1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Timing and Subtitles brought by
The Troublemaker Team @Viki
2
00:00:05,460 --> 00:00:07,200
Maaf.
.: Episode 14 :.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,390
Ayah...
4
00:00:14,890 --> 00:00:17,260
Woo Hyeon.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,900
Ayah.
6
00:00:24,900 --> 00:00:27,130
Ayah?
7
00:00:30,270 --> 00:00:31,480
Ayah...
8
00:00:31,480 --> 00:00:34,450
Yoo Jeong, kenapa kau di sini?
9
00:00:38,930 --> 00:00:43,590
Yoo Jeong adalah putriku.
10
00:00:43,590 --> 00:00:45,560
Apa?
11
00:00:45,560 --> 00:00:48,860
Pada hari ibumu meninggal...
12
00:00:48,860 --> 00:00:53,220
di waktu yang sama,
dalam kebakaran,
13
00:00:54,290 --> 00:00:57,530
anak yang ayah selamatkan...
14
00:00:59,300 --> 00:01:01,870
adalah Woo Hyeon.
15
00:01:02,940 --> 00:01:05,600
Apa?
16
00:01:20,720 --> 00:01:28,720
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
17
00:01:29,520 --> 00:01:33,970
Barusan kau bicara
di telepon dengan ayahmu?
18
00:01:35,510 --> 00:01:39,360
Dia petugas damkar yang
menyelamatkanku dari kebakaran.
19
00:01:43,300 --> 00:01:50,450
Woo Hyeon, kau juga
baru tahu sekarang?
20
00:01:52,190 --> 00:01:54,640
Kau sama sekali tak tahu?
21
00:01:56,080 --> 00:01:58,870
Tak pernah kuduga.
22
00:02:03,600 --> 00:02:08,950
Kenapa ayah tak bilang apa-apa
pada Woo Hyeon atau padaku?
23
00:02:11,040 --> 00:02:13,740
Berulang kali ayah mencoba
memberi tahu kalian,
24
00:02:13,740 --> 00:02:19,030
tapi karena kalian sangat terluka
oleh kejadian hari itu,
25
00:02:19,030 --> 00:02:21,410
ayah berhati-hati.
26
00:02:21,410 --> 00:02:23,880
Tapi kami tetap harus tahu
yang perlu diketahui.
27
00:02:23,880 --> 00:02:28,360
Hal itu paling menyakitkan
untuk kalian.
28
00:02:29,230 --> 00:02:33,070
Ayah takut faktanya kalian
terhubung oleh luka yang sama
29
00:02:33,070 --> 00:02:38,400
akan menjadi alasan
kalian berdua berpisah.
30
00:02:52,520 --> 00:02:54,090
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
31
00:03:16,420 --> 00:03:20,320
Walau Yoo Jeong tahu
bukan kau yang salah,
32
00:03:20,320 --> 00:03:25,620
tapi dia mungkin akan sulit melihatmu
karena merasa bersalah pada ibunya.
33
00:03:25,620 --> 00:03:29,130
Aku paham perasaannya.
34
00:03:29,130 --> 00:03:31,570
Luka hati putriku,
35
00:03:31,570 --> 00:03:36,930
kini kau bantu untuk
menyembuhkannya./ Ya.
36
00:03:39,120 --> 00:03:42,150
Kau juga harus berhenti
merasakan sakit itu.
37
00:03:44,900 --> 00:03:46,520
Aku permisi dulu.
38
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Ya.
39
00:03:48,120 --> 00:03:52,220
Pergi hibur dia.
Mungkin dia sangat terkejut.
40
00:03:52,220 --> 00:03:53,700
Jangan terlalu khawatir.
41
00:03:53,700 --> 00:03:56,040
Ya. Cepat pergi.
42
00:04:13,080 --> 00:04:15,310
Yoo Jeong...
43
00:04:15,310 --> 00:04:18,630
Kita bicara sebentar.
44
00:04:22,380 --> 00:04:26,360
Aku juga sangat kaget
dan tak percaya.
45
00:04:26,360 --> 00:04:30,230
Seolah kita sudah ditakdirkan untuk
bertemu, bagaimanapun caranya.
46
00:04:34,300 --> 00:04:39,100
Rumah kecil di perbukitan di gang sempit
yang tak bisa dimasuki mobil damkar.
47
00:04:41,770 --> 00:04:45,970
Api terus berkobar-kobar.
48
00:04:45,970 --> 00:04:50,460
Ibuku pingsan saat berusaha
menyelamatkanku dan Yoo Joon.
49
00:04:51,490 --> 00:04:55,000
Entah bagaimana kami berhasil
sampai ke rumah sakit,
50
00:04:55,080 --> 00:04:59,020
tapi yang bisa dilakukan
anak usia delapan tahun
51
00:04:59,020 --> 00:05:02,870
hanya menyaksikan
ibuku pergi meninggalkanku.
52
00:05:04,650 --> 00:05:10,190
Waktu itu aku berharap
ayahku akan segera datang.
53
00:05:11,380 --> 00:05:13,950
Tapi karena
dia menyelamatkanku...
54
00:05:13,950 --> 00:05:18,330
Tidak. Ini bukan
salah siapa-siapa.
55
00:05:19,450 --> 00:05:24,740
Hanya saja, bila teringat ibuku,
aku merasa sangat bersalah
56
00:05:26,150 --> 00:05:30,070
dan tak dapat memaafkan diriku.
57
00:05:53,550 --> 00:05:59,040
Aku lihat ini waktu kita ke pantai,
tapi kupikir ayahmu juga punya
58
00:05:59,040 --> 00:06:01,530
karena ayahmu petugas damkar.
59
00:06:01,580 --> 00:06:08,550
Ibuku menggantung cincin kawinnya
di kalung ini dan selalu membawanya.
60
00:06:08,550 --> 00:06:12,360
Sebelum pergi,
ibuku meletakkannya di tanganku
61
00:06:12,360 --> 00:06:17,120
dan minta maaf harus pergi
dan tak bisa menemaniku
62
00:06:17,120 --> 00:06:24,000
di momen-momen penting
pada saat aku menjadi
63
00:06:24,010 --> 00:06:28,300
dewasa, seorang wanita
dan seorang ibu.
