0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 0 00:00,03,100 --> 00:00:19,800 1 00:00:22,779 --> 00:00:26,100 "Jiwa kita diciptakan secara ajaib.. 2 00:00:26,492 --> 00:00:29,441 ..dan dengan sedikit ikatan tertentu, kita ditakdirkan.. 3 00:00:29,900 --> 00:00:34,553 ..menuju ke arah kemakmuran atau kehancuran" --Mary Shelley-- 4 00:00:30,802 --> 00:00:34,553 5 00:01:07,111 --> 00:01:08,406 Apa ada yang melihatmu? 6 00:01:15,788 --> 00:01:17,311 Jangan menghinaku. 7 00:01:20,224 --> 00:01:21,239 Ini. 8 00:01:23,294 --> 00:01:25,414 Ada daftar lain yang harus diberikan... 9 00:01:25,449 --> 00:01:27,535 ..minggu depan, sama seperti sebelumnya. 10 00:01:32,838 --> 00:01:33,838 Cuma ini? 11 00:01:33,972 --> 00:01:35,521 Ini yang terakhir. 12 00:01:36,707 --> 00:01:38,520 Dengar, kali ini sangat penting. 13 00:01:38,555 --> 00:01:40,333 Spesimen yang kau bawa harus sesegar mungkin. 14 00:01:41,445 --> 00:01:44,059 Harus utuh, dan tanpa goresan. 15 00:01:44,650 --> 00:01:45,940 Kau mengerti? 16 00:01:45,964 --> 00:01:47,125 Ya, aku mengerti. 17 00:01:48,287 --> 00:01:50,110 Setelah itu kita takkan bertemu lagi. 18 00:01:50,455 --> 00:01:52,900 Aku tak kenal kau, kau juga tak kenal aku. 19 00:01:53,458 --> 00:01:55,850 Jika kau lihatku disebuah lorong, Jangan menatapku. 20 00:01:56,695 --> 00:01:57,888 Mengerti? 21 00:01:58,597 --> 00:02:00,223 Bagaimana jika kita ngopi dulu? 22 00:02:01,867 --> 00:02:03,830 Aku serius, Carter. 23 00:02:06,839 --> 00:02:10,491 Jangan khawatir, Dok. Aku kesini bukan mencari teman. 24 00:02:11,778 --> 00:02:13,267 Bagus. 25 00:02:17,683 --> 00:02:18,962 Hei Dok. 26 00:02:22,354 --> 00:02:23,923 Moga malammu menyenangkan. 27 00:02:27,888 --> 00:02:34,136 --Frankenstein VS Mummy-- 28 00:02:34,495 --> 00:02:38,740 PROFESOR "F" 29 00:02:41,174 --> 00:02:42,568 Selamat pagi, semuanya. 30 00:02:43,142 --> 00:02:45,444 Selamat datang di kelas Filsafat Medis. 31 00:02:46,646 --> 00:02:48,212 Apa itu Filsafat? 32 00:02:48,548 --> 00:02:50,048 Ada yang tahu? 33 00:02:51,149 --> 00:02:52,629 Studi kebijaksanaan. 34 00:02:52,653 --> 00:02:53,992 Ya, bagus. 35 00:02:55,088 --> 00:02:58,683 - Apa sifat eksistensi itu? - Sifat keberadaan. 36 00:02:59,525 --> 00:03:01,476 Apa artinya "ada"? 37 00:03:02,829 --> 00:03:05,182 Apa ini pertanyaan jebakan? Ini sama dengan bertanya.. 38 00:03:05,206 --> 00:03:06,295 ..apa artinya hidup? 39 00:03:06,319 --> 00:03:07,319 Ya kan? 40 00:03:07,324 --> 00:03:08,766 Kenapa kita di sini? 41 00:03:09,103 --> 00:03:10,777 kenapa kita harus mati? 42 00:03:11,671 --> 00:03:13,126 Haruskah kita mati? 43 00:03:13,940 --> 00:03:16,179 Dunia mengatakan kita harus mati 44 00:03:16,876 --> 00:03:19,939 Jelas, kita dan semua mahluk hidup 45 00:03:19,963 --> 00:03:22,098 diatur oleh hukum fisika tertentu. 46 00:03:22,516 --> 00:03:24,405 Hukum itu memastikan kita menjadi tua, 47 00:03:24,440 --> 00:03:27,179 struktur molekul kita melemah dari waktu kewaktu. 48 00:03:28,022 --> 00:03:29,941 Kenapa kerangka kita harus.. 49 00:03:29,976 --> 00:03:31,861 ..rentan terhadap lingkungan, 50 00:03:31,891 --> 00:03:33,050 Elemen. 51 00:03:33,426 --> 00:03:34,603 Satu dan yang lainnya. 52 00:03:35,161 --> 00:03:37,829 Inilah hukum yang berlaku sehari-hari, 53 00:03:38,399 --> 00:03:40,407 tapi hukum itu dapat rusak. 54 00:03:40,734 --> 00:03:42,200 Ini tugas kita.. 55 00:03:42,224 --> 00:03:43,528 ..untuk membuat mereka usang. 56 00:03:45,072 --> 00:03:46,273 Jadi... 57 00:03:46,640 --> 00:03:48,689 Apa yang sebenarnya kita lakukan sekarang? 58 00:03:49,677 --> 00:03:52,140 Kita sudah mencapai banyak hal, ya kan? 59 00:03:52,947 --> 00:03:56,261 Lihat kemajuan sains 200 tahun terakhir. 60 00:03:57,184 --> 00:03:59,442 Wabah yang dulu cuma fantasi saja, 61 00:03:59,853 --> 00:04:02,263 cerita pengantar tidur untuk anak-anak kita. 62 00:04:03,223 --> 00:04:05,891 Manusia menyatu dengan mesin, 63 00:04:05,915 --> 00:04:08,679 fiksi ilmiah kini bisa jadi kenyataan. 64 00:04:08,996 --> 00:04:11,446 Tapi kita tetap akan musnah. 65 00:04:12,599 --> 00:04:14,905 Seperti kata Plato. 66 00:04:16,270 --> 00:04:19,129 Apa yang coba dicapai manusia? 67 00:04:20,405 --> 00:04:23,624 Keabadian. 68 00:04:24,479 --> 00:04:28,203 Sifat keberadaan artinya adalah tetap "eksis". 69 00:04:29,550 --> 00:04:31,662 Tapi siapa yang tetap eksis itu? 70 00:04:34,756 --> 00:04:36,101 Tuhan. 71 00:04:37,425 --> 00:04:38,904 "Para Tuhan". 72 00:04:38,927 --> 00:04:43,405 Mereka hidup selamanya dan akan tetap seperti itu. 73 00:04:44,032 --> 00:04:45,610 Aku punya kabar untuk kalian 74 00:04:46,001 --> 00:04:50,556 Mereka adalah kita, kita mereka dan mereka adalah kita 75 00:04:50,580 --> 00:04:53,281 Tuhan bukan hal yang sakral, Ia adalah "pencapaian" 76 00:05:00,182 --> 00:05:02,853 Kalian memilih bidang ini karena.. 77 00:05:02,877 --> 00:05:04,541 ..di dalam kalian menyadari bahwa.. 78 00:05:04,565 --> 00:05:06,650 ..ada dua hal yang penting di dunia ini. 79 00:05:06,674 --> 00:05:08,092 Memberikan kehidupan.. 80 00:05:08,823 --> 00:05:10,440 ..atau mengambil kehidupan. 81 00:05:11,426 --> 00:05:12,913 Siapa yang punya kemampuan itu.. 82 00:05:12,948 --> 00:05:17,113 ..ia punya kemampuan seperti Tuhan. 83 00:05:33,449 --> 00:05:36,577 Oke, semuanya, pasti kalian tahu kalau aku pergi.. 84 00:05:36,612 --> 00:05:39,749 ..melakukan ekspedisi ke Giza beberapa bulan terakhir ini. 85 00:05:39,773 --> 00:05:42,905 Jadi kupikir aku bisa cerita sedikit pada kalian.. 86 00:05:42,929 --> 00:05:44,625 ..tentang piramida besar. 87 00:05:45,427 --> 00:05:47,734 Sekarang, semua orang tahu bahwa piramida adalah makam.. 88 00:05:45,769 --> 00:05:47,430 ..untuk penguasa Mesir kuno, Fir'aun. 89 00:05:49,665 --> 00:05:51,327 Lebih penting lagi.. 90 00:05:51,434 --> 00:05:54,515 ..piramida adalah simbol kekuasaan tertinggi. 91 00:05:55,271 --> 00:05:58,817 Sebuah tempat di mana Fir'aun berubah menjadi Dewa. 92 00:05:59,642 --> 00:06:01,354 Tapi bagaimana...? 93 00:06:01,378 --> 00:06:03,309 Siapa yang membangun bangunan ini? 94 00:06:03,341 --> 00:06:04,378 Aliens. 95 00:06:06,317 --> 00:06:08,516 Aliens? Tentu saja. 96 00:06:09,118 --> 00:06:10,750 Aku ingin tahu. 97 00:06:10,774 --> 00:06:12,036 Angkat tangan kalian. 98 00:06:12,060 --> 00:06:14,574 Berapa banyak dari kalian yang sungguh percaya.. 99 00:06:14,598 --> 00:06:16,533 ..Aliens yang membangun piramida? 100 00:06:19,395 --> 00:06:21,026 Ayo kawan! 101 00:06:21,050 --> 00:06:23,327 Bahkan mereka tidak terbukti ada? 102 00:06:23,499 --> 00:06:25,125 Ini potensi manusia. 103 00:06:25,535 --> 00:06:28,535 Sudah banyak hal memalukan yang kita lakukan dari waktu ke waktu. 104 00:06:28,559 --> 00:06:30,846 Apa kalian tak mau merebut hal spektakuler ini? 105 00:06:30,870 --> 00:06:32,823 Tapi Profesor K, harus diakui. 106 00:06:32,847 --> 00:06:33,847 Semua bukti mengarah kesana. 107 00:06:33,871 --> 00:06:37,008 Maksudku, sekarang saja kita tak bisa membangun Piramida. 108 00:06:37,032 --> 00:06:38,803 Apalagi 4000 tahun yang lalu. 109 00:06:38,827 --> 00:06:40,083 Tidak mungkin. 110 00:06:40,107 --> 00:06:41,507 Hanya karena kita tak membangun piramida.. 111 00:06:41,685 --> 00:06:42,829 ..dalam kehidupan modern.. 112 00:06:42,853 --> 00:06:44,214 ..bukan berarti kita tak bisa. 113 00:06:44,338 --> 00:06:46,261 Prioritas hidup telah berubah. 114 00:06:47,023 --> 00:06:49,096 Atau kau memang mau pemerintah AS mempekerjakan 100.000 orang 115 00:06:49,120 --> 00:06:52,126 memaksa untuk bekerja tanpa henti.. 116 00:06:52,262 --> 00:06:54,624 ..cuma untuk buktikan bahwa kita bisa membangun piramida? 117 00:06:54,648 --> 00:06:56,309 Oke, lalu... 118 00:06:56,333 --> 00:06:59,181 ..bagaimana mengangkut balok bata yang beratnya 50 ton. 119 00:06:59,205 --> 00:07:00,407 Tanpa roda? 120 00:07:00,504 --> 00:07:01,925 Ratusan kilometer. 121 00:07:02,772 --> 00:07:04,005 Aku tidak tahu. 122 00:07:04,941 --> 00:07:06,566 Mungkin dilaser, 123 00:07:07,011 --> 00:07:08,754 atau dengan perangkat teleportasi. 124 00:07:09,914 --> 00:07:11,131 Pertama.., 125 00:07:11,155 --> 00:07:13,907 ada balok seberat 50 ton. 126 00:07:14,018 --> 00:07:16,729 Bisa saja ada 2 balok dan setengahnya. 127 00:07:17,220 --> 00:07:19,671 Dan jika mereka memiliki roda, 128 00:07:19,695 --> 00:07:22,361 akan efektif untuk membuat sebuah landasan. 129 00:07:22,426 --> 00:07:25,161 Bayangkan kereta Sinterklas, hanya saja lebih besar. 130 00:07:25,696 --> 00:07:27,979 Dan jika kalian pernah mendengar Percobaan Nova . 131 00:07:27,999 --> 00:07:31,138 Maka kalian akan mengetahui balok 2,5 ton itu.. 132 00:07:31,162 --> 00:07:33,794 ..dapat dengan mudah ditarik oleh 12 orang. 133 00:07:33,970 --> 00:07:36,253 Banyak orang tidak akan setuju dengan Anda. 134 00:07:37,408 --> 00:07:38,982 Apa Anda tahu itu? 135 00:07:40,678 --> 00:07:42,213 Banyak orang. 136 00:07:43,881 --> 00:07:45,075 Kau tahu? 137 00:07:45,316 --> 00:07:46,821 Dahulu... 138 00:07:47,718 --> 00:07:50,527 Banyak orang mengira bumi itu datar, 139 00:07:50,989 --> 00:07:52,726 dan pada waktu lainnya, 140 00:07:52,890 --> 00:07:57,443 banyak orang berpikir bahwa banyak orang lain.. 141 00:07:57,467 --> 00:08:00,129 ..sebagai penyihir hingga mereka dibakar. 142 00:08:01,032 --> 00:08:02,565 Kadang-kadang..., 143 00:08:02,633 --> 00:08:04,564 kalimat "banyak orang"... 144 00:08:04,788 --> 00:08:07,437 ..memiliki arti "banyak kebodohan". 145 00:08:08,507 --> 00:08:12,194 Dan aku berharap di kelas ini tak ada yang menjadi salah satu dari "banyak orang" itu. 146 00:08:19,718 --> 00:08:21,815 Boleh aku membawa buku-buku Anda Profesor? 147 00:08:21,820 --> 00:08:23,305 Victor, apa kabarmu? 148 00:08:23,329 --> 00:08:24,445 Baik. 149 00:08:24,823 --> 00:08:26,208 Aku benar-benar disini. 