1
00:01:02,286 --> 00:01:09,224
Berdasarkan kejadian sebenarnya
di Jones County, Mississippi, 1862 - 1976

2
00:01:14,199 --> 00:01:17,720
OKTOBER 1862

3
00:01:17,745 --> 00:01:19,745
Kiri! Kiri!

4
00:01:19,747 --> 00:01:21,780
Kiri, kanan, kiri!

5
00:01:21,782 --> 00:01:23,882
Kiri! Kiri!

6
00:01:23,884 --> 00:01:25,684
Kiri, kanan, kiri!

7
00:01:25,686 --> 00:01:28,087
Tetap denganku!/
Kiri! Kiri!

8
00:01:28,089 --> 00:01:30,556
Kiri, kanan, kiri!

9
00:01:30,558 --> 00:01:32,524
Kiri! Kiri!/
Rapatkan barisan!

10
00:01:32,526 --> 00:01:34,626
Kiri, kanan, kiri!/
Semua bersiap!

11
00:01:34,628 --> 00:01:36,714
Kiri! Kiri!/Siaga!

12
00:01:36,739 --> 00:01:38,597
Kiri, kanan, kiri!

13
00:01:38,599 --> 00:01:41,246
Kiri! Kiri!

14
00:01:41,271 --> 00:01:42,801
Kiri, kanan, kiri!

15
00:01:42,803 --> 00:01:45,119
Semuanya bersiap!/
Kiri! Kiri!

16
00:01:45,144 --> 00:01:47,539
Kiri, kanan, kiri!/Maju terus!

17
00:01:47,541 --> 00:01:49,808
Kiri! Kiri!

18
00:01:49,810 --> 00:01:52,277
Kiri, kanan, kiri!/
Tepat di puncak bukit!

19
00:01:52,279 --> 00:01:56,115
Tepat diatas punggung bukit itu!/
Kiri, kanan, kiri!

20
00:01:56,117 --> 00:01:58,283
Kiri! Kiri!

21
00:01:58,285 --> 00:02:00,252
Kiri, kanan, kiri!

22
00:02:00,254 --> 00:02:01,753
Berlutut!

23
00:02:23,752 --> 00:02:25,456
Siap!

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,406
Tembak!

25
00:02:35,022 --> 00:02:37,089
Kiri, kanan, kiri!

26
00:02:37,091 --> 00:02:39,158
Kiri! Kiri!

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,213
Kiri, kanan, kiri!

28
00:02:52,505 --> 00:02:55,607
Sedikit lagi, semuanya.
Sedikit lagi.

29
00:02:55,609 --> 00:02:57,940
Kakiku./Aku tahu itu.

30
00:02:57,965 --> 00:03:01,665
Rasanya sakit./Begitu juga mereka.

31
00:03:03,442 --> 00:03:05,943
Kita sudah sampai.

32
00:03:22,635 --> 00:03:25,258
Berikan tekanan.
Berikan tekanan di sana.

33
00:03:33,716 --> 00:03:35,214
Mari kita lepaskan ini darimu.

34
00:03:35,216 --> 00:03:38,884
Jika mereka menganggapmu petugas,
mereka akan segera mengobatimu.

35
00:03:38,886 --> 00:03:41,320
Mereka akan mengobatimu.
Ayo.

36
00:03:41,322 --> 00:03:43,088
Satu, dua, tiga.

37
00:03:47,827 --> 00:03:49,595
Kami butuh air bersih!

38
00:03:49,597 --> 00:03:52,064
Berikan tekanan disini.

39
00:03:52,066 --> 00:03:55,021
Tuhan adalah benteng hidupku.

40
00:03:58,136 --> 00:04:00,989
Kapten Jeffrey Bailey di sini,
7th Tennessee.

41
00:04:01,014 --> 00:04:02,541
Terkena tembakan di paha kiri.

42
00:04:02,543 --> 00:04:04,376
Kapten! Aku menemukan seorang
kapten di sini!

43
00:04:04,378 --> 00:04:07,205
Kapten di depan! Bawa dia!

44
00:04:09,682 --> 00:04:12,067
Tahan dia! Tahan!

45
00:04:38,778 --> 00:04:41,707
Kemana mereka pergi?

46
00:04:41,948 --> 00:04:43,215
Charleston.

47
00:04:43,217 --> 00:04:45,117
Charleston.

48
00:04:45,119 --> 00:04:49,739
Itu Carolina 3rd. Banyak dari
mereka yang pulang.

49
00:04:49,822 --> 00:04:52,475
Hukum 20 negro.

50
00:04:53,726 --> 00:04:56,828
Jika kau memiliki 20 Negro,
kau bisa pulang.

51
00:04:56,830 --> 00:05:00,332
Sejak kapan?/Kurasa sejak pertama.

52
00:05:00,334 --> 00:05:03,032
Keputusan wajib militer baru.

53
00:05:03,403 --> 00:05:07,239
Orang miskin bertempur untuk
perang orang kaya./Ya.

54
00:05:13,279 --> 00:05:17,316
Mereka punya rumah di Natchez
dengan gagang pintu emas.

55
00:05:17,318 --> 00:05:21,753
Bukan mirip emas.
Benar-benar emas.

56
00:05:23,122 --> 00:05:25,424
"Tapi semua emas dan perak mereka..."

57
00:05:25,426 --> 00:05:28,619
"...takkan melindungi mereka
dari murka Tuhan."

58
00:05:32,131 --> 00:05:36,635
Kau sangat cerdas, Jasper,
kenapa kau masih di sini?

59
00:05:36,637 --> 00:05:39,271
"Putra sulung mengawasi perkebunan..."

60
00:05:39,273 --> 00:05:42,040
"...dimana 20 Negro atau lebih
dimiliki atau disewakan..."

61
00:05:42,042 --> 00:05:45,682
"...maka dengan ini dibebaskan dari
ketentaraan negara Konfederasi."

62
00:05:45,707 --> 00:05:47,379
"Dan juga, setiap perkebunan..."

63
00:05:47,381 --> 00:05:50,822
"...dimana jumlah Negro yang dimiliki
atau disewakan berjumlah 40,"

64
00:05:50,847 --> 00:05:54,349
"Putra pertama dan kedua akan
dibebaskan dari wajib militer."

65
00:05:54,374 --> 00:05:57,723
Itu kau dan saudaramu.

66
00:05:57,725 --> 00:06:02,527
Begitu juga dengan anggota keluarga
yang memiliki 20 Negro setelah itu.

67
00:06:02,529 --> 00:06:08,979
Jadi jika kita patungan dan membeli
satu negro, kita bisa libur seminggu?

68
00:06:09,761 --> 00:06:12,337
Aku benar-benar muak
dengan ini, Jasper...

69
00:06:12,339 --> 00:06:15,073
Muak membantu mereka bertempur
demi kapas sialan mereka.

70
00:06:15,075 --> 00:06:18,810
Kau juga tidak bertempur.
Kau hanyalah perawat.

71
00:06:18,812 --> 00:06:22,914
Baiklah. Jika besok kau tertembak
dan isi perutmu terbuka, Will.

72
00:06:22,916 --> 00:06:27,085
Cobalah cari petugas persenjataanmu,
lihat jika dia bisa membantumu.

73
00:06:27,087 --> 00:06:30,588
Aku tak berperang untuk kapas.
Aku berperang demi kehormatan.

74
00:06:30,613 --> 00:06:33,200
Itu bagus, Will.

75
00:06:34,093 --> 00:06:37,178
Aku pastinya tak suka harus
berperang demi kapas.

76
00:07:03,239 --> 00:07:04,980
Siapa di sana?

77
00:07:05,005 --> 00:07:07,153
Paman Newt.

78
00:07:10,196 --> 00:07:12,041
Daniel.

79
00:07:12,098 --> 00:07:14,132
Itu kau? Kemarilah.

80
00:07:14,134 --> 00:07:17,903
Hei, ada apa?

81
00:07:17,905 --> 00:07:19,404
Mereka membawaku,

82
00:07:19,406 --> 00:07:23,141
Dan mereka mengambil
kuda dan babi kita,

83
00:07:23,143 --> 00:07:25,043
Setengah hasil panen jagung,

84
00:07:25,045 --> 00:07:28,284
Dan mereka bilang aku
harus ikut wajib militer.

85
00:07:33,286 --> 00:07:35,253
Boleh aku tinggal denganmu?

86
00:07:35,255 --> 00:07:38,790
Tentu saja. Kau kerabatku.

87
00:07:38,792 --> 00:07:40,826
Mereka memasukkan aku
ke kompi lain,

88
00:07:40,828 --> 00:07:43,526
Aku berhasil melarikan diri dan
mencarimu seharian.

89
00:07:43,551 --> 00:07:46,778
Lalu aku bertemu orang ini dan
aku bilang aku dari Jones,

90
00:07:46,803 --> 00:07:50,172
Lalu dia bilang itu Mississippi 7th,
kemudian...

91
00:07:50,197 --> 00:07:54,473
Kau sudah aman.
Kau bersamaku.

92
00:07:54,475 --> 00:07:57,242
Kau sudah aman.

93
00:07:57,244 --> 00:08:00,278
Kau bersamaku.
Kau bersamaku sekarang.

94
00:08:03,374 --> 00:08:06,841
Apa kau akan tetap bersamaku besok?

95
00:08:13,593 --> 00:08:15,660
Ya, aku akan tetap bersamamu besok.

96
00:08:15,662 --> 00:08:19,149
Kau dengar? Aku akan tetap
bersamamu besok.

97
00:08:31,468 --> 00:08:35,858
Kita harus masuk ke pepohonan
sekitar seperempat mil didepan.

98
00:08:35,883 --> 00:08:40,018
Jangan dengarkan sersan atau
petugas lain. Hanya aku. Paham?

99
00:08:40,020 --> 00:08:43,778
Jika aku bilang bergerak, bergerak yang
cepat dan tetap dekat denganku.

100
00:08:43,803 --> 00:08:46,304
Senjatamu sudah terisi?

101
00:08:48,227 --> 00:08:51,072
Setengah terkokang, aman.
Terkokang penuh, tembak.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,801
Tak berbeda seperti menembak
burung atau rusa, Daniel.

103
00:08:56,803 --> 00:09:00,471
Tidak berbeda dari itu.
Mengerti? Baiklah.

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,141
Mereka menembaki kita.

105
00:09:03,143 --> 00:09:05,644
Ayo. Cepat. Sebelah sini.

106
00:09:09,082 --> 00:09:11,783
Tetap menunduk. Menunduk.
Tetap menunduk.

107
00:09:24,363 --> 00:09:27,499
Lihat lubang senjata sekitar
45 meter didepan?

108
00:09:27,501 --> 00:09:29,601
Ke sanalah kita menuju.

109
00:09:29,603 --> 00:09:31,670
Ke sanalah kita akan pergi.

110
00:09:32,605 --> 00:09:34,873
Kau siap?

111
00:09:34,875 --> 00:09:37,518
Ayo. Cepat!

112
00:09:38,044 --> 00:09:39,787
Tetap dibelakangku!

113
00:09:44,743 --> 00:09:46,095
Menunduk.

114
00:09:51,057 --> 00:09:53,992
Kau tak apa?
Kau baik-baik saja?

115
00:10:05,371 --> 00:10:07,772
Baiklah.

116
00:10:07,774 --> 00:10:09,474
Baiklah, tetap menunduk.

117
00:10:09,476 --> 00:10:12,077
Mereka ada penembak jitu
diluar sana.

118
00:10:12,079 --> 00:10:14,479
Kita harus berhasil masuk
ke pepohonan itu, mengerti?

119
00:10:14,481 --> 00:10:16,781
Lalu cari tempat bersembunyi
dan beristirahat.

120
00:10:16,783 --> 00:10:18,216
Kau tak apa?

121
00:10:18,218 --> 00:10:19,851
Baiklah, ayo. Tetap menunduk.

122
00:10:24,657 --> 00:10:26,396
Hati-hati. Menunduk.

123
00:10:26,421 --> 00:10:30,409
Kau bersama siapa?/
Mississippi 5th, Kompi F.

124
00:10:30,434 --> 00:10:32,330
Hanya kami yang tersisa.

125
00:10:32,332 --> 00:10:34,530
Baiklah, kau bersama kami sekarang.

126
00:10:34,554 --> 00:10:37,436
Kita akan ke punggung bukit
di sebelah kanan.

127
00:10:37,461 --> 00:10:39,528
Pasang bayonet!

128
00:10:45,578 --> 00:10:48,149
Pasang bayonetmu, Nak./
Akan aku pasangkan.

129
00:10:48,174 --> 00:10:49,940
Ini.

130
00:10:52,918 --> 00:10:54,152
Terpasang!

131
00:10:54,154 --> 00:10:57,656
Baiklah. Kau siap? Siap?

132
00:10:57,658 --> 00:10:59,491
Baik.

133
00:10:59,493 --> 00:11:01,693
Sesuai perintahku.

134
00:11:01,695 --> 00:11:03,695
Siap?

135
00:11:03,697 --> 00:11:07,088
Maju! Maju! Maju!

136
00:11:07,199 --> 00:11:08,366
Maju, Nak! Cepat!

137
00:11:08,368 --> 00:11:10,620
Tunggu. Tunggu, Daniel!

138
00:11:10,645 --> 00:11:13,302
Cepat!/Tunggu!

139
00:11:13,974 --> 00:11:15,908
Sial!

140
00:11:16,673 --> 00:11:19,388
Paman Newt?/Tidak!

141
00:11:26,297 --> 00:11:27,485
Paman Newt?

142
00:11:27,487 --> 00:11:30,522
Aku membawamu.
Semua akan baik-baik saja.

143
00:11:30,524 --> 00:11:32,890
Rasanya sakit./
Aku tahu itu sakit.

144
00:11:32,915 --> 00:11:35,165
Pegangan denganku yang kuat.
Pegangan denganku.

145
00:11:35,190 --> 00:11:37,318
Apa aku akan mati?/
Kau tidak akan mati.

146
00:11:37,343 --> 00:11:38,750
Aku akan mengobatimu.

147
00:11:50,948 --> 00:11:53,089
Bisa aku mendapat bantuan di sini?

148
00:11:53,114 --> 00:11:55,914
Aku membawa seorang anak di sini.

149
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Aku membawa seorang anak.

150
00:11:57,918 --> 00:12:00,418
Dan aku ada petugas yang
tak bisa aku selamatkan.

151
00:12:01,232 --> 00:12:02,420
Rasanya sakit.

152
00:12:02,422 --> 00:12:04,923
Aku bersamamu, Nak.
Aku bersamamu.

153
00:12:04,925 --> 00:12:07,635
Aku bersamamu. Aku akan
carikan kau dokter.

154
00:12:07,659 --> 00:12:11,707
Aku akan carikan kau dokter.
Bertahanlah.

155
00:12:11,732 --> 00:12:15,500
Bisa aku minta air?/Sebentar...

156
00:12:15,502 --> 00:12:17,990
Aku benar-benar haus.

157
00:12:21,507 --> 00:12:24,375
Kenapa aku sangat haus?

158
00:12:28,047 --> 00:12:30,582
Bertahanlah, Nak.

159
00:12:30,584 --> 00:12:34,285
Bertahanlah...

160
00:12:53,558 --> 00:12:56,627
Baiklah, tenang...

161
00:12:59,112 --> 00:13:02,398
Kau menyayangi Tuhan, 'kan, Daniel?

162
00:13:05,484 --> 00:13:06,985
Bagus.

163
00:13:08,621 --> 00:13:11,156
Benar begitu.

164
00:13:11,158 --> 00:13:14,425
Aku takut./Aku tahu kau takut.

165
00:13:14,427 --> 00:13:17,609
Tapi kau menyayangi Tuhan,
dan Tuhan menyayangimu.

166
00:13:17,663 --> 00:13:19,952
Mengerti?

167
00:13:20,332 --> 00:13:22,600
Yesus menyayangimu, Nak.

168
00:13:22,602 --> 00:13:25,362
Kau tidak menderita.