64
00:06:29,610 --> 00:06:33,680
Waktu itu ibuku sebaya
denganku sekarang.
65
00:06:35,030 --> 00:06:39,680
Aku masih ke sana kemari dan
belum bisa mengurus hidupku sendiri.
66
00:06:39,680 --> 00:06:47,240
Tapi ibuku, dia seorang ibu
dan seorang istri.
67
00:06:47,240 --> 00:06:50,950
Hidup ibuku sangat berat.
68
00:06:50,950 --> 00:06:55,650
Kini kau harus bahagia,
untuk ibumu juga.
69
00:06:55,660 --> 00:07:00,320
Anggap aku sebagai seseorang
yang dikirim ibumu kepadamu.
70
00:07:08,320 --> 00:07:12,650
Apa ibu yang mengirim
Woo Hyeon padaku?
71
00:07:30,510 --> 00:07:32,430
Yoo Jeong!
72
00:07:32,430 --> 00:07:34,690
Yoo Jeong!
73
00:07:41,190 --> 00:07:43,930
Agar dapat menggantikan ibu
74
00:07:43,930 --> 00:07:46,550
menyayangi dan melindungiku?
75
00:07:46,550 --> 00:07:49,470
Itu sebabnya ibu mengirim dia?
76
00:07:50,950 --> 00:07:52,910
Yoo Jeong!
77
00:07:56,120 --> 00:08:00,620
Yoo Jeong, kau kenapa?
Apa ada masalah?
78
00:08:00,620 --> 00:08:02,390
Eonni,
79
00:08:03,500 --> 00:08:10,840
Pada hari ibu meninggal, ayah berangkat
ke kebakaran lain. Benar, kan?
80
00:08:10,840 --> 00:08:12,900
Ya, benar.
81
00:08:12,940 --> 00:08:17,680
Makanya kau tak bisa menghubunginya dan
kemudian dia langsung ke rumah duka.
82
00:08:17,680 --> 00:08:20,830
Kenapa mendadak mengungkit itu?
83
00:08:20,830 --> 00:08:22,940
Hari ini aku menemui ayah.
84
00:08:22,940 --> 00:08:24,790
Apa?
85
00:08:24,820 --> 00:08:27,670
Kau berharap aku bisa
berbaikan dengan ayahku.
86
00:08:27,710 --> 00:08:31,700
Benar. Bagus. Bagus sekali.
87
00:08:31,700 --> 00:08:36,670
Lalu? Sudah kau selesaikan perasaanmu
pada ayahmu waktu itu? Kalian berbaikan?
88
00:08:36,740 --> 00:08:38,120
Tidak.
89
00:08:38,120 --> 00:08:41,750
Kenapa? Kau pergi untuk
berbaikan dengannya.
90
00:08:41,780 --> 00:08:43,720
Memang aku pergi.
91
00:08:43,720 --> 00:08:49,240
Aku ke sana, tapi di sana
aku bertemu Woo Hyeon,
92
00:08:49,300 --> 00:08:52,420
dan mendengar hal yang mengejutkan
lalu aku pulang.
93
00:08:52,420 --> 00:08:55,340
Hal yang mengejutkan?
94
00:08:57,310 --> 00:09:01,520
Ayah bilang pada hari ibu meninggal,
95
00:09:01,520 --> 00:09:06,990
orang yang diselamatkannya dari
kebakaran adalah Woo Hyeon.
96
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Apa?
97
00:09:11,690 --> 00:09:14,140
Mana mungkin hal seperti itu...
98
00:09:14,890 --> 00:09:17,410
Makanya.
99
00:09:20,490 --> 00:09:23,640
Pokoknya, perbuatanmu bagus.
100
00:09:23,640 --> 00:09:27,740
Terima kasih sudah membuka hatimu
untuk mengabulkan permintaanku.
101
00:09:33,620 --> 00:09:37,380
Ayahmu menyelamatkan
pria yang ditakdirkan untukmu.
102
00:09:37,380 --> 00:09:42,510
Dan ibumu mengirim pria yang
ditakdirkan untukmu ke sisimu.
103
00:09:44,280 --> 00:09:47,520
Sepertinya kalian harus menikah.
104
00:09:47,520 --> 00:09:51,300
Tapi eonni, tiap kali
melihat Woo Hyeon,
105
00:09:51,300 --> 00:09:55,780
rasanya seperti mengorbankan ibuku demi
kebahagiaanku. Kenapa perasaanku begitu?
106
00:09:55,780 --> 00:10:00,050
Kenapa berpikir begitu? Perasaanmu
pada Woo Hyeon sangat kuat
107
00:10:00,050 --> 00:10:03,380
sehingga pikiran seperti itu
akan lenyap.
108
00:10:04,730 --> 00:10:06,530
Apa begitu?
109
00:10:07,520 --> 00:10:09,570
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
110
00:10:11,500 --> 00:10:14,570
Aku tahu ayah akan seperti ini.
111
00:10:17,230 --> 00:10:20,950
Yoo Jeong sangat
membenciku, kan?
112
00:10:20,960 --> 00:10:23,440
Tidak.
113
00:10:23,480 --> 00:10:25,830
Dia sangat mengkhawatirkan ayah.
114
00:10:25,830 --> 00:10:31,490
Kau sendiri? Apapun yang terjadi
kau bisa melindungi Yoo Jeong, kan?
115
00:10:33,340 --> 00:10:36,640
Penyesalan terdalamku, tak bisa
melindungi orang yang kucintai
116
00:10:36,640 --> 00:10:42,530
dan dia harus pergi sebelum aku sempat
mengucapkan selamat tinggal.
117
00:10:42,910 --> 00:10:44,750
Ayah.
118
00:10:46,150 --> 00:10:52,140
Banyak rekan kerjaku yang
meninggalkan dunia ini akibat kebakaran.
