0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 

1
00:00:10,999 --> 00:00:17,999


2
00:00:18,000 --> 00:00:20,520
Sejak Rumah sakit Mercy Falls,
ironisnya berada cukup dekat

3
00:00:20,680 --> 00:00:23,280
dari lokasi kecelakaan, berada di ambang penutupan,

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,560
semua yang terluka harus ditampung

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,360
di Rumah Sakit Saint James,
yang berada di tengah pulau.

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,320
Ada kekuatiran hal ini mungkin membebani fasilitas,

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,400
sejak jumlah yang terluka sudah berada pada angka 35.

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,520
Jumlah ini bisa meningkat secara signifikan,

9
00:00:36,680 --> 00:00:39,360
sebagai tugas penyelamatan yang berlanjut.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,840
Dikabarkan jumlah kematian bisa mencapai angka 10,

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
tapi pihak berwenang resmi belum mengeluarkan

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,880
sebuah buletin resmi mengkonfirmasikan jumlah korban

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,240
atau penyebab kemungkinan kecelakaan mengerikan ini,

14
00:00:49,440 --> 00:00:51,760
yang paling tragis dalam sejarah di pulau itu.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,960
Sebuah penilaian pertama oleh para ahli kereta api
tampaknya menunjukkan bahwa ada

16
00:00:55,120 --> 00:00:58,360
tidak adanya halangan di atas rel
atau kesalahan dengan relnya,

17
00:00:58,560 --> 00:01:01,040
yang menyebabkan kesalahan manusia pada daftar penyebabnya.

18
00:01:01,360 --> 00:01:04,520
Namun, sejak para perancang rel adalah orang dari korban yang fatal ini

19
00:01:04,680 --> 00:01:07,960
ini hanya akan ditentukan setelah dilakukan penyelidikan.

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,520
Kepala industri pariwisata,

21
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
dikuatirkan kalau banyak korban adalah pengunjung...

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
Susan.

23
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Apa yangs sedang kau lakukan?

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
Dia datang.

25
00:01:46,280 --> 00:01:49,680
Sudah kubilang aku tidak ingin membicarakan itu lagi.

26
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
Tapi aku bisa merasakannya.

27
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
Kembalilah tidur.
Ini malam terakhir kita.

28
00:01:54,600 --> 00:01:56,360
Kita semua akan pergi besok.

29
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
Ayo.

30
00:02:50,880 --> 00:02:54,280
- Ini menyakitkan.
- Kami akan membuatmu lebih baik.

31
00:02:54,480 --> 00:02:55,640
Apa yang terjadi?

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,920
Entahlah.
Dia tiba-tiba mulai berteriak.

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,120
Ada yang salah, itu pasti.

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
Sudah kubilang padamu ada sesuatu yang aneh disini.

35
00:03:01,600 --> 00:03:04,640
- Kenapa tidak ada yang mendengar?
- Susan, ayolah.

36
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Satu, dua, tiga...

37
00:03:23,840 --> 00:03:26,680
Baiklah, jangan bergerak, hanya sebentar, anak pintar.

38
00:03:30,640 --> 00:03:32,760
Kau yakin dia tidak terjatuh dari tempat tidur?

39
00:03:32,920 --> 00:03:35,880
Tentu saja. Jika di terjatuh,
Aku akan menemukan dia di lantai.

40
00:03:36,240 --> 00:03:38,120
Baiklah, jalan.

41
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
Anak pintar, itu bagus,

42
00:03:45,600 --> 00:03:46,960
Kau anak yang pemberani.

43
00:03:47,640 --> 00:03:49,720
Sekarang kita hanya perlu mengulang lagi, ya?

44
00:03:52,160 --> 00:03:55,720
Sekarang, penting kau memberitahu kami bagaimana ini terjadi, paham?

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Aku tidak tahu.

46
00:04:01,080 --> 00:04:02,360
Tidak?

47
00:04:03,600 --> 00:04:04,800
Baiklah.

48
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Dia tidak tahu,

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,880
atau menurut dia begitu.

50
00:04:12,320 --> 00:04:13,880
Ah astaga!

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,680
- Ini tidak masuk akal!
- Tidak.

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
Memang tidak. sudah kubilang!

53
00:04:19,920 --> 00:04:21,120
Tidak apa-apa.

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
Baiklah, Simon. Tetap diam.

55
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
Nona Nichols!

56
00:07:22,560 --> 00:07:23,840
- Hai.
- Amy?

57
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
- Ya.
- Selamat datang di pulau.

58
00:07:25,960 --> 00:07:27,640
- Terima kasih.
- Aku Roy. Maaf aku terlambat.

59
00:07:27,800 --> 00:07:30,240
Aku harus mengambil ini. Jika kau tidak keberatan membawa itu

60
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
- Aku akan ambil.
- Tentu.

61
00:07:32,240 --> 00:07:33,840
- Perjalananmu menyenangkan?
- Ya.

62
00:07:34,000 --> 00:07:36,960
Mereka tidak memberitahuku kau warga negara Amerika,
sudah lama di Enggris?

63
00:07:37,200 --> 00:07:39,000
Ceritanya panjang.

64
00:07:39,480 --> 00:07:41,360
Aku membawa film dalam kasus untuk anak-anak.

65
00:07:41,520 --> 00:07:44,160
Aku membawa film dikirim dari orang ini
selama di Manchester seminggu sekali.

66
00:07:44,320 --> 00:07:47,000
Fimnya bagus, kau tahu,
bukan beberapa video usang.

67
00:07:47,360 --> 00:07:51,040
- Kau suka film?
- Ya, Kurasa, jika filmnya bagus.

68
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
Bersiap untuk perjalanan jauh.

69
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
Rumah Sakit Mercy Falls berada di Utara,
lumayan jauh.

70
00:08:00,080 --> 00:08:02,600
Kurasa itu bukan masalah.

71
00:08:03,480 --> 00:08:06,840
Sebenarnya kami sudah harus menutupnya beberapa hari yang lalu.

72
00:08:08,040 --> 00:08:10,160
Banyak anak-anak sudah dipindahkan

73
00:08:10,320 --> 00:08:12,280
ke Rumah Sakit St. James yang berada di tengah pulau.

74
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
Tapi dengan kecelakan kereta api itu dan segalanya,

75
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Mereka kehabisan tempat tidur

76
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
jadi kami tidak punya pilihan selain menunggu.

77
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
Ny. Folder akan mengambil fotomu.

78
00:08:25,040 --> 00:08:26,640
Dia petugas perawat senior.

79
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
Aku minta maaf tentang pemberitahuan singkatnya.

80
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
Satu dari pegawai kami mengambil cuti sakit dua malam lalu

81
00:09:51,040 --> 00:09:53,200
dan jujur aku tidak mengira kami harus menggantinya.

82
00:09:53,560 --> 00:09:55,480
Tapi, seperti yang kau lihat,
kami masih disini.

83
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
- Roy telah menceritakannmya padamu.
- Ya, kurang lebih.

84
00:09:59,200 --> 00:10:01,480
Lagipula, kuharap ini hanya untuk beberapa hari.

85
00:10:01,800 --> 00:10:04,840
Kau lihat sendiri,
kami hanya memiliki pegawai tengkorak

86
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
Ini bukan situasi yang menyenangkan untuk kami semua.

87
00:10:10,360 --> 00:10:12,160
Anak-anak yang tersisa berada di lantai atas.

88
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
Seluruh lantai sudah hampir dibongkar.

89
00:10:15,040 --> 00:10:17,080
KAmi hanya meninggalkan kebutuhan dasar.

90
00:10:17,840 --> 00:10:21,600
Jika kau ingin menelepon,
kau harus menggunakan ponselmu.

91
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
Saluran teleponnya dicabut kemarin.

92
00:10:26,400 --> 00:10:29,720
- Dimana kau ingin menempatkan ini ?
- Sebelah sana, aku akan segera turun.

93
00:10:36,680 --> 00:10:38,920
Tidak ada tombol untuk lantai dua.

94
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
Mereka sudah membersihkannya?

95
00:10:43,520 --> 00:10:46,760
Tidak akan ada gunanya.
Itu sudah ditutup sejak tahun 1959.

96
00:10:47,840 --> 00:10:51,400
Jika mereka tidak membersihkannya, kenapa harus repot-repot sekarang.

97
00:10:52,080 --> 00:10:53,920
Sudah diputus sejak saat itu.

98
00:10:59,920 --> 00:11:02,680
Nona P�rez, Ini Nona Nichols.

99
00:11:03,400 --> 00:11:05,760
Dia akan mengambil alih shif malam sampai kita tutup.

100
00:11:05,920 --> 00:11:07,280
- Hai, senang bertemu denganmu.
- Hai.

101
00:11:07,600 --> 00:11:10,520
Nona. P�rez akan menceritakan padamu apa yang terjadi.

102
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
- Tempatkan dia di kamar tujuh.
- OK.

103
00:11:12,960 --> 00:11:14,920
Aku dibutuhkan di lantai bawah. Permisi.

104
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
- Panggil aku Helen.
- Amy.

105
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
Aku akan mengajakmu berkeliling.

106
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
Sebenarnya tidak banyak yang tersisa untuk dilihat.

107
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
Ya, itu yang mereka katakan.

108
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
Ini ruang bermain.

109
00:11:32,320 --> 00:11:35,000
Seperti kau lihat, mereka sudah membuat mereka sibuk

110
00:11:35,160 --> 00:11:37,640
jadi biasanya mereka tidak banyak masalah.

111
00:11:38,360 --> 00:11:40,960
Malah, mereka tenang sekali hari in.

112
00:11:41,240 --> 00:11:43,400
- Kenapa?
- Hari berkunjung.

113
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Orang tua mereka baru saja pergi.

114
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
- Berapa banyak anak yang masih disini?
- Hanya delapan anak.

115
00:11:48,560 --> 00:11:50,720
Kasus paru-paru.
Aku akan menceritakanmu nanti.

116
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
Aku ingin melihat studi kasus sebelum aku bekerja.

117
00:11:53,520 --> 00:11:56,040
Santai, banyak waktu untuk itu.