169
00:13:25,471 --> 00:13:28,028
Kau tidak menderita.

170
00:13:28,107 --> 00:13:30,664
Kau tidak menderita.

171
00:13:32,917 --> 00:13:35,911
Kau tidak menderita...

172
00:13:58,682 --> 00:14:00,845
Kau tahu mereka menembak
pembelot, 'kan?

173
00:14:00,870 --> 00:14:03,308
Mereka juga menembak
siapapun di sini.

174
00:14:03,310 --> 00:14:06,004
Aku tak melihat perbedaan
dari mana pelurunya berasal.

175
00:14:06,029 --> 00:14:08,454
Dan kau mencuri seekor kuda.

176
00:14:09,758 --> 00:14:12,350
Kita bisa menguburkannya dengan
baik-baik di sini, Newt.

177
00:14:12,352 --> 00:14:13,885
Kita tak harus meninggalkan dia.

178
00:14:13,887 --> 00:14:16,521
Tidak, dia harus pulang, Jasper.

179
00:14:17,173 --> 00:14:19,724
Di sanalah dia harusnya berada.

180
00:14:22,628 --> 00:14:24,562
Ini.

181
00:14:26,198 --> 00:14:29,040
Ini bawa persediaan makanku.
Ini perjalanan yang panjang.

182
00:14:30,469 --> 00:14:32,670
Aku hargai itu.

183
00:14:33,005 --> 00:14:35,523
Ia tewas dengan terhormat, Newt.

184
00:14:35,548 --> 00:14:38,075
Tidak, Will.

185
00:14:39,144 --> 00:14:41,942
Dia hanya tewas.

186
00:15:23,156 --> 00:15:29,238
Jones County, Mississippi

187
00:15:57,122 --> 00:16:00,096
Aku berusaha menyelamatkan
dia, Annie. Aku...

188
00:16:01,093 --> 00:16:03,512
Aku berusaha semampunya.
Dia...

189
00:16:03,537 --> 00:16:06,285
Ini bukan salahmu.

190
00:16:06,432 --> 00:16:09,294
Bukan kau yang memulai
perang ini, 'kan?

191
00:16:10,436 --> 00:16:13,066
Atau membawanya keluar sana.

192
00:16:20,612 --> 00:16:22,814
Dia anakku.

193
00:16:22,816 --> 00:16:27,589
Daniel. Anakku...

194
00:16:28,187 --> 00:16:30,124
Dan...

195
00:16:31,256 --> 00:16:33,380
Dan...

196
00:16:37,529 --> 00:16:40,298
Mereka menggantung
tiga pembelot di Perry.

197
00:16:40,300 --> 00:16:42,333
Mereka tak mengembalikan
mereka ke militer.

198
00:16:42,335 --> 00:16:44,726
Hanya menggantungnya.

199
00:16:45,204 --> 00:16:48,371
Aku harus pergi.

200
00:16:49,775 --> 00:16:52,073
Kau tidak harus.

201
00:16:58,472 --> 00:17:02,744
Seorang Ibu seharusnya
melihat anaknya lagi.

202
00:17:03,723 --> 00:17:07,434
Dia tak seharusnya melihat
anaknya seperti itu.

203
00:17:07,693 --> 00:17:10,224
Tidak.

204
00:17:10,662 --> 00:17:13,124
Tidak, dia tidak harus.

205
00:17:15,567 --> 00:17:19,170
"Jika aku harus menuju surga,
Engkau ada di sana."

206
00:17:19,172 --> 00:17:23,322
"Jika aku merapikan ranjangku,
Engkau ada di sana."

207
00:17:23,509 --> 00:17:28,179
"Bahkan dalam kegelapan,
takkan menjadi gelap untuk-Mu."

208
00:17:28,181 --> 00:17:31,516
"Malam akan terang seperti siang,"

209
00:17:31,518 --> 00:17:35,753
"Kegelapan akan bersinar untuk-Mu."

210
00:17:35,755 --> 00:17:40,079
"Engkaulah yang berkuasa
atas hidupku."

211
00:17:44,730 --> 00:17:50,294
"Dan Engkaulah yang memasukkan
aku di rahim Ibuku."

212
00:17:50,319 --> 00:17:53,741
Tidak, jangan pakaianku!
Aku membuat pakaian itu!

213
00:17:53,766 --> 00:17:55,961
Bu. Bu.../
Tidak! Aku membuat pakaian itu!

214
00:17:55,986 --> 00:18:00,408
Itu tenunanku! Tidak!/
Bu, hentikan.

215
00:18:00,433 --> 00:18:02,231
Itu untuk anakku!/
Itu bukan untuk anak-anak...

216
00:18:02,256 --> 00:18:04,843
Kami mengambil yang menjadi hak kami./
Kumohon buat mereka berhenti.

217
00:18:04,868 --> 00:18:06,157
Kau mendapat perintah pengadilan?/
Benar, tapi...

218
00:18:06,182 --> 00:18:08,753
Apa yang dikatakan pengadilan?
Kami mengambil 10%.

219
00:18:08,755 --> 00:18:12,412
Kau mengambil semuanya! Kenapa
kau ambil semuanya?/Berhenti!

220
00:18:15,094 --> 00:18:17,511
Mereka mengambil semuanya
yang ada di rumah.

221
00:18:17,536 --> 00:18:21,599
Dan itu bukan pajak. Mereka hanya
memakan semua yang kami punya.

222
00:18:21,601 --> 00:18:23,935
Kami akan berikan kau tepung
jagung./Tentu saja.

223
00:18:23,937 --> 00:18:27,831
Bukan itu maksudnya.
Aku yang menanam jagung itu.

224
00:18:33,749 --> 00:18:37,815
Ada yang tahu cara membunyikan ini?/
Ya, Pak.

225
00:18:37,817 --> 00:18:42,387
Jika mereka kembali, tiup dengan
kencang agar aku bisa mendengarnya.

226
00:18:42,412 --> 00:18:45,389
Baik, Pak./Aku berada
di punggung bukit sana.

227
00:18:45,391 --> 00:18:47,461
Aku akan segera kembali.

228
00:18:48,160 --> 00:18:50,228
Kau masih punya itu lagi?

229
00:18:50,230 --> 00:18:52,230
Ya, kami juga butuh itu.

230
00:19:04,843 --> 00:19:07,130
Semakin panas.

231
00:19:08,180 --> 00:19:10,061
Coba aku periksa.

232
00:19:11,683 --> 00:19:14,243
Ayolah, Will. Jadilah anak baik.

233
00:19:16,089 --> 00:19:19,023
Dia anak yang kuat.
Dia hanya terkena demam.

234
00:19:25,665 --> 00:19:27,431
Panasnya terus meningkat.

235
00:19:27,433 --> 00:19:29,867
Kau mau kemana?/
Memanggil dokter.

236
00:19:29,869 --> 00:19:32,103
Kau tak bisa pergi ke kota.
Mereka akan menahanmu.

237
00:19:32,105 --> 00:19:35,273
Aku akan pergi ke tempatnya Sally,
seandainya mereka tahu satu dokter.

238
00:19:35,275 --> 00:19:37,805
Kau akan pergi ke bar?

239
00:20:02,347 --> 00:20:04,532
Kami tak punya dokter lagi.

240
00:20:04,557 --> 00:20:08,406
Dokter Hacket pindah ke Alabama,
dan Prentiss ikut berperang.

241
00:20:08,408 --> 00:20:12,906
Panasnya semakin tinggi, Sally,
dan aku tak bisa pergi ke kota.

242
00:20:13,378 --> 00:20:17,014
Ada budak Kreol di kediaman Eakins.
Semacam tabib.

243
00:20:17,016 --> 00:20:19,417
Aku akan minta George memberitahunya.

244
00:20:19,419 --> 00:20:21,552
Eakins? Perkebunan?

245
00:20:21,554 --> 00:20:24,863
Dia bukan pekerja lapangan.
Dia negro pembantu rumahku.

246
00:20:24,888 --> 00:20:26,490
Kau sebaiknya cepat pergi dari sini.

247
00:20:26,492 --> 00:20:29,543
Rebs sering datang ke sini
untuk minum wiski.

248
00:20:49,511 --> 00:20:53,451
Mereka memberikan aku kabar./
Benar, masuklah.

249
00:20:53,453 --> 00:20:55,371
Sebelah sini.

250
00:20:56,731 --> 00:21:00,191
Panasnya semakin tinggi.
Kau bisa bantu?

251
00:21:00,193 --> 00:21:02,059
Akan aku coba.

252
00:21:02,061 --> 00:21:05,014
Aku butuh air panas
untuk membuat teh.

253
00:21:05,039 --> 00:21:07,131
Aku akan siapkan airnya./
Aku bisa mengambilnya.

254
00:21:07,133 --> 00:21:10,417
Tidak, kau tetap di sini.
Aku akan ambilkan untukmu.

255
00:21:20,713 --> 00:21:22,013
Baiklah.

256
00:22:22,593 --> 00:22:24,175
Panasnya sudah turun.

257
00:22:24,177 --> 00:22:26,824
Mungkin akan tidur sebentar.

258
00:22:27,546 --> 00:22:29,914
Kondisinya sudah membaik?/
Dia tak apa.

259
00:22:35,454 --> 00:22:37,655
Itu baru anakku.

260
00:22:37,657 --> 00:22:40,624
Itu baru anakku.

261
00:22:40,626 --> 00:22:42,418
Anak pintar.

262
00:22:55,240 --> 00:22:57,141
Terima kasih.

263
00:22:57,143 --> 00:22:59,496
Jangan berterima kasih padaku.

264
00:22:59,521 --> 00:23:03,120
Aku dipinjamkan kepadamu./
Tidak, aku berterima kasih.

265
00:23:04,750 --> 00:23:07,218
Dengar, aku tak punya uang,

266
00:23:07,220 --> 00:23:09,910
Tapi aku mau kau memiliki ini.

267
00:23:09,935 --> 00:23:11,906
Itu emas.

268
00:23:12,090 --> 00:23:15,607
Aku tak bisa terima itu./
Tentu kau bisa.

269
00:23:18,529 --> 00:23:22,552
Menyelamatkan nyawa itu
tidak mudah.

270
00:23:23,268 --> 00:23:25,941
Dan saat kau melakukannya,
itu sangat istimewa.

271
00:23:26,738 --> 00:23:28,844
Terima kasih.

272
00:23:30,742 --> 00:23:33,068
Terima kasih.
Kau benar-benar baik.

273
00:23:36,114 --> 00:23:39,426
Ini. Ini surat jalanmu.

274
00:23:49,361 --> 00:23:52,229
Semua berdiri.
Pengadilan segera dimulai.

275
00:23:52,231 --> 00:23:55,233
Nomor kasus 0646./
<i>85 tahun kemudian...</i>

276
00:23:55,234 --> 00:23:57,914
Negara bagian Mississippi
melawan Davis Knight.

277
00:23:57,939 --> 00:24:01,305
Davis Knight melakukan secara
sadar dan sengaja....

278
00:24:01,307 --> 00:24:04,875
...dan benar-benar melanggar
hukum Mississippi...

279
00:24:04,877 --> 00:24:09,113
...dengan terlibat pernikahan
terhadap Junie Lee Spradley,

280
00:24:09,115 --> 00:24:10,802
Seorang wanita kulit putih.

281
00:24:10,827 --> 00:24:13,884
Mengingat sebai cicit dari
Newton Knight...

282
00:24:13,886 --> 00:24:17,054
...dan seorang budak negro
yang diketahui sebagai Rachel,

283
00:24:17,056 --> 00:24:20,458
Ia memiliki satu per delapan
darah negro,

284
00:24:20,460 --> 00:24:23,627
Sehingga termasuk dalam
batas standar...

285
00:24:23,629 --> 00:24:27,698
...untuk dianggap sebagai orang
berwarna di negara bagian Mississippi.

286
00:24:44,583 --> 00:24:47,040
Apa yang terjadi?

287
00:24:47,786 --> 00:24:50,279
Mereka memintaku mengumpulkan
semua pakaian dan selimut.

288
00:24:50,304 --> 00:24:52,820
Mereka akan kembali mengambilnya
satu jam lagi.

289
00:24:52,845 --> 00:24:55,024
Mereka memintaku mengikat
semua babi yang aku punya,

290
00:24:55,048 --> 00:24:56,661
Lalu memasukkan ke kurungan.

291
00:24:56,662 --> 00:25:00,606
Siapa?/Petugas kavaleri dan...

292
00:25:00,631 --> 00:25:03,501
Petugas pajak./Benar.

293
00:25:07,138 --> 00:25:10,307
Mereka akan mengambil
semua babiku?

294
00:25:14,346 --> 00:25:16,680
Tidak. Mereka takkan mengambilnya.

295
00:25:16,682 --> 00:25:19,216
Karena kami takkan punya
apa-apa untuk musim dingin.

296
00:25:19,218 --> 00:25:21,702
Mereka takkan mengambil ternakmu.

297
00:25:22,354 --> 00:25:25,210
Anak-anak, kalian tahu
cara menembakkan ini?

298
00:25:26,993 --> 00:25:30,369
Ini tidak sulit. Hanya saja ini
akan terdengar keras awalnya.

299
00:25:31,274 --> 00:25:33,075
Kemarilah, Sayang.

300
00:25:33,331 --> 00:25:36,271
Benar begitu. Letakkan ini
di tangan kananmu.

301
00:25:36,296 --> 00:25:38,502
Tangan di sana dengan
tangan kananmu.

302
00:25:38,504 --> 00:25:41,672
Bagus. Kau merasakan itu?

303
00:25:41,674 --> 00:25:43,874
Berapa banyak senjata yang
kau punya di rumah, Bu?

304
00:25:43,876 --> 00:25:46,446
Dua. Tiga, dengan pistol.

305
00:25:46,471 --> 00:25:48,127
Bagus.

306
00:25:48,152 --> 00:25:50,247
Sekarang, ini pelatuknya.

307
00:25:50,249 --> 00:25:53,972
Kau mau menembak, tarik ini kebelakang.
Dua klik, tarik pelatuknya.

308
00:26:00,759 --> 00:26:02,560
Baiklah, mereka datang.

309
00:26:04,997 --> 00:26:06,870
Kau siap?

310
00:26:14,073 --> 00:26:16,568
Tenang, anak-anak.

311
00:26:43,268 --> 00:26:45,281
Baiklah...

312
00:26:46,438 --> 00:26:49,711
Apa yang kita temukan di sini?

313
00:26:49,874 --> 00:26:51,548
Berhenti.

314
00:26:52,310 --> 00:26:55,462
Maaf?/Aku bilang berhenti berjalan.

315
00:26:59,150 --> 00:27:02,194
Kau punya prajurit yang tangguh.

316
00:27:02,219 --> 00:27:05,413
Tiga gadis kecil dengan senjata.

317
00:27:05,591 --> 00:27:07,860
Mereka ada delapan.

318
00:27:20,271 --> 00:27:22,555
Kenapa kau tak ikut
bertempur di Utara?

319
00:27:22,580 --> 00:27:25,282
Bagaimana denganmu?

320
00:27:25,620 --> 00:27:27,278
Karena aku bertanggung
jawab untuk pakaian...

321
00:27:27,302 --> 00:27:30,158
...dan memberi makan
pasukan setia kami...

322
00:27:30,849 --> 00:27:33,064
Dan melacak para pembelot.

323
00:27:33,089 --> 00:27:35,662
Tidak, jangan lakukan itu.

324
00:27:37,622 --> 00:27:40,124
Mereka akan menembakku?

325
00:27:40,126 --> 00:27:42,393
Yang mereka perlu lakukan
adalah seperti itu.

326
00:27:44,888 --> 00:27:48,699
Terakhir yang aku tahu, senjata tak
peduli siapa yang menarik pelatuknya.

327
00:28:03,615 --> 00:28:05,655
Kami akan kembali.

328
00:28:14,627 --> 00:28:17,586
Tetap arahkan pada mereka.

329
00:28:28,507 --> 00:28:30,439
Turunkan senjata kalian.

