0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:27,192 --> 00:00:29,727
namaku Dimitri Asna
dan aku lulusan...

2
00:00:29,729 --> 00:00:32,663
semua persatuan institut
cinematography di Moskow.

3
00:00:33,765 --> 00:00:36,734
aku dipercaya oleh pemimpin hebat kami.

4
00:00:36,736 --> 00:00:40,004
Joseph vissarionovich Stalin
film "the heroic deeds...

5
00:00:40,006 --> 00:00:42,140
...of a distinguished
reconnaissance unit"

6
00:00:42,142 --> 00:00:44,709
dibawah perintah sersan Novikov.

7
00:00:46,445 --> 00:00:48,045
aku bangga jadi bagian dari misi ini

8
00:00:48,047 --> 00:00:50,114
dalam perang patriotik dahsyat.

9
00:00:52,417 --> 00:00:55,353
hidup mausoleum,
dan hidup Tsarevich Stalin.

10
00:01:00,621 --> 00:01:06,621
 

11
00:01:07,919 --> 00:01:38,039
 

12
00:02:47,032 --> 00:02:49,934
Dimitri: bagus, seryosha, bagus.
sangat kuat.

13
00:02:49,936 --> 00:02:52,837
Ivan. Ivan, jangan...

14
00:02:52,839 --> 00:02:54,105
bagus. lihat kemana kau pergi.

15
00:02:54,107 --> 00:02:55,840
jangan menjegal.

16
00:02:55,842 --> 00:02:57,908
Vannia, ya.
bagus, bagus.

17
00:02:57,910 --> 00:03:00,278
tidak. berlebihan, vannia.

18
00:03:00,280 --> 00:03:02,880
Dimitri: Sasha! cepatlah.

19
00:03:02,882 --> 00:03:04,348
aku perlu gunakan kamera lainnya.

20
00:03:08,987 --> 00:03:11,122
berapa kali kubilang padamu?

21
00:03:11,124 --> 00:03:12,957
berhati-hatilah!

22
00:03:19,865 --> 00:03:21,032
berikan padaku.

23
00:03:21,034 --> 00:03:23,567
nyalakan. berikan padaku.

24
00:03:23,569 --> 00:03:25,903
beri padaku.

25
00:03:25,905 --> 00:03:27,571
nyalakan. berikan padaku.

26
00:03:42,921 --> 00:03:44,322
disana sarangya penembak jitu.

27
00:03:44,324 --> 00:03:46,190
penting sekali kita hancurkan sarang ini.

28
00:03:46,192 --> 00:03:48,326
ini berpotensi jebakan maut
bagi para pasukan kita.

29
00:03:48,328 --> 00:03:50,928
Vassili, Alexei, kalian kepung dari kiri dan kanan.

30
00:03:50,930 --> 00:03:52,997
Ivan dan aku akan mengalihkan perhatian.

31
00:03:52,999 --> 00:03:54,398
mari kita hentikan sebisa kita.

32
00:03:54,400 --> 00:03:57,068
kita harus cepat.

33
00:03:57,070 --> 00:04:01,405
Sasha, diam disini
dan jaga perabotan?

34
00:04:09,215 --> 00:04:10,481
berlindung!

35
00:04:18,023 --> 00:04:19,357
granat!

36
00:04:54,659 --> 00:04:56,994
Novikov: Aw, sial!

37
00:04:59,197 --> 00:05:00,531
asemmm, Dima.

38
00:05:03,402 --> 00:05:06,203
Dimitri: bisa kau bergerak di belakangku?
aku tak bisa mel;ihat.

39
00:05:18,250 --> 00:05:20,217
ALLAHUAKBAR.

40
00:05:21,486 --> 00:05:24,955
Sir, kesini!

41
00:05:26,392 --> 00:05:28,459
Novikov: jangan berisik, bro.

42
00:05:36,501 --> 00:05:38,469
Sergei: apa?

43
00:05:40,172 --> 00:05:42,139
Ivan: hooligan bangsat.

44
00:05:51,750 --> 00:05:54,485
Novikov: aku tidak mengancam.

45
00:05:54,487 --> 00:05:57,254
kami kesini untuk menolong rekan kami.

46
00:05:57,256 --> 00:05:59,457
ayo!

47
00:06:05,197 --> 00:06:07,198
Sergei: Bear cobra, 3-1-niner.

48
00:06:07,200 --> 00:06:10,468
memanggil sang ibu.
kau dengar aku? ganti.

49
00:06:10,470 --> 00:06:12,236
kau dengar aku? ganti.

50
00:06:14,006 --> 00:06:15,406
Bear cobra, 3-1-niner.

51
00:06:15,408 --> 00:06:17,007
memanggil sang ibu.

52
00:06:17,009 --> 00:06:19,210
kau dengar aku? ganti.

53
00:06:26,084 --> 00:06:29,053
Dima, kau pikir bisa dapat
tembakan bagus hari ini, huh?

54
00:06:33,358 --> 00:06:36,260
Dimitri:
boleh bertanya?

55
00:06:36,262 --> 00:06:38,362
demi rakyat pulang kampung
di Russia?

56
00:06:43,101 --> 00:06:46,370
kau bukan orang Russia.
darimana asalmu?

57
00:06:46,372 --> 00:06:49,273
Krakow, Polandia.

58
00:06:49,275 --> 00:06:52,243
aku kabur ke timur saat invasi NAZI.

59
00:06:54,079 --> 00:06:56,447
sini.

60
00:07:00,785 --> 00:07:03,254
dialah alasan kudisini.

61
00:07:04,390 --> 00:07:06,590
Novikov:
Seryosha, kesini.

62
00:07:14,132 --> 00:07:15,399
Sergei:
kau pikir itu pantas?

63
00:07:15,401 --> 00:07:18,168
mungkin.

64
00:08:13,191 --> 00:08:14,458
Dimitri: Sergei!

65
00:08:14,460 --> 00:08:16,193
berikan aku...

66
00:08:16,195 --> 00:08:19,463
Vassili: bocah yahudi Moscow!
dimana kau?!

67
00:08:25,270 --> 00:08:27,404
bangsat!

68
00:08:27,406 --> 00:08:30,908
kau tepat menuju tribun militer!

69
00:08:30,910 --> 00:08:32,509
berikan aku kamera!

70
00:08:32,511 --> 00:08:36,180
jika kau tidak singkirkan
sepeda rongsokan itu...

71
00:08:38,184 --> 00:08:40,451
Dimitri: Sasha! kau mabok...

72
00:09:24,963 --> 00:09:28,298
Man: Tiger bear 3-0-3.

73
00:09:28,300 --> 00:09:30,701
ada yang mendengarku?

74
00:09:35,707 --> 00:09:38,275
ini tiger bear 3-0-3.

75
00:09:45,950 --> 00:09:48,285
- Misha.
- ini tiger bear 3-0-3.

76
00:09:48,287 --> 00:09:49,620
Misha, aku dapat sesuatu.

77
00:09:55,461 --> 00:09:57,227
Hello?

78
00:09:57,229 --> 00:09:58,696
Tiger bear 3-0-3?

79
00:09:58,698 --> 00:10:01,432
kami mendengarmu, ganti.

80
00:10:01,434 --> 00:10:03,567
kami terjebak.
kami tak bisa bertahan lebih lama lagi.

81
00:10:03,569 --> 00:10:08,005
posisi kami 51-17-28 ke utara
dengan 13-22-04 ke timur.

82
00:10:08,007 --> 00:10:10,574
ngerti?

83
00:10:10,576 --> 00:10:12,576
Hello. Tiger bear 3-0-3?

84
00:10:12,578 --> 00:10:14,978
bagaimana situasi kalian? ganti.

85
00:10:14,980 --> 00:10:16,613
kami tak bisa tahan lebih lama lagi.

86
00:10:16,615 --> 00:10:20,250
posisi kami 51-17-28 ke utara
dengan 13-22-04 ke timur..

87
00:10:20,252 --> 00:10:21,719
- mereka tak bisa dengar kita.
- biar kulihat.

88
00:10:28,693 --> 00:10:31,729
Sergei: dimana?

89
00:10:31,731 --> 00:10:35,399
beberapa desa pertambangan
di tempat yang tak diketahui.

90
00:10:35,401 --> 00:10:37,668
kita tak jauh.

91
00:10:37,670 --> 00:10:40,838
jika kita terus bergerak,
kita bisa sampai sore hari.

92
00:10:40,840 --> 00:10:43,507
tidak kah kau pikir ini aneh?

93
00:10:43,509 --> 00:10:46,310
siapa 'tiger bear'?

94
00:10:46,312 --> 00:10:47,644
kupikir kitalah satu-satunya pengintai.

95
00:10:47,646 --> 00:10:50,047
mereka orang Russia.

96
00:10:50,049 --> 00:10:52,783
rekan kita. mereka butuh pertolongan.

97
00:10:52,785 --> 00:10:54,785
apalagi yang perlu kau ketahui?

98
00:10:57,655 --> 00:11:00,390
lebih baik kau kabari sang ibu.

99
00:11:00,392 --> 00:11:02,092
semoga saja.

100
00:11:02,094 --> 00:11:03,694
itu pesan gila

101
00:11:03,696 --> 00:11:06,330
satu-satunya yang kuterima selama dua hari.

102
00:11:08,333 --> 00:11:11,335
Dima, kemasi barangmu.

103
00:11:11,337 --> 00:11:12,870
kami takkan menunggumu.

104
00:11:28,419 --> 00:11:31,088
Eh? ini ada satu...

105
00:11:31,090 --> 00:11:33,357
sinting.

106
00:11:59,785 --> 00:12:00,285
Ah!

107
00:12:16,468 --> 00:12:19,670
Dimitri: sialan, kau!

108
00:12:22,874 --> 00:12:25,642
- ada apa?
- tidak  kok.

109
00:12:25,644 --> 00:12:28,145
beneran...

110
00:12:28,147 --> 00:12:30,147
lakukan perintahku,

111
00:12:30,149 --> 00:12:32,816
dan tinggal bersama skuad.

112
00:12:47,632 --> 00:12:49,533
Dimitri: begitukah?