118
00:11:58,040 --> 00:12:00,600
Ayo, aku ingin kau menemui anak-anak.

119
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
Anak-anak, mohon perhatian.

120
00:12:07,120 --> 00:12:08,640
Aku ingin kalian berjumpa dengan Amy.

121
00:12:08,880 --> 00:12:11,480
Dia akan menjadi perawat malam kalian sampai kita pergi.

122
00:12:11,640 --> 00:12:12,840
Hai.

123
00:12:13,720 --> 00:12:17,040
- Dimana Susan?
- Susan harus pergi, sayang.

124
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
Apa kabar?

125
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Kami sakit.

126
00:12:36,080 --> 00:12:37,720
Siapa namamu?

127
00:12:56,960 --> 00:12:58,080
Maggie.

128
00:12:58,760 --> 00:13:00,200
Reynolds.

129
00:13:01,040 --> 00:13:03,120
Kau menemui orang tua kalian hari ini?

130
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
Aku tidak punya orang tua.

131
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
Aku juga.

132
00:13:15,360 --> 00:13:18,600
Blok Ini pasti menyenangkan
untuk membuat kalian bermain sendirian.

133
00:13:19,200 --> 00:13:20,840
Mereka bukan untuk bermain.

134
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Lalu untuk apa?

135
00:13:25,920 --> 00:13:27,680
Bicara.

136
00:13:28,920 --> 00:13:30,640
Pada siapa?

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
Baiklah,

138
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
waktunya bersih-bersih.
Makan malam disini dalam 5 menit.

139
00:13:37,640 --> 00:13:40,520
- Aku tidak ingin memberitahumu dua kali.
- Sampai ketemu lagi, Maggie.

140
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
Dan kau, letakan itu kembali ke tempatnya.

141
00:13:45,000 --> 00:13:47,560
Aku muak mencari blok di seluruh tempat.

142
00:14:00,560 --> 00:14:03,280
Kami tempatkan mereka disini jadi ruangan lainya bisa dibersihkan.

143
00:14:03,440 --> 00:14:06,360
Mereka gaduh sesekali, tapi itu sungguh
membuat hidup lebih mudah.

144
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Ini David.

145
00:14:07,840 --> 00:14:08,960
- Hai, David.
- Hai.

146
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
Dan ini Richard. Dia sudah menggunakan alat bantu
pernapasan selama 3 minggu.

147
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
Tapi dia semakin membaik setiap hari,

148
00:14:14,440 --> 00:14:16,160
- Benar kan Richard?
- Seberapa sering alatnya harus diperiksa?

149
00:14:16,560 --> 00:14:17,960
Sesekali.

150
00:14:18,120 --> 00:14:20,600
Alatnya dikendalikan otomatis.
Tidak perlu terlalu kuatir.

151
00:14:22,720 --> 00:14:26,480
- Helen, bantu kami, bisa?
- Kau tertarik untuk terjebak.

152
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Semua milikmu.

153
00:14:32,600 --> 00:14:34,320
Sekarang, dalam hitungan ketiga, setuju?

154
00:14:34,560 --> 00:14:37,840
Satu, dua, tiga... kita mulai.

155
00:14:38,520 --> 00:14:41,000
- Aku Amy, perawat malam.
- Ya, aku tahu.

156
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Sekarang kau beristirahat, ya?

157
00:14:44,280 --> 00:14:47,120
Helen, Simon harus pergi ke London besok untuk beberapa tes

158
00:14:47,440 --> 00:14:49,320
jadi persiapkan dia setelah makan siang.

159
00:14:49,480 --> 00:14:51,800
- Selamat datang, Amy.
- Terima kasih.

160
00:14:53,200 --> 00:14:55,200
Jadi apa yang terjadi denganmu?

161
00:14:55,600 --> 00:14:58,840
Simon mematahkan kakinya suatu malam.
Tapi dia tidak apa-apa sekarang.

162
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
Bagaimana terjadinya?

163
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Pertanyaan bagus.

164
00:16:03,840 --> 00:16:06,000
Empaqt puluh detik lainnya.

165
00:16:21,160 --> 00:16:23,640
Ada yang mendengarku bilang" waktunya selesai"?

166
00:16:39,200 --> 00:16:42,200
- Anak perempuan itu mendorongku ke dinding.
- Siapa?

167
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
Maggie.

168
00:16:44,560 --> 00:16:46,600
Kulihat kau menemukan mereka.

169
00:16:47,080 --> 00:16:49,160
Mereka membuatmu sibuk untuk sementara.

170
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Ya.

171
00:16:52,240 --> 00:16:54,400
Matt. Matikan lampunya dalam 5 menit.

172
00:16:56,400 --> 00:16:57,560
Baik.

173
00:16:59,720 --> 00:17:02,320
Jika kau butuh sesuatu,
Matt berada di lantai bawah sepanjang malam.

174
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
Dan Robert seharusnya berada disini.

175
00:17:04,880 --> 00:17:08,080
Dia dokter jaga malam. Aku yakin kalian akan menjadi tim yang hebat.

176
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
- Aku pergi. Semoga berhasil.
- Terima kasih.

177
00:18:02,400 --> 00:18:03,960
Maggie,

178
00:18:05,200 --> 00:18:08,440
- Kenapa kau bangun?
- Aku tidak bisa tidur.

179
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Cantik sekali.

180
00:18:17,720 --> 00:18:20,040
Ketika aku kecil aku juga punya.

181
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
Kau tahu apa aku biasa memanggilnya?

182
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
Tuan Tukang Tidur.

183
00:18:29,400 --> 00:18:31,480
Sebab itu biasanya membantuku tertidur.

184
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
Jadi ayolah...

185
00:18:38,080 --> 00:18:39,800
Charlotte...

186
00:18:40,440 --> 00:18:41,800
Maaf?

187
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
Bloknya.

188
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Mereka sedang bicara dengan Charlotte.

189
00:18:51,080 --> 00:18:53,800
- Siapa Charlotte?
- Kurasa dia anak perempuan.

190
00:18:56,000 --> 00:18:57,720
Dia tidak bisa bicara?

191
00:18:57,880 --> 00:18:59,920
Tidak. Dia berbeda.

192
00:19:00,560 --> 00:19:02,600
Dia... mekanis.

193
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
Oh, anak perempuan mekanis!

194
00:19:11,880 --> 00:19:14,560
- Apa yang kalian bicarakan?
- Tidak ada.

195
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
Dia hampir tidak pernah bicara.

196
00:19:18,360 --> 00:19:20,400
Oh, maka mungkin kita harus pergi menemuinya.

197
00:19:20,800 --> 00:19:22,600
Kau tahu dimana dia?

198
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
Lantai atas.

199
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Kurasa tidak ada yang tinggal di lantai atas.

200
00:19:38,440 --> 00:19:41,360
Begini saja.
Jika Charlotte kembali,

201
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
kau dan aku bisa bicara dengannya, setuju?

202
00:19:44,920 --> 00:19:46,080
Setuju.

203
00:19:47,680 --> 00:19:49,320
Selamat malam.

204
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Sialan.

205
00:22:32,040 --> 00:22:35,520
Tidak apa, semuanya kembali tidur, ayo pergi.

206
00:22:36,360 --> 00:22:38,080
Ayo sayang, tidak apa-apa.

207
00:22:42,280 --> 00:22:44,680
- Richard sayang, tidak apa-apa.
- Apa itu tadi?

208
00:22:45,040 --> 00:22:47,920
Entahlah, saluran air atau semacamnya.

209
00:22:48,240 --> 00:22:49,960
Itu anak itu

210
00:22:50,680 --> 00:22:52,120
Sudah kubilang.

211
00:22:54,640 --> 00:22:56,080
Dia marah.

212
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
Aku sudah mencoba menghubungimu selama 10 menit.

213
00:23:15,680 --> 00:23:17,480
- Ada yang salah?
- Entahlah.

214
00:23:17,640 --> 00:23:20,520
Aku mendengar sesuatu dan kukira kau mungkin mendengarnya juga.

215
00:23:21,120 --> 00:23:23,520
- Tidak, tidak ada.
- Sungguh?

216
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Baiklah. Jadi apa harus aku dengar?

217
00:23:30,320 --> 00:23:33,520
Entahlah, terdengar seperti datang dari lantai dua.

218
00:23:35,320 --> 00:23:39,120
- Lantai dua?
- Itu menakutkanku dan anak-anak.

219
00:23:39,280 --> 00:23:43,000
Ini bangunan lama. Langit-langitnya penuh dengan pipa ventilasi.

220
00:23:46,720 --> 00:23:48,640
Kau akan terbiasa.

221
00:23:50,120 --> 00:23:53,120
- Aku bisa memanggil Dr. Kerry jika mau.
- Tidak.

222
00:23:54,760 --> 00:23:56,320
Tidak apa.

223
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Oh, bagus.

224
00:25:25,080 --> 00:25:27,600
Hey kalian, tegak, jangan mendorong.

225
00:25:28,880 --> 00:25:30,560
Kita bisa naik helikopter?

226
00:25:30,720 --> 00:25:32,440
Kurasa tidak.

227
00:26:00,680 --> 00:26:02,040
Hey Amy,

228
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Bagaimana kabarmu?

229
00:26:04,680 --> 00:26:07,080
Aku akan menunjukan film itu pada anak-anak malam ini.

230
00:26:07,280 --> 00:26:10,960
Ini yang terakhir, jadi ini akan sangat spesial.
Kuharap kau bisa bergabung.

231
00:26:11,480 --> 00:26:13,360
Ya, aku akan datang.

232
00:26:14,480 --> 00:26:16,200
Ada masalah, Amy?

233
00:26:17,680 --> 00:26:21,280
- Aku sedikit kuatir, sepertinya.
- Sudah kuatir? Kau baru saja sampai kemari.

234
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
Ini mengenai salah satu anak itu.

235
00:26:25,360 --> 00:26:28,560
Dia terobsesi dengan ide kalau seseorang tinggal di lantai atas.

236
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
Ah, jangan beritahu aku.
Charlotte lagi, kan?

237
00:26:33,200 --> 00:26:35,680
Hey, jangan sampai mempengaruhimu.
Itu bukan pertama kali.