150 00:08:27,492 --> 00:08:28,682 Aku bawakan sesuatu. 151 00:08:29,428 --> 00:08:30,783 Apa ini? 152 00:08:30,807 --> 00:08:32,187 Hadiah selamat datang. 153 00:08:32,211 --> 00:08:34,684 Oh, kenapa repot-repot. 154 00:08:35,968 --> 00:08:37,101 Terima kasih. 155 00:08:37,125 --> 00:08:39,886 Yah, aku mau pastikan kau tak lupa tentang kencan kita malam ini. 156 00:08:40,372 --> 00:08:41,490 Kencan? 157 00:08:41,514 --> 00:08:42,677 Benarkah? 158 00:08:46,379 --> 00:08:47,544 Itu lucu. 159 00:08:47,568 --> 00:08:49,233 Tentu saja aku tak lupa. 160 00:08:50,382 --> 00:08:51,400 Jadi... 161 00:08:52,117 --> 00:08:53,766 Bagaimana ekspedisimu? 162 00:08:54,319 --> 00:08:56,022 Apa kau kembali dengan sesuatu yang menakjubkan? 163 00:08:56,046 --> 00:08:57,376 Gosipnya sudah tersebarkah? 164 00:08:57,400 --> 00:08:58,969 Cuma mendengar beberapa. 165 00:08:58,993 --> 00:08:59,993 Oh ya? 166 00:09:00,093 --> 00:09:01,759 Apa itu? 167 00:09:01,794 --> 00:09:04,409 Kau kembali dengan seorang "pria" ? 168 00:09:06,566 --> 00:09:09,038 Secara teknis ini informasi rahasia. 169 00:09:09,062 --> 00:09:10,370 - Saat ini.. - Jadi, apakah itu benar? 170 00:09:10,374 --> 00:09:11,374 Entahlah.. 171 00:09:11,398 --> 00:09:12,607 Ayolah! 172 00:09:13,706 --> 00:09:15,342 Jam berapa kelas berikutnya? 173 00:09:15,441 --> 00:09:17,333 Kurang lebih 40 menit. 174 00:09:18,278 --> 00:09:19,525 Oke, ikuti aku. 175 00:09:19,746 --> 00:09:20,970 Ya! 176 00:09:28,688 --> 00:09:29,910 Hi Ishak. 177 00:09:30,189 --> 00:09:31,315 Apa kabar? 178 00:09:32,825 --> 00:09:34,300 Ini temanku, Victor. 179 00:09:34,324 --> 00:09:35,172 Profesor hebat di sini. 180 00:09:35,196 --> 00:09:36,566 - Senang bertemu Anda. - Sama-sama. 181 00:09:36,601 --> 00:09:38,087 Ishak adalah seorang antropolog. 182 00:09:38,111 --> 00:09:40,055 Ia anggota tim kami di Giza. 183 00:09:40,166 --> 00:09:41,380 Itu hebat. 184 00:09:41,668 --> 00:09:43,111 Kami hanya sebentar saja, boleh kami...? 185 00:09:43,146 --> 00:09:44,915 Boleh tunjukkan padanya "tamu" baru kita? 186 00:09:44,942 --> 00:09:46,298 Ya, tentu. 187 00:09:46,322 --> 00:09:47,368 Ayo. 188 00:09:50,543 --> 00:09:51,827 Ini dia. 189 00:09:55,648 --> 00:09:57,321 Ini luar biasa. 190 00:09:57,618 --> 00:10:01,500 Tak setiap hari bisa melihat seorang raja Mesir kuno, kan? 191 00:10:01,555 --> 00:10:02,595 Raja? 192 00:10:02,835 --> 00:10:07,398 Userkare, pendahulu Pepi Pertama Dinasti Keenam. 193 00:10:07,694 --> 00:10:09,452 Dynasti Keenam? 194 00:10:09,476 --> 00:10:12,174 Jika tak salah... usianya 3.000 tahun? 195 00:10:13,000 --> 00:10:14,002 Ya. 196 00:10:14,268 --> 00:10:15,428 Lebih kurang. 197 00:10:20,140 --> 00:10:21,997 Kau mendengar kabarnya? 198 00:10:22,021 --> 00:10:23,155 Apa? 199 00:10:23,179 --> 00:10:24,939 Sepertinya... 200 00:10:24,963 --> 00:10:28,065 ..Profesor Walton ingin melakukan otopsi terhadap Biorg. 201 00:10:28,749 --> 00:10:30,014 Biorg? 202 00:10:30,384 --> 00:10:31,700 Di Inggris? 203 00:10:32,052 --> 00:10:33,379 Begitulah. 204 00:10:33,403 --> 00:10:35,721 Kenapa mengirim mumi dari.. 205 00:10:35,745 --> 00:10:38,044 ..Giza ke New York, jika akan berakhir di Eropa? 206 00:10:38,526 --> 00:10:40,393 Kenapa kita tak melakukan pembedahan disini saja. 207 00:10:40,417 --> 00:10:43,360 Sepertinya ia ingin menyewa ahli biologi Bradford. 208 00:10:43,364 --> 00:10:45,971 Tapi mereka menolak untuk terbang kesini. 209 00:10:47,501 --> 00:10:49,358 Mungkin si Profesor yang ingin bepergian, 210 00:10:49,393 --> 00:10:51,505 pergi ke universitas luar negeri. 211 00:10:51,529 --> 00:10:52,895 Ya, mungkin kau benar. 212 00:10:53,842 --> 00:10:56,718 Kenapa dengan telinganya? habis sama sekali. 213 00:10:57,245 --> 00:10:59,048 Seperti ada yang memotongnya. 214 00:10:59,981 --> 00:11:01,411 Sangat cerdas. 215 00:11:02,383 --> 00:11:03,750 Jeli sekali. 216 00:11:05,853 --> 00:11:07,221 Ia telah dihilangkan. 217 00:11:08,356 --> 00:11:09,991 Diiris, 218 00:11:10,291 --> 00:11:12,376 dengan belati, saat masih hidup, 219 00:11:12,400 --> 00:11:13,746 tepatnya. 220 00:11:13,296 --> 00:11:15,379 Seperti di beberapa tempat lainnya. 221 00:11:19,801 --> 00:11:22,635 Kau benar-benar membawa pria yang marah. 222 00:11:23,304 --> 00:11:24,886 Ini belum seberapa. 223 00:11:25,640 --> 00:11:30,094 Userkare adalah Raja, Aku tak pernah dengar namanya. 224 00:11:30,118 --> 00:11:32,212 Akan luar biasa jika kau menelitinya. 225 00:11:33,114 --> 00:11:35,130 Data tentangya sangat sedikit. 226 00:11:36,485 --> 00:11:37,657 Jadi ini salah satu.. 227 00:11:37,692 --> 00:11:39,857 ..penemuan paling penting dalam abad ini. 228 00:11:39,921 --> 00:11:42,666 Dan menurut Naihla, ia juga salah satu yang paling berbahaya. 229 00:11:42,690 --> 00:11:43,732 Mengapa berbahaya? 230 00:11:43,756 --> 00:11:44,981 - Ishak. - Apa..? 231 00:11:45,105 --> 00:11:46,205 Nah... 232 00:11:46,795 --> 00:11:49,969 satu perkamen ditemukan di kuburan Userkare. 233 00:11:50,699 --> 00:11:52,651 Tertulis dalam teks kuno.. 234 00:11:52,675 --> 00:11:53,754 ..yang belum pernah dilihat sebelumnya. 235 00:11:54,003 --> 00:11:56,380 Naihla mampu menerjemahkan perkamen itu. 236 00:11:58,840 --> 00:12:00,460 Menurut catatan itu, 237 00:12:00,809 --> 00:12:04,220 jiwa Userkare masih terperangkap dalam tubuhnya. 238 00:12:05,581 --> 00:12:07,580 Terpendam selama-lamanya. 239 00:12:08,217 --> 00:12:11,100 Siapapun yang berani melepaskan segelnya, 240 00:12:11,454 --> 00:12:14,355 akan dihukum dengan kematian yang menyakitkan. 241 00:12:14,957 --> 00:12:16,413 Ya kan, Naihla? 242 00:12:17,292 --> 00:12:18,799 Ya, kurang begitu. 243 00:12:19,662 --> 00:12:21,761 Jadi kau siap melepaskan jiwanya? 244 00:12:22,298 --> 00:12:25,414 Ya, itu cuma peringatan dari catatan perkamen. 245 00:12:26,936 --> 00:12:28,295 Tentu. 246 00:12:28,319 --> 00:12:29,319 Jangan terlalu dekat! 247 00:12:30,306 --> 00:12:31,549 Ini tidak aman. 248 00:12:31,573 --> 00:12:33,416 Userkare tidak akan menggigit. 249 00:12:35,045 --> 00:12:36,900 Aku janji. 250 00:12:36,924 --> 00:12:38,302 Profesor, senang bertemu kau lagi. 251 00:12:38,326 --> 00:12:39,285 Sama-sama. 252 00:12:39,309 --> 00:12:40,309 Maaf Profesor. 253 00:12:40,683 --> 00:12:42,752 Aku tahu kita tidak boleh membawa siapa pun ke sini. 254 00:12:42,776 --> 00:12:47,201 Tak apa, Naihla. Aku akan buat pengecualian untuk Dokter muda ini. 255 00:12:47,457 --> 00:12:50,564 Lagipula, dia bisa membantu kita.. 256 00:12:50,588 --> 00:12:53,924 ..dalam mempelajari anatomi kuno. 257 00:12:54,431 --> 00:12:56,726 Aku khawatir tak bisa banyak membantu, 258 00:12:56,750 --> 00:12:58,413 aku hanya berurusan dengan mahluk hidup. 259 00:12:58,434 --> 00:13:00,346 Sayang sekali. 260 00:13:00,370 --> 00:13:03,258 Ada lautan pengetahuan yang siap untuk ditemukan. 261 00:13:03,282 --> 00:13:05,602 Di antara sisa-sisa Userkare. 262 00:13:07,110 --> 00:13:08,600 Lalu kutukannya? 263 00:13:08,745 --> 00:13:10,759 Mitos, Victor. 264 00:13:10,783 --> 00:13:13,935 Itu hanya untuk menakut-nakuti, dibuat.. 265 00:13:14,036 --> 00:13:16,941 ..untuk orang yang akan menggali kuburan ini. 266 00:13:17,487 --> 00:13:18,950 Hanya itu. 267 00:13:19,222 --> 00:13:22,892 Aku juga bisa pastikan bahwa jiwa.. 268 00:13:22,916 --> 00:13:25,943 ..dari Userkare sudah pergi.. 269 00:13:25,967 --> 00:13:27,698 ..dari tubuh ini. 270 00:13:30,334 --> 00:13:32,357 Kuharap aku tak menyusahkanmu. 271 00:13:32,381 --> 00:13:33,761 Tidak sama sekali. 272 00:13:33,785 --> 00:13:36,306 Profesor Walton tadi banyak membahas penelitian kita. 273 00:13:36,740 --> 00:13:38,125 Termasuk juga tentang dirimu. 274 00:13:38,149 --> 00:13:39,551 Benarkah? Dia bilang apa? 275 00:13:40,744 --> 00:13:44,295 Kau ini licik dan cerdas tapi terkenal handal... 276 00:13:44,319 --> 00:13:45,400 ..di bidang kedokteran. 277 00:13:45,416 --> 00:13:47,625 Dia baik sekali, tapi itu semua tak benar. 278 00:13:47,649 --> 00:13:49,359 - Yang benar saja. - Dengar... 279 00:13:49,383 --> 00:13:51,164 Profesor Walton jarang bicara.. 280 00:13:51,199 --> 00:13:52,946 ..ataupun memuji seseorang. 281 00:13:53,390 --> 00:13:54,597 Secara pribadi.. 282 00:13:54,621 --> 00:13:55,767 ..aku tidak setuju dengannya. 283 00:13:56,661 --> 00:13:57,935 Jangan bilang.. 284 00:13:58,106 --> 00:13:59,106 Ya. 285 00:13:59,130 --> 00:14:01,368 Menurutku.. kau tak sepintar yang orang katakan. 286 00:14:01,392 --> 00:14:02,211 Benarkah? 287 00:14:02,235 --> 00:14:02,999 Ya. 288 00:14:03,034 --> 00:14:04,370 Kenapa begitu? 289 00:14:04,468 --> 00:14:06,409 Jika kau cukup cerdas, 290 00:14:06,704 --> 00:14:08,957 kau pasti bertanya lebih cepat. 291 00:14:13,511 --> 00:14:14,511 Hei. 292 00:14:14,712 --> 00:14:16,363 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 293 00:14:17,014 --> 00:14:18,379 Sampai nanti malam. 294 00:14:18,482 --> 00:14:20,759 Jangan lupa SMS alamatmu. 295 00:14:20,794 --> 00:14:21,794 Tentu. 296 00:14:26,825 --> 00:14:27,903 Pagi. 297 00:14:28,226 --> 00:14:29,639 Pagi Profesor. 298 00:14:59,424 --> 00:15:00,796 Apa kabarmu sobat? 299 00:15:04,463 --> 00:15:05,896 Boleh minta? 300 00:15:09,001 --> 00:15:10,584 Duduklah Fred. 301 00:15:18,644 --> 00:15:19,772 Terima kasih. 302 00:15:28,620 --> 00:15:30,265 Ukh.., bagaimana kau bisa makan sampah ini? 303 00:15:30,689 --> 00:15:32,525 Kau akan terbiasa. 304 00:15:32,549 --> 00:15:34,002 Aku pernah makan yang lebih buruk. 305 00:15:34,661 --> 00:15:37,024 - Maaf tentang itu. - Tak apa. 306 00:15:37,463 --> 00:15:39,058 Ini selalu membantu. 307 00:15:46,872 --> 00:15:48,303 Disini dingin. 308 00:15:48,841 --> 00:15:50,137 Kau bisa tidur disini? 309 00:15:50,143 --> 00:15:51,735 Tepat di mana kau duduk. 