113
00:12:49,535 --> 00:12:52,569
banyak sekali kerusakan.
ada pertempuran disini.

114
00:12:52,571 --> 00:12:54,938
kau lihat sesuatu?

115
00:12:54,940 --> 00:12:57,741
tidak. tidak ada orang Russia.

116
00:12:57,743 --> 00:12:59,710
tidak ada orang Jerman.

117
00:12:59,712 --> 00:13:01,645
bahkan kambing badot.

118
00:13:01,647 --> 00:13:05,182
baiklah, menuju pepohonan.

119
00:13:05,184 --> 00:13:07,784
sangat lamban, huh?

120
00:13:07,786 --> 00:13:10,787
dan kau...

121
00:13:10,789 --> 00:13:12,556
tetap dibelakang.

122
00:13:12,558 --> 00:13:14,758
dan jangan halangi jalan.

123
00:14:04,242 --> 00:14:06,777
Dima! ayolah!

124
00:14:21,960 --> 00:14:23,694
menunduk,bodoh.

125
00:14:37,075 --> 00:14:38,809
Sergei: aku tak mengerti.

126
00:14:40,745 --> 00:14:43,013
itu kerusakan dari artileri,

127
00:14:43,015 --> 00:14:45,916
bukan pesawat terbangt.

128
00:14:45,918 --> 00:14:47,084
We don't have artillery

129
00:14:47,086 --> 00:14:49,586
50 km dari sini.

130
00:14:49,588 --> 00:14:51,922
siapa dalang semua ini?

131
00:14:53,024 --> 00:14:55,025
mari ke bawah menuju gereja,

132
00:14:55,027 --> 00:14:57,694
dan atasi dari sana. bergerak.

133
00:15:26,724 --> 00:15:28,859
Ivan:
peduli amat.

134
00:15:28,861 --> 00:15:31,194
mereka semua bajingan,
siapapun mereka.

135
00:15:35,833 --> 00:15:39,669
Dimitri: Oh, Tuhan. mereka biarawati.

136
00:15:46,044 --> 00:15:49,813
Dimitri: Oh, Tuhan.
seorang masih hidup.

137
00:15:49,815 --> 00:15:51,948
siapa yang melakukan ini padamu, huh?
siapa?

138
00:15:51,950 --> 00:15:53,817
Nazi?

139
00:15:53,819 --> 00:15:55,685
katakanlah, NAZI!

140
00:15:55,687 --> 00:15:57,288
- Sergei: MASYA ALLAH, dima!
- katakan!

141
00:15:59,157 --> 00:16:00,690
katakan!

142
00:16:50,775 --> 00:16:52,109
kau baik2 saja?

143
00:16:52,111 --> 00:16:54,010
serasa masuk kuburan.

144
00:16:54,012 --> 00:16:55,812
tapi aku akan baik2 saja.

145
00:17:24,108 --> 00:17:26,076
Hey!

146
00:17:26,078 --> 00:17:27,911
ayo, Sasha.

147
00:18:19,230 --> 00:18:21,965
Sergei:
gereja macam apa ini?

148
00:18:21,967 --> 00:18:24,334
ini malah seperti pabrik.

149
00:18:28,172 --> 00:18:30,907
sial...

150
00:18:38,149 --> 00:18:39,916
Novikov: Sasha!

151
00:18:39,918 --> 00:18:41,818
bukan permainan bodohmu disini, huh?

152
00:18:41,820 --> 00:18:43,787
mereka membahayakan.

153
00:18:49,827 --> 00:18:51,995
Dimitri: Sasha.

154
00:18:51,997 --> 00:18:54,998
Sasha, ke bawah sana, temukan saklar lampu.

155
00:18:55,000 --> 00:18:56,900
mengapa?

156
00:18:56,902 --> 00:18:59,002
karena kita butuh lebih banyak cahaya.

157
00:19:01,872 --> 00:19:03,206
pergi.

158
00:19:26,964 --> 00:19:29,299
Sasha. Sasha!

159
00:19:29,301 --> 00:19:32,035
- apa?
- temukan generator.

160
00:19:32,037 --> 00:19:33,570
mengapa?

161
00:19:33,572 --> 00:19:35,972
banyak bacot; lakukan saja!

162
00:19:56,060 --> 00:19:58,261
Vassili: Hey, kamera berkaki!
kesini!

163
00:20:01,632 --> 00:20:04,434
Hey, lihat apa yang kami temukan.

164
00:20:13,944 --> 00:20:15,178
Novikov: ada apa?

165
00:20:15,180 --> 00:20:17,380
Sasha, itukah kau?!

166
00:20:22,253 --> 00:20:24,087
Sergei: Misha...

167
00:20:30,895 --> 00:20:32,162
Dimitri: jangan... jangan...
jangan sentuh.

168
00:20:32,164 --> 00:20:34,064
Jangan sentuh.

169
00:20:34,066 --> 00:20:35,498
Ah!

170
00:21:03,461 --> 00:21:05,528
Dimitri: apa...?

171
00:21:09,667 --> 00:21:12,235
- Novikov: Vassili, jangan.
- jangan sentuh, vassili!

172
00:21:15,473 --> 00:21:17,674
dengar tidak?

173
00:21:17,676 --> 00:21:20,343
sepertinya buta.
sepertinya tak bisa melihat kita, huh?

174
00:21:26,984 --> 00:21:29,119
macam mana pula kau?

175
00:21:29,121 --> 00:21:32,122
bisa kau dengar aku?

176
00:21:32,124 --> 00:21:33,990
matilah kau.

177
00:21:33,992 --> 00:21:36,092
Sergei: Misha!

178
00:21:36,094 --> 00:21:37,260
Vassili: Novikov!

179
00:21:43,000 --> 00:21:45,168
Vassili: menyingkirlah!

180
00:21:45,170 --> 00:21:47,470
menyingkirlah!

181
00:21:47,472 --> 00:21:49,305
singkirkan dariku!

182
00:21:51,409 --> 00:21:52,742
dapatkan!

183
00:21:52,744 --> 00:21:55,011
menyingkirlah!

184
00:22:02,053 --> 00:22:04,020
Oh, Tuhan, Misha.

185
00:22:08,225 --> 00:22:10,126
Sergei: pertahankan.

186
00:22:10,128 --> 00:22:12,529
Okay?

187
00:22:12,531 --> 00:22:15,198
aku takkan pergi kemana2.

188
00:22:15,200 --> 00:22:16,466
aku takkan pergi kemana2.

189
00:22:16,468 --> 00:22:18,535
jangan bergerak

190
00:22:18,537 --> 00:22:21,271
Sasha, demi Tuhan,
matikan itu!

191
00:23:21,832 --> 00:23:25,101
Sergei: memanggil sang ibu.
dengar aku? ganti.

192
00:23:26,837 --> 00:23:28,838
dengar tidak? ganti.

193
00:23:34,278 --> 00:23:36,813
komunikasi macet.

194
00:23:36,815 --> 00:23:39,549
itu satu2nya penjelasan.

195
00:23:39,551 --> 00:23:42,552
sudah seharian sejak aku mencoreng benda tersebut.

196
00:23:42,554 --> 00:23:45,154
gunakan tower, yuuk?

197
00:23:45,156 --> 00:23:47,857
oke juga tuh.

198
00:23:47,859 --> 00:23:50,260
lumayan.

199
00:23:52,162 --> 00:23:54,163
Dimitri: Vasja! Vasja!

200
00:23:54,165 --> 00:23:56,566
kami disini sekarang
kau dengar panggilan mereka.

201
00:23:56,568 --> 00:23:58,434
rekan kita butuh pertolongan.

202
00:23:58,436 --> 00:24:00,436
pergi kemana lagi mereka, huh?

203
00:24:00,438 --> 00:24:02,205
dengar, sepatutnya kita harus mencari desa.

204
00:24:02,207 --> 00:24:05,542
atau, Novikov mati sia2.

205
00:24:05,544 --> 00:24:09,846
dia benar, Vasja.

206
00:24:09,848 --> 00:24:12,582
pergi dengan yang lain.
aku akan disini bersama Sasha dan "perabotan".

207
00:24:12,584 --> 00:24:14,350
pergi menuju desa,
temukan seseorang...

208
00:24:14,352 --> 00:24:16,653
seseorang... yang bisa memberitahu kita
apa yang terjadi disini.

209
00:24:16,655 --> 00:24:18,888
koreksi aku jika salah,
Seryosha.

210
00:24:18,890 --> 00:24:21,224
tap aku yang selanjutnya berwenang
setelah Novikov.

211
00:24:21,226 --> 00:24:24,127
tidak juga tuh.
lihat bagannya.

212
00:24:24,129 --> 00:24:25,662
siapa yang memberikan bagan?!

213
00:24:25,664 --> 00:24:27,564
aku selalu bersama unit ini
lebih lama dari siapapun.

214
00:24:27,566 --> 00:24:29,599
bukan berarti wewenang jatuh padamu, Vasja!

215
00:24:29,601 --> 00:24:31,167
Oh, tidak?

216
00:24:31,169 --> 00:24:32,669
Well, mari tanya yang lain.

217
00:24:32,671 --> 00:24:34,304
Dimitri: Vasja, Sergei benar.

218
00:24:34,306 --> 00:24:35,672
diam kau, bocah yahudi!

219
00:24:35,674 --> 00:24:37,574
kau disini sekedar
mempercantik gambar.

220
00:24:37,576 --> 00:24:39,576
Ivan: Vasja, kau terlalu pintar untuk menjabat.

221
00:24:39,578 --> 00:24:41,477
biarkan Seryosha bersenang2.

222
00:24:41,479 --> 00:24:43,913
kita bisa gorok lehernya nanti.

223
00:24:43,915 --> 00:24:46,382
Sasha: Alexei?

224
00:24:46,384 --> 00:24:48,384
Sasha?

225
00:24:48,386 --> 00:24:50,286
kau ingin dia jadi komando?

226
00:24:50,288 --> 00:24:52,689
radio sialan?

227
00:24:52,691 --> 00:24:54,390
bahkan dia bukan orang Russia.

228
00:24:57,328 --> 00:24:59,228
Okay.