119
00:10:52,140 --> 00:10:55,710
Jadi tiap tiga bulan
kutulis ulang surat wasiatku.
120
00:10:55,710 --> 00:10:57,120
Surat wasiat?
121
00:10:57,120 --> 00:11:01,070
Kubuat lebih awal, kalau saja
terjadi sesuatu padaku.
122
00:11:02,480 --> 00:11:06,910
Pada hari itu,
surat wasiat yang baru
123
00:11:06,910 --> 00:11:10,920
kuberikan pada ibu Yoo Jeong
sebelum aku berangkat bekerja.
124
00:11:11,640 --> 00:11:19,600
Tapi yang justru pergi tanpa sempat
meninggalkan pesan adalah ibu.
125
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Waktu itu aku sebaya denganmu.
126
00:11:28,310 --> 00:11:33,380
Aku hanyut dalam kesedihan sehingga
tak bisa merawat anak-anakku dengan baik.
127
00:11:33,380 --> 00:11:35,820
Masih belum terlambat.
128
00:11:36,470 --> 00:11:42,770
Kini curahkan semua cinta yang dulu
tak bisa ayah berikan pada mereka.
129
00:12:28,950 --> 00:12:32,650
Seolah kita sudah ditakdirkan untuk
bertemu, bagaimanapun caranya.
130
00:12:32,650 --> 00:12:36,610
Ayahmu menyelamatkan
pria yang ditakdirkan untukmu.
131
00:12:36,610 --> 00:12:41,670
Dan ibumu mengirim pria yang
ditakdirkan untukmu ke sisimu.
132
00:12:41,670 --> 00:12:43,780
Sepertinya kalian harus menikah.
133
00:12:48,540 --> 00:12:51,060
Tak ada pilihan selain
bertemu dengannya.
134
00:12:51,060 --> 00:12:53,420
Pria yang ditakdirkan untukku.
135
00:12:56,360 --> 00:12:59,240
[Klinik Dermatologi VIP]
136
00:13:05,670 --> 00:13:08,230
Bahkan setelah mendengarnya,
sulit dipercaya, kan?
137
00:13:08,230 --> 00:13:10,710
Hubungan ketiganya
sangat luar biasa.
138
00:13:10,710 --> 00:13:14,140
Kejadian seperti itu di hari yang sama,
di waktu yang sama
139
00:13:14,140 --> 00:13:16,150
juga sangat luar biasa.
140
00:13:16,150 --> 00:13:19,290
Panas!
141
00:13:19,290 --> 00:13:25,290
Makanya. Woo Hyeon bilang masalah
dokumen klinik akan segera terselesaikan.
142
00:13:25,290 --> 00:13:28,570
Sungguh? Jadi kita tak perlu
khawatir akan tutup?
143
00:13:28,570 --> 00:13:32,520
Yoo Jeong kehilangan ibunya
karena kecelakaan pada hari itu.
144
00:13:32,520 --> 00:13:36,620
Perasaan Woo Hyeon pasti berubah
setelah tahu hubungan mereka.
145
00:13:36,620 --> 00:13:41,180
Semoga Woo Hyeon dapat menghapus
luka hatinya akibat kecelakaan itu
146
00:13:41,180 --> 00:13:43,860
dan merasakan damai
karena hal itu.
147
00:13:43,860 --> 00:13:45,590
Untungnya sepertinya sudah.
148
00:13:45,590 --> 00:13:48,370
Direktur, ada pasien menunggu.
149
00:13:48,370 --> 00:13:50,880
Ada apa ini?
Bahkan ada pasien mencarimu.
150
00:13:50,880 --> 00:13:55,110
Dasar. Mungkin banyak
pasien yang tak tahu aku,
151
00:13:55,110 --> 00:13:58,740
tapi tak ada pasien yang hanya
menemuiku sekali. Kau tak tahu?
152
00:13:58,740 --> 00:14:01,350
Benar-benar meremehkanku. Nih!
153
00:14:01,350 --> 00:14:03,710
Pegang ini./ Mari.
154
00:14:03,710 --> 00:14:04,850
Dasar.
155
00:14:08,710 --> 00:14:13,280
Kalau perasaan Woo Hyeon mulai lebih baik,
dia akan jadi bagian dari Choego Group?
156
00:14:14,170 --> 00:14:16,870
Dia takkan pura-pura
tak kenal kami, kan?
157
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
Selamat datang!
158
00:14:37,110 --> 00:14:38,060
Mau minum apa?
159
00:14:38,060 --> 00:14:41,850
Kau kira aku ke sini untuk minum?
Duduklah.
160
00:14:45,570 --> 00:14:50,320
Aku ingin katakan kalau ketua dan Woo Hyeon
sudah menyelesaikan masalah mereka.
161
00:14:51,230 --> 00:14:55,200
Sejak kapan kau memberitahuku
hal seperti ini?
162
00:14:58,470 --> 00:15:03,940
Saudara ketua juga berusaha merebut
posisi Se Hyeon sebagai pemimpin grup,
163
00:15:03,940 --> 00:15:10,260
tapi sepertinya dia akan dipenjara
akibat serangan Kang Hye Joo.
164
00:15:11,350 --> 00:15:15,250
Apa Ketua Cha akan membiarkan
anak sulungnya seperti itu?
165
00:15:15,250 --> 00:15:18,790
Ada hal-hal yang di luar
jangkauan kekuasaan Ketua Cha.
166
00:15:23,270 --> 00:15:26,480
Kalau Woo Hyeon bergabung dengan
perusahaan dan bekerja bersama Se Hyeon,
167
00:15:26,480 --> 00:15:30,870
Se Hyeon dapat menjadi ketua
dengan aman.
168
00:15:31,870 --> 00:15:36,110
Maksudnya kau akan mengakui
dan menerima Woo Hyeon?
169
00:15:36,110 --> 00:15:40,030
Saat ini aku lebih putus asa
daripada ketua.
170
00:15:40,030 --> 00:15:43,010
Dia berjanji takkan memaksa
Woo Hyeon menikah dengan Kang Hye Joo.