310 00:15:53,646 --> 00:15:55,275 Ada tempat penampungan disini? 311 00:15:55,782 --> 00:15:57,174 Disana hangat, kan? 312 00:15:57,250 --> 00:15:58,505 Ada Wisma. 313 00:15:58,751 --> 00:16:00,448 Tapi aku lebih suka berada di penjara. 314 00:16:02,690 --> 00:16:06,061 Karena apa yang telah terjadi disana.., tentu kau tak percaya. 315 00:16:07,060 --> 00:16:08,448 Aku percaya padamu. 316 00:16:09,062 --> 00:16:12,763 Kau tahu, di wisma itu kau tak bisa mendapatkan barang-barang yang kau mau, 317 00:16:12,787 --> 00:16:15,195 kau juga tak bisa memasukkan obat-obatan, 318 00:16:15,219 --> 00:16:16,515 atau memiliki kutu sekalipun. 319 00:16:16,804 --> 00:16:20,230 Seorang petugas setiap hari bergantian mengganti kasurnya. 320 00:16:20,774 --> 00:16:22,222 Sampah. 321 00:16:24,210 --> 00:16:25,737 Kau lihat selimut ini? 322 00:16:26,679 --> 00:16:27,926 Ini dari putriku. 323 00:16:28,815 --> 00:16:30,815 Berada di sini memang dingin, 324 00:16:30,839 --> 00:16:32,523 tapi selimut ini membuatku hangat. 325 00:16:33,587 --> 00:16:34,851 Di mana putrimu sekarang? 326 00:16:36,957 --> 00:16:38,325 Dia tak membantumu? 327 00:16:41,128 --> 00:16:42,924 Aku tak ingin membicarakannya. 328 00:16:43,288 --> 00:16:44,335 Ow... 329 00:16:44,497 --> 00:16:45,930 Aku mengerti. 330 00:16:45,954 --> 00:16:47,482 Hidup di dunia memang sulit. 331 00:16:47,868 --> 00:16:49,411 Tak ada keraguan tentang hal itu. 332 00:16:50,604 --> 00:16:51,754 Aku akan memberitahumu kawan, 333 00:16:51,872 --> 00:16:53,793 karena kau begitu murah hati padaku. 334 00:16:54,208 --> 00:16:55,851 Aku akan Jujur padamu. 335 00:16:57,077 --> 00:16:59,173 Sebenarnya aku bukanlah gelandangan. 336 00:17:01,381 --> 00:17:02,472 Bukan! 337 00:17:01,050 --> 00:17:05,373 Aku bekerja dan berpenghasilan yang cukup di Universitas. 338 00:17:07,588 --> 00:17:09,026 Yang benar saja! 339 00:17:09,050 --> 00:17:10,255 Serius. 340 00:17:12,292 --> 00:17:14,511 Ya, kau memang tampak cukup terawat. 341 00:17:15,730 --> 00:17:16,815 Lihat? 342 00:17:17,232 --> 00:17:18,661 Terus terang.., 343 00:17:19,633 --> 00:17:21,592 karena aku seorang pria yang baik. 344 00:17:22,803 --> 00:17:24,291 Aku akan membantumu. 345 00:17:25,272 --> 00:17:26,792 Tuhan memberkatimu, kawan. 346 00:17:28,243 --> 00:17:30,811 Sejak melihatmu aku yakin kau memang baik. 347 00:17:35,950 --> 00:17:37,154 Tenanglah sekarang. 348 00:17:40,420 --> 00:17:41,719 Tenang. 349 00:17:42,290 --> 00:17:43,523 Ini yang terbaik. 350 00:17:43,992 --> 00:17:45,636 Bayangkan saja putrimu. 351 00:17:47,770 --> 00:17:48,884 Itu. 352 00:17:49,854 --> 00:17:50,926 Itu saja! 353 00:17:53,267 --> 00:17:54,299 Itu saja! 354 00:18:15,291 --> 00:18:16,892 Ceritakan lebih banyak tentang pekerjaanmu. 355 00:18:17,458 --> 00:18:18,999 Jelas kau mencintai apa yang kaulakukan. 356 00:18:20,094 --> 00:18:21,247 Ya. 357 00:18:21,271 --> 00:18:23,191 Alasan yang membuatku semangat untuk bangun pagi. 358 00:18:23,231 --> 00:18:25,596 Bagian mana dari Arkeologi yang kau sukai? 359 00:18:26,769 --> 00:18:28,148 Banyak hal. 360 00:18:29,071 --> 00:18:31,020 Sungguh menakjubkan berpikir dari mana kita berasal. 361 00:18:31,640 --> 00:18:34,003 Segala sesuatu yang telah berkembang atau bagaimana kita hidup. 362 00:18:35,877 --> 00:18:39,044 Menemukan pengetahuan yang terkubur oleh pasir waktu. 363 00:18:40,282 --> 00:18:41,993 Hal yang jauh lebih besar dari yang pernah ditemukan. 364 00:18:43,619 --> 00:18:45,173 Boleh aku bertanya sesuatu? 365 00:18:45,311 --> 00:18:46,311 Tentu. 366 00:18:46,335 --> 00:18:48,785 Tentang kutukan Userkare. 367 00:18:49,658 --> 00:18:51,323 Apa kau sungguh percaya semua itu? 368 00:18:52,662 --> 00:18:55,208 - Jika kujawab ya, apa membuatmu tak nyaman? - Tidak 369 00:18:55,231 --> 00:18:56,231 Tidak sama sekali. 370 00:18:56,232 --> 00:18:57,835 Aku hanya tertarik. 371 00:18:59,435 --> 00:19:01,148 Jangan mengololok-olokku. 372 00:19:01,337 --> 00:19:02,955 Aku tahu kau pikir itu konyol. 373 00:19:02,979 --> 00:19:04,227 Hei, aku tak bilang itu. 374 00:19:04,251 --> 00:19:05,447 Tidak perlu. 375 00:19:05,841 --> 00:19:07,191 Aku tahu lelaki sepertimu. 376 00:19:07,215 --> 00:19:08,415 Lelaki sepertiku? 377 00:19:08,578 --> 00:19:10,017 Ya, tipemu. 378 00:19:10,780 --> 00:19:11,973 Yang percaya pada ilmu. 379 00:19:11,997 --> 00:19:14,453 Biasanya seorang ateis. 380 00:19:14,984 --> 00:19:17,430 Belum lagi reputasimu yang agak arogan. 381 00:19:18,120 --> 00:19:20,997 Dugaanku adalah kau mungkin seorang... 382 00:19:21,021 --> 00:19:22,379 Satanis! 383 00:19:23,727 --> 00:19:24,727 Satanis? 384 00:19:25,228 --> 00:19:26,228 Benarkah? 385 00:19:26,239 --> 00:19:27,462 Ya, Satanis. 386 00:19:27,764 --> 00:19:29,841 Orang yang berpikir dirinya adalah Tuhan. 387 00:19:30,233 --> 00:19:31,503 Apa yang salah dengan itu? 388 00:19:33,235 --> 00:19:34,243 Tak ada. 389 00:19:35,171 --> 00:19:36,534 Kupikir orang seperti itu menyedihkan. 390 00:19:36,558 --> 00:19:38,917 Mereka di sini dengan begitu sedikit waktu, 391 00:19:38,941 --> 00:19:41,115 untuk menyelesaikan kotak kayu penuh cacing. 392 00:19:42,212 --> 00:19:43,313 Menarik sekali. 393 00:19:45,548 --> 00:19:46,981 Bagaimana denganmu, Victor? 394 00:19:47,017 --> 00:19:49,929 Kapan kau sadar jika kau ingin belajar kedokteran? 395 00:19:51,521 --> 00:19:52,987 Sejak aku masih kecil. 396 00:19:54,391 --> 00:19:55,508 Dan? 397 00:19:55,532 --> 00:19:58,053 Apa ada sesuatu yang menginspirasimu? 398 00:20:00,130 --> 00:20:02,100 Aku hanya ingin membantu orang. 399 00:20:04,402 --> 00:20:06,075 Jawaban yang bagus. 400 00:21:54,546 --> 00:21:56,055 Hei, dengar... 401 00:21:56,682 --> 00:21:58,990 ..kau tak tersinggung kan dengan pertanyaanku soal kutukan itu? 402 00:21:59,118 --> 00:22:00,486 Tidak sama sekali. 403 00:22:03,021 --> 00:22:04,071 Kau tahu? 404 00:22:04,095 --> 00:22:06,844 Kakekku adalah seorang antropolog di Kairo. 405 00:22:08,093 --> 00:22:10,971 Dia memimpin banyak ekspedisi selama lebih dari 50 tahun. 406 00:22:12,899 --> 00:22:14,321 Pada tahun 1932, 407 00:22:14,801 --> 00:22:17,882 ia adalah bagian dari tim yang menemukan makam di Abusir. 408 00:22:19,772 --> 00:22:22,017 Ada banyak harta disana. 409 00:22:23,476 --> 00:22:24,729 Melihat semua harta itu, 410 00:22:24,753 --> 00:22:25,953 banyak orang berpikir untuk.. 411 00:22:26,029 --> 00:22:28,064 ..mengambil beberapa hartanya. 412 00:22:29,115 --> 00:22:31,839 Kakek tahu kalau makam itu dikutuk 413 00:22:33,586 --> 00:22:35,313 Dia berdebat dengan temanya... 414 00:22:35,337 --> 00:22:37,217 ..agar meninggalkan harta itu, tapi.. 415 00:22:37,958 --> 00:22:39,083 ..tak ada yang mendengarkan. 416 00:22:39,826 --> 00:22:41,178 Dan dalam waktu satu tahun.. 417 00:22:41,527 --> 00:22:44,421 ..tiap orang dalam tim itu mati. 418 00:22:45,231 --> 00:22:46,729 Kecuali kakekmu. 419 00:22:47,900 --> 00:22:48,900 Benar. 420 00:22:52,539 --> 00:22:54,264 Ada kekuatan di bumi ini. 421 00:22:54,288 --> 00:22:56,080 Lebih besar dari yang dibayangkan. 422 00:22:57,211 --> 00:22:58,945 Kakekku percaya itu. 423 00:23:00,613 --> 00:23:02,290 Dan aku juga. 424 00:24:15,956 --> 00:24:17,967 Diluar terasa dingin, lebih dari biasanya. 425 00:24:18,960 --> 00:24:20,957 Aku bawa sandwich, Profesor. Apa Anda lapar? 426 00:24:21,729 --> 00:24:23,481 Aku belum makan sejak pagi. 427 00:24:28,036 --> 00:24:29,224 Profesor? 428 00:24:30,806 --> 00:24:31,923 Profesor. 429 00:24:32,841 --> 00:24:34,328 Anda butuh pertolongan? 430 00:24:34,352 --> 00:24:35,699 Aku baik-baik saja. 431 00:24:36,010 --> 00:24:37,526 Tidak terlihat baik di mataku. 432 00:24:40,215 --> 00:24:42,121 Apa yang terjadi di sini? 433 00:24:46,055 --> 00:24:47,167 Apa itu? 434 00:24:55,630 --> 00:24:56,992 Apakah "the Eye". 435 00:24:57,932 --> 00:24:58,958 Oh, Tuhan. 436 00:24:59,835 --> 00:25:01,144 Di mana Anda menemukan ini? 437 00:25:01,670 --> 00:25:05,203 Itu tertanam dalam dadanya. 438 00:25:08,377 --> 00:25:10,633 Orang ini... penuh kejutan. 439 00:25:14,349 --> 00:25:15,765 ini yang luar biasa. 440 00:25:21,590 --> 00:25:22,915 Ini adalah simbol... 441 00:25:22,950 --> 00:25:24,390 .. "the Eye" yang tertua saat ini. 442 00:25:25,327 --> 00:25:27,494 Dewan akan jadi gila saat mereka melihat ini. 443 00:25:28,798 --> 00:25:32,501 Kau tahu, secara teknis kita tak perlu beritahu siapa pun tentang hal ini. 444 00:25:33,502 --> 00:25:36,538 Aku bisa memanggil kolektor barang antik langka dari Dubai. 445 00:25:37,640 --> 00:25:39,210 Ini rahasia kecil kita. 446 00:25:43,079 --> 00:25:44,465 Oh, ayolah, Profesor. 447 00:25:44,489 --> 00:25:45,495 Aku hanya bercanda. 448 00:26:30,727 --> 00:26:32,458 Malam ini hati trasa bahagia, 449 00:26:33,063 --> 00:26:34,736 dan perutku juga. 450 00:26:36,132 --> 00:26:37,416 Yah, aku senang. 451 00:26:45,608 --> 00:26:46,977 Boleh aku beritahumu sesuatu? 452 00:26:48,078 --> 00:26:49,215 Tentu. 453 00:26:51,415 --> 00:26:54,364 Aku tak pernah katakan pada siapa pun tentang hal ini sebelumnya. 454 00:26:55,920 --> 00:26:58,081 Mungkin karena kau tak pernah merasa dekat dengan siapapun. 455 00:26:58,622 --> 00:26:59,889 Oke. 456 00:27:02,126 --> 00:27:04,258 Aku masuk fakultas kedokteran ada alasannya. 457 00:27:08,799 --> 00:27:10,955 Ibuku tewas saat Aku masih anak-anak. 458 00:27:13,304 --> 00:27:14,793 Ia ditemukan di bak mandi. 459 00:27:14,939 --> 00:27:16,595 Dia memotong kedua pergelangan tangannya. 460 00:27:19,577 --> 00:27:21,541 Aku ada di sana seharian itu, kau tahu? 461 00:27:24,749 --> 00:27:26,344 Dia sudah dingin seperti balok es. 462 00:27:30,221 --> 00:27:32,148 Tidak sampai tiga hari kemudian. 463 00:27:32,172 --> 00:27:33,372 Baru polisi muncul. 464 00:27:35,627 --> 00:27:37,267 Mereka kesulitan memindahkan jasadnya. 