229
00:24:59,230 --> 00:25:01,497
silakan saja.

230
00:25:01,499 --> 00:25:03,499
tapi jangan merengek padaku
saat dia menggiring kita pada...

231
00:25:03,501 --> 00:25:05,635
jebakan.

232
00:25:05,637 --> 00:25:07,270
film jadol!

233
00:25:07,272 --> 00:25:09,606
Dimitri:
kawan, kendalikan emosimu.

234
00:25:28,192 --> 00:25:31,260
berisik lagi, aku bom zakar-mu.

235
00:25:34,698 --> 00:25:37,400
Dimitri: Alexei.
kemana kau pergi?

236
00:25:49,580 --> 00:25:52,281
Dima, lebih aman di luar.

237
00:25:54,284 --> 00:25:56,619
jangan halangi jalanku.

238
00:26:12,569 --> 00:26:14,570
Vassili: Ooh, aku telah temukan makan malam.

239
00:26:14,572 --> 00:26:16,406
Mmm!

240
00:26:19,309 --> 00:26:21,511
kesinilah, kelinci kecil.

241
00:26:21,513 --> 00:26:24,247
kesinilah.

242
00:26:32,322 --> 00:26:34,323
Dimitri: Guys, look!
There is someone here!

243
00:26:35,627 --> 00:26:37,260
Vassili: jangan, alexei, jangan!

244
00:26:38,697 --> 00:26:42,331
Alexei! Alexei!

245
00:26:42,333 --> 00:26:44,333
harusnya kita dapatkan seorang tahanan, ingat?

246
00:26:44,335 --> 00:26:46,736
untuk interogasi, temukan dimana rekan kita.

247
00:26:46,738 --> 00:26:49,472
Yeah?

248
00:26:49,474 --> 00:26:52,608
Sie Sind di dalam rumah Meine.

249
00:26:52,610 --> 00:26:54,444
apa yang dikatakan gembel tua itu, huh?

250
00:26:54,446 --> 00:26:56,746
Dimitri: sesuatu mengenai
pencurian kelincinya.

251
00:26:56,748 --> 00:26:59,515
Oh, tidak

252
00:26:59,517 --> 00:27:03,352
aku lepaskan kelinci2mu
dari himpitan fasis.

253
00:27:05,355 --> 00:27:07,056
- tempat apa ini?!
- aku tak mengerti.

254
00:27:07,058 --> 00:27:08,491
apa ini?!

255
00:27:08,493 --> 00:27:10,493
Dimitri: jika kau biarkan aku...

256
00:27:10,495 --> 00:27:12,495
aku berpengalaman
dalam hal semacam ini...

257
00:27:12,497 --> 00:27:15,631
- wawancara.
- wawancara, yeah?

258
00:27:15,633 --> 00:27:17,433
ini yang ingin kulihat

259
00:27:26,376 --> 00:27:29,512
apa yang terjadi disini, huh?

260
00:27:29,514 --> 00:27:31,881
kemana perginya orang2?

261
00:27:33,684 --> 00:27:36,686
semuanya mati atau kabur.

262
00:27:36,688 --> 00:27:39,455
kabur dari apa?

263
00:27:42,659 --> 00:27:45,528
kamera aneh tersebut.

264
00:27:45,530 --> 00:27:47,663
apa itu sebuah microphone?

265
00:27:47,665 --> 00:27:49,665
apa kau sedang merekam suara?

266
00:27:49,667 --> 00:27:52,335
aku belum pernah melihat kamera
semacam ini sebelumnya.

267
00:27:56,507 --> 00:27:58,641
kabur dari apa mereka?

268
00:28:01,646 --> 00:28:04,647
dari... dari benda2...

269
00:28:04,649 --> 00:28:06,649
- maksudnya?
- ...bikinan dokter.

270
00:28:06,651 --> 00:28:09,118
benda apa?

271
00:28:09,120 --> 00:28:10,853
dimana dokternya sekarang?

272
00:28:10,855 --> 00:28:13,356
matikan! siap yang ingin jelaskan si dokter ini?!

273
00:28:13,358 --> 00:28:15,591
kita ingin tahu tentang
tiger bear 3-0-3.

274
00:28:15,593 --> 00:28:17,093
Ivan, tahan dia!

275
00:28:17,095 --> 00:28:18,828
kawan, dengar.
jelas2 disana

276
00:28:18,830 --> 00:28:20,830
beberapa proyek rahasia berlangsung disini.

277
00:28:20,832 --> 00:28:22,832
Ha, begitu ya,?

278
00:28:22,834 --> 00:28:25,468
'Tiger bear' dikirim kesini dengan alasan khusus.

279
00:28:25,470 --> 00:28:27,470
dengar, jika kau temukan dokter tersebut,
kau mungkin akan temukan...

280
00:28:27,472 --> 00:28:28,905
sesuatu yang indah, kawan!

281
00:28:28,907 --> 00:28:30,706
sekarang pergi ke belakang kamera.

282
00:28:30,708 --> 00:28:32,542
kita telah buang2 waktu cukup banyak.

283
00:28:34,912 --> 00:28:39,582
dimana orang2 Russia?!

284
00:28:39,584 --> 00:28:42,118
- dimana?!
- entahlah. Aah!

285
00:28:44,122 --> 00:28:46,455
aku baru saja memberi makan hewan.

286
00:28:46,457 --> 00:28:47,790
dimana?!

287
00:28:50,428 --> 00:28:52,829
aku antar kesana.

288
00:28:52,831 --> 00:28:54,597
Oh, kau akan mengantarku kesana?

289
00:28:54,599 --> 00:28:56,866
jangan kawatirkan takut celaka lagi.

290
00:28:56,868 --> 00:28:59,602
ayolah.

291
00:29:04,675 --> 00:29:06,475
terus bergerak!

292
00:29:06,477 --> 00:29:08,878
Dimitri: Vasja, kau pikir ini benar?

293
00:29:08,880 --> 00:29:10,813
diam.

294
00:29:10,815 --> 00:29:13,449
gimana jika ada lagi mahkluk
seperti yang di gereja huh?

295
00:29:13,451 --> 00:29:14,917
sini.

296
00:29:25,729 --> 00:29:27,730
ke bawah sana.

297
00:29:27,732 --> 00:29:29,532
pasukan Rusia ada di bawah sana?

298
00:29:29,534 --> 00:29:31,000
Ya.

299
00:29:36,173 --> 00:29:37,640
bawah sana?!

300
00:29:37,642 --> 00:29:40,176
Yeah, kau... kau pergi, kau akan lihat.

301
00:29:40,178 --> 00:29:41,711
disini tak aman, Vasja.

302
00:29:41,713 --> 00:29:43,512
mari bawa dia kembali pada Seryosha.

303
00:29:43,514 --> 00:29:45,648
aku yang berwenang disini,
lakukan apa yang ku minta!

304
00:29:45,650 --> 00:29:46,816
buktikan!

305
00:29:46,818 --> 00:29:47,984
tidak, aku tunggu...

306
00:29:47,986 --> 00:29:49,986
tidak, kau yang buktikan!
ayolah!

307
00:30:04,868 --> 00:30:06,502
Dimitri:
Vasja, awasi dia.

308
00:30:18,682 --> 00:30:20,750
seberapa jauh?

309
00:30:22,486 --> 00:30:23,819
lewat sini?

310
00:30:25,822 --> 00:30:27,690
kau duluan......

311
00:30:27,692 --> 00:30:29,959
anjrriitttt!

312
00:30:29,961 --> 00:30:32,662
kemana perginya?

313
00:30:32,664 --> 00:30:33,930
sudah kubilang, awasi dia!

314
00:30:33,932 --> 00:30:35,765
dimana?

315
00:30:37,267 --> 00:30:38,935
silakan duluan.

316
00:30:41,705 --> 00:30:43,973
Ivan, cek itu.

317
00:30:43,975 --> 00:30:46,709
Alexei, sebelah sini.

318
00:30:48,011 --> 00:30:49,712
kemana dia?

319
00:31:17,307 --> 00:31:19,909
Vassili: apa?

320
00:31:19,911 --> 00:31:22,078
sial, apa-apaan...?

321
00:31:23,715 --> 00:31:25,915
Vassili: minggir!

322
00:31:34,324 --> 00:31:36,058
Dimitri: jangan tembak!

323
00:31:36,060 --> 00:31:38,961
kau akan menembakku,
semprulll!

324
00:31:38,963 --> 00:31:40,930
Vassili: minggir!

325
00:31:43,066 --> 00:31:44,667
Dimitri: ayo!

326
00:31:44,669 --> 00:31:46,035
tembak!

327
00:31:46,037 --> 00:31:49,772
Ivan: Ow! tolong! Alexei!

328
00:31:49,774 --> 00:31:51,807
kurang asemmm!

329
00:31:51,809 --> 00:31:54,076
Vassili: ayo kabur!

330
00:31:54,078 --> 00:31:55,745
Dimitri: kesini! ayo!

331
00:31:55,747 --> 00:31:58,147
Ah!

332
00:32:10,762 --> 00:32:13,162
Dimitri: bunuh saja!

333
00:32:13,164 --> 00:32:15,731
ayo kabur!

334
00:32:20,170 --> 00:32:21,871
enyah!

335
00:32:24,107 --> 00:32:26,976
mari kabur.

336
00:32:26,978 --> 00:32:28,811
Ivan: kesini!
lewat sini.

337
00:32:28,813 --> 00:32:31,080
arah sini.

338
00:32:31,082 --> 00:32:33,015
Dimitri: ada satu lagi!
disana.

339
00:32:33,017 --> 00:32:35,051
ayo!

340
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
Dimitri: Guys, dimana kalian?

341
00:32:44,762 --> 00:32:46,996
- Ivan: disini.
- tutup pintunya!

342
00:32:48,199 --> 00:32:50,199
Oh, tidak!

343
00:32:50,201 --> 00:32:52,902
Dimitri:
tembak!

344
00:32:56,106 --> 00:32:58,674
bunuh!
tembak!

345
00:33:01,044 --> 00:33:02,211
tembak!

346
00:33:10,187 --> 00:33:11,954
sekarang juga! kabur!

347
00:33:15,158 --> 00:33:16,859
lari!