171
00:15:43,010 --> 00:15:46,460
Dia akan memberinya yayasan
medis dan kesejahteraan.
172
00:15:47,880 --> 00:15:50,290
Kau kurang sehat,
kepala direktur?
173
00:15:50,290 --> 00:15:52,400
Pada saat seseorang
tiba-tiba berubah, maka...
174
00:15:52,400 --> 00:15:54,420
Aku tak ada niat lain.
175
00:15:54,420 --> 00:15:57,000
Aku hanya berusaha
melindungi anakku.
176
00:15:58,490 --> 00:16:01,210
Tapi Woo Hyeon tak mau terlibat.
177
00:16:01,210 --> 00:16:05,080
Dia tak mau jadi anak ketua
atau menerima asetnya.
178
00:16:06,140 --> 00:16:13,300
Aku takkan memperlakukanmu dan
Woo Hyeon dengan buruk lagi.
179
00:16:14,230 --> 00:16:16,280
Aku keterlaluan.
180
00:16:20,260 --> 00:16:23,490
Aku akan berusaha
membujuk Woo Hyeon.
181
00:16:26,270 --> 00:16:30,250
Kalau tempat ini cocok untuk bisnis,
maka akan kubeli.
182
00:16:30,250 --> 00:16:34,080
Dan lepaskan semua sakit hati
yang kau rasa selama ini.
183
00:16:35,660 --> 00:16:40,000
Tidak. Aku tak pernah
menerima apapun dari ketua.
184
00:16:40,000 --> 00:16:46,200
Dan banyak yang harus kuberikan padamu,
yang hampir suaminya direbut.
185
00:16:51,460 --> 00:16:55,490
Saat ini anakmu juga
kurebut darimu.
186
00:16:55,490 --> 00:16:57,610
Bodoh.
187
00:17:13,590 --> 00:17:17,780
Kau tahu Aktris Yoon Yoo Jeong, kan?/
Ya, kepala direktur.
188
00:17:17,780 --> 00:17:21,550
Hubungi dan minta dia
menemuiku./ Baik.
189
00:17:21,550 --> 00:17:25,850
Lalu Kang Hye Joo dipindah
ke cabang luar negeri?
190
00:17:25,850 --> 00:17:30,450
Ya, tapi dia masih bekerja
di kantor utama di Seoul.
191
00:17:30,450 --> 00:17:32,290
Kau boleh pergi.
192
00:17:38,200 --> 00:17:41,180
Kau berusaha mengalahkanku?
193
00:17:46,160 --> 00:17:49,870
Tolong minta ayahku membatalkan
pemindahanku ke luar negeri.
194
00:17:50,890 --> 00:17:54,300
Mana mungkin aku mencampuri
masalah personel Kanghan Group?
195
00:17:54,300 --> 00:17:57,000
Aku tahu kau yang mendorong
ayahku melakukannya.
196
00:17:57,000 --> 00:17:59,280
Aku tak tertarik dengan
urusan rumah tangga orang.
197
00:17:59,280 --> 00:18:01,490
Dan tak ada alasannya bagiku.
198
00:18:02,410 --> 00:18:06,350
Kau putuskan untuk membuangku.
199
00:18:07,370 --> 00:18:16,590
Aku harus bagaimana, selain melepaskanmu
pada saat Woo Hyeon tak melihat nilaimu?
200
00:18:17,700 --> 00:18:23,510
Ketua. Aku mirip dengan ayahku.
201
00:18:23,510 --> 00:18:26,700
Setelah memulai sesuatu,
aku takkan berhenti sampai akhir.
202
00:18:26,700 --> 00:18:32,410
Ya. Dan setelah aku memutuskan,
aku tak pernah berkompromi.
203
00:18:32,410 --> 00:18:34,280
Dan kau bisa berhenti.
204
00:18:34,280 --> 00:18:36,030
Jangan menghalangiku.
205
00:18:36,030 --> 00:18:41,260
Kalau tidak, maka kau dan
anak-anakmu akan hancur.
206
00:18:41,260 --> 00:18:42,940
Benarkah?
207
00:18:44,930 --> 00:18:48,590
Kalau begitu aku tinggal
menghancurkan Kanghan Group.
208
00:18:51,660 --> 00:18:58,300
Hye Joo, menghindari perang yang tak bisa
dimenangkan juga strategi yang bagus.
209
00:18:59,450 --> 00:19:02,680
Aku ada janji, jadi
sebaiknya kau pergi.
210
00:19:23,050 --> 00:19:25,830
Kita harus perang untuk
mengetahui siapa yang menang.
211
00:19:25,830 --> 00:19:28,090
Kau kira aku akan menghindar?
212
00:19:33,930 --> 00:19:35,970
Sudah kau putuskan?
213
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
Kau harus memberitahuku...
214
00:19:38,560 --> 00:19:42,430
harga untuk melawan nuraniku
agar tak merasa terlalu bersalah.
215
00:19:42,430 --> 00:19:46,260
Akan kuputuskan setelah tahu
pengakuanmu sebenarnya.
216
00:19:48,020 --> 00:19:52,440
Tapi ada sesuatu yang tak kupahami,
walau dipikir bagaimanapun.
217
00:19:52,440 --> 00:19:55,290
Kenapa orang yang ingin
bersama Cha Woo Hyeon
218
00:19:55,290 --> 00:19:58,410
berbuat hal-hal yang
akan menyakitinya?
219
00:19:59,630 --> 00:20:04,400
Aku ingin membuatnya sangat hancur dan
hanya aku yang dapat menyelamatkannya.
220
00:20:04,400 --> 00:20:08,800
Kau orang yang menakutkan.
221
00:20:08,800 --> 00:20:12,800
Kalau kau akan beberkan informasinya
di sosial media dan wawancara dengan media,
222
00:20:12,800 --> 00:20:16,550
maka akan kuambil alih perusahaan yang
memutus kontrakmu dan kuberikan padamu.
223
00:20:19,270 --> 00:20:22,420
Mobil Yoon Yoo Jeong
akan tiba satu jam lagi.