330
00:28:32,043 --> 00:28:35,336
Benar begitu. Kerja bagus, Semua.
Kerja bagus.

331
00:28:35,361 --> 00:28:38,649
Dengar. Kalian semua akan
baik-baik saja, mengerti?

332
00:28:38,651 --> 00:28:43,153
Aku yang akan mereka kejar.

333
00:28:46,869 --> 00:28:49,453
Mereka mengerahkan patroli budak,
Newt. Itu anjing para orang negro.

334
00:28:49,478 --> 00:28:52,029
Mereka hanya tiga gadis kecil.
Sendirian.

335
00:28:52,031 --> 00:28:53,897
Siapa yang tidak sendirian?

336
00:28:53,899 --> 00:28:56,264
Kau pikir aku tidak sendirian?

337
00:28:56,289 --> 00:29:00,114
Kenapa kau terus membela
yang bukan urusanmu?

338
00:29:01,072 --> 00:29:04,669
Au tak bisa lakukan ini lagi, Newt.
Aku tidak bisa.

339
00:29:10,167 --> 00:29:12,533
Ini peluru dan bubuk mesiu baru.

340
00:29:23,661 --> 00:29:25,951
Cepat! Kejar dia!

341
00:30:17,949 --> 00:30:20,117
Kau tak bisa tetap di sini.

342
00:30:20,119 --> 00:30:22,378
Tempat pertama yang akan
mereka datangi.

343
00:30:22,403 --> 00:30:26,256
Aku akan minta George
membawamu ke rawa.

344
00:30:26,258 --> 00:30:28,592
Ada orang di sana yang
bisa membantu.

345
00:30:28,594 --> 00:30:32,069
Ya. Aku menjatuhkan senjata
dan bubuk mesiuku.

346
00:30:32,094 --> 00:30:34,998
Kedengarannya kau mendapati
saat yang menyenangkan.

347
00:30:35,973 --> 00:30:38,140
George?

348
00:30:38,614 --> 00:30:40,196
Bu?

349
00:30:40,768 --> 00:30:42,675
Dia kan butuh makanan.

350
00:30:42,700 --> 00:30:44,375
Sudah aku siapkan.

351
00:30:44,448 --> 00:30:45,970
Kau tahu harus bagaimana?

352
00:30:47,798 --> 00:30:49,813
Tuan Newt, Pak?

353
00:30:49,815 --> 00:30:51,735
Kapanpun kau siap.

354
00:30:52,884 --> 00:30:56,086
Menuju rawa?/Benar, Pak.

355
00:32:02,353 --> 00:32:04,855
Newt, jangan terburu-buru.
Benar begitu.

356
00:32:23,875 --> 00:32:25,745
Tuan Newt.

357
00:32:26,744 --> 00:32:29,874
Maaf. Lihatlah.

358
00:32:33,384 --> 00:32:35,118
Kemari.

359
00:32:35,120 --> 00:32:36,953
Duduk di sini.

360
00:32:37,755 --> 00:32:39,763
Disini akan lebih baik.

361
00:32:51,074 --> 00:32:53,682
Mereka akan segera menemuimu.

362
00:32:53,905 --> 00:32:55,881
Mereka?

363
00:32:55,906 --> 00:32:58,681
Mereka akan segera menemuimu.

364
00:34:25,997 --> 00:34:27,715
Halo.

365
00:34:30,895 --> 00:34:33,234
Aku mengenalmu.

366
00:34:33,268 --> 00:34:35,303
Aku kemari untuk tunjukkan
jalannya padamu.

367
00:34:38,443 --> 00:34:39,921
Ayo.

368
00:34:44,115 --> 00:34:47,417
Kau bisa berjalan?/
Ya. Pelan-pelan saja.

369
00:34:58,863 --> 00:35:02,599
Baiklah. Ikut tempatku berjalan.

370
00:35:02,601 --> 00:35:06,636
Di sebelah sana dalam.
Bagian sini dangkal.

371
00:35:06,638 --> 00:35:08,338
Berhati-hatilah.

372
00:35:36,467 --> 00:35:38,635
Benar begitu. Ayo.

373
00:35:54,474 --> 00:35:56,319
Mereka akan mengobatimu.

374
00:36:02,293 --> 00:36:04,989
Mereka orang yang melarikan diri?

375
00:36:05,163 --> 00:36:07,402
Bukan kau juga?

376
00:36:13,839 --> 00:36:16,160
Dia terluka cukup parah.

377
00:36:17,041 --> 00:36:18,675
Dia digigit anjing.

378
00:36:31,289 --> 00:36:33,296
Itu sedikit teh segar.

379
00:36:41,945 --> 00:36:43,823
Tuan Newt.

380
00:36:53,411 --> 00:36:56,358
Baik. Biar aku lihat lukamu.

381
00:36:58,349 --> 00:37:00,773
Ini tidak parah.

382
00:37:01,706 --> 00:37:04,313
Kau pasti sangat pemberani.

383
00:37:05,756 --> 00:37:08,472
Kau harus merasakan seperti
yang kami rasakan.

384
00:37:08,759 --> 00:37:11,286
Cara anjing itu menggigitmu.

385
00:37:16,033 --> 00:37:18,298
Sekarang jangan bergerak.

386
00:37:19,170 --> 00:37:21,305
Kau akan baik-baik saja.

387
00:37:30,514 --> 00:37:32,383
Benar begitu.

388
00:38:06,645 --> 00:38:10,440
DICARI KARENA PENGHASUTAN
BESAR DAN PENGKHIANATAN

389
00:38:22,859 --> 00:38:24,370
Terima kasih, Sayang.

390
00:38:30,718 --> 00:38:32,826
Tn. Whittington,
menurut pendapatmu,

391
00:38:32,851 --> 00:38:37,113
Serena Knight tak lagi tinggal
di Jones County, Mississippi,

392
00:38:37,115 --> 00:38:39,015
Sejak kapan?

393
00:38:39,017 --> 00:38:42,561
Aku kurang ingat, akhir 1863,
awal 1864,

394
00:38:42,586 --> 00:38:44,442
Saat dia pindah ke Georgia.

395
00:38:44,467 --> 00:38:47,324
Maka jika Newton Knight punya
anak setelah perang...

396
00:38:47,326 --> 00:38:50,627
Anak yang diberi dengan namanya...
Maka anak itu seharusnya...

397
00:38:50,629 --> 00:38:52,028
Keberatan, Yang Mulia.

398
00:38:52,030 --> 00:38:54,331
Saksi adalah ahli sensus,

399
00:38:54,333 --> 00:38:57,448
Bukan ahli silsilah atau
asal muasal ayah...

400
00:38:57,473 --> 00:38:59,742
Yang Mulia, kau tak perlu
ahli dalam hal apapun...

401
00:38:59,767 --> 00:39:04,274
...untuk tahu itu sulit bagi dua orang
punya anak saat mereka terpisah jauh.

402
00:39:23,728 --> 00:39:25,862
Bagaimana keadaanmu?

403
00:39:25,864 --> 00:39:29,332
Lebih baik. Masih sedikit sakit,
tapi lebih baik.

404
00:39:29,334 --> 00:39:33,103
Kau akan merasakan sakit
itu untuk beberapa lama.

405
00:39:36,419 --> 00:39:38,444
Siapa namamu?

406
00:39:39,744 --> 00:39:41,811
Panggil aku Moses.

407
00:39:42,980 --> 00:39:46,058
Ibumu yang memberimu nama itu?/
Bukan, Pak.

408
00:39:46,550 --> 00:39:48,886
Aku memilihnya sendiri.

409
00:39:51,055 --> 00:39:53,390
Kau memilih nama yang bagus.

410
00:40:02,913 --> 00:40:06,770
Kenapa kalian melakukan itu?
Menyalakan api didalam pohon.

411
00:40:09,951 --> 00:40:14,016
Menyembunyikan asap.
Agar tidak langsung keatas.

412
00:40:14,178 --> 00:40:17,080
Ya, mereka selalu mencari.

413
00:40:17,082 --> 00:40:19,362
Kami susah ditemukan.

414
00:40:25,909 --> 00:40:28,621
Kenapa mereka mengejarmu?

415
00:40:28,646 --> 00:40:30,960
Karena aku pergi.

416
00:40:31,695 --> 00:40:33,582
Membelot.

417
00:40:33,607 --> 00:40:35,694
Kenapa?

418
00:40:37,368 --> 00:40:40,103
Itu bukan pertempuranku.

419
00:40:40,105 --> 00:40:42,732
Aku tak punya budak.

420
00:40:43,074 --> 00:40:46,791
Aku tak mau mati agar mereka
bisa kaya menjual kapas.

421
00:40:47,129 --> 00:40:48,999
Itu juga alasannya kami pergi.

422
00:41:02,445 --> 00:41:08,725
Manusia. Kaleng. Panci.
Kipas. Lari.

423
00:41:08,733 --> 00:41:10,633
Bagus sekali, anak-anak.

424
00:41:10,635 --> 00:41:16,802
Kasur. Topi. Duduk.
Kucing. Tikus.

425
00:41:16,808 --> 00:41:19,022
Sekarang baca baris ini lagi.

426
00:41:19,047 --> 00:41:26,683
Kasur. Topi. Duduk.
Kucing. Tikus.

427
00:41:26,685 --> 00:41:30,396
Apa yang kau lakukan?/
Aku hanya...

428
00:41:30,788 --> 00:41:32,717
Jangan pergi.

429
00:42:05,582 --> 00:42:07,498
Terima kasih.

430
00:42:09,293 --> 00:42:11,995
Bukankah mereka punya kandang ayam?

431
00:42:11,997 --> 00:42:14,197
Kalian seharusnya bersyukur.

432
00:42:14,199 --> 00:42:17,467
Aku bisa ambil lagi sirup itu./
Dia hanya bercanda.

433
00:42:17,469 --> 00:42:20,203
Sirup. Aku pikir ini wiski.

434
00:43:20,598 --> 00:43:23,070
Apa kau tidak pusing?

435
00:43:25,603 --> 00:43:28,465
Berbaring seperti itu?

436
00:43:28,606 --> 00:43:31,133
Apa itu tak membuatmu pusing?

437
00:43:31,408 --> 00:43:33,776
Tidak.

438
00:43:33,778 --> 00:43:36,612
Ini tidak menggangguku.

439
00:43:36,637 --> 00:43:39,874
Kurasa kau harus terbiasa
dengan semuanya.

440
00:43:43,887 --> 00:43:46,448
Itu tidak benar.

441
00:43:53,063 --> 00:43:56,144
Dimana Texas?

442
00:43:56,768 --> 00:43:59,853
Texas. Seberapa jauh itu?/
Texas?

443
00:44:02,259 --> 00:44:04,450
Itu cukup jauh.

444
00:44:04,475 --> 00:44:07,168
Kenapa? Ada apa di Texas?

445
00:44:09,613 --> 00:44:13,755
Istri dan anakku.

446
00:44:15,152 --> 00:44:17,588
Saat mereka...

447
00:44:18,155 --> 00:44:20,456
Saat mereka menjual
istri dan anakku, aku...

448
00:44:20,458 --> 00:44:22,818
Aku melarikan diri.

449
00:44:23,327 --> 00:44:26,452
Aku tak memikirkan yang lainnya.
Aku hanya...

450
00:44:26,797 --> 00:44:28,593
...pergi begitu saja.

451
00:44:32,202 --> 00:44:34,944
Saat mereka menangkapku
dan mencambukku,

452
00:44:34,969 --> 00:44:37,691
Aku pasti melarikan diri lagi.

453
00:44:39,476 --> 00:44:41,939
Lalu mereka pasangkan ini padaku.

454
00:44:44,117 --> 00:44:46,908
Itu tetap tak membuat perbedaan.

455
00:44:47,117 --> 00:44:49,719
Mereka bisa mengikatku
ke kereta kuda,

456
00:44:49,721 --> 00:44:53,364
Dan aku akan tetap membawa
benda itu pergi ke Texas.

457
00:45:14,161 --> 00:45:18,047
Baiklah, dengar, aku pandai besi.

458
00:45:18,049 --> 00:45:21,184
Maksudku, tadinya aku pandai besi.
Aku mengerjakan tapal kuda.

459
00:45:21,186 --> 00:45:24,740
Menempa semua jenis barang...
Belenggu, kekang, kapak.

460
00:45:24,765 --> 00:45:27,757
Aku menempa besi seumur hidupku.

461
00:45:27,759 --> 00:45:30,726
Jika kau mau,

462
00:45:30,751 --> 00:45:33,493
Aku bisa lepaskan benda itu darimu.

463
00:45:40,204 --> 00:45:42,105
Tidak.

464
00:45:42,107 --> 00:45:44,570
Kau tak bisa lakukan itu.

465
00:45:46,110 --> 00:45:49,267
Suara pukulannya akan menarik
perhatian anjing-anjing itu.

466
00:45:52,516 --> 00:45:54,898
Berapa banyak anjing?

467
00:45:56,120 --> 00:45:59,192
Dan orang akan berdatangan
bersama mereka.

468
00:45:59,256 --> 00:46:01,776
Berapa banyak orang?

469
00:46:48,289 --> 00:46:50,417
Kau siap?

470
00:46:51,767 --> 00:46:53,696
Aku siap.

471
00:46:54,778 --> 00:46:57,654
Kau siap?/Aku siap.

472
00:47:33,450 --> 00:47:36,323
Baiklah. Semuanya sudah
setengah terkokang?

473
00:47:36,348 --> 00:47:39,205
Eli. Malachi.

474
00:47:39,230 --> 00:47:43,270
Kau tak punya kesempatan mengisi
ulang, jadi perhitungkan tembakanmu.

475
00:47:43,349 --> 00:47:46,005
Baiklah, mereka datang.
Kokang yang penuh.

476
00:47:47,632 --> 00:47:49,579
Tunggu aba-abaku.

477
00:47:50,033 --> 00:47:51,197
Ayo! Cepat!

478
00:47:52,409 --> 00:47:53,824
Ayo! Cepat!

479
00:47:57,948 --> 00:47:59,154
Sekarang!

480
00:48:16,305 --> 00:48:18,203
Kau tahu seperti apa rasanya?

481
00:48:18,228 --> 00:48:19,971
Apa?

482
00:48:20,551 --> 00:48:22,232
Anjing.

483
00:48:30,575 --> 00:48:32,983
Ada apa dengan mereka?

484
00:48:34,279 --> 00:48:39,462
Tak ada yang pernah lakukan
itu kepada mereka sebelumnya.

485
00:48:45,047 --> 00:48:47,170
Apa itu tulisannya?

486
00:48:51,195 --> 00:48:54,298
Di sana. Apa tulisannya?

487
00:48:55,365 --> 00:49:00,025
Perusahaan Remington,
Ilion, New York.

488
00:49:01,738 --> 00:49:03,918
Remington.

489
00:49:05,709 --> 00:49:07,710
R...

490
00:49:07,712 --> 00:49:09,916
E...

491
00:49:10,080 --> 00:49:12,315
M...

492
00:49:12,317 --> 00:49:13,749
I...

493
00:49:13,751 --> 00:49:16,786
Tangan kiri di sini.
Kau merasakannya?

494
00:49:16,788 --> 00:49:19,422
Letakkan kaki kirimu di luar.
Tahan yang kuat.

495
00:49:19,424 --> 00:49:21,359
Sekarang lihat ke arah sini.

496
00:49:21,384 --> 00:49:26,429
Lihat melalui selongsongnya.
Kau lihat BB kecil di ujung?/Ya.

497
00:49:26,431 --> 00:49:29,598
Apapun yang ada di ujung BB ini,
itu adalah sasaranmu.

498
00:49:29,600 --> 00:49:31,772
Itu yang akan kau tembak./
Baiklah.

499
00:49:34,739 --> 00:49:36,672
Senjatamu siap dan terisi.

500
00:49:36,674 --> 00:49:39,081
Kapanpun kau siap, tembaklah.

501
00:49:44,147 --> 00:49:45,781
Kau mengenainya?