238
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
Dengar, aku sudah disini selama bertahun-tahun,

239
00:26:38,280 --> 00:26:41,240
dan selalu ada beberapa anak yang bersumpah mereka melihat dia.

240
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
Dia semacam legenda perkotaan.

241
00:26:45,360 --> 00:26:48,520
Jangan terlalu mengkuatirkannya.
Sampai nanti.

242
00:27:18,880 --> 00:27:21,920
Aku tidak perduli dengan helikopternya,
aku hanya ingin pergi, hari ini.

243
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Kau harus menunggu lebih lama, sabar, ya?

244
00:27:24,640 --> 00:27:26,240
- Dia takut.
- Tidak, aku tidak takut!

245
00:27:26,400 --> 00:27:29,040
Jangan bodoh.
Apa yang harus ditakutkan?

246
00:27:29,240 --> 00:27:31,760
- Semalam.
- Kenapa? Ada apa?

247
00:27:31,960 --> 00:27:33,400
Tidak ada.

248
00:27:33,880 --> 00:27:37,320
Pipanya menjadi gila dan kita semua sedikit ketakutan, itu saja.

249
00:27:39,000 --> 00:27:42,160
- Merasa lebih santai?
- Ya.

250
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Maggie dan aku semakin saling mengenal sedikit.

251
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
Kau tahu,
hati-hati dengan anak itu.

252
00:27:51,400 --> 00:27:53,400
Dia bisa menjadi sedikit.....sulit.

253
00:27:54,880 --> 00:27:58,160
Namun, kau disini sekarang, kau keberatan menggantikan sementara?

254
00:27:58,560 --> 00:28:00,000
- Tentu.
- Terima kasih.

255
00:28:00,200 --> 00:28:02,880
Hey, Simon, ayo kenakan mantelmu. Dingin sekali.

256
00:28:03,040 --> 00:28:04,720
Kita siap untyuk memutar film-nya?

257
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
Ya, hampir siap.

258
00:28:07,800 --> 00:28:09,400
Kau pasti Amy.

259
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
Dr. Kerry. Robert.

260
00:28:12,880 --> 00:28:15,200
- Hai.
- Hai.

261
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Kukira kau kerja shift malam.

262
00:28:19,280 --> 00:28:22,000
Benar. Tapi aku tidak akan membiarkan Simon

263
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
menyelinap pergi tanpa pamit.

264
00:28:27,240 --> 00:28:30,280
- Kita teman lama, kan?
- Ya.

265
00:28:31,880 --> 00:28:35,280
Matt bilang padaku ada sedikit pesta disini semalam.

266
00:28:35,920 --> 00:28:37,840
Oh, tidak, bukan apa-apa.

267
00:28:38,520 --> 00:28:39,880
Itu...menakutkan.

268
00:28:40,160 --> 00:28:43,000
Tempat ini bisa menjadi sedikit menakutkan saat malam

269
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
tapi juga sangat membosankan,
jadi beritahu aku lain kali.

270
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
- Helen, lima menit.
- Baik.

271
00:28:51,760 --> 00:28:54,320
Anak-anak, kemari dan katakan selamat tinggal pada Simon.

272
00:28:54,840 --> 00:28:56,920
Kau pernah naik helikopter sebelumnya?

273
00:28:57,080 --> 00:28:58,920
- Belum.
- Aku juga belum.

274
00:29:05,280 --> 00:29:07,920
- Sampai ketemu lagi.
- Lagipula aku tidak akan pergi nonton film itu.

275
00:29:08,080 --> 00:29:10,720
Ah, kau tidak akan banyak melewatkan.
Itu omong kosong.

276
00:29:10,920 --> 00:29:13,800
- Ya.
- Bersenang-senanglah. Kau semakin lebih baik sekarang.

277
00:29:14,320 --> 00:29:15,480
Ya.

278
00:29:16,600 --> 00:29:18,160
Amy!

279
00:29:18,840 --> 00:29:22,280
Jangan gunakan toliet perawat, Tidak ada air.

280
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Sialan.

281
00:29:39,800 --> 00:29:42,600
Susan, kau baik saja?

282
00:29:46,000 --> 00:29:47,360
Tidak.

283
00:29:55,240 --> 00:29:56,400
Ada apa?

284
00:29:57,800 --> 00:29:59,040
Entahlah.

285
00:30:09,280 --> 00:30:11,040
Hey! Roy!

286
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
Ah, kesana kita pergi.

287
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
Itu jalan yang salah.

288
00:30:32,240 --> 00:30:34,480
Jangan kuatir.
Aku akan segera kembali.

289
00:30:37,720 --> 00:30:39,400
Roy!

290
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
Simon?

291
00:30:48,320 --> 00:30:51,120
Ada apa, Amy?

292
00:30:53,200 --> 00:30:54,560
Apa itu?

293
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Aku akan pergi dan mengambil kuncinya, paham?

294
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
Kau, kau tetap disini.

295
00:31:03,680 --> 00:31:05,120
Tetap disini.

296
00:31:08,360 --> 00:31:10,480
- Simon, dimana obat semprotmu?
- Aku ingin keluar!

297
00:31:10,640 --> 00:31:12,520
Tidak, Simon, dimana obat semprotmu?

298
00:31:15,920 --> 00:31:17,120
Baik, tidak apa,

299
00:31:17,280 --> 00:31:20,440
Bernapaslah dengan normal, tidak apa-apa.

300
00:31:24,800 --> 00:31:27,360
Apa yang?

301
00:31:28,640 --> 00:31:29,920
Oh sialan!

302
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
- Dia ingin menyakitiku.
- Apa?

303
00:31:43,360 --> 00:31:45,040
Anak perempuan mekanis itu.

304
00:31:45,800 --> 00:31:47,160
Maggie menceritakan padaku tentang dia.

305
00:31:52,560 --> 00:31:54,200
Astaga! Jangan bergerak!

306
00:31:54,880 --> 00:31:57,480
- Kami akan mendatangimu, paham?
- Tetap disana, jangan bergerak!

307
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
Bertahanlah Amy! Bertahan!

308
00:32:00,000 --> 00:32:02,280
- Apa yang terjadi?
- Panggilkan Dr. Marcus.

309
00:32:09,520 --> 00:32:10,960
- Amy...
- Tidak, Tidak apa-apa.

310
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
Tetap disana. Oh, ya Tuhan

311
00:32:13,480 --> 00:32:15,160
Tetap tenang, Amy.

312
00:32:16,960 --> 00:32:18,800
Mengerti? Jangan bergerak, Amy.

313
00:32:19,040 --> 00:32:22,200
Astaga, jangan bergerak.

314
00:32:26,320 --> 00:32:28,400
Ayo, dibawah, Ayo!

315
00:33:33,640 --> 00:33:36,160
Anak-anak telah tenang akhirnya.

316
00:33:44,920 --> 00:33:47,000
- Aku menyesal.
- Omong kosong.

317
00:33:47,160 --> 00:33:48,640
Ini bukan salahmu.

318
00:33:49,080 --> 00:33:52,680
Aku senang ini bukan karena aku.
Aku tidak tahu apa yang sudah kulakukan.

319
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Aku pernah terjebak di lift,

320
00:33:55,160 --> 00:33:58,280
selama 6 jam! Dan ibuku bersamaku.

321
00:33:58,480 --> 00:34:01,440
- Jika kau mengenalnya, dia...
- Nona P�rez,

322
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
- Periksa anak-anak.
- Sudah.

323
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
Kalau begitu lakukan lagi.

324
00:34:14,080 --> 00:34:16,680
Kau harus istirahat.
Aku akan menggantikan shif-mu.

325
00:34:16,840 --> 00:34:18,120
Tidak, Aku baik saja.

326
00:34:19,640 --> 00:34:21,840
- Terima kasih.
- Baik.

327
00:34:22,520 --> 00:34:23,880
Seperti yang kau mau.

328
00:35:33,880 --> 00:35:35,880
Beberapa spesies...

329
00:35:51,480 --> 00:35:52,640
Matt?

330
00:36:04,280 --> 00:36:05,400
Amy,

331
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.

332
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Hari yang berat, ya?

333
00:36:11,560 --> 00:36:13,960
Maaf, aku membuatmu takut?

334
00:36:15,480 --> 00:36:17,000
Ada apa?

335
00:36:19,440 --> 00:36:20,880
Tidak ada apa-apa.

336
00:36:22,200 --> 00:36:24,040
Tidak ada, tidak masalah, aku...

337
00:36:28,160 --> 00:36:30,200
Apa yang kau lakukan?

338
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
Tidak ada.

339
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
Butuh bantuan?

340
00:36:42,920 --> 00:36:45,640
Bagaimana kabarmu dengan anak-anak? Baik?

341
00:36:45,800 --> 00:36:48,920
Baik, ya, semuanya baik saja.

342
00:36:49,360 --> 00:36:51,200
Khususnya aku dan Maggie.

343
00:36:51,360 --> 00:36:53,880
Ya, kau benar-benar membawa membawa sinar padanya, kan?

344
00:36:55,680 --> 00:36:57,600
Dia yatim piatu, kan?

345
00:36:58,320 --> 00:37:00,240
dan gangguan syaraf genetik organ dalam.

346
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
Anak yang kurang beruntung.

347
00:37:02,600 --> 00:37:04,760
- Ya...
- Ini benar-benar parah.

348
00:37:04,960 --> 00:37:07,520
Yang kami bisa lakukan hanya membuat semudah mungkin baginya.

349
00:37:08,680 --> 00:37:10,120
Kurasa...

350
00:37:10,760 --> 00:37:12,880
urusan bersama Susan tidak benar-benar membantu.

351
00:37:14,120 --> 00:37:15,600
Apa maksudmu?

352
00:37:16,200 --> 00:37:18,800
Maggie benar-benar menyayanginya

353
00:37:20,160 --> 00:37:22,480
dan dia tidak mudah berteman.

354
00:37:26,720 --> 00:37:30,360
Aku merasa sedikit kedinginan,
Aku akan mengambil baju hangat.

355
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
Maggie!

356
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
- Apa yang kau lakukan disini?
- Kau melihat dia?