224
00:20:22,420 --> 00:20:25,310
Temui dia setelah sekian lama
dan saling sapa.
225
00:20:45,410 --> 00:20:47,320
Kuambilkan makananmu
dan beres-beres.
226
00:20:47,320 --> 00:20:49,920
Tunggu di sini sebentar./ Ya.
227
00:20:53,310 --> 00:20:56,800
Memulai hubungan palsu untuk
menutupi kalau aku menipumu,
228
00:20:56,800 --> 00:21:00,070
kalian pacaran lagi, meski
belum lama mengumumkan putus.
229
00:21:09,790 --> 00:21:13,740
Hanya lima menit.
Kau tak perlu bilang apapun.
230
00:21:13,740 --> 00:21:17,240
Aku tak ingin melihatmu walau
sedetik pun, keluar sekarang juga.
231
00:21:17,760 --> 00:21:20,590
Maka jangan lihat aku.
Dengarkan saja.
232
00:21:21,720 --> 00:21:26,560
Kau gunakan dia untuk menggantikanku, tapi kemudian
kau tahu dia konglomerat dan pria yang baik.
233
00:21:26,560 --> 00:21:28,830
Kau berpikir harus
mempertahankannya?
234
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
Berkat aku,
kau menemukan pria baik.
235
00:21:33,160 --> 00:21:36,850
Dan pekerjaanmu sebagai aktris
berjalan baik.
236
00:21:36,850 --> 00:21:39,580
Aku sangat iri.
237
00:21:39,580 --> 00:21:42,490
Hidupku berantakan
karena pertunanganku batal.
238
00:21:44,670 --> 00:21:48,140
Aku semakin merasa tak adil
karena hanya aku yang terpuruk.
239
00:21:49,350 --> 00:21:53,500
"Saya memang berpacaran
dengan Yoon Yoo Jeong."
240
00:21:53,500 --> 00:21:57,370
"Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon
bersandiwara. Hubungan mereka palsu."
241
00:21:57,370 --> 00:22:01,430
Aku berpikir untuk membersihkan
nuraniku seperti itu.
242
00:22:02,120 --> 00:22:07,580
Lakukan sesukamu. Karena hubunganku
dan Woo Hyeon tak palsu.
243
00:22:07,580 --> 00:22:11,800
Walau sekarang tidak,
tapi pada waktu memulainya.
244
00:22:13,170 --> 00:22:16,200
Sebaiknya kubersihkan nuraniku?
245
00:22:16,970 --> 00:22:18,920
Atau tidak?
246
00:22:21,650 --> 00:22:24,300
Aku akan menghubungimu
setelah kuputuskan.
247
00:22:56,700 --> 00:22:57,940
Ya, aku Joo Min Ah.
248
00:22:57,940 --> 00:23:01,380
Reporter Joo, aku menelepon
karena ingin minta bantuanmu.
249
00:23:01,380 --> 00:23:03,230
Ya, katakan saja.
250
00:23:03,230 --> 00:23:05,230
Hwang Jae Min menemuiku.
251
00:23:05,230 --> 00:23:08,840
Kenapa mendadak dia menemuimu?
252
00:23:09,800 --> 00:23:12,230
Membersihkan nuraninya?
253
00:23:13,300 --> 00:23:15,380
Kedengarannya seperti
meminta uang padamu.
254
00:23:15,380 --> 00:23:18,060
Suruh dia lakukan sesukanya,
dan jangan jawab teleponnya.
255
00:23:18,060 --> 00:23:21,990
Aku akan menyelidikinya. Ya.
256
00:23:23,740 --> 00:23:25,570
Astaga.
257
00:23:25,570 --> 00:23:28,670
Kenapa mengakui hati nurani
jadi menghasilkan uang?
258
00:23:28,670 --> 00:23:31,590
Hwang Jae Min mengancam
Yoon Yoo Jeong.
259
00:23:31,590 --> 00:23:38,010
Tiba-tiba?/ Cari kelemahannya agar dia tak bisa
bicara omong kosong. Sesuatu yang kuat.
260
00:23:38,010 --> 00:23:40,440
Aku akan segera bekerja
di Yoojeong Entertainment.
261
00:23:40,440 --> 00:23:43,210
Aku harus melindungi
pemegang saham perusahaan.
262
00:23:43,210 --> 00:23:46,870
Jangan-jangan...
Kau tak pergi sendiri, kan?
263
00:23:46,870 --> 00:23:50,960
Minta CEO Han menyediakan tempat
untukku juga, seonbaenim.
264
00:23:50,960 --> 00:23:53,530
Tak mau. Lakukan sendiri.
265
00:23:53,530 --> 00:23:55,800
Aku sudah bosan
selalu bersamamu.
266
00:23:55,800 --> 00:24:00,130
Bersama lagi? Malas banget.
267
00:24:00,130 --> 00:24:05,060
Kau cuma asal bicara.
Padahal tak bisa bekerja tanpaku.
268
00:24:05,060 --> 00:24:06,770
Kalau ingin ke Yoojeong Entertainment,
269
00:24:06,770 --> 00:24:12,170
maka kau harus bisa menginjak ekor
Hwang Jae Min sendirian./ Yes, sir!
270
00:24:30,780 --> 00:24:34,350
Suasananya Natal, jadi harus
terang dan terasa hangat.
271
00:24:34,350 --> 00:24:35,870
Ide bagus./ Tambah lagi?
272
00:24:35,870 --> 00:24:38,630
Ya. Untuk memberi
rasa Natal./ Ya.
273
00:24:39,220 --> 00:24:41,280
Merah sekali.
274
00:24:45,860 --> 00:24:50,080
So Ra, bajuku selanjutnya
buat yang dandy.
275
00:24:50,080 --> 00:24:53,430
Ya. Kuambilkan baju lagi.
276
00:25:02,590 --> 00:25:06,140
Kau sangat sibuk karena
drama akhir pekan dan film, kan?
277
00:25:06,140 --> 00:25:09,650
Sudah beberapa hari
kita tak bertemu,
278
00:25:09,650 --> 00:25:12,330
pasti aku sangat sibuk.