502
00:49:45,783 --> 00:49:47,602
Tembak dia lagi.

503
00:49:49,157 --> 00:49:53,470
JULI 1863

504
00:49:59,875 --> 00:50:05,669
Vicksburg jatuh kepada Union Forces

505
00:50:11,622 --> 00:50:16,583
Pembelot konfederasi bangkit

506
00:50:17,147 --> 00:50:19,534
Jasper, tak apa. Keluarlah.

507
00:50:19,559 --> 00:50:21,803
Kau tidak sendirian.

508
00:50:54,231 --> 00:50:55,979
Will?

509
00:51:50,307 --> 00:51:52,425
Angkat tanganmu.

510
00:51:54,111 --> 00:51:56,986
Barang itu bukan milikmu.

511
00:51:57,948 --> 00:52:01,951
Tinggalkan kereta itu lalu
berputar balik.

512
00:52:01,953 --> 00:52:04,744
Siapa kau?

513
00:52:04,988 --> 00:52:07,423
Orang bebas dari Jones County?

514
00:52:07,425 --> 00:52:09,828
Itu yang dia bilang.

515
00:52:09,853 --> 00:52:12,294
Aku takkan mengurusi...

516
00:52:12,296 --> 00:52:16,847
...lima atau enam pembelot yang
tak berani menunjukkan wajahnya.

517
00:52:16,872 --> 00:52:18,857
Pak.../Ada kuota yang
harus kau penuhi.

518
00:52:21,687 --> 00:52:23,622
Kau boleh pergi.

519
00:52:40,088 --> 00:52:42,024
Bagaimana menurutmu, Sumrall?

520
00:52:42,026 --> 00:52:45,315
Tak ada lagi tembakan kosong
untukmu.

521
00:53:06,349 --> 00:53:08,354
Apa kabar, Charles?

522
00:53:19,462 --> 00:53:21,457
Itu bagus, Nak.

523
00:53:24,234 --> 00:53:26,235
Apa kau Newton Knight?

524
00:53:26,237 --> 00:53:28,031
Benar sekali.

525
00:53:28,056 --> 00:53:30,873
Darimana asalmu, Nak?/
Ellisville.

526
00:53:30,875 --> 00:53:34,052
Kau ditempatkan di mana?/
Battle of Corinth.

527
00:53:34,077 --> 00:53:35,911
Aku juga.

528
00:53:35,913 --> 00:53:38,147
Saudaraku bilang kau
menjadikan dia prajurit.

529
00:53:38,149 --> 00:53:40,169
Benarkah?

530
00:53:40,383 --> 00:53:43,128
Apa aku bisa jadi prajurit juga?

531
00:53:43,153 --> 00:53:46,322
Entahlah. Dia lebih tua atau
lebih muda darimu?

532
00:53:46,324 --> 00:53:50,227
Dia lebih muda.
Dia baru 13 tahun.

533
00:53:51,094 --> 00:53:53,062
Begini saja.

534
00:53:53,064 --> 00:53:56,627
Kau bisa menjadi kopral.
Itu lebih baik daripada prajurit.

535
00:53:56,900 --> 00:53:58,810
Benarkah?

536
00:53:59,223 --> 00:54:01,326
Istirahat, Kopral.

537
00:55:57,799 --> 00:55:59,360
Aku bawakan kau sesuatu.

538
00:56:01,484 --> 00:56:04,052
Kau miliknya./Ya.

539
00:56:12,202 --> 00:56:14,236
Fi... Figt...

540
00:56:14,238 --> 00:56:17,633
Fight.../Fight.

541
00:56:17,658 --> 00:56:20,309
Jika didengar seperti, "f-y-t-e".
Fight./Fight.

542
00:56:20,311 --> 00:56:22,506
Fight. Tapi ada "G"-nya.

543
00:56:22,531 --> 00:56:24,513
Itu jamak.

544
00:56:24,515 --> 00:56:28,939
"GH" selalu jamak,
seperti "light," "right."

545
00:56:28,964 --> 00:56:31,186
Right./Right./Slight.

546
00:56:31,188 --> 00:56:33,155
Slight...

547
00:56:33,157 --> 00:56:37,078
Tapi itu "gh," dan itu tidak dibaca
saat kau menggunakan "h."

548
00:56:37,103 --> 00:56:40,496
Apa yang orang tanam
dengan kedua tangannya...

549
00:56:40,498 --> 00:56:43,265
...harusnya jadi miliknya, benar?/
Benar, Pak.

550
00:56:43,267 --> 00:56:44,700
Apa yang dijelaskan
di alkitab, Jasper?

551
00:56:44,702 --> 00:56:47,642
Ini berasal dari Kitab Galatians.

552
00:56:47,667 --> 00:56:51,678
"Jangan terperdaya.
Tuhan tidak menertawakan,"

553
00:56:51,703 --> 00:56:55,855
"Bagi siapapun yang menabur,
maka ia juga yang menuai."

554
00:56:55,880 --> 00:56:58,308
Apa yang kau tabur,
itu yang kau tuai.

555
00:56:58,333 --> 00:57:02,386
Apa yang kau letakkan di tanah,
kau harus mengambilnya dari tanah.

556
00:57:02,411 --> 00:57:04,042
Kau bilang mereka
mengambil 10%.

557
00:57:04,067 --> 00:57:06,622
Tidak, mereka sisakan kita 10%, Pak./
Menyisakan 10%.

558
00:57:06,624 --> 00:57:10,112
Menurut kalian mereka ambil 10% dari
pemilik perkebunan di Natchez?

559
00:57:10,137 --> 00:57:11,260
Tidak, Pak.

560
00:57:11,262 --> 00:57:13,682
Kalian pikir mereka ambil
10% dari dia?/Tidak!

561
00:57:13,707 --> 00:57:15,385
Bagaimana kalau begini,

562
00:57:15,409 --> 00:57:17,777
Bagaimana menurut kalian jika kita
pergi ke sana dan kita bersihkan?

563
00:57:17,802 --> 00:57:20,642
Kita ada 100 orang. Kita bisa
bereskan itu dalam satu hari.

564
00:57:20,667 --> 00:57:22,771
Kita bisa lakukan itu?

565
00:57:22,773 --> 00:57:24,606
Kita bersihkan itu, sembunyikan.

566
00:57:24,608 --> 00:57:26,331
Kita bagi diantara kita
masing-masing setelahnya.

567
00:57:26,356 --> 00:57:30,798
Lalu pada saat mereka tiba di sini,
kita sudah berpencar.

568
00:57:31,081 --> 00:57:32,965
Bagaimana kedengarannya?

569
00:57:32,990 --> 00:57:34,929
Jagung milik siapa itu?

570
00:57:34,954 --> 00:57:37,900
Itu jagung kita!/Kedengarannya
itu sumbangan bagus untukku.

571
00:57:37,925 --> 00:57:39,221
Ayo lakukan!

572
00:57:39,223 --> 00:57:41,390
Carilah jagung muda,
lalu minum wiski jagung.

573
00:58:44,941 --> 00:58:47,910
Dimana jagungmu?

574
00:58:48,025 --> 00:58:50,959
Jagungmu. Dimana jagungmu?

575
00:58:50,961 --> 00:58:53,301
Ladangnya sudah bersih.

576
00:58:54,297 --> 00:58:56,617
Ya. Kami sudah memanennya.

577
00:58:56,642 --> 00:58:58,322
Lalu dimana itu?

578
00:59:47,784 --> 00:59:49,789
Selamat pagi!

579
00:59:53,614 --> 00:59:56,164
Turunlah, Letnan.

580
00:59:59,228 --> 01:00:01,363
Tunggu, mengerti?

581
01:00:01,365 --> 01:00:03,466
Tunggu sebentar.

582
01:00:04,233 --> 01:00:06,559
Hei, aku mengenalmu.

583
01:00:08,015 --> 01:00:11,603
Kau orang yang mencuri
jagung dan kuda kami.

584
01:00:12,542 --> 01:00:14,309
Tuan-tuan.

585
01:00:17,146 --> 01:00:18,961
Itu dia.

586
01:00:19,816 --> 01:00:22,525
Kau suka suara itu?

587
01:00:22,652 --> 01:00:25,454
Ini hanya jagung./Ya.

588
01:00:25,456 --> 01:00:28,411
Kau rela membunuh seseorang
demi jagung?

589
01:00:28,436 --> 01:00:31,798
Dia bertanya apakah aku rela
membunuh orang demi jagung.

590
01:00:34,430 --> 01:00:36,544
Entahlah.

591
01:00:41,571 --> 01:00:44,172
Kau tahu, Letnan,

592
01:00:44,174 --> 01:00:48,354
Kau mencuri jagung kami, kami tak punya
apa-apa untuk memberi makan babi.

593
01:00:48,379 --> 01:00:51,146
Jika kami tak bisa beri makan babi,
kami tak punya apa-apa didalam rumah.

594
01:00:51,148 --> 01:00:55,499
Kami tak punya apa-apa di rumah,
kami kelaparan saat musim dingin.

595
01:00:58,021 --> 01:01:00,751
Itu pembunuhan, Bukan?

596
01:01:01,991 --> 01:01:04,926
Kau tahu apa hukuman bagi
pembunuh, 'kan, Letnan?

597
01:01:04,928 --> 01:01:06,528
Ya.

598
01:01:06,530 --> 01:01:09,164
Ya, Pak./Tentu kau tahu.

599
01:01:16,420 --> 01:01:18,979
Thomas!/Ya, Pak./Kemari.

600
01:01:19,496 --> 01:01:22,354
Pangkat apa yang aku berikan
Padamu?/Kopral, Pak.

601
01:01:25,714 --> 01:01:27,681
Kau sekarang Letnan.

602
01:01:30,760 --> 01:01:32,383
Lepaskan mantel itu.

603
01:01:32,408 --> 01:01:34,177
Bantu dia melepasnya, Thomas.

604
01:01:39,195 --> 01:01:41,496
200 ratus orang?

605
01:01:41,498 --> 01:01:45,392
Mungkin 100. Sulit dikatakan.

606
01:01:45,835 --> 01:01:51,667
Mereka menyuruh kami tiarap
di tanah hingga mereka pergi.

607
01:01:55,978 --> 01:01:58,228
Apa itu?

608
01:02:20,003 --> 01:02:24,142
Newt. Kau yakin ini ide bagus?

609
01:02:26,103 --> 01:02:28,296
Itu asap yang banyak.

610
01:02:31,280 --> 01:02:33,381
Ya.

611
01:02:33,383 --> 01:02:36,518
Kavaleri tak bisa masuk ke rawa itu.

612
01:02:36,520 --> 01:02:39,690
Dan jika kita masuk berjalan kaki,
kita akan disergap.

613
01:02:39,715 --> 01:02:42,591
Jadi kau takut dengan mereka?

614
01:02:44,861 --> 01:02:46,962
Hanya di sana.

615
01:03:02,546 --> 01:03:04,655
Menarilah bersamanya.

616
01:03:10,219 --> 01:03:12,825
Ambilkan kotak untuk di sini.
Bawakan kotak kemari.

617
01:03:12,850 --> 01:03:15,791
Letakkan kayunya di sini.
Tepat di sini. Benar begitu.

618
01:03:15,793 --> 01:03:18,256
Siapkan saputangan kalian.

619
01:03:18,281 --> 01:03:20,557
Aku punya banyak untuk
semua orang.

620
01:03:21,564 --> 01:03:23,565
Ambilah.

621
01:03:23,567 --> 01:03:26,526
Itu lemak, disanalah semua rasa berasal.
Tepat di sana, di lemak itu.

622
01:03:26,551 --> 01:03:28,170
Siapa yang mau? Kemarilah.

623
01:03:28,172 --> 01:03:29,817
Itu langsung terlepas dari tulangnya.

624
01:03:29,842 --> 01:03:31,309
Kau tidak membutuhkan pisau.

625
01:04:02,605 --> 01:04:05,521
Apa yang kau lakukan, Negro?

626
01:04:05,775 --> 01:04:08,974
Itu bukan untukmu.
Kembalikan.

627
01:04:09,213 --> 01:04:12,117
Kembalikan itu, Negro.

628
01:04:16,118 --> 01:04:19,379
Kenapa kau tidak?/
Apa?

629
01:04:21,490 --> 01:04:23,988
Aku bilang, kenapa kau tidak?

630
01:04:24,026 --> 01:04:27,231
Kenapa aku tidak, apa?

631
01:04:27,330 --> 01:04:29,944
Yang dia katakan, Ward,

632
01:04:31,708 --> 01:04:34,307
Adalah kenapa kau tidak negro.

633
01:04:34,704 --> 01:04:37,539
Maksudku, mereka hanya memetik
kapas untuk mereka.

634
01:04:37,541 --> 01:04:39,294
Kau...

635
01:04:42,044 --> 01:04:44,898
Kau bersedia mati untuk mereka.

636
01:04:56,592 --> 01:04:58,727
Astaga, mainkan sesuatu, Lucas,

637
01:04:58,729 --> 01:05:01,208
Sebelum perang baru terjadi di sini.

638
01:05:37,066 --> 01:05:39,418
Kolonel?

639
01:05:41,776 --> 01:05:43,705
Kau Sally?

640
01:05:43,707 --> 01:05:45,373
Benar.

641
01:05:46,475 --> 01:05:48,610
Kau seorang wanita pebisnis.

642
01:05:48,612 --> 01:05:51,507
Kapan terakhir kali kau
melihat wiski sungguhan?

643
01:05:51,532 --> 01:05:53,615
Wiski Irlandia.

644
01:05:53,617 --> 01:05:57,928
Ini dari Boston.

645
01:05:59,255 --> 01:06:01,796
Kami bisa masukkan apapun
dari blokade itu,

646
01:06:01,821 --> 01:06:04,987
Tapi wiski selalu yang pertama
masuk ke sini.

647
01:06:07,263 --> 01:06:10,799
Kurasa satu-satunya pihak
netral di setiap peperangan...

648
01:06:10,801 --> 01:06:13,836
...adalahh orang yang menghasilkan
uang dari itu.

649
01:06:15,004 --> 01:06:20,408
Hanya mau memberimu kesempatan
untuk menghasilkan lebih.

650
01:06:20,410 --> 01:06:23,311
Kami mau menyampaikan
pesan kepada dia.

651
01:06:25,147 --> 01:06:27,983
Dia?/Berhenti. Kesabaranku
sudah habis untuk itu.

652
01:06:27,985 --> 01:06:30,277
Beritahu teman serikatmu...

653
01:06:30,302 --> 01:06:33,805
...jika dia harus membubarkan
kelompok kecil...

654
01:06:33,830 --> 01:06:36,140
Tentara?

655
01:06:36,659 --> 01:06:38,860
Persekutuan mereka,

656
01:06:38,862 --> 01:06:41,614
Kami akan membatalkan
pemberitahuan gantung...

657
01:06:41,639 --> 01:06:44,099
...dan memberikan dia
pengampunan penuh.

658
01:06:44,101 --> 01:06:46,568
Yang perlu dia lakukan hanyalah
keluar dari rawa itu.

659
01:06:48,137 --> 01:06:50,771
Dia bisa kembali masuk tentara lagi.

660
01:06:55,644 --> 01:06:58,713
Dua barel molase,
seratus pon tepung terigu,

661
01:06:58,715 --> 01:07:01,716
Tiga barel wiski...

662
01:07:01,718 --> 01:07:03,952
Dan lima ratus dolar.

663
01:07:03,954 --> 01:07:06,579
Apa itu mata uang Yankee?

664
01:07:10,126 --> 01:07:12,736
Lihat apa yang bisa aku lakukan.

665
01:07:43,771 --> 01:07:45,972
Bawa kembali kepadanya.

666
01:08:31,874 --> 01:08:37,327
Kenapa kau percaya dengan orang
yang membakar perkebunanmu, Nak?

667
01:08:38,017 --> 01:08:41,019
Aku tidak bilang percaya mereka.

668
01:08:41,784 --> 01:08:44,674
Aku hanya berkata.