465 00:27:37,275 --> 00:27:38,411 Aku ingat mereka... 466 00:27:38,830 --> 00:27:41,413 ..harus memotong jari ibuku dengan tang. 467 00:27:45,703 --> 00:27:46,864 Victor. 468 00:27:47,304 --> 00:27:48,716 Maafkan aku. 469 00:27:48,740 --> 00:27:50,809 Tidak, tidak apa. 470 00:27:54,546 --> 00:27:55,843 Victor, lihat aku. 471 00:27:57,149 --> 00:27:58,550 Maafkan aku.. 472 00:28:01,152 --> 00:28:02,504 Kau tahu apa yang aku inginkan? 473 00:28:04,589 --> 00:28:07,637 Aku ingin menjadi orang yang tak tahu apa-apa. 474 00:28:10,662 --> 00:28:12,889 Dan aku berharap saat aku mati aku dapat melihatnya lagi. 475 00:28:14,866 --> 00:28:16,411 Hanya untuk melihat senyumnya. 476 00:29:41,922 --> 00:29:44,072 Ishak? Profesor Walton? 477 00:30:31,205 --> 00:30:32,766 Profesor. 478 00:30:33,240 --> 00:30:35,126 Oh, Tuhan! Profesor, Kau mengejutkanku! 479 00:30:35,509 --> 00:30:37,225 Kau terkejut seperti kucing saja. 480 00:30:38,279 --> 00:30:40,144 Siapa yang membedah mummy nya? 481 00:30:40,381 --> 00:30:41,503 Apa maksudmu? 482 00:30:41,527 --> 00:30:43,337 Lihat ini, ada lubang di dadanya. 483 00:30:43,451 --> 00:30:44,776 Ada sesuatu yang hilang disini. 484 00:30:44,800 --> 00:30:45,913 Oh ya. 485 00:30:45,937 --> 00:30:47,176 Itu aneh. 486 00:30:47,200 --> 00:30:48,575 Apa Ishak tadi malam kesini? 487 00:30:48,623 --> 00:30:49,847 Mungkin. 488 00:30:49,871 --> 00:30:52,703 Terakhir kali aku melihatnya kemarin sore. 489 00:30:53,394 --> 00:30:56,889 Ia pasti memanggilmu bila menemukan sesuatu yang berarti. 490 00:30:57,432 --> 00:30:58,909 Itulah yang membuatku khawatir. 491 00:30:59,434 --> 00:31:01,094 Ishak tidak mungkin melakukan ini. 492 00:31:01,402 --> 00:31:03,271 Lagipula, ia tidak berwenang melakukannya... 493 00:31:03,938 --> 00:31:04,992 Profesor? 494 00:31:06,108 --> 00:31:07,324 Profesor, kau baik saja? 495 00:31:07,348 --> 00:31:08,476 Ya, aku baik saja. 496 00:31:08,877 --> 00:31:11,394 Akhir-akhir ini aku terkena migrain akut. 497 00:31:11,779 --> 00:31:13,459 Mungkin anda harus pulang dan istirahat! 498 00:31:13,548 --> 00:31:16,878 Tidak, aku ada kerjaan sore ini. 499 00:31:16,902 --> 00:31:18,273 - Aku akan baik saja. - Anda yakin? 500 00:31:18,553 --> 00:31:19,903 Tentu. 501 00:31:19,927 --> 00:31:20,928 Baiklah. 502 00:31:21,190 --> 00:31:22,190 Oke. 503 00:32:08,570 --> 00:32:10,073 Butuh bantuan? 504 00:32:11,340 --> 00:32:12,481 Victor. 505 00:32:12,775 --> 00:32:14,281 Apa yang kau lakukan di sini? 506 00:32:14,305 --> 00:32:15,374 Menguntitmu. 507 00:32:15,477 --> 00:32:16,625 Begitu ya.. 508 00:32:16,649 --> 00:32:17,823 Apa yang kita dapatkan? 509 00:32:18,682 --> 00:32:21,167 Mistisisme dan mantra Mesir kuno. 510 00:32:21,191 --> 00:32:22,191 Jangan meledek! 511 00:32:22,252 --> 00:32:23,736 Aku tak berkata apa-apa. 512 00:32:25,454 --> 00:32:27,867 Buku ini tampaknya sudah 300 tahun. 513 00:32:28,991 --> 00:32:30,434 Kau sudah pergi pagi tadi? 514 00:32:31,394 --> 00:32:32,809 Apa kau marah padaku? 515 00:32:35,365 --> 00:32:36,715 Aku bisa saja memecatmu. 516 00:32:39,002 --> 00:32:41,582 Kau tampak nyenyak, aku tak mau membangunkanmu. 517 00:32:42,806 --> 00:32:44,387 Tapi aku di sini sekarang, kan? 518 00:32:48,778 --> 00:32:51,218 Kurasa itu lebih baik. Lagipula bukan aku yang semalam memulainya. 519 00:32:52,048 --> 00:32:53,422 Aku tak biasa bersama dengan pria... 520 00:32:53,488 --> 00:32:55,738 ..di tempat tidur, jadi kuletakkan pisau besar, 521 00:32:55,762 --> 00:32:57,004 tersembunyi di bawah kasurku. 522 00:32:57,328 --> 00:32:59,305 Baik, lain kali aku akan menyingkirkannya. 523 00:32:59,329 --> 00:33:00,837 Lain kali? 524 00:33:01,025 --> 00:33:03,484 Apa yang buatmu berpikir aku akan biarkanmu ke tempat tidurku lagi? 525 00:33:03,827 --> 00:33:05,483 Aku bisa berikan beberapa alasan. 526 00:33:06,162 --> 00:33:07,375 Victor. 527 00:33:08,498 --> 00:33:10,299 Kapan aku bisa menemuimu lagi malam ini? 528 00:33:12,369 --> 00:33:14,230 - Malam ini? - Jam berapa? 529 00:33:14,338 --> 00:33:15,400 08:00. 530 00:33:16,941 --> 00:33:17,941 Oke. 531 00:33:27,017 --> 00:33:30,297 Jadi selama ini... 532 00:33:30,321 --> 00:33:31,658 ..dengan Osiris. 533 00:33:31,756 --> 00:33:34,087 Isis mengandung... 534 00:33:34,358 --> 00:33:35,695 ..seorang anak, 535 00:33:36,494 --> 00:33:37,791 namanya Horus. 536 00:33:44,969 --> 00:33:47,299 Kerinduan untuk membalas dendam... 537 00:33:47,323 --> 00:33:49,361 kematian ayahnya. 538 00:33:49,673 --> 00:33:50,875 Horus. 539 00:33:50,899 --> 00:33:53,949 Menantang Seth dalam serangkaian kompetisi. 540 00:33:54,445 --> 00:33:56,602 Itu berlangsung selama 80 tahun. 541 00:33:57,015 --> 00:34:00,625 Setelah pertempuran yang tak ada habisnya, kekuatan dan kebijaksanaan.. 542 00:34:00,785 --> 00:34:02,897 Dewa menyatakan.. 543 00:34:02,921 --> 00:34:04,275 ..Horuslah pemenangnya. 544 00:34:05,156 --> 00:34:07,525 Dan ialah penerus sah... 545 00:34:07,558 --> 00:34:08,569 dari tahta... 546 00:34:09,060 --> 00:34:10,513 Mesir. 547 00:34:15,266 --> 00:34:16,587 Maaf. 548 00:34:18,202 --> 00:34:22,827 Aku minta maaf, hari ini cukup sekian. 549 00:34:42,394 --> 00:34:44,746 - Guru, jaga kesehatanmu. - Ya, terima kasih. 550 00:34:45,797 --> 00:34:47,233 Lenora, kan? 551 00:34:47,432 --> 00:34:48,550 Ya. 552 00:34:48,574 --> 00:34:51,983 Profesor Thesai bilang kau siswa yang paling cemerlang. 553 00:34:52,672 --> 00:34:56,355 Aku juga berpikir kalau disertasimu itu... 554 00:34:56,775 --> 00:34:58,255 ..sangat baik. 555 00:34:58,679 --> 00:35:00,315 Aku tak sebaik itu. 556 00:35:00,679 --> 00:35:02,249 Jangan merendah. 557 00:35:02,273 --> 00:35:05,461 Kau seorang wanita muda cantik dan cerdas. 558 00:35:06,452 --> 00:35:10,342 Aku ingin bicara denganmu tentang posisi internal. 559 00:35:10,523 --> 00:35:14,925 Itu bisa bermanfaat bagi karirmu. 560 00:35:15,260 --> 00:35:18,843 Bisa kau datang ke laboratoriumku malam ini..? 561 00:35:18,867 --> 00:35:20,877 Untuk berdiskusi ! 562 00:35:21,367 --> 00:35:23,018 Aku sangat tersanjung, terima kasih. 563 00:35:23,502 --> 00:35:24,867 Dengan senang hati. 564 00:35:25,605 --> 00:35:26,989 Jam 10:00, oke? 565 00:35:27,540 --> 00:35:28,816 Jam 10, tak masalah. 566 00:35:29,408 --> 00:35:30,461 Aku tunggu malam nanti. 567 00:35:30,496 --> 00:35:31,515 Sampai jumpa, Profesor. 568 00:35:33,713 --> 00:35:36,645 Selasa 2 Februari 2014 569 00:35:36,649 --> 00:35:38,901 Sekarang jam 7:26 malam 570 00:35:39,819 --> 00:35:43,621 Subjek telah menahan animasi selama 1 bulan, 1 jam dan 18 menit.. 571 00:35:44,156 --> 00:35:46,429 ..dan 18 detik tepatnya. 572 00:35:47,461 --> 00:35:50,153 Telah muncul tanda-tanda signifikan peremajaan. 573 00:35:50,177 --> 00:35:53,569 Meskipun tidak memiliki lapisan utama sel darah dan arteri. 574 00:35:54,600 --> 00:35:58,345 Warna spesimen kuning, menunjukkan adanya hematoma. 575 00:35:58,369 --> 00:36:00,065 Aku punya bukti yang terkumpul berhari-hari yang lalu. 576 00:36:07,481 --> 00:36:10,616 Sensitivitas dalam spesimen juga menjadi lebih akut. 577 00:36:17,202 --> 00:36:20,036 Posisimu saat ini menunjukkan ketidaknyamanan, 578 00:36:21,522 --> 00:36:22,766 atau bahkan rasa sakit. 579 00:36:26,233 --> 00:36:27,301 Rasa hangat ini. 580 00:36:30,203 --> 00:36:31,642 Sungguh luar biasa. 581 00:36:36,476 --> 00:36:38,174 Data tidak dapat disimpulkan. 582 00:36:39,313 --> 00:36:43,134 Resusitasi tubuh siap untuk diberikan pada spesimen ini. 583 00:36:53,404 --> 00:36:54,465 Siapa di sana? 584 00:36:58,584 --> 00:36:59,683 Oh Tuhan, Carter. 585 00:37:00,468 --> 00:37:02,069 Aku harus menyerahkannya, Dok. 586 00:37:02,570 --> 00:37:03,970 Untuk menjadi tikus laboratorium... 587 00:37:04,305 --> 00:37:06,471 Ternyata kau juga bisa suka pada wanita. 588 00:37:08,630 --> 00:37:10,038 Profesor Naihla. 589 00:37:11,878 --> 00:37:13,192 Katakan Dokter. 590 00:37:13,216 --> 00:37:14,423 Apa tubuhnya harum? 591 00:37:15,650 --> 00:37:17,159 Sudah masukkan penismu ke celana dalamnya? 592 00:37:17,183 --> 00:37:18,588 Apa kau bawa apa yang kuminta? 593 00:37:18,612 --> 00:37:20,217 - Ada di sini. - Biarkan aku melihatnya. 594 00:37:25,927 --> 00:37:27,601 Sempurna. 595 00:37:27,662 --> 00:37:29,124 Selalu segar, Dok 596 00:37:29,564 --> 00:37:30,993 Benar-benar segar. 597 00:37:31,017 --> 00:37:34,040 Jadi ide-ide segar bisa ada didalam ini. 598 00:37:35,403 --> 00:37:37,346 Kau benar, kerja bagus. 599 00:37:39,607 --> 00:37:41,113 Bisnis pertama. 600 00:37:49,283 --> 00:37:50,508 Oh dan Dok... 601 00:37:52,219 --> 00:37:54,479 Ada masalah yang perlu kita bicarakan. 602 00:37:54,990 --> 00:37:56,104 Apa? 603 00:37:56,658 --> 00:37:57,658 Baik. 604 00:37:57,760 --> 00:38:00,881 Dibanding yang lainnya, ini jauh lebih sulit untuk didapatkan. 605 00:38:01,730 --> 00:38:03,431 Kupikir 5000 tidak akan cukup. 606 00:38:03,732 --> 00:38:06,038 Apa katamu? Perjanjian kita 5000 tiap pengiriman. 607 00:38:08,804 --> 00:38:09,883 Apa yang kau lakukan? 608 00:38:10,072 --> 00:38:11,909 Re-negosiasi kesepakatan kita. 609 00:38:15,110 --> 00:38:16,701 Aku tahu itu menyebalkan, Dok, 610 00:38:19,515 --> 00:38:21,007 tapi itulah faktanya. 611 00:38:23,452 --> 00:38:26,034 Gila, apa yang kau lakukan di sini? 612 00:38:27,056 --> 00:38:28,874 Maksudku, mayat mungkin normal. 613 00:38:29,058 --> 00:38:31,030 Tapi kau memiliki bahan kimia cukup banyak di bawah tanah... 614 00:38:31,427 --> 00:38:33,253 ..yang bisa melenyapkan sebuah negara kecil. 615 00:38:43,105 --> 00:38:44,801 Jangan lakukan itu. 616 00:38:48,077 --> 00:38:49,485 Tenang saja, Dok. 617 00:38:49,611 --> 00:38:51,668 Dengar, brengsek. 618 00:38:52,315 --> 00:38:54,626 Sebagian besar zat disini mudah terbakar. 