1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Timing and Subtitles brought by
The Troublemaker Team @Viki
2
00:00:05,490 --> 00:00:07,200
.: Episode 15 :.
3
00:00:07,200 --> 00:00:12,100
Woo Hyeon, kita jangan pacaran lagi
tapi menikah saja?
4
00:00:13,170 --> 00:00:14,660
Apa?
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,280
Kau serius?
6
00:00:20,080 --> 00:00:25,720
Kalau mengerjakan proyek di luar negeri,
setengah tahun kedepan aku akan di Amerika.
7
00:00:25,720 --> 00:00:29,080
Lalu kita tak bisa bertemu
selama enam bulan?
8
00:00:29,080 --> 00:00:32,520
Makanya kubilang
sebaiknya kita menikah.
9
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
Baiklah.
10
00:00:45,490 --> 00:00:46,460
Apa?
11
00:00:46,460 --> 00:00:48,470
Kita menikah.
12
00:00:56,490 --> 00:01:04,490
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
13
00:01:16,990 --> 00:01:23,810
Kau punya kriteria khusus
untuk calon istrimu kelak?
14
00:01:23,810 --> 00:01:27,730
Aku tak benar-benar
ingin menikah.
15
00:01:29,070 --> 00:01:30,170
Lalu sekarang?
16
00:01:30,170 --> 00:01:32,590
Semenit lalu
kita sudah berjanji.
17
00:01:34,560 --> 00:01:38,210
Kalau aku, yang mudah
kuajak berbicara.
18
00:01:38,210 --> 00:01:41,040
Teman perjalanan yang asyik.
19
00:01:41,040 --> 00:01:43,310
Seseorang yang membuatku
bahagia bersamanya.
20
00:01:43,310 --> 00:01:46,330
Aku ingin menikah
dengan pria seperti itu.
21
00:01:46,960 --> 00:01:51,340
Bagaimana kalau pria yang jadi
relawan dan melakukan kerja sosial?
22
00:01:52,030 --> 00:01:53,660
Yah...
23
00:01:53,660 --> 00:01:57,520
Pria yang bertaruh hidup
pada hal yang berarti?
24
00:01:57,520 --> 00:02:00,970
Seseorang yang berpendirian.
Itu bagus.
25
00:02:00,970 --> 00:02:05,040
Kami mengalami kesalahpahaman
dan ada beberapa alasan lain.
26
00:02:05,040 --> 00:02:07,370
Kupikir aku akan
menerima tawaran ketua.
27
00:02:07,370 --> 00:02:09,460
Aku sedang mempertimbangkannya.
28
00:02:12,490 --> 00:02:15,740
Bagiku, apapun yang kau pilih,
29
00:02:15,740 --> 00:02:19,220
apapun yang keputusanmu,
tak masalah bagiku.
30
00:02:20,680 --> 00:02:23,380
Karena aku di sisimu.
31
00:02:24,190 --> 00:02:28,850
Jangan khawatirkan aku,
pilih yang kau inginkan.
32
00:02:38,000 --> 00:02:39,770
Terima kasih.
33
00:02:55,330 --> 00:02:57,830
Aku tak salah dengar, kan?
34
00:03:02,360 --> 00:03:05,070
Aku tak salah dengar, kan?
35
00:03:05,070 --> 00:03:06,680
Baiklah.
36
00:03:06,680 --> 00:03:08,550
Kita menikah.
37
00:03:08,550 --> 00:03:10,660
Dia bilang begitu, kan?
38
00:03:10,660 --> 00:03:12,730
Bagaimana ini?
39
00:03:18,710 --> 00:03:22,640
Kami sudah berjanji
akan menikah.
40
00:03:22,640 --> 00:03:25,340
Jadi aku akan menikah?
Bagaimana ini?
41
00:03:25,340 --> 00:03:27,830
Kau bicara apa?
42
00:03:29,430 --> 00:03:30,490
Eonni, tidur saja.
43
00:03:30,490 --> 00:03:33,480
Maaf membangunkanmu.
Tidur, tidur.
44
00:03:33,480 --> 00:03:35,720
Janji apa?
45
00:03:37,290 --> 00:03:39,650
Itu...
46
00:03:46,480 --> 00:03:51,210
Aku bilang akan berhenti
berkencan dan menikah.
47
00:03:51,210 --> 00:03:53,280
Apa?
48
00:03:53,280 --> 00:03:57,450
Kau akan ke Amerika setelah
menyelesaikan proyek kali ini.
49
00:03:57,450 --> 00:03:59,440
Kapan kau sempat untuk menikah?
50
00:03:59,440 --> 00:04:03,350
Kupikir juga begitu, jadi mungkin
pesta kecil hanya keluarga.
51
00:04:03,350 --> 00:04:06,110
Dan waktunya minggu depan.
52
00:04:11,690 --> 00:04:14,360
Kau bercanda, kan?
53
00:04:14,360 --> 00:04:17,110
Maaf, tapi aku serius.
54
00:04:24,330 --> 00:04:26,650
Apa pernikahan itu main-main?
55
00:04:26,650 --> 00:04:31,580
Kenapa memutuskan
tanpa berdiskusi denganku?
56
00:04:31,580 --> 00:04:34,590
Maaf aku memutuskannya
tanpa berdiskusi lebih dulu.
57
00:04:34,590 --> 00:04:38,080
Tapi kulakukan bukan karena
main-main atau semacamnya.
58
00:04:38,080 --> 00:04:40,710
Karena kalau kalian menikah,
Kang Hye Joo akan menyerah,
59
00:04:40,710 --> 00:04:44,900
dan kau bisa syuting di luar negeri
tanpa tekanan, makanya kau lakukan.
60
00:04:44,900 --> 00:04:49,170
Eonni benar-benar mengerti aku.
61
00:04:49,170 --> 00:04:53,180
Tetap saja! Bagaimana kau bisa,
pernikahan, seperti ini...
62
00:04:53,180 --> 00:04:54,380
Astaga.
63
00:04:57,040 --> 00:04:59,810
Aku tak setuju.
64
00:05:01,170 --> 00:05:04,200
Eonni.
65
00:05:05,310 --> 00:05:07,320
Kali ini saja.
66
00:05:08,090 --> 00:05:13,220
Kau! Ayahmu bagaimana?
Ayahmu tahu?
67
00:05:13,220 --> 00:05:16,370
Aku akan memberitahunya.
68
00:05:16,370 --> 00:05:19,070
Aku...
69
00:05:22,640 --> 00:05:25,440
Selalu menyiksaku.
70
00:05:27,310 --> 00:05:29,530
Dasar!
71
00:05:30,910 --> 00:05:33,670
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
72
00:06:00,510 --> 00:06:02,610
Sedang apa?
73
00:06:03,910 --> 00:06:05,850
Bukankah harusnya
kau berangkat kerja?
74
00:06:05,850 --> 00:06:10,000
Ada yang ingin kukatakan
sebelum berangkat kerja.
75
00:06:10,690 --> 00:06:14,120
Biasanya aku sibuk menyembunyikan ini,
takut orang tahu.
76
00:06:14,120 --> 00:06:15,950
Tapi Yoo Jeong bilang tak apa.
77
00:06:15,950 --> 00:06:20,510
Jadi aku akan memasang
poster film dan iklannya.
78
00:06:21,040 --> 00:06:22,950
Sekarang ayah
mempromosikan Yoo Jeong?
79
00:06:22,950 --> 00:06:25,750
Tentu. Agar dia bersemangat.
80
00:06:25,750 --> 00:06:28,500
Dia tak makan agar bisa
tampil cantik di depan kamera.
81
00:06:28,500 --> 00:06:31,980
Dan bergadang semalaman
karena syuting, anak malang.
82
00:06:31,980 --> 00:06:34,760
Yoo Jeong pasti suka.
83
00:06:35,650 --> 00:06:38,570
Apa yang ingin
kau katakan sepagi ini?
84
00:06:38,570 --> 00:06:40,300
Begini...
85
00:06:41,380 --> 00:06:43,440
Masuklah.
86
00:06:50,770 --> 00:06:53,720
Aku tentu akan mendukung.
87
00:06:53,720 --> 00:06:56,930
Aku sangat berharap bisa
sampai ke jenjang pernikahan.
88
00:06:56,930 --> 00:06:58,650
Terima kasih atas restu ayah.
89
00:06:58,650 --> 00:07:02,550
Sekarang aku bisa merasa nyaman
mendengarmu memanggilku ayah.
90
00:07:02,550 --> 00:07:05,060
Bagus sekali!
91
00:07:05,060 --> 00:07:06,750
Selama ini tak nyaman?
92
00:07:06,750 --> 00:07:08,340
Tentu.
93
00:07:08,340 --> 00:07:14,860
Rasanya seperti merebut anak orang lain
dan rasanya itu salah.
94
00:07:14,860 --> 00:07:19,880
Tapi Yoo Jeong, dia ingin
sederhana saja, hanya keluarga.
95
00:07:19,880 --> 00:07:23,180
Selama itu keinginan kalian berdua,
aku tak keberatan.
96
00:07:23,180 --> 00:07:26,590
Tapi apa dari pihak keluargamu
tak protes?
97
00:07:26,590 --> 00:07:29,180
Aku akan mengatasinya.
98
00:07:29,180 --> 00:07:33,200
Aku ingin melakukan
semua keinginan Yoo Jeong.
99
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
Ibu Yoo Jeong menyukai bunga.
100
00:07:35,640 --> 00:07:41,510
Sejak Yoo Jeong masih kecil, ibunya selalu bilang
akan menikahkannya di tempat yang penuh bunga.
101
00:07:41,510 --> 00:07:46,200
Kalau begitu, karena keinginan ibunya,
maka di taman...
102
00:07:46,200 --> 00:07:48,710
Kurasa begitu.
103
00:07:48,710 --> 00:07:51,890
Kau tahu di sana ada
pohon ibu Yoo Jeong?
104
00:07:51,890 --> 00:07:52,810
Ya.
105
00:07:52,810 --> 00:07:57,430
Kurasa dia ingin menikah dimana
ibunya dapat menyaksikannya.
106
00:07:57,430 --> 00:07:59,620
Tolong dimengerti.
107
00:07:59,620 --> 00:08:01,580
Ya, ayah.
108
00:08:04,240 --> 00:08:08,500
Maka kita harus menghentikan
gugatan terhadap Ketua Cha?
109
00:08:08,500 --> 00:08:12,340
Batalkan setelah sepakat
dengan Ketua Cha.
110
00:08:13,320 --> 00:08:17,510
Kulihat kau mendapat kesaksian
dari semua narasumber.
111
00:08:17,510 --> 00:08:21,110
Dengan bujukan dan permohonan.
112
00:08:21,110 --> 00:08:23,020
Untungnya
aku mendapat tiga orang.
