0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:31,864 --> 00:00:35,326 Kerajaan di Inggris, 1701 2 00:01:14,407 --> 00:01:15,825 Bertingkah... 3 00:01:16,033 --> 00:01:19,287 Kau telah membuat dosa di depan ayahmu. 4 00:01:19,704 --> 00:01:21,372 Dengan guru biasa? 5 00:01:21,539 --> 00:01:23,207 Aku adalah guru Raja. 6 00:01:23,416 --> 00:01:25,001 Aku bukan seorang guru biasa. 7 00:01:25,209 --> 00:01:27,503 Aku Sarjana Geografi dan Kartografi. 8 00:01:27,712 --> 00:01:30,131 Aku tidak akan berdebat denganmu! 9 00:01:30,465 --> 00:01:33,384 Kamu sama dengan Newton membodohi Eropa. 10 00:01:33,593 --> 00:01:35,386 Dengan cerita apelnya. 11 00:01:35,636 --> 00:01:36,846 Ayah, Aku mencintainya. 12 00:01:37,472 --> 00:01:40,600 Dia tidak mempunyai uang banyak untuk beli rumah. 13 00:01:40,933 --> 00:01:43,519 Aku akan terkenal dan kaya. 14 00:01:43,853 --> 00:01:46,481 - Aku lihat.., dengan menikahi anakku?. - Tidak. 15 00:01:46,689 --> 00:01:47,815 Apa? 16 00:01:48,149 --> 00:01:52,069 Tentu saja aku akan menikahimu, tetapi tidak sekarang, tapi nanti. 17 00:01:53,029 --> 00:01:55,531 Kurasa kau tidak akan punya masa depan. 18 00:01:55,740 --> 00:01:56,783 Tangkap dia! 19 00:01:57,283 --> 00:01:58,409 Ayo! 20 00:01:59,660 --> 00:02:01,078 Jonathan, larilah! 21 00:02:03,414 --> 00:02:04,457 Bodoh. 22 00:02:06,584 --> 00:02:07,710 Jonathan, lari! 23 00:02:08,586 --> 00:02:11,005 Jika ibumu masih hidup Kau sudah membuat Ibumu malu. 24 00:02:11,714 --> 00:02:14,509 Aku melarangmu untuk mencintainya.. 25 00:02:15,343 --> 00:02:16,427 Lepaskan anjing untuk mengejarnya! 26 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Lari, sayangku. 27 00:02:17,970 --> 00:02:19,055 Sayang, aku mencintaimu! 28 00:02:19,263 --> 00:02:21,140 Aku juga! percayalah! 29 00:02:31,526 --> 00:02:32,401 Terima kasih. 30 00:02:32,610 --> 00:02:34,570 Jangan lupa burungnya. 31 00:02:46,666 --> 00:02:47,750 Kepada Nona Dudley, 32 00:02:48,167 --> 00:02:50,795 sebelumnya aku minta maaf... 33 00:02:50,962 --> 00:02:52,713 Telah menyakiti hatimu.. 34 00:02:52,880 --> 00:02:55,258 Aku setuju dengan ayahmu. 35 00:02:56,300 --> 00:02:58,219 Aku memang menghabiskan kekayaannya, 36 00:02:58,386 --> 00:03:01,806 tetapi aku tidak menyia-nyiakannya seperti kata orang. 37 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 Dan aku menggunakannya untuk penemuanku. 38 00:03:06,352 --> 00:03:08,437 Dengan mesin unik ini, 39 00:03:08,604 --> 00:03:11,649 Aku berusaha membuat revolusi kartografi. 40 00:03:11,816 --> 00:03:16,362 Dengan menggunakan daftar peta batas tiap negara. 41 00:03:17,572 --> 00:03:20,074 Aku putuskan membuat proyek besar ini. 42 00:03:20,241 --> 00:03:22,702 Dengan besar hatiku ! menggunakan kota Greenwich kita. 43 00:03:22,869 --> 00:03:26,372 Sebagai titik point dimulainya semua kalkulasi. 44 00:03:27,999 --> 00:03:31,377 Kota kecil yang damai itu akan dikenal dunia. 45 00:03:31,544 --> 00:03:33,087 Dan menjadi... 46 00:03:33,254 --> 00:03:34,630 Referensi waktu. 47 00:03:34,922 --> 00:03:36,299 Ini mimpiku. 48 00:03:36,507 --> 00:03:38,259 Kamu harus mempercayaiku. 49 00:03:40,511 --> 00:03:41,721 Sayangku, 50 00:03:41,929 --> 00:03:44,599 Dan dalam petualanganku, aku akan mengirimimu surat. 51 00:03:45,224 --> 00:03:47,351 Untuk merahasiakan dari siapapun yang membacanya, 52 00:03:47,518 --> 00:03:49,520 Aku menulisnya dengan kaca, 53 00:03:49,687 --> 00:03:52,064 dengan kode Leonardo da Vinci. 54 00:03:53,232 --> 00:03:54,066 Aku mencintaimu. 55 00:03:54,525 --> 00:03:57,486 dan aku menolak ditangkap oleh pemburu bayaran. 56 00:03:57,862 --> 00:04:00,572 Aku akan membuktikan pada semua orang bahwa mereka salah! 57 00:04:01,616 --> 00:04:04,577 Aku akan mengirimkannya dengan merpati. 58 00:04:05,661 --> 00:04:08,706 Ketika aku ada kejadian yang menyulitkan, 59 00:04:09,624 --> 00:04:11,667 Aku tahu kamu didekatku. 60 00:04:12,168 --> 00:04:13,794 dan ini membuatku nyaman. 61 00:04:23,679 --> 00:04:25,848 LEGENDA VIY 62 00:04:26,098 --> 00:04:28,059 Pejamkanlah matamu, 63 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Berlutut dan Berdoa. 64 00:04:30,978 --> 00:04:33,814 Takut kepada kehadiran dari Viy, 65 00:04:34,190 --> 00:04:38,486 Dewa lama yang tinggal didalam kegelapan gua. 66 00:04:39,779 --> 00:04:42,949 Kelopak matanya mengakar sampai ke tanah, 67 00:04:44,075 --> 00:04:46,744 Siapa yang berani menatapnya. 68 00:04:47,370 --> 00:04:49,205 Akan menjadi tewas. 69 00:04:50,539 --> 00:04:54,043 Tidak ada yang dapat mengalahkan misteri menakutkan ini. 70 00:04:55,002 --> 00:04:59,006 Para tetua mengatakan seperti itu... begitu juga dengan nenek moyang mereka. 71 00:05:02,426 --> 00:05:04,303 Pada suatu malam, seorang gadis. 72 00:05:04,470 --> 00:05:06,347 Untuk mencari cinta sejati. 73 00:05:06,514 --> 00:05:09,392 Cahaya lilin dengan karangan bunga di atas air. 74 00:05:12,520 --> 00:05:15,356 Jika seorang laki-laki mengambil mahkota itu... 75 00:05:16,065 --> 00:05:18,567 Dipercayai bahwa itu adalah takdirnya... 76 00:05:20,653 --> 00:05:22,321 Dari permulaan, 77 00:05:22,488 --> 00:05:24,865 Saat bumi dan dewa masih muda, 78 00:05:25,032 --> 00:05:28,536 Tradisi kuno ini telah ada dalam jiwa para Slav. 79 00:05:31,122 --> 00:05:34,250 Cahaya lilin mengambang dalam gelap. 80 00:05:35,126 --> 00:05:36,544 Dan ini bukan akhirnya... 81 00:05:42,258 --> 00:05:45,344 Pannochka, dimana kamu? 82 00:05:52,351 --> 00:05:53,853 Pannochka! 83 00:05:58,357 --> 00:06:00,192 Kita harus pergi. Pannochka! 84 00:06:55,998 --> 00:06:56,874 Pannochka! 85 00:06:58,459 --> 00:06:59,543 Mereka ada disini! 86 00:06:59,835 --> 00:07:00,795 Putriku. 87 00:07:01,337 --> 00:07:02,463 Siapa yang melakukan ini ? 88 00:07:06,967 --> 00:07:08,219 Siapa yang melakukan ini ? 89 00:07:09,512 --> 00:07:11,222 Dia ingin pengakuan. 90 00:07:11,472 --> 00:07:12,973 Dia harus berdoa untukku. 91 00:07:13,140 --> 00:07:15,434 Tuhan, lindungi kami dari iblis. 92 00:07:15,601 --> 00:07:18,604 Pendeta muda dari seminarian, Khoma Brutus, 93 00:07:18,896 --> 00:07:21,941 Doakanlah jiwaku selama 3 malam... 94 00:07:22,525 --> 00:07:25,528 Dia mengetahuinya siapa yang memakai kulit domba... 95 00:07:29,323 --> 00:07:30,783 Dia meninggal. 96 00:07:31,575 --> 00:07:32,493 Lihat ! 97 00:07:33,285 --> 00:07:34,537 Menanggung dosa ! 98 00:07:35,079 --> 00:07:37,623 Satu mati dan satu marah. 99 00:07:56,100 --> 00:07:59,311 Jika kau berdoa untuk 3 hari buat putriku, 100 00:07:59,478 --> 00:08:02,273 sesuai permintaannya, kamu akan mendapatkan upah. 101 00:08:02,439 --> 00:08:03,274 Aku ? 102 00:08:03,774 --> 00:08:04,692 Ya kamu. 103 00:08:04,859 --> 00:08:08,279 Itu keinginan putriku. Kamu harus menghargainya 104 00:08:08,821 --> 00:08:11,949 Apa kamu pernah merasakan cambuk di kulitmu? 105 00:08:12,116 --> 00:08:14,618 Tidak, semoga tidak terjadi. 106 00:08:14,785 --> 00:08:16,370 Jadi jangan sampai gagal. 107 00:08:16,579 --> 00:08:20,332 Aku akan bayar kamu ribuan koin emas, jika kamu berhasil. 108 00:08:20,958 --> 00:08:21,792 Ribuan koin. 109 00:08:21,959 --> 00:08:23,669 Aku tidak mentolelir kegagalan. 110 00:08:26,714 --> 00:08:27,798 Tuan Sotnik ... 111 00:08:28,007 --> 00:08:30,509 Tutup pintu. Dia tinggal untuk 3 hari. 112 00:08:34,180 --> 00:08:37,975 Tuhan, Aku pelayanmu. Maafkan dosa2 ku. 113 00:08:38,142 --> 00:08:40,269 Karena Tuhan kita, Yesus Kristus. 114 00:08:40,436 --> 00:08:41,687 Amin. 115 00:08:44,815 --> 00:08:48,485 [BERDOA] 116 00:09:10,799 --> 00:09:13,886 Lingkaran kapur, selamatkan aku, lindungi aku. 117 00:09:14,136 --> 00:09:15,679 Selamatkan aku, lindungi aku. 118 00:09:22,603 --> 00:09:24,939 Selamatkan aku, lindungi aku. 119 00:09:29,777 --> 00:09:32,071 Ini koin emas. 120 00:09:34,490 --> 00:09:36,116 Semoga kamu diberkahi. 121 00:09:37,326 --> 00:09:40,537 Ini bisa untuk membangun Gereja. 122 00:09:40,704 --> 00:09:42,498 Tidak, itu untuk Khoma. 123 00:09:45,167 --> 00:09:47,753 Pergi dan persiapkan pemakaman putriku. 124 00:09:56,387 --> 00:09:58,138 - Ini sudah selesai. - Apa? 125 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 Kamu tahu, pemakaman Pannochka 126 00:10:01,517 --> 00:10:03,602 3 hari itu menakutkanku. 127 00:10:03,769 --> 00:10:05,604 Setelah semua, dia penyihir. 128 00:10:10,859 --> 00:10:12,194 itu Paisiy. 129 00:10:15,906 --> 00:10:18,659 - Apa itu ? - Dari Sotnik. 130 00:10:19,201 --> 00:10:20,703 Itu koin. 131 00:10:20,869 --> 00:10:24,081 Aku belum pernah lihat uang sebanyak ini, seumur hidupku! 132 00:10:26,125 --> 00:10:26,750 Kuncinya 133 00:10:40,514 --> 00:10:41,140 Pergi ! 134 00:11:00,409 --> 00:11:02,536 Tempat ini dikutuk! 135 00:11:02,953 --> 00:11:05,331 Pergi Setan ! 