279
00:25:12,330 --> 00:25:14,070
Jae Kyeong Noona bagaimana?
280
00:25:14,070 --> 00:25:15,720
Kau tahu kegigihannya.
281
00:25:15,720 --> 00:25:18,250
Dia sembuh secepat cahaya.
282
00:25:19,360 --> 00:25:25,160
Aku sudah dengar soal
Cha Woo Hyeon dan ayahmu.
283
00:25:25,820 --> 00:25:28,280
Kami bisa terhubung seperti itu,
284
00:25:28,280 --> 00:25:30,060
masih tak terasa nyata bagiku.
285
00:25:30,060 --> 00:25:33,270
Sebenarnya hatiku terasa lebih ringan
setelah mendengarnya.
286
00:25:33,270 --> 00:25:36,030
"Jadi aku tak boleh
mengganggu mereka."
287
00:25:36,030 --> 00:25:41,080
Menganggu? Berapa kali kukatakan
kalau sahabat dan cinta itu berbeda?
288
00:25:41,080 --> 00:25:44,260
orang yang ditakdirkan bertemu,
akhirnya akan bertemu.
289
00:25:45,710 --> 00:25:48,770
Kata-katamu sama
seperti Woo Hyeon.
290
00:25:48,770 --> 00:25:50,050
Benarkah?
291
00:25:50,250 --> 00:25:55,806
Pokoknya, gunakan kesempatan ini untuk
membuka hatimu dan berbaikan dengan ayahmu.
292
00:25:56,450 --> 00:25:59,030
Walau kau tak bilang begitu,
aku sudah mencobanya.
293
00:25:59,030 --> 00:26:02,090
Benar. Seong Hoon, aku...
294
00:26:05,260 --> 00:26:07,100
Tak apa.
295
00:26:09,410 --> 00:26:14,120
Ada apa? Kau ingin bilang apa?
296
00:26:18,790 --> 00:26:20,890
Aku bertemu Hwang Jae Min di salon.
297
00:26:20,890 --> 00:26:23,220
Dia akan beberkan hubunganku
dengan Cha Woo Hyeon palsu.
298
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
Dia mengancamku.
299
00:26:25,300 --> 00:26:27,820
Dasar berengsek. Kurang ajar.
300
00:26:27,820 --> 00:26:31,080
Saat ini Jae Kyeong Noona
tak boleh mengalami kejutan.
301
00:26:32,440 --> 00:26:34,620
Aku akan membereskannya.
302
00:26:35,840 --> 00:26:38,350
Hwang Jae Min...
303
00:26:39,670 --> 00:26:42,110
Biasanya dia hanya diam
di dalam rumah,
304
00:26:42,110 --> 00:26:44,630
tapi mendadak
sering pergi keluar.
305
00:26:45,430 --> 00:26:49,300
Dan tiap kali, tujuannya
selalu Hotel Kanghan.
306
00:26:49,300 --> 00:26:52,950
Jangan-jangan.
Kang Hye Joo lagi?!
307
00:26:53,720 --> 00:26:57,140
Reporter Nam. Reporter Nam!/
Ya, nona.
308
00:26:57,140 --> 00:27:00,990
Nona siapa maksudmu?
Kau bisa sadar tidak?
309
00:27:03,190 --> 00:27:05,480
Makanya.
310
00:27:05,480 --> 00:27:08,310
Biarkan aku tidur dulu
kalau akan bekerja.
311
00:27:08,310 --> 00:27:12,430
Mulai hari ini, kita mengintai di dekat
apartemen Hwang Jae Min.
312
00:27:12,430 --> 00:27:14,270
Kau bersumpah akan
selalu mengintai?
313
00:27:14,270 --> 00:27:17,050
Kau bilang ingin
ke Yoojeong Entertainment!
314
00:27:17,050 --> 00:27:19,080
Hwang Jae Min tinggal
di apartemen mana?
315
00:27:19,080 --> 00:27:24,070
Kita harus pergi. Kita tak bisa
terus-terusan mengintai!
316
00:27:24,070 --> 00:27:27,090
Yoon Yoo Jeong sedang
dalam kesulitan, bagaimana ini?
317
00:27:28,270 --> 00:27:30,040
Nyalakan mesin, kita berangkat!
318
00:28:13,630 --> 00:28:14,810
Yoo Jeong.
319
00:28:16,010 --> 00:28:20,410
Selama pemotretan, aku terus memikirkannya.
Kurasa kau tak perlu khawatir.
320
00:28:20,410 --> 00:28:23,900
Hubunganmu dengan Cha Woo Hyeon dimulai
20 tahun lalu, waktu masih 8 dan 10 tahun.
321
00:28:23,900 --> 00:28:27,540
Kalau kita rilis beritanya,
kurasa bisa menghentikan Hwang Jae Min.
322
00:28:27,540 --> 00:28:30,470
Biar dia beberkan.
Dasar berengsek.
323
00:28:30,470 --> 00:28:32,810
Dia berengsek, kan?
324
00:28:34,550 --> 00:28:38,440
Aku hampir mati karena kupendam sendiri.
Teman memang yang terbaik.
325
00:28:38,440 --> 00:28:39,950
Benar-benar.
326
00:28:41,480 --> 00:28:45,690
Apa Cha Woo Hyeon juga tahu
kalau Hwang Jae Min mengancammu?
327
00:28:45,690 --> 00:28:50,310
Bicara soal Hwang Jae Min
pada Woo Hyeon rasanya salah.
328
00:28:59,490 --> 00:29:01,260
Bagaimana ini?
329
00:29:05,380 --> 00:29:09,120
Ibu./ Nak, kau sudah datang?
Duduklah.
330
00:29:10,340 --> 00:29:13,800
Kepala Direktur Go Kyung Eun datang.
331
00:29:13,800 --> 00:29:15,190
Ada urusan apa?
332
00:29:15,190 --> 00:29:18,110
Dia bicara soal Se Hyeon dan kau.
333
00:29:18,110 --> 00:29:24,170
Aku tak tahu yang dirasakannya,
tapi dia minta maaf. Sepertinya tulus.