357
00:37:53,040 --> 00:37:56,080
Maggie, jangan lagi! kita tidak akan bicarakan ini lagi.

358
00:37:57,920 --> 00:38:01,120
Tapi kau keatas naik lift.
Kau pasti melihat dia.

359
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
Aku tidak melihat dia, karena tidak ada siapun untuk dilihat.

360
00:38:05,200 --> 00:38:06,960
Dia tidak ada.

361
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
Hanya disini.

362
00:38:10,800 --> 00:38:12,640
Aku tidak bohong, Amy.

363
00:38:14,440 --> 00:38:16,640
Dia orangnya yang melukai Simon.

364
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Tidak ada yang melukai Simon.

365
00:38:20,000 --> 00:38:22,760
Lalu kenapa tidak ada yang bisa menjelaskan apa yang terjadi?

366
00:38:26,480 --> 00:38:28,200
Tanya Susan.

367
00:38:28,640 --> 00:38:30,400
Dia akan memberitahumu.

368
00:38:59,240 --> 00:39:01,880
Robert, aku ingin kau memberitahuku apa yang terjadi.

369
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
Pada Simon.

370
00:39:08,960 --> 00:39:11,000
Dia mematahkan tulang pahanya.

371
00:39:11,400 --> 00:39:13,240
Patah tulang ganda, kenapa?

372
00:39:14,240 --> 00:39:17,280
Dalam sinar x ini ada satu tulang patah.

373
00:39:17,880 --> 00:39:19,360
Hanya satu.

374
00:39:22,120 --> 00:39:25,400
Ini diambil 3 menit kemudian. Ada dua tulang yang patah.

375
00:39:26,440 --> 00:39:28,120
Bagaimana kau menjelaskan itu?

376
00:39:29,320 --> 00:39:31,960
Dengar, kami tidak tahu apa yang terjadi dengan dirinya.

377
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
Itu sebabnya dia berada dibawah observasi
dan kenapa dia dikirim ke London.

378
00:39:36,440 --> 00:39:38,560
Susan pergi karena dia ketakutan, kan?

379
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
- Apa maksudmu?
- Katakan padaku.

380
00:39:50,040 --> 00:39:52,120
Baiklah, mungkin dia yang melakukannya.

381
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
Hai.

382
00:40:26,400 --> 00:40:28,480
Maaf menggganggumu.

383
00:40:30,000 --> 00:40:31,840
Aku ingin bicara pada Susan.

384
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
Tidak apa-apa.

385
00:40:45,600 --> 00:40:47,080
Terima kasih.

386
00:40:50,160 --> 00:40:51,480
Maafkan dia.

387
00:40:51,680 --> 00:40:53,360
Kau teman Susan?

388
00:40:54,240 --> 00:40:56,360
Bukan. Sebenarnya aku tidak mengenalnya.

389
00:40:56,520 --> 00:40:58,240
Aku hanya ingin bicara dengannya.

390
00:40:58,800 --> 00:41:00,760
Aku berkerja di rumah sakit.

391
00:41:02,520 --> 00:41:04,520
Susan tewas kemarin.

392
00:41:05,400 --> 00:41:07,480
Mobilnya tergelincir keluar dari jalanan.

393
00:41:07,960 --> 00:41:09,760
Tragedi yang mengerikan.

394
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
Aku sungguh menyesal.

395
00:41:18,840 --> 00:41:21,640
Kau juga kuatir, kan?

396
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Susan kuatir.

397
00:41:28,680 --> 00:41:31,200
Bahkan sejak dia kanak-kanak

398
00:41:31,360 --> 00:41:33,880
dia memberitahuku semua masalahnya.
Dia mempercayaiku.

399
00:41:34,520 --> 00:41:36,520
Namun belakangan dia selalu menghindar.

400
00:41:37,080 --> 00:41:40,040
Sepertinya dia takut sesuatu.

401
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
Susan tidak memberitahuku apapun.

402
00:41:45,280 --> 00:41:46,880
Apapun itu,

403
00:41:47,080 --> 00:41:49,920
dia memutuskan untuk mencari bantuan .

404
00:41:51,520 --> 00:41:53,360
Bantuan seperti apa?

405
00:41:54,160 --> 00:41:55,880
Selamat ulang tahun, putri kecil.

406
00:41:56,440 --> 00:42:00,200
Butuh waktu lama bagiku mencarimu, tapi kau disini

407
00:42:00,560 --> 00:42:04,520
dan sekarang sudah berumur 16 tahun,
waktunya sudah tiba bagimu untuk menjadi

408
00:42:04,720 --> 00:42:07,040
dibawah manteraku sepenuhnya.

409
00:42:10,240 --> 00:42:12,080
Rose...

410
00:42:14,480 --> 00:42:16,240
Rose!

411
00:42:25,440 --> 00:42:27,040
Jangan sentuh apapun!

412
00:42:27,240 --> 00:42:30,960
Aku tidak akan biarkan siapun mengganggu
dalam menjaga dia dari kematiannya.

413
00:42:42,320 --> 00:42:43,920
Aku tidak sabar melihat

414
00:42:44,080 --> 00:42:47,720
wajahmu ketika aku menyerahkan padamu tubuh putrimu,

415
00:42:53,880 --> 00:42:55,240
Rose.

416
00:42:56,200 --> 00:42:58,760
Bangun, Rose.

417
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
Bangun.

418
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
Astaga, itu mengerikan.

419
00:43:26,520 --> 00:43:28,360
Aku tidak tahu.

420
00:43:33,080 --> 00:43:35,520
Kenapa kau tidak pergi dan melihatnya?
Aku tidak mengerti.

421
00:43:37,240 --> 00:43:39,680
Aku ingin mencari tahu apa yang dia takutkan.

422
00:43:40,880 --> 00:43:42,800
Apa yang kau bicarakan?

423
00:43:43,760 --> 00:43:46,080
Kau lihat apa yang terjadi di lift.

424
00:43:47,400 --> 00:43:50,240
- Dan aku mendengar sesuatu.
- Sesuatu?

425
00:43:51,040 --> 00:43:53,840
Kau pasti tidak membicarakan hantu?

426
00:43:57,600 --> 00:43:59,720
Sekarang, jika kau tidak keberatan,
aku ingin menulis surat belasungkawa

427
00:43:59,880 --> 00:44:01,360
pada keluarga Susan.

428
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Kau tahu siapa Charlotte ?

429
00:44:06,200 --> 00:44:08,560
Salah satu dari anak-anak itu,
Maggie membicarakan tentang...

430
00:44:08,800 --> 00:44:09,880
Nona Nichols,

431
00:44:10,120 --> 00:44:13,520
Maggie anak yang sangat spesial
dan aku yakin kau telah menyadarinya.

432
00:44:14,280 --> 00:44:16,920
Jika dia ingin membiarkan imaginasi anak itu pergi bersama,
biarkan dia melakukannya,

433
00:44:17,080 --> 00:44:19,080
tapi kurasa kau sedikit terlalu tua untuk itu, kan?

434
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
Kupikir seseorang harus bertanggung jawab.

435
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
Tanggung jawab?
Jangan membuatku tertawa.

436
00:44:25,040 --> 00:44:27,160
Nona Nichols, Aku tahu persis siapa dirimu.

437
00:44:27,520 --> 00:44:29,920
Aku yakin kau sadar aku tidak akan mempekerjakanmu

438
00:44:30,080 --> 00:44:31,840
tanpa terlebih dahulu mencari catatanmu.

439
00:44:32,560 --> 00:44:35,600
Jadi jangan paksa aku menyesali keputusanku.

440
00:45:45,520 --> 00:45:47,680
Baiklaj semuanya, kalian menikmatinya?

441
00:45:48,120 --> 00:45:50,480
Benar, Saat tidur sekarang.

442
00:45:50,920 --> 00:45:53,440
Ayo, kalian semua.
Ayo, anak-anak.

443
00:46:12,080 --> 00:46:15,680
Aku tidak percaya.
Maggie tanpa Tn. Tukang Tidur-nya!

444
00:46:21,160 --> 00:46:24,040
- Kau tahu yang kupikirkan?
- apa?

445
00:46:24,360 --> 00:46:26,800
Kurasa Sang Pangeran menyelamatkan dia

446
00:46:27,320 --> 00:46:29,600
sebab dia sedang jatuh cinta.

447
00:46:30,720 --> 00:46:33,720
- Kurasa itu yang kupikirkan juga.
- Itu sebabnya dia menciumnya.

448
00:46:34,840 --> 00:46:37,320
Tapi itu harus ciuman cinta.

449
00:46:38,080 --> 00:46:39,640
Ciuman cinta?

450
00:46:40,400 --> 00:46:41,720
Ya.

451
00:46:44,120 --> 00:46:47,040
Bagaimana kau tahu ketika sebuah ciuman adalah ciuman cinta?

452
00:46:48,440 --> 00:46:51,000
Sebab ciumannya tidak di mulut.

453
00:46:58,800 --> 00:47:01,000
Simon sudah kembali?

454
00:47:06,200 --> 00:47:07,840
Amy!

455
00:47:09,560 --> 00:47:11,560
Jangan sentuh dia.

456
00:47:55,160 --> 00:47:56,960
Ada apa?

457
00:47:58,640 --> 00:48:01,800
- Kau bisa tanya pada anak-anak.
- Sudah kutanyakan, Amy.

458
00:48:01,960 --> 00:48:03,680
Dan semua mereka lihat kau sedang panik.

459
00:48:04,000 --> 00:48:07,240
- Tidak heran mereka ketakutan.
- Sesuatu terjadi di kamar itu.

460
00:48:07,440 --> 00:48:09,240
- Kau kau tidak percaya padaku?
- Aku percaya,

461
00:48:09,480 --> 00:48:12,320
tapi aku juga yakin ada penjelasan yang masuk akal.

462
00:48:12,520 --> 00:48:15,120
- Maggie bilang dia melihat dia.
- Maggie hanya anak-anak, paham?

463
00:48:15,600 --> 00:48:17,600
Maggie mungkin mtelah melihatnya.

464
00:48:17,880 --> 00:48:19,920
Ada sesuatu dibawah selimut!