136 00:11:05,831 --> 00:11:07,207 Tempat ini dikutuk! 137 00:11:07,374 --> 00:11:08,917 Jiwanya telah pergi. 138 00:11:09,668 --> 00:11:11,754 Tempat suci ini telah dinodai. 139 00:11:11,920 --> 00:11:14,840 Tempat ini bukan gereja lagi. 140 00:11:15,007 --> 00:11:16,467 Pintu dan jendela dikutuk. 141 00:11:16,633 --> 00:11:19,053 - Dia akhirnya punya. - Tempat penyihir. 142 00:11:19,219 --> 00:11:21,013 Tempat ini dikutuk! 143 00:11:21,764 --> 00:11:25,267 Dalam situasi ini , peraturan kemarin tidak berlaku. 144 00:11:30,439 --> 00:11:31,899 Bagi rata... 145 00:11:40,574 --> 00:11:42,117 Atapnya ada lubang. 146 00:11:53,587 --> 00:11:55,964 Tempat suci ini telah dikutuk! 147 00:11:57,549 --> 00:11:58,759 Dari lantai sampai atap! 148 00:11:58,967 --> 00:12:00,511 Lihat apa yang dia lakukan! 149 00:12:00,844 --> 00:12:02,262 Khoma mati. 150 00:12:03,222 --> 00:12:06,100 Kita seharusnya tidak pergi kesana, tuan Sotnik. 151 00:12:06,975 --> 00:12:09,019 Ini pasti pekerjaan iblis ??. 152 00:12:09,186 --> 00:12:11,897 Tempat ini dikutuk. Kita harus menutupnya. 153 00:12:12,064 --> 00:12:14,149 Aku menolak untuk menyerahkan putriku. 154 00:12:18,904 --> 00:12:20,739 Itu tandanya. 155 00:12:24,952 --> 00:12:27,413 Jangan berbuat dosa. Jangan masuk kesana. 156 00:12:28,122 --> 00:12:31,291 Pikirkan rakyatmu, mereka membutuhkanmu. 157 00:12:31,458 --> 00:12:33,961 Tolong, jangan memperburuk keadaan. 158 00:12:37,923 --> 00:12:39,967 Atas nama Tuhan. 159 00:12:55,065 --> 00:12:56,733 9 bulan kemudian. 160 00:12:56,900 --> 00:12:59,570 Aku sudah melakukan perjalanan selama setahun. 161 00:13:01,071 --> 00:13:03,949 Hari ini tanggal 1 April. 162 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 Musim semi lama datangnya disini. 163 00:13:09,121 --> 00:13:10,664 Bagaimana dengan di timur? 164 00:13:11,290 --> 00:13:12,499 Terima Kasih. 165 00:13:15,919 --> 00:13:16,837 Tuanku ! 166 00:13:18,464 --> 00:13:19,840 Penyihir. 167 00:13:22,551 --> 00:13:24,595 Merpati ? 168 00:13:24,845 --> 00:13:26,013 Ayah lihat aku. 169 00:13:28,390 --> 00:13:29,683 Ya Tuhan... 170 00:13:36,023 --> 00:13:37,441 Aku akan membunuhnya. 171 00:13:40,986 --> 00:13:44,114 Keberuntunganku kelihatannya telah berubah. 172 00:13:46,450 --> 00:13:49,077 Aku tidak makan selama 7 hari. 173 00:13:53,415 --> 00:13:55,751 Aku kekurangan sumber, 174 00:13:55,918 --> 00:13:58,128 untuk melanjutkan perjalanan. 175 00:14:00,255 --> 00:14:03,342 Terakhir, aku kesasar di jalan. 176 00:14:03,634 --> 00:14:05,844 Hal ini tidak lagi ada keraguan. 177 00:14:36,416 --> 00:14:37,543 Jangan tembak kami ! 178 00:14:37,960 --> 00:14:40,379 - Siapa kamu ? - Kami murid Seminaris. 179 00:14:40,837 --> 00:14:42,631 - Seminaris? - Ya. 180 00:14:44,341 --> 00:14:46,218 Kamu punya makanan ? 181 00:14:46,426 --> 00:14:48,512 - Makanan ? - Benar. 182 00:14:49,805 --> 00:14:51,557 Demi teman baru. 183 00:14:55,561 --> 00:14:57,187 Jadi, Kamu ilmuwan ? 184 00:14:58,689 --> 00:14:59,731 Kita juga. 185 00:14:59,940 --> 00:15:02,234 Aku Gorobets mempelajari Rhetoric. 186 00:15:02,526 --> 00:15:04,069 Ini Khalyava mempelajari Theology. 187 00:15:04,528 --> 00:15:05,821 Apa kota masih jauh ? 188 00:15:06,029 --> 00:15:08,323 Tidak, tapi ada desa dekat sini. 189 00:15:08,490 --> 00:15:09,616 Ya ada. 190 00:15:10,242 --> 00:15:11,910 - Sangat dekat. - Bagus. 191 00:15:12,244 --> 00:15:14,830 - Aku tidak akan mengirim musuh kesana. - Kenapa? 192 00:15:15,163 --> 00:15:16,665 Sekitar setahun lalu, 193 00:15:16,873 --> 00:15:19,334 Teman kita telah menghilang. 194 00:15:19,543 --> 00:15:23,255 - ilmuwan ? - Ya, Seorang philosopher, Khoma Brutus. 195 00:15:23,755 --> 00:15:25,757 Disana sekitar setahun lalu, 196 00:15:26,091 --> 00:15:29,761 Aku , Khoma dan Khalyava mencoba lewat sana, 197 00:15:29,970 --> 00:15:31,513 untuk kembali dari liburan. 198 00:15:31,680 --> 00:15:34,975 Ada kabut mungkin itu tipuan iblis, 199 00:15:35,142 --> 00:15:37,603 tapi jadi kita kehilangan arah. 200 00:15:49,781 --> 00:15:50,616 Berhenti ! 201 00:15:51,199 --> 00:15:53,118 Tolong, kakek ... nenek. 202 00:15:53,285 --> 00:15:56,163 Seharusnya kamu tidak datang kesini ? 203 00:15:57,497 --> 00:16:00,751 Sumbangan, sumbangan! 204 00:16:01,168 --> 00:16:03,253 Hentikan suara itu. 205 00:16:05,172 --> 00:16:06,381 Cukup ! 206 00:16:07,424 --> 00:16:10,218 Ok, masuklah. 207 00:16:15,307 --> 00:16:16,767 Ikutin aku. 208 00:16:37,537 --> 00:16:40,415 Kamu ingat itu ? 209 00:16:42,542 --> 00:16:44,920 Tolong, beli untuk makanan ! 210 00:16:52,094 --> 00:16:53,970 Penyihir ini menyambar aku. 211 00:16:55,722 --> 00:16:58,016 Dia ingin aku bermain-main dengan tangan kotor. 212 00:16:58,183 --> 00:17:00,310 Wanita tua adalah penyihir. 213 00:17:03,188 --> 00:17:05,399 Dan pasar wanita penyihir juga. 214 00:18:08,378 --> 00:18:09,129 Dengar... 215 00:18:10,297 --> 00:18:12,048 sekarang minggu puasa. 216 00:18:12,924 --> 00:18:16,178 Aku menolak berbuat dosa, walaupun untuk ribuan koin emas. 217 00:18:17,137 --> 00:18:20,515 Berhenti. Kamu terlalu tua. 218 00:19:09,022 --> 00:19:11,858 Wanita tua ini sebenarnya Pannochka. 219 00:19:12,275 --> 00:19:13,610 Dia seorang penyihir. 220 00:19:13,777 --> 00:19:16,822 Dia tahu dan aku tahu. 221 00:19:32,796 --> 00:19:34,464 Kamu pikir ini lucu ? 222 00:19:34,673 --> 00:19:36,091 Tandai kataku. 223 00:19:36,299 --> 00:19:39,427 - Dia menghilang. - Aku mau mencoba itu. 224 00:19:40,262 --> 00:19:41,388 Tentu. 225 00:19:46,518 --> 00:19:48,812 Barang terbaik dari Khortitsa. 226 00:19:49,229 --> 00:19:50,981 - Bagaimana? - Tidak buruk. 227 00:19:51,189 --> 00:19:55,318 Tidak seperti desa itu jika iblis ada di sekitarnya. 228 00:19:56,027 --> 00:19:57,487 Itu tandanya tidak baik. 229 00:19:57,779 --> 00:20:01,366 Bahkan Tuhan tidak bisa menghentikan iblis desa itu. 230 00:20:01,783 --> 00:20:03,827 Atas nama Tuhan, 231 00:20:04,411 --> 00:20:07,080 Anak dan jiwa suci-Nya. 232 00:20:09,332 --> 00:20:11,418 Dengan simbul Tuhan ini. 233 00:20:12,210 --> 00:20:14,462 Menutup lingkarannya. 234 00:20:15,589 --> 00:20:18,717 Kita tahanan di desa kita sendiri. 235 00:20:20,468 --> 00:20:22,637 [Berdoa] 236 00:20:40,196 --> 00:20:43,366 Tunjukkan keajaiban yang kita tunggu. 237 00:20:43,533 --> 00:20:47,162 Jika tidak tunjukkan, dengarkan aku. 238 00:21:31,164 --> 00:21:34,084 Kamu dengar? Sekarang percaya kita? 239 00:21:34,250 --> 00:21:37,212 Kamu katakan monsternya mempunyai 9 tanduk. 240 00:21:37,379 --> 00:21:40,173 - 9 Tanduk besar. - 7 tanduk. 241 00:21:40,340 --> 00:21:41,716 Ayo pergi. 242 00:21:43,218 --> 00:21:43,927 Cepat ! 243 00:21:44,386 --> 00:21:47,472 Jika tetap pergi kesana, kami tidak ikut. 244 00:21:53,186 --> 00:21:54,729 Cerita lucu. 245 00:21:55,855 --> 00:21:57,107 Hei, Khaly... 246 00:22:32,017 --> 00:22:34,269 Tunggu ! Apa yang kau lakukan? 247 00:22:37,313 --> 00:22:38,440 Berhenti! 248 00:22:40,692 --> 00:22:41,985 Berhenti, Kataku! 249 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 - Apa itu? - Apocalypse. 250 00:25:10,425 --> 00:25:12,343 Mengenakan baju besi ringan dengan api, 251 00:25:12,510 --> 00:25:14,929 Semua kuda seperti singa. 252 00:25:15,096 --> 00:25:17,140 - Api ... - Itu terjadi ! 253 00:25:47,003 --> 00:25:49,005 Itu tanda ! 254 00:25:49,339 --> 00:25:53,259 Seorang utusan Iblis memecahkan lingkaran kita. 255 00:25:55,845 --> 00:25:58,264 Untuk utusan setan, 256 00:25:58,431 --> 00:26:00,016 sepertinya tidak cukup menakutkan. 257 00:26:06,022 --> 00:26:08,858 Yang dia butuhkan mandi. 258 00:26:31,089 --> 00:26:32,507 Tuan Sotnik. 259 00:26:35,134 --> 00:26:36,886 Hanya ini tidak ada yang lain. 260 00:26:47,063 --> 00:26:49,983 Pelayan setan. 261 00:26:50,275 --> 00:26:51,985 Ada apa keributan ini ? 262 00:26:52,402 --> 00:26:53,528 Buku iblis. 263 00:26:59,826 --> 00:27:02,036 Jonathan Green. 264 00:27:06,833 --> 00:27:08,543 Ilmuwan, cartographer. 265 00:27:08,918 --> 00:27:11,963 Aku warga Kerajaan Ratu dari Inggris. 266 00:27:13,423 --> 00:27:16,092 Atau biasa disebut United Kingdom. 267 00:27:17,593 --> 00:27:19,345 Ini menyenangkan, bertemu. 268 00:27:20,930 --> 00:27:24,392 Jika ini cara terbaik negara bertemu, 269 00:27:25,101 --> 00:27:27,103 Ini akan menjadi masalah. 270 00:27:33,609 --> 00:27:36,571 Menggunakan teleskop, aku telah melihat. 271 00:27:36,779 --> 00:27:39,907 Gerakan tangan dan lompatan liar 272 00:27:40,658 --> 00:27:44,162 Mereka akan melahap hidangan, daging manusia. 273 00:27:44,329 --> 00:27:45,371 Kamu baca itu ? 274 00:27:48,499 --> 00:27:50,668 Ini buku terbitan terakhir Mr.Defoe. 275 00:27:50,877 --> 00:27:52,962 Petualangan Robinson Crusoe. 276 00:27:53,171 --> 00:27:56,591 Kamu harus memilih terbitan terbaik dari negara ini. 277 00:27:58,760 --> 00:28:00,470 Apa ini ? 