348
00:33:16,861 --> 00:33:18,894
lari!

349
00:33:26,070 --> 00:33:27,903
ayolah!

350
00:33:34,077 --> 00:33:35,878
- lepaskan.
- tidak.

351
00:33:35,880 --> 00:33:38,147
Vanja, ide yang buruk.

352
00:33:38,149 --> 00:33:40,249
Please...

353
00:33:40,251 --> 00:33:42,818
santai, teman, aku belumlah menyerah.

354
00:33:42,820 --> 00:33:44,186
Vassili: tinggalkan dia!
dia tamat.

355
00:33:44,188 --> 00:33:46,188
kita keluar dari sini.

356
00:33:46,190 --> 00:33:47,923
kembali ke pos-mu.
harusnya tugasmu mengawasi.

357
00:33:47,925 --> 00:33:49,725
sial!

358
00:33:49,727 --> 00:33:51,861
benda2 itu, mereka terus bermunculan.

359
00:33:51,863 --> 00:33:54,096
bisa saja mereka mengepung kita
tanpa kita sadari.

360
00:33:54,098 --> 00:33:55,264
jangan halangi!

361
00:33:55,266 --> 00:33:56,866
aku akan membunuhnya.

362
00:33:59,269 --> 00:34:01,904
kamprett!

363
00:34:01,906 --> 00:34:04,206
Ivan: Ah...

364
00:34:04,208 --> 00:34:06,175
Vasja!

365
00:34:06,177 --> 00:34:08,878
aku akan putuskan saat riwayatku tamat

366
00:34:08,880 --> 00:34:11,213
dan siapa yang membunuhku.

367
00:34:11,215 --> 00:34:13,983
dimana si aneh itu?

368
00:34:13,985 --> 00:34:17,887
siapa? Dima?

369
00:34:20,057 --> 00:34:23,192
bukan, koplaakk.

370
00:34:23,194 --> 00:34:25,961
si tgembel...

371
00:34:25,963 --> 00:34:27,229
menjebak kita.

372
00:34:27,231 --> 00:34:30,099
gembel.

373
00:34:30,101 --> 00:34:32,101
"aku baru saja memberi makan hewan."

374
00:34:35,540 --> 00:34:38,007
ini salahmu!

375
00:34:38,009 --> 00:34:40,209
kayaknya kamu membawa
seorang tawanan kembali kesini.

376
00:34:48,218 --> 00:34:50,986
Dimitri: Sasha.

377
00:34:50,988 --> 00:34:53,222
semuanya OK?

378
00:34:56,927 --> 00:34:59,128
kau pria cerdas, Dima.

379
00:35:01,131 --> 00:35:04,266
menurutmu apa yang terjadi disini?

380
00:35:04,268 --> 00:35:08,270
entahlah.

381
00:35:08,272 --> 00:35:11,574
kurasa kita berurusan dengan
senjata baru NAZI.

382
00:35:14,178 --> 00:35:17,813
hanya orang2 NAZI yang berpikir sesuatu seperti ini.

383
00:35:20,351 --> 00:35:24,153
Sewing dead people together...

384
00:35:24,155 --> 00:35:26,889
dan memberikan mereka sebilah pisau.

385
00:35:28,158 --> 00:35:30,125
edan.

386
00:35:30,127 --> 00:35:32,261
atau brilian.

387
00:35:34,899 --> 00:35:37,900
tidak, Dima...

388
00:35:37,902 --> 00:35:39,969
edan.

389
00:35:51,915 --> 00:35:53,983
kita bergerak pagi hari.

390
00:35:55,585 --> 00:35:58,187
dan kita akan menemukan...

391
00:35:58,189 --> 00:36:00,122
Tiger bear 3-0-3.

392
00:36:00,124 --> 00:36:02,891
mereka gugur.

393
00:36:02,893 --> 00:36:05,160
dan kita akan menyusulnya
jika terus bergentayngan disini.

394
00:36:08,199 --> 00:36:10,599
Vasja, ke bawah!

395
00:36:10,601 --> 00:36:12,134
Sasha!

396
00:36:22,612 --> 00:36:24,079
mengedar.

397
00:36:24,081 --> 00:36:26,081
Sasha!

398
00:36:28,085 --> 00:36:29,618
angkat tangan!

399
00:36:29,620 --> 00:36:32,221
ayolah. tahan tembakanmu!

400
00:36:32,223 --> 00:36:33,956
tahan tembakanmu!

401
00:36:35,626 --> 00:36:37,626
tembok! kesana!

402
00:36:39,363 --> 00:36:41,630
itu seorang gadis.

403
00:36:41,632 --> 00:36:43,098
tidak!

404
00:36:45,236 --> 00:36:47,069
Sasha!

405
00:36:47,071 --> 00:36:49,071
- Woman: tidak!
- Sasha!

406
00:36:49,073 --> 00:36:51,206
cukup!

407
00:36:51,208 --> 00:36:53,208
cukup!

408
00:36:53,210 --> 00:36:55,210
- dimana orang2 Rusia?!
- Please...

409
00:36:55,212 --> 00:36:56,679
dimana orang2 Rusia?!

410
00:36:56,681 --> 00:36:58,247
kau orang Rusia, kan?

411
00:36:58,249 --> 00:37:00,416
ada orang Rusia lainnya disini...

412
00:37:00,418 --> 00:37:03,452
- kemarin!
- entahlah.

413
00:37:03,454 --> 00:37:05,954
kami disekap.

414
00:37:05,956 --> 00:37:08,357
cuma empat?

415
00:37:08,359 --> 00:37:11,126
yang lainnya terbunuh atau kabur.

416
00:37:11,128 --> 00:37:13,662
- ada pembantaian.
- siapa yang membunuh mereka?

417
00:37:13,664 --> 00:37:16,999
semcam zombi. dengar...

418
00:37:17,001 --> 00:37:19,134
tembakan, nyala api,

419
00:37:19,136 --> 00:37:21,136
kita harus sembunyi sebelum mereka datang.

420
00:37:21,138 --> 00:37:22,404
Dimitri:
dimana mereka berasal?

421
00:37:22,406 --> 00:37:25,174
Dima! serahkan padaku!

422
00:37:27,010 --> 00:37:28,711
berapa banyak disana?

423
00:37:28,713 --> 00:37:31,480
entahlah.
sepertinya banyak.

424
00:37:31,482 --> 00:37:33,482
kita harus sembunyi. Please.

425
00:37:33,484 --> 00:37:35,250
omong kosong.
ayo bunuh mereka!

426
00:37:35,252 --> 00:37:37,286
Tidak, nicht schiessen!

427
00:37:37,288 --> 00:37:39,288
Nein, nein du machts mir
erschiessen statiert.

428
00:37:39,290 --> 00:37:41,156
apa si maksudnya?

429
00:37:41,158 --> 00:37:44,426
Uh... uh, Fritz bilang silakan saja
jika ingin menembaknya.

430
00:37:44,428 --> 00:37:46,295
baginya lebih baik ditembak pria sejati dari pada...

431
00:37:46,297 --> 00:37:49,298
diperkosa oleh benda tersebut.

432
00:37:49,300 --> 00:37:51,967
ayo bunuh saja mereka.
jaga gadis itu.

433
00:37:53,303 --> 00:37:57,072
-kesini.
- tidak!

434
00:37:57,074 --> 00:37:59,408
aku perawat handal. Ja? lihat.

435
00:37:59,410 --> 00:38:01,977
- aku bisa menolong temanmu.
- perawat handal?

436
00:38:01,979 --> 00:38:03,979
aku bisa menolong temanmu.

437
00:38:09,052 --> 00:38:11,320
aku akan menolong temanmu., ja?

438
00:38:15,992 --> 00:38:18,527
bernafaslah, Vanya. bernafas.

439
00:38:20,331 --> 00:38:23,065
Well, bisa kau lepaskan itu?

440
00:38:23,067 --> 00:38:24,733
entahlah.

441
00:38:24,735 --> 00:38:28,337
kau bisa lepaskan,
dan kami akan membiarkanmu hidup.

442
00:38:28,339 --> 00:38:30,472
Deal?

443
00:38:30,474 --> 00:38:33,742
akan kucoba.

444
00:38:33,744 --> 00:38:36,211
kau dengar, lacur.
laksanakanlah.

445
00:38:36,213 --> 00:38:38,781
Okay, Vanya, kita harus bergegas.

446
00:38:38,783 --> 00:38:40,549
nafas.

447
00:38:42,453 --> 00:38:44,453
perlahan! nafas!

448
00:38:46,090 --> 00:38:48,590
Ivan...

449
00:38:51,294 --> 00:38:53,562
Sergei: Ivan, lihat aku.

450
00:38:53,564 --> 00:38:56,365
- Ivan: Ah...
- jangan bergerak.

451
00:39:03,541 --> 00:39:06,308
maafkan aku...

452
00:39:06,310 --> 00:39:09,044
- maafkan aku.
- Well, itu sia2 saja.

453
00:39:10,346 --> 00:39:13,115
tidak!
kita haruslah bekerjasama

454
00:39:13,117 --> 00:39:14,583
kami hanya manusia biasa.

455
00:39:14,585 --> 00:39:16,318
jangan sakiti aku. Please.

456
00:39:16,320 --> 00:39:18,787
tidak!

457
00:39:20,391 --> 00:39:21,523
Vasja!

458
00:39:21,525 --> 00:39:23,392
- tidak!
- Vasja!

459
00:39:23,394 --> 00:39:26,528
cukup!

460
00:39:26,530 --> 00:39:28,797
anjriitt...

461
00:39:33,571 --> 00:39:37,206
tmbak benda itu, siapa saja!

462
00:39:37,208 --> 00:39:38,507
tembak, Sasha!

463
00:39:38,509 --> 00:39:40,342
tembak

464
00:39:41,311 --> 00:39:44,079
Alexei, tahan!

465
00:39:58,595 --> 00:40:01,163
Dimitri:
siapa saja, hentikanlah

466
00:40:01,165 --> 00:40:02,531
Sasha, Sasha, ikuti aku.

467
00:40:02,533 --> 00:40:05,133
- Sasha.
- Sergei: Dima! hati2!