465
00:48:20,120 --> 00:48:22,160
Amy, kau harus menarik dirimu bersama-sama.

466
00:48:25,640 --> 00:48:27,560
Anak-anak baik-baik saja sekarang.

467
00:48:30,000 --> 00:48:32,680
- Kecuali kau butuh sesuatu yang lain...
- Tidak, tidak apa, terima kasih.

468
00:48:32,840 --> 00:48:34,440
Aku akan berada di lantai bawah.

469
00:48:46,760 --> 00:48:48,800
Jika kau mau,
aku bisa menggantikanmu...

470
00:48:49,880 --> 00:48:51,880
Mereka mungkin tidak akan membantu.

471
00:48:52,040 --> 00:48:54,040
Bagaimana kau tahu,
kau tidak tahu apapun tentang aku.

472
00:48:55,440 --> 00:48:58,320
Memang tidak. Tapi aku sangat tahu apa yang terjadi denganmu.

473
00:48:59,680 --> 00:49:01,240
Folder yang memberitahuku.

474
00:49:02,640 --> 00:49:04,560
Dan itu adalah sebuah kesalahan.

475
00:49:08,280 --> 00:49:10,120
Sebuah kesalahan.

476
00:49:15,160 --> 00:49:18,480
Ya... Itu yang seharusnya kubilang...

477
00:49:19,320 --> 00:49:21,680
- Ayo...
...Ibunya. Itu sebuah kesalahan.

478
00:49:22,880 --> 00:49:26,120
Tidak, itu kecerobohan, Robert.

479
00:49:26,440 --> 00:49:28,960
Itu kecerobohan.

480
00:49:29,280 --> 00:49:32,520
- Tutup... jangan sentuh aku!
- Ini pekerjaan yang sulit,

481
00:49:32,680 --> 00:49:34,800
Tuhan tahu ini pekerjaan yang sulit.

482
00:49:36,720 --> 00:49:39,040
Dan ini bisa menjadi pekerjaan yang menyakitkan.

483
00:49:42,400 --> 00:49:44,520
Dan kita semua akan melakukan kesalahan,

484
00:49:44,680 --> 00:49:47,240
Aku telah membuat banyak kesalahan,
tapi kau tidak bisa ..

485
00:49:47,400 --> 00:49:50,360
- membebani hidupmu dengan itu semua.
- Tidak, kumohon.

486
00:49:50,880 --> 00:49:53,680
Tolong jangan tanya bagaimana perasaanku, ya?

487
00:49:53,880 --> 00:49:57,320
Maksudku semua itu mungkin alasan yang membuatmu ketakutan,

488
00:49:57,480 --> 00:49:59,720
kenyataan yang kau kuatirkan mengenai
melakukan sesuatu yang salah.

489
00:50:11,200 --> 00:50:12,760
Dengarkan aku,

490
00:50:13,280 --> 00:50:16,840
Ini pertama kali kau kembali bekerja sejak itu terjadi.

491
00:50:17,560 --> 00:50:20,640
Ini biasa, kau mungkin belum bisa melupakannya.

492
00:50:20,800 --> 00:50:23,240
Kau menyarankan aku mengarang semua ini?

493
00:50:23,400 --> 00:50:25,200
Kalau aku telah benar-benar menjadi gila?

494
00:50:25,440 --> 00:50:29,120
Maksudku mungkin kau telalu melindungi anak-anak itu

495
00:50:29,440 --> 00:50:31,200
karena kau takut.

496
00:50:31,600 --> 00:50:34,640
Kau takur akan dirimu sendiri, aku tidak tahu,
aku akan mencari tahu,

497
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
dan percaya atau tidak aku mencoba membantu!

498
00:50:37,040 --> 00:50:38,600
Pergilah ke neraka.

499
00:51:11,360 --> 00:51:13,160
Cantik sekali.

500
00:51:15,200 --> 00:51:16,880
Apa ini?

501
00:51:20,160 --> 00:51:23,880
Aku takur dia tidak akan menjawabmu.
Adam menderita autis.

502
00:51:24,800 --> 00:51:27,480
Dia sering tidak perduli pada kami.

503
00:51:34,640 --> 00:51:37,640
Pastur Tom menelepon bilang kau mungkin menelepon.

504
00:51:37,920 --> 00:51:41,600
Dan ini tidak seperti "Thomas Yang Ragu"
mendorong orang kedalam arah kita.

505
00:51:41,800 --> 00:51:44,080
Dia bilang padaku kau sudah bicara dengan Susan.

506
00:51:45,720 --> 00:51:48,520
Susan datang menjenguk kita beberapa minggu lalu.

507
00:51:49,440 --> 00:51:53,200
Banyak orang yang melakukan ketika mereka merasa ketakutan
dan butuh jawaban.

508
00:51:53,560 --> 00:51:55,560
Tapi ini tidak semudah itu.

509
00:51:57,000 --> 00:52:00,160
Kau tahu apa itu kehidupan,
Nona Nichols?

510
00:52:01,040 --> 00:52:03,360
Tidak lebioh dari sebuah perjalan

511
00:52:03,640 --> 00:52:05,360
diantara dua dunia.

512
00:52:05,600 --> 00:52:07,560
Dunia kita, dunia orang hidup,

513
00:52:08,080 --> 00:52:10,400
dan dunia orang-orang yang sudah mati.

514
00:52:13,480 --> 00:52:16,040
Kau lihat, dunia ini terpisah.

515
00:52:16,520 --> 00:52:19,640
Orang-orang yang berada dalam dunia ini,
tidak bisa saling melihat,

516
00:52:19,960 --> 00:52:22,000
betapapun mereka sangat mengharapkannya.

517
00:52:22,360 --> 00:52:24,280
Itu bukan untuk kita, belum.

518
00:52:25,200 --> 00:52:26,920
Tapi ada beberapa orang,

519
00:52:27,080 --> 00:52:30,000
ketika mereka mendekat dengan dunia lain itu,

520
00:52:30,600 --> 00:52:32,960
dapat melihat berbagai macam hal di dalamnya

521
00:52:33,200 --> 00:52:36,240
yang telah dekat dengan yang satu ini.

522
00:52:38,680 --> 00:52:40,400
Susan dulu mendekati dunia itu.

523
00:52:40,800 --> 00:52:42,560
Dia sekarat.

524
00:52:43,280 --> 00:52:45,440
Itu sebabnya dia bisa melihat.

525
00:52:48,480 --> 00:52:50,240
Charlotte...

526
00:52:51,400 --> 00:52:55,200
Aku kuatir ada sesuatu di rumah sakit itu yang berasal dari dunia lain

527
00:52:56,000 --> 00:52:59,520
yang, untuk beberapa alasan,
telah datang mendekat pada dunia kita.

528
00:52:59,960 --> 00:53:02,560
Sesuatu yang tidak terima

529
00:53:03,600 --> 00:53:05,240
atau tidak mengerti

530
00:53:05,480 --> 00:53:07,320
kalau mereka sudah mati.

531
00:53:09,360 --> 00:53:11,320
Seseorang yang mati di rumah sakit?

532
00:53:11,800 --> 00:53:15,320
Ini bukan dimana mereka mati.
Bahkan bukan dimana mereka hidup.

533
00:53:15,640 --> 00:53:17,520
Ini jauh lebih sederhana dari itu.

534
00:53:18,280 --> 00:53:21,880
Mereka hanya tinggal di dekat apa yang mereka cintai.

535
00:53:22,440 --> 00:53:24,480
Itulah yang membuat mereka di sini.

536
00:53:29,160 --> 00:53:30,480
Oh, Adam!

537
00:53:31,240 --> 00:53:34,560
Tampaknya dia menyadarimu bagaimanapun juga.

538
00:53:36,080 --> 00:53:39,040
Dia tidak pernah memberikan hadiah pada siapapun sebelumnya.

539
00:53:44,920 --> 00:53:47,400
Ada orang lain yang bilang kalau dia bisa melihat dia.

540
00:53:47,560 --> 00:53:49,840
Aku tahu.
Susan yang bilang pada kami.

541
00:53:51,040 --> 00:53:53,720
Anak kecil itu membutuhkan cintamu,

542
00:53:53,880 --> 00:53:56,160
Dia benar-benar membutuhkannya.

543
00:54:10,560 --> 00:54:13,240
- Dia mengalami kesulitan bernafas.
- Tepat sekali.

544
00:54:22,320 --> 00:54:25,480
- Folder mencarimu.
- Ada apa?

545
00:54:26,280 --> 00:54:27,840
Maggie...

546
00:54:38,480 --> 00:54:40,320
Tunggu sebentar.

547
00:54:40,960 --> 00:54:43,160
Tidak apa sekarang.
Dia sudah stabil.

548
00:54:49,800 --> 00:54:51,600
Dia mengalami serangan susulan.

549
00:54:52,440 --> 00:54:55,000
Jujur saja,
Kami terbiasa akan itu sekarang.

550
00:55:16,080 --> 00:55:17,160
Hai.

551
00:55:17,360 --> 00:55:19,440
Hai. Apa kabarmu?

552
00:55:19,680 --> 00:55:21,520
- Baik, terima kasih.
- Bagus.

553
00:55:21,680 --> 00:55:23,520
- Aku parkir diluar.
- Terima kasih.

554
00:55:23,880 --> 00:55:26,160
- Roy.
- Ya?

555
00:55:26,440 --> 00:55:29,000
Kau ingat anak-anak yang kau ceritakan

556
00:55:29,160 --> 00:55:31,120
yang dulu membicarakan Charlotte?

557
00:55:31,880 --> 00:55:34,040
Aku ingin kau membantuku.

558
00:55:37,400 --> 00:55:39,080
Amy...

559
00:55:40,720 --> 00:55:44,160
Aku tidak tahu jika ini benar.
Berkas ini rahasia.

560
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
- Aku tidak perduli.
- Baiklah...

561
00:55:49,880 --> 00:55:52,920
Berkas yang yang sedang kita cari kurasa...

562
00:56:00,280 --> 00:56:02,240
Marvin Jones.

563
00:56:02,600 --> 00:56:04,360
Ini sudah bertahun-tahun lalu.

