328
01:32:14,338 --> 01:32:15,703
SIFISO:
Willy, your pod's here.

1329
01:32:15,873 --> 01:32:17,204
[LAUGHING]

1330
01:32:17,541 --> 01:32:19,008
MANSA:
Look at how many there are.

1331
01:32:19,476 --> 01:32:20,738
And I told you they'd come.

1332
01:32:20,911 --> 01:32:24,210
MANSA: Now to get him in the waters.
SIFISO: I told you they were coming.

1333
01:32:24,381 --> 01:32:26,508
Aha. They're here, Willy.

1334
01:32:26,684 --> 01:32:28,549
Easy, big fella.

1335
01:32:28,719 --> 01:32:30,653
SIFISO: Mansa, did you see that one?
- Yeah.

1336
01:32:30,821 --> 01:32:33,289
- Brought the entire family.
- Whoo! Goodbye, Willy.

1337
01:32:33,457 --> 01:32:35,220
SIFISO: Goodbye, Willy.
GUS: Go ahead, Mansa.

1338
01:32:35,392 --> 01:32:36,825
MANSA:
There. Got it, got it.

1339
01:32:36,994 --> 01:32:38,291
- There.
GUS: Let it down.

1340
01:32:38,462 --> 01:32:39,759
Keep coming.

1341
01:32:39,930 --> 01:32:42,057
You're almost there.

1342
01:32:43,200 --> 01:32:45,634
Good job, Mansa. Good job.

1343
01:32:50,874 --> 01:32:54,173
- What do you think you're doing?
- I didn't get to say goodbye.

1344
01:32:54,345 --> 01:32:56,870
I'm not gonna let you jump
into a sea of wild orcas.

1345
01:32:57,047 --> 01:32:58,639
Look at the size of those things.

1346
01:32:58,816 --> 01:33:00,181
They don't eat people, though.

1347
01:33:00,351 --> 01:33:02,512
Oh, heh. Right.

1348
01:33:05,022 --> 01:33:08,082
If your dad knew
what I was about to let you do.

1349
01:33:10,194 --> 01:33:11,593
Go.

1350
01:33:25,843 --> 01:33:27,003
Hi.

1351
01:33:27,177 --> 01:33:30,078
I told you I'd get you back to your pod.

1352
01:33:34,418 --> 01:33:39,321
I'm gonna miss you so, so much.

1353
01:33:41,959 --> 01:33:43,950
[KIRRA CRYING]

1354
01:33:54,038 --> 01:33:55,767
I've gotta go.

1355
01:34:01,512 --> 01:34:03,207
Don't forget me.

1356
01:34:08,252 --> 01:34:09,276
Love you.

1357
01:34:25,335 --> 01:34:27,462
KIRRA: Okay, come on.
You gotta do it in slow motion.

1358
01:34:27,638 --> 01:34:31,335
- I can't get it when you're going so fast.
SIFISO: You have to get it before you leave.

1359
01:34:31,508 --> 01:34:34,909
Better move. Your dad's gonna kill me
if you miss your plane again.

1360
01:34:35,079 --> 01:34:36,637
- You try it.
- Oh, no, no, no.

1361
01:34:36,814 --> 01:34:39,612
You do not wanna see me dance.
Trust me.

1362
01:34:40,084 --> 01:34:42,075
[SPEAKING IN XHOSA]

1363
01:34:43,020 --> 01:34:44,920
And that means?

1364
01:34:45,089 --> 01:34:48,183
I'm thinking of the day you return
and I'm saying hello.

1365
01:34:50,260 --> 01:34:51,420
Hey, where's Engelbert?

1366
01:34:51,595 --> 01:34:55,793
He's so happy he has his lagoon back,
we haven't been able to get him out.

1367
01:34:59,369 --> 01:35:00,700
Bye, Engelbert.

1368
01:35:00,871 --> 01:35:03,032
Gotta go, gotta go. We're gonna be late.

1369
01:35:03,207 --> 01:35:04,697
Come on.

1370
01:35:11,281 --> 01:35:12,612
Let's go.

1371
01:35:14,418 --> 01:35:15,976
MANSA: Travel safely.
- Thanks.

1372
01:35:16,153 --> 01:35:18,053
- See you, sheila.
KIRRA: See you, bloke.

1373
01:35:18,222 --> 01:35:20,281
Guys, get the porpoise back
on the 18th hole.

1374
01:35:20,457 --> 01:35:22,391
- We got customers coming.
MANSA: Yes, Gus.

1375
01:35:22,559 --> 01:35:23,787
SIFISO:
In a while, crocodile.

1376
01:35:24,261 --> 01:35:25,956
See you later, alligator.

1377
01:35:26,130 --> 01:35:27,188
Cool by the pool.

1378
01:35:27,364 --> 01:35:30,231
Make like a banana and split.

1379
01:35:30,400 --> 01:35:32,265
- Bye.
SIFISO: Bye.

1380
01:35:32,436 --> 01:35:33,562
KIRRA:
See you.

1381
01:35:33,737 --> 01:35:36,331
Bye.

1382
01:35:36,507 --> 01:35:38,532
Bye.

1383
01:35:39,843 --> 01:35:41,242
Go.

1384
01:35:44,281 --> 01:35:46,112
Show him your stuff.

1385
01:35:54,191 --> 01:35:56,182
I told you I'm not much of a hugger.

1386
01:35:56,360 --> 01:35:59,261
Well, I'm not just
gonna shake your hand.

1387
01:36:10,274 --> 01:36:12,606
You're not getting
all sappy on me, are you?

1388
01:36:12,776 --> 01:36:14,744
You kind of choked me on the hug there.

1389
01:36:14,912 --> 01:36:17,142
Right.

1390
01:36:20,284 --> 01:36:21,512
You're a heck of a kid.

1391
01:36:22,019 --> 01:36:24,510
And you're a real piece of work.

1392
01:36:24,988 --> 01:36:26,421
You're right.

1393
01:36:26,590 --> 01:36:29,423
- Well, see you next summer?
- Count on it.

1394
01:36:29,593 --> 01:36:31,356
Good stuff.

1395
01:36:33,096 --> 01:36:36,156
- Safe travels.
- Thank you.

1396
01:36:38,969 --> 01:36:40,527
Bye.

1397
01:36:43,207 --> 01:36:45,437
Bye, Grandpa.

1398
01:36:53,617 --> 01:36:56,609
[PRISCILLA AHN'S "FIND MY WAY BACK
HOME" PLAYING OVER HEADPHONES]

1399
01:37:22,613 --> 01:37:24,604
[WILLY WHISTLING]