113
00:08:23,020 --> 00:08:26,970
Kau berhasil mendapatkan yang tak terbeli
oleh uang dan kekuasaan Choego Group.
114
00:08:26,970 --> 00:08:29,110
Ketulusan manusia.
115
00:08:29,110 --> 00:08:32,250
Ada kalanya itu lebih baik
dari uang atau kekuasaan.
116
00:08:32,250 --> 00:08:35,430
Berkat dirimu, CEO Cha Se Hyeon
dapat terhindar dari penjara.
117
00:08:35,430 --> 00:08:38,380
Meski kehidupan pribadinya berantakan,
118
00:08:38,380 --> 00:08:43,450
tapi dia tak pernah main-main dengan
perusahaan, jadi agak disayangkan.
119
00:08:43,450 --> 00:08:47,810
Kau minta kesaksian informan dan kerja sama
dengan departemen hukum Choego Group.
120
00:08:47,810 --> 00:08:49,260
Baik.
121
00:08:49,260 --> 00:08:53,450
Dan soal Kang Hye Joo, aku akan bagikan
informasi kita dengan korban lain.
122
00:08:53,450 --> 00:08:56,630
Akan kukirim ke pers
dan membereskannya.
123
00:08:57,580 --> 00:09:01,390
Mengenai Hotel Kanghan, akan ada
beberapa hal lagi yang akan terungkap.
124
00:09:01,790 --> 00:09:03,020
Benarkah?
125
00:09:05,280 --> 00:09:10,110
Ada laporan bahwa telah terjadi korupsi
terkait evaluasi peringkat hotel kita.
126
00:09:10,110 --> 00:09:12,440
Siapa yang melaporkan?
127
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Ada masalah lain.
128
00:09:16,670 --> 00:09:18,070
[Laporan Penyelidikan] Hotel Bintang Lima
Memiliki Masalah Kebersihan!
129
00:09:20,750 --> 00:09:23,550
Maksudmu, Hotel Kanghan juga
termasuk di sini?
130
00:09:23,550 --> 00:09:24,350
Ya.
131
00:09:25,680 --> 00:09:29,180
Apa yang harus kuperbuat dengan
informasi yang baru kuterima sekarang?
132
00:09:32,890 --> 00:09:34,680
Ya, ayah.
133
00:09:36,460 --> 00:09:40,010
Maaf. Akan kubereskan semuanya.
134
00:09:40,750 --> 00:09:42,080
Ya.
135
00:09:45,550 --> 00:09:47,450
Siapkan mobilku.
136
00:09:47,450 --> 00:09:49,710
Kita akan menemui
Kepala Direktur Go Kyeong Eun.
137
00:09:49,710 --> 00:09:51,440
Ya, aku mengerti.
138
00:09:55,380 --> 00:09:57,880
Woo Hyeon benar-benar
bilang akan menikah?
139
00:09:57,880 --> 00:09:58,810
Ya.
140
00:10:00,220 --> 00:10:04,720
Woo Hyeon pernah
bilang takkan menikah.
141
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Aku sudah dengar.
142
00:10:09,280 --> 00:10:14,300
Kupikir dia jemu setelah melihat ibunya
memakai gaun pengantin lima kali.
143
00:10:14,300 --> 00:10:17,210
Terima kasih, sudah
mengubah hati Woo Hyeon.
144
00:10:17,210 --> 00:10:19,280
Tidak.
145
00:10:19,930 --> 00:10:21,910
Tapi, ibu.
146
00:10:21,910 --> 00:10:26,120
Tanggal pernikahan agak tergesa-gesa.
Aku ingin tahu pendapat ibu.
147
00:10:26,120 --> 00:10:28,680
Kenapa? Apa secepat bulan depan?
148
00:10:28,690 --> 00:10:32,140
Tidak, agak lebih awal.
149
00:10:32,140 --> 00:10:33,760
Minggu depan.
150
00:10:33,760 --> 00:10:37,820
Apa? Woo Hyeon ingin dipercepat?
151
00:10:37,820 --> 00:10:40,640
Woo Hyeon bilang bisa ditunda.
152
00:10:40,640 --> 00:10:45,340
Tidak, tidak. Minggu depan sudah bagus.
Lakukan. Lakukan saja.
153
00:10:45,340 --> 00:10:51,260
Ini pertama kalinya Woo Hyeon ingin menikah
jadi kita harus mendorongnya.
154
00:10:51,260 --> 00:10:52,890
Jadi ibu merestui?
155
00:10:52,890 --> 00:10:56,930
Tentu aku merestui
dan menyambutnya!
156
00:10:58,170 --> 00:11:05,230
Pria hanya butuh setelan jas, tapi wanita
butuh banyak persiapan. Bagaimana ini?
157
00:11:05,230 --> 00:11:08,940
Makanya aku berpikir
sederhana saja.
158
00:11:08,940 --> 00:11:10,760
Baik.
159
00:11:10,760 --> 00:11:16,170
Selamat, selamat. Bila ada yang
bisa ibu bantu, katakan saja.
160
00:11:16,170 --> 00:11:19,770
Ibumu sudah tiada
jadi tak ada yang membantumu.
161
00:11:19,770 --> 00:11:21,390
Ibu.
162
00:11:34,190 --> 00:11:37,070
Ini perbuatanmu, kan?
163
00:11:37,070 --> 00:11:39,960
Aku beberapa ratus kali
lebih sibuk darimu.
164
00:11:39,960 --> 00:11:44,570
Kelakuan macam apa ini,
menerobos masuk tanpa janji atau izin?
165
00:11:44,570 --> 00:11:47,580
Situasiku saat ini tak memungkinkan untuk
memperhatikan tata krama atau etika.
166
00:11:47,580 --> 00:11:50,200
Hotel Kanghan biasanya
menduplikat tawaran
167
00:11:50,200 --> 00:11:53,720
dan melanggar syarat tender untuk
bandara, konstruksi dan bisnis bebas pajak.
168
00:11:53,720 --> 00:11:56,910
Lalu kenapa? Kami kalah
dalam persaingan,
169
00:11:56,910 --> 00:12:00,730
sudah tentu kami harus mengajukan
ordonansi untuk menutup usaha.
170
00:12:00,730 --> 00:12:05,380
Tapi Ketua Cha berjanji memberi kami
beberapa tiket tender.
171
00:12:05,380 --> 00:12:08,840
Itu kelonggaran yang kami berikan
bila kau melakukannya sesuai aturan.
172
00:12:08,840 --> 00:12:10,980
Kau tak boleh melanggar aturan./
Kepala direktur!
173
00:12:10,980 --> 00:12:14,970
Jangan mengeluh padaku. Berdebat saja
dengan departemen bisnis perusahaan.
174
00:12:14,970 --> 00:12:16,420
Tanya mereka alasannya.
175
00:12:16,420 --> 00:12:19,900
Kalau seperti ini padaku, posisi
dua putramu akan berbahaya.
176
00:12:19,900 --> 00:12:22,620
Aku sudah memperingatkan
Ketua Cha.
177
00:12:22,650 --> 00:12:26,620
Kau tak ingat peringatanku, kalau
tak berhenti, aku akan menghentikanmu?
178
00:12:26,620 --> 00:12:28,900
Aku di balik kejadian ini.
179
00:12:28,900 --> 00:12:32,840
Dan aku baru mulai melawanmu.
180
00:12:33,430 --> 00:12:35,140
Kau lihat?
181
00:12:35,140 --> 00:12:38,820
Kau sedikitnya akan mendapat sesuatu bila
berhenti pada saat kami masih baik padamu.
182
00:12:38,820 --> 00:12:41,740
Ketua Cha yang lebih dulu memulai
pembicaraan pernikahan.
183
00:12:41,740 --> 00:12:44,370
Dan setelah terlibat
aku semakin teraniaya.
184
00:12:44,370 --> 00:12:48,550
Toh kau menganggap
pernikahan sebagai bisnis.
185
00:12:48,550 --> 00:12:51,560
Ketua Cha sudah memberimu
banyak kompensasi dari sisi bisnis.
186
00:12:51,560 --> 00:12:55,340
Ketua Cha bukan orang
yang pelit soal itu.
187
00:12:55,340 --> 00:12:58,140
Jadi tolong sekarang pergilah.
188
00:12:58,140 --> 00:13:02,360
Aku tak mau ada yang
tersakiti lagi.
189
00:13:13,820 --> 00:13:18,760
Kudengar berkat dirimu, Se Hyeon berhasil
menepis tuduhan manipulasi harga saham.
190
00:13:18,760 --> 00:13:20,060
Terima kasih banyak.
191
00:13:20,060 --> 00:13:25,790
Kalau pihak Kang Hye Joo melakukan sesuatu,
para saksi mungkin akan berubah pikiran.
192
00:13:25,790 --> 00:13:29,580
Baik. Aku akan minta mereka
segera mengirim kesaksian mereka.
193
00:13:29,580 --> 00:13:32,030
Dan bisnis bebas pajak juga.
194
00:13:32,710 --> 00:13:35,980
Jadi kau menerima tawaranku, kan?
195
00:13:36,880 --> 00:13:40,960
Bila ketua menjanjikan beberapa syarat,
aku akan menerimanya.
196
00:13:40,960 --> 00:13:47,320
Bila dapat mengatasi keberatanmu,
ketua akan berjanji apa saja.
197
00:13:50,190 --> 00:13:52,860
Kudengar kau minta maaf
pada ibuku.
198
00:13:52,860 --> 00:13:57,410
Karena aku banyak berbuat kasar.
199
00:13:57,410 --> 00:14:02,200
Berkat hal itu, perasaan ibuku
jadi jauh lebih baik.
200
00:14:02,200 --> 00:14:06,150
Selama bertahun-tahun,
aku hanya memikirkan amarahku,
201
00:14:06,150 --> 00:14:08,060
dan merasa tak adil.
202
00:14:08,060 --> 00:14:11,500
Aku tak berpikir
kami sama-sama tersakiti.
203
00:14:11,500 --> 00:14:14,940
Tapi ibumu wanita hebat.
204
00:14:14,960 --> 00:14:19,510
Dia tak menerima sepeserpun dariku
atau ketua pada saat kami tawarkan.
205
00:14:19,510 --> 00:14:22,930
Dengan begitu kau dapat menjaga
martabatmu di hadapan kami.
206
00:14:24,530 --> 00:14:26,130
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
207
00:14:26,480 --> 00:14:29,180
Apa ayah memintamu datang
di waktu kau sangat sibuk?
208
00:14:29,180 --> 00:14:32,340
Sore ini aku tak ada jadwal.
Tak apa.
209
00:14:32,340 --> 00:14:36,730
Yoo Jeong. Selamat.
210
00:14:36,730 --> 00:14:37,800
Untuk apa?
211
00:14:37,800 --> 00:14:42,950
Woo Hyeon tadi datang.
Meminta restu untuk menikah.