334
00:29:24,810 --> 00:29:26,820
Pada ibu?
335
00:29:26,820 --> 00:29:28,330
Padamu juga.
336
00:29:28,330 --> 00:29:33,190
Setelah itu, dia bilang akan memberikan
yayasan kesejahteraan dan medis padamu.
337
00:29:33,190 --> 00:29:37,040
Dia ingin kau bergabung dengan
perusahaan dan mendukung Se Hyeon.
338
00:29:38,840 --> 00:29:41,730
Apa dia bilang CEO Cha Se Hyeon
akan masuk penjara?
339
00:29:41,730 --> 00:29:44,670
Sepertinya akan begitu.
340
00:29:44,670 --> 00:29:48,150
Kau! Kau pacaran
dengan Yoo Jeong lagi.
341
00:29:48,150 --> 00:29:51,520
Ibu sudah baca artikelnya.
Bagus sekali.
342
00:29:52,420 --> 00:29:55,880
Ibu, ingat petugas damkar
yang menyelamatkanku?
343
00:29:55,880 --> 00:30:00,350
Tentu. Kau mengikutinya
dan memanggilnya ayah.
344
00:30:00,350 --> 00:30:05,840
Dia ayah Yoo Jeong.
345
00:30:05,840 --> 00:30:11,120
Benarkah? Itu sebabnya kau sangat
tergila-gila dengan Yoo Jeong.
346
00:30:11,120 --> 00:30:14,490
Tidak. Kami pacaran
sebelum aku mengetahuinya.
347
00:30:14,490 --> 00:30:19,220
Ya Tuhan. Jadi Tuhan
mengirim Yoo Jeong untukmu.
348
00:30:20,180 --> 00:30:22,030
Ya ampun.
349
00:30:23,800 --> 00:30:29,260
Woo Hyeon, yayasan kesejahteraan
dan yayasan medis
350
00:30:29,260 --> 00:30:32,110
dapat membantu mewujudkan
tujuanmu sekaligus berbuat baik.
351
00:30:32,110 --> 00:30:34,650
Bisakah kau pertimbangkan?
352
00:30:34,650 --> 00:30:41,430
Dan ibu harap kau mau menghentikan
perang hukum melawan ketua.
353
00:31:02,770 --> 00:31:04,750
Ada apa?
354
00:31:06,900 --> 00:31:09,870
Akan kupikirkan lagi
dan menghubungimu.
355
00:31:16,450 --> 00:31:21,200
Kebakaran waktu itu...
perbuatan Cha Se Hyeon.
356
00:31:21,200 --> 00:31:22,650
Apa?
357
00:31:32,280 --> 00:31:38,150
Kau salah paham, padaku.
358
00:31:38,940 --> 00:31:43,470
Aku memang menyebabkan kebakaran,
tapi bukan disengaja.
359
00:31:45,360 --> 00:31:50,240
Apapun yang diperbuat orangtua,
aku suka padamu.
360
00:31:51,660 --> 00:31:55,620
Tapi aku tak bisa mencarimu
karena aku merasa bersalah.
361
00:31:57,950 --> 00:32:01,070
Aku tak tertarik
menjadi pimpinan grup.
362
00:32:01,070 --> 00:32:07,100
Apa kau bisa menerima
posisi itu dan memaafkanku?
363
00:32:08,420 --> 00:32:10,970
Tolong terima aku
sebagai kakakmu.
364
00:32:10,970 --> 00:32:13,430
Sudah terlambat.
365
00:32:13,430 --> 00:32:16,350
Selama dua puluh tahun
366
00:32:16,350 --> 00:32:19,460
aku hidup dalam kebencian
dan mimpi buruk.
367
00:32:25,730 --> 00:32:31,220
Bagaimanapun juga,
aku tetap ingin meminta maaf.
368
00:32:33,240 --> 00:32:35,280
Terimalah ini.
369
00:32:37,280 --> 00:32:42,580
Dengan begitu, aku merasa
seolah aku bisa...
370
00:32:43,950 --> 00:32:46,190
lari dari mimpi buruk
yang berkepanjangan ini.
371
00:32:51,840 --> 00:32:54,070
Itu milikmu.
372
00:32:54,070 --> 00:32:58,070
Kau gunakan untuk tujuan baik
atau tidak, lakukan sesuka hatimu.
373
00:33:07,550 --> 00:33:09,990
Ya, Yoo Jeong?
374
00:33:09,990 --> 00:33:14,300
Woo Hyeon, aku akan
bertemu ayahku.
375
00:33:14,300 --> 00:33:17,330
Pasti sangat sulit membuka hati
yang telah sekian lama menutup,
376
00:33:17,330 --> 00:33:20,730
tapi dia masih ayahmu.
377
00:33:20,730 --> 00:33:25,580
Benar. Aku juga akan berusaha.
378
00:33:26,030 --> 00:33:29,990
Temui ayahmu.
Kita juga bertemu.
379
00:33:36,810 --> 00:33:42,580
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
380
00:33:43,590 --> 00:33:46,390
Maaf, kami sudah tutup…
381
00:33:47,980 --> 00:33:51,000
Jadi aku tak bisa makan?
382
00:33:52,810 --> 00:33:54,840
Apa maksudmu?
383
00:33:54,840 --> 00:33:57,540
Akan segera ayah siapkan.
384
00:33:58,440 --> 00:34:00,560
Duduklah.
385
00:34:05,584 --> 00:34:13,584
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
386
00:34:15,090 --> 00:34:17,110
Dingin, kan?
387
00:34:17,110 --> 00:34:19,140
Kau mau makan?
388
00:34:19,140 --> 00:34:22,900
Sejak aku masih kecil,
setiap melihatku ayah selalu tanya.
389
00:34:22,900 --> 00:34:28,170
"Sudah makan?"
"Ayah ambilkan makan?"
390
00:34:28,170 --> 00:34:32,180
Karena ayah dari
generasi yang lebih tua.