619 00:38:56,419 --> 00:38:58,615 Tak mau sesuatu yang buruk terjadi, kan? 620 00:39:00,023 --> 00:39:01,482 Oke, Dok. 621 00:39:02,458 --> 00:39:04,538 Senang tahu jika kau masih punya rasa humor. 622 00:39:04,660 --> 00:39:06,460 Katakan saja apa yang kau mau? 623 00:39:08,131 --> 00:39:10,613 Aku ingin 30.000 untuk pengiriman otak ini. 624 00:39:11,734 --> 00:39:13,181 Jangan bilang tidak setuju. 625 00:39:13,937 --> 00:39:17,119 Aku yakin jumlah itu bisa kau penuhi. 626 00:39:17,143 --> 00:39:19,323 Kau ingin aku bayar 30.000.. 627 00:39:19,347 --> 00:39:21,588 ..untuk sesuatu yang bisa kudapat dari kamar mayat universitas? 628 00:39:21,603 --> 00:39:23,877 30.000 tak hanya untuk pasokan. 629 00:39:24,247 --> 00:39:25,826 Tapi upah tutup mulut, 630 00:39:26,382 --> 00:39:27,645 dan jika kau tidak setuju. 631 00:39:28,351 --> 00:39:31,409 Akan kubeberkan percobaan kecilmu ini. 632 00:39:31,433 --> 00:39:33,318 Kau pun akan terseret, kan? 633 00:39:33,324 --> 00:39:34,812 Silahkan saja.. 634 00:39:35,826 --> 00:39:37,928 Tapi kau akan dituntut dengan pembunuhan. 635 00:39:40,730 --> 00:39:42,182 Apa maksudmu? 636 00:39:43,133 --> 00:39:44,869 Kau bilang ingin yang segar. 637 00:39:46,769 --> 00:39:47,932 Oh, Tuhan.. 638 00:39:48,706 --> 00:39:50,079 Jadi Dok.. 639 00:39:51,175 --> 00:39:52,462 Jika aku jadi kau. 640 00:39:53,744 --> 00:39:55,329 Aku akan menuruti syarat ini. 641 00:39:59,449 --> 00:40:00,751 Kau gila! 642 00:40:02,520 --> 00:40:03,792 Apakah aku gila? 643 00:40:04,688 --> 00:40:07,294 Harusnya kau melihat cermin, Dok. 644 00:40:15,132 --> 00:40:16,399 Apa-apaan itu? 645 00:40:27,244 --> 00:40:28,537 Apa-apaan itu? 646 00:40:40,442 --> 00:40:41,629 Brengsek! 647 00:41:38,116 --> 00:41:39,909 Bajingan gila. 648 00:41:49,662 --> 00:41:50,943 Tadi nyaris sempurna. 649 00:41:56,402 --> 00:41:57,689 Sialan.. 650 00:44:37,666 --> 00:44:38,673 Hiduplah! 651 00:44:41,763 --> 00:44:42,798 Ayo. 652 00:44:43,939 --> 00:44:45,070 Ayo, hidup! 653 00:44:47,846 --> 00:44:48,949 Ayo. 654 00:44:51,613 --> 00:44:53,533 Ayo, ayo, hidup! 655 00:44:56,464 --> 00:44:57,755 Ayo bajingan. 656 00:45:06,261 --> 00:45:07,261 657 00:45:05,729 --> 00:45:07,549 Tidak,hiduplah! 658 00:45:09,773 --> 00:45:10,773 Hiduplah! 659 00:45:11,668 --> 00:45:12,668 Ayo! 660 00:45:43,168 --> 00:45:44,178 Tidak, tidak, tidak! 661 00:45:44,213 --> 00:45:45,213 Jangan lakukan ini. 662 00:45:45,735 --> 00:45:46,735 Ayo. 663 00:45:52,733 --> 00:45:54,132 Ayo, ayo! 664 00:45:57,024 --> 00:45:59,223 Brengsek! Sial! 665 00:46:00,172 --> 00:46:01,974 Ayo! 666 00:46:02,147 --> 00:46:07,751 Ayo, datang. 667 00:47:11,890 --> 00:47:13,201 Bodoh. 668 00:47:18,663 --> 00:47:19,939 Profesor Walton? 669 00:47:23,001 --> 00:47:24,279 Halo Profesor? 670 00:47:47,827 --> 00:47:50,235 Luar Biasa, kan? 671 00:47:50,328 --> 00:47:51,379 Oh Profesor. 672 00:47:53,898 --> 00:47:55,140 Maaf. 673 00:47:55,800 --> 00:47:58,206 Aku memiliki kecenderungan untuk melakukan itu. 674 00:47:59,137 --> 00:48:00,355 Oke. 675 00:48:01,941 --> 00:48:03,347 Nah... 676 00:48:04,276 --> 00:48:05,586 Apa pendapatmu? 677 00:48:05,910 --> 00:48:07,391 Menakjubkan. 678 00:48:07,415 --> 00:48:08,806 Pengawetannya sangat baik. 679 00:48:09,180 --> 00:48:10,611 Kau layak terkejut. 680 00:48:11,416 --> 00:48:13,987 Karena Ia terjaga dengan baik. 681 00:48:14,011 --> 00:48:15,687 Benar-benar hebat. 682 00:48:16,455 --> 00:48:17,787 Kau ingin... 683 00:48:17,811 --> 00:48:18,811 Menyentuhnya? 684 00:48:18,991 --> 00:48:19,991 Apa? 685 00:48:20,026 --> 00:48:21,162 Silahkan. 686 00:48:21,694 --> 00:48:22,991 Sebaiknya... 687 00:48:23,195 --> 00:48:24,799 Oh, ayolah. 688 00:48:24,997 --> 00:48:26,375 Ini tidak akan menyakitimu. 689 00:48:31,003 --> 00:48:34,751 Apa menurutmu rasanya seperti kulit usang? 690 00:48:35,207 --> 00:48:42,157 Sulit untuk mengatakan, ini dulunya kulit yang halus dan daging yang hangat. 691 00:48:44,151 --> 00:48:48,420 Seperti halnya hidupmu dan hidupku.. 692 00:48:48,554 --> 00:48:50,851 ..pada saat ini. 693 00:48:53,793 --> 00:48:54,876 Jadi... 694 00:48:55,461 --> 00:48:57,649 Apa yang ingin anda bicarakan padaku? 695 00:48:58,365 --> 00:49:00,818 Aku ingin memilih 3 siswa. 696 00:49:00,842 --> 00:49:01,976 Untuk bisa menghadiri... 697 00:49:02,000 --> 00:49:04,285 ..otopsi tubuh Userkare. 698 00:49:04,337 --> 00:49:07,809 Di Biorg di New York. Dan aku ingin... 699 00:49:08,340 --> 00:49:10,021 ..kau juga jadi anggota tim ini. 700 00:49:10,045 --> 00:49:11,077 Lenora. 701 00:49:11,443 --> 00:49:12,839 Aku tersanjung. 702 00:49:12,946 --> 00:49:14,212 Ya, aku setuju. 703 00:49:14,815 --> 00:49:16,306 Aku bisa melihat... 704 00:49:16,450 --> 00:49:19,145 ..gairah dalam matamu siang ini. 705 00:49:19,169 --> 00:49:21,820 Saat kau mendengar pengajaranku. 706 00:49:23,657 --> 00:49:25,245 Apa kau menikmatinya? 707 00:49:25,569 --> 00:49:28,548 Ya, tadi itu seolah dia berada di sana. 708 00:49:29,563 --> 00:49:30,793 Kadang-kadang... 709 00:49:30,817 --> 00:49:31,817 aku merasa... 710 00:49:32,165 --> 00:49:33,803 ..seolah-olah ia hadir juga. 711 00:49:35,202 --> 00:49:37,731 Apa kau tahu jika ada banyak kesamaan... 712 00:49:37,755 --> 00:49:40,755 ..antara Osiris dan Userkare? 713 00:49:40,775 --> 00:49:41,869 Benarkah? 714 00:49:41,904 --> 00:49:42,963 Seperti apa? 715 00:49:43,243 --> 00:49:45,323 Untuk pemula. 716 00:49:46,413 --> 00:49:48,899 Seperti saudara Osiris, Seth. 717 00:49:49,049 --> 00:49:52,502 Userkare juga perampas kekuasaan. 718 00:49:52,526 --> 00:49:55,269 Ia membunuh ayahnya sendiri, Teti. 719 00:49:55,293 --> 00:49:58,545 Ia berhasil mengalahkan kakaknya, Pepi. 720 00:49:58,569 --> 00:50:01,290 Ia pewaris yang tepat untuk takhtanya. 721 00:50:01,314 --> 00:50:03,327 Yang jadi Raja dalam sejarah, Pepi? 722 00:50:03,730 --> 00:50:05,464 lalu apa yang terjadi pada Userkare? 723 00:50:05,488 --> 00:50:08,543 Userkare seorang tiran dan monster. 724 00:50:08,770 --> 00:50:11,955 Tidak lama ia berkuasa, orang-orang terdekatnya.. 725 00:50:12,039 --> 00:50:17,419 ..bersekongkol dengan Pepi untuk mengakhiri pemerintahan kejamnya. 726 00:50:18,045 --> 00:50:23,925 Ia dikhianati oleh pengawalnya sendiri dan dibunuh. 727 00:50:22,352 --> 00:50:24,151 Tapi sebelum mati, 728 00:50:26,175 --> 00:50:31,760 semua organ sensoriknya dihilangkan satu per satu. 729 00:50:32,426 --> 00:50:34,917 Pertama lidahnya. 730 00:50:35,096 --> 00:50:36,622 Kemudian hidungnya. 731 00:50:36,646 --> 00:50:38,348 Setelah itu telinganya. 732 00:50:38,372 --> 00:50:41,242 Matanya mereka biarkan. 733 00:50:41,469 --> 00:50:44,019 Jadi ia bisa melihat. 734 00:50:44,043 --> 00:50:47,534 Saat anggota tubuhnya dipotong-potong, 735 00:50:47,558 --> 00:50:50,323 lalu dilemparkan ke anjing. 736 00:50:53,248 --> 00:50:57,148 Alat ini terkenal untuk mengambil otak. 737 00:50:57,486 --> 00:51:00,133 Dan dia masih hidup... 738 00:51:00,388 --> 00:51:04,428 ..ketika imam mulai membalsemnya. 739 00:51:04,452 --> 00:51:05,452 Ya Tuhan! 740 00:51:05,460 --> 00:51:07,227 Legenda mengatakan..., 741 00:51:07,251 --> 00:51:11,490 saat itu Pepi memanggil penyihir terkuat. 742 00:51:11,633 --> 00:51:15,683 Untuk menempatkan mantra di jiwa Userkare. 743 00:51:16,071 --> 00:51:19,121 Sebuah mantra yang akan mencegah Userkare.. 744 00:51:19,145 --> 00:51:24,727 ..bisa memasuki surga dengan kebahagiaan yang kekal. 745 00:51:24,813 --> 00:51:28,111 Dan semua kemuliaan yang ada. 746 00:51:31,728 --> 00:51:32,868 Tidak! 747 00:51:41,951 --> 00:51:44,091 Tolong biarkan aku pergi, tolong! 748 00:51:51,509 --> 00:51:52,689 Tidak! 749 00:52:49,433 --> 00:52:51,697 Jangan bunuh aku! 750 00:52:52,884 --> 00:52:54,203 Oh Tuhan, hentikan! 751 00:53:01,478 --> 00:53:03,359 Profesor Khalil. 752 00:53:04,815 --> 00:53:07,848 Dia menyandang simbol Horus. 753 00:53:08,218 --> 00:53:11,221 Bawa dia padaku 754 00:53:12,456 --> 00:53:16,721 Naihla, aku akan membawanya, Raja Agung. 755 00:55:57,824 --> 00:55:59,045 Brengsek! 756 00:56:18,379 --> 00:56:19,379 Aku berhasil. 757 00:56:21,448 --> 00:56:22,448 Ia hidup. 758 00:56:24,551 --> 00:56:27,589 Ia hidup! 759 00:56:35,062 --> 00:56:37,207 Apa dia tak bilang ke mana perginya? 760 00:56:37,608 --> 00:56:38,817 Tidak sama sekali. 761 00:56:41,668 --> 00:56:43,036 Profesor. 762 00:56:44,204 --> 00:56:45,920 Apa yang terjadi di sini? 763 00:56:45,944 --> 00:56:47,326 Ada yang bisa saya bantu? 764 00:56:47,350 --> 00:56:48,659 Tak apa, dia bekerja di sini. 765 00:56:48,683 --> 00:56:49,894 Itu Profesor Khalil. 766 00:56:51,145 --> 00:56:53,873 Apa Anda keberatan jika saya minta Anda menunggu di luar? Saya akan... 767 00:56:53,897 --> 00:56:55,498 ..berbicara dengan Anda saat saya selesai di sini. 768 00:56:56,150 --> 00:56:57,527 - Tentu. - Terima Kasih. 769 00:56:57,718 --> 00:56:58,753 Ini sebentar saja. 770 00:57:00,569 --> 00:57:01,893 Jadi... 771 00:57:05,932 --> 00:57:08,400 --LABORATORIUM PERAWATAN KLINIS-- 772 00:57:41,863 --> 00:57:42,863 Tenang. 773 00:57:45,067 --> 00:57:46,408 Tidak ada yang akan menyakitimu. 774 00:57:55,110 --> 00:57:56,748 Subjek sangat agresif. 775 00:57:57,179 --> 00:57:59,998 Menunjukkan perilaku kebinatangan dan primitif. 776 00:58:03,593 --> 00:58:04,593 Aku rasa proses transplantasi... 777 00:58:04,617 --> 00:58:05,712 Air... 778 00:58:08,691 --> 00:58:10,031 Apa yang kau katakan? 779 00:58:17,424 --> 00:58:18,458 Air... 780 00:58:18,482 --> 00:58:19,645 Bisa bicara. 781 00:58:22,697 --> 00:58:23,757 Air... 782 00:58:23,781 --> 00:58:24,781 Air. 783 00:58:25,642 --> 00:58:27,043 Tentu. 784 00:58:33,448 --> 00:58:34,823 Sini. 785 00:58:39,055 --> 00:58:40,259 Enak, kan? 786 00:58:40,823 --> 00:58:41,823 Segar? 787 00:58:45,795 --> 00:58:47,004 Pria itu berbicara. 