669
01:08:44,954 --> 01:08:47,529
Jika kau mau ini berhenti?

670
01:08:51,294 --> 01:08:53,915
Ya, begitu juga aku.

671
01:08:58,734 --> 01:09:04,059
Thomas, kurasa menyerahkan diri
kita takkan menghentikan mereka.

672
01:09:05,774 --> 01:09:08,910
Aku tahu kau kehilangan
perkebunanmu, dan aku...

673
01:09:08,912 --> 01:09:11,925
Aku tahu Ibumu terluka.

674
01:09:12,848 --> 01:09:16,556
Tapi itu tidak menjadikan
orang-orang ini temanmu.

675
01:09:18,187 --> 01:09:20,855
Kami adalah teman-temanmu.

676
01:09:20,956 --> 01:09:24,009
Di sini. Lihatlah di sana.

677
01:09:25,694 --> 01:09:28,374
Itu temanmu.

678
01:09:42,878 --> 01:09:44,943
Malam, Jesse.

679
01:10:01,916 --> 01:10:04,317
Aku bawakan kau biskuit.

680
01:10:08,715 --> 01:10:13,971
Aromanya segar./Itu benar./
Terima kasih.

681
01:10:20,583 --> 01:10:22,624
Aku sebaiknya pergi.

682
01:10:30,359 --> 01:10:32,557
Ada apa?

683
01:10:38,901 --> 01:10:41,282
Ada apa?

684
01:10:57,186 --> 01:10:59,661
Apa yang terjadi?

685
01:11:04,260 --> 01:11:06,560
Apa yang terjadi?

686
01:11:09,431 --> 01:11:11,729
Aku tak bisa membiarkan dia.

687
01:11:13,350 --> 01:11:16,756
Kapan hari, aku biarkan dia.

688
01:11:17,873 --> 01:11:20,486
Karena apa yang bisa aku lakukan?

689
01:11:22,144 --> 01:11:26,898
Itu hanya lebih mudah.

690
01:11:29,752 --> 01:11:32,113
Aku berkata pada diriku sendiri
aku berada ditempat lain...

691
01:11:32,138 --> 01:11:34,710
...dan seolah itu tidak
terjadi kepadaku.

692
01:11:39,461 --> 01:11:43,389
Tapi kali ini, aku tidak bisa.

693
01:11:43,414 --> 01:11:46,444
Aku tidak bisa lagi.

694
01:11:47,436 --> 01:11:51,791
Dan aku berteriak dan berteriak.

695
01:11:53,242 --> 01:11:55,452
Dengar...

696
01:11:56,206 --> 01:11:58,723
Aku bisa baca ini sekarang.

697
01:12:02,585 --> 01:12:05,556
"Pada awalnya..."

698
01:12:05,688 --> 01:12:12,091
"Tuhan menciptakan Surga..."

699
01:12:13,262 --> 01:12:15,946
"...lalu Bumi."

700
01:12:16,133 --> 01:12:19,704
"Dan Tuhan berkata,"

701
01:12:19,868 --> 01:12:22,245
"Biarkan di sana bercahaya."

702
01:13:39,681 --> 01:13:41,131
Baiklah, dengar.

703
01:13:41,156 --> 01:13:45,052
Ada sekumpulan transportasi
menuju ke sini dari meridian.

704
01:13:45,054 --> 01:13:49,855
Ada 50 tentara.
Itu sejauh 15 mobil.

705
01:13:50,058 --> 01:13:53,159
Kita akan meledakkan jalurnya
dengan bubuk mesiu, dengar?

706
01:13:53,184 --> 01:13:55,521
Itu sebuah kereta?

707
01:13:55,798 --> 01:13:57,799
Benar, itu kereta.

708
01:13:57,801 --> 01:14:01,569
Senjata, amunisi dan artileri.

709
01:14:01,571 --> 01:14:04,352
Apa kaitannya itu dengan
perkebunanku?

710
01:14:06,809 --> 01:14:10,238
Itu sangat ada kaitannya dengan
perkebunanmu./Kenapa?

711
01:14:10,263 --> 01:14:12,592
Karena mereka adalah orang
yang membakarnya.

712
01:14:12,617 --> 01:14:15,955
Jadi kita bertempur untuk
perserikatan sekarang?

713
01:14:16,118 --> 01:14:17,952
Kita tidak berperang demi
perserikatan,

714
01:14:17,954 --> 01:14:19,673
Kita berperang seperti
kita apa adanya.

715
01:14:19,698 --> 01:14:22,285
Untuk alasan berbeda.

716
01:14:22,958 --> 01:14:25,626
Mereka punya perkebunan
dari sini hingga Mississippi.

717
01:14:25,628 --> 01:14:28,429
Aku tahu. Mereka kaya, lalu kenapa?

718
01:14:28,431 --> 01:14:31,599
Apa kita akan mulai
membunuh orang kaya?

719
01:14:31,601 --> 01:14:36,357
Itu sebabnya mereka kaya, Ward.
Apa kau tidak mengerti?

720
01:14:36,505 --> 01:14:39,643
Kau, aku, kita semua.

721
01:14:39,842 --> 01:14:43,011
Kita semua menderita diluar sana,
agar mereka tetap bisa kaya.

722
01:14:43,036 --> 01:14:46,091
Kau punya budakmu sendiri, Ward?

723
01:14:46,248 --> 01:14:48,850
Kau punya negro untuk
diperjuangkan?

724
01:14:48,852 --> 01:14:53,061
Tidak. Tapi tampaknya kau
memiliki itu.

725
01:15:01,157 --> 01:15:03,588
Tidak masalah, Ward.

726
01:15:05,367 --> 01:15:07,612
Kau boleh pergi kapanpun kau mau.

727
01:15:08,005 --> 01:15:11,341
Selamatkan peternakanmu. Yang
perlu kau lakukan adalah menyerah.

728
01:15:12,007 --> 01:15:14,609
Kau bukannya tidak setia.

729
01:15:14,743 --> 01:15:17,579
Kau hanya perlu menjadi cerdas.

730
01:15:17,759 --> 01:15:21,136
Ibumu tak mau kau mati.

731
01:15:21,350 --> 01:15:23,784
Ia sudah kehilangan perternakannya.

732
01:15:23,786 --> 01:15:26,746
Ia tak mau kehilangan
anak-anaknya juga.

733
01:15:28,056 --> 01:15:30,658
Kau yakin dia bilang semuanya?

734
01:15:30,660 --> 01:15:33,027
Mereka hanya bilang ingin keluar, Pak.

735
01:15:33,029 --> 01:15:35,081
Tidak bilang berapa banyak.

736
01:15:39,968 --> 01:15:42,174
Mereka akan keluar.

737
01:15:42,371 --> 01:15:44,433
Mereka akan keluar.

738
01:15:48,776 --> 01:15:51,059
Apa itu dia?

739
01:15:53,582 --> 01:15:55,216
Sulit dijelaskan.

740
01:15:55,218 --> 01:15:57,317
Berapa banyak mereka?

741
01:15:57,586 --> 01:16:01,747
Sulit dikatakan.
Mungkin empat atau lima.

742
01:16:06,828 --> 01:16:10,298
Astaga. Itu anak-anak.

743
01:16:12,901 --> 01:16:15,369
Empat puluh prajurit...

744
01:16:15,371 --> 01:16:18,868
...ditangkap oleh sekumpulan
anak-anak dengan senjata rusak.

745
01:16:24,914 --> 01:16:27,132
Gantung mereka.

746
01:17:58,373 --> 01:18:00,889
Anak-anak ini,

747
01:18:02,611 --> 01:18:05,022
Anak muda ini.

748
01:18:09,551 --> 01:18:12,593
Mereka adalah teman-temanmu.

749
01:18:12,721 --> 01:18:15,891
Sepupumu.

750
01:18:16,324 --> 01:18:18,502
Saudara dan kerabatmu.

751
01:18:24,366 --> 01:18:27,731
Tapi bagi para prajurit yang
tidak mengenal mereka,

752
01:18:32,841 --> 01:18:35,316
Mereka hanyalah orang negro.

753
01:18:38,246 --> 01:18:41,511
Mereka hanyalah negro
milik orang lain.

754
01:18:48,390 --> 01:18:52,860
Jadi entah bagaimana, apapun yang
terjadi, atau terkadang, semua orang...

755
01:18:53,995 --> 01:18:57,266
...hanyalah negro orang lainnya.

756
01:19:03,505 --> 01:19:07,879
Tn. Moses, apa kau negro?

757
01:19:08,009 --> 01:19:09,710
Tidak, aku bukan negro.

758
01:19:09,712 --> 01:19:12,156
Lalu siapa kau?

759
01:19:13,215 --> 01:19:15,806
Orang bebas, Kapten.

760
01:19:15,951 --> 01:19:18,719
Kenapa begitu?

761
01:19:23,725 --> 01:19:26,896
Karena kau tak bisa
memiliki anak Tuhan.

762
01:19:31,466 --> 01:19:34,531
Itu benar, Bukan?

763
01:19:36,271 --> 01:19:39,573
Kau bisa memiliki kuda,
kau bisa memiliki keledai...

764
01:19:39,575 --> 01:19:42,573
...sapi atau lembu, tapi kau...

765
01:19:44,613 --> 01:19:47,945
Kau tak bisa memiliki anak Tuhan.

766
01:20:20,649 --> 01:20:23,720
Lihat sesuatu?/Tidak.

767
01:20:26,188 --> 01:20:28,989
Dia tidak akan melewatkan ini.

768
01:20:29,979 --> 01:20:33,727
Dia ada diluar sana.
Di suatu tempat.

769
01:22:05,620 --> 01:22:07,570
Suruh mereka bergerak maju!

770
01:22:09,124 --> 01:22:11,499
Maju ke arah sayap kirimu!

771
01:22:19,443 --> 01:22:20,621
Sial!

772
01:23:59,567 --> 01:24:02,236
Newton, aku...

773
01:24:04,873 --> 01:24:07,602
Aku kenal ayahmu.

774
01:24:57,725 --> 01:24:59,606
Ayo.

775
01:25:04,133 --> 01:25:05,632
Tembak!

776
01:25:08,203 --> 01:25:11,372
Maju ke depan. Isi ulang./
Kami butuh mesiu lagi!

777
01:25:12,707 --> 01:25:15,119
Isi ulang! Jangan hentikan tembakanmu!/
Terus mendesak!

778
01:25:15,144 --> 01:25:16,425
Tembak!

779
01:25:16,946 --> 01:25:18,766
Di sini! Di sini!

780
01:25:19,895 --> 01:25:21,395
Menunduk!

781
01:25:26,346 --> 01:25:29,389
Lindungi meriamnya!
Meriam di posisi!

782
01:25:29,391 --> 01:25:30,987
Tembak! Mesiu!

783
01:25:38,066 --> 01:25:39,366
Mesiu!

784
01:25:43,938 --> 01:25:45,639
Cepat! Cepat!

785
01:25:45,641 --> 01:25:47,708
Tembakan pelindung!

786
01:25:50,245 --> 01:25:51,727
Menjauh!

787
01:25:55,157 --> 01:25:57,348
Maju, maju, maju!

788
01:26:14,040 --> 01:26:15,520
Awasi mereka./Angkat tangan!

789
01:26:16,397 --> 01:26:18,149
Berdiri.

790
01:26:18,174 --> 01:26:20,507
Bagus.

791
01:26:20,509 --> 01:26:23,294
Cepat, anak-anak!/
Ayo, Samantha!

792
01:27:09,691 --> 01:27:11,425
Berapa banyak?

793
01:27:11,427 --> 01:27:13,527
Kelompok ini ada sekitar 40 orang.

794
01:27:13,529 --> 01:27:16,243
20 lainnya di perternakan Kerman.

795
01:27:17,532 --> 01:27:20,771
Kita hanya perlu 12 orang
di stasiun di Paulding.

796
01:27:20,796 --> 01:27:22,660
Itu cukup mudah.

797
01:27:25,573 --> 01:27:28,366
Kita bisa kirim Jeb dan saudara-saudaranya.

798
01:27:28,509 --> 01:27:30,377
Ya, ayo lakukan itu.

799
01:27:35,123 --> 01:27:38,245
Baiklah, sebentar...

800
01:27:42,257 --> 01:27:43,899
Ini.

801
01:27:50,870 --> 01:27:52,899
Aku bisa pergi ke sana.

802
01:27:52,901 --> 01:27:55,171
Berapa lama yang dibutuhkan
untuk sampai ke sana?

803
01:27:55,196 --> 01:27:58,754
Tiga-empat hari,
jika tak ada patroli.

804
01:27:58,973 --> 01:28:00,641
Baiklah.

805
01:28:00,643 --> 01:28:02,876
Beritahu Sherman jika kita
tahan semuanya...

806
01:28:02,878 --> 01:28:05,476
...dari Pascagoula hingga
perbatasan Alabama.

807
01:28:05,501 --> 01:28:07,281
Bilang padanya kita butuh artileri.

808
01:28:07,283 --> 01:28:11,573
20 buah. 15 meriam dan 4 mortar
seharusnya cukup.

809
01:28:11,598 --> 01:28:14,662
Senapan./Kita butuh senapan.
Jadikan itu 300.

810
01:28:14,687 --> 01:28:18,477
Kita juga butuh pasukan kavaleri.
50 orang, itu saja.

811
01:28:18,502 --> 01:28:20,395
Dia bisa sediakan itu dengan mudah./
Itu benar.

812
01:28:20,420 --> 01:28:24,776
Dia kirimkan ini, kita bisa jaga
tempat ini selamanya.

813
01:29:22,323 --> 01:29:24,227
Bulu.

814
01:30:02,364 --> 01:30:05,432
Tak apa...

815
01:30:22,903 --> 01:30:28,186
Markas Pusat Konfederasi
Demopolis, Alabama

816
01:30:35,144 --> 01:30:38,349
Mereka kendalikan semuanya
dari meridian hingga Pascagoula.

817
01:30:38,374 --> 01:30:40,233
Mereka sudah menguasai Ellisville,

818
01:30:40,235 --> 01:30:44,438
Menahan seluruh Jones, Jasper, Perry
dan setengah wilayah Smith.

819
01:30:44,440 --> 01:30:46,349
Mereka ada 250 orang,

820
01:30:46,374 --> 01:30:52,226
Bahkan mungkin budak kabur yang...
Jujur saja, Pak, tidak ada ruginya.

821
01:30:55,521 --> 01:31:02,219
Kolonel Lowry menuju Ellisville
bersama lebih dari seribu orang.

822
01:31:21,476 --> 01:31:23,952
Hanya itu yang mereka kirim?

823
01:31:24,905 --> 01:31:29,088
Kau bilang mereka kita menguasai
tiga wilayah?/Tentu saja.

824
01:31:30,152 --> 01:31:31,690
Seratus senapan.

825
01:31:31,715 --> 01:31:35,207
Mereka bilang ini tidak "strategis."

826
01:31:35,232 --> 01:31:39,166
Sherman meragukan jika kita
adalah kompi "sungguhan".

827
01:31:39,191 --> 01:31:40,892
Kompi sungguhan?

828
01:31:40,917 --> 01:31:44,539
Bukan itu kalimat yang mereka
benar-benar gunakan, Newt.

829
01:31:44,564 --> 01:31:46,715
Tapi sekumpulan budak kabur
dan para petani.

830
01:31:46,740 --> 01:31:49,269
Yang menahan sebagian besar
tenggara Mississippi./Ya.

831
01:31:49,271 --> 01:31:52,024
Menguasai tiga wilayah.

832
01:31:52,106 --> 01:31:54,720
Mengalahkan seluruh divisi./
Itu benar.

833
01:31:54,745 --> 01:31:56,954
Mereka tidak peduli.

834
01:32:01,717 --> 01:32:06,743
Tak masalah.
Kita kembali ke rawa.

835
01:32:06,768 --> 01:32:10,130
Mereka tak bisa bawa kuda ke sana,
tak peduli berapa banyak mereka.

836
01:32:10,155 --> 01:32:12,083
Bawa anak-anak kembali ke sana.
Kita tunggu hingga Lowry...