212
00:14:43,610 --> 00:14:47,310
Kemarin aku juga pergi
menemui ibu Woo Hyeon.
213
00:14:47,310 --> 00:14:50,260
Benarkah? Bagus.
214
00:14:50,260 --> 00:14:52,650
Kalian saling menjaga seperti itu.
215
00:14:53,290 --> 00:14:55,390
Ayah,
216
00:14:56,670 --> 00:14:58,690
apa ayah merestui?
217
00:14:59,210 --> 00:15:01,190
Ayah sudah lama kenal Woo Hyeon.
218
00:15:01,220 --> 00:15:05,020
Dia konsisten dan
akan jadi suami yang baik.
219
00:15:05,020 --> 00:15:08,420
Aku senang menemukan
pria yang ayah suka.
220
00:15:08,420 --> 00:15:12,270
Ayah juga setuju hanya
mengundang keluarga.
221
00:15:12,270 --> 00:15:16,190
Alasanmu ingin seperti itu
dan alasanmu memilih taman.
222
00:15:16,190 --> 00:15:18,650
Ayah merasa tahu alasannya.
223
00:15:19,510 --> 00:15:24,680
Jadi ayah ingat
yang selalu ibu katakan.
224
00:15:29,560 --> 00:15:31,050
Ini.
225
00:15:31,050 --> 00:15:34,270
Untuk biaya pendidikan Yoo Joon.
226
00:15:34,270 --> 00:15:38,140
Dan ini, untuk pernikahanmu.
227
00:15:38,750 --> 00:15:40,150
Ayah.
228
00:15:40,150 --> 00:15:41,800
Jumlahnya tak banyak,
229
00:15:41,800 --> 00:15:46,880
tapi sudah lama ayah menabungnya
untuk kalian. Terimalah.
230
00:15:46,880 --> 00:15:49,700
Selama ini aku bekerja keras,
jadi punya banyak uang.
231
00:15:49,710 --> 00:15:50,870
Ayah simpan saja.
232
00:15:50,870 --> 00:15:52,800
Terima saja.
233
00:15:52,800 --> 00:15:59,660
Kalau tak bisa melakukan ini sebagai orangtua,
ayah tak bisa menghadiri pernikahanmu.
234
00:16:02,690 --> 00:16:04,410
Andai ibumu masih ada,
235
00:16:04,420 --> 00:16:07,030
dia akan mengurus hadiah pernikahan
dan detail prosesi pernikahan.
236
00:16:07,030 --> 00:16:10,350
Dia akan mengurus semuanya
dengan cermat.
237
00:16:10,920 --> 00:16:13,790
Tapi ayah hanya bisa ini.
238
00:16:14,530 --> 00:16:16,250
Maaf.
239
00:16:17,380 --> 00:16:22,580
Kelak aku akan minta lauk buatan ayah
dan menitipkan anak,
240
00:16:22,580 --> 00:16:24,930
dan sangat merepotkan ayah.
241
00:16:24,930 --> 00:16:28,900
Kapan saja! Ayah lakukan semuanya.
Semuanya!
242
00:16:36,730 --> 00:16:40,250
Ini juga cantik.
243
00:16:40,250 --> 00:16:42,770
So Ra, semuanya cantik,
244
00:16:42,770 --> 00:16:48,980
tapi terlalu mencolok. Karena hanya pesta kebun,
aku ingin yang sederhana dan anggun.
245
00:16:48,980 --> 00:16:51,540
Aku tahu. Aku tahu, tapi...
246
00:16:51,540 --> 00:16:55,210
Aku ingin melihatmu memakai
yang mewah dan mencolok.
247
00:16:55,210 --> 00:16:59,320
Aku sudah memakainya dalam proyek.
Seperti ini dan ini.
248
00:16:59,320 --> 00:17:01,970
Bisa tolong carikan sekali lagi?
249
00:17:01,970 --> 00:17:03,700
Baik. Aku akan mencarinya lagi.
250
00:17:03,700 --> 00:17:05,930
Terima kasih.
251
00:17:11,060 --> 00:17:15,290
Yoon Yoo Jeong, kau benar-benar
tahu cara berkhianat.
252
00:17:15,290 --> 00:17:17,010
Aku salah apa?
253
00:17:19,620 --> 00:17:23,570
Tanpa berdiskusi denganku atau Jae Kyeong Noona,
minggu depan kau akan menikah?
254
00:17:23,570 --> 00:17:25,850
Itu berkhianat?/ Tentu!
255
00:17:25,850 --> 00:17:31,830
Aku bekerja keras untuk audisi di luar negeri
karena ingin ke Amerika bersamamu.
256
00:17:31,830 --> 00:17:34,770
Apa kaitannya dengan menikah?
257
00:17:34,770 --> 00:17:40,580
Supaya aku bisa menyingkirkan Cha Woo Hyeon
dan bersamamu enam bulan di Amerika,
258
00:17:40,610 --> 00:17:44,970
mungkin hatimu berubah dan
aku bisa mendapat kesempatan.
259
00:17:47,220 --> 00:17:50,010
Ini sebabnya aku akan menikah.
260
00:17:50,010 --> 00:17:50,910
Gara-gara aku?
261
00:17:50,910 --> 00:17:54,160
Tidak. Karena aku wanita yang
hanya melihat Woo Hyeon.
262
00:17:54,160 --> 00:17:57,590
Apa? Kalian tak saling percaya?
263
00:17:58,930 --> 00:18:03,000
Seong Hoon, aku pernah janji pada ibuku
pada waktu dia meninggal.
264
00:18:03,000 --> 00:18:05,850
Aku akan menikah
sebelum seusia ibuku.
265
00:18:05,850 --> 00:18:09,790
Sehingga aku akan
jadi istri dan ibu,
266
00:18:09,790 --> 00:18:12,650
dan hidup bahagia termasuk
kebahagiaan ibuku.
267
00:18:12,650 --> 00:18:16,230
Lalu? Kau menikah sekarang
untuk menepati janji itu?
268
00:18:16,230 --> 00:18:18,730
Benar!
269
00:18:18,730 --> 00:18:24,330
Temanmu ini akan mengurus semua
perlengkapan untuk rumah baru.
270
00:18:24,330 --> 00:18:28,330
Benarkah? Seleraku sangat tinggi.
Kau akan bangkrut.
271
00:18:28,330 --> 00:18:32,100
Jadi lebih baik bantu aku
dengan dekorasi pernikahanku.
272
00:18:32,100 --> 00:18:35,540
Aku? Kau sangat kejam.
273
00:18:35,540 --> 00:18:37,420
Tak sopan.
274
00:18:39,290 --> 00:18:42,010
Ini semua milikku.
Bukan main, kan?
275
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
Akan diadakan di sini?
276
00:18:43,260 --> 00:18:44,650
Ya.
277
00:18:44,650 --> 00:18:46,900
Kenapa? Biasa saja?
278
00:18:47,720 --> 00:18:52,300
Kupikir karena ibuku di sini,
aku ingin mengadakannya di sini.
279
00:18:52,330 --> 00:18:55,930
Ada perasaan hangat.
280
00:18:55,930 --> 00:18:57,880
Bagus.
281
00:18:57,880 --> 00:19:01,220
Memang! Kau paling tahu aku.
282
00:19:01,220 --> 00:19:06,210
Aku akan menghias tempat ini untuk
pernikahanmu, jangan khawatir.
283
00:19:06,210 --> 00:19:10,740
Kalau begitu, aku akan mengerjakan
dekorasi Natal bersama Woo Hyeon.
284
00:19:10,740 --> 00:19:15,190
Setiap tahun kau selalu mengerjakannya
bersamaku, tapi kurasa takkan pernah lagi.
285
00:19:15,190 --> 00:19:17,090
Kenapa kau seperti itu?
286
00:19:17,090 --> 00:19:21,250
Ada banyak hal yang bisa
kulakukan bersamamu. Lihat.
287
00:19:21,250 --> 00:19:24,840
Soal itu... ada. Dan banyak.
Sungguh.
288
00:19:24,840 --> 00:19:26,880
Tapi kau...
289
00:19:26,880 --> 00:19:31,740
Setelah kau menikah, apa persahabatan
kita masih seperti dulu?
290
00:19:31,740 --> 00:19:35,240
Berapa kali harus kukatakan?
Aku punya tempat khusus untukmu.
291
00:19:35,240 --> 00:19:38,070
Di sini. Tidak, di sini?
292
00:19:38,080 --> 00:19:43,060
Bukan, maksudku,
dengan kau menikah,
293
00:19:43,060 --> 00:19:46,970
aku merasa seperti mengirimmu
pergi jauh makanya aku sedih.
294
00:19:46,980 --> 00:19:52,350
Kelak kalau kau menikah,
aku juga akan merasa seperti itu?
295
00:19:52,370 --> 00:19:55,680
Ya, semoga terjadi!
Jadi aku tak merasa terkhianati.
296
00:19:55,680 --> 00:19:56,660
Kau terkhianati?
297
00:19:56,660 --> 00:19:57,580
Tentu terkhianati.
298
00:19:57,580 --> 00:19:58,420
Terkhianati?
299
00:19:58,420 --> 00:20:00,800
Terkhianati./ Kau memukulku?
300
00:20:00,800 --> 00:20:02,570
Aku terkhianati!/
Sepertinya sungguhan.
301
00:20:04,170 --> 00:20:06,770
Padahal kau bukan kekasihku.
302
00:20:08,340 --> 00:20:11,600
Jadi kau menerima
tawaran pekerjaanku?
303
00:20:11,600 --> 00:20:13,040
Ya.
304
00:20:13,040 --> 00:20:15,110
Itu keputusan yang baik.
305
00:20:15,110 --> 00:20:17,360
Kita akan segera
mengurus detailnya.
306
00:20:17,360 --> 00:20:20,190
Mengenai jabatanmu,
akan kubahas dengan personel.
307
00:20:20,190 --> 00:20:23,560
Ya, CEO. Terima kasih
atas kesempatannya.
308
00:20:23,560 --> 00:20:26,770
Kita berkomunikasi dan
bekerja sama dengan baik.
309
00:20:26,770 --> 00:20:29,680
Makanya tanpa pikir panjang
kuputuskan menerimanya.
310
00:20:31,500 --> 00:20:33,040
Tapi CEO.
311
00:20:33,040 --> 00:20:36,300
Kenapa? Apa ada syarat khusus?
312
00:20:36,300 --> 00:20:39,160
Tidak, bukan begitu.
313
00:20:40,020 --> 00:20:41,580
Soal Kang Hye Joo.
314
00:20:41,580 --> 00:20:43,290
Sepertinya dia belum menyerah.
315
00:20:43,290 --> 00:20:46,760
Setelah rencananya bersama Hwang Jae Min gagal,
sepertinya dia punya rencana lain.
316
00:20:46,790 --> 00:20:48,190
Menyasar Yoo Jeong?