278 00:28:01,721 --> 00:28:02,805 Berikan kepadaku. 279 00:28:03,014 --> 00:28:04,182 Ini darinya, bukan ? 280 00:28:04,932 --> 00:28:07,643 Sejak terakhir berhubungan dengannya.. 281 00:28:07,852 --> 00:28:11,272 Dibawah atap rumah ini, aku tidak ingin mengingatnya.. 282 00:28:11,439 --> 00:28:12,774 Tenang , ayah. 283 00:28:13,066 --> 00:28:15,526 Ayah, jangan lupa dia bapak dari anakku. 284 00:28:16,444 --> 00:28:18,071 Pada saat ini, 285 00:28:18,279 --> 00:28:20,156 dia berada di lingkungan liar. 286 00:28:20,365 --> 00:28:22,825 Dalam bahaya di pulau terpencil. 287 00:28:22,992 --> 00:28:25,661 Liar ? Pulau ? Pulau dimana? 288 00:28:27,121 --> 00:28:28,706 Benua ini sangat besar. 289 00:28:29,123 --> 00:28:31,626 Jonathan Green seorang cartographe 290 00:28:31,834 --> 00:28:34,212 Berada ditengah benua. 291 00:28:34,420 --> 00:28:35,755 Benua ? 292 00:28:36,631 --> 00:28:37,924 Itu bohong ! 293 00:28:41,469 --> 00:28:43,304 Permisi tuan. 294 00:28:44,263 --> 00:28:47,016 Aku punya masalah dengan keretaku. 295 00:28:47,183 --> 00:28:49,227 Kamu harus menolongku. 296 00:28:49,394 --> 00:28:52,230 Roda ke lima, jaraknya. 297 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 - Roda ? - Benar. 298 00:28:54,774 --> 00:28:58,069 Tukang besi kami bagus dalam membuat ini. 299 00:28:58,236 --> 00:28:59,487 Mari. 300 00:28:59,821 --> 00:29:02,740 Dia membuat mesin untuk membuat horilka. 301 00:29:02,907 --> 00:29:05,701 Vodka ini jernih seperti airmata. 302 00:29:05,993 --> 00:29:08,079 Aku tahu apa itu horilka. 303 00:29:08,246 --> 00:29:09,664 Tapi bukan itu. 304 00:29:09,831 --> 00:29:12,250 Masalahku adalah mekanik. 305 00:29:12,417 --> 00:29:14,210 Itu masalah yang sama. 306 00:29:16,879 --> 00:29:18,714 Siapa yang masuk ? 307 00:29:18,881 --> 00:29:19,841 Ini aku, Taras. 308 00:29:20,675 --> 00:29:23,845 Aku membawa ilmuwan Inggris. 309 00:29:24,011 --> 00:29:24,846 Ilmuwan ? 310 00:29:25,346 --> 00:29:26,931 Coba lihat keretanya. 311 00:29:27,098 --> 00:29:28,933 Bagaimana menurutmu? 312 00:29:30,184 --> 00:29:32,728 - Mengesankan. - Dia berjalan sendiri. 313 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Kamu bisa perbaiki ? 314 00:29:35,731 --> 00:29:38,401 Jika ini bukan dibuat oleh Tuhan !!, jadi ya... 315 00:29:39,819 --> 00:29:42,029 Jangan, Ini buatan Belanda. 316 00:29:43,656 --> 00:29:45,241 Belanda ? 317 00:29:46,409 --> 00:29:47,660 Lihat ini. 318 00:29:52,790 --> 00:29:54,459 Ilmuwan, mengingatkan sesuatu ? 319 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Ini seperti gambar dari Leonardo da Vinci. 320 00:30:03,342 --> 00:30:04,719 Aku tidak tahu siapa dia, 321 00:30:05,261 --> 00:30:08,598 Tapi aku tahu cara menerbangkan ini. 322 00:30:08,848 --> 00:30:09,724 Benar ? 323 00:30:10,308 --> 00:30:13,603 Ya, tapi pendaratannya tidak bagus.. 324 00:30:14,353 --> 00:30:15,730 Kamu pertama yang diundang. 325 00:30:16,022 --> 00:30:18,316 - Tradisi Cossack. - Ayo. 326 00:30:18,483 --> 00:30:21,694 Sudah lama tidak terima tamu. 327 00:30:28,618 --> 00:30:29,827 Kenapa pasang pelindung ? 328 00:30:30,703 --> 00:30:33,039 Bukan itu yang ingin ku diskusikan. 329 00:30:33,789 --> 00:30:36,209 Sudah setahun putriku meninggal. 330 00:30:36,959 --> 00:30:40,129 Aku ingin pemakaman besok di gereja. 331 00:30:40,463 --> 00:30:43,132 Aku akan membersihkan jalan dalam waktu singkat. 332 00:30:44,592 --> 00:30:47,011 Aku tidak mendengar itu, lupakan. 333 00:30:47,470 --> 00:30:48,721 Jalan tertutup. 334 00:30:49,013 --> 00:30:52,558 Aku sudah menunggu 9 hari , kemudian 40 hari. Ini sudah 12 bulan sekarang. 335 00:30:52,767 --> 00:30:54,185 Berdoa kepada Tuhan. 336 00:30:54,352 --> 00:30:56,354 Bersabar tidak akan cukup. 337 00:30:57,146 --> 00:30:59,357 Aku masih tidak tahu. 338 00:30:59,524 --> 00:31:02,235 Apa yang kamu lihat di gereja itu ? 339 00:31:15,957 --> 00:31:16,999 Petrus! 340 00:31:17,291 --> 00:31:18,584 Petrus! 341 00:31:19,418 --> 00:31:20,878 Ya, tuan Sotnik? 342 00:31:21,837 --> 00:31:23,673 Apa ini ? bacakan untukku. 343 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Ini peta dan sekitarnya. 344 00:31:30,137 --> 00:31:32,515 Pergi dan panggilkan ilmuwan itu. 345 00:31:35,601 --> 00:31:36,894 Rahasiakan. 346 00:31:54,662 --> 00:31:55,746 Permisi. 347 00:31:57,290 --> 00:31:59,458 Halo, kamu tuli ? 348 00:31:59,750 --> 00:32:01,419 Ok, jangan bicarakan itu. 349 00:32:03,129 --> 00:32:04,672 Katakan namamu. 350 00:32:25,192 --> 00:32:26,235 Dia diam. 351 00:32:30,406 --> 00:32:34,493 Iblis mengirim aku orang yang sangat sopan. 352 00:32:34,660 --> 00:32:37,288 Kau ingin aku menggosok punggungmu? 353 00:32:38,289 --> 00:32:39,707 Terima kasih tapi... 354 00:32:41,667 --> 00:32:43,669 Murid yang lain payah. 355 00:32:49,133 --> 00:32:50,718 Kabur. 356 00:32:56,182 --> 00:32:57,391 Tentu. 357 00:32:58,100 --> 00:33:00,478 Wanita tua dan Khoma Brut. 358 00:33:01,479 --> 00:33:03,397 Disini yang terjadi. 359 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 Halo. 360 00:33:28,089 --> 00:33:31,133 Jika kamu ingin terbang, ingat untuk memakai baju. 361 00:33:35,680 --> 00:33:37,306 Apa ada masalah ? 362 00:33:38,224 --> 00:33:41,185 Tuan Sotnik ingin berbicara. 363 00:33:48,943 --> 00:33:51,404 Ayah , ada apa ? 364 00:33:52,488 --> 00:33:55,282 Sotnik tidak berhenti bertanya. 365 00:33:55,783 --> 00:33:57,660 Ini sudah lebih dari setahun. 366 00:33:58,077 --> 00:34:00,830 Dia berpikir untuk menyuruh penduduknya.. 367 00:34:01,288 --> 00:34:02,790 membebaskan jalan. 368 00:34:04,417 --> 00:34:09,505 Aku ingin tahu siapa yang ingin mengambil resiko tubuhnya. 369 00:34:09,672 --> 00:34:11,340 Tidak ada mau yang menjadi pahlawan. 370 00:34:13,509 --> 00:34:15,219 Orang asing. 371 00:34:23,602 --> 00:34:25,938 Tuan Sotnik, ilmuwan disini. 372 00:34:27,189 --> 00:34:29,358 Tuan cartographer, kamu percaya Tuhan ? 373 00:34:30,025 --> 00:34:30,985 Bagaimana mengatakannya ? 374 00:34:31,610 --> 00:34:33,070 Aku ilmuwan. 375 00:34:34,780 --> 00:34:38,117 - Kamu tidak percaya dengan iblis. - Tidak. 376 00:34:38,659 --> 00:34:39,952 Bagus. 377 00:34:41,162 --> 00:34:43,372 Aku ingin membuat peta seperti ini. 378 00:34:43,789 --> 00:34:46,000 Dengan gereja sebagai pusatnya. 379 00:34:46,500 --> 00:34:48,377 Untuk melihat semua tanahku. 380 00:34:48,544 --> 00:34:51,130 Itu bagus, tapi.. 381 00:34:51,589 --> 00:34:54,467 Butuh waktu untuk menyelesaikannya. 382 00:34:55,176 --> 00:34:57,428 Untuk seribu koin emas ? 383 00:34:59,388 --> 00:35:00,765 Dimana utusan setan ? 384 00:35:00,973 --> 00:35:03,392 Tebakanku mungkin di rumah Hanna. 385 00:35:10,024 --> 00:35:11,192 Ini untuk mulai. 386 00:35:12,777 --> 00:35:14,445 Aku butuh asisten. 387 00:35:14,612 --> 00:35:15,571 Itu akan dilakukan. 388 00:35:16,238 --> 00:35:17,948 Dimulai dari gereja. 389 00:35:18,282 --> 00:35:21,744 Tidak boleh ada yang melihatmu. 390 00:35:24,121 --> 00:35:25,623 Kita harus pergi. 391 00:35:30,669 --> 00:35:32,755 - Cepat. - Jangan terlalu cepat. 392 00:35:32,922 --> 00:35:33,881 Cepat. 393 00:35:35,382 --> 00:35:36,300 Ayo. 394 00:35:36,467 --> 00:35:38,719 Kudaku mungkin bisa melihat apa yang tidak terlihat. 395 00:35:38,886 --> 00:35:40,471 Mungkin ada tipuan iblis. 396 00:35:41,388 --> 00:35:43,140 Ayo keras kepala. 397 00:35:52,274 --> 00:35:55,444 Jangan bilang siapapun kamu menemui Sotnik 398 00:35:55,611 --> 00:35:57,321 Ini lebih baik buat kita. 399 00:36:04,537 --> 00:36:06,580 - Jadi Paisiy benar ... - Kita lihat. 400 00:36:17,132 --> 00:36:18,592 Dimana ilmuwan ? 401 00:36:18,759 --> 00:36:19,635 Disini. 402 00:36:20,010 --> 00:36:21,679 Tuan Ilmuwan! 403 00:36:23,222 --> 00:36:26,600 Minum horilka untuk menghormati tamu kita. 404 00:36:27,059 --> 00:36:29,478 Percaya ,kamu tidak pernah merasakanya seperti ini. 405 00:36:31,272 --> 00:36:32,523 Baunya enak. 406 00:36:34,525 --> 00:36:35,568 Tuan-tuan. 407 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Untuk kita ! 408 00:36:43,534 --> 00:36:45,578 Kamu mempelajari apa? 409 00:36:46,245 --> 00:36:47,246 Peta, 410 00:36:47,830 --> 00:36:51,500 Kamu bercanda kan , kamu ahli dan ilmuwan kan ? 411 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Beberapa mengamati bintang. 412 00:36:54,670 --> 00:36:57,590 Kamu mau bilang, ada ilmuwan bintang ? 413 00:36:57,840 --> 00:36:59,550 Aku tahu apa yang kukatakan. 414 00:37:00,009 --> 00:37:01,552 Mereka mengamati. 415 00:37:01,760 --> 00:37:03,721 Mengamati bintang dengan kaca. 416 00:37:03,929 --> 00:37:04,930 Seperti ini. 417 00:37:08,225 --> 00:37:09,310 Taras, ini kosong. 418 00:37:10,603 --> 00:37:11,896 Masalah. 419 00:37:12,813 --> 00:37:14,315 Karena ilmuwan terakhir. 