788 00:58:47,163 --> 00:58:48,303 Dia minta air. 789 00:58:49,165 --> 00:58:51,540 Tidak tahu apa yang bisa ia lakukan saat ini. 790 00:58:54,170 --> 00:58:56,462 Bagaimana...? 791 00:58:56,973 --> 00:58:58,175 Kata-kata? 792 00:58:59,208 --> 00:59:01,337 Bacalah, kau dapat membaca kata ini? 793 00:59:11,387 --> 00:59:12,931 Kata apa ini? 794 00:59:13,523 --> 00:59:15,259 --CAT-- 795 00:59:19,997 --> 00:59:22,425 Transplatasi pita suara sukses.. 796 00:59:22,449 --> 00:59:23,678 ..aku tahu itu berhasil. 797 00:59:26,236 --> 00:59:28,255 - Cat. - Cat, ya. 798 00:59:29,172 --> 00:59:30,942 Itu sangat, sangat bagus. 799 00:59:31,474 --> 00:59:32,719 Oke! 800 00:59:33,677 --> 00:59:34,677 Dan kata ini? 801 00:59:35,012 --> 00:59:37,337 --DOG-- 802 00:59:44,922 --> 00:59:47,029 Psikologi 803 00:59:48,258 --> 00:59:49,828 Kau dapat membaca sendiri, 804 00:59:50,761 --> 00:59:52,164 itu luar biasa. 805 00:59:53,464 --> 00:59:55,306 Apa buku itu? 806 01:00:03,492 --> 01:00:06,081 Kloroform 807 01:00:13,650 --> 01:00:16,225 Kloroform 808 01:00:16,521 --> 01:00:20,254 Chloroform, yaitu... Sangat..., hei, tenang. 809 01:00:22,394 --> 01:00:23,995 Kau mau menulis sesuatu? 810 01:00:30,201 --> 01:00:31,516 Apa pun yang Kau inginkan. 811 01:00:41,689 --> 01:00:42,689 F 812 01:00:45,164 --> 01:00:46,546 O 813 01:00:52,338 --> 01:00:53,338 D 814 01:00:55,247 --> 01:00:57,505 MAKANAN (makanan) 815 01:00:59,606 --> 01:01:00,943 Food. 816 01:01:02,229 --> 01:01:03,451 Makanan 817 01:01:03,468 --> 01:01:05,523 - Makanan.. - Makanan, ya! 818 01:01:06,571 --> 01:01:07,691 Food. 819 01:01:08,339 --> 01:01:10,207 - Makanan! - Mau makanan! 820 01:01:10,231 --> 01:01:11,307 Ingin sesuatu untuk minum. 821 01:01:11,331 --> 01:01:12,614 Tentu saja aku ingin makanan. 822 01:01:20,753 --> 01:01:22,783 Jika kau membutuhkan yang lain beritahu aku. 823 01:01:22,807 --> 01:01:24,331 - Tentu. Terima Kasih. - Halo Profesor. 824 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 Pagi. 825 01:01:25,558 --> 01:01:27,949 Profesor, maaf mengganggu. 826 01:01:28,561 --> 01:01:29,955 Aku tak mengambil banyak waktu Anda. 827 01:01:29,979 --> 01:01:30,841 Apa Anda polisi? 828 01:01:30,896 --> 01:01:31,997 Lebih tepatnya Detektif. 829 01:01:32,021 --> 01:01:33,940 - Apa? - Anda tahu gadis ini? 830 01:01:34,233 --> 01:01:36,760 Namanya Lenora Samuels, ia seorang mahasiswi di sini. 831 01:01:37,536 --> 01:01:38,968 Tidak, aku belum pernah melihatnya. 832 01:01:39,139 --> 01:01:41,838 Apa kemarin sore Profesor Walton ada kelas? 833 01:01:41,862 --> 01:01:45,893 Seorang temannya bilang jika semalam gadis itu mengunjungi lab ini. 834 01:01:46,378 --> 01:01:48,201 Tapi di dalam tak ada jejak apa-apa. 835 01:01:48,681 --> 01:01:50,042 Apa pernah mendengar hal ini? 836 01:01:50,447 --> 01:01:53,061 Tidak, aku tak pergi ke laboratorium sejak kemarin pagi. 837 01:01:55,655 --> 01:02:00,326 Apa orang tua itu punya kebiasaan mengundang gadis muda agar datang.. 838 01:02:00,350 --> 01:02:01,902 ..ke lab setelah sekolah? 839 01:02:02,461 --> 01:02:03,707 Setahuku tidak. 840 01:02:06,933 --> 01:02:08,100 Terima kasih untuk waktunya. 841 01:02:09,002 --> 01:02:10,128 Jika Anda mendengar atau mengetahui sesuatu... 842 01:02:10,152 --> 01:02:11,152 Silahkan hubungi saya. 843 01:02:12,005 --> 01:02:13,755 - Terima kasih. - Permisi petugas? 844 01:02:13,790 --> 01:02:14,790 Ya. 845 01:02:16,142 --> 01:02:18,379 Memangnya apa yang Profesor Walton katakan tentang gadis itu? 846 01:02:19,111 --> 01:02:22,353 Dia mengundangnya untuk membahas magang. 847 01:02:22,388 --> 01:02:24,384 Setelah beberapa menit, gadis itu pergi. 848 01:02:24,818 --> 01:02:25,818 Itu saja. 849 01:02:26,720 --> 01:02:27,745 Jadi... 850 01:02:27,888 --> 01:02:28,888 Jika Anda tahu sesuatu... 851 01:02:29,122 --> 01:02:30,429 Terima kasih. 852 01:02:41,501 --> 01:02:43,121 Apa yang terjadi Profesor? 853 01:02:43,145 --> 01:02:45,111 Hanya kesalahpahaman. 854 01:02:45,405 --> 01:02:46,635 Gadis malang. 855 01:02:46,640 --> 01:02:49,282 Aku tentu berharap tak ada yang terjadi padanya. 856 01:02:49,306 --> 01:02:51,099 Apa yang dia lakukan di sini? 857 01:02:51,279 --> 01:02:53,310 Magang apa yang dimaksud? 858 01:02:53,481 --> 01:02:54,951 Apa ini? 859 01:02:54,975 --> 01:02:56,482 Dewan telah menyetujuiku... 860 01:02:56,483 --> 01:02:59,765 ..untuk memilih 3 asisten sarjana. 861 01:03:00,220 --> 01:03:03,047 Aku menawarkan salah satu tempat pada Lenora, 862 01:03:03,071 --> 01:03:05,192 dan dia menerima. 863 01:03:05,793 --> 01:03:07,531 Dewan tidak memberitahuku tentang ini. 864 01:03:07,555 --> 01:03:12,285 Kau bekerja padaku, tentu saja Dewan akan melaporkan padaku terlebih dahulu. 865 01:03:12,366 --> 01:03:13,366 Ya? 866 01:03:16,069 --> 01:03:17,671 Pernah lihat Ishak akhir-akhir ini? 867 01:03:18,439 --> 01:03:19,439 Aku tidak. 868 01:03:19,507 --> 01:03:21,099 Keluarganya? 869 01:03:24,345 --> 01:03:26,379 Kau orang terakhir yang bicara dengannya. 870 01:03:26,547 --> 01:03:27,576 Ya, kan? 871 01:03:27,815 --> 01:03:30,240 Kedengarannya seperti tuduhan. 872 01:03:30,664 --> 01:03:33,886 Apa sebenarnya yang kau maksud? 873 01:03:33,888 --> 01:03:35,154 Naihla. 874 01:03:37,959 --> 01:03:39,565 Katakan padaku, Profesor. 875 01:03:40,828 --> 01:03:43,489 Katakan? Tentang apa? 876 01:03:44,065 --> 01:03:45,817 Tak ada yang bisa kukatakan. 877 01:03:46,001 --> 01:03:47,393 Ini omong kosong. 878 01:03:48,403 --> 01:03:50,484 Tampaknya migran Anda parah sekali. 879 01:03:51,006 --> 01:03:52,440 Ini tidak sebegitu parah. 880 01:03:52,573 --> 01:03:54,578 Kadang datang dan pergi. 881 01:03:54,602 --> 01:03:55,703 Pass. 882 01:03:58,813 --> 01:04:00,051 Kemarilah. 883 01:04:03,318 --> 01:04:05,896 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 884 01:04:07,356 --> 01:04:09,067 Lebih dekat. 885 01:04:10,258 --> 01:04:11,287 Lebih dekat. 886 01:04:12,627 --> 01:04:16,317 Ingat tentang rongga dada yang kau temukan? 887 01:04:16,341 --> 01:04:18,359 Aku menemukan sesuatu yang menarik. 888 01:04:18,383 --> 01:04:19,986 Kau pasti menyukainya. 889 01:04:22,904 --> 01:04:24,654 Mengapa kau tak ambil sendiri? 890 01:04:28,945 --> 01:04:30,525 Lihatlah. 891 01:04:35,379 --> 01:04:36,379 892 01:04:34,385 --> 01:04:35,385 Apa? 893 01:04:37,586 --> 01:04:39,163 Jangan konyol, kembali ke sini! 894 01:04:39,187 --> 01:04:41,321 - Profesor, aku harus pergi. - Naihla! Kita banyak pekerjaan. 895 01:04:41,345 --> 01:04:42,237 Sampai jumpa lagi. 896 01:04:42,291 --> 01:04:43,482 Profesor Khalil! 897 01:04:53,668 --> 01:04:54,992 Profesor F. 898 01:04:56,906 --> 01:04:58,241 Kau tak ada kelas hari ini? 899 01:04:58,265 --> 01:05:00,793 Aku harus pergi dulu ada urusan keluarga. 900 01:05:00,817 --> 01:05:02,417 Oh, aku harap semuanya baik-baik saja. 901 01:05:02,441 --> 01:05:03,682 Ya, semuanya baik-baik. 902 01:05:04,013 --> 01:05:05,758 - Siapa namamu? - William. 903 01:05:05,948 --> 01:05:07,196 William, ya. 904 01:05:07,220 --> 01:05:08,652 Saya hanya ingin memberitahu Anda... 905 01:05:09,685 --> 01:05:11,429 Apa yang anda katakan di kelas minggu lalu. 906 01:05:11,453 --> 01:05:12,821 Tentang memegang kekuasaan Tuhan. 907 01:05:14,090 --> 01:05:16,193 Itu sangatlah menginspirasiku. 908 01:05:16,217 --> 01:05:18,913 Oh, terima kasih, aku menghargai itu, William. 909 01:05:18,937 --> 01:05:19,729 Tidak, terima kasih. 910 01:05:19,762 --> 01:05:22,375 Ya, saya jadi berpikir tentang banyak hal. 911 01:05:22,465 --> 01:05:23,900 - Dan saya ingin memberitahu Anda... - Dengarkan. 912 01:05:23,935 --> 01:05:24,997 Aku sedang terburu-buru. 913 01:05:25,169 --> 01:05:27,666 Kita bicara minggu depan setelah kelas usai, oke? 914 01:05:33,276 --> 01:05:36,336 Saya ingin katakan kalau saya membaca tentang pekerjaan anda di Swiss. 915 01:05:40,184 --> 01:05:41,184 A..apa? 916 01:05:41,385 --> 01:05:42,392 Pekerjaanmu. 917 01:05:43,187 --> 01:05:44,323 Di Swiss. 918 01:05:44,788 --> 01:05:46,233 Apakah Anda tahu? Dr. Gronner. 919 01:05:47,356 --> 01:05:49,047 Bagaimana kau tahu itu? 920 01:05:50,359 --> 01:05:52,015 Nah, jika Anda cukup menggali. 921 01:05:52,529 --> 01:05:53,890 Anda dapat menemukan apapun. 922 01:05:55,432 --> 01:05:56,518 Apa itu benar? 923 01:05:57,536 --> 01:05:58,587 Tentang percobaan? 924 01:05:59,737 --> 01:06:01,343 Membangkitkan jaringan yang mati? 925 01:06:01,367 --> 01:06:02,881 Dengarkan aku, brengsek. 926 01:06:03,173 --> 01:06:05,082 Jangan beritahu siapa pun tentang hal itu, mengerti? 927 01:06:05,274 --> 01:06:07,058 Jaga mulut sialanmu itu! 928 01:06:08,245 --> 01:06:09,591 Oke, maaf. 929 01:06:12,316 --> 01:06:13,393 Saya hanya..., 930 01:06:14,084 --> 01:06:15,829 punya pemikiran yang mungkin bisa membantu. 931 01:06:17,688 --> 01:06:18,688 Oke? 932 01:06:20,190 --> 01:06:21,190 Maaf. 933 01:06:40,411 --> 01:06:42,566 Naihla, hey tunggu! 934 01:06:43,390 --> 01:06:44,390 Apa yang kau inginkan? 935 01:06:44,414 --> 01:06:46,563 Dengar, aku minta maaf, aku tahu aku salah. 936 01:06:47,484 --> 01:06:49,068 Apa kau lari dariku? 937 01:06:50,956 --> 01:06:54,755 Kau tahu, Victor, tadinya kupikir kau beda dengan pria lain. 938 01:06:54,993 --> 01:06:56,776 - Sebenarnya aku percaya. - Naihla... 939 01:06:56,895 --> 01:06:58,867 Lagipula kau sudah dapatkan apa yang kau inginkan malam itu. 940 01:06:58,891 --> 01:07:01,149 - Bravo! - Bukan begitu. 941 01:07:02,466 --> 01:07:05,240 Aku peduli padamu, Naihla.. hanya saja dalam beberapa hal..., 942 01:07:05,570 --> 01:07:06,647 tidak dapat... 943 01:07:07,205 --> 01:07:09,145 - Tidak tahu bagaimana... - Victor, serius. 944 01:07:09,774 --> 01:07:12,184 Tidak perlu coba menjelaskan. 945 01:07:12,443 --> 01:07:13,875 Lakukan apa yang kau mau. 946 01:07:13,899 --> 01:07:15,045 Aku memang tak penting. 