317
00:20:48,190 --> 00:20:50,940
Ya. Kemarin di depan
Exclusive Daily News.
318
00:20:50,940 --> 00:20:55,540
Sekretaris Kang Hye Joo bertemu
karyawan bagian manajemen data.
319
00:20:55,540 --> 00:20:58,500
Yang kuminta sudah siap?
320
00:20:58,500 --> 00:21:00,520
Ini.
321
00:21:01,270 --> 00:21:03,560
Itu untuk merepotkanmu.
322
00:21:03,560 --> 00:21:05,180
Terima kasih.
323
00:21:10,100 --> 00:21:12,960
Apa yang barusan kau berikan
pada orang itu?
324
00:21:12,960 --> 00:21:16,880
Sepuluh tahun lalu, Yoon Yoo Jeong
diwawancarai. Dia membutuhkannya…
325
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
makanya minta aku mencarikannya.
326
00:21:18,920 --> 00:21:21,650
Artikel itu,
tunjukkan padaku juga.
327
00:21:24,850 --> 00:21:29,910
Tiga artikel terbit hampir bersamaan.
Sepanjang malam kubaca berkali-kali.
328
00:21:29,910 --> 00:21:32,550
Sepertinya tak ada masalah.
329
00:21:32,550 --> 00:21:34,560
Lalu untuk apa berita itu?
330
00:21:34,560 --> 00:21:38,450
Hari ini aku melihatnya
di restoran ayah Yoo Jeong.
331
00:21:38,450 --> 00:21:40,370
Di restoran sup ikan Pollack
Young Hee?
332
00:21:40,370 --> 00:21:41,520
Ya.
333
00:21:41,520 --> 00:21:46,590
Makanan di sana sangat enak, aku ke sana
untuk makan siang bersama Reporter Nam.
334
00:21:48,780 --> 00:21:50,920
Awas panas, hati-hati!
335
00:21:50,940 --> 00:21:52,020
Terima kasih.
336
00:21:52,030 --> 00:21:53,200
Selamat menikmati.
337
00:21:53,200 --> 00:21:54,290
Terima kasih.
338
00:21:54,290 --> 00:21:56,210
Panekuk seafoodnya juga enak?
339
00:21:56,210 --> 00:21:58,390
Sup ikan Pollack-nya lebih enak.
340
00:21:59,570 --> 00:22:01,870
Selamat datang.
341
00:22:01,870 --> 00:22:04,170
Mari sebelah sini.
342
00:22:09,760 --> 00:22:13,860
Tadi aku menelepon, soal wawancara
mengenai Yoon Yoo Jeong.
343
00:22:13,860 --> 00:22:15,460
Ya.
344
00:22:15,460 --> 00:22:17,560
Bagaimana keadaanmu sejak itu?
345
00:22:17,560 --> 00:22:24,110
Setelah pensiun dari pekerjaanku,
aku bertugas sebentar di luar negeri.
346
00:22:24,110 --> 00:22:26,890
Aku terluka. Terluka di sini.
347
00:22:26,890 --> 00:22:29,950
Jadi aku pulang dan
sejak itu menetap.
348
00:22:29,950 --> 00:22:33,490
Sekarang aku masih
membantu penyelamatan.
349
00:22:33,490 --> 00:22:36,010
Kau sering berkomunikasi
dengan Yoon Yoo Jeong?
350
00:22:36,010 --> 00:22:37,570
Apa?
351
00:22:39,100 --> 00:22:42,030
Ya. Bahkan hari ini
dia datang ke sini.
352
00:22:42,030 --> 00:22:46,660
Kalau ada waktu dia juga membantu.
Dia anak yang berbakti.
353
00:22:46,660 --> 00:22:52,090
Kalian lama tak berkomunikasi
sampai baru-baru ini, kan?
354
00:22:52,090 --> 00:22:55,550
Kau. Kau sekretaris
Kang Hye Joo, kan?
355
00:22:56,300 --> 00:22:58,580
Kau siapa tanya seperti itu
bahkan merekamnya?
356
00:22:58,580 --> 00:23:01,350
Tunggu dulu. Kau siapa?
357
00:23:03,120 --> 00:23:04,810
Tadi dia mengaku reporter TV?
358
00:23:04,810 --> 00:23:08,090
Ya. Dia bilang padaku
kalau dia reporter.
359
00:23:08,090 --> 00:23:09,610
Apa aku berbuat salah?
360
00:23:09,610 --> 00:23:12,110
Ini takkan membahayakan
Yoo Jeong, kan?
361
00:23:12,110 --> 00:23:15,290
Tidak, untung saja
sepertinya dia menyerah.
362
00:23:15,290 --> 00:23:19,260
Ya. Kalau begitu, syukurlah.
363
00:23:21,880 --> 00:23:26,150
Dengan membawa kartu nama reporter,
dia mewawancarai penduduk di daerah rumah lamanya.
364
00:23:26,150 --> 00:23:29,770
Bahkan sampai ke stasiun damkar
tempatnya dulu bekerja.
365
00:23:32,560 --> 00:23:35,430
Kenapa mereka mencari informasi
dari sepuluh tahun yang lalu?
366
00:23:35,430 --> 00:23:41,370
Wawancaranya tentang ayahnya di luar negeri
bekerja sebagai petugas penyelamatan.
367
00:23:41,370 --> 00:23:46,000
Jadi digunakan sebagai alasan Yoo Jeong
bohong soal ayahnya di luar negeri,
368
00:23:46,000 --> 00:23:49,260
dan mengabaikan ayahnya. Mereka ingin
menjadikannya jahat seperti itu, kan?
369
00:23:49,260 --> 00:23:53,240
Dari caranya mencari jawaban,
sepertinya begitu.
370
00:23:54,680 --> 00:23:58,690
Kasus Hwang Jae Min gagal
dan dia merasa terpojok.
371
00:23:58,690 --> 00:24:03,990
Jadi dia berusaha memaksakan hal ini
agar kita tak bisa mengekspos dia.
372
00:24:11,180 --> 00:24:13,440
Katanya tak bisa, kenapa datang?
373
00:24:13,440 --> 00:24:17,870
Walau tak bisa ke studio, setidaknya
aku harus melihat wajahmu.
374
00:24:17,870 --> 00:24:22,890
Kalau kau bilang begitu, rasanya
aku harus segera menikah dan itu aneh.
375
00:24:22,890 --> 00:24:27,510
Mendadak juga banyak yang harus kutangani.
Rasanya sulit dipercaya.
376
00:24:27,510 --> 00:24:31,340
Aku juga. Benar-benar
sulit dipercaya.
377
00:24:32,800 --> 00:24:34,500
Yoo Joon pasti senang.
378
00:24:34,500 --> 00:24:36,690
Aku menelepon memberitahunya.
379
00:24:36,690 --> 00:24:38,890
Dia menangis tersedu-sedu!
380
00:24:39,800 --> 00:24:41,860
Bagus.
381
00:24:43,430 --> 00:24:47,620
Ini. Hadiah pernikahan.
382
00:24:48,650 --> 00:24:53,010
Itu open ticket. Cari waktu yang pas
untuk berlibur bersama Woo Hyeon.
383
00:24:53,640 --> 00:24:57,440
Liburan bulan madu...
ini hadiah darimu?
384
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
Terima kasih eonni!
385
00:24:59,840 --> 00:25:02,990
Awalnya sangat mendadak
sehingga aku menentangnya.
386
00:25:02,990 --> 00:25:07,480
Tapi melihat niat buruk Kang Hye Joo
lebih baik kalau kalian segera menikah.
387
00:25:07,480 --> 00:25:11,150
Kenapa? Apa ada masalah lagi?
388
00:25:11,150 --> 00:25:15,510
Dia akan berbuat sesuatu dan
aku nyaris terlambat mencegahnya.
389
00:25:15,510 --> 00:25:19,330
Belum benar-benar teratasi.
Aku merasa tak tenang.
390
00:25:20,130 --> 00:25:24,340
Woo Hyeon minta kita bertahan sedikit lagi,
dia akan mengatasi semuanya.
391
00:25:24,340 --> 00:25:27,030
Cha Woo Hyeon tak bisa
melakukannya sendiri.
392
00:25:27,030 --> 00:25:32,180
Aku akan minta departemen hukum segera
menanganinya, kau tak perlu khawatir.
393
00:25:32,180 --> 00:25:37,430
Woo Hyeon akan bergabung
dengan Choego Group.
394
00:25:37,430 --> 00:25:42,480
Sebelumnya dia merasa itu ide yang buruk.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
395
00:25:44,040 --> 00:25:49,100
Katanya yang terpenting dia ingin
melindungiku. Ada alasan lain juga.
396
00:25:51,020 --> 00:25:54,840
Walau dunia runtuh, tak ada
yang dapat memisahkan kalian.
397
00:25:54,840 --> 00:25:58,570
Dia melakukan sesuatu yang
sangat dibencinya demi dirimu.
398
00:25:58,570 --> 00:26:01,390
Kau pasti mempercayainya, kan?
399
00:26:03,310 --> 00:26:06,870
Mulai sekarang aku juga akan
mengerahkan kemampuanku.
400
00:26:06,870 --> 00:26:10,850
Karena aku pelindung
aktris Yoon Yoo Jeong.
401
00:26:11,540 --> 00:26:13,340
Terima kasih.
402
00:26:14,420 --> 00:26:16,480
Selamat.
403
00:26:24,370 --> 00:26:26,270
Pekerjaanmu masih belum selesai?
404
00:26:26,270 --> 00:26:29,640
Setelah menangani satu pasien terakhir,
aku akan selesai.
405
00:26:41,550 --> 00:26:46,970
Ini, ibu kumpulkan satu per satu
untuk diberikan pada menantu ibu.
406
00:26:46,970 --> 00:26:47,840
Ibu…
407
00:26:47,840 --> 00:26:51,770
Tentu Yoo Jeong punya
yang lebih bagus,
408
00:26:51,790 --> 00:26:54,390
tapi ini dari hati ibu,
berikan padanya.
409
00:26:54,400 --> 00:26:57,210
Dia pasti suka.
410
00:26:57,210 --> 00:27:01,900
Kini lupakan ibu, dan kejar
kebahagiaanmu sendiri.
411
00:27:03,040 --> 00:27:06,610
Maaf ibu bukan ibu yang baik.
412
00:27:06,610 --> 00:27:09,910
Tapi ibu juga tak terlalu buruk.
413
00:27:10,820 --> 00:27:15,440
Harapan ibu adalah aku menikah dan
bergabung dengan Choego Group.
414
00:27:15,440 --> 00:27:19,210
Ibu akan bahagia kalau
semua harapan ibu terkabul.
415
00:27:20,660 --> 00:27:23,910
Kau... benar-benar akan
bergabung dengan Choego Group?