420 00:37:14,690 --> 00:37:17,109 Dia merubah kota kita menjadi buruk. 421 00:37:17,276 --> 00:37:18,527 Dia philosopher. 422 00:37:18,694 --> 00:37:19,945 Khoma Brut. 423 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Brutus. 424 00:37:32,958 --> 00:37:36,587 Katakan, dari mana kau tahu Khoma Brutus? 425 00:37:40,090 --> 00:37:41,342 Dia cukup terkenal. 426 00:37:41,508 --> 00:37:43,218 Semua tahu dia. 427 00:37:43,385 --> 00:37:45,596 Dia tidak tahu benar. 428 00:37:46,597 --> 00:37:50,059 Tuan Sotnik sudah mendengar tentang seminarian.. 429 00:37:50,267 --> 00:37:51,393 di desa kita. 430 00:37:51,560 --> 00:37:53,187 Nama seminarian itu adalah... 431 00:37:53,479 --> 00:37:54,939 Khoma Brutus. 432 00:37:56,732 --> 00:37:57,900 Ayo pergi. 433 00:37:58,067 --> 00:38:01,695 Dorosh dan aku mengantar Khoma ke putrinya. 434 00:38:02,321 --> 00:38:04,949 Anjing-anjing menggonggong, serigala melolong. 435 00:38:20,673 --> 00:38:23,175 [Berdoa] 436 00:38:45,489 --> 00:38:48,951 Pendeta tidak boleh takut terhadap mayat. 437 00:38:49,159 --> 00:38:51,203 Ada rokok disini. 438 00:39:00,212 --> 00:39:01,839 Tembakau bagus. 439 00:39:09,054 --> 00:39:10,639 Mukanya ... 440 00:39:11,056 --> 00:39:13,684 Wajahnya sungguh cantik. 441 00:39:17,271 --> 00:39:20,899 Bahkan sudah meninggal, sungguh cantik. 442 00:42:23,457 --> 00:42:24,917 Dimana gereja ini ? 443 00:42:26,251 --> 00:42:28,921 Kenapa kamu ingin tahu ? 444 00:42:29,254 --> 00:42:32,216 Dengan tuan Sotnik kita mungkin... 445 00:42:34,218 --> 00:42:35,677 Lupakan itu. 446 00:42:35,969 --> 00:42:39,514 Kapur merupakan barang berharga kami. Gambar lingkaran disekitarmu. 447 00:42:39,890 --> 00:42:42,184 Iblis tidak akan menangkapmu. 448 00:42:42,351 --> 00:42:43,769 Semua penyihir. 449 00:42:47,314 --> 00:42:49,316 Wanita tua adalah penyihir. 450 00:42:49,733 --> 00:42:51,610 Dengan pembuka botol. 451 00:42:53,570 --> 00:42:54,947 Sudah ke rawa ? 452 00:42:55,572 --> 00:42:57,699 Itu cuman legenda. 453 00:42:58,200 --> 00:42:59,534 Khayalan. 454 00:42:59,993 --> 00:43:03,664 Mungkin di Eropa, tapi disini. 455 00:43:03,872 --> 00:43:05,874 Mereka semua penyihir. 456 00:43:12,965 --> 00:43:14,132 Yavtukh, dia minum. 457 00:43:46,623 --> 00:43:49,793 Ini seharusnya lagu! Berhenti berteriak seperti itu. 458 00:43:50,377 --> 00:43:51,378 Apa ? 459 00:43:51,712 --> 00:43:53,588 Kamu tidak suka ? 460 00:43:54,006 --> 00:43:56,216 Memangnya siapa kamu yang memberi perintah? 461 00:43:56,591 --> 00:43:58,802 Yang memberi perintah disini bukan kamu. 462 00:43:58,969 --> 00:44:00,429 Lepaskan aku. 463 00:44:00,762 --> 00:44:02,097 Tenang. 464 00:44:06,768 --> 00:44:09,980 Jangan pergi. Kita baru mulai. 465 00:44:11,023 --> 00:44:13,608 Jangan merusak segalanya. 466 00:44:13,859 --> 00:44:16,570 Apakah kamu memiliki bukti nasib Khoma? 467 00:44:17,112 --> 00:44:18,697 Bukti ? 468 00:44:20,032 --> 00:44:21,116 Ini dia. 469 00:44:21,908 --> 00:44:23,785 Aku melihat dengan mataku sendiri. 470 00:44:25,287 --> 00:44:28,081 Karena kutukan , aku hanya punya satu mata . 471 00:44:28,248 --> 00:44:29,916 Satunya hilang. 472 00:44:31,543 --> 00:44:34,046 Dengarkan lainnya. 473 00:44:41,094 --> 00:44:43,680 Malam pertama selalu menakutkan. 474 00:44:48,018 --> 00:44:49,353 Aku tidak takut. 475 00:44:50,771 --> 00:44:52,606 Aku takut sekarang. 476 00:44:53,106 --> 00:44:54,399 Tolong aku Tuhan. 477 00:44:58,362 --> 00:44:59,696 Tolong aku. 478 00:46:26,324 --> 00:46:27,033 Tolong aku. 479 00:46:33,623 --> 00:46:35,876 Apa yang kamu inginkan dariku ? 480 00:49:45,774 --> 00:49:47,400 Aku tidak dapat melihatnya. 481 00:49:48,193 --> 00:49:49,694 Dimana dia ? 482 00:49:50,945 --> 00:49:52,656 Dia dibawah meja. 483 00:49:56,701 --> 00:49:58,787 Telingaku tersumbat. 484 00:49:59,371 --> 00:50:01,247 Dia menendang kepalaku ! 485 00:50:11,800 --> 00:50:13,343 Lihat apa dia lari. 486 00:50:55,176 --> 00:50:57,220 Aku tidak melihat apapun. 487 00:51:01,850 --> 00:51:03,601 Jangan biarkan dia mengambil kampur. 488 00:51:04,185 --> 00:51:05,562 Belakangmu. 489 00:51:08,898 --> 00:51:10,734 Jauhkan dia dari kapur. 490 00:51:11,860 --> 00:51:13,236 Kapur. 491 00:51:14,821 --> 00:51:17,240 Siapa saja tangkap dia. 492 00:51:17,907 --> 00:51:19,951 Jangan sampai dia mengambil kapur. 493 00:51:36,301 --> 00:51:38,052 Angkat kepalaku. 494 00:51:43,516 --> 00:51:45,018 Aku tidak melihatnya. 495 00:51:47,687 --> 00:51:48,855 Sial 496 00:51:52,358 --> 00:51:53,985 Dimana dia ? 497 00:52:02,744 --> 00:52:04,204 Tolong, Hanna! 498 00:52:09,542 --> 00:52:10,502 Pannochka. 499 00:52:14,547 --> 00:52:15,799 Aku tidak menemukannya. 500 00:52:18,426 --> 00:52:20,220 Aku melihatmu... 501 00:52:22,931 --> 00:52:25,600 Aku memanggilmu, Viy ! 502 00:52:26,810 --> 00:52:28,061 Viy ! 503 00:53:15,024 --> 00:53:17,694 Ambil kelopak mataku. 504 00:53:35,670 --> 00:53:37,463 Ini dia. 505 00:53:38,464 --> 00:53:41,342 Sekarang milikmu. 506 00:53:50,393 --> 00:53:54,430 Kamu harus menemukan yg orang memakai kulit domba untuk meloloskanmu. 507 00:53:54,898 --> 00:53:57,066 Simpan jiwanya. 508 00:53:57,483 --> 00:54:00,570 dan kamu akan hidup diantara yang hidup. 509 00:54:42,737 --> 00:54:44,781 Kau melihat monsternya. 510 00:54:45,239 --> 00:54:46,658 Mereka ada banyak. 511 00:54:47,700 --> 00:54:51,037 Mereka hidup di dalam tubuh diantara orang-orang. 512 00:54:53,873 --> 00:54:56,334 Kau tidak peduli dengan salib. 513 00:54:56,501 --> 00:55:00,254 tapi jika memakai alasan ilmuwanmu kamu gagal, 514 00:55:01,381 --> 00:55:04,801 kamu langsung berada didalam lingkaran kapur. 515 00:55:08,930 --> 00:55:11,557 Apa dia bertanya. 516 00:55:12,100 --> 00:55:16,354 Temukan orang yang memakai kulit domba. 517 00:55:17,647 --> 00:55:19,899 Bantu dia menemukan orangnya. 518 00:55:20,316 --> 00:55:22,193 dengan melakukan ini, 519 00:55:22,360 --> 00:55:24,821 kamu akan menemukan dirimu. 520 00:55:32,370 --> 00:55:33,830 Tuan Ilmuwan, 521 00:55:33,997 --> 00:55:36,290 Tuan Sotnik ... 522 00:55:37,208 --> 00:55:38,960 Sangat marah. 523 00:56:06,571 --> 00:56:07,864 Berikan itu. 524 00:56:09,115 --> 00:56:10,700 Dimana ilmuwan ? 525 00:56:11,200 --> 00:56:12,702 Dia pergi. 526 00:56:13,995 --> 00:56:16,456 Dia membawa semua barangnya. 527 00:56:16,664 --> 00:56:18,458 dan pergi dari desa. 528 00:56:20,251 --> 00:56:22,420 Orang asing itu, ilmuwan... 529 00:56:22,754 --> 00:56:25,048 pergi menuju utusan setan berada. 530 00:56:25,548 --> 00:56:26,966 Tempat gereja terlarang. 531 00:56:27,133 --> 00:56:28,968 Itu betulkan ? 532 00:56:29,177 --> 00:56:30,845 Apa yang akan terjadi dengan kami ? 533 00:56:31,054 --> 00:56:32,555 Gather, panggil semua orang. 534 00:56:32,972 --> 00:56:34,140 Selamatkan kami. 535 00:56:34,682 --> 00:56:37,560 Apa yang dia lakukan di hutan ? 536 00:56:37,727 --> 00:56:40,229 - Mencari hartamu. - Ini tidak lucu. 537 00:56:40,646 --> 00:56:42,940 Bagaimana jika dia masuk ke gereja? 538 00:56:44,984 --> 00:56:46,903 Dan jika Sotnik bertanya-tanya, 539 00:56:47,070 --> 00:56:48,738 Apa yang kamu lihat 540 00:56:48,946 --> 00:56:50,740 ribuan koin emas Khoma, 541 00:56:51,157 --> 00:56:53,242 dijatuhkan dengan ketakutan ? 542 00:56:53,409 --> 00:56:55,787 Ya, aku melihatmu. 543 00:56:56,496 --> 00:56:58,122 Kamu mengambilnya. 544 00:57:00,416 --> 00:57:03,503 Aku tidak akan mengatakan apa-apa, hanya pengakuan dosa. 545 00:57:04,879 --> 00:57:05,713 Ayo. 546 00:57:11,010 --> 00:57:14,305 Tuan Ilmuwan , lakukan apa yang kamu suka. 547 00:57:14,472 --> 00:57:15,932 Aku tidak akan masuk. 548 00:57:16,140 --> 00:57:17,433 Jadi asistenku. 549 00:57:19,977 --> 00:57:22,271 Setidaknya pegang tali ini. 550 00:57:22,897 --> 00:57:24,232 Aku harus. 551 00:57:29,445 --> 00:57:31,447 Petrus , tahan yang kuat. 552 00:57:38,955 --> 00:57:40,164 Aku pergi kesana. 553 00:57:40,456 --> 00:57:41,916 Kamu pergi ke gereja 554 00:58:50,568 --> 00:58:54,906 Pertama, aku akan membelikanmu pegangan baru dan pelana. 555 00:59:03,831 --> 00:59:04,790 Disini Kita pergi. 556 00:59:12,632 --> 00:59:14,467 Ini cukup banyak. 557 00:59:15,551 --> 00:59:16,719 Lihat ini. 558 00:59:18,763 --> 00:59:20,723 Lihat berapa banyak uangnya. 559 00:59:23,643 --> 00:59:24,518 Tahan talinya. 560 00:59:33,152 --> 00:59:35,863 Apa yang kulakukan denganku ? ini gila. 561 00:59:46,415 --> 00:59:48,292 Tidak ada alasan untuk takut. 562 01:00:09,647 --> 01:00:10,564 Petrus, 563 01:00:10,773 --> 01:00:11,774 Bawa barangku. 564 01:00:13,359 --> 01:00:15,027 Aku akan disini beberapa hari. 565 01:00:16,362 --> 01:00:17,947 Kamu disitu saja. 566 01:00:20,866 --> 01:00:22,410 Ayo temukan Overko. 