837
01:32:12,108 --> 01:32:15,890
Beberapa dari anak-anak tidak
mau pergi, Newt.

838
01:32:16,831 --> 01:32:18,703
Dengan sebanyak itu kavaleri
yang datang ke sini,

839
01:32:18,728 --> 01:32:20,851
Mereka harus melindungi setiap
peternakan yang tersisa.

840
01:32:20,876 --> 01:32:23,169
Ada banyak yang tersisa yang
perlu diperjuangkan, Will.

841
01:32:23,171 --> 01:32:25,460
Tentu saja. Itu pasti.

842
01:32:25,485 --> 01:32:27,299
Tapi mereka tak bisa bergerak dari sini...

843
01:32:27,324 --> 01:32:30,618
...dan pergi dari sini sebelum
Lowry datang.

844
01:32:38,052 --> 01:32:40,754
Dan itu yang mereka inginkan?

845
01:32:40,855 --> 01:32:43,922
Mereka ingin izin darimu.

846
01:32:44,058 --> 01:32:46,698
Lalu apa yang kau inginkan, Will?

847
01:32:50,498 --> 01:32:54,049
Aku mau tetap di sini dan bertempur.

848
01:32:54,235 --> 01:32:58,165
Tapi?/
Tapi mereka masih kecil, Newt.

849
01:32:58,239 --> 01:33:02,429
Kebanyakan dari mereka.
Mungkin semuanya.

850
01:33:02,577 --> 01:33:06,613
Mereka butuh seseorang untuk
membantu mereka.

851
01:33:06,615 --> 01:33:09,949
Jadi kau juga mau izin dariku.

852
01:33:10,117 --> 01:33:12,569
Kurasa begitu. Ya.

853
01:33:14,255 --> 01:33:17,357
Ambil ini. Semoga berhasil.

854
01:33:17,359 --> 01:33:20,224
Tidak, itu senjata terbaikmu./
Aku tahu.

855
01:33:22,296 --> 01:33:24,924
Aku tak mau kau berhenti berjuang.

856
01:33:49,056 --> 01:33:51,582
Baiklah, semua dengar.

857
01:33:53,551 --> 01:33:57,756
Aku tahu kalian bertanya-tanya
apa rencana kita selanjutnya.

858
01:33:57,832 --> 01:34:01,379
Aku mau kalian tahu jika kalian
bertempur dengan berani.

859
01:34:01,502 --> 01:34:04,522
Jika bendera di sana mengatakan
sebuah kisah.

860
01:34:06,736 --> 01:34:09,278
Saat ini, yang kita tahu jika
mereka mengirim...

861
01:34:09,303 --> 01:34:12,778
...seluruh resimen kavaleri
menuju sini.

862
01:34:12,947 --> 01:34:15,801
Ada sekitar seratus kuda.

863
01:34:15,916 --> 01:34:19,873
Kita tak bisa mengalahkan itu,
setidaknya tidak ditempat terbuka.

864
01:34:19,954 --> 01:34:24,375
Kita berharap mendapat bantuan
dari Jenderal Sherman,

865
01:34:24,592 --> 01:34:27,632
Tapi tampaknya itu juga
tidak terwujud.

866
01:34:27,695 --> 01:34:30,545
Dia bilang tidak mengenali kita.

867
01:34:34,301 --> 01:34:40,074
Jadi tampaknya kita tak punya
negara pada kedua sisi.

868
01:34:43,344 --> 01:34:46,101
Dan itu tidak masalah.

869
01:34:47,125 --> 01:34:51,628
Kurasa kita merupakan negara dari
diri kita sendiri./Itu benar, Newt.

870
01:34:51,653 --> 01:34:55,221
Jika harus jujur, bukankah kita tak
punya negara sendiri sejak lama?

871
01:34:55,223 --> 01:34:58,114
Benar, Pak./Itu benar.

872
01:34:58,379 --> 01:35:02,996
Jasper di sini, dia sudah jelas banyak
belajar daripada aku sendiri.

873
01:35:02,998 --> 01:35:05,063
Dia mengatakan,

874
01:35:05,088 --> 01:35:08,168
Jika faktanya kita merupakan
negara kita sendiri,

875
01:35:08,170 --> 01:35:11,237
Maka, dengan izin Tuhan, kita harus
bangkit dan menyatakan itu.

876
01:35:11,239 --> 01:35:12,906
Ya!/Benar, Pak.

877
01:35:12,908 --> 01:35:14,570
Meski jika mereka mendesak
kita kembali ke rawa-rawa,

878
01:35:14,595 --> 01:35:17,377
Jika kita bersedia untuk mati
demi sesuatu,

879
01:35:17,379 --> 01:35:20,480
Kita pastinya harus mampu
mengatakan itu dengan lantang.

880
01:35:20,482 --> 01:35:22,651
Ya./Benar sekali.

881
01:35:24,485 --> 01:35:27,118
Jasper, berikan kertas itu padaku.

882
01:35:28,756 --> 01:35:32,354
Mulai hari ini dan seterusnya,

883
01:35:32,426 --> 01:35:35,043
Kita menyatakan tanah utara
dari rawa Pascagoula,

884
01:35:35,068 --> 01:35:38,531
Bagian selatan dan timur dari Pearl
River hingga perbatasan Alabama...

885
01:35:38,533 --> 01:35:41,458
...menjadi <i>Free State of Jones</i>.

886
01:35:43,904 --> 01:35:48,842
Dan dengan begitu,
kami dengan ini menyatakan...

887
01:35:48,844 --> 01:35:52,431
...dan menegaskan prinsip-prinsip
sebagai berikut.

888
01:35:52,780 --> 01:35:55,281
Nomor satu,

889
01:35:55,283 --> 01:35:59,222
Tak ada orang yang tetap miskin
agar orang lain menjadi kaya.

890
01:36:00,789 --> 01:36:03,056
Nomor dua,

891
01:36:03,058 --> 01:36:04,578
Tak ada orang yang bisa
mengatakan pada orang lain...

892
01:36:04,602 --> 01:36:08,916
...kenapa dia harus hidup atau
kenapa dia harus mati.

893
01:36:10,132 --> 01:36:12,565
Nomor tiga,

894
01:36:12,567 --> 01:36:17,385
Apa yang kau tanam di tanah,
itu adalah hakmu untuk memanennya.

895
01:36:17,410 --> 01:36:21,588
Dan tak satupun orang yang
berhak mengambil itu darimu.

896
01:36:21,910 --> 01:36:24,249
Nomor empat,

897
01:36:28,916 --> 01:36:31,985
Setiap orang adalah manusia.

898
01:36:31,987 --> 01:36:37,419
Jika kau bisa berjalan dengan
dua kaki, kau adalah manusia.

899
01:36:39,960 --> 01:36:42,644
Sesederhana itu.

900
01:37:24,558 --> 01:37:27,919
APRIL 1865

901
01:37:54,194 --> 01:37:56,180
Lord.

902
01:38:15,434 --> 01:38:20,557
JUNI 1865. Perang berakhir,

903
01:38:20,582 --> 01:38:25,672
<i>Freedman</i> diberi bidang tanah sendiri
untuk pertama kalinya.

904
01:38:34,842 --> 01:38:37,043
Tapi kita menang./Aku tahu.

905
01:38:37,045 --> 01:38:39,457
Mereka bilang... Jenderal Sherman
bilang.../(3 bulan kemudian)

906
01:38:39,482 --> 01:38:42,515
Aku tahu yang mereka katakan./
Dia bilang 40 hektar dan keledai.

907
01:38:42,517 --> 01:38:45,275
Untuk setiap <i>Freedman</i>
dan keluarga mereka.

908
01:38:45,300 --> 01:38:48,354
Mereka ambil itu kembali./
Siapa?/Presiden.

909
01:38:48,356 --> 01:38:52,512
Sekarang ada presiden baru
bernama Johnson.

910
01:38:55,337 --> 01:38:58,869
Lalu siapa yang mendapat semua ini?/
Dia yang dapat.

911
01:38:58,894 --> 01:39:01,376
Eakins./Eakins?

912
01:39:01,401 --> 01:39:03,318
Eakins. Dia sudah kembali?/Ya,

913
01:39:03,343 --> 01:39:06,205
Jika dia mengambil sumpah./
Sumpah apa?

914
01:39:06,207 --> 01:39:08,374
Bersumpah untuk setia
kepada serikat.

915
01:39:08,376 --> 01:39:11,294
Serikat itu tidak ada./Benarkah?

916
01:39:11,319 --> 01:39:13,230
Aku bisa mengambil sumpah
menjadi kenari.

917
01:39:13,255 --> 01:39:15,375
Bukan berarti aku bisa terbang./
Itu benar.

918
01:39:15,400 --> 01:39:18,367
Aku tidak mengerti.
Kita bebas atau tidak?

919
01:39:18,392 --> 01:39:20,259
Kau mengerti.

920
01:39:20,284 --> 01:39:23,753
Kita bebas dan tidak bebas.

921
01:39:23,891 --> 01:39:27,401
Letakkan tangan kirimu di Alkitab
dan angkat tangan kananmu.

922
01:39:27,561 --> 01:39:29,095
Aku, James Eakins,

923
01:39:29,097 --> 01:39:31,230
Aku, James Eakins,

924
01:39:31,232 --> 01:39:34,500
Bersumpah atas nama Tuhan...

925
01:39:34,502 --> 01:39:38,071
Bersumpah atas nama Tuhan...

926
01:39:38,073 --> 01:39:40,435
Jika aku mulai saat ini dan seterusnya
mendukung dengan setia,

927
01:39:40,460 --> 01:39:43,743
Melindungi dan membela konstitusi
Amerika Serikat...

928
01:39:43,745 --> 01:39:46,606
Jika aku mulai saat ini dan seterusnya
mendukung dengan setia,

929
01:39:46,631 --> 01:39:50,683
Melindungi dan membela konstitusi
Amerika Serikat...

930
01:39:50,685 --> 01:39:53,893
Dan serikat Negara dibawahnya.

931
01:39:53,988 --> 01:39:57,076
Dan serikat Negara dibawahnya.

932
01:39:57,191 --> 01:39:59,359
Maka bantulah aku Tuhan.

933
01:39:59,361 --> 01:40:01,961
Maka bantulah aku Tuhan.

934
01:40:01,963 --> 01:40:04,865
Selamat datang kembali./
Terima kasih.

935
01:40:10,922 --> 01:40:14,774
Aku tak akan pergi./
Kita harus pergi.

936
01:40:14,776 --> 01:40:17,596
Kau tetap harus pergi./
Kenapa?

937
01:40:17,621 --> 01:40:20,193
Karena angin sudah berubah./
Aku tidak peduli.

938
01:40:20,218 --> 01:40:22,092
Dan kau tak bisa bertempur kali ini.

939
01:40:22,117 --> 01:40:26,018
Kemana kita akan pergi?
Pergi ke mana?

940
01:40:27,821 --> 01:40:29,856
Soso./Soso?

941
01:40:29,858 --> 01:40:32,725
Kau jual tempat ini,
kita bisa beli semua di Soso.

942
01:40:32,727 --> 01:40:36,295
Lalu menanam apa? Tak ada
yang bisa ditanam di sana.

943
01:40:36,297 --> 01:40:39,799
Kau menanam tumbuh-tumbuhan di rawa.

944
01:40:39,824 --> 01:40:44,862
Menurutku kau juga pasti bisa
menanam jagung di Soso.

945
01:41:04,826 --> 01:41:07,258
Sepanjang jalan?/Sepanjang jalan.

946
01:41:22,176 --> 01:41:27,152
(Sekolah Freedmen's. berdiri sejak 1865)/
Manusia, panci, kecokelatan,

947
01:41:27,177 --> 01:41:29,715
Lari, kipas.

948
01:41:29,717 --> 01:41:33,052
Bagus sekali.
Baris kedua, bongkahan...

949
01:41:33,054 --> 01:41:38,612
Bongkahan, pekerjaan,
rakyat, rampok.

950
01:41:45,299 --> 01:41:46,898
Chester.

951
01:41:48,402 --> 01:41:51,737
Aku butuh kawat timah./
Satu sen per satu kaki.

952
01:41:51,739 --> 01:41:54,025
Aku minta 60 kaki.

953
01:41:55,542 --> 01:41:57,710
Memperbaiki pagar?

954
01:41:57,712 --> 01:42:00,502
Ya, itulah gunanya kawat timah.

955
01:42:01,982 --> 01:42:04,966
Kau pindah ke Soso, 'kan?

956
01:42:06,961 --> 01:42:10,871
Kupikir hanya sekumpulan
negro yang tinggal di sana,

957
01:42:10,991 --> 01:42:13,502
Kapten Newt.

958
01:42:15,095 --> 01:42:17,451
Tidak, Chester.

959
01:42:19,085 --> 01:42:22,643
Tidak ada negro sama sekali di sana.

960
01:42:55,435 --> 01:42:57,787
Aku tak tahu harus kemana lagi.

961
01:43:01,008 --> 01:43:03,442
Mereka bilang kau di sini
membuat peternakan baru.

962
01:43:03,444 --> 01:43:05,430
Ya, benar.

963
01:43:07,481 --> 01:43:10,060
Aku minta maaf. Aku hanya...

964
01:43:11,552 --> 01:43:14,042
Aku tak tahu harus kemana.

965
01:43:14,121 --> 01:43:16,522
Rebs membakar peternakan
pertamaku.

966
01:43:16,524 --> 01:43:19,157
Sherman membakar yang kedua.

967
01:43:19,226 --> 01:43:22,135
Sepertinya mereka sudah sepakat.

968
01:43:22,229 --> 01:43:24,741
Ya, itu benar.

969
01:43:25,899 --> 01:43:28,997
Kami berjalan jauh-jauh
dari Birmingham.

970
01:43:31,305 --> 01:43:35,866
Dia melihat sesuatu yang tak
seharusnya dia lihat.

971
01:43:38,812 --> 01:43:42,057
Kau tinggalah di sini.

972
01:43:42,249 --> 01:43:43,983
Di sini.

973
01:43:45,185 --> 01:43:47,486
Aku tahu kalian semua punya
rumah sendiri-sendiri.

974
01:43:47,488 --> 01:43:50,515
Tak apa. Tinggallah di sini
bersama kami.

975
01:43:51,191 --> 01:43:54,602
Ada gubuk kecil di samping
peternakan.

976
01:43:55,298 --> 01:43:57,663
Kami bisa perbaiki itu untukmu.

977
01:43:57,665 --> 01:44:00,871
Kalian tak perlu melakukan itu./
Tak apa.

978
01:44:01,868 --> 01:44:04,126
Kau adalah kerabat.

979
01:44:08,575 --> 01:44:10,643
Hei.

980
01:44:13,247 --> 01:44:17,696
Kau mau aku ajarkan memancing?
Ya?

981
01:44:21,588 --> 01:44:24,258
Kau tahu aku Ayahmu?

982
01:44:24,391 --> 01:44:26,533
Ya, aku tahu.

983
01:44:28,528 --> 01:44:31,469
Ini. Ada sesuatu untukmu.

984
01:44:32,671 --> 01:44:34,776
Lihatlah itu.

985
01:44:34,801 --> 01:44:37,008
Itu milikmu sekarang.

986
01:44:37,033 --> 01:44:39,233
Jaga baik-baik.

987
01:44:42,242 --> 01:44:45,544
Jangan menangis.

988
01:44:45,546 --> 01:44:47,813
Tidak bagus untuk rumah.

989
01:44:47,815 --> 01:44:50,364
Kalian masuklah.

990
01:44:51,052 --> 01:44:52,845
Ayo.

991
01:44:55,207 --> 01:44:58,539
Jaksa penuntut membuat
kalian percaya...

992
01:44:58,564 --> 01:45:03,162
Jika saat Serena Knight meninggalkan
Jones County saat terjadi perang,

993
01:45:03,164 --> 01:45:05,942
Dia tak pernah kembali.