564
00:56:09,000 --> 00:56:11,400
Dia sering membicarakan dirinya.

565
00:56:11,640 --> 00:56:13,240
Aku masih bisa mengingat dia.

566
00:56:14,640 --> 00:56:18,240
Benar sedikit sobekan padanya.
Mati di meja operasi.

567
00:56:19,120 --> 00:56:20,840
Wanita malang.

568
00:56:26,480 --> 00:56:29,520
Evelyn Thomas.
Dari kembali tahun delapan puluhan.

569
00:56:33,800 --> 00:56:35,880
Malaikat yang sesungguhnya.

570
00:56:37,080 --> 00:56:39,600
Seorang "teman rahasia" dia biasa memanggilnya.

571
00:56:45,080 --> 00:56:47,880
Lupakan.
Tidak penting.

572
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Amy? Amy, apa yang terjadi?

573
00:56:53,520 --> 00:56:55,360
Aku masih belum tahu.

574
00:56:59,800 --> 00:57:01,800
Maggie, Aku ingin bertanya padamu.

575
00:57:02,440 --> 00:57:04,520
Dan aku ingin kau untuk bicara jujur.

576
00:57:05,960 --> 00:57:07,760
Sekarang kau berjanji?

577
00:57:10,160 --> 00:57:11,640
Ini tentnag Charlotte...

578
00:57:17,040 --> 00:57:19,320
Kau benar-benar melihatnya?

579
00:58:53,200 --> 00:58:55,080
Kami akan pergi sekarang.

580
00:59:00,240 --> 00:59:03,360
- Bagaimana anak-anak?
- Mereka bersama Helen.

581
00:59:03,880 --> 00:59:06,080
Mereka tampaknya tidak menyadari apapun.

582
00:59:06,240 --> 00:59:07,720
Lebih banyak lebih baik.
Bagaimana dengan Maggie?

583
00:59:07,880 --> 00:59:10,800
Dia baik saja.
Kami kembawanya kembali ke bangsal.

584
00:59:11,080 --> 00:59:13,400
Dia akan lebih tenang bersama yang lain.

585
00:59:15,880 --> 00:59:17,200
Sekarang apa?

586
00:59:17,480 --> 00:59:19,320
- Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
- Oh, Nona Nichols...

587
00:59:19,480 --> 00:59:21,880
Orang ini mati! dan tak ada yang menjelaskan bagaimana itu terjadi !

588
00:59:22,040 --> 00:59:24,240
- Bagaimana dengan Simon? Dan semua...
- Amy...

589
00:59:24,400 --> 00:59:26,040
Aku tidak perduli apa yang kau pikirkan!

590
00:59:26,280 --> 00:59:28,920
Kita harus mengeluarkan anak-anak dari sini!

591
00:59:29,840 --> 00:59:32,960
Ada sesuatu yang jahat di rumah  sakit ini.

592
00:59:33,880 --> 00:59:36,680
Kita semua kuatir tentang apa yang terjadi,
kita akan lakukan apapun yang kita bisa.

593
00:59:37,160 --> 00:59:39,400
Sebaiknya kau kendalikan dirimu.

594
00:59:40,520 --> 00:59:42,880
Mungkin aku sudah melakukan kesalahan denganmu selama ini.

595
00:59:43,120 --> 00:59:45,200
- Astaga!
- Amy.

596
00:59:46,000 --> 00:59:47,760
- Dengar.
- Apa?

597
00:59:48,200 --> 00:59:50,160
Ini tidak akan lebih baik dengan membuat maraj orang lain.

598
00:59:50,320 --> 00:59:52,680
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Meminum pil-ku

599
00:59:52,840 --> 00:59:54,560
dan berpura-pura seolah tidak ada yang terjadi seperi kalian?

600
00:59:54,920 --> 00:59:56,760
Kabur, seperti Susan?

601
00:59:57,160 --> 00:59:59,320
Tidak, Robert, aku tidak akan melakukan itu.

602
01:00:00,040 --> 01:00:02,160
Aku tidak akan mengecewakan anak-anak it, tidak kali ini.

603
01:00:02,360 --> 01:00:04,360
Aku tidak akan membuat kesalahan lagi.

604
01:00:12,960 --> 01:00:14,360
Helen.

605
01:00:16,360 --> 01:00:18,360
Sakit sekali, ya?

606
01:00:19,080 --> 01:00:22,080
Kau tahu, ini baik saja ketika kutinggalkan pagi ini

607
01:00:22,280 --> 01:00:24,280
dan sekarang lihatlah,

608
01:00:25,280 --> 01:00:28,200
mengalir deras. Yang kau dapatkan disini adalah hujan dan hujan.

609
01:00:28,640 --> 01:00:30,840
Kuhara aku tidak pernah meninggalkan Madrid.

610
01:00:31,120 --> 01:00:33,920
Aku tidak punya payung. Aku harus pulang seperti ini

611
01:00:34,080 --> 01:00:36,760
dan hal terakhir yang kurasakan seperti mencuci seragam bodoh ini.

612
01:00:36,920 --> 01:00:38,600
Helen, demi tuhan.

613
01:00:38,760 --> 01:00:41,760
Kau tidak lihat apa yang terjadi?
Roy mati.

614
01:00:48,400 --> 01:00:50,000
Kau sudah tahu...

615
01:00:50,920 --> 01:00:53,800
- Susan yang bilang, kan?
- Tidak.

616
01:00:54,720 --> 01:00:57,040
- Kau tahu, Susan gila.
- Tidak,

617
01:00:57,680 --> 01:00:58,920
dia tidak gila.

618
01:00:59,560 --> 01:01:03,400
Berhenti berpura-pura kalau tidak ada yang terjadi.
itu tidak akan membantu kita.

619
01:01:04,400 --> 01:01:05,920
Sekarang kumohon.

620
01:01:07,400 --> 01:01:09,520
Tutupi saja aku.

621
01:01:22,920 --> 01:01:25,160
- Kau yakin?
- Ya. Aku baik saja.

622
01:01:25,480 --> 01:01:29,200
Dr. Kerry bilang aku bisa bangun kapan saja.

623
01:01:41,040 --> 01:01:42,600
Sudah.

624
01:01:45,480 --> 01:01:48,360
- Bagaimana kau tahu?
- Susan yang bilang.

625
01:01:58,160 --> 01:02:00,520
Maggie, kau harus tidur.

626
01:02:01,120 --> 01:02:03,640
Tidak, Maggie, kau masih sakit.

627
01:02:06,240 --> 01:02:08,480
Pergi.

628
01:07:31,880 --> 01:07:33,840
Amy, lari.

629
01:07:35,000 --> 01:07:36,480
Lari!

630
01:07:50,360 --> 01:07:52,800
- Tidurlah.
- Darimana kalian berdua?

631
01:07:53,000 --> 01:07:54,800
- Dimana Folder?
- Dia pulang.

632
01:07:55,240 --> 01:07:58,000
- Tn. Tukang Tidur-ku.
- Maggie, ayolah, tidurlah.

633
01:08:00,360 --> 01:08:03,120
- Amy...
- Tetap disini.

634
01:08:10,520 --> 01:08:12,760
Brengsek, Robert, lihat dia.

635
01:08:13,160 --> 01:08:15,320
Itu hanya foto, Amy.

636
01:08:15,960 --> 01:08:17,760
Ada banyak anak perempuan yang bernama Charlotte.

637
01:08:17,960 --> 01:08:19,600
Anak mekanis.

638
01:08:24,760 --> 01:08:26,320
Ayolah.

639
01:09:09,360 --> 01:09:11,400
Tidak ada Charlotte.

640
01:09:15,240 --> 01:09:17,320
Dimana proyektor milik Roy?

641
01:09:42,600 --> 01:09:44,440
Apa ini?

642
01:09:45,560 --> 01:09:47,760
Penyakit bawaan.

643
01:09:48,640 --> 01:09:51,120
Penyakit rapuh tulang.

644
01:09:52,360 --> 01:09:53,760
Agak jarang.

645
01:09:53,920 --> 01:09:57,400
Semacam mutasi pada jaringan tulang yang menyebabkan,

646
01:09:58,120 --> 01:10:00,800
tulang-tulang menjadi rapuh dengan tidak normal

647
01:10:01,000 --> 01:10:03,200
dan sangat rentan mengalami patah tulang.

648
01:10:07,720 --> 01:10:09,120
Astaga.

649
01:10:09,560 --> 01:10:12,440
Mereka pasti tidak tahu banyak mengenai penyakit ini tempo dulu.

650
01:10:12,960 --> 01:10:15,680
Perawatannya cukup primitif.

651
01:10:23,760 --> 01:10:25,320
Oh ya Tuhan...

652
01:10:28,600 --> 01:10:31,360
Mengamuk cukup umum dalam kasus ini.

653
01:10:31,920 --> 01:10:34,240
Kesakitan berubah menjadi mengamuk.

654
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
Robert,

655
01:10:38,320 --> 01:10:41,360
Aku tidak tahu bagaimana, tapi anak perempuan ini masih disini.

656
01:10:45,400 --> 01:10:47,720
- Ayolah...
- Tidak, Maggie mengatakan yang sebenarnya.

657
01:10:47,880 --> 01:10:49,360
Dia memang melihatnya.

658
01:10:51,640 --> 01:10:53,440
Begitu pula Susan.

659
01:10:55,480 --> 01:10:57,080
Itu sebabnya dia pergi.

660
01:10:58,200 --> 01:11:00,520
Baiklah, lalu kenapa hanya mereka?
Itu tidak masuk akal.

661
01:11:00,760 --> 01:11:02,560
Susan akan mati.

662
01:11:03,040 --> 01:11:06,080
Kau harus dekat untuk melihatnya,
seperti dia.

663
01:11:06,520 --> 01:11:08,160
Dan Maggie...

664
01:11:10,240 --> 01:11:11,840
KAu tahu.

665
01:11:17,160 --> 01:11:20,160
Pikirkan.
Pikirkan tentang semua yang terjadi.

666
01:11:20,600 --> 01:11:23,120
Dia ingin membuat semua orang menderita seperti dia.