468
00:40:05,135 --> 00:40:07,135
dimana ya?

469
00:40:20,416 --> 00:40:22,384
sial!

470
00:40:39,203 --> 00:40:40,369
Sasha: aku akan tangani kamera
aku yang akan tangani kamera.

471
00:40:40,371 --> 00:40:42,504
dimengerti.

472
00:40:42,506 --> 00:40:45,274
aku dapati kamera.

473
00:40:45,276 --> 00:40:48,210
Dima! aku berhasil!

474
00:40:48,212 --> 00:40:51,146
granat! tiarap.

475
00:40:58,656 --> 00:41:00,622
Dima!

476
00:41:05,529 --> 00:41:07,529
Sergei, dimana kau?

477
00:41:11,302 --> 00:41:13,702
mataku... Sasha, Sasha.

478
00:41:13,704 --> 00:41:15,337
berikan aku kamera.

479
00:41:15,339 --> 00:41:17,906
Vassili:
ini! di bawah lubang.

480
00:41:17,908 --> 00:41:19,441
cepatlah.

481
00:41:22,345 --> 00:41:24,246
Eva! Eva!

482
00:41:24,248 --> 00:41:26,648
Eva! Eva!

483
00:41:26,650 --> 00:41:30,319
Sergei: tidak, kesini!
Sasha! Dima!

484
00:41:33,523 --> 00:41:35,424
- Vassili: granat!
- lemparkan!

485
00:41:59,549 --> 00:42:03,552
Radio:
ada yang mendengarku? ganti.

486
00:42:03,554 --> 00:42:05,687
kami terjebak.
kami takkan bisa bertahan lebih lama.

487
00:42:05,689 --> 00:42:10,425
posisi kami 51-17-28 utara
dengan 13-22-04 timur.

488
00:42:10,427 --> 00:42:12,828
mengerti? ganti.

489
00:42:15,264 --> 00:42:17,399
aku tak percaya ini.

490
00:42:17,401 --> 00:42:20,969
Dimitri: Sergei, kawan...

491
00:42:20,971 --> 00:42:23,772
biar kujeleskan.

492
00:42:24,974 --> 00:42:26,608
Ah.

493
00:42:28,412 --> 00:42:29,745
ada apa?

494
00:42:29,747 --> 00:42:32,414
mengapa tidak kau tanyakan pada Dima?

495
00:42:32,416 --> 00:42:34,750
apa?

496
00:42:36,452 --> 00:42:37,986
beritahu mereka.

497
00:42:37,988 --> 00:42:39,688
sebelum aku lumat otakmu.

498
00:42:39,690 --> 00:42:41,657
- kalian tak mengerti...
- beritahu mereka!

499
00:42:45,795 --> 00:42:48,997
tak ada namanya tiger bear 3-0-3.

500
00:42:48,999 --> 00:42:50,599
aku tak mengerti.

501
00:42:50,601 --> 00:42:53,335
sini.

502
00:42:53,337 --> 00:42:56,338
ini pemacet sinyal radio.

503
00:42:56,340 --> 00:42:59,041
aku tak mengerti mengapa kita tak dapat sinyal sebelumnya.
rupanya begini.

504
00:42:59,043 --> 00:43:01,043
Tiger bear 3-0-3.
kami terperangkap...

505
00:43:01,045 --> 00:43:04,513
teman kami disinilah yang menghalangi kami.

506
00:43:04,515 --> 00:43:07,516
memotong komunikasi kami dari sang ibu.

507
00:43:07,518 --> 00:43:10,519
dan aku merengek pada benda sialan itu!

508
00:43:10,521 --> 00:43:13,522
dia bisa saja menggunakannya
untuk mengirimkan pesan

509
00:43:13,524 --> 00:43:15,824
dari bungkusannya
menuju radio...

510
00:43:15,826 --> 00:43:18,326
dan menggiring kami kesini.
jadi, tidak ada...

511
00:43:18,328 --> 00:43:21,730
tidak ada 'tiger bear',
tak ada pasukan Rusia yang butuh pertolongan kami.

512
00:43:21,732 --> 00:43:23,565
bangsat bangett!

513
00:43:29,038 --> 00:43:32,374
tunggu, Vasja.
jangan bunuh dia dulu.

514
00:43:32,376 --> 00:43:33,809
pertama, aku ingin tau dulu mengapa.

515
00:43:35,412 --> 00:43:37,646
kita tak pergi kemana2.

516
00:43:40,651 --> 00:43:44,052
tak pergi kemana2.

517
00:43:44,054 --> 00:43:46,054
si Fritz pasti tau jalannya.
kita ikuti dia.

518
00:43:46,056 --> 00:43:49,391
si fasis kolot tersebut?

519
00:43:49,393 --> 00:43:51,793
kau tak menegrti.

520
00:43:51,795 --> 00:43:55,097
kami tidak mau.

521
00:43:55,099 --> 00:43:57,566
- itu perintah.
- perintah?!

522
00:43:57,568 --> 00:43:58,867
aku akan potong zakar-nya!

523
00:43:58,869 --> 00:44:01,603
sini!

524
00:44:01,605 --> 00:44:04,740
baca dokumen ini.
I'm a full captain.

525
00:44:04,742 --> 00:44:08,376
petugas hebatmu.

526
00:44:08,378 --> 00:44:11,780
aku punya daftar setiap pria,
keluarganya, dan kekasihnya.

527
00:44:11,782 --> 00:44:14,683
jika sesuatu terjadi padaku...

528
00:44:14,685 --> 00:44:17,419
kalian pasti tahu apa yang akan terjadi pada mereka.

529
00:44:28,431 --> 00:44:30,799
- Dimitri: benar.
- Dima...

530
00:44:32,702 --> 00:44:35,704
katakan padaku...

531
00:44:35,706 --> 00:44:38,874
mengapa tak kau beritahu saja kami?

532
00:44:38,876 --> 00:44:41,510
Huh?

533
00:44:41,512 --> 00:44:43,512
mengapa pakai trik segala?

534
00:44:43,514 --> 00:44:46,414
ini misi rahasia besar.

535
00:44:46,416 --> 00:44:48,116
biro sepertinya takut jadi bocor.

536
00:44:48,118 --> 00:44:51,119
- jadi kau ingin kami datang tanpa persiapan?
- tidak!

537
00:44:51,121 --> 00:44:53,722
aku tak tahu kerjaan macam apa
yang sedang dokter lakukan.

538
00:44:53,724 --> 00:44:56,458
dia bukanlah dokter!

539
00:44:56,460 --> 00:44:58,460
dia sinting.

540
00:44:58,462 --> 00:45:01,797
perintahku adalah untuk menangkapnya
jika memungkinkan.

541
00:45:01,799 --> 00:45:03,698
jika tidak, bunuh saja.

542
00:45:03,700 --> 00:45:06,434
menangkap?! apa yang diinginkan ibu pertiwi dengan...

543
00:45:06,436 --> 00:45:09,838
dengarkan aku!

544
00:45:09,840 --> 00:45:12,474
ini bukanlah urusanmu.
kerjakan saja tugasmu,

545
00:45:12,476 --> 00:45:14,843
pulanglah ke rumah dengan selamat.
mengerti?

546
00:45:14,845 --> 00:45:16,178
apa ada film di kamera tersebut?

547
00:45:16,180 --> 00:45:18,680
ya, filmnya benar2 nyata.

548
00:45:18,682 --> 00:45:20,582
aku butuh sebuah rekaman untuk semua ini
sekedar jaga2 jika kita bisa membawanya hidup2.

549
00:45:20,584 --> 00:45:23,185
sekarang... Fritz!

550
00:45:23,187 --> 00:45:25,620
kita menuju ke markas sang dokter,
dan kau...

551
00:45:25,622 --> 00:45:28,456
antar kami kesana.
arah mana?

552
00:45:57,787 --> 00:46:00,455
ini akan membawa kita ke gereja.

553
00:46:03,926 --> 00:46:06,795
jika benda2 ini adalah senjata NAZI,

554
00:46:06,797 --> 00:46:09,497
mereka diaktifkan oleh tuan mereka.

555
00:46:09,499 --> 00:46:11,867
biasa2 saja, huh, Dima?

556
00:46:15,004 --> 00:46:18,206
Ah, sial.

557
00:46:18,208 --> 00:46:22,210
Fritz, kau kerja disini, kan?

558
00:46:22,212 --> 00:46:23,945
dimana sang dokter?

559
00:46:23,947 --> 00:46:25,881
Fritz, ke arah mana?!

560
00:46:27,550 --> 00:46:29,818
Der gleis.

561
00:46:29,820 --> 00:46:31,953
Vugeln.

562
00:46:31,955 --> 00:46:35,557
Dima, yang benar saja.

563
00:46:35,559 --> 00:46:37,826
kau ingin pergi ke markas dengan benda ini?

564
00:46:37,828 --> 00:46:40,729
- itu bunuh diri!
- aku faham.

565
00:46:40,731 --> 00:46:43,031
tugas kita adalah untuk menemukan
dan menangkap sang dokter.

566
00:46:43,033 --> 00:46:45,834
atau membunuhnya.
tangkap atau bunuh, kau bilang.

567
00:46:45,836 --> 00:46:48,236
ya.
Moskow ingin dia hidup2.

568
00:46:48,238 --> 00:46:50,572
Sasha: mereka disini!

569
00:46:50,574 --> 00:46:51,973
minggir, dima!

570
00:46:51,975 --> 00:46:54,976
Sergei: minggir!

571
00:46:54,978 --> 00:46:57,746
ayo, Dima! Demi Tuhaaaaaaann!

572
00:47:02,018 --> 00:47:03,919
tutup pintunya!

573
00:47:11,261 --> 00:47:12,994
masuk cepetan!

574
00:47:17,266 --> 00:47:19,067
lebih cepat! tutup pintunya!

575
00:47:19,069 --> 00:47:21,036
masuk!

576
00:47:21,038 --> 00:47:22,737
tutup pintu!

577
00:47:28,611 --> 00:47:30,612
ke dalam!

578
00:47:32,049 --> 00:47:33,782
Dima, pergi kesana!