567 01:00:23,995 --> 01:00:25,079 Diam. 568 01:00:40,553 --> 01:00:43,973 Aku hanya berpikir kejadian yang membuat sok beberapa hari lalu. 569 01:00:44,348 --> 01:00:48,352 Pasti membuat tubuhku kelelahan pada kesan pertama. 570 01:00:48,853 --> 01:00:50,479 Mereka mengingatkan pada perampok. 571 01:00:51,647 --> 01:00:54,317 Apa ini membuatmu takut ? Tidak, sayangku. 572 01:00:54,775 --> 01:00:57,320 Kesan pertama kadang menipu. 573 01:01:03,576 --> 01:01:04,618 Overko! 574 01:01:06,370 --> 01:01:07,997 Pergi ke neraka kamu. 575 01:01:09,206 --> 01:01:10,499 Overko. 576 01:01:12,460 --> 01:01:14,837 Apa yang kau lakukan disini ? Aku menemukan mereka. 577 01:01:15,046 --> 01:01:16,005 Mereka ada digereja tua. 578 01:01:18,132 --> 01:01:21,260 - Ayo tangkap mereka. - Ya, Kamu taruh uangnya disana ? ha ha.. 579 01:01:23,137 --> 01:01:26,265 Pergi cepat beri tahu Paisiy. Aku ke gereja. 580 01:01:46,869 --> 01:01:50,373 Ayahku, kita akan ke gereja. 581 01:01:51,457 --> 01:01:52,917 Dia ada disana. 582 01:01:53,417 --> 01:01:55,002 Petrus bersama dengannya. 583 01:01:55,169 --> 01:01:56,796 Overko mengamati. 584 01:01:57,296 --> 01:01:59,882 Jika Ilmuwan menemukan sesuatu, dia akan mati. 585 01:02:00,466 --> 01:02:03,219 Jadi apa tindakan kita ? 586 01:02:04,095 --> 01:02:06,180 Dengarkan. 587 01:02:06,347 --> 01:02:08,057 Apa kamu tahu, 588 01:02:08,766 --> 01:02:11,811 Orang-orang desa siap bertindak. 589 01:02:11,977 --> 01:02:14,271 dan mengeksekusi orang tidak beriman. 590 01:02:15,898 --> 01:02:19,902 Kamu akan mendapatkan misa pertama untuk putrimu ,tuan Sotnik. 591 01:02:43,175 --> 01:02:46,470 Diam disini dan lihat apa yang terjadi. 592 01:03:01,152 --> 01:03:05,781 Ini bukan pendeta berbicara ,dengan kekuatan untuk mengadili. 593 01:03:06,365 --> 01:03:08,409 Bukan, aku hanya seorang pelayan. 594 01:03:08,784 --> 01:03:09,910 Hanya itu. 595 01:03:10,870 --> 01:03:13,622 - Siapa saja bisa menggantinya. - Untuk itu aku disini. 596 01:03:13,831 --> 01:03:15,791 Tapi aku memohon kepada kalian. 597 01:03:17,042 --> 01:03:19,753 Tidak untuk mencari penjelasan. 598 01:03:20,504 --> 01:03:22,131 Rahasia dari langit... 599 01:03:22,756 --> 01:03:24,258 Ini ajaib. 600 01:03:25,009 --> 01:03:28,804 Coba kita katakan kita hidup dalam kegelapan, mudah ditipu. 601 01:03:28,971 --> 01:03:32,016 Aku katakan untuk mengikuti ajaran Tuhan. 602 01:03:32,266 --> 01:03:36,145 Jangan mengikuti jalur ilmuwan pengetahuan, mereka bukan pelayan Tuhan. 603 01:03:37,855 --> 01:03:39,440 Ada apa Tuan Sotnik ? 604 01:03:39,607 --> 01:03:42,318 Apa benar Tuhan membuat kamu tidak nyaman ? 605 01:03:42,985 --> 01:03:46,739 Apa kamu tidak mencintai pengikut Kristus? 606 01:03:49,783 --> 01:03:51,744 Ya itu kami, pengikutnya. 607 01:03:53,746 --> 01:03:57,875 Oh Tuan Sotnik menjadi korban kebanggaannya. 608 01:03:58,250 --> 01:04:02,129 dan mereka yang mengaku tahu segalanya. 609 01:04:02,880 --> 01:04:05,549 Jangan bergerak dari sana , Ilmuwan. 610 01:04:06,050 --> 01:04:07,384 Jangan bergerak. 611 01:04:07,927 --> 01:04:10,095 Hati-hati terhadap orang asing. 612 01:04:10,262 --> 01:04:12,765 Pasukan setan datang kemari. 613 01:04:41,293 --> 01:04:43,128 Musnahkan iblis dari sini. 614 01:04:43,295 --> 01:04:45,923 Jadi biar tanah membakar dibawah kakinya. 615 01:05:24,086 --> 01:05:27,131 Aku tidak bermaksud turun dengan cepat. 616 01:05:27,423 --> 01:05:29,091 Angkat aku, Petrus. 617 01:05:38,642 --> 01:05:41,520 - Tempat ini telah dikutuk. - Aku butuh Alat-alatku. 618 01:05:43,480 --> 01:05:45,608 - Petrus, lihat. - Kita harus pergi. 619 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 Petrus. 620 01:05:48,944 --> 01:05:50,279 Aku harus kembali. 621 01:05:51,697 --> 01:05:52,740 Kita harus pergi. 622 01:06:25,064 --> 01:06:28,359 Tuan Ilmuwan pergi ke tuan Sotnik. Kamu akan selamat. 623 01:06:29,151 --> 01:06:30,653 Kutu kotor! 624 01:06:33,072 --> 01:06:34,281 Apa yang kamu lihat ? 625 01:06:34,948 --> 01:06:36,450 Iblis disana. 626 01:06:37,701 --> 01:06:40,621 - Kau bergabung dengan mereka. - Kamu tidak pernah berada disana. 627 01:06:41,246 --> 01:06:44,541 Kalian jangan mendekati ilmuan. 628 01:06:45,084 --> 01:06:46,710 Atau kalian akan dikutuk. 629 01:06:47,628 --> 01:06:49,588 - Keluar. - Tanpa alalt-alatku ? 630 01:06:49,755 --> 01:06:53,217 Pertama selesaikan pekerjaanmu yang telah dimulai. 631 01:06:53,842 --> 01:06:55,719 Atau dicambuk langsung. 632 01:07:10,192 --> 01:07:11,235 Apa ? 633 01:07:11,402 --> 01:07:13,404 Katamu overko mengamati. 634 01:07:13,821 --> 01:07:17,491 Dia kembali lagi dengan pelayan Sotnik. 635 01:07:17,658 --> 01:07:18,701 Siapa ? 636 01:07:18,867 --> 01:07:21,370 Menurutmu siapa ? Bawa dia kemari. 637 01:07:24,915 --> 01:07:27,835 - Petrus tentu ! 638 01:07:34,466 --> 01:07:35,759 Buat dia duduk. 639 01:07:37,010 --> 01:07:39,179 Dorosh apa yang kau lakukan ? 640 01:07:39,722 --> 01:07:40,723 Apa yang kau lakukan ? 641 01:07:44,101 --> 01:07:46,687 Buat dia diam sebelum semua orang desa mendengarnya. 642 01:07:52,484 --> 01:07:53,360 Lainnya. 643 01:07:53,569 --> 01:07:55,154 Apa itu ? 644 01:07:55,821 --> 01:07:57,906 Ini tidak lucu. Bisa kita bicara ? 645 01:07:59,324 --> 01:08:00,200 Mohon. 646 01:08:02,369 --> 01:08:03,829 Apa yang dilakukan ilmuwan di gereja ? 647 01:08:04,329 --> 01:08:07,040 Katakan apa yang ingin didapat ? 648 01:08:09,251 --> 01:08:11,128 Tuan Sotnik mengirimnya untuk membuat peta. 649 01:08:12,546 --> 01:08:15,048 Sebagai bayarannya seribu koin emas. 650 01:08:15,966 --> 01:08:18,552 Dengan titik batas gereja. 651 01:08:19,762 --> 01:08:21,305 Anak berani. 652 01:08:24,725 --> 01:08:27,060 Sekarang kamu laporkan kepadaku. 653 01:08:27,269 --> 01:08:28,812 Apapun yang terjadi. 654 01:08:36,111 --> 01:08:39,448 Pake baju ini dan jangan banyak tanya. 655 01:08:39,615 --> 01:08:41,158 Ayo kesana. 656 01:08:42,326 --> 01:08:44,453 Aku akan kabur sebelum melayanimu. 657 01:08:44,787 --> 01:08:46,955 Temukan ilmuwan dan jangan sampai kehilangan. 658 01:08:58,008 --> 01:08:59,426 Ayo temukan Overko. 659 01:09:09,520 --> 01:09:10,145 Cepat. 660 01:09:18,028 --> 01:09:19,822 - Tuan Ilmuwan, mereka tiba ? - Ada apa ? 661 01:09:20,322 --> 01:09:22,908 Paisiy mengirimku, keadaan sudah tidak terkontrol. 662 01:09:23,116 --> 01:09:24,368 Kamu harus kabur sekarang. 663 01:09:24,660 --> 01:09:26,495 - Aku ikut kamu. - Benar ? 664 01:09:26,954 --> 01:09:28,247 On one condition. Dengan satu syarat. 665 01:09:29,248 --> 01:09:31,041 Nastusya ikut dengan kita. 666 01:09:38,131 --> 01:09:40,259 Ambil barangmu kita pergi sekarang. 667 01:09:41,051 --> 01:09:44,096 Bawa seadanya, aku punya makanan. 668 01:09:44,388 --> 01:09:46,723 Kamu tidak akan kelaparan, cepat. 669 01:09:52,187 --> 01:09:53,814 Jika kamu tidak ikut ? 670 01:09:54,398 --> 01:09:55,899 Dalam kasus ini, 671 01:09:56,400 --> 01:09:58,485 Aku akan tetap membawamu. 672 01:10:01,196 --> 01:10:04,032 Aku akan mengikatmu dengan tali ini. 673 01:10:04,366 --> 01:10:05,659 Akan kulakukan. 674 01:10:06,243 --> 01:10:07,494 Aku bersumpah. 675 01:10:07,953 --> 01:10:09,830 Aku harap kamu ikut aku. 676 01:10:11,331 --> 01:10:12,624 Kamu mau ? 677 01:10:16,420 --> 01:10:18,297 Baiklah sampai jumpa kalau begitu ? 678 01:10:19,673 --> 01:10:21,300 Suatu hari kamu akan mendengarkan. 679 01:10:23,135 --> 01:10:27,306 ke beranian Cossack Petrus sebagai prajurit telah dipenggal. 680 01:10:27,639 --> 01:10:29,016 Selamat tinggal. 681 01:10:32,769 --> 01:10:33,604 Nastusya. 682 01:10:35,814 --> 01:10:36,732 Cintaku. 683 01:10:37,190 --> 01:10:38,275 Sayangku. 684 01:10:38,442 --> 01:10:40,319 Petrus ayo. 685 01:10:41,570 --> 01:10:43,947 Kita akan mencuri kapal, bersiaplah. 686 01:10:50,871 --> 01:10:51,705 Overko! 687 01:10:54,875 --> 01:10:56,501 Overko! 688 01:10:59,129 --> 01:11:00,464 Dimana kamu ? 689 01:11:00,714 --> 01:11:02,007 Saudaraku ! 690 01:11:16,355 --> 01:11:18,106 Kamu gila, kamu hampir membunuh kudaku ! 691 01:11:18,899 --> 01:11:21,068 - Aku akan membunuhmu. - Babi busuk. 692 01:11:21,360 --> 01:11:25,155 Aku tahu kamu mencurinya. Dimana kamu menyembunyikannya? 693 01:11:28,575 --> 01:11:32,162 Aku tidak mencuri, kamu gila. 694 01:11:32,371 --> 01:11:34,456 Dasar pengkianat dan pencuri. 695 01:11:41,338 --> 01:11:44,341 Saudara, ada yang ingin kau katakan sebelum kupotong lidahmu ? 696 01:11:45,217 --> 01:11:47,970 Bagaimana kalau kita merokok dulu ? 697 01:11:49,763 --> 01:11:52,099 - Apa yang kau pikirkan ? - Aku akan mempersiapkan itu. 698 01:11:55,560 --> 01:11:57,521 Aku menjatuhkan pipaku. 699 01:11:57,688 --> 01:11:59,398 Mungkin ada disekitar sini. 700 01:11:59,690 --> 01:12:00,983 Dimana pipaku ? 701 01:12:02,484 --> 01:12:03,443 Overko! 702 01:12:04,736 --> 01:12:06,029 Overko! 