667
01:11:23,480 --> 01:11:25,600
Itu alasan dia menghancurkan benda-benda.
Dia penuh amarah.

668
01:11:25,760 --> 01:11:29,600
- Ini terjadi lagi.
- Amy, ini terjadi 40 tahun lalu.

669
01:11:29,880 --> 01:11:32,840
- Lalu kenapa ini terjadi sekrang?
- Aku tidak tahu alasanya.

670
01:11:34,280 --> 01:11:36,480
Tapi aku tahu sekarang dia sini.

671
01:11:37,680 --> 01:11:39,920
Ini tidak masuk akal, kau tidak memintaku untuk percaya ini...

672
01:11:40,080 --> 01:11:42,120
Aku juga telah melihat dia.

673
01:11:44,000 --> 01:11:46,760
- Apa?
- Dia ada disana.

674
01:11:49,480 --> 01:11:51,640
Tepat di depan mataku.

675
01:11:59,440 --> 01:12:02,240
Benar, ayo pergi dari sini.

676
01:12:05,960 --> 01:12:08,800
Aku akan menelepon St. James.
Marcus disana.

677
01:12:09,160 --> 01:12:12,000
Aku akan bilang padanya ini darurat.
Mereka akan datang menjemput kita.

678
01:12:13,080 --> 01:12:14,480
Oh astaga.

679
01:12:14,680 --> 01:12:17,760
Aku ingin kau ke atas bersama Helen,
dan mulai bersiap bersama anak-anak.

680
01:12:17,960 --> 01:12:20,160
- Kita akan pergi.
- Apa yang terjadi?

681
01:12:21,840 --> 01:12:24,040
- Jalan! Sial! Aku tidak bisa mendapat layanan.
- Sialan!

682
01:12:24,200 --> 01:12:26,760
- Pasti karena badainya.
- Sial!

683
01:12:28,080 --> 01:12:30,040
Folder tinggal di ujung pantai.

684
01:12:30,200 --> 01:12:32,600
- Aku bisa meminjam teleponnya.
- Tidak.

685
01:12:33,360 --> 01:12:35,360
Aku akan pergi.

686
01:12:50,480 --> 01:12:52,360
Ayo anak-anak, kenakan mantel kalian!

687
01:12:52,680 --> 01:12:54,920
- Kita akan pergi?
- Ya, kita akan pergi.

688
01:12:55,280 --> 01:12:57,840
- Naik helikopter?
- Tidak. Tidak malam ini, Nicholas.

689
01:12:59,120 --> 01:13:01,320
- Dimana Amy?
- Maggie?

690
01:13:01,680 --> 01:13:03,440
Emma, kemari!

691
01:13:03,920 --> 01:13:07,560
- Helen...
- Aku datang, sayang. Jimmy!

692
01:13:13,720 --> 01:13:16,040
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.

693
01:13:16,440 --> 01:13:18,680
Dia semakin marah.

694
01:13:41,680 --> 01:13:44,920
Richard kesulitan bernafas.
Dia akan membutuhkan alat penapasan portabel.

695
01:13:45,120 --> 01:13:47,800
Coba di basemen. Kurasa disana masih ada beberapa.

696
01:13:49,880 --> 01:13:53,320
- Aku akan segera kembali.
- Aku akan bawa ini.

697
01:14:06,040 --> 01:14:07,320
Apa yang kau lakukan disini?

698
01:14:07,480 --> 01:14:10,720
- Kenapa kau tidak bersama anak-anak?
- Kita harus membawa mereka dari sini.

699
01:14:10,920 --> 01:14:14,280
Kau harus menelpon St. James
dan beritahu mereka untuk datang, sekarang!

700
01:14:14,680 --> 01:14:16,240
Kau sudah gila?

701
01:14:17,640 --> 01:14:18,920
Tolonglah...

702
01:14:23,640 --> 01:14:25,000
Baiklah.

703
01:14:32,120 --> 01:14:35,440
Hanya jarum yang patah.
Akan akan mengeluarkannya. Jangan panik.

704
01:14:38,600 --> 01:14:40,360
Kembali!

705
01:15:05,040 --> 01:15:06,920
Kembali, kataku!

706
01:15:12,920 --> 01:15:14,120
Kami menemukannya!

707
01:15:26,320 --> 01:15:27,880
Ini kacamata anak itu.

708
01:15:28,760 --> 01:15:31,080
Kau harus mengatasinya.

709
01:15:31,480 --> 01:15:35,120
- Seharusnya kau mendengarkanku.
- Apa yang kau harapkan?

710
01:15:35,640 --> 01:15:37,960
Ini semua tidak masuk akal.

711
01:15:40,320 --> 01:15:43,000
Aku baru tiba ketika ini terjadi.

712
01:15:43,720 --> 01:15:45,760
Ini skandal.

713
01:15:46,240 --> 01:15:49,360
- Apa yang kau bicarakan?
- Perawatnya...

714
01:15:50,680 --> 01:15:53,000
Mereka membawa dia masuk untuk mengurus anak perempuan itu.

715
01:15:53,280 --> 01:15:56,120
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu persisnya.

716
01:15:56,800 --> 01:15:59,080
Anak perempuan itu mulai membaik.

717
01:16:00,360 --> 01:16:02,800
Dokter akan mengirim dia ke rumah sakit lain,

718
01:16:02,960 --> 01:16:04,520
tapi dia mengalami kekambuhan mendadak.

719
01:16:04,800 --> 01:16:07,400
Ini membingunkan semua orang sampai mereka tahu.

720
01:16:08,080 --> 01:16:09,560
Apa?

721
01:16:10,400 --> 01:16:13,480
Perawat itu dituduh penyebab patah tulang anak itu.

722
01:16:14,480 --> 01:16:18,000
Dia tidak ingin anak itu di pindahkan,
dan menjadi terobsesi dengan dirinya.

723
01:16:19,920 --> 01:16:22,480
Penyelidikan sudah dilakukan dan dia di pecat.

724
01:16:23,000 --> 01:16:26,120
Dia tidak sanggup berpisah dengan anak-anak.

725
01:16:27,200 --> 01:16:30,160
- Dan lalu itu terjadi.
- Apa yang dia lakukan?

726
01:16:32,680 --> 01:16:34,440
Dia mencekik dirinya.

727
01:16:35,440 --> 01:16:39,200
Dia memakai tungkai ortopedi dan meloncat ke terowongan lift.

728
01:16:41,080 --> 01:16:43,160
Kau tidak bisa bayangkan keributan karenanya.

729
01:16:43,520 --> 01:16:46,280
Di satu sisi mereka akan menutup rumah sakit.

730
01:16:48,400 --> 01:16:52,040
Akhirnya mereka hanya menutup lantai dua
dan itu semua dilupakan.

731
01:17:49,360 --> 01:17:51,680
Ayo, ayo! Sial!

732
01:18:52,680 --> 01:18:53,800
Helen?

733
01:18:55,400 --> 01:18:57,760
- Darimana saja kau?
- Semuanya siap pergi?

734
01:18:57,920 --> 01:19:00,640
Richard. Matt pergi ke basemen mencari unit pernapasan portabel.

735
01:19:01,040 --> 01:19:03,760
Tinggalah bersama Richard.
Robert? Dimana Robert?

736
01:19:03,960 --> 01:19:06,360
Entahlah!
Aku tidak tahu dimana Robert.

737
01:19:06,560 --> 01:19:08,760
Aku tidak tahu dimana kau.
Aku tidak tahu dimana yang lainnya.

738
01:19:08,960 --> 01:19:11,600
Bawa anak-anak keluar.
Dan tetap bersama.

739
01:19:15,920 --> 01:19:17,280
Matt?

740
01:19:18,120 --> 01:19:20,880
- Amy.
- Robert, Darimana kau?

741
01:19:21,280 --> 01:19:22,600
Itu bukan dia.

742
01:19:23,520 --> 01:19:25,560
Nama gadis itu Mandy Phillips.

743
01:19:25,920 --> 01:19:27,400
Semua ada disana.

744
01:19:30,480 --> 01:19:32,960
Nama perawatnya Charlotte Rivers.

745
01:19:39,720 --> 01:19:41,120
Dia berbeda.

746
01:19:41,680 --> 01:19:43,480
Dia mekanik.

747
01:19:44,480 --> 01:19:47,800
Mereka hanya tinggal di dekat apa yang mereka cintai.

748
01:19:48,960 --> 01:19:51,040
Itu sebabnya ini dimulai sekarang.

749
01:19:52,320 --> 01:19:53,640
Kenapa?

750
01:19:53,920 --> 01:19:57,360
Dia menyebabkan anak itu mengalami patah tulang
jadi mereka tidak membawanya.

751
01:19:58,960 --> 01:20:00,920
Dia melakukan hal yang sama lagi.

752
01:20:02,920 --> 01:20:06,480
Dia sudah berada disini sepanjang tahun ini
karena dia membutuhkan anak-anak.

753
01:20:07,280 --> 01:20:09,600
Ayo, kita pergi.

754
01:20:14,240 --> 01:20:17,480
Ini dimulai ketika mereka dipindahkan.

755
01:20:19,360 --> 01:20:21,040
Ayo pergi!

756
01:20:23,000 --> 01:20:24,760
Helen!

757
01:20:27,480 --> 01:20:28,880
Apa?

758
01:20:29,480 --> 01:20:31,720
Baiklah. Ini akan baik saja.

759
01:20:31,920 --> 01:20:34,920
- Dia tidak akan membiarkan mereka pergi.
- Kita harus menjaga mereka disini.

760
01:20:41,680 --> 01:20:42,960
Ayo.

761
01:20:44,080 --> 01:20:46,120
Cepat, lari!

762
01:20:47,200 --> 01:20:48,600
- Helen, tidak!
- Apa?

763
01:20:48,760 --> 01:20:51,120
- kembali!
- Bawa mereka kembali!

764
01:20:51,320 --> 01:20:54,760
- Kita harus keluar dari sini.
- Helen, kau harus percaya kami.

765
01:21:05,720 --> 01:21:08,840
- Kita mungkin salah mengenai in.
- Tidak!