579
00:47:36,053 --> 00:47:37,919
Vasja, tolol kau!

580
00:47:45,094 --> 00:47:46,861
apa?

581
00:47:46,863 --> 00:47:49,030
Dimitri: tidak kok!

582
00:47:49,032 --> 00:47:50,832
ini tak bisa melukai kita.

583
00:48:06,782 --> 00:48:09,584
setidaknya kita bisa pergi

584
00:48:32,141 --> 00:48:33,908
Nein nein!

585
00:48:33,910 --> 00:48:36,011
Dimitri: itu si bocah fasis.

586
00:49:20,022 --> 00:49:21,923
Dimitri: Sasha, ke bawah sana dan lihatlah.

587
00:49:21,925 --> 00:49:23,992
apa? kau gila?

588
00:49:23,994 --> 00:49:25,994
aku punya ide yang lebih baik.

589
00:49:25,996 --> 00:49:28,763
- Vasja, tangkap pria itu.
- baik.

590
00:49:28,765 --> 00:49:30,765
- baiklah..
- Nein!

591
00:49:30,767 --> 00:49:33,168
Nein! Nein!

592
00:49:37,873 --> 00:49:40,875
Hey! pertama, kami akan bawa kau ke bawah...

593
00:49:40,877 --> 00:49:42,710
kemudian kami akan membawamu kembali.

594
00:49:42,712 --> 00:49:44,412
Vassili: baiklah.

595
00:49:44,414 --> 00:49:46,748
Nein! Nein!

596
00:49:46,750 --> 00:49:48,149
bocah pintar.

597
00:49:48,151 --> 00:49:52,420
kena kau!

598
00:49:52,422 --> 00:49:54,422
Hans, katakan apa yang kau lihat!

599
00:49:59,062 --> 00:50:00,962
tarik!

600
00:50:00,964 --> 00:50:03,031
Ah!

601
00:50:03,033 --> 00:50:05,900
tarik dia!

602
00:50:22,251 --> 00:50:24,452
Dimitri: tembak!
lakukan sesuatu!

603
00:50:24,454 --> 00:50:26,454
bangsat

604
00:50:26,456 --> 00:50:28,923
Vassili: kabel! potong kabelnya!

605
00:50:28,925 --> 00:50:31,292
potong kabelnya!

606
00:50:57,820 --> 00:50:59,754
kau baik2 saja, kapten?

607
00:51:09,798 --> 00:51:11,866
Thanks, Seryosha.

608
00:51:22,845 --> 00:51:25,847
Dimitri:
Okay, mari ke bawah sana.

609
00:51:25,849 --> 00:51:27,982
kami bisa pasangkan tali. sudah kubilang padamu,

610
00:51:27,984 --> 00:51:30,118
- lab sang dokter di bawah sana.
- tentu, Dima.

611
00:51:30,120 --> 00:51:31,352
setelah kau!

612
00:51:33,322 --> 00:51:36,090
Ah!

613
00:51:38,994 --> 00:51:43,565
Sergei: jadi, Dima,
kau ingin melanjutkan misi rahasiamu?

614
00:51:43,567 --> 00:51:45,333
lakukan sendiran.

615
00:51:45,335 --> 00:51:49,003
aku bawa pasukanku keluar dari lubang ini

616
00:51:49,005 --> 00:51:52,273
Vassili: dadah, bocah yahudi.

617
00:51:52,275 --> 00:51:55,009
Oh, maaf, maksudku kapten bocah yahudi.

618
00:52:03,353 --> 00:52:05,553
jangan lupakan film berhargamu.

619
00:52:07,891 --> 00:52:12,160
penghianat.

620
00:52:12,162 --> 00:52:14,896
bangsaattt.

621
00:52:16,298 --> 00:52:18,233
semuanya.

622
00:52:24,974 --> 00:52:28,009
kawan!

623
00:52:28,011 --> 00:52:31,145
kembali!

624
00:52:31,147 --> 00:52:33,881
kuperintahkan! kembalilah!

625
00:52:40,623 --> 00:52:42,290
sial...

626
00:52:47,096 --> 00:52:50,098
dasar kau,
Vissarionovich Stalin.

627
00:52:50,100 --> 00:52:54,235
bajingan kau!

628
00:52:54,237 --> 00:52:57,438
"Serve the proletariat,"
pantatku.

629
00:52:59,308 --> 00:53:02,210
kalian semua akan ditembaki!

630
00:53:02,212 --> 00:53:04,946
kalian semua akan ditembaki!

631
00:53:10,119 --> 00:53:12,987
kempluuudd.

632
00:53:15,091 --> 00:53:17,325
aku akan pergi ke neraka.

633
00:53:23,099 --> 00:53:25,366
aku di neraka.

634
00:54:49,786 --> 00:54:52,253
Mama, papa...

635
00:54:52,255 --> 00:54:55,390
ini film terkahirku.

636
00:54:55,392 --> 00:54:57,392
jangan percaya apa yang mereka katakan padamu.

637
00:54:57,394 --> 00:54:59,394
aku telah buat kesepakatan dengan pemerintah.

638
00:54:59,396 --> 00:55:02,029
mereka janji akan melepaskanmu
dengan sang dokter sebagai pertukarannya.

639
00:55:05,034 --> 00:55:07,268
entah itu akan terjadi lagi.

640
00:55:12,541 --> 00:55:14,442
maafkan aku.

641
00:55:14,444 --> 00:55:15,810
I love you.

642
00:55:15,812 --> 00:55:17,278
kumerindukanmu.

643
00:55:19,549 --> 00:55:21,182
Oh, sial.

644
00:57:42,658 --> 00:57:45,426
Oh, Tuhan.

645
00:58:38,747 --> 00:58:40,681
Nein!

646
00:59:18,020 --> 00:59:19,720
Man: Nein!

647
00:59:19,722 --> 00:59:21,622
Nein nein nein!

648
00:59:31,533 --> 00:59:33,801
Nein!

649
00:59:45,847 --> 00:59:48,315
Nein!

650
00:59:57,060 --> 00:59:59,527
Dimitri: Okay...

651
01:00:14,876 --> 01:00:17,411
apa...?

652
01:00:17,413 --> 01:00:18,879
Fan...

653
01:00:22,617 --> 01:00:24,452
singkirkan dariku!

654
01:01:10,466 --> 01:01:11,866
Oh, Tuhan.

655
01:01:21,676 --> 01:01:23,544
Okay.

656
01:01:24,814 --> 01:01:26,413
Okay...

657
01:01:40,162 --> 01:01:42,763
Ivan, ini aku. Dimitri.

658
01:01:42,765 --> 01:01:44,765
Ivan! Hey!

659
01:01:44,767 --> 01:01:46,901
Ivan! Ivan! apa...?

660
01:01:59,648 --> 01:02:01,982
Okay, ini bagusnya.

661
01:02:08,523 --> 01:02:10,925
Not... not... not my finger.
Not my finger.

662
01:02:28,710 --> 01:02:30,678
apa difilmkan?

663
01:02:32,214 --> 01:02:33,747
Yeah.

664
01:03:02,777 --> 01:03:04,545
ini.

665
01:03:04,547 --> 01:03:06,013
mantap.

666
01:03:10,051 --> 01:03:11,919
makan ini.

667
01:03:13,922 --> 01:03:16,590
ini akan membuatmu kuat.

668
01:03:16,592 --> 01:03:18,659
Ini eintopf.

669
01:03:20,528 --> 01:03:23,931
aku tak lapar.

670
01:03:23,933 --> 01:03:26,667
makan.

671
01:03:41,783 --> 01:03:44,118
aku ingin kau jadi kuat.

672
01:03:48,090 --> 01:03:50,991
kau menyukainya?
ini benar2 hebat.

673
01:03:50,993 --> 01:03:53,294
aku telah tambahkan bumbu-ku sendiri.

674
01:03:58,733 --> 01:04:00,734
aku ingin kau kuat...

675
01:04:00,736 --> 01:04:03,704
untuk membuat sebuah rekaman kerjaku disini

676
01:04:05,340 --> 01:04:06,874
apa?

677
01:04:06,876 --> 01:04:09,643
untuk generasi masa depan, kau tahu?

678
01:04:09,645 --> 01:04:11,645
kau...

679
01:04:13,049 --> 01:04:15,582
kau adalah Dr. Frankenstein?

680
01:04:16,818 --> 01:04:19,086
kau pikir bisa lakukan ini?

681
01:04:19,088 --> 01:04:21,855
kau pikir bisa lakukani ini terhadapku?

682
01:04:23,993 --> 01:04:26,627
telan.

683
01:04:26,629 --> 01:04:28,762
telan...

684
01:04:28,764 --> 01:04:30,064
telan

685
01:04:42,144 --> 01:04:43,811
sedang difilmkan?

686
01:04:43,813 --> 01:04:45,946
- Dimitri: Ya.
- Okay.

687
01:04:45,948 --> 01:04:49,116
masuklah. ayo, ikuti aku.

688
01:04:49,118 --> 01:04:50,851
ayo.

689
01:04:50,853 --> 01:04:52,920
Oh, jangan malu2. datanglah.

690
01:04:54,656 --> 01:04:57,658
papah-ku bilang,
"pria lebih efisien"

691
01:04:57,660 --> 01:05:01,028
jika mereka punya palu dan obeng

692
01:05:01,030 --> 01:05:03,030
"sebagai ganti jari-jemarinya."

693
01:05:03,032 --> 01:05:05,933
ini. gunakanlah.

694
01:05:05,935 --> 01:05:08,102
saat aku coba melakukannya dengan kucing2,

695
01:05:08,104 --> 01:05:10,938
dia bilang berdosa
bila melawan Tuhan.

696
01:05:12,674 --> 01:05:15,376
dia... dia mengalahkanku.

697
01:05:15,378 --> 01:05:18,645
bukanlah dosa. mekanik mudah, keinsinyuran.

698
01:05:19,948 --> 01:05:21,949
Ugh.

699
01:05:21,951 --> 01:05:24,084
Well...

700
01:05:24,086 --> 01:05:26,186
setelah ayah meninggal,

701
01:05:26,188 --> 01:05:28,956
NAZI telah menutup pabrik
dan mengirimku ke perkemahan.