703 01:12:30,846 --> 01:12:32,556 - Nastusya. - Petrus Kemari ! 704 01:12:33,265 --> 01:12:34,975 Nastusya kesini. 705 01:12:43,650 --> 01:12:45,444 Pergi kepohon mati. 706 01:12:45,652 --> 01:12:46,653 Kemana kamu pergi ? 707 01:13:07,799 --> 01:13:09,092 Nastusya. 708 01:13:09,384 --> 01:13:12,679 Overko berapa kali kita saling menyelamatkan. 709 01:13:13,597 --> 01:13:15,140 Lihat sekarang ? 710 01:13:18,643 --> 01:13:20,020 Nastusya. 711 01:13:25,317 --> 01:13:26,693 Nastusya. 712 01:13:30,197 --> 01:13:31,615 Lakukan penembusan dosa. 713 01:13:32,365 --> 01:13:34,576 dan beri uang ke Sotnik. 714 01:13:34,743 --> 01:13:36,912 Ingat masa lalu. 715 01:13:37,079 --> 01:13:38,705 Kita saudara punya jiwa yang bebas. 716 01:13:40,123 --> 01:13:41,583 Nastusya. 717 01:13:47,964 --> 01:13:49,633 Siapa disana ? Tunjukkan dirimu. 718 01:14:00,685 --> 01:14:02,312 Pipa bagus ini. 719 01:14:02,813 --> 01:14:04,564 Aku percaya ini punyamu. 720 01:14:04,731 --> 01:14:08,110 Kamu tidak bertanya dimana kutemukan ? 721 01:14:08,693 --> 01:14:09,569 Saudaraku. 722 01:14:16,827 --> 01:14:18,328 Viy ! 723 01:14:21,748 --> 01:14:22,958 Viy kembali. 724 01:14:23,250 --> 01:14:25,335 - Dimana ? - Di rawa. 725 01:14:25,794 --> 01:14:27,254 Viy aku melihatnya. 726 01:14:28,380 --> 01:14:30,632 Waktunya sudah tiba. 727 01:14:31,383 --> 01:14:34,886 Tolak keturunan iblis dengan api dan pedang. 728 01:14:35,053 --> 01:14:36,429 Atas nama Tuhan. 729 01:14:38,181 --> 01:14:40,851 Dimana yang lain kantongnya ? 730 01:14:49,276 --> 01:14:50,610 Oh gadis bisu. 731 01:14:50,819 --> 01:14:53,864 Kamu beruntung sekarang... 732 01:14:55,115 --> 01:14:56,867 menjadi.. 733 01:14:57,450 --> 01:14:58,702 bisu. 734 01:14:59,161 --> 01:15:00,787 Dimana dia ? 735 01:15:01,496 --> 01:15:03,623 Dimana uangnya ? 736 01:15:03,874 --> 01:15:05,083 Berikan kepadaku. 737 01:15:10,172 --> 01:15:13,300 Ayo mendekat. Ambil ini. 738 01:15:14,217 --> 01:15:16,803 Jangan bunuh aku ! Dia berusaha membunuhku ! 739 01:15:17,220 --> 01:15:21,349 - Tahan penyihir itu. - Dia kemasukan setan ! 740 01:15:27,147 --> 01:15:29,608 Nastusya, sayangku. 741 01:15:35,530 --> 01:15:38,283 Pendeta, Aku bersumpah ini bukan dia. 742 01:15:38,491 --> 01:15:40,577 Aku lihat dengan mataku sendiri, 743 01:15:40,785 --> 01:15:42,078 dengan 7 tanduk. 744 01:15:43,079 --> 01:15:46,666 Itu bukan dia . Aku melihatnya. Aku melihat monster itu. 745 01:15:48,376 --> 01:15:51,046 - Bukan Nastusya. - Dia penyihir. 746 01:15:51,213 --> 01:15:52,756 Apa yang akan kulakukan. ? 747 01:16:16,613 --> 01:16:17,614 Lepaskan putriku ! 748 01:17:21,261 --> 01:17:22,512 Judas. 749 01:17:41,406 --> 01:17:42,991 Kau memanfaatkanku. 750 01:17:43,158 --> 01:17:46,369 Kau tidak ingin peta itu kan ? Ini tentang putrimu, 751 01:17:46,703 --> 01:17:48,288 bagaimana dia mati. 752 01:17:48,955 --> 01:17:50,206 Apa yang kau dapatkan ? 753 01:17:51,207 --> 01:17:52,792 Aku tahu apa yang terjadi dengannya. 754 01:18:00,300 --> 01:18:02,469 Kamu tahu siapa yang memakai kulit ini ? 755 01:18:04,804 --> 01:18:06,097 Tenangkan dia. 756 01:18:08,183 --> 01:18:10,685 Ini kotor termasuk semua binatang. 757 01:18:11,269 --> 01:18:14,397 Temukan dia, dan aku tidak peduli caranya. 758 01:18:14,898 --> 01:18:16,274 Kamu harus melindungiku. 759 01:18:16,483 --> 01:18:18,777 Lihat apa yang terjadi Nastusya. 760 01:18:18,943 --> 01:18:20,570 Mereka memutuskan untuk membunuhnya. 761 01:18:21,071 --> 01:18:22,906 Aku akan mengatasinya. 762 01:18:23,406 --> 01:18:24,741 Sekarang ! 763 01:18:34,959 --> 01:18:37,670 Tindakan apa yang telah kau lakukan ? 764 01:18:39,464 --> 01:18:41,716 Lepaskan Nastusya. 765 01:18:41,925 --> 01:18:44,344 Lihat tanganku ! Kau ingin melepaskannya ? 766 01:18:45,011 --> 01:18:47,555 dan Dorosh saudaraku, telah ditusuk.. 767 01:18:47,931 --> 01:18:49,724 Kamu bisa mematahkan lehernya dengan satu tangan. 768 01:18:50,642 --> 01:18:52,769 - Dia penyihir. - Bebaskan dia. 769 01:18:52,936 --> 01:18:55,188 Tidak bisa tuan Sotnik. 770 01:18:55,605 --> 01:18:57,440 - Apa ? 771 01:19:00,026 --> 01:19:02,195 - Aku punya perintah. - Siapa ? 772 01:19:02,362 --> 01:19:05,365 - Aku akan patuh. - Siapa yang memerintah ? 773 01:19:06,116 --> 01:19:07,575 Aku. 774 01:19:08,910 --> 01:19:11,871 Perhatikan kata-katamu dan hati-hati. 775 01:19:12,414 --> 01:19:14,040 Tidak ada yang menurut kepadamu lagi. 776 01:19:16,251 --> 01:19:17,085 Pendosa ! 777 01:19:26,636 --> 01:19:29,431 Dan ada lagi pelayan setan. 778 01:19:30,265 --> 01:19:32,100 Tangkap sipendosa. 779 01:19:42,235 --> 01:19:43,153 Tangkap dia. 780 01:19:55,582 --> 01:19:56,749 Cukup . 781 01:19:56,958 --> 01:19:59,377 Kita tidak biadab. 782 01:20:00,086 --> 01:20:01,921 Masukkan kedalam bersama penyihir. 783 01:20:02,255 --> 01:20:03,590 Aku Orang Inggris. 784 01:20:07,385 --> 01:20:09,762 Mari kita lihat reaksinya terhadap api. 785 01:20:10,054 --> 01:20:11,764 Orang Inggris. 786 01:20:12,056 --> 01:20:14,559 Sekarang penyihir, kau punya teman. 787 01:20:35,872 --> 01:20:38,583 Sekarang coba aku lihat apa yang ditulisnya ? 788 01:20:39,042 --> 01:20:40,293 Kepada Nona Dudley, 789 01:20:41,628 --> 01:20:42,629 Kemudian ? 790 01:20:44,422 --> 01:20:46,925 "Bukti Sayap lokal 791 01:20:47,133 --> 01:20:50,428 Sama dengan suatu species 792 01:20:50,637 --> 01:20:51,804 Kelelawar, 793 01:20:53,056 --> 01:20:57,393 Kecuali mereka mempunyai lebar 3 meter." 794 01:20:57,852 --> 01:20:58,686 Apa ? 795 01:20:59,187 --> 01:21:01,981 Aku merasa bau nafasnya begitu dekat. 796 01:21:02,148 --> 01:21:05,527 Aku menyentuh kulit kotornya... 797 01:21:06,861 --> 01:21:09,405 Dan bicara seperti manusia. 798 01:21:13,284 --> 01:21:14,911 Mereka mempunyai kuku. 799 01:21:15,245 --> 01:21:17,455 "Apa kau ingat pelaut pincang, 800 01:21:17,622 --> 01:21:20,833 Yang melewati pelabuhan di London, berbicara kepada kita 801 01:21:21,543 --> 01:21:23,545 tentang cumi-cumi raksasa." 802 01:21:31,261 --> 01:21:32,303 Kenapa kamu sedih ? 803 01:21:34,556 --> 01:21:37,350 Sudah lama aku tidak terima surat darinya. 804 01:21:37,600 --> 01:21:39,727 Lupakan dia sayang, dia tidak pantas ditangisi. 805 01:21:40,895 --> 01:21:41,729 Oh ayah.. 806 01:21:44,607 --> 01:21:47,527 "Disini mereka mempunyai cumi-cumi.. 807 01:21:47,735 --> 01:21:50,238 Sepuluh kali Besar , dengan enam mata, 808 01:21:51,197 --> 01:21:53,241 Mereka memanggilnya VIY " 809 01:21:53,449 --> 01:21:55,118 Orang lokal menyebutnya penyihir. 810 01:21:55,493 --> 01:21:57,745 Jika aku tidak kembali, 811 01:21:58,371 --> 01:22:01,499 Kamu bisa mencarinya ditempat ini. 812 01:22:05,295 --> 01:22:07,714 Tuhan, semoga dia selamat. 813 01:22:53,968 --> 01:22:55,762 Ayo, bangun. 814 01:22:58,640 --> 01:22:59,641 Tidak apa-apa. 815 01:23:07,357 --> 01:23:08,399 Kamu. 816 01:23:08,983 --> 01:23:11,694 Aku lepaskan , tidak apa-apa ? 817 01:23:11,944 --> 01:23:13,363 Aku lepaskan. 818 01:23:14,405 --> 01:23:16,658 Semua baik-baik saja. 819 01:23:21,871 --> 01:23:22,955 Sudah 820 01:23:24,916 --> 01:23:26,209 Monster. 821 01:23:26,876 --> 01:23:28,002 Monster. 822 01:23:29,128 --> 01:23:30,922 Kamu memberinya makan , benar ? 823 01:23:33,633 --> 01:23:34,967 Sejak kapan ? 824 01:23:35,802 --> 01:23:37,428 Selama setahun ? 825 01:23:41,516 --> 01:23:42,725 Ini peta. 826 01:23:44,477 --> 01:23:47,939 Kertas disini, kemarin hilang. 827 01:23:49,273 --> 01:23:50,108 Tunggu. 828 01:23:52,068 --> 01:23:54,862 Ini bukan buatanku. Lihat. 829 01:23:56,114 --> 01:23:59,534 Monster kamu tahu jalan di map ini. 830 01:23:59,867 --> 01:24:04,163 Kekuatan api dari Sotnik datang ke aku, hatiku terasa terbakar. 831 01:24:06,249 --> 01:24:08,668 Aku lihat..kamu ingin keberuntungannya. 832 01:24:09,460 --> 01:24:11,796 Kekuatannya untuk uang... 833 01:24:11,963 --> 01:24:13,548 Untuk gereja.. 834 01:24:13,965 --> 01:24:15,049 Oke. 835 01:24:16,884 --> 01:24:18,928 Kita harus cepat membunuh wanita itu. 836 01:24:19,095 --> 01:24:20,596 Dia lihat semuanya. 837 01:24:22,014 --> 01:24:23,474 Dengar aku. 838 01:24:23,641 --> 01:24:26,310 Aku ingin dia dieksekusi di rawa. 839 01:24:26,477 --> 01:24:31,274 Dengan cara ini, semua penduduk desa akan bertanggung jawab atas kematiannya. 840 01:24:31,941 --> 01:24:33,401 Ide yang bagus. 841 01:24:34,736 --> 01:24:37,989 Dan dia akan sebagai umpan, 842 01:24:38,406 --> 01:24:39,866 untuk monster. 843 01:24:40,867 --> 01:24:42,326 Aku ingin tahu siapa ? 844 01:24:43,035 --> 01:24:45,163 dibalik tubuh monter itu. 845 01:24:45,329 --> 01:24:46,873 Sekarang pergi. 846 01:24:57,508 --> 01:24:59,177 Baik penyihir. 847 01:25:02,430 --> 01:25:05,558 Overko dan Paisiy ingin mengambil... 848 01:25:08,603 --> 01:25:09,979 Kamu ikut dengan aku. 849 01:25:44,972 --> 01:25:46,474 Lari Nastusya. 