416
00:27:23,910 --> 00:27:24,880
Woo Hyeon!
417
00:27:24,880 --> 00:27:27,890
Tapi tak seperti pikiran ibu.
418
00:27:27,890 --> 00:27:29,650
Jangan berharap terlalu tinggi.
419
00:27:29,650 --> 00:27:31,760
Yang benar-benar
ibu harapkan adalah…
420
00:27:31,760 --> 00:27:36,260
kau merasakan kasih ayahmu
walau hanya sekali.
421
00:27:36,260 --> 00:27:38,540
Pokoknya, terima kasih.
422
00:27:38,540 --> 00:27:40,970
Masih belum pasti.
423
00:27:40,970 --> 00:27:44,910
Masih ada beberapa hal yang perlu
diluruskan antara Ketua dan aku.
424
00:27:56,930 --> 00:27:59,480
Aku sangat gugup.
425
00:28:01,440 --> 00:28:06,790
Aku sudah sering di depan kamera,
tapi rasanya hari ini paling gugup.
426
00:28:06,790 --> 00:28:09,150
Lebih gugup dari waktu
acara penghargaan.
427
00:28:09,150 --> 00:28:12,010
Bukan benar-benar menikah
tapi hanya pemotretan.
428
00:28:12,010 --> 00:28:15,650
Tapi hasil foto hari ini akan digantung
di ruang tamu dan kamar tidur selamanya.
429
00:28:15,650 --> 00:28:17,800
Hasilnya harus bagus.
430
00:28:21,620 --> 00:28:23,720
Sentuhan akhir.
431
00:28:29,810 --> 00:28:31,300
Kau kelihatan cantik rupawan.
432
00:28:31,300 --> 00:28:32,870
Benarkah?
433
00:28:36,240 --> 00:28:37,790
Gaunku sudah siap?
434
00:28:37,790 --> 00:28:40,980
Ya. Kugantung agar tak kusut.
Kuambil sekarang?
435
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
Ya. Apa Woo Hyeon
menyukai setelan jasnya?
436
00:28:44,070 --> 00:28:49,070
Aku memberikan tiga yang dia suka.
Dia sedang mencobanya.
437
00:28:49,070 --> 00:28:52,710
Tapi apa gaunmu
tak terlalu sederhana?
438
00:28:52,710 --> 00:28:55,210
Aku sudah sering
memakai yang mencolok.
439
00:28:55,210 --> 00:28:57,350
Tetap saja.
440
00:28:57,350 --> 00:29:03,470
So Ra. Di pesta pernikahan, apa kau tahu
yang paling membuat orang iri pada mempelai?
441
00:29:03,470 --> 00:29:07,310
Gaun mewah? Cincin? Bukan.
442
00:29:07,310 --> 00:29:09,190
Lalu apa?
443
00:29:09,990 --> 00:29:12,640
Memiliki seseorang
di sisi mereka.
444
00:29:13,980 --> 00:29:16,340
Ambilkan gaunnya./ Ya.
445
00:29:25,880 --> 00:29:29,270
Lihat sebelah sini.
446
00:29:29,270 --> 00:29:30,740
Mempelai wanita, lihat...
447
00:29:54,150 --> 00:29:57,250
Kita yang pertama memberitakan
pernikahan pasangan Woo Yoo!
448
00:29:57,250 --> 00:29:59,470
Beginilah sebuah karier baru dimulai.
449
00:29:59,470 --> 00:30:06,810
Pengumuman kejutan pernikahan tulisan tangan
Aktris Yoon Yoo Jeong menjadi topik hangat.
450
00:30:06,810 --> 00:30:10,280
File tulisan tangan Yoo Jeong
ada padaku.
451
00:30:10,280 --> 00:30:11,100
Oke.
452
00:30:13,450 --> 00:30:15,810
[Halo, saya aktris
Yoon Yoo Jeong.]
453
00:30:18,680 --> 00:30:21,380
[Hari ini saya ingin
berbagi kabar gembira.]
454
00:30:23,340 --> 00:30:28,870
[Saya sangat bahagia, tapi saya yakin
kalian akan lebih bahagia daripada saya.]
455
00:30:31,860 --> 00:30:35,370
[Saya akan menikah!]
456
00:30:35,370 --> 00:30:40,850
[Saling menghormati, saling memahami,
dengan indah dan bahagia...]
457
00:30:40,850 --> 00:30:43,410
[begitulah kami akan
hidup bersama.]
458
00:30:43,410 --> 00:30:48,840
[Bila kalian merestui kami, maka
akan jadi hari yang membahagiakan.]
459
00:30:48,840 --> 00:30:51,310
Saya akan menerimanya
dengan gembira.
460
00:30:51,310 --> 00:30:54,310
Akan saya ingat cinta dan
dukungan kalian untuk saya.
461
00:30:54,310 --> 00:30:58,140
Saya akan berusaha keras untuk
menunjukkan citra baik sebagai aktris.
462
00:30:58,140 --> 00:31:00,970
Saya selalu berterima kasih
dan mencintai kalian.
463
00:31:00,970 --> 00:31:03,950
Mungkin terdengar seperti
sambutan resmi tapi aku tulus.
464
00:31:03,950 --> 00:31:08,280
Aku khawatir harus bagaimana kalau
pernikahan mengurangi popularitasmu.
465
00:31:08,280 --> 00:31:10,680
Penggemarku tak seperti itu.
466
00:31:10,680 --> 00:31:15,980
Dan kutemukan seseorang yang akan bersamaku
selamanya jadi mereka harus mengakuinya.
467
00:31:15,980 --> 00:31:20,500
Melihat artikelnya, rasanya benar-benar terjadi.
Sekarang mulai terasa nyata.
468
00:31:20,500 --> 00:31:25,150
Waktu membaca artikelnya,
aku juga merasa gugup.
469
00:31:30,370 --> 00:31:34,710
Setiap Hari Natal,
di pohon depan rumah kami,
470
00:31:34,710 --> 00:31:38,250
kami akan memasang
hiasan seperti ini.
471
00:31:38,250 --> 00:31:44,300
Mengeluh tangan kami kedinginan dan meniupnya dan
tertawa keras. Aku bahkan tak paham apa asyiknya.
472
00:31:44,300 --> 00:31:46,100
Ibu dan aku, kami berdua.
473
00:31:46,100 --> 00:31:48,480
Ibu, apa ibu ingat?
474
00:31:50,880 --> 00:31:54,520
Aku tak punya kenangan
masa kecil seperti itu.
475
00:31:54,520 --> 00:31:58,560
Jadi hal seperti ini asing
dan aneh bagiku.
476
00:31:58,560 --> 00:32:03,140
Tiap hari kita ciptakan kenangan
dalam kehidupan kita.
477
00:32:03,140 --> 00:32:05,970
Selama bersama ada masanya
merasa saling terganggu,
478
00:32:05,970 --> 00:32:10,670
tapi pasangan yang memiliki banyak
kenangan bersama akan mampu bertahan.
479
00:32:10,670 --> 00:32:14,660
Jadi kekuatan kenangan
melindungi cinta.
480
00:32:14,660 --> 00:32:20,690
Pada saat bertengkar dan saling benci,
ingat kembali kenangan yang indah.
481
00:32:20,690 --> 00:32:24,910
Dan renungkanlah maka
hati akan luluh.
482
00:32:24,910 --> 00:32:29,350
Sepertinya aku dengar itu
dari Jeong Seok dan istrinya.
483
00:32:30,340 --> 00:32:35,660
Tiap pagi, aku akan bangun dan memikirkan
kenangan yang akan kuciptakan hari ini.
484
00:32:35,660 --> 00:32:38,380
Aku akan serius memikirkannya.
485
00:32:42,090 --> 00:32:46,230
Pernikahan kita,
agar kelak tak menyesal,
486
00:32:46,230 --> 00:32:48,780
pelan-pelan saja setelah
pekerjaanmu di luar negeri?
487
00:32:48,780 --> 00:32:52,880
Jangan! Kata orang,
jauh di mata maka jauh di hati.
488
00:32:52,880 --> 00:32:55,110
Cha Woo Hyeon adalah
kekasih Yoon Yoo Jeong.
489
00:32:55,110 --> 00:32:59,120
Aku ingin seluruh dunia tahu dan akan kupasang
foto pernikahan kita di semua tempat.
490
00:32:59,120 --> 00:33:01,520
Supaya aku bisa merasa tenang.
491
00:33:01,520 --> 00:33:04,900
Baik. Lakukan itu.
492
00:33:14,120 --> 00:33:19,130
Pernikahan kita. Sebaiknya
kita beri tahu ayah juga?
493
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Sudah kulakukan.
494
00:33:22,200 --> 00:33:27,720
Maksudku bukan ayahku. Ayahmu.
495
00:33:29,650 --> 00:33:32,340
Ketua Cha Tae Soo.
496
00:33:36,990 --> 00:33:40,080
[Rumah Sakit Universitas Hankook]
497
00:33:40,080 --> 00:33:45,070
Keluargamu harus tahu sebelum
kondisimu semakin buruk, ketua.
498
00:33:45,070 --> 00:33:48,220
Kau bilang bisa diobati.
499
00:33:48,220 --> 00:33:54,490
Tapi kau sudah tahu
kalau peluangnya rendah, ketua.
500
00:33:54,490 --> 00:33:59,750
Kalau keluargaku tahu, rumornya
akan menyebar luas ke seluruh grup.
501
00:33:59,750 --> 00:34:06,070
Walau kau diobati, mulai saat ini
akan berat dijalani sendirian.
502
00:34:12,920 --> 00:34:15,270
Akan kujelaskan padanya.
503
00:34:17,130 --> 00:34:19,330
Silakan berbincang-bincang.
504
00:34:21,080 --> 00:34:25,750
Waktu aku ikut seminar di sini,
aku melihatmu masuk ruang pemeriksaan.
505
00:34:26,450 --> 00:34:31,450
Jadi kau sudah tahu
kondisiku dan seburuk apa.
506
00:34:31,450 --> 00:34:35,830
Karena belum ada gejala,
kau kelihatannya sehat.
507
00:34:35,830 --> 00:34:40,980
Tapi kalau pengobatannya tak ditingkatkan,
kondisimu bisa memburuk.
508
00:34:40,980 --> 00:34:44,790
Tapi kalau kondisiku diketahui
509
00:34:44,790 --> 00:34:48,090
Choego Group akan
tercabut dari akarnya.
510
00:34:48,090 --> 00:34:53,200
Apa perusahaan lebih penting
dari situasi hidup dan mati?
511
00:34:54,640 --> 00:34:59,990
Kalau kau janji lebih aktif menjalani
pengobatan dan memberi tahu keluarga,
512
00:35:00,660 --> 00:35:03,290
aku akan bergabung
dengan Choego Group.
513
00:35:08,770 --> 00:35:10,090
Woo Hyeon.