994
01:45:06,099 --> 01:45:09,769
Seluruh kasus mereka
bergantung terhadap pemikiran...

995
01:45:09,771 --> 01:45:13,691
...jika Newt Knight punya anak
kedua setelah perang,

996
01:45:13,774 --> 01:45:17,274
Dan anak itu hasil hubungannya
bersama Rachel Knight.

997
01:45:17,299 --> 01:45:20,789
Tapi ada masalahnya dengan
itu, Bapak dan Ibu,

998
01:45:21,064 --> 01:45:25,943
Karena catatan sensus ini
jelas mengindikasikan,

999
01:45:26,853 --> 01:45:33,105
Serena Knight datang ke rumah
di Soso tahun 1865.

1000
01:45:33,160 --> 01:45:37,672
Dua wanita tinggal dalam
satu peternakan...

1001
01:45:37,697 --> 01:45:39,832
Diwaktu yang bersamaan.

1002
01:45:39,834 --> 01:45:43,135
Biasanya pada persidangan hukum...

1003
01:45:43,137 --> 01:45:46,439
Kita kesulitan membuktikan
siapa Ayah sebenarnya.

1004
01:45:46,441 --> 01:45:50,334
Tapi dalam kasus yang
sangat aneh ini,

1005
01:45:50,477 --> 01:45:53,516
Kita kesulitan membuktikan
siapa Ibunya.

1006
01:45:55,649 --> 01:45:59,198
Waktu punya cara untuk
mengubah sesuatu.

1007
01:46:16,036 --> 01:46:18,304
Tn. Newt!

1008
01:46:18,306 --> 01:46:20,172
Tn. Newt!

1009
01:46:21,445 --> 01:46:22,641
Tn. Newt!

1010
01:46:24,081 --> 01:46:26,473
Dia pergi./Apa?/Dia pergi ke sana.

1011
01:46:26,498 --> 01:46:30,128
Siapa?/Dia membawa senjata./
Siapa? Moses?

1012
01:46:30,153 --> 01:46:32,238
Mereka membawanya.
Mereka membawa anak kami.

1013
01:46:32,263 --> 01:46:35,187
Siapa?/Anak buahnya Eakins. Subuh ini.

1014
01:46:35,189 --> 01:46:37,515
Pak, dia membawa senjata.

1015
01:46:43,531 --> 01:46:45,431
Moses!

1016
01:46:45,433 --> 01:46:47,266
Jangan ikut campur!

1017
01:46:47,268 --> 01:46:48,823
Moses, berhenti!

1018
01:46:48,848 --> 01:46:51,404
Berhenti, dengar?
Kau akan terbunuh.

1019
01:46:51,406 --> 01:46:53,175
Ini bukan urusanmu.

1020
01:46:53,200 --> 01:46:55,674
Ini bukan pertarunganmu!/
Aku pergi bersamamu.

1021
01:46:55,676 --> 01:46:58,432
Apa kau ayahnya?/Bukan, Pak.

1022
01:46:58,457 --> 01:47:00,446
Aku ayahnya.

1023
01:47:00,448 --> 01:47:02,846
Itu anakku./Itu anakmu.

1024
01:47:05,285 --> 01:47:06,675
Aku pergi bersamamu, Moses.

1025
01:47:06,699 --> 01:47:08,026
Ini satu-satunya bantuan
yang aku butuhkan.

1026
01:47:08,027 --> 01:47:11,390
Aku pergi bersamamu.
Mereka akan menangkapku.

1027
01:47:11,392 --> 01:47:13,345
Mereka pasti membunuhmu.

1028
01:47:13,370 --> 01:47:15,242
Tak bisakah orang lain
selain anakku?!

1029
01:47:15,267 --> 01:47:17,596
Tidak, Pak. Itu anakmu.

1030
01:47:17,598 --> 01:47:20,800
Aku muak./Benar, Pak.
Ayo jemput dia.

1031
01:47:20,802 --> 01:47:23,803
Kau dan aku. Ayo.

1032
01:47:23,805 --> 01:47:25,938
Itu yang akan kita lakukan.

1033
01:47:25,940 --> 01:47:28,774
Itu anakku./
Mereka akan menangkapku.

1034
01:47:28,776 --> 01:47:31,078
Mereka pasti membunuhmu.

1035
01:47:54,249 --> 01:47:59,800
Satu tahun setelah "emansipasi"

1036
01:48:09,149 --> 01:48:10,753
Isaac.

1037
01:48:10,778 --> 01:48:14,424
Jangan khawatir. Ini aku, Paman Newt.
Aku bawa kau pergi dari sini.

1038
01:48:14,449 --> 01:48:16,689
Sekarang?/Ya, sekarang. Ayo.

1039
01:48:25,599 --> 01:48:27,266
Ayo.

1040
01:48:27,268 --> 01:48:29,602
Kita pergi.

1041
01:48:29,604 --> 01:48:31,670
Tunggu di situ!

1042
01:48:34,374 --> 01:48:37,030
Kemana kau akan pergi
dengan anak itu?

1043
01:48:37,811 --> 01:48:39,512
Membawanya pulang.

1044
01:48:39,514 --> 01:48:41,910
Kami punya dokumen untuk
anak itu.

1045
01:48:41,948 --> 01:48:43,816
Dokumen?

1046
01:48:43,818 --> 01:48:49,655
Jika yang dilakukan terdakwa, Newton
Knight, pada 14 November 1865,

1047
01:48:49,657 --> 01:48:54,012
Ikut campur dan mengganggu
orang magang yang sah...

1048
01:48:54,037 --> 01:48:58,056
...atas anak negro yang
menyalahi hukum Mississippi.

1049
01:48:58,081 --> 01:49:00,589
Apa? Magang?

1050
01:49:01,334 --> 01:49:04,303
Apa hukum magang yang
sah, Letnan?

1051
01:49:04,305 --> 01:49:07,731
Mengutip undang-undang magang...

1052
01:49:09,561 --> 01:49:12,845
"Jika setiap orang magang
meninggalkan pekerjaan..."

1053
01:49:12,870 --> 01:49:16,210
"...dari tuannya tanpa
sepengetahuan,"

1054
01:49:16,235 --> 01:49:20,219
"Maka tuan tersebut berhak dan
menangkap orang magang tersebut..."

1055
01:49:20,221 --> 01:49:24,256
"...dan membawanya kehadapan
hakim yang bertugas,"

1056
01:49:24,258 --> 01:49:27,305
"Yang tugasnya menetapkan
kembali orang magang tersebut..."

1057
01:49:27,330 --> 01:49:30,260
"...untuk kembali kepada tuannya."

1058
01:49:30,285 --> 01:49:33,665
Kau sudah selesai?/
Kau, Pak, tak memiliki hak.

1059
01:49:33,690 --> 01:49:36,502
Benar, aku tidak berhak, Letnan.

1060
01:49:36,504 --> 01:49:38,263
Aku sangat paham ini.

1061
01:49:38,288 --> 01:49:39,895
Kalian mendapatkan kembali
tanah kalian.

1062
01:49:39,920 --> 01:49:43,108
Lalu kalian baru membuat
hukum baru minggu lalu...

1063
01:49:43,110 --> 01:49:45,415
...yang membuat anak ini kembali
memetik kapas di ladang untukmu.

1064
01:49:45,440 --> 01:49:48,244
Tn. Knight, kau akan mendapat
kesempatan untuk bicara.

1065
01:49:48,269 --> 01:49:50,916
Tidak, aku akan selesaikan
ini sekarang juga.

1066
01:49:50,918 --> 01:49:55,220
Berapa? Berapa?
Kau membeli dan menjual orang.

1067
01:49:55,222 --> 01:49:57,423
Berapa, Tn. Eakins?

1068
01:49:57,425 --> 01:50:00,793
Berapa harga yang harus aku bayar
untuk orang magang yang sah ini?

1069
01:50:02,602 --> 01:50:06,662
Itu 70 dolar. Apa itu cukup?

1070
01:50:09,869 --> 01:50:12,248
Cukup adil.

1071
01:50:13,073 --> 01:50:15,179
Cukup adil. Ya.

1072
01:50:15,204 --> 01:50:17,331
Ayo, kita pergi.

1073
01:50:25,746 --> 01:50:29,787
Dalam menanggapi hukum
setempat sebagai magang,

1074
01:50:29,812 --> 01:50:33,970
Kongres menempatkan Selatan
dibawah darurat militer...

1075
01:50:35,737 --> 01:50:42,737
Pasukan tambahan dikirim dan bekas
Konfederasi melepaskan kekuasaannya.

1076
01:50:44,403 --> 01:50:50,376
<i>Freedmen</i> diikutsertakan
politik untuk pertama kalinya...

1077
01:50:51,817 --> 01:50:53,974
Ini awal periode yang dikenal
sebagai Rekonstruksi Militer.

1078
01:50:54,080 --> 01:50:57,483
Tak ada lagi blok pelelangan untuku.
Tak ada lagi, tak ada lagi.

1079
01:50:57,485 --> 01:51:00,986
Tak ada lagi membuatku memikul
tumpukan. Tak ada lagi, tak ada lagi.

1080
01:51:00,988 --> 01:51:04,523
Tak ada lagi mengurusi garam
untukku. Tak ada lagi, tak ada lagi.

1081
01:51:04,525 --> 01:51:08,193
Tak ada lagi blok pelelangan untukku.
Tak ada lagi, tak ada lagi.

1082
01:51:08,195 --> 01:51:11,597
Kelompok perserikatan!
Kelompok perserikatan!!

1083
01:51:11,599 --> 01:51:13,487
Kelompok perserikatan!!

1084
01:51:15,880 --> 01:51:18,771
Pertemuan kelompok serikat
Soso dan Jones County...

1085
01:51:18,773 --> 01:51:21,187
...secara resmi dibuka.

1086
01:51:22,842 --> 01:51:25,086
Ini dia.

1087
01:51:25,111 --> 01:51:27,680
Disini.

1088
01:51:27,682 --> 01:51:30,182
Kongres baru saja menyerahkan
amendemen...

1089
01:51:30,184 --> 01:51:33,052
...kepada Konstitusi Amerika Serikat.

1090
01:51:33,853 --> 01:51:38,370
Pasal 15, Ayat 1.

1091
01:51:41,661 --> 01:51:46,164
Hak warga negara Amerika
Serikat untuk memilih...

1092
01:51:47,200 --> 01:51:51,550
...tak bisa dibantah atau dibatasi...

1093
01:51:51,671 --> 01:51:56,175
...oleh Amerika Serikat atau
oleh negara bagian manapun...

1094
01:51:56,177 --> 01:52:01,146
...berdasarkan ras, warna kulit...

1095
01:52:01,148 --> 01:52:04,069
...atau kondisi perbudakan sebelumnya.

1096
01:52:05,351 --> 01:52:08,447
Itu artinya saat kita semua
menjadi budak.

1097
01:52:08,674 --> 01:52:11,256
Kita mendapat hak untuk
memilih sekarang.

1098
01:52:11,258 --> 01:52:13,552
Kongres sudah mengeluarkan hukumnya.

1099
01:52:59,568 --> 01:53:03,909
Benar, ini gereja kulit hitam, Jasper,
tapi ini juga gereja perserikatan.

1100
01:53:03,911 --> 01:53:05,434
Mereka berjuang disamping kita,

1101
01:53:05,458 --> 01:53:08,108
Dan anak-anak kita sama banyak
kalahnya dari yang lain./Aku tahu.

1102
01:53:08,133 --> 01:53:10,549
Kalau begitu minta mereka untuk
datang ke satu pertemuan.

1103
01:53:10,551 --> 01:53:12,580
Minta mereka untuk datang
ke satu pertemuan kelompok serikat.

1104
01:53:12,605 --> 01:53:15,053
Mereka akan lihat perang belum berakhir./
Mereka tidak akan datang.

1105
01:53:15,055 --> 01:53:17,890
Itu takkan terjadi.

1106
01:53:17,892 --> 01:53:20,730
Perang mereka sudah berakhir.

1107
01:53:21,461 --> 01:53:23,652
Sudah berakhir.

1108
01:53:24,731 --> 01:53:26,799
Kau harusnya lebih paham.

1109
01:53:28,144 --> 01:53:29,507
Tuhan memberkatimu, Newt.

1110
01:53:29,532 --> 01:53:32,852
Kau benar-benar orang keras kepala
yang pernah aku temui dalam hidupku.

1111
01:53:33,840 --> 01:53:36,475
Ini bukan hanya untuk kita.

1112
01:53:36,477 --> 01:53:38,510
Ini untuk semua orang.

1113
01:53:38,512 --> 01:53:42,365
Kulit hitam, kulit putih,
kaya, miskin.

1114
01:53:42,482 --> 01:53:43,831
Ini untuk para penindas kita...

1115
01:53:43,856 --> 01:53:46,949
...yang tidak tahu apa yang
terbaik untuk mereka.

1116
01:53:46,974 --> 01:53:48,660
Ini untuk semua orang yang
ada sebelum kita...

1117
01:53:48,685 --> 01:53:51,590
...yang bahkan tak bisa
membaca surat suara ini.

1118
01:53:51,592 --> 01:53:53,878
Ini untuk anak-anak kita,

1119
01:53:53,903 --> 01:53:57,612
Semoga Tuhan berkehendak, tak harus
menumpahkan darahnya seperti kita.

1120
01:53:58,097 --> 01:54:00,532
Dan ini untuk anak mereka...

1121
01:54:00,534 --> 01:54:03,922
...dan anak dari anak-anak mereka.

1122
01:54:04,471 --> 01:54:05,667
Dorong!

1123
01:54:05,940 --> 01:54:08,440
Ayo, dorong!
Satu dorongan besar lagi.

1124
01:54:08,442 --> 01:54:10,442
Sedikit lagi. Sekali lagi.

1125
01:54:10,444 --> 01:54:11,944
Sekali lagi. Dia telah lahir!

1126
01:54:11,946 --> 01:54:15,113
Anakmu! Aku memegang anakmu!

1127
01:54:15,115 --> 01:54:18,428
Lihatlah hidung itu.

1128
01:54:21,554 --> 01:54:24,510
Apa dia terlihat kulit hitam
atau kulit putih untukmu?

1129
01:54:27,127 --> 01:54:29,461
Entahlah.

1130
01:54:31,030 --> 01:54:33,401
Kurasa tidak keduanya.

1131
01:54:34,968 --> 01:54:38,109
Kau benar-benar sesuatu
yang baru, Bukan?

1132
01:54:39,539 --> 01:54:41,995
Ya, itu benar.

1133
01:55:17,913 --> 01:55:21,401
Yang Mulia, sebuah bukti baru
menjadi perhatian kami...

1134
01:55:21,426 --> 01:55:24,656
...dan kami mau perkenalkan pada
semua, barang bukti ke-7.

1135
01:55:24,681 --> 01:55:27,252
Keberatan, Yang Mulia. Kami tidak
mengetahui soal bukti ini.

1136
01:55:27,254 --> 01:55:31,256
Aku juga tidak mengetahui
laporan sensus miliknya.

1137
01:55:31,258 --> 01:55:34,593
Apa tepatnya bukti baru ini, Pengacara?

1138
01:55:39,032 --> 01:55:41,633
Alkitab keluarga Knight,

1139
01:55:41,635 --> 01:55:44,333
Dari tulisan tangan Newt Knight
itu sendiri.

1140
01:55:49,609 --> 01:55:51,610
Berapa banyak yang kalian butuhkan?

1141
01:55:51,612 --> 01:55:54,166
Lebih banyak dari ini.

1142
01:55:56,587 --> 01:55:58,552
Pasti karena poros ini.

1143
01:55:58,953 --> 01:56:00,652
Sini.

1144
01:56:00,654 --> 01:56:02,536
Biar aku gendong dia.

1145
01:56:07,093 --> 01:56:10,762
Tenanglah, Sayang.
Tak apa.

1146
01:56:10,764 --> 01:56:13,899
Tenanglah. Tak apa, Sayang.
Tak apa.

1147
01:56:15,969 --> 01:56:18,221
Tak apa.