850 01:25:51,729 --> 01:25:54,565 Kenapa kamu berdandan, bodoh ? 851 01:25:54,732 --> 01:25:56,484 Untuk melihat gadis muda meninggal ? 852 01:25:56,692 --> 01:25:58,152 Ayo. 853 01:25:58,694 --> 01:26:00,071 Kamu duduk. 854 01:26:04,450 --> 01:26:05,326 Penyihir. 855 01:26:11,499 --> 01:26:14,126 Kita akan tenggelamkan penyihir. 856 01:26:37,650 --> 01:26:38,985 Sempurna. 857 01:26:41,737 --> 01:26:43,489 Yavtukh, Apa yang kamu lakukan ? 858 01:26:43,739 --> 01:26:45,032 Aku sebaiknya tidak bicara denganmu. 859 01:26:45,324 --> 01:26:46,826 Katakan ada apa ? 860 01:26:47,410 --> 01:26:50,580 Paisiy menaburi penyihir dengan air suci. 861 01:26:50,830 --> 01:26:53,916 Ternyata menjadi binatang dengan cakar yang tajam, 862 01:26:54,542 --> 01:26:56,586 kemudian berubah menjadi gagak dan terbang. 863 01:26:57,128 --> 01:26:59,297 Kamu berbohong. Cerita yg bagus. 864 01:27:00,172 --> 01:27:02,633 - Aku tidak terlalu pintar. - Itu tidak benar , betul ? 865 01:27:03,885 --> 01:27:06,262 Kamu dengar ? lihat. 866 01:27:06,804 --> 01:27:08,347 Dengar, kamu dengarkan ? 867 01:27:08,514 --> 01:27:10,933 Kelihatannya penyihir telah dimasukkan ke air. 868 01:27:11,893 --> 01:27:13,936 Ini baru permulaan. 869 01:27:14,228 --> 01:27:15,479 Kenapa kamu disini ? 870 01:27:15,646 --> 01:27:18,733 Maukah kamu mengawasi Ilmuwan, aku mau melihatnya dulu ? 871 01:27:19,025 --> 01:27:20,568 - Terima kasih. - Baik aku jaga. 872 01:27:20,818 --> 01:27:23,988 Aku orang yang sibuk, kamu harus mengerti. 873 01:27:24,530 --> 01:27:25,823 Aku akan cepat. 874 01:27:33,080 --> 01:27:34,999 Jangan diam saja, naik. 875 01:27:41,881 --> 01:27:44,133 - Petrus! - Jangan, dia bergabung dengan lainnya. 876 01:27:44,300 --> 01:27:46,344 Lari atau kamu akan dibakar. 877 01:27:48,012 --> 01:27:49,555 Pergi ke rawa. 878 01:27:50,139 --> 01:27:51,807 Aku akan melakukan sesuatu. 879 01:27:53,768 --> 01:27:56,354 Pergi kesana dari pada dibakar hidup-hidup. 880 01:27:58,481 --> 01:28:00,733 Paisiy and Overko ... 881 01:28:01,025 --> 01:28:03,194 Jika tidak menghentikan mereka, desamu akan mati. 882 01:28:03,361 --> 01:28:04,737 Mereka fanatik. 883 01:28:04,904 --> 01:28:06,238 - Aku mengerti. - Hati-hati dengan tugasmu. 884 01:28:06,405 --> 01:28:07,782 Tuhan bersamamu. 885 01:28:07,990 --> 01:28:10,701 Wanita ini mungkin seorang penyihir. 886 01:28:11,077 --> 01:28:13,412 Biarkan batu yang menghukum 887 01:28:13,621 --> 01:28:15,581 dari tangan kita. 888 01:28:15,998 --> 01:28:17,500 Ini sangat sederhana. 889 01:28:17,667 --> 01:28:19,502 Jika dia tenggelam dia penyihir. 890 01:28:20,002 --> 01:28:21,963 Tidak ada jalan lain. 891 01:28:42,608 --> 01:28:43,901 Saudara dan saudari. 892 01:28:46,153 --> 01:28:49,323 Aku memanggil kalian untuk melihat. 893 01:28:50,700 --> 01:28:53,160 - Semua sudah siap. - Aku hampir siap. 894 01:28:54,120 --> 01:28:55,371 Petrus! 895 01:28:56,706 --> 01:28:58,582 Pergi , biarkan aku mati. 896 01:29:03,421 --> 01:29:05,673 Aku membunuh sayangku. 897 01:29:06,382 --> 01:29:07,717 Aku membunuh dia. 898 01:29:07,883 --> 01:29:09,135 Aku ingin menghilang. 899 01:29:09,301 --> 01:29:11,429 Petrus, apa yang kau bicarakan ? Menghilang. 900 01:29:11,679 --> 01:29:14,306 Khoma Brutus hilang, kamu . Aku tidak mengerti. 901 01:29:14,598 --> 01:29:17,101 Aku ingin menghilang tanpa jejak. 902 01:29:18,602 --> 01:29:20,855 Dimana tubuhnya ? Dimana kuburannya ? 903 01:29:21,397 --> 01:29:22,356 Bukan apa-apa. 904 01:29:22,565 --> 01:29:24,400 Itu bahkan tidak ada. 905 01:29:24,734 --> 01:29:25,943 Dengarkan aku. 906 01:29:26,235 --> 01:29:29,572 Kita punya kesempatan untuk menyelamatkannya, kamu dengar ? 907 01:29:29,780 --> 01:29:31,615 Aku tahu apa yang kulihat. 908 01:29:33,117 --> 01:29:36,662 Itu cuma kepala domba dengan tanduk. Tidak lebih. 909 01:29:37,038 --> 01:29:40,082 Monster ini , diciptakan oleh mereka sendiri 910 01:29:40,291 --> 01:29:42,251 untuk menakuti kamu. 911 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Benar. 912 01:29:44,795 --> 01:29:47,965 Pakai baju domba itu, perlihatkan dirimu dan mereka akan mengikutimu. 913 01:29:49,425 --> 01:29:51,927 Bawa mereka semua ke gereja. 914 01:30:02,313 --> 01:30:06,067 Aku tidak menyangka untuk menyaksikan begitu banyak kebodohan. 915 01:30:06,525 --> 01:30:09,945 Percaya kepadaku, kita harus kuatkan hati kita. 916 01:30:12,448 --> 01:30:14,366 dan persiapkan 917 01:30:14,909 --> 01:30:16,327 Tunjukkan tanpa belas kasihan. 918 01:30:21,165 --> 01:30:22,583 Di pohon ! 919 01:30:27,630 --> 01:30:30,049 - Aku menembak Viy. - Itu dia ? 920 01:30:30,216 --> 01:30:31,467 Aku menembak Viy. 921 01:30:37,014 --> 01:30:38,307 Bunuh penyihir ! 922 01:30:38,599 --> 01:30:39,683 Berhenti. 923 01:30:41,602 --> 01:30:43,020 Bawa dia kesini. 924 01:31:06,710 --> 01:31:07,920 Itu VIY. 925 01:32:47,311 --> 01:32:49,230 Kamu inginkan ini ? 926 01:32:59,073 --> 01:33:00,699 Khoma Brutus. 927 01:33:04,870 --> 01:33:07,831 Kamu ingin membunuhku di atap, iyakan ? 928 01:33:07,998 --> 01:33:09,166 Itu benarkan ? 929 01:33:09,333 --> 01:33:12,378 Mencuri pekerjaanku dan melarikan diri tanpa dihukum. 930 01:33:13,462 --> 01:33:16,382 Kamu ingin kenyataan ? Aku beri kenyataan. 931 01:33:18,050 --> 01:33:20,844 Kamu mencintai putri Sotnik. Kamu sangat mencintainya. 932 01:33:21,011 --> 01:33:23,389 Tapi ketika dia ingin meninggalkanmu, 933 01:33:23,597 --> 01:33:26,016 Kamu menyerangnya, perkosa dan membunuhnya. 934 01:33:28,936 --> 01:33:31,522 Ketika dia sekarat,dia menuntut 935 01:33:31,814 --> 01:33:33,732 penyerangnya berdoa 936 01:33:33,941 --> 01:33:36,193 untuk 3 hari , 3 malam 937 01:33:36,402 --> 01:33:38,570 untuk mendesaknya mengakui 938 01:33:40,823 --> 01:33:42,157 tapi tidak kau dilakukan. 939 01:33:43,325 --> 01:33:47,454 "Dia tahu apa yang di pakai ditubuhnya.. " itu adalah kata2 terakhirnya. 940 01:33:48,205 --> 01:33:50,958 Dia berbicara tentang kulit domba itu. 941 01:33:51,542 --> 01:33:52,835 Dan kamu, 942 01:33:53,544 --> 01:33:55,504 telah menteror seluruh desa. 943 01:33:55,879 --> 01:33:57,715 dan sekarang, 944 01:33:57,881 --> 01:34:00,843 Orang lain tak bersalah akan dibunuh karena kamu. 945 01:34:04,888 --> 01:34:06,098 Itu tidak akan terjadi lagi. 946 01:34:06,348 --> 01:34:08,600 Aku akan mengungkap semua rahasiamu. 947 01:34:08,809 --> 01:34:09,977 - Apa yang kau inginkan ? - Bangun. 948 01:34:12,980 --> 01:34:14,690 Kamu tidak memaafkanku. 949 01:34:17,276 --> 01:34:18,193 Aku capek. 950 01:34:20,029 --> 01:34:21,655 Dimana kamu mendapatkan ? 951 01:34:22,031 --> 01:34:23,032 Sabuk itu ? 952 01:34:24,992 --> 01:34:26,327 Kamu tidak akan mempercayainya. 953 01:34:27,619 --> 01:34:30,914 - Dimana ! - Aku mengambil tasmu. 954 01:34:31,081 --> 01:34:33,500 Ketika menarikmu dari rawa. 955 01:34:34,043 --> 01:34:36,086 - Bohong. - Aku bilang kau tidak akan mempercayainya. 956 01:34:37,796 --> 01:34:39,298 Jadi bagaimana dengan ini? 957 01:34:40,090 --> 01:34:43,218 - Kenapa kamu mengambil petaku ? - Hanya itu kesempatanku untuk bertahan. 958 01:34:56,231 --> 01:34:58,734 Petamu bisa meloloskanku. 959 01:34:59,068 --> 01:35:01,487 Kemana aku akan pergi, seminar ? 960 01:35:01,653 --> 01:35:03,322 Semua orang akan mengejekku. 961 01:35:03,489 --> 01:35:06,492 dan dituduh membunuh Pannochka. 962 01:35:06,950 --> 01:35:08,202 Iblis ! 963 01:35:08,660 --> 01:35:11,413 Ini aku, Khoma. Jangan pergi. 964 01:35:12,998 --> 01:35:16,710 Kamu kan yang menjebak Overko, Dorosh saling bermusuhan. 965 01:35:16,960 --> 01:35:18,796 Mereka terlalu serakah. 966 01:35:19,213 --> 01:35:21,215 Tunggu, tolong aku untuk mengerti. 967 01:35:21,590 --> 01:35:24,510 Kenapa Pannochka ingin didoain tubuhnya olehmu? 968 01:35:27,930 --> 01:35:29,139 Setahun yang lalu. 969 01:35:30,349 --> 01:35:33,268 Aku, Gorobets, dan Khalyava tersesat di jalan. 970 01:35:33,435 --> 01:35:36,855 Kami berada di dekat rawa. 971 01:35:40,651 --> 01:35:42,861 Rangkaian bunga itu punyaku. 972 01:35:43,028 --> 01:35:44,613 Siapa namamu ? 973 01:35:45,531 --> 01:35:46,407 Khoma. 974 01:35:46,782 --> 01:35:48,325 Philosopher. 975 01:35:49,410 --> 01:35:51,870 Aku pelajar philosophy di seminari. 976 01:35:52,037 --> 01:35:55,040 Kamu pasti kristen dari seminari. 977 01:35:58,293 --> 01:36:01,547 Tapi kami punya tradisi kuno. 978 01:36:02,840 --> 01:36:04,508 Aku sudah memutuskan. 979 01:36:07,719 --> 01:36:10,013 Aku akan menerima takdirku. 980 01:36:11,348 --> 01:36:14,518 Kamu harus mencintaiku selamanya.. 981 01:36:20,816 --> 01:36:22,359 Pannochka! 982 01:36:33,287 --> 01:36:33,954 Pannochka! 983 01:36:40,961 --> 01:36:43,255 Karena ketakutan aku memakai kulit domba itu. 984 01:36:43,881 --> 01:36:45,841 Aku takut apa yang Nastusya pikirkan... 