514
00:35:10,090 --> 00:35:12,260
Kau janji?
515
00:35:13,850 --> 00:35:17,510
Se Hyeon sudah pasti
bebas dari tuduhan, kan?
516
00:35:17,510 --> 00:35:20,650
Woo Hyeon turun tangan
mengamankan bukti.
517
00:35:20,650 --> 00:35:25,140
Dan dari yang kudengar
dia pergi untuk membujuk mereka.
518
00:35:26,040 --> 00:35:31,350
Melihat dari kejadian ini, alasanmu ingin
menyandingkan Woo Hyeon di sisi Se Hyeon,
519
00:35:31,350 --> 00:35:33,510
aku bisa memahaminya.
520
00:35:34,820 --> 00:35:39,960
Alasan terbesar
memanggil Woo Hyeon,
521
00:35:39,960 --> 00:35:46,850
adalah untuk mendekatkan
persaudaraan Se Hyeon dan Woo Hyeon.
522
00:35:49,600 --> 00:35:52,780
Aku tak bisa membiarkan Woo Hyeon
sebagai orang asing.
523
00:35:52,780 --> 00:35:57,480
Di saat menyayangi dan
menjaga Se Hyeon,
524
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
aku menyisihkannya.
525
00:35:59,360 --> 00:36:06,350
Aku gagal menjadi ayah yang baik
untuk Se Hyeon dan Woo Hyeon.
526
00:36:08,380 --> 00:36:11,400
Apa ada masalah?
527
00:36:11,400 --> 00:36:14,380
Bicaramu seperti
akan pergi jauh.
528
00:36:14,380 --> 00:36:16,190
Hidrosefalus...
529
00:36:18,880 --> 00:36:25,570
tekanan normal dengan
sekunder Alzheimer.
530
00:36:29,240 --> 00:36:32,100
Diagnosisnya sekitar
enam bulan lalu.
531
00:36:32,850 --> 00:36:40,140
Makanya kau mendesak
agar Woo Hyeon masuk?
532
00:36:43,180 --> 00:36:46,640
Lakukan apapun dan
semua yang kita bisa.
533
00:36:46,640 --> 00:36:49,510
Woo Hyeon yang sangat
kau harapkan akan datang.
534
00:36:49,510 --> 00:36:51,840
Dan Se Hyeon akhirnya
mulai sadar.
535
00:36:51,840 --> 00:36:55,940
Aku akan bertahan
selama aku bisa.
536
00:36:55,940 --> 00:36:57,920
Jangan khawatir.
537
00:36:57,920 --> 00:37:00,920
Jangan hanya bertahan.
Kau harus mengalahkannya.
538
00:37:00,920 --> 00:37:06,170
Apa yang pernah kau lakukan untuk
Se Hyeon dan Woo Hyeon, dan aku?
539
00:37:06,170 --> 00:37:10,760
Mulai sekarang jadilah
ayah dan suami yang baik.
540
00:37:11,400 --> 00:37:15,300
Kau tak berhak sakit sampai
melakukannya dengan baik.
541
00:37:25,050 --> 00:37:28,940
Alzheimer dengan peluang sembuh.
542
00:37:30,030 --> 00:37:35,750
Tapi kondisi penyakit tak bisa diduga
jadi keluarga harus membantu.
543
00:37:35,750 --> 00:37:37,850
Dan selalu waspada.
544
00:37:46,110 --> 00:37:48,460
Telah tiba.
545
00:37:48,460 --> 00:37:50,590
Aktris Yoon.
546
00:37:55,590 --> 00:38:03,590
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
547
00:38:06,080 --> 00:38:07,700
Halo.
548
00:38:07,700 --> 00:38:11,410
Eonni, ini benar-benar kantor
Yoo Jeong Entertainment yang baru?
549
00:38:11,410 --> 00:38:13,350
Pertama kali melihatnya,
Yoo Jeong?
550
00:38:13,350 --> 00:38:18,510
Yoo Jeong, saat melihat gedung ini,
aku merasa sudah sukses besar.
551
00:38:18,510 --> 00:38:20,900
Aku takkan merasa seperti ini
kalau hanya milikku.
552
00:38:20,900 --> 00:38:24,220
Tapi karena milik kita, aku merasa
terharu dan hampir menangis.
553
00:38:24,220 --> 00:38:28,260
Mei depan, kita akan daftarkan perusahaan
di pasar saham dan membuka cabang di luar negeri.
554
00:38:28,260 --> 00:38:31,380
Aku akan membantu manajemennya
sebagai eksekutif.
555
00:38:31,380 --> 00:38:32,820
Akting bagaimana?
556
00:38:32,820 --> 00:38:36,030
Apa kau atau aku bisa hidup tanpa akting?
Tentu saja akting adalah prioritas.
557
00:38:36,030 --> 00:38:39,680
Seong Hoon punya bakat bekerja
dan membuat orang merasa tenang.
558
00:38:39,680 --> 00:38:42,770
Aku hanya memberinya pekerjaan
untuk memanfaatkan bakatnya.
559
00:38:42,770 --> 00:38:44,130
Kapan kita pindah?
560
00:38:44,130 --> 00:38:46,670
Setelah pernikahanmu,
kita segera mulai merelokasi.
561
00:38:46,670 --> 00:38:50,630
Maka aku akan membantu interiornya
sambil mempersiapkan pernikahanku.
562
00:38:50,630 --> 00:38:54,130
Baik. Ayo pergi melihat perabot
dan perlengkapan makan bersama.
563
00:38:54,130 --> 00:38:55,710
Ya.
564
00:38:55,710 --> 00:38:58,240
Ini awal yang baru untuk Yoo Jeong
dan perusahaan juga.
565
00:38:58,240 --> 00:38:59,100
Benar.
566
00:38:59,100 --> 00:39:02,230
Untuk merayakan awal yang baru,
bagaimana kalau berfoto?
567
00:39:02,230 --> 00:39:03,340
Ya.
568
00:39:03,340 --> 00:39:04,050
Di mana?
569
00:39:04,050 --> 00:39:05,550
Terlalu besar, ke mana?
570
00:39:05,550 --> 00:39:06,570
Seperti ini?
571
00:39:06,570 --> 00:39:08,110
Ada aku!
572
00:39:08,110 --> 00:39:11,360
Siap. Satu, dua, tiga.
573
00:39:11,360 --> 00:39:12,980
Senyum lebih lebar.
574
00:39:12,980 --> 00:39:14,630
Satu, dua, tiga.
575
00:39:14,630 --> 00:39:17,200
Semua teriak, "awal yang baru".
576
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
Satu, dua, tiga.
577
00:39:18,640 --> 00:39:21,190
Awal yang baru!
578
00:39:24,390 --> 00:39:26,100
Tunggu.
579
00:40:14,970 --> 00:40:16,970
Cantik sekali. Eonni, lihat ini.
580
00:40:16,970 --> 00:40:19,670
Setidaknya butuh lima
untuk para tamu, kan?
581
00:40:19,670 --> 00:40:21,140
Ini, dan...
582
00:40:21,140 --> 00:40:23,870
Lima bagaimana?
Seharusnya beli sepuluh.
583
00:40:23,870 --> 00:40:24,470
Ramen.
584
00:40:24,470 --> 00:40:26,440
Tiap warna satu.
585
00:40:26,440 --> 00:40:28,470
Eonni!
586
00:40:43,230 --> 00:40:45,210
Tak ada tempat meletakkannya.
587
00:40:45,210 --> 00:40:47,740
Kenapa? Buatkan tempatnya.
588
00:40:47,740 --> 00:40:49,380
Cantik.
589
00:40:53,190 --> 00:40:54,770
Yang ini. Satu set.
590
00:40:54,770 --> 00:40:55,670
Cantik sekali.
591
00:40:55,670 --> 00:40:58,490
Bisa pilihkan saja untukku?
Aku tunggu di mobil.
592
00:40:58,490 --> 00:40:59,170
Tunggu.
593
00:40:59,170 --> 00:41:00,690
Tunggu.
594
00:41:00,690 --> 00:41:02,400
Yoo Jeong?
595
00:41:07,370 --> 00:41:09,100
Aku tak mau lagi.
596
00:41:09,100 --> 00:41:13,450
Pernikahanku sudah sederhana
tapi sangat melelahkan.
597
00:41:13,450 --> 00:41:17,470
Hiduplah dengan baik
agar cukup sekali seumur hidup.
598
00:41:17,470 --> 00:41:20,060
Benar sekali. Harus.
599
00:41:20,060 --> 00:41:23,700
Semua persiapan sudah selesai?
600
00:41:23,700 --> 00:41:27,160
Kami baru mulai yang
mendasar dan sederhana.
601
00:41:27,160 --> 00:41:30,850
Sisanya dikerjakan
setahap demi setahap.
602
00:41:30,850 --> 00:41:33,950
Itu semua sangat romantis
dan menyenangkan.
603
00:41:33,950 --> 00:41:37,370
Terutama membayangkan
aku akan hidup bersama Woo Hyeon,
604
00:41:37,370 --> 00:41:41,060
membuatku penasaran
dan penuh antisipasi.
605
00:41:44,500 --> 00:41:46,270
Tapi Yoo Jeong...
606
00:41:46,270 --> 00:41:51,640
Ketua Cha Choego Group
memberi penawaran besar.
607
00:41:51,640 --> 00:41:53,900
Penawaran apa?
608
00:41:55,620 --> 00:41:58,890
Choego Group ingin mengambil alih
Yoo Jeong Entertainment.
609
00:41:58,890 --> 00:42:02,290
Dan dijadikan anak perusahaan,
dia tanya pendapat kita.
610
00:42:05,760 --> 00:42:12,530
Menurutku sebaiknya kita tolak.
611
00:42:13,820 --> 00:42:16,290
Pendapatku juga sama.
612
00:42:16,290 --> 00:42:21,400
Kalau kita terima penawarannya
kondisi kita mungkin akan lebih baik.
613
00:42:21,400 --> 00:42:26,150
Tapi meski banyak kekurangan, aku ingin
kita ciptakan Yoo Jeong Entertainment kita sendiri.
614
00:42:26,150 --> 00:42:30,000
Terima kasih.
Karena sependapat denganku.
615
00:42:31,460 --> 00:42:35,560
Eonni. Kita bisa menghemat
biaya pernikahan. Jadi uangnya...
616
00:42:35,560 --> 00:42:37,660
Gunakan dengan baik.
617
00:42:37,660 --> 00:42:40,790
Sudah kuduga. Berikan padaku.
618
00:42:43,340 --> 00:42:45,770
Capeknya.
619
00:42:52,100 --> 00:42:56,920
Dia melawannya sendiri selama
enam bulan. Tak ada yang tahu.
620
00:42:56,920 --> 00:43:02,700
Dia ke RS Hankook sendiri
tanpa sekretarisnya.