702
01:05:31,793 --> 01:05:35,062
sseorang memberitahu
'sturmbahnfuhrer' tentang kucing2ku.

703
01:05:35,064 --> 01:05:38,866
dia memintaku jika saja
aku melakukan hal yang sama pada orang2.

704
01:05:41,203 --> 01:05:45,839
jadi aku gunakan catatan kakekku.

705
01:05:45,841 --> 01:05:48,208
tehniknya sangatlah hebat.

706
01:05:50,845 --> 01:05:54,114
dia membutuhkan petir,
tapi sekarang...

707
01:05:54,116 --> 01:05:57,017
aku bisa melakukannya dengan sebuah generator.

708
01:05:57,019 --> 01:05:59,153
itu menarik, Viktor.

709
01:05:59,155 --> 01:06:01,155
bisa kau jelaskan bagaimana bonekamu

710
01:06:01,157 --> 01:06:02,890
menerima dan menuruti perintah dan...

711
01:06:02,892 --> 01:06:05,225
apa tadi kau bilang?!

712
01:06:05,227 --> 01:06:07,728
mereka bukanlah robot ataupun boneka!

713
01:06:07,730 --> 01:06:09,129
maaf, aku...

714
01:06:09,131 --> 01:06:11,298
seperti mainan bikinan ayahku!

715
01:06:13,768 --> 01:06:16,470
setiapnya masih hidup.

716
01:06:16,472 --> 01:06:19,073
- begitu...
- mereka bahkan perlu makan.

717
01:06:19,075 --> 01:06:22,076
ayo, cepat.

718
01:06:22,078 --> 01:06:25,212
aku berikan makanan dengan eintopf yang sama.

719
01:06:25,214 --> 01:06:27,881
- yang kuberikan padamu.
- ya...

720
01:06:27,883 --> 01:06:29,049
Oh oh!

721
01:06:29,051 --> 01:06:30,918
Well, keparat kau!

722
01:06:30,920 --> 01:06:33,253
- keparat kau!
- inilah mereka!

723
01:06:35,223 --> 01:06:37,458
setidaknya salah satu masih hidup.

724
01:06:37,460 --> 01:06:39,493
keparat kau!

725
01:06:39,495 --> 01:06:40,928
- jangan lakukan ini padaku.
- bajingan kalian semua.

726
01:06:40,930 --> 01:06:42,196
- jangan lakukan ini padaku.
- keparat kau!

727
01:06:42,198 --> 01:06:43,964
keparat kau!

728
01:06:45,267 --> 01:06:47,768
- keparat kau...
- Oh, Tuhan...

729
01:06:47,770 --> 01:06:49,803
Sial. dia akan baik2 saja.

730
01:06:49,805 --> 01:06:51,939
dia akan baik2 saja.
aku urus dia.

731
01:06:51,941 --> 01:06:54,007
datanglah.

732
01:07:02,283 --> 01:07:03,884
ajiiibbb.

733
01:07:03,886 --> 01:07:05,085
kemarilah!

734
01:07:05,087 --> 01:07:07,154
aku tunjukkan sesuatu padamu!

735
01:07:09,157 --> 01:07:11,859
- masuk.
- ya, aku datang.

736
01:07:14,829 --> 01:07:16,096
masuk.

737
01:07:16,098 --> 01:07:18,031
aku tunjukkan sesuatu padamu!

738
01:07:24,105 --> 01:07:25,873
inilah generator tersebut.

739
01:07:25,875 --> 01:07:28,008
- begitu.
- lihat.

740
01:07:32,514 --> 01:07:34,848
ini bekerja! Ha ha!

741
01:07:34,850 --> 01:07:35,983
ini bekerja!

742
01:07:35,985 --> 01:07:38,118
Jenius!

743
01:07:38,120 --> 01:07:39,987
kemarilah.

744
01:07:39,989 --> 01:07:41,922
aku tunjukkan yang lainnya.

745
01:07:41,924 --> 01:07:44,258
Dokter...

746
01:07:44,260 --> 01:07:47,528
- apa?
- dengar.

747
01:07:47,530 --> 01:07:49,997
dengar!

748
01:07:49,999 --> 01:07:52,900
tak bisakah kau mendengarnya?

749
01:07:52,902 --> 01:07:54,134
apa itu tadi?

750
01:07:54,136 --> 01:07:56,537
itu kami... pasukan merah.

751
01:07:56,539 --> 01:07:58,038
artilleri kami.

752
01:07:58,040 --> 01:08:02,042
seberapa jauh jangkauannya?

753
01:08:02,044 --> 01:08:05,045
15 kilometer. akan tiba disini dalam beberapa jam.

754
01:08:05,047 --> 01:08:08,048
kau beritahu kau semua ini?

755
01:08:08,050 --> 01:08:10,050
aku disini menawarkanmu kesepakatan.

756
01:08:10,052 --> 01:08:13,287
pimipinan militer kami
sangat tertarik pada pekerjaanmu.

757
01:08:13,289 --> 01:08:15,355
tentu saja.

758
01:08:15,357 --> 01:08:18,358
itu akan memberikan mereka sebuah senjata
untuk melawan aliansi barat.

759
01:08:18,360 --> 01:08:21,361
untuk mengubah seisi dunia
menjadi penganut sosialis, kan?

760
01:08:21,363 --> 01:08:24,331
Ya. kita saling memahami dengan baik.

761
01:08:26,367 --> 01:08:28,368
dan jika ku tolak?

762
01:08:28,370 --> 01:08:31,572
kami bom kau dan pasukanmu
dan kembali ke zaman batu.

763
01:08:40,048 --> 01:08:42,449
Oh, bajingan...

764
01:08:49,190 --> 01:08:51,325
dalam eksperimen...

765
01:08:51,327 --> 01:08:54,061
spesimen yang lebih fresh itu lebih baik.

766
01:08:54,063 --> 01:08:58,632
dan jika kau bisa gunakan jasad
yang masih hidup,

767
01:08:58,634 --> 01:09:00,968
aku bisa berikan keajaiban.

768
01:09:00,970 --> 01:09:04,404
masih hidup?

769
01:09:04,406 --> 01:09:08,175
kalau begitu, yang mana dari yang dua ini...

770
01:09:08,177 --> 01:09:10,611
apa komunis lebih baik?

771
01:09:10,613 --> 01:09:12,946
apa?

772
01:09:12,948 --> 01:09:16,083
yang mana dari yang dua ini
yang komunis lebih baik?

773
01:09:16,085 --> 01:09:18,218
yang ini.

774
01:09:18,220 --> 01:09:20,420
jangan!

775
01:09:20,422 --> 01:09:22,089
aku...

776
01:09:24,960 --> 01:09:26,426
Hans!

777
01:09:30,332 --> 01:09:32,899
- Viktor: siap?
- Dimitri: Ya.

778
01:09:35,970 --> 01:09:39,239
So, sturmbahnfuhrer...
kita berjumpa lagi.

779
01:09:39,241 --> 01:09:41,441
Viktor...

780
01:09:43,244 --> 01:09:45,979
diamlah, dieter. tak usah minta maaf.

781
01:09:45,981 --> 01:09:48,248
akan kubuat baik2 saja.

782
01:09:48,250 --> 01:09:50,684
Dokter, sudah kepepet niih!
pasukan merah segera sampai.

783
01:09:50,686 --> 01:09:53,420
- jika ingin bekerja denganku beritahu aku sekarang.
- cukup!

784
01:09:53,422 --> 01:09:56,189
akan kupikirkan. sekarang fokus.

785
01:09:57,392 --> 01:09:59,326
Nein.

786
01:10:29,957 --> 01:10:32,359
Hey!

787
01:10:32,361 --> 01:10:35,095
-kuberitakan pada film.
- maaf.

788
01:10:47,375 --> 01:10:49,009
apa yang kau lakukan?

789
01:10:49,011 --> 01:10:52,412
tidakkah kau lihat?

790
01:10:52,414 --> 01:10:54,414
aku bisa... aku bisa akhiri perang

791
01:10:54,416 --> 01:10:56,316
dengan menciptakan sesutau yang baru

792
01:10:56,318 --> 01:10:59,419
yang membawa mereka bersama.

793
01:10:59,421 --> 01:11:02,723
serius?

794
01:11:02,725 --> 01:11:05,726
aku bisa membuat mereka berhenti.

795
01:11:05,728 --> 01:11:08,295
aku bisa membuat mereka mengerti satu sama lain.

796
01:11:19,073 --> 01:11:20,407
aku segera kembali.

797
01:11:23,177 --> 01:11:25,312
Dima...

798
01:11:25,314 --> 01:11:28,048
Dima... tolong aku.

799
01:11:29,250 --> 01:11:33,387
tolong aku.. Please.

800
01:11:33,389 --> 01:11:36,556
tak bisa, seryosha.
aku harus mengembalikan mereka

801
01:11:36,558 --> 01:11:39,059
apapun yang terjadi.

802
01:11:39,061 --> 01:11:42,062
Dima, huh?

803
01:11:42,064 --> 01:11:44,197
tak bisakah kau mengerti?

804
01:11:44,199 --> 01:11:48,101
dia sinting. Dima, dia koplak.

805
01:11:48,103 --> 01:11:51,204
- Please.
- sudah kubilang aku tak bisa

806
01:11:51,206 --> 01:11:53,039
aku berjanji padamu, Seryosha:

807
01:11:53,041 --> 01:11:54,775
saat aku balik ke Moskow,
aku akan jamin

808
01:11:54,777 --> 01:11:56,737
kau akan dianugerahi gelar pahlawan oleh Uni Sovyet.

809
01:11:58,514 --> 01:12:01,114
- pengorbananmu tak terlupakan!
- Dima!

810
01:12:01,116 --> 01:12:03,350
sumpah! akan kubunuh kau!

811
01:12:03,352 --> 01:12:05,352
sumpah! akan kubunuh kau!

812
01:12:36,818 --> 01:12:39,152
seperti yang kau lihat,
dua bagian otak

813
01:12:39,154 --> 01:12:41,154
bersatu kembali.