766
01:21:24,200 --> 01:21:27,000
Kami menerima panggilan darurat dan akan mengevakuasi.

767
01:21:27,280 --> 01:21:29,200
Robert, lakukan sesuatu!

768
01:21:29,520 --> 01:21:31,120
Kau tidak bisa membawa anak-anak ini keluar dari sini!

769
01:21:31,400 --> 01:21:33,480
Tidak!

770
01:21:35,120 --> 01:21:37,360
Aku dokter anak yang bertanggung jawab

771
01:21:37,520 --> 01:21:39,960
dan kuberitahu padamu anak-anak ini berada dalam bahaya besar.

772
01:21:40,400 --> 01:21:42,480
- Pompa oksigennya, dimana?
- Lewat sini.

773
01:21:45,760 --> 01:21:47,240
Tunggu sebentar.

774
01:21:48,080 --> 01:21:50,320
Kenapa tidak ada yang terjadi?

775
01:21:50,960 --> 01:21:53,400
Entahlah. Aku tidak mengerti.

776
01:21:54,240 --> 01:21:56,160
Mungkin sekarang baik saja.

777
01:21:56,440 --> 01:21:59,040
Aku akan bawa dia sekarang.
Ayo...

778
01:22:05,920 --> 01:22:07,800
Dr. Kerry, kumohon.

779
01:22:10,400 --> 01:22:11,920
Dimana Maggie?

780
01:22:12,760 --> 01:22:14,440
Aku tidak bisa menemukan dia.

781
01:22:21,280 --> 01:22:23,480
Helen.

782
01:22:24,200 --> 01:22:25,960
Dimana Maggie?

783
01:22:27,240 --> 01:22:28,920
Helen, Dimana Maggie?

784
01:22:29,360 --> 01:22:31,720
Dia ingin selimutnya.

785
01:22:36,040 --> 01:22:37,600
Oh astaga.

786
01:22:38,120 --> 01:22:40,200
- Diatas!
- Apa?

787
01:22:41,840 --> 01:22:44,200
Itu sebabnya dia tidak melakukan apapun.

788
01:22:45,760 --> 01:22:47,760
Dia membawa Maggie.

789
01:23:07,880 --> 01:23:09,720
Maggie!

790
01:23:24,440 --> 01:23:25,880
Amy!

791
01:23:27,360 --> 01:23:28,760
Amy!

792
01:23:33,680 --> 01:23:35,600
Aku ingin Tn. Ngantuk.

793
01:23:36,160 --> 01:23:39,160
Tidak apa, sayang, jangan kuatir,
kita akan...

794
01:23:41,480 --> 01:23:42,840
Tidak!

795
01:23:44,120 --> 01:23:46,640
- Dia tidak akan membiarkanku pergi...
- Tidak apa-apa.

796
01:23:47,320 --> 01:23:49,160
Tidak apa-apa, Maggie.

797
01:23:49,640 --> 01:23:51,520
Tetap disini.

798
01:23:59,360 --> 01:24:01,560
Tidak, ini akan baik saja.

799
01:24:05,680 --> 01:24:08,760
Dengarkan aku, kau harus tetap disini.

800
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
Tidak apa, sayang.

801
01:24:13,360 --> 01:24:15,360
Dia akan mengurusmu,

802
01:24:15,520 --> 01:24:17,920
- Dia sangat baik.
- Tidak. Amy, kumohon!

803
01:24:18,400 --> 01:24:20,600
Kau akan sangat senang disini.

804
01:24:23,400 --> 01:24:25,760
Pegangan pada Tn. Tukang Tidur.

805
01:24:26,160 --> 01:24:28,240
Erat-erat.

806
01:25:45,680 --> 01:25:47,800
Kami temukan perawat pria di basemen.

807
01:25:47,960 --> 01:25:50,200
Dia mengalami patah tulang serius.

808
01:25:50,360 --> 01:25:51,640
Dia masih hidup.

809
01:25:56,680 --> 01:25:58,040
Maggie...

810
01:26:08,720 --> 01:26:10,680
Maggie...

811
01:26:21,360 --> 01:26:23,360
Tidak, kumohon...

812
01:26:26,880 --> 01:26:28,200
Amy!

813
01:26:31,760 --> 01:26:33,680
Tidak! Dia...

814
01:26:34,240 --> 01:26:36,320
Dia mati!

815
01:26:39,920 --> 01:26:42,160
Aku akan kirim seseorang untuk menolongmu.

816
01:26:49,440 --> 01:26:50,880
Itu tidak penting.

817
01:26:52,080 --> 01:26:54,480
Sudah berakhir sekarang. Anak-anak...

818
01:26:54,840 --> 01:26:56,400
hilang.

819
01:26:58,360 --> 01:27:00,400
Tidak ada apapun untuk membuat dia tetap disini.

820
01:27:02,320 --> 01:27:04,120
Dia pergi.

821
01:27:11,120 --> 01:27:13,200
Aku melihatnya.

822
01:27:14,960 --> 01:27:16,800
Aku akan mati.

823
01:27:20,320 --> 01:27:22,520
Aku tidak perduli apa yang kau lihat.

824
01:27:22,680 --> 01:27:25,240
Aku akan membawamyu pergi dari sini, paham?

825
01:27:28,760 --> 01:27:31,680
Dia kehilangan banyak darah.

826
01:27:32,240 --> 01:27:34,400
Kita butuh tiga unit.

827
01:27:36,000 --> 01:27:37,760
Dia tidak bernafas.

828
01:27:38,480 --> 01:27:39,960
Aku harus memicu pola detak jantungnya.

829
01:27:42,440 --> 01:27:43,840
Siap?

830
01:27:44,040 --> 01:27:46,440
- Lakukan.
- Kita kehilangan dia.

831
01:27:53,400 --> 01:27:55,520
Isi dua ratus.

832
01:27:55,880 --> 01:27:57,080
Aman, ayo!

833
01:27:59,160 --> 01:28:00,240
Astaga!

834
01:28:00,400 --> 01:28:03,000
Tiga enam puluh dan amankan.

835
01:28:05,520 --> 01:28:07,120
Sial.

836
01:28:07,680 --> 01:28:08,960
Benar, CPR.

837
01:28:10,680 --> 01:28:12,400
Ayo Amy!

838
01:28:15,800 --> 01:28:18,280
Ayo Amy!

839
01:28:22,440 --> 01:28:24,400
Ayo, Amy! kembali!

840
01:28:24,560 --> 01:28:26,240
Ini tidak berguna.

841
01:28:26,640 --> 01:28:27,920
Astaga.

842
01:28:28,320 --> 01:28:30,120
Isi tiga enam puluh lagi.

843
01:28:31,920 --> 01:28:33,080
Dan, amankan.

844
01:28:34,360 --> 01:28:36,520
- Brengsek!
- Dia mati.

845
01:28:36,720 --> 01:28:39,880
Sialan. Isi tiga enam puluh lagi, dan aman.

846
01:28:42,600 --> 01:28:45,480
Ayo Amy!
Isi lagi di tiga enam puluh.

847
01:28:45,640 --> 01:28:47,480
- Relakan.
- Brengsek!

848
01:28:47,720 --> 01:28:49,400
Ayo kita pergi.

849
01:28:52,760 --> 01:28:55,760
Isi tiga enam puluh lagi...

850
01:29:12,440 --> 01:29:14,320
Kau tahu yang kupikirkan?

851
01:29:15,160 --> 01:29:18,200
Kurasa Putri ..

852
01:29:18,840 --> 01:29:21,320
membutuhkan sebuah ciuman penyelamatan.

853
01:29:25,320 --> 01:29:27,640
Ciuman cinta.

854
01:29:28,520 --> 01:29:31,320
Isi tiga enam puluh dan amankan.

855
01:29:48,960 --> 01:29:50,480
Amy!

856
01:29:57,720 --> 01:29:59,480
Bagaimana perasaanmu?

857
01:30:02,120 --> 01:30:04,040
Kau mempunyai pengunjung.

858
01:30:11,280 --> 01:30:13,680
Kami melihat laporan di TV.

859
01:30:14,760 --> 01:30:17,600
Dokter memberitahu kami apa yang terjadi denganmu.

860
01:30:19,680 --> 01:30:21,800
Kau sangat beruntung.

861
01:30:23,000 --> 01:30:24,600
Kenapa?

862
01:30:25,680 --> 01:30:28,200
- Kau masih disini.
- Tidak.

863
01:30:31,760 --> 01:30:33,600
Kenapa aku melihatnya?

864
01:30:35,920 --> 01:30:38,160
Aku tidak seharusnya...

865
01:30:38,440 --> 01:30:40,920
Terkadang lebih baik tidak bertanya.

866
01:30:45,200 --> 01:30:47,760
Kurasa sebaiknya dia beristirahat sekarang.

867
01:30:50,600 --> 01:30:51,760
Daah.

868
01:30:56,880 --> 01:30:58,720
Robert?

869
01:31:01,720 --> 01:31:03,640
Yang lain sudah datang?

870
01:31:04,400 --> 01:31:06,440
Belum seingatku, kenapa?

871
01:31:13,200 --> 01:31:15,840
Amy, kau tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri kali ini.

872
01:31:17,360 --> 01:31:19,600
Anak itu membutuhkanmu,

873
01:31:20,720 --> 01:31:22,920
dan kau disana sampai akhir.

874
01:31:24,600 --> 01:31:26,280
Dan dia tahu itu.

875
01:31:29,360 --> 01:31:31,040
Aku tahu.

876
01:31:37,200 --> 01:31:39,360
Jangan pergi terlalu jauh...

877
01:32:06,800 --> 01:32:09,080
Ini bukan tempat mereka mati.

878
01:32:09,640 --> 01:32:12,120
bahkan bukan tempat dimana mereka hidup.

879
01:32:13,360 --> 01:32:15,760
Ini lebih sederhana dari itu.

880
01:32:17,000 --> 01:32:20,280
Mereka hidup bersama orang yang mereka cintai.

881
01:32:23,560 --> 01:32:25,920
Itulah yang menahan mereka disini.

882
01:32:29,480 --> 01:32:31,600
Dan tidak ada yang lain...