621
00:43:02,700 --> 00:43:06,060
Jadi itu yang membuat
Woo Hyeon berubah pikiran.
622
00:43:06,060 --> 00:43:09,800
Kupikir dia melakukannya
demi Yoo Jeong.
623
00:43:09,800 --> 00:43:12,650
Woo Hyeon sangat pengertian.
624
00:43:13,910 --> 00:43:17,960
Katakan saja kalau ada
yang bisa kubantu.
625
00:43:17,960 --> 00:43:23,430
Aku harus membantu Se Hyeon dan Woo Hyeon
di perusahaan untuk mengurangi beban ketua.
626
00:43:23,430 --> 00:43:27,520
Kau bantu aku
mengurus galeri seni.
627
00:43:27,520 --> 00:43:30,760
Itu sebabnya
kau memanggilku ke sini?
628
00:43:31,460 --> 00:43:34,980
Aku tak tahu banyak
untuk membantu.
629
00:43:36,490 --> 00:43:39,090
Datanglah pagi hari
dan belajar bekerja.
630
00:43:39,090 --> 00:43:42,560
Ya, akan kulakukan.
Akan kulakukan apa saja.
631
00:43:42,560 --> 00:43:47,550
Aku jahat padamu dan kini aku minta
bantuanmu saat membutuhkan. Maaf.
632
00:43:47,550 --> 00:43:49,760
Yang lalu sudah berlalu.
633
00:43:49,760 --> 00:43:54,210
Dan ini keluarga Woo Hyeon.
Hanya itu yang jadi fokusku.
634
00:43:54,210 --> 00:43:57,870
Ya. Berpikirlah seperti itu.
635
00:44:00,370 --> 00:44:03,870
Untung pernikahan Woo Hyeon
dipercepat.
636
00:44:05,280 --> 00:44:10,400
Woo Hyeon dan Yoo Jeong
punya takdir yang istimewa.
637
00:44:11,120 --> 00:44:17,790
Petugas damkar yang menyelamatkan Woo Hyeon
dari kebakaran adalah ayah Yoo Jeong.
638
00:44:17,790 --> 00:44:23,240
Selama ini Woo Hyeon
memanggilnya ayah, ayah.
639
00:44:23,240 --> 00:44:25,830
Tak tahu kalau dia
adalah ayah Yoo Jeong.
640
00:44:25,830 --> 00:44:28,040
Begitu rupanya.
641
00:44:36,030 --> 00:44:37,600
Selamat datang.
642
00:44:37,600 --> 00:44:39,580
Silakan duduk.
643
00:44:40,780 --> 00:44:44,850
Sepertinya baru pertama kali ke sini, pak.
Ingin pesan apa?
644
00:44:44,850 --> 00:44:48,840
Sebaiknya memberi salam
sebelum bersantap.
645
00:44:52,390 --> 00:44:54,830
Kenapa? Ada apa, pak?
646
00:44:55,430 --> 00:44:59,570
Aku seharusnya
datang lebih cepat.
647
00:44:59,570 --> 00:45:03,600
Aku terlambat. Terima kasih.
648
00:45:03,600 --> 00:45:05,600
Aku ayah Woo Hyeon.
649
00:45:05,600 --> 00:45:07,470
Apa?
650
00:45:07,470 --> 00:45:09,500
Ketua?
651
00:45:11,370 --> 00:45:15,150
Maaf aku tak tahu. Aku tak tahu.
652
00:45:15,150 --> 00:45:17,270
Silakan duduk./ Ya.
653
00:45:25,820 --> 00:45:33,770
Aku hanya melakukan yang seharusnya dan
Woo Hyeon yang tak lupa dan menjagaku.
654
00:45:33,870 --> 00:45:39,090
Kau menggantikanku sebagai ayah
pada saat aku tak bisa.
655
00:45:39,090 --> 00:45:43,350
Dia anak yang baik
dan berhati lembut.
656
00:45:43,350 --> 00:45:45,670
Ayah. Aku datang.
Aku minta makan.
657
00:45:45,670 --> 00:45:47,310
Ya.
658
00:45:48,680 --> 00:45:50,530
Yoo Jeong.
659
00:45:51,510 --> 00:45:53,240
Ada apa?
660
00:45:56,500 --> 00:46:01,690
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku Yoon Yoo Jeong.
661
00:46:01,690 --> 00:46:07,470
Aku datang menemui ayahmu tapi juga bisa
bertemu denganmu. Waktunya sangat tepat.
662
00:46:07,470 --> 00:46:10,410
Seharusnya aku menemuimu
untuk memberi salam.
663
00:46:10,410 --> 00:46:12,440
Tidak.
664
00:46:12,440 --> 00:46:17,170
Aku bukan ayah yang pantas
menerima salam lebih dulu.
665
00:46:17,170 --> 00:46:19,250
Selamat atas pernikahanmu.
666
00:46:19,250 --> 00:46:21,580
Terima kasih.
667
00:46:22,360 --> 00:46:27,210
Ketua, kau akan datang juga, kan?
668
00:46:27,210 --> 00:46:30,440
Woo Hyeon belum mengundangku.
669
00:46:30,440 --> 00:46:33,180
Kalau Woo Hyeon setuju,
aku akan datang.
670
00:46:33,180 --> 00:46:35,280
Ya.
671
00:46:35,280 --> 00:46:37,690
Mohon kehadirannya.
672
00:46:40,540 --> 00:46:43,660
Mobilku menunggu di luar.
Aku akan datang lagi.
673
00:46:43,660 --> 00:46:46,950
Bagaimana kalau makan dulu
sebelum pergi?/ Tak usah.
674
00:46:52,940 --> 00:46:55,480
Hati-hati di jalan!
675
00:47:01,170 --> 00:47:05,570
Kukira dia dingin
dan menakutkan.
676
00:47:16,490 --> 00:47:20,990
[Rapat Eksekutif Choego Group]
677
00:47:33,300 --> 00:47:35,620
Yayasan Medis Choego,
678
00:47:35,620 --> 00:47:40,010
dan Yayasan Kesejahteraan Choego,
untuk penunjukan kepala direktur baru,
679
00:47:40,010 --> 00:47:44,100
kini kita mulai
rapat eksekutif Choego Group.
680
00:47:46,340 --> 00:47:52,830
Semuanya sudah tahu maka
saya tak perlu menjelaskan panjang lebar.
681
00:47:52,830 --> 00:48:00,400
Agenda hari ini adalah persetujuan atas penunjukan
kandidat baru Cha Woo Hyeon sebagai...
682
00:48:00,400 --> 00:48:05,510
kepala direktur Yayasan Medis Choego
dan Yayasan Kesejahteraan Choego.
683
00:48:05,510 --> 00:48:08,870
Apa ada yang keberatan?
684
00:48:09,830 --> 00:48:13,230
Tolong jelaskan kebijakan manajemen
dan visi Anda untuk kedepannya.
685
00:48:13,230 --> 00:48:17,670
Baik, untuk kedepannya,
saya akan lakukan yang terbaik,
686
00:48:17,670 --> 00:48:19,340
dalam manajemen saya...
687
00:48:19,340 --> 00:48:21,350
Dan untuk yayasan,
sebanyak mungkin...
688
00:48:21,350 --> 00:48:23,200
Mengenai kesejahteraan karyawan...
689
00:48:26,670 --> 00:48:28,760
Dan pandangan Anda
mengenai kontribusi sosial.
690
00:48:28,760 --> 00:48:30,980
Sejauh ini...
691
00:48:39,900 --> 00:48:46,460
Baik, akan kami umumkan hasil konsesus terkait
penunjukan Cha Woo Hyeon sebagai kepala direktur.
692
00:48:48,040 --> 00:48:51,070
Hasil pemungutan suara adalah...
693
00:48:51,070 --> 00:48:57,200
10 dari 12 Personel Manajemen Choego Group,
mayoritas menyatakan setuju,
694
00:48:57,200 --> 00:49:03,140
maka dengan ini saya umumkan
Cha Woo Hyeon sebagai kepala direktur.
695
00:49:09,050 --> 00:49:14,430
Mari kita dengar dari kepala direktur
yang baru, Cha Woo Hyeon.
696
00:49:19,170 --> 00:49:21,300
Saya akan melakukan
yang terbaik.
697
00:49:21,300 --> 00:49:25,950
Mohon bantuan dan dukungannya.
698
00:49:25,950 --> 00:49:27,990
Luar biasa!
699
00:49:55,470 --> 00:49:57,090
Silakan duduk.
700
00:50:00,820 --> 00:50:04,310
Ini laporan evaluasi bisnis
Yayasan Kesejahteraan tahun lalu.
701
00:50:04,310 --> 00:50:07,810
Dan ini hasil evaluasi Yayasan Medis.
702
00:50:07,810 --> 00:50:10,320
Untuk farmasi, karena obat baru
yang sedang dikembangkan sukses,
703
00:50:10,320 --> 00:50:13,910
harga saham melonjak dan
kondisinya sangat baik.
704
00:50:16,740 --> 00:50:17,740
Pak.
705
00:50:19,170 --> 00:50:23,140
Mulai tahun depan, dua kali dalam sebulan,
aku ingin dua yayasan berkolaborasi
706
00:50:23,140 --> 00:50:28,470
memberikan pengobatan gratis bagi mereka
yang tak memiliki asuransi kesehatan.
707
00:50:28,470 --> 00:50:30,740
Bagaimana cara menyaring
dan menentukan penerimanya?
708
00:50:30,740 --> 00:50:35,700
Bagaimana kalau kita minta pusat kesejahteraan
masing-masing wilayah memasang sistem tiket?
709
00:50:35,700 --> 00:50:37,730
Aku bisa...
710
00:50:39,570 --> 00:50:43,240
Aku akan melaksanakannya.
711
00:50:43,900 --> 00:50:48,280
Kalau begitu, wakil direktur,
tolong ditangani dengan baik.
712
00:50:48,280 --> 00:50:51,130
Ya, tentu saja.
713
00:50:51,130 --> 00:50:52,480
Wakil direktur.
714
00:50:52,480 --> 00:50:54,400
Wakil direktur.
715
00:50:55,340 --> 00:50:56,850
Wakil direktur. Aku.
716
00:51:04,230 --> 00:51:06,630
Woo Hyeon, apa kau sibuk?
717
00:51:06,630 --> 00:51:08,500
Kau di mana Yoo Jeong?
718
00:51:08,500 --> 00:51:09,700
Apa kau sibuk?
719
00:51:09,700 --> 00:51:12,690
Aku membantu di restoran ayahku.
720
00:51:12,690 --> 00:51:15,570
Kau ingat kita harus
latihan di taman, kan?
721
00:51:15,570 --> 00:51:17,330
Tentu.
722
00:51:17,330 --> 00:51:19,950
Aku kangen makanan buatan ayah.