985 01:36:46,341 --> 01:36:48,802 Aku yang telah menyerang Pannochka. 986 01:36:52,764 --> 01:36:55,642 Aku berterimakasih, dia telah memberi makan monster. 987 01:36:58,103 --> 01:37:00,939 Aku berdoa kepada jiwa Pannochka sejak... 988 01:37:01,607 --> 01:37:03,817 Malam pertama kejadian tersebut. 989 01:37:03,984 --> 01:37:07,279 Setelah 3 malam berakhir, Aku membatu dan ketakutan 990 01:37:07,696 --> 01:37:10,365 Apa yang akan kulakukan di dalam gereja. 991 01:37:10,532 --> 01:37:12,284 Ketika hari libur, 992 01:37:12,743 --> 01:37:14,203 Dia melakukan... 993 01:37:14,369 --> 01:37:15,913 Cukup tentang Viy. 994 01:37:16,413 --> 01:37:18,582 Tidak, ini lebih menakutkan. 995 01:37:18,790 --> 01:37:19,875 siapa ? 996 01:37:20,083 --> 01:37:20,959 Siapa dia ? 997 01:37:21,752 --> 01:37:22,836 Dia. 998 01:37:30,427 --> 01:37:33,680 Semakin banyak orang desa kemari, dia akan baik2 saja. 999 01:37:34,306 --> 01:37:35,807 Aku datang Nastusya. 1000 01:37:40,604 --> 01:37:42,564 Halo, monster. 1001 01:37:43,106 --> 01:37:44,816 Kamu mempermainkan permainan yang menghibur ? 1002 01:37:48,237 --> 01:37:51,406 Khoma, kau tidak melihatnya datang, bukan? 1003 01:37:51,573 --> 01:37:53,784 Kamu menyukai tubuh yang mati? 1004 01:37:54,368 --> 01:37:57,412 Jika kamu mati, semua ini akan jadi lebih mudah. 1005 01:38:01,291 --> 01:38:03,877 Aku tidak tahu bagaimana kamu bertahan. 1006 01:38:06,255 --> 01:38:09,216 Aku hanya tidak bermaksud menakuti dia dengan kulit domba. 1007 01:38:09,383 --> 01:38:11,218 Bagaimana dia tertarik denganku. 1008 01:38:12,844 --> 01:38:16,223 Itulah mengapa aku memakai kulit itu. Dia merayuku juga. 1009 01:38:17,057 --> 01:38:18,559 Dia mulai mengerang. 1010 01:38:19,184 --> 01:38:22,354 Api membakar mata iblisnya. 1011 01:38:22,813 --> 01:38:24,898 Itu bukan mata penuh dosa. 1012 01:38:25,232 --> 01:38:27,234 Dia wanita penggoda ! 1013 01:38:27,401 --> 01:38:29,194 Dialah yang berdosa, 1014 01:38:29,403 --> 01:38:30,862 Bukan aku. 1015 01:38:32,322 --> 01:38:33,699 Tolong. 1016 01:38:54,177 --> 01:38:55,721 Tidak perlu minta pertolongan. 1017 01:38:56,888 --> 01:38:59,099 Tidak ada yang akan mendengarmu. 1018 01:39:00,434 --> 01:39:01,768 Jika itu terjadi, 1019 01:39:02,936 --> 01:39:06,189 Mereka terlalu percaya tahayul untuk berani datang kesini. 1020 01:39:06,565 --> 01:39:09,276 - Dimana koin aku ? - Dia memerlukanku. 1021 01:39:09,443 --> 01:39:10,777 Biarkan dia pergi. 1022 01:39:12,696 --> 01:39:16,158 Atau kepalamu akan selamat tinggal dari tubuhmu. 1023 01:39:16,658 --> 01:39:18,702 Petrus lari, selamat dia sekarang. 1024 01:39:23,540 --> 01:39:25,208 Kamu inginkan keajaiban ? 1025 01:39:25,542 --> 01:39:29,046 Tidak masalah, aku membuatnya setiap waktu. 1026 01:39:29,212 --> 01:39:31,590 Untuk beberapa tahun aku selalu melakukan perjalanan di Eropa. 1027 01:39:31,757 --> 01:39:34,676 Dan aku belajar bagaimana membuat agama baru. 1028 01:39:35,135 --> 01:39:37,429 Ilmuwan seperti kamu. 1029 01:39:37,679 --> 01:39:40,974 Membuat peralatan untuk membuatku jadi pemimpin. 1030 01:39:41,808 --> 01:39:45,270 Akulah Messiah baru! 1031 01:39:48,690 --> 01:39:50,567 Sekarang kau mati. 1032 01:39:51,652 --> 01:39:52,903 Kenapa ? 1033 01:39:53,445 --> 01:39:54,529 Sebagai pendeta, 1034 01:39:55,197 --> 01:39:57,824 Aku memberi kesempatan untuk bertobat. 1035 01:39:58,325 --> 01:40:00,786 Baca doa untuk orang yang sekarat. 1036 01:40:04,539 --> 01:40:06,124 [Berdoa] 1037 01:40:15,801 --> 01:40:17,886 Nastusya! 1038 01:40:24,726 --> 01:40:27,020 Nastusya! 1039 01:40:35,987 --> 01:40:37,989 Nastusya! 1040 01:40:39,950 --> 01:40:43,120 Aku ingin kamu mengerti , Ilmuwan. 1041 01:40:43,286 --> 01:40:46,998 Hidupmu tidak ditangan Tuhan lagi. 1042 01:40:47,624 --> 01:40:49,459 Tapi di tanganku. 1043 01:40:49,835 --> 01:40:53,255 Aku yang memutuskan siapa yang akan hidup. 1044 01:40:53,797 --> 01:40:56,508 Atau mati. Kutukan untukmu. 1045 01:41:04,224 --> 01:41:06,143 Kembali ke urusanmu. 1046 01:41:08,854 --> 01:41:10,522 Halo Daniel kecil. 1047 01:41:11,606 --> 01:41:13,191 Aku ingin membuat pengakuan. 1048 01:41:14,860 --> 01:41:16,695 Aku malu untuk mengakui, 1049 01:41:17,279 --> 01:41:19,906 Aku salah menilai ayahmu. 1050 01:41:23,285 --> 01:41:26,288 Percaya kepadaku, kamu akan bangga kepadanya. 1051 01:41:27,622 --> 01:41:31,835 Ini surat-surat untuk ibumu. 1052 01:41:35,130 --> 01:41:37,340 Aku berniat untuk menerbitkan. 1053 01:41:38,091 --> 01:41:40,343 Untuk dunia mengetahui.. 1054 01:41:40,886 --> 01:41:45,432 bahwa salah untuk menilai dengan buru-buru, seperti yang kulakukan. 1055 01:41:49,102 --> 01:41:51,646 Giordano Bruno dibakar di tiang. 1056 01:41:52,230 --> 01:41:54,733 Untuk mengatakan bahwa bumi itu bulat. 1057 01:42:04,659 --> 01:42:06,411 Disekitar desa. 1058 01:42:11,041 --> 01:42:11,875 Jonathan. 1059 01:42:12,918 --> 01:42:14,211 Merpati tiba. 1060 01:42:15,796 --> 01:42:18,423 Ayo kita temukan akhir dari cerita. 1061 01:42:21,176 --> 01:42:22,844 - Kemana kamu pergi ? - Keatas. 1062 01:42:23,053 --> 01:42:24,346 Kamu tidak takut ? 1063 01:42:24,554 --> 01:42:27,557 Cossack yang sebenarnya tidak takut apapun. 1064 01:42:32,646 --> 01:42:34,356 Ayo dapatkan dia. 1065 01:42:35,023 --> 01:42:36,358 Aku yang memutuskan 1066 01:42:36,608 --> 01:42:39,569 Siapa yang hidup atau mati. 1067 01:42:40,320 --> 01:42:43,907 Begitu banyak teriakan "Api!" dari menara pengawas. 1068 01:42:44,783 --> 01:42:46,910 Seluruh tetangga akan mendengarmu. 1069 01:42:51,289 --> 01:42:52,999 Kutukan untukmu. 1070 01:43:29,119 --> 01:43:31,079 Mama. 1071 01:43:44,467 --> 01:43:46,595 "Keajaiban telah terjadi." 1072 01:43:52,893 --> 01:43:55,103 "Aku merasakan nafas Tuhan." 1073 01:43:58,106 --> 01:44:00,066 "Sentuhan tangan-Nya membuat berubah keyakinanku." 1074 01:44:00,233 --> 01:44:02,944 "Aku tidak pernah merasakan hal itu." 1075 01:44:03,111 --> 01:44:06,114 "Seluruh hidupku melintas di depan mataku." 1076 01:44:06,573 --> 01:44:08,199 "Aku bertanya kepada diriku..." 1077 01:44:09,576 --> 01:44:12,787 "Kemana ketika Aku akan mati ." 1078 01:44:12,954 --> 01:44:13,955 "Sayangku, 1079 01:44:14,164 --> 01:44:16,625 "Aku berharap mempunyai seorang anak." 1080 01:44:19,294 --> 01:44:20,754 Disini kamu. 1081 01:44:21,379 --> 01:44:23,548 Tuanmu dan aku adalah teman baik. 1082 01:44:24,883 --> 01:44:25,717 Tenang. 1083 01:44:29,429 --> 01:44:31,056 "Iblis telah dihukum." 1084 01:44:31,598 --> 01:44:33,141 "Aku menerima bayaranku" 1085 01:44:33,350 --> 01:44:35,602 Lihat, itu uang Sotnik. 1086 01:44:36,811 --> 01:44:38,939 Apakah itu cukup untukmu, Overko? 1087 01:44:39,105 --> 01:44:41,107 Ini uangku, uangku. 1088 01:44:47,113 --> 01:44:49,449 Petrus, tolong aku mengepak. 1089 01:44:56,539 --> 01:45:00,043 "Tubuh dan jiwa Pannochka sekarang telah damai." 1090 01:45:00,335 --> 01:45:02,963 "Dan jiwa ayahnya telah tenang." 1091 01:45:04,214 --> 01:45:05,590 "Untuk khoma," 1092 01:45:05,966 --> 01:45:08,802 "Aku merasa dekat dengan orang seminarian ini" 1093 01:45:09,094 --> 01:45:11,680 "untuk Skeptisisme ilmiah dan lebih." 1094 01:45:12,097 --> 01:45:16,184 "Keberuntungan terpilih untukku di desa ini." 1095 01:45:17,018 --> 01:45:20,563 "Untuk menyelesaikan cerita yang dimulai denganku." 1096 01:45:21,147 --> 01:45:24,359 Aku katakan ini benar keajaiban. 1097 01:45:26,695 --> 01:45:27,904 Pindah. 1098 01:45:29,489 --> 01:45:31,116 Biarkan aku lewat. 1099 01:45:38,707 --> 01:45:40,333 Uap, Taras. 1100 01:45:41,793 --> 01:45:42,669 Bagus. 1101 01:45:52,429 --> 01:45:53,430 Ini menakjubkan. 1102 01:45:53,596 --> 01:45:57,350 Kepintaran manusia untuk menciptakan atau menghancurkan. 1103 01:45:57,517 --> 01:45:58,768 Tergantung apa yang diikuti. 1104 01:45:58,977 --> 01:46:02,105 Ini gambar yang berpindah menjauh dari kota, orang-orang. 1105 01:46:03,690 --> 01:46:04,691 Ini keajaiban. 1106 01:46:06,735 --> 01:46:08,069 Ini bergerak! 1107 01:46:08,278 --> 01:46:09,654 "Sekarang ketakutanku telah ditaklukan." 1108 01:46:09,821 --> 01:46:13,533 "Dan aku dapat menganalisis perasaanku." 1109 01:46:13,700 --> 01:46:17,996 "Aku dapat memastikan semua kejadian sebelumnya," 1110 01:46:18,163 --> 01:46:21,916 " Tidak lebih dari imajinasi kolektif dari orang-orang." 1111 01:46:22,375 --> 01:46:25,086 "Ini masih sedikit dipelajari." 1112 01:46:25,295 --> 01:46:26,296 "oleh ilmiah." 1113 01:46:44,230 --> 01:46:46,107 LONDON 1114 01:46:57,160 --> 01:46:59,579 CINA 1115 01:47:06,086 --> 01:47:08,963 Lihat aku di mata. 1116 01:47:09,130 --> 01:47:12,175 Kamu akan terbakar selamanya. 1117 01:47:18,575 --> 01:47:22,575 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com