814
01:12:41,156 --> 01:12:43,423
sebelah kiri, komunis.

815
01:12:43,425 --> 01:12:45,292
tahan.

816
01:12:45,294 --> 01:12:46,526
Yeah.

817
01:12:46,528 --> 01:12:49,262
sisi kanan, Nazi.

818
01:12:51,532 --> 01:12:53,834
Yeah. sepertinya...

819
01:12:53,836 --> 01:12:57,304
disini terlalu banyak. Okay.

820
01:12:57,306 --> 01:12:58,572
kupikir...

821
01:12:58,574 --> 01:13:00,640
oh, sial.

822
01:13:02,844 --> 01:13:05,178
Okay, tak apa.

823
01:13:18,159 --> 01:13:19,526
aku bisa betulkan.

824
01:13:24,398 --> 01:13:27,667
pasiennya tak lagi bernafas.

825
01:13:27,669 --> 01:13:30,337
sekarang...

826
01:13:30,339 --> 01:13:32,305
langkah terakhir.

827
01:13:47,922 --> 01:13:50,423
Drei... zwei...

828
01:13:50,425 --> 01:13:52,692
Eins... jetzt!

829
01:14:04,372 --> 01:14:07,574
lumayan menderita juga dari
sedikit masalah penyesuaian kembali!

830
01:14:09,277 --> 01:14:10,677
aku bisa lebih!

831
01:14:21,557 --> 01:14:24,257
apa yang kau lakukan?

832
01:14:30,698 --> 01:14:33,333
apa itu bekerja?

833
01:14:33,335 --> 01:14:35,001
aku butuh lensa yang berbeda.

834
01:14:35,003 --> 01:14:37,304
bagaimana kau megoperasikan kamera ini?

835
01:14:39,340 --> 01:14:41,675
Dokter, kita telah buat kesepakatan.

836
01:14:41,677 --> 01:14:43,977
Dengar, kita telah buat kesepakatan.

837
01:14:43,979 --> 01:14:46,446
Huh? kau akan aman di Russia.

838
01:14:46,448 --> 01:14:48,582
kesepakatan apa?

839
01:14:48,584 --> 01:14:50,584
kita punya orang2 disana...

840
01:14:50,586 --> 01:14:53,720
perintah...
musuh negara, huh?

841
01:14:53,722 --> 01:14:55,989
kau akan aman.

842
01:14:55,991 --> 01:14:57,791
bagaimana dengan kesepakatan kita?!

843
01:14:57,793 --> 01:15:00,760
kurasa tawaran hebatmu patut kupertimbangkan.

844
01:15:00,762 --> 01:15:02,762
kau sedang menandatangani jaminan kematianmu.

845
01:15:02,764 --> 01:15:05,465
jika kami tak membunuhmu, orang2mu sendiri yang akan.
mengerti, kan?

846
01:15:05,467 --> 01:15:06,700
Oh, ya, aku tahu.

847
01:15:06,702 --> 01:15:08,735
aku seorang tahanan,
ingat?

848
01:15:08,737 --> 01:15:11,037
tapi aku punya rencana lain.

849
01:15:11,039 --> 01:15:13,373
tidak,
jangan tinggalkan aku! jangan pergi!

850
01:15:13,375 --> 01:15:15,709
- Ah!
- aku akan pergi sebentar lagi.

851
01:15:15,711 --> 01:15:19,279
tapi masih ada waktu untuk eksperimen terakhir.

852
01:15:22,750 --> 01:15:24,618
tidak, tak bisa... kau takkan bisa.

853
01:15:24,620 --> 01:15:26,386
aku bisa!

854
01:15:26,388 --> 01:15:27,821
kemari.

855
01:15:27,823 --> 01:15:30,824
sekarang apa yang harus kami lakukan denganmu?

856
01:15:30,826 --> 01:15:33,026
mungki... mungkin aku

857
01:15:33,028 --> 01:15:36,029
build this camera
into your skull.

858
01:15:36,031 --> 01:15:38,598
itu pasti seru.

859
01:15:50,077 --> 01:15:53,880
seorang pria... visi seorang pria
selalu saja salah dimengerti.

860
01:15:55,850 --> 01:15:59,786
tapi filmnya ada di kameramu...

861
01:15:59,788 --> 01:16:02,522
akan membuat yakin orang yang ragu.

862
01:16:02,524 --> 01:16:04,824
kau sinting!

863
01:16:04,826 --> 01:16:08,328
kau bukan seorang dokter.
otakmu sobek!

864
01:16:08,330 --> 01:16:10,864
Oh, ya?! jadi aku tak waras ya?

865
01:16:10,866 --> 01:16:15,869
semuanya pada sinting...
Nazi, komunis,

866
01:16:15,871 --> 01:16:18,371
kapitalis, semuanya!

867
01:16:18,373 --> 01:16:20,640
kegilaan tapi bisa disembuhkan...

868
01:16:20,642 --> 01:16:22,409
jadi, harus dihentikan.

869
01:16:22,411 --> 01:16:23,810
dan ciptaanku akan menghentikan itu.

870
01:16:23,812 --> 01:16:25,812
ciptaanmu benar2 koplak!

871
01:16:25,814 --> 01:16:28,548
lihatlah mereka!
mereka semua cacat!

872
01:16:29,817 --> 01:16:31,451
Okay.

873
01:16:31,453 --> 01:16:34,888
ayahku...

874
01:16:34,890 --> 01:16:37,524
mencoba mengunciku.

875
01:16:37,526 --> 01:16:41,594
dia bilang emosiku koplak.

876
01:16:45,633 --> 01:16:48,902
tak ada pilihan lain.

877
01:16:48,904 --> 01:16:53,406
aku suntik dia dengan...
sebuah obat yang melumpuhkan dia.

878
01:16:53,408 --> 01:16:56,810
tapi matanya masih berkedip
jadi dia masih bisa melihatku...

879
01:16:56,812 --> 01:16:58,445
tidak!

880
01:17:01,583 --> 01:17:03,717
apa tadi itu?

881
01:17:03,719 --> 01:17:06,720
itu adalah permulaan pembombardiran.

882
01:17:06,722 --> 01:17:09,456
aku tak punya waktu lagi...

883
01:17:13,861 --> 01:17:16,529
itu rekan2ku!

884
01:17:16,531 --> 01:17:19,999
datang untuk menyapumu dari muka bumi!

885
01:17:28,542 --> 01:17:29,809
kesepakatan yang kutawarkan...

886
01:17:29,811 --> 01:17:31,711
aku akan buat lebih baik.
apapun!

887
01:17:31,713 --> 01:17:33,480
katakan apa yang kau butuhkan.
aku kan jamin!

888
01:17:33,482 --> 01:17:36,483
Okay okay okay,
kutakut setelah kupergi...

889
01:17:36,485 --> 01:17:38,752
tentaraku jadi sedikit gila.

890
01:17:41,490 --> 01:17:43,923
apa maksudmu?

891
01:17:43,925 --> 01:17:46,426
mereka hanya tunduk padaku!

892
01:17:46,428 --> 01:17:47,961
dan aku tak bisa membawa mereka bersamaku

893
01:17:47,963 --> 01:17:50,597
jadi setelah kupergi...

894
01:17:50,599 --> 01:17:52,866
mereka akan beralih jadi saling melawan

895
01:17:52,868 --> 01:17:55,568
dan yang lainnya mereka segera tahu.

896
01:17:59,540 --> 01:18:01,541
aku ingin beritahu mu lagi,

897
01:18:01,543 --> 01:18:03,943
tapi aku harus pergi.

898
01:18:03,945 --> 01:18:06,579
semoga beruntung, teman.

899
01:18:06,581 --> 01:18:09,649
Oh, film-nya.

900
01:18:11,786 --> 01:18:14,921
bukti bagi yang ragu

901
01:18:14,923 --> 01:18:17,724
- membuat mereka yakin.
- Ah!

902
01:18:21,796 --> 01:18:24,864
tapi takkan menguak rahasiaku sebenarnya
kau tahu kenapa?

903
01:18:26,634 --> 01:18:27,901
lihat aku. tahu mengapa?

904
01:18:27,903 --> 01:18:31,671
karena mereka terkunci disini.

905
01:18:31,673 --> 01:18:34,541
jadi, akan kubawa kameramu bersamaku.

906
01:18:46,220 --> 01:18:49,823
tidak! Sasha!

907
01:18:49,825 --> 01:18:52,692
kau tolol!

908
01:18:52,694 --> 01:18:54,561
Idiot!

909
01:18:56,965 --> 01:18:58,765
jangan cuma berdiri disana!

910
01:18:58,767 --> 01:19:00,667
lepaskan aku, bangsat!

911
01:19:08,709 --> 01:19:11,711
Sasha, Sasha, Sasha...

912
01:19:11,713 --> 01:19:13,046
S-s-s-Sasha, Sasha!

913
01:19:13,048 --> 01:19:14,681
Sasha, tidak...
Sasha, Sasha...

914
01:19:14,683 --> 01:19:16,816
Sasha. Sasha!

915
01:19:16,818 --> 01:19:18,651
Sasha, tidak!
jangan tinggalkan aku! Please!

916
01:19:18,653 --> 01:19:20,653
Please please please! Sasha!

917
01:19:22,657 --> 01:19:25,658
jangan tinggalkan aku.

918
01:19:25,660 --> 01:19:27,927
Sasha!

919
01:19:38,272 --> 01:19:39,672
Sasha, dengarkan aku.

920
01:19:39,674 --> 01:19:41,708
aku hanya ingin menolong ibuku!

921
01:19:41,710 --> 01:19:42,876
Sasha: tidak, aku tak bisa, maafkan aku.

922
01:19:42,878 --> 01:19:44,944
aku bawa kamera ini, Dima.

923
01:19:44,946 --> 01:19:47,947
Sasha: akan kupastikan kau dapat...

924
01:19:47,949 --> 01:19:49,949
medali pahlawan Uni Soviet.

925
01:19:49,951 --> 01:19:52,085
Sasha, jangan cuma berdiri disana!

926
01:19:59,728 --> 01:20:01,861
lakukan sesuatu!

927
01:20:01,863 --> 01:20:03,830
tidak!