723
00:51:19,950 --> 00:51:23,030
Mau kubawakan dan
kuantar padamu?
724
00:51:23,030 --> 00:51:26,850
Dan kini mendadak
aku juga rindu padamu.
725
00:51:26,850 --> 00:51:29,200
Aku akan ke sana sekarang.
726
00:52:07,830 --> 00:52:09,930
Pergilah, pergi.
727
00:52:09,930 --> 00:52:12,950
Besok aku tak ada pekerjaan
jadi bisa lebih lama./ Pergilah.
728
00:52:12,950 --> 00:52:15,890
Aku masih senggang karena
besok masuk kerja sore.
729
00:52:15,890 --> 00:52:18,180
Cepat pergi. Jangan khawatir.
730
00:52:18,180 --> 00:52:20,480
Sebentar.
731
00:52:20,480 --> 00:52:23,600
Ayah tahu penghasilanmu lebih besar,
tapi ini uang saku dari ayah.
732
00:52:23,600 --> 00:52:25,740
Beli makanan yang enak.
733
00:52:25,740 --> 00:52:28,700
Terima saja.
734
00:52:30,500 --> 00:52:35,840
Sudah lama aku tak mendapat
uang saku dari ayah.
735
00:52:35,840 --> 00:52:37,100
Cepat pergi.
736
00:52:37,100 --> 00:52:39,220
Baik. Cepat masuk.
737
00:52:39,220 --> 00:52:40,470
Pergilah.
738
00:52:40,470 --> 00:52:41,590
Aku pergi. Ayah, masuklah.
739
00:52:41,590 --> 00:52:42,670
Masuk saja.
740
00:52:42,670 --> 00:52:44,480
Aku pergi.
741
00:52:46,440 --> 00:52:48,030
Ya./ Aku pergi.
742
00:52:48,030 --> 00:52:49,420
Selamat berkencan./ Ya.
743
00:52:53,980 --> 00:52:56,000
Mahal sekali...
744
00:52:59,930 --> 00:53:02,800
Aku tak perlu melamarmu?
745
00:53:02,800 --> 00:53:06,810
Katanya wanita hatinya sakit
kalau pria tak melamar.
746
00:53:06,810 --> 00:53:11,870
Kalau kau lakukan, aku pasti suka
tapi tak ada waktu dan kau sibuk
747
00:53:11,870 --> 00:53:16,000
Dan kita sudah punya
banyak kencan istimewa.
748
00:53:16,000 --> 00:53:19,430
Maksudnya kau minta
dilamar atau tidak?
749
00:53:20,860 --> 00:53:25,960
Kalau begitu, daripada lamaran,
bagaimana kalau janji pernikahan?
750
00:53:28,240 --> 00:53:31,690
Tak ada pemimpin prosesi dan
hanya keluarga berkumpul.
751
00:53:31,690 --> 00:53:35,610
Jadi lebih baik kalau ada
janji pernikahan istimewa.
752
00:53:35,610 --> 00:53:37,650
Janji pernikahan?
753
00:53:37,650 --> 00:53:42,690
Bukan yang biasa seperti,
hingga maut memisahkan.
754
00:53:42,690 --> 00:53:47,970
Sesuatu seperti janji tulus pada
satu sama lain, setiap harinya.
755
00:53:47,970 --> 00:53:51,240
Sebagai contoh, sebentar.
756
00:53:58,060 --> 00:54:01,430
Ini lebih sulit dari
pelajaran manajemen.
757
00:54:03,360 --> 00:54:05,940
Bagiku juga sulit.
758
00:54:06,950 --> 00:54:12,010
Tapi pikirkan baik-baik sebelum menulisnya
karena harus menepatinya selamanya.
759
00:54:17,400 --> 00:54:20,550
Mau lari ke mana,
dasar pencuri mobil?!
760
00:54:20,550 --> 00:54:22,610
Kau tahu aku, kan?
761
00:54:26,710 --> 00:54:31,530
Walau istriku yang agak ceroboh namun optimis
dan berhati mulia melakukan kesalahan,
762
00:54:31,530 --> 00:54:33,990
aku takkan marah
atau menyalahkannya.
763
00:54:33,990 --> 00:54:37,030
Aku akan menjadi suami yang
pengertian dan selalu membantu.
764
00:54:41,660 --> 00:54:44,710
Untuk suamiku yang tak memiliki
kenangan bersama keluarga,
765
00:54:44,710 --> 00:54:48,600
akan kuhabiskan waktu sebanyak mungkin
bersamanya untuk menciptakan kenangan.
766
00:54:48,600 --> 00:54:55,190
Dan sesibuk apapun, kami akan berlibur
bersama sedikitnya sekali dalam sebulan.
767
00:55:02,350 --> 00:55:05,600
Istriku menyukai alkohol
walaupun tak pandai minum.
768
00:55:05,600 --> 00:55:09,650
Walau dia pulang larut malam mabuk berat,
aku takkan mengubah sandi pintu luar.
769
00:55:09,650 --> 00:55:11,990
Aku akan merawatnya dan
menidurkannya dengan nyaman.
770
00:55:13,200 --> 00:55:18,630
Dan keesokan paginya aku akan
membuatkan sup anti pengar.
771
00:55:20,180 --> 00:55:25,480
Jadi solusimu adalah tanpa bertanya padaku,
kau kirim sejumlah 15 miliar?
772
00:55:25,480 --> 00:55:27,140
Uangmu sebanyak itu?
773
00:55:27,140 --> 00:55:30,200
Bukan 1,5 juta tapi 15 miliar?
774
00:55:30,200 --> 00:55:33,260
Apapun itu,
takkan kuputuskan sendiri.
775
00:55:33,260 --> 00:55:35,300
Akan kudiskusikan dengan suamiku.
776
00:55:35,300 --> 00:55:40,600
Dan aku pasti takkan menanda-tangani
jaminan atau kontrak apapun.
777
00:55:58,500 --> 00:56:02,190
Kau tak lelah?
Latihan bisa besok saja.
778
00:56:02,190 --> 00:56:06,720
Aku tak tahu bagaimana jadwalku
jadi harus hari ini.
779
00:56:07,570 --> 00:56:10,460
Kau ada pekerjaan di klinik
dan di perusahaan.
780
00:56:10,460 --> 00:56:12,940
Kau pasti lelah.
781
00:56:12,940 --> 00:56:16,300
Kesehatan ketua bermasalah.
782
00:56:16,300 --> 00:56:19,600
Benarkah?
783
00:56:19,600 --> 00:56:25,600
Tak heran. Dia tampak lemah
dan menurutku aneh.
784
00:56:27,040 --> 00:56:29,450
Apa maksudmu?
785
00:56:29,450 --> 00:56:32,300
Kau bertemu ketua, Yoo Jeong?
786
00:56:33,660 --> 00:56:36,500
Dia datang ke restoran ayahku.
787
00:56:36,500 --> 00:56:39,990
Katanya memberi salam
pada ayahku.
788
00:56:39,990 --> 00:56:41,470
Ketua?
789
00:56:41,470 --> 00:56:43,090
Ya.
790
00:56:43,090 --> 00:56:48,010
Aku tak tahu dia di sana makanya
aku tak siap memberi salam padanya.
791
00:56:48,650 --> 00:56:51,400
Aku tanya apa dia akan
hadir di pernikahan.
792
00:56:51,400 --> 00:56:55,740
Katanya kau belum mengundangnya.
793
00:56:55,740 --> 00:56:59,440
Ketua bilang begitu.
794
00:56:59,440 --> 00:57:03,890
Bahwa dia ayah yang tak pantas.
795
00:57:03,890 --> 00:57:06,690
Aku merasa aneh.
796
00:57:07,760 --> 00:57:12,440
Kau akan mengundangnya
ke pernikahan, kan?
797
00:57:27,630 --> 00:57:31,920
Aku akan nyalakan lampu dan memeriksa temperaturnya
lalu meneleponmu. Tunggu di mobil. Dingin.
798
00:57:31,920 --> 00:57:33,120
Tak apa.
799
00:57:33,120 --> 00:57:35,350
Masuklah setelah kutelepon.
800
00:57:36,060 --> 00:57:38,440
Sungguh aku tak apa.
801
00:57:43,010 --> 00:57:47,990
Apa gara-gara aku menyebut ketua
makanya jadi tak nyaman?
802
00:57:49,490 --> 00:57:51,720
Dia baik saja, kan?
803
00:57:54,440 --> 00:57:58,400
Aku lihat foto saja?
804
00:58:00,010 --> 00:58:01,210
Hapus.
805
00:58:01,540 --> 00:58:04,000
Yang ini bagus.
806
00:58:10,940 --> 00:58:13,480
Belum ada telepon.
807
00:58:13,480 --> 00:58:16,520
Periksa berita.
808
00:58:21,680 --> 00:58:23,590
Dingin.
809
00:58:33,760 --> 00:58:36,410
Kenapa lama sekali?
810
00:58:37,640 --> 00:58:39,800
Aku masuk saja?
811
00:58:55,240 --> 00:58:57,370
Woo Hyeon.
812
01:00:03,110 --> 01:00:04,460
Sampai saat ini.
813
01:00:06,750 --> 01:00:09,780
Kenangan terindah dalam hidupku,
814
01:00:10,570 --> 01:00:13,120
adalah saat bersamamu.
815
01:00:17,540 --> 01:00:24,230
Masa paling bahagia
dalam hidupku.
816
01:00:25,060 --> 01:00:26,140
Maukah kau mendampingiku?
817
01:01:15,730 --> 01:01:35,730
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
818
01:01:36,330 --> 01:01:38,480
Fluttering Warning
819
01:01:38,480 --> 01:01:39,710
Selamat pagi!
820
01:01:39,710 --> 01:01:41,330
Kenapa tiba-tiba
kau riang sekali?
821
01:01:41,330 --> 01:01:43,380
Pacaran memang seperti itu.
822
01:01:43,380 --> 01:01:44,470
Tak dijawab.
823
01:01:44,470 --> 01:01:47,190
Sulit mendengar suara Woo Hyeon
walau sekali dalam sehari.
824
01:01:47,190 --> 01:01:48,790
Begitu kalau kau
selesaikan pekerjaanmu.
825
01:01:48,790 --> 01:01:51,730
Tapi ada yang menjengkelkan.
826
01:01:51,730 --> 01:01:55,010
Akan kukirim laporannya besok dan mendapatkan
wawancara ekslusif lewat telepon.
827
01:01:55,010 --> 01:01:56,740
Jadwal Yoo Jeong berubah?
828
01:01:56,740 --> 01:02:00,410
Kalau operasi terus ditunda karena alasan itu,
artinya kau juga mengingkari janji padaku.
829
01:02:00,410 --> 01:02:04,930
Kau bilang ingin jujur pada dirimu
selama sisa waktumu.
830
01:02:04,930 --> 01:02:07,090
Ayah!/ Ayah!