1148
01:56:28,018 --> 01:56:31,704
Lihatlah itu.
Kau membuatnya berhenti.

1149
01:56:33,354 --> 01:56:36,288
Pria hanya ingin didengar, Bukan?

1150
01:56:36,290 --> 01:56:39,111
Khususnya pria di keluarga ini.

1151
01:56:48,801 --> 01:56:50,439
Ini semakin dingin.

1152
01:56:51,631 --> 01:56:53,865
Benar. Ya.

1153
01:56:54,885 --> 01:56:59,011
Kau tak perlu mengisinya sekarang.
Aku akan isikan untukmu.

1154
01:56:59,013 --> 01:57:01,959
Kau akan mendaftar.
Kau bisa memberikan suara.

1155
01:57:01,984 --> 01:57:04,971
Kau bisa memilih secara publik dan
kau bisa memilih untuk orang kulit hitam.

1156
01:57:04,996 --> 01:57:07,686
Memilih untuk orang kulit hitam?/
Benar, Pak.

1157
01:57:07,688 --> 01:57:10,875
Hakim kulit hitam, bahkan
mungkin sherif kulit hitam.

1158
01:57:11,323 --> 01:57:16,153
Entahlah. Itu terdengar seperti surga,
dan aku bahkan belum mati.

1159
01:57:16,302 --> 01:57:20,037
Baiklah. Aku butuh nama panjangmu.

1160
01:57:20,199 --> 01:57:22,000
Edward James.

1161
01:57:22,002 --> 01:57:24,939
Edward James./
Edward James. Benar, Pak.

1162
01:57:25,371 --> 01:57:29,330
Dan, kau tahu berapa usiamu?/
Tidak, Pak.

1163
01:57:29,355 --> 01:57:33,045
30 tahun? Mungkin 1835.

1164
01:57:33,047 --> 01:57:34,910
Itu yang akan kita katakan.

1165
01:57:35,572 --> 01:57:37,293
Baiklah. Jangan lupa./
Baik, Pak.

1166
01:57:37,318 --> 01:57:39,017
Mereka mungkin akan berikan
kau beberapa pertanyaan.

1167
01:57:39,019 --> 01:57:42,054
Siapa namamu?/Thomas. Watson./
Thomas.

1168
01:57:42,056 --> 01:57:44,523
Samuel Whitman./Itu nama yang bagus.
Nama yang kuat.

1169
01:57:44,525 --> 01:57:47,040
Joseph Thomas./
Joseph Thomas. Baiklah.

1170
01:57:47,191 --> 01:57:50,518
Kita akan mengubah keadaan.
Kita hanya perlu percaya.

1171
01:57:50,543 --> 01:57:52,998
Kau tahu dimana kau dilahirkan?/
Natchez.

1172
01:57:53,000 --> 01:57:54,254
Baiklah.

1173
01:57:54,279 --> 01:57:56,568
Berapa usiamu? tahu umurmu?/
Aku 30 tahun.

1174
01:57:56,570 --> 01:57:59,571
30 tahun... Siapa nama belakangmu?/
Davis./Davis.

1175
01:57:59,573 --> 01:58:01,740
Bagaimana dengan ayahmu?

1176
01:58:01,765 --> 01:58:05,016
Siapa nama Ibumu?/Meryl./Baiklah.

1177
01:58:28,954 --> 01:58:30,454
Hei!

1178
01:58:35,234 --> 01:58:37,364
Kau mau ke mana?

1179
01:58:39,245 --> 01:58:41,413
Tunggu di sana!

1180
01:58:49,449 --> 01:58:52,007
Kau dengar dia bicara denganmu?

1181
01:59:02,548 --> 01:59:04,648
Hei!

1182
01:59:06,427 --> 01:59:08,607
Aku bicara denganmu, Negro!

1183
01:59:51,718 --> 01:59:53,998
Moses?

1184
01:59:54,820 --> 01:59:57,195
Moses?

1185
01:59:59,659 --> 02:00:01,293
Moses!

1186
02:01:23,109 --> 02:01:27,297
Tuhan, hari ini kami antarkan
saudara kami...

1187
02:01:27,413 --> 02:01:31,428
...kepada dekapan terkasih-Mu.

1188
02:01:32,251 --> 02:01:35,584
Untuk mendekap dan menerimanya...

1189
02:01:35,655 --> 02:01:38,708
Dan memberkati kehidupan abadi.

1190
02:01:41,595 --> 02:01:45,463
Tuhan, jika kebaikan yang Engkau
cari pada manusia,

1191
02:01:45,465 --> 02:01:48,566
Maka Kau takkan menemukan
orang yang lebih baik...

1192
02:01:48,568 --> 02:01:51,524
...selain Tn. Moses Washington.

1193
02:01:54,140 --> 02:01:58,454
Ia punya banyak alasan untuk penuh
kebencian, tapi ia tidak begitu.

1194
02:02:00,112 --> 02:02:03,355
Tuhan, Ia salah satu dari keajaiban-Mu.

1195
02:02:09,021 --> 02:02:11,851
Jadi mari kita jangan menangis.

1196
02:02:13,459 --> 02:02:16,814
Mari kita jangan teteskan
air mata di sini hari ini...

1197
02:02:17,663 --> 02:02:21,347
Karena sejak pertama
aku mengenalnya...

1198
02:02:21,634 --> 02:02:25,170
Yang dia inginkan adalah
merasa bebas.

1199
02:02:25,172 --> 02:02:28,016
Dan sekarang Ia telah bebas.

1200
02:02:31,944 --> 02:02:35,575
Moses pantas untuk dunia
yang lebih baik dari pada ini.

1201
02:02:37,950 --> 02:02:40,264
Dan sekarang Ia telah mendapatkannya.

1202
02:02:45,153 --> 02:02:50,186
Hari Pemilu
Dua bulan kemudian...

1203
02:02:53,733 --> 02:02:56,568
Kurasa hanya ini.

1204
02:02:56,969 --> 02:02:59,671
Ini masih belum siang.
Yang lain masih bisa datang.

1205
02:02:59,696 --> 02:03:02,240
Tidak, mereka takut, Jasper.

1206
02:03:02,242 --> 02:03:04,850
Takut adalah hal yang wajar.

1207
02:03:06,855 --> 02:03:11,275
Takkan terlihat begitu Amerika jika pemilu
berakhir sebelum itu dimulai, Bukan?

1208
02:03:11,484 --> 02:03:13,636
Bukan.

1209
02:03:15,187 --> 02:03:18,992
Kita punya 22 orang Republikan
yang terdaftar di sini.

1210
02:03:19,258 --> 02:03:22,085
Kita pasti tetap memilih.

1211
02:03:22,194 --> 02:03:24,746
23 orang.

1212
02:03:36,742 --> 02:03:39,027
Hari pemilu, Bukan?

1213
02:03:40,379 --> 02:03:42,449
Benar sekali.

1214
02:04:01,562 --> 02:04:05,495
<i>Warga Jones telah menguburkan
Moses ke dalam makam</i>

1215
02:04:05,519 --> 02:04:09,277
<i>Warga Jones telah menguburkan
Moses ke dalam makam</i>

1216
02:04:09,301 --> 02:04:12,724
<i>Warga Jones telah menguburkan
Moses ke dalam makam</i>

1217
02:04:12,748 --> 02:04:16,316
<i>Itu benar, kami telah berbaris</i>

1218
02:04:16,340 --> 02:04:23,965
<i>Dia akan menjadi prajurit
di kerajaan Tuhan</i>

1219
02:05:42,968 --> 02:05:45,403
Kami minta daftar calon Republikan.

1220
02:05:45,405 --> 02:05:48,172
Kami masih belum memiliki itu.

1221
02:05:52,412 --> 02:05:55,488
Hanya daftar calon demokrat.

1222
02:05:55,514 --> 02:05:57,415
Kami akan tunggu.

1223
02:05:57,417 --> 02:06:00,344
Mungkin harus menunggu lama.

1224
02:06:10,496 --> 02:06:13,277
Biar aku jelaskan sesuatu padamu.

1225
02:06:14,533 --> 02:06:17,317
Mereka kemari untuk memilih.

1226
02:06:19,071 --> 02:06:23,509
Dan mereka tidak takut mati
dibandingkan kalian.

1227
02:06:39,291 --> 02:06:42,285
Akan aku lihat jika aku
bisa menemukannya.

1228
02:07:01,385 --> 02:07:04,202
HASIL RESMI PEMILU
Jones County, Mississippi 1875

1229
02:07:04,227 --> 02:07:12,420
Demoktrat: 419
Republik: 2

1230
02:07:15,269 --> 02:07:19,197
Pada tahun yang sama, Pasukan federal
yang berjaga ditarik dari Selatan,

1231
02:07:19,222 --> 02:07:23,148
Meskipun aktivitas Klan
meningkat tajam.

1232
02:07:25,604 --> 02:07:30,353
Ribuan Afrika-Amerika dibunuh
berkenaan Pemilihan Presiden 1876.

1233
02:07:30,442 --> 02:07:31,843
Tidak!

1234
02:07:39,619 --> 02:07:42,042
Hentikan!/Angkat dia!

1235
02:07:46,904 --> 02:07:49,667
Bukan kau yang harus memutuskan.

1236
02:07:51,463 --> 02:07:54,539
Anak itu punya pilihan.

1237
02:07:54,633 --> 02:07:57,270
Aku tak punya pilihan.

1238
02:07:58,565 --> 02:08:01,135
Hidup seperti apa yang akan
lebih baik untuknya?

1239
02:08:01,160 --> 02:08:02,807
Bukan itu intinya.

1240
02:08:02,809 --> 02:08:07,049
Aku tak mau anakku digantung.

1241
02:08:07,146 --> 02:08:09,695
Atau dipukuli.

1242
02:08:10,616 --> 02:08:13,306
Aku mau dia bersekolah.

1243
02:08:14,136 --> 02:08:18,369
Aku tak mau dia menundukkan matanya
setiap kali orang kulit putih lewat.

1244
02:08:19,791 --> 02:08:24,132
Aku tak mau dia menjadi anak yang
tak bisa menjadi orang dewasa.

1245
02:08:25,998 --> 02:08:28,700
Tidakkah kau juga menginginkan itu?

1246
02:08:28,702 --> 02:08:30,960
Tentu saja aku mau.

1247
02:08:31,236 --> 02:08:34,189
Kita bisa pergi ke utara.

1248
02:08:35,341 --> 02:08:38,603
Ini bukan salahmu kita
kalah dalam perang itu.

1249
02:08:38,677 --> 02:08:42,379
Aku tahu kau berusaha untuk
memenangkan itu sendirian.

1250
02:08:45,884 --> 02:08:48,944
Ini adalah rumah kita.

1251
02:08:49,188 --> 02:08:51,233
Ini rumah kita.

1252
02:08:58,282 --> 02:09:03,033
Kami mau memberikanmu
tawaran, Tn. Knight.

1253
02:09:03,235 --> 02:09:09,147
Buku adalah bukti yang
sangat meyakinkan.

1254
02:09:09,441 --> 02:09:11,609
Bahkan, bertahun-tahun aku
menjadi jaksa penuntut,

1255
02:09:11,611 --> 02:09:15,407
Aku tak pernah melihat
bukit sekuat ini.

1256
02:09:15,547 --> 02:09:17,772
Tn. Knight, aku tak percaya...

1257
02:09:17,797 --> 02:09:21,427
...kau benar-benar tahu berasal
dari pihak keluarga mana.

1258
02:09:21,553 --> 02:09:23,886
Apa yang kau tawarkan?

1259
02:09:23,911 --> 02:09:28,092
Kau tak berniat memasukkan
klienmu ke penjara, Tn. Oaks,

1260
02:09:28,094 --> 02:09:31,770
Tapi kami tak bisa mentolerir
kejadian semacam ini.

1261
02:09:31,930 --> 02:09:34,465
Jadi jika Ia membatalkan
pernikahan ini,

1262
02:09:34,467 --> 02:09:37,101
Meninggalkan negara bagian Mississippi,

1263
02:09:37,103 --> 02:09:41,305
Maka kami setuju untuk melepaskan
semua tuntutan terhadapnya.

1264
02:09:41,307 --> 02:09:43,080
Maksudmu, aku mengakhiri pernikahanku?

1265
02:09:43,105 --> 02:09:47,078
Seandainya kau tak berada di sini
selama 3 minggu terakhir Tn. Knight,

1266
02:09:47,080 --> 02:09:51,964
Pernikahanmu tidak sah dan
tak tepat secara serikat.

1267
02:09:52,751 --> 02:09:55,208
Serikat yang tepat?

1268
02:09:58,291 --> 02:10:01,325
Aku menikah di pengadilan ini.

1269
02:10:01,327 --> 02:10:04,359
Aku menikah di pengadilan ini!

1270
02:10:29,655 --> 02:10:33,024
Kemana kita akan pergi? Kita tak
bisa menikah ditempat lain lagi.

1271
02:10:35,694 --> 02:10:38,162
Ke utara, kurasa.

1272
02:10:39,598 --> 02:10:42,038
Kita tidak kenal siapa-siapa di Utara.

1273
02:11:30,749 --> 02:11:34,418
Aku memahami klienmu ingin
mengubah pembelaannya, Pengacara.

1274
02:11:34,420 --> 02:11:36,354
Ya, benar, Yang Mulia.

1275
02:11:36,356 --> 02:11:39,004
Apa ini benar, Tn. Knight?

1276
02:11:46,365 --> 02:11:47,932
Itu tidak benar, Yang Mulia.

1277
02:11:47,934 --> 02:11:49,653
Tn. Oaks!

1278
02:11:49,678 --> 02:11:52,904
Jika aku boleh.../Yang Mulia,
aku tidak mengubah pembelaanku.

1279
02:11:52,906 --> 02:11:55,208
Karena aku tidak bersalah atas
apapun./Anak muda,

1280
02:11:55,233 --> 02:11:57,097
Aku tidak suka permainan ini,

1281
02:11:57,122 --> 02:11:59,912
Dan aku berniat membatalkan
bebas jaminanmu saat ini.

1282
02:11:59,937 --> 02:12:02,380
Yang Mulia.../Kau bisa batalkan
apapun yang kau inginkan,

1283
02:12:02,382 --> 02:12:04,981
Tapi aku takkan mengubah
pembelaanku.

1284
02:12:05,006 --> 02:12:06,232
Baik.

1285
02:12:06,257 --> 02:12:08,355
Petugas akan membawa
terdakwa ke tahanan.

1286
02:12:08,380 --> 02:12:10,990
Bebas jaminan dengan ini dibatalkan./
Yang Mulia...

1287
02:12:11,015 --> 02:12:13,177
Kau melewatkan kesempatanmu, Tn. Oaks.

1288
02:12:13,202 --> 02:12:15,143
Aku mencintaimu, Sayang./
Aku juga mencintaimu.

1289
02:12:15,168 --> 02:12:17,768
Aku mencintaimu, Sayang!/
Aku juga mencintaimu.

1290
02:12:17,792 --> 02:12:20,443
Davis Knight dianggap melanggar
hukum segregrasi Mississipi...

1291
02:12:20,467 --> 02:12:23,189
...dan dijatuhi hukuman lima
tahun di penjara Negara...

1292
02:12:24,279 --> 02:12:28,553
Berharap menghindari penolakan federal
terhadap undang-undang rasial,

1293
02:12:28,578 --> 02:12:32,866
Mahkamah Agung Mississippi membatalkan
hukumannya dengan banding...

1294
02:12:40,654 --> 02:12:43,305
Tak bisa menikah secara resmi,
Newt memberikan Rachel 160 hektar,

1295
02:12:43,330 --> 02:12:45,967
Menjadikannya salah satu dari
beberapa wanita kulit hitam...

1296
02:12:45,992 --> 02:12:48,249
...yang memiliki tanah di Selatan.

1297
02:12:53,288 --> 02:12:59,678
Mereka tinggal di peternakan yang
sama selama sisa hidup mereka.

1298
02:13:03,547 --> 02:13:18,547