947 01:07:15,146 --> 01:07:16,789 Dengar, kau tidak ada perasaan, kan? 948 01:07:16,813 --> 01:07:17,724 Aku cuma pelampiasan. 949 01:07:17,748 --> 01:07:18,881 Biarkan aku menebusnya. 950 01:07:19,884 --> 01:07:21,523 Beri aku kesempatan lagi. 951 01:07:22,887 --> 01:07:24,621 Aku tak mau kehilangan kau, Naihla. 952 01:07:25,690 --> 01:07:27,579 Ingat deritaku ketika aku masih kecil. 953 01:07:29,494 --> 01:07:31,322 Tak ada yang bisa menyembuhkannya. 954 01:07:33,232 --> 01:07:35,596 Aku tidak bisa menjelaskan hanya saja saat aku bersamamu... 955 01:07:36,468 --> 01:07:38,073 ..aku merasa nyambung. 956 01:07:39,470 --> 01:07:41,349 Tolong, aku tak bisa jauh darimu. 957 01:07:42,240 --> 01:07:43,827 Beri aku kesempatan kedua. 958 01:07:46,112 --> 01:07:47,543 Victor. 959 01:07:49,915 --> 01:07:51,147 Apa itu di tanganmu? 960 01:07:51,171 --> 01:07:52,171 Tak ada. 961 01:07:53,752 --> 01:07:55,436 Tapi itu tanda gigitan? 962 01:07:57,355 --> 01:07:59,038 Victor, di mana kau semalam? 963 01:08:01,794 --> 01:08:03,750 Jawab aku, apa yang bisa kau katakan? 964 01:08:03,774 --> 01:08:05,277 Aku sedang mengerjakan sesuatu, oke? 965 01:08:05,464 --> 01:08:06,762 Bekerja apa? 966 01:08:08,100 --> 01:08:09,202 Aku tak bisa memberitahumu. 967 01:08:09,335 --> 01:08:10,096 Kau dapat memberitahuku. 968 01:08:10,102 --> 01:08:12,467 Aku akan, aku janji, kalau waktunya tepat 969 01:08:12,507 --> 01:08:14,520 Kumohon, kau harus percaya padaku. 970 01:08:21,714 --> 01:08:23,349 Kenapa kau menatapku seperti itu? 971 01:08:25,217 --> 01:08:26,374 Aku harus pergi. 972 01:08:27,620 --> 01:08:28,751 Naihla. 973 01:11:51,027 --> 01:11:54,067 Hey, maaf butuh waktu lama. 974 01:12:09,679 --> 01:12:11,189 Nih. 975 01:12:15,419 --> 01:12:16,972 Baunya enak, kan? 976 01:12:46,550 --> 01:12:47,576 Enak tidak? 977 01:13:01,160 --> 01:13:02,163 Hey! 978 01:13:02,733 --> 01:13:04,661 Jangan makan terlalu banyak dan terlalu cepat. 979 01:13:08,372 --> 01:13:11,145 Sistem pencernaanmu belum bisa menangani banyak makanan. 980 01:13:16,447 --> 01:13:17,447 Sempurna. 981 01:13:17,782 --> 01:13:19,583 Bagus, kau makan dan dimuntahkan lagi. 982 01:13:51,416 --> 01:13:52,494 Berikan aku itu. 983 01:13:52,529 --> 01:13:53,572 Menjauhlah 984 01:14:05,396 --> 01:14:06,396 Naihla?! 985 01:14:09,074 --> 01:14:10,074 Naihla. 986 01:14:12,442 --> 01:14:13,867 Naihla, Naihla, berhenti! 987 01:14:14,173 --> 01:14:15,348 Victor Apa itu? 988 01:14:15,573 --> 01:14:16,961 - Tenang. - Apa itu? 989 01:14:16,985 --> 01:14:18,299 - Naihla berhenti berteriak. - Buka! 990 01:14:18,323 --> 01:14:20,111 - Keluarku dari sini. - Tenang! 991 01:14:20,144 --> 01:14:21,296 Naihla! 992 01:14:24,441 --> 01:14:25,677 --NYC FORENSIK-- 993 01:14:28,453 --> 01:14:29,488 Naihla. 994 01:14:33,292 --> 01:14:34,753 Naihla, datang. 995 01:14:34,777 --> 01:14:36,801 Diamlah, tolong biar aku jelaskan. 996 01:14:37,196 --> 01:14:38,600 Aku akan angkat tanganku dari mulutmu. 997 01:14:38,664 --> 01:14:40,742 Tapi janji kau jangan berteriak. 998 01:14:49,909 --> 01:14:51,281 Victor Apa yang kau lakukan? 999 01:14:52,511 --> 01:14:53,766 Apa tadi itu? 1000 01:14:53,790 --> 01:14:54,635 Aku berhasil, Naihla. 1001 01:14:54,780 --> 01:14:55,780 Apa? 1002 01:14:55,786 --> 01:14:57,829 Yang tadi kau lihat, makhluk yang hidup dan bernafas. 1003 01:14:58,517 --> 01:14:59,680 Aku tak percaya. 1004 01:14:59,704 --> 01:15:01,897 Aku menghidupkan yang sudah mati. 1005 01:15:03,223 --> 01:15:04,669 Aku memberinya kehidupan. 1006 01:15:07,227 --> 01:15:08,840 Ini mustahil. 1007 01:15:09,162 --> 01:15:10,721 Apa kau mengerti apa yang kukatakan? 1008 01:15:12,164 --> 01:15:13,922 Aku mengalahkan apa yang telah mengganggu... 1009 01:15:14,023 --> 01:15:16,913 ..manusia dari awal, kematian kita sendiri. 1010 01:15:19,239 --> 01:15:20,743 Aku mengalahkan kematian. 1011 01:15:21,808 --> 01:15:23,287 Aku tidak tahu siapa kau. 1012 01:15:24,077 --> 01:15:25,154 Jangan katakan itu. 1013 01:15:26,146 --> 01:15:28,482 Berhenti menatapku seperti aku gila. 1014 01:15:28,506 --> 01:15:29,479 Kenapa kau, Victor. 1015 01:15:29,482 --> 01:15:31,650 Kau telah dibutakan, sekarang lepaskan aku. 1016 01:15:31,674 --> 01:15:32,877 Tolong Naihla, tenang saja. 1017 01:15:32,901 --> 01:15:34,136 Victor, aku akan menjerit. 1018 01:15:34,160 --> 01:15:35,185 Naihla. 1019 01:15:35,221 --> 01:15:37,001 Jika kau tak mau 50 orang... 1020 01:15:37,036 --> 01:15:39,149 ..kesini dalam dua detik, lepaskan aku. 1021 01:15:41,928 --> 01:15:43,278 Naihla, kumohon.. 1022 01:15:44,497 --> 01:15:45,871 Jangan bilang siapa-siapa? 1023 01:20:11,253 --> 01:20:13,324 Apa-apaan? 1024 01:20:39,664 --> 01:20:40,969 Dean, masuk. 1025 01:20:43,902 --> 01:20:45,760 Dean, di mana kau? 1026 01:20:48,841 --> 01:20:51,006 - Benarkah? Apa yang Anda inginkan? - Kau harus datang ke... 1027 01:22:02,082 --> 01:22:03,293 Ya Tuhan! 1028 01:22:22,002 --> 01:22:23,755 Hai Dok 1029 01:22:30,176 --> 01:22:31,176 Carter. 1030 01:23:11,485 --> 01:23:12,794 Apa yang kau inginkan? 1031 01:23:17,793 --> 01:23:19,310 Apa pendapatmu 1032 01:23:20,562 --> 01:23:22,847 Aku ingin keluar dari mayat busuk ini. 1033 01:23:25,099 --> 01:23:27,352 Daging ini membutuhkan waktu untuk peremajaan. 1034 01:23:27,535 --> 01:23:28,612 Tidak 1035 01:23:29,436 --> 01:23:31,540 Tidak ada waktu 1036 01:23:32,774 --> 01:23:36,737 Jika otak ku bisa ditanam di tubuh ini, 1037 01:23:37,145 --> 01:23:38,718 itu berarti kau bisa... 1038 01:23:38,780 --> 01:23:40,829 ..menransfernya pada yang lain. 1039 01:23:40,881 --> 01:23:43,096 Aku tak tahu apa yang ingin kau lakukan. 1040 01:23:43,584 --> 01:23:46,674 Kau harus menemukan mayat lain untukku malam ini. 1041 01:23:47,322 --> 01:23:50,830 Tubuh yang muda dan sehat, 1042 01:23:51,426 --> 01:23:54,716 bukan yang terbuat dari potongan orang mati. 1043 01:23:56,741 --> 01:24:00,064 - Aku tak bisa melakukan itu. - Kau tidak punya pilihan. 1044 01:24:00,088 --> 01:24:01,951 Aku tak bisa membunuh seseorang. 1045 01:24:03,538 --> 01:24:05,212 Kau membunuhku. 1046 01:24:05,507 --> 01:24:07,124 Kau yang mau menusukku. 1047 01:24:07,976 --> 01:24:10,762 Yah, aku mengancam sekarang 1048 01:24:12,682 --> 01:24:15,635 Jika kau tak lakukan itu, 1049 01:24:16,686 --> 01:24:19,584 kau takkan bisa lagi melihat Naihla. 1050 01:24:21,823 --> 01:24:23,096 Jangan sentuh dia. 1051 01:24:23,225 --> 01:24:27,120 Kita akan mengunjunginya malam ini, 1052 01:24:27,630 --> 01:24:29,786 membawanya ke suatu tempat 1053 01:24:29,932 --> 01:24:32,243 di mana tak seorang pun akan menemukannya 1054 01:24:32,668 --> 01:24:35,226 Dimana tak ada yang bisa mendengar teriakannya 1055 01:24:40,308 --> 01:24:42,076 Sakit, kan! 1056 01:24:42,712 --> 01:24:44,180 Apa kau bisa merasakan.. 1057 01:24:45,514 --> 01:24:47,024 ..itu? Perihnya.. 1058 01:24:48,084 --> 01:24:50,107 ..bisa jauh lebih buruk. 1059 01:24:50,486 --> 01:24:52,104 Percayalah. 1060 01:24:52,121 --> 01:24:55,034 Aku bisa membuatmu lebih menderita lagi.. 1061 01:24:55,058 --> 01:24:57,951 ..dari yang kau bayangkan. 1062 01:25:03,299 --> 01:25:04,939 Lakukan ini untukku.. 1063 01:25:06,102 --> 01:25:08,466 ..lalu aku akan membawanya. 1064 01:25:09,006 --> 01:25:11,061 Dan kau tak akan pernah melihatku. 1065 01:25:11,375 --> 01:25:12,994 Carter, kumohon. 1066 01:25:13,844 --> 01:25:14,892 Kumohon. 1067 01:25:16,312 --> 01:25:17,790 Aku bukan Carter 1068 01:25:19,181 --> 01:25:20,828 Aku hanya monster. 1069 01:25:24,087 --> 01:25:28,053 Mari kita lihat apa kau masih memiliki alamatmu. 1070 01:25:34,964 --> 01:25:37,248 Dia masih di sini, 1071 01:25:37,634 --> 01:25:39,650 aku tahu di mana menemukannya. 1072 01:25:42,168 --> 01:25:43,956 Keparat.. , aku akan membunuhmu! 1073 01:25:46,610 --> 01:25:48,234 Duduk dan diam, Doc. 1074 01:25:48,612 --> 01:25:50,034 Aku akan segera kembali. 1075 01:25:50,280 --> 01:25:51,662 Jangan sentuh dia, kau dengar aku! 1076 01:25:52,183 --> 01:25:53,846 Jangan menyentuhnya! 1077 01:27:10,550 --> 01:27:13,966 --CABINET LISTRIK-- 1078 01:27:25,511 --> 01:27:26,735 Oh Tuhan. 1079 01:27:46,332 --> 01:27:47,831 Oh TUhan! 1080 01:28:31,244 --> 01:28:32,244 Siapa itu? 1081 01:28:35,815 --> 01:28:36,816 Halo? 1082 01:28:40,086 --> 01:28:41,086 Siapa di sana? 1083 01:28:43,223 --> 01:28:45,100 Victor, apa itu kau? 1084 01:28:46,659 --> 01:28:48,973 Jika kau tidak menjawab aku akan menelepon polisi. 1085 01:28:54,954 --> 01:28:57,046 Ini aku. Buka 1086 01:28:59,006 --> 01:29:00,479 Victor , itu kau? 1087 01:29:05,011 --> 01:29:06,812 Kenapa kau tak menjawabku? 1088 01:29:17,825 --> 01:29:18,975 911 darurat. 1089 01:29:18,999 --> 01:29:20,929 Ya. Seseorang ingin masuk ke rumahku, bisa tolong kirimkan bantuan? 1090 01:29:21,161 --> 01:29:22,457 Oke, tenanglah. 1091 01:29:22,481 --> 01:29:23,515 Dimana lokasi Anda? 1092 01:29:23,539 --> 01:29:25,088 2627 Oakland Street. 1093 01:29:25,633 --> 01:29:27,384 Duduklah dan tenang, polisi segera datang 1094 01:29:27,419 --> 01:29:28,587 Oke. 1095 01:29:31,706 --> 01:29:32,793 Ya Tuhan! 1096 01:29:33,140 --> 01:29:34,481 Nyonya, saya perlu penjelasan lebih. 1097 01:29:35,009 --> 01:29:36,369 Mereka baru saja memotong listrik. 1098 01:29:36,911 --> 01:29:38,459 Aku Takut, segeralah kesini. 1099 01:29:38,483 --> 01:29:40,007 Semuanya akan baik saja, jangan khawatir 1100 01:29:40,031 --> 01:29:41,220 Penyusup di rumah 1101 01:29:41,715 --> 01:29:43,136 Saya tidak berpikir begitu. 1102 01:29:44,018 --> 01:29:45,018 Tapi aku tidak tahu. 1103 01:29:45,219 --> 01:29:47,919 Pastikan pintu tertutup, 1104 01:29:48,022 --> 01:29:49,807 basement, halaman belakang.. 1105 01:29:49,831 --> 01:29:51,252 Aku tahu semuanya tertutup. 1106 01:29:51,459 --> 01:29:52,567 Jendelamu? 1107 01:30:17,284 --> 01:30:19,416 Halo, Profesor. 1108 01:30:20,222 --> 01:30:22,581 Senang melihat Anda lag. 1109 01:30:22,905 --> 01:30:24,309 Apa yang kau inginkan? 1110 01:30:24,826 --> 01:30:27,769 Anda cantik sekali. 1111 01:30:28,897 --> 01:30:30,431 Tolong hentikan. 1112 01:30:30,455 --> 01:30:31,563 Kumohon! 1113 01:30:33,636 --> 01:30:35,278 Jika Anda berteriak, 1114 01:30:35,438 --> 01:30:37,754 aku akan patahkan. 1115 01:30:44,208 --> 01:30:46,962 - Lihatlah... - Tidak 1116 01:30:47,246 --> 01:30:48,527 Lihat aku! 1117 01:30:50,119 --> 01:30:51,857 Apa Anda melihat apa yang aku lakukan? 1118 01:30:56,024 --> 01:30:58,110 Ini menyenangkan. 1119 01:30:59,327 --> 01:31:01,017 Jangan, apa yang ingin kau lakukan padanya....? 1120 01:31:03,199 --> 01:31:04,622 Belum ada. 1121 01:31:05,901 --> 01:31:09,115 Aku membutuhkannya untuk keluar dari tubuh ini. 1122 01:31:09,639 --> 01:31:12,230 Dan Anda akan memastikan ia... 1123 01:31:12,254 --> 01:31:14,174 ..akan melakukan itu. 1124 01:31:15,871 --> 01:31:16,902 Tidak! 1125 01:31:17,133 --> 01:31:18,780 Sudah lama, 1126 01:31:19,615 --> 01:31:22,602 aku tak pernah mencicipi seorang wanita.. 1127 01:31:22,626 --> 01:31:23,626 ..seperti Anda. 1128 01:31:24,387 --> 01:31:25,902 Jangan. 1129 01:31:28,157 --> 01:31:32,270 Aku pergi sekarang, tapi sebelum itu..., 1130 01:31:32,995 --> 01:31:34,559 Aku ingin Anda... 1131 01:31:34,583 --> 01:31:35,652 ..memberikan ciuman. 1132 01:31:35,898 --> 01:31:37,339 Tidak, tidak. 1133 01:31:38,634 --> 01:31:40,361 Keluarkan lidahmu! 1134 01:31:43,316 --> 01:31:45,433 Kubilang keluarkan lidahmu, bangsat..., 1135 01:31:45,534 --> 01:31:47,496 atau aku akan merobek tenggorokanmu. 1136 01:31:51,580 --> 01:31:52,580 Ya.. 1137 01:31:53,949 --> 01:31:55,179 Itu dia. 1138 01:32:55,547 --> 01:32:57,553 Profesor, kenapa? 1139 01:32:57,577 --> 01:32:58,665 Kau benar... 1140 01:32:58,689 --> 01:32:59,689 Naihla. 1141 01:33:00,017 --> 01:33:01,591 Kau benar. 1142 01:33:03,020 --> 01:33:05,285 Kutukan itu nyata. 1143 01:33:06,857 --> 01:33:09,007 Userkare hidup. 1144 01:33:11,062 --> 01:33:13,084 Dia ingin dirimu. 1145 01:33:15,600 --> 01:33:18,303 Dia mengira kau penyihir... 1146 01:33:18,536 --> 01:33:20,476 ..yang mengutuk jiwanya, 1147 01:33:20,500 --> 01:33:21,630 selamanya. 1148 01:33:23,119 --> 01:33:24,119 Harapan... 1149 01:33:24,143 --> 01:33:27,327 Untuk memiliki pelatihan yang ekstensif.., 1150 01:33:27,351 --> 01:33:28,904 Dalam Ilmu Hitam. 1151 01:33:29,680 --> 01:33:31,375 Dia butuh kau. 1152 01:34:27,539 --> 01:34:29,185 Jangan berteriak. 1153 01:34:29,808 --> 01:34:32,077 Jangan membuat suara sedikit pun. 1154 01:34:32,778 --> 01:34:33,998 Dia akan membunuhmu. 1155 01:34:38,084 --> 01:34:39,631 Aku melakukan apa yang Anda minta. 1156 01:34:39,686 --> 01:34:41,719 Ini salah satu yang Anda inginkan. 1157 01:34:45,891 --> 01:34:48,127 Bebaskan jiwaku..., 1158 01:34:48,246 --> 01:34:52,485 atau aku akan memberimu penderitaan yang tak terbayangkan. 1159 01:34:54,234 --> 01:34:55,460 Apa yang kau inginkan? 1160 01:34:55,802 --> 01:34:57,902 Lepaskan mantranya. 1161 01:34:57,904 --> 01:35:00,189 Dan bebaskan jiwanya. 1162 01:35:00,672 --> 01:35:01,823 Aku tidak bisa. 1163 01:35:02,075 --> 01:35:04,049 Aku sarankan kau mencoba. 1164 01:35:04,073 --> 01:35:07,423 Jika kau gagal, kekejaman tanpa batas menyakitimu. 1165 01:35:07,447 --> 01:35:09,497 Profesor Walton tolong bantu aku. 1166 01:35:09,582 --> 01:35:11,078 Maaf Naihla. 1167 01:35:11,102 --> 01:35:12,581 Tidak ada yang bisa aku lakukan. 1168 01:35:30,271 --> 01:35:34,481 Apa gunanya sihir mantra kuno itu...? 1169 01:35:34,505 --> 01:35:36,549 Professor..? 1170 01:35:42,749 --> 01:35:44,495 Jangan putus asa Rajaku. 1171 01:35:44,519 --> 01:35:48,504 Carilah hal yang dapat mematahkan mantra. 1172 01:35:56,297 --> 01:35:57,297 Cukup. 1173 01:35:59,967 --> 01:36:01,944 Beraninya kau. 1174 01:36:02,636 --> 01:36:04,499 Turunkan senjatamu. 1175 01:36:08,709 --> 01:36:10,904 Jika kau menyakitiku..., 1176 01:36:12,047 --> 01:36:15,091 aku akan mengirim jiwamu kedalam gelap Neraka. 1177 01:36:20,187 --> 01:36:21,382 Tidak! 1178 01:36:21,406 --> 01:36:23,373 Libérame. 1179 01:36:24,157 --> 01:36:26,705 Dan aku akan menyingkirkan mantranya. 1180 01:36:28,196 --> 01:36:29,341 Tuanku. 1181 01:36:29,364 --> 01:36:30,967 Jangan dengarkan. 1182 01:36:31,032 --> 01:36:33,923 Dia berusaha untuk menipumu. 1183 01:36:34,302 --> 01:36:36,456 Anda sudah cukup menderita. 1184 01:36:37,404 --> 01:36:39,834 Para Dewa telah mengampunimu. 1185 01:36:39,858 --> 01:36:41,658 Pelacur pendusta! 1186 01:37:00,228 --> 01:37:02,228 Usaha yang bagus, sayang. 1187 01:37:02,252 --> 01:37:03,797 Sayangnya..., 1188 01:37:03,821 --> 01:37:05,807 tidak cukup baik. 1189 01:37:07,102 --> 01:37:08,452 Bunuh! 1190 01:37:09,605 --> 01:37:10,761 Bunuh! 1191 01:37:11,285 --> 01:37:13,205 Bunuh dia untukku! 1192 01:39:29,025 --> 01:39:30,318 Victor! 1193 01:39:33,748 --> 01:39:34,748 Victor 1194 01:39:35,620 --> 01:39:36,729 Naihla? 1195 01:39:36,988 --> 01:39:39,632 - Victor! - Naihla, aku di sini! 1196 01:39:40,158 --> 01:39:41,388 - Victor. - Naihla. 1197 01:39:41,412 --> 01:39:42,412 Aku di sini. 1198 01:39:43,293 --> 01:39:44,371 Ya Tuhan, Victor? 1199 01:39:45,004 --> 01:39:46,004 Ya. 1200 01:39:47,665 --> 01:39:49,808 - Bantu aku putuskan rantainya. - Tidak, di belakangmu. 1201 01:39:49,843 --> 01:39:50,491 Apa? 1202 01:39:50,515 --> 01:39:51,304 Dari mana kau mendapatkan itu? 1203 01:39:51,328 --> 01:39:52,428 Aku katakan sebelumnya. 1204 01:39:57,976 --> 01:39:59,015 Maaf. 1205 01:40:00,445 --> 01:40:03,645 Dengar, aku sungguh minta maaf. 1206 01:40:05,183 --> 01:40:06,287 Apa kau baik saja? 1207 01:40:06,317 --> 01:40:07,745 - Ya. - Ok. 1208 01:40:09,086 --> 01:40:11,056 Kita akan baik saja tapi kita harus pergi sekarang. 1209 01:40:11,080 --> 01:40:12,080 Ayo. 1210 01:40:29,975 --> 01:40:30,975 Sial. 1211 01:40:34,913 --> 01:40:36,474 Ayo, Victor kita keluar dari sini. 1212 01:40:58,597 --> 01:41:02,412 Libérame 1213 01:41:13,566 --> 01:41:14,769 Tidak! 1214 01:41:15,288 --> 01:41:16,288 Victor! 1215 01:41:25,665 --> 01:41:26,809 Naihla larilah! 1216 01:41:57,263 --> 01:41:59,258 Pembohong. 1217 01:42:20,054 --> 01:42:21,363 Apa-apaan itu? 1218 01:42:37,365 --> 01:42:38,502 Ya Tuhan! 1219 01:42:42,843 --> 01:42:43,865 Victor. 1220 01:43:57,346 --> 01:43:58,346 Victor. 1221 01:43:58,370 --> 01:44:00,090 Victor harus mencoba menghentikanmu, oke? 1222 01:44:00,556 --> 01:44:01,583 Aku di sini. 1223 01:44:01,607 --> 01:44:02,470 Coba, kan? 1224 01:44:02,505 --> 01:44:03,271 Oke. 1225 01:44:03,492 --> 01:44:06,430 Satu, Dua, Tiga! 1226 01:44:13,536 --> 01:44:15,876 Victor dengarkan aku... 1227 01:44:16,072 --> 01:44:17,535 Bernapas, ayo bernapas, oke? 1228 01:44:17,706 --> 01:44:19,043 Semuanya akan baik saja. 1229 01:44:19,175 --> 01:44:20,204 Victor. 1230 01:44:29,212 --> 01:44:32,156 Victor aku disini, jangan tinggalkan aku! 1231 01:44:33,189 --> 01:44:34,278 Victor. 1232 01:44:56,613 --> 01:44:58,550 Keparat. 1233 01:45:44,728 --> 01:45:45,982 Tidak. 1234 01:46:01,451 --> 01:46:02,535 Tidak. 1235 01:46:03,713 --> 01:46:04,785 Tidak... 1236 01:46:10,521 --> 01:46:12,581 Kau yang menyebabkan hal ini, 1237 01:46:16,728 --> 01:46:18,698 kau yang melakukan ini. 1238 01:46:21,466 --> 01:46:23,173 Sekarang aku terjebak.. 1239 01:46:23,234 --> 01:46:25,175 ..di dalam tubuh ini. 1240 01:46:39,517 --> 01:46:41,035 Tidak, tidak. 1241 01:46:41,059 --> 01:46:42,553 Tidak, kumohon, tidak, tidak. 1242 01:46:42,954 --> 01:46:45,120 Dengan wajah seperti ini. 1243 01:46:45,923 --> 01:46:47,696 Ingat! 1244 01:46:48,126 --> 01:46:50,587 Dia melakukan ini untukmu. 1245 01:46:58,606 --> 01:46:59,728 Tidak ! 1246 01:47:01,822 --> 01:47:03,991 Tidak, kumohon! 1247 01:47:07,980 --> 01:47:09,191 Carter! 1248 01:47:34,907 --> 01:47:37,175 Victor, lihat aku. 1249 01:47:40,078 --> 01:47:41,654 Victor. 1250 01:47:42,848 --> 01:47:43,928 Kukira kau sudah mati. 1251 01:47:44,884 --> 01:47:46,162 Aku hidup lagi untukmu. 1252 01:47:47,287 --> 01:47:48,710 Tetap bersamaku, Victor. 1253 01:47:48,988 --> 01:47:50,626 Oke, bantuan akan datang. 1254 01:47:52,425 --> 01:47:54,357 Kau tahu cerita yang bagus. 1255 01:47:54,559 --> 01:47:55,619 Diam! 1256 01:47:57,354 --> 01:47:59,213 Jangan bicara. 1257 01:48:04,830 --> 01:48:07,272 Apa? 1258 01:48:07,707 --> 01:48:08,741 Lakukanlah.. 1259 01:48:10,009 --> 01:48:11,238 Bakar tempat ini. 1260 01:48:13,246 --> 01:48:14,624 Jangan sampai ada yang tahu. 1261 01:48:16,015 --> 01:48:17,897 Berjanjilah kau akan menghancurkannya. 1262 01:48:18,102 --> 01:48:20,817 Aku janji. 1263 01:48:22,922 --> 01:48:24,180 Tak apa. 1264 01:48:28,795 --> 01:48:30,365 Aku mencintaimu Naihla. 1265 01:48:34,000 --> 01:48:35,551 Aku mencintaimu juga, Victor. 1266 01:48:45,271 --> 01:48:46,536 Victor. 1267 01:48:47,720 --> 01:48:48,788 Victor! 1268 01:48:51,482 --> 01:48:52,659 Victor! 1269 01:48:53,903 --> 01:48:54,905 Victor! 1270 01:48:58,570 --> 01:49:00,253 Victor... Oh! 1271 01:50:31,744 --> 01:50:34,304 PERHATIAN - PERHATIAN 1272 01:51:18,569 --> 01:51:20,198 Subjek ini tampak agresif, 1273 01:51:20,637 --> 01:51:23,407 ia menunjukkan perilaku kebinatangan dan primitif 1274 01:51:24,240 --> 01:51:26,503 - menurutku transplantasi ini... - Air 1275 01:51:29,513 --> 01:51:30,701 Apa yang kau katakan? 1276 01:51:37,787 --> 01:51:41,131 Selasa, 14 Januari, 2013. 1277 01:51:41,657 --> 01:51:43,678 Namaku Victor Frankenstein. 1278 01:51:44,294 --> 01:51:47,090 Aku akan memulai penelitianku 1279 01:51:49,666 --> 01:51:51,514 Ini akan mengubah dunia selamanya. 1280 01:51:56,492 --> 01:52:07,492 1281 01:52:08,516 --> 01:52:15,516 Sekian dan Terimakasih