391
00:34:32,180 --> 00:34:34,160
Walau bagaimanapun,
anak-anak ayah…
392
00:34:34,160 --> 00:34:38,960
jangan sampai kelaparan.
Ayah selalu berpikir begitu.
393
00:34:56,290 --> 00:34:59,600
Waktu aku memilah
barang-barang ibu…
394
00:34:59,600 --> 00:35:03,800
aku menemukan surat wasiat ayah
di pakaian ibu.
395
00:35:03,800 --> 00:35:06,970
Ayah tak tahu betapa aneh
dan mengagetkannya.
396
00:35:25,810 --> 00:35:29,740
Selama ini kau simpan?
397
00:35:41,240 --> 00:35:43,890
Ya.
398
00:35:43,890 --> 00:35:47,240
Sudah kusiapkan.
Akan segera kuantar.
399
00:35:59,210 --> 00:36:03,640
Ayah harus mengantar di dekat sini.
Tunggu di sini sebentar.
400
00:36:05,100 --> 00:36:06,340
Ayah.
401
00:36:08,640 --> 00:36:10,850
Tunggu sebentar.
402
00:36:24,990 --> 00:36:27,470
Di luar dingin.
403
00:36:28,680 --> 00:36:32,170
Aku ingat dulu tiap musim dingin
ibu biasanya merajut,
404
00:36:32,860 --> 00:36:35,460
jadi aku mencobanya juga.
405
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
Cocok untuk ayah.
406
00:36:38,640 --> 00:36:43,360
Ini, kau membuatnya sendiri?
407
00:36:44,680 --> 00:36:46,800
Ya Tuhan.
408
00:36:48,330 --> 00:36:50,510
Ya Tuhan.
409
00:36:53,970 --> 00:36:55,770
Ayah tak jadi pergi?
410
00:36:55,770 --> 00:36:57,830
Makanannya keburu dingin.
411
00:36:57,830 --> 00:37:00,370
Ayah harus pergi.
412
00:37:06,080 --> 00:37:08,210
Terima kasih.
413
00:37:32,330 --> 00:37:34,120
Baik, akan segera kuberi kabar.
414
00:37:34,120 --> 00:37:35,920
Terima kasih.
415
00:37:36,740 --> 00:37:38,160
Yoo Jeong.
416
00:37:38,160 --> 00:37:39,790
Soal jadwalku di Amerika?
417
00:37:39,790 --> 00:37:42,920
Ya. Percakapan
berakhir dengan baik.
418
00:37:42,920 --> 00:37:46,660
Aku sudah benar-benar sembuh.
Jangan memaksakan diri.
419
00:37:46,660 --> 00:37:49,960
Aku mengaku perawatmu tapi
tak berbuat apa-apa untukmu.
420
00:37:51,470 --> 00:37:54,520
Kau bawa yang seperti ini. Kau tepat waktu
menyiapkan obat dan makanku.
421
00:37:54,520 --> 00:37:56,950
Itu sudah lebih dari cukup.
422
00:37:58,380 --> 00:38:02,040
Eonni, aku sudah
berbaikan dengan ayahku.
423
00:38:02,040 --> 00:38:05,640
Benarkah? Bagus sekali.
424
00:38:05,640 --> 00:38:09,860
Tadi aku menemui ayah.
425
00:38:09,860 --> 00:38:15,200
Aku tak benar-benar marah padanya.
Gara-gara aku…
426
00:38:15,200 --> 00:38:20,100
Ibu meninggal gara-gara
menyelamatkanku.
427
00:38:20,100 --> 00:38:24,750
Makanya aku marah pada diriku.
428
00:38:25,500 --> 00:38:32,070
Benar, akan lebih baik bila dulu ayahmu
berusaha berkomunikasi denganmu.
429
00:38:32,070 --> 00:38:35,580
Tapi bila kau pikirkan lagi,
Yoo Jeong,
430
00:38:35,580 --> 00:38:39,850
dulu ayahmu sebaya dengan
Woo Hyeon sekarang.
431
00:38:40,960 --> 00:38:44,750
Aku pernah berpikir sebaya dengan ibuku
waktu itu, tapi tak memikirkan hal itu.
432
00:38:44,750 --> 00:38:48,520
Tentu saja.
Dulu kau masih kecil.
433
00:38:48,520 --> 00:38:53,330
Ayahmu tiba-tiba
kehilangan istrinya.
434
00:38:53,330 --> 00:38:57,290
Dia juga butuh penghiburan.
435
00:38:57,290 --> 00:39:01,310
Butuh waktu untuk melaluinya
dan waktu untuk bersedih.
436
00:39:02,270 --> 00:39:04,710
Manusia sangat egois.
437
00:39:04,710 --> 00:39:10,900
Kita berpikir, luka kita paling dalam,
beban kita paling berat.
438
00:39:10,900 --> 00:39:13,510
Itu yang menjadikan manusia.
439
00:39:16,090 --> 00:39:17,380
Yoo Jeong.
440
00:39:19,530 --> 00:39:24,450
Ayahmu memberi uang
waktu perusahaan kita didirikan.
441
00:39:24,450 --> 00:39:28,520
Dia juga mengirim makanan
di setiap acara perusahaan.
442
00:39:28,520 --> 00:39:30,500
Benarkah?
443
00:39:32,100 --> 00:39:38,670
Menurutku dia tak pernah melupakanmu,
walau hanya sesaat.
444
00:39:53,670 --> 00:39:55,340
Eonni.
445
00:39:55,340 --> 00:39:58,050
Bagaimana? Cantik?
446
00:39:58,050 --> 00:40:00,260
Sangat cantik!
447
00:40:00,260 --> 00:40:02,960
Kau cantik. Sangat cantik.
448
00:40:04,380 --> 00:40:07,570
[Hwang Jae Min]
449
00:40:09,180 --> 00:40:11,050
Siapa?
450
00:40:12,700 --> 00:40:14,820
Woo Hyeon.
451
00:40:14,820 --> 00:40:17,250
Katanya akan telat,
aku disuruh santai saja.
452
00:40:17,250 --> 00:40:19,080
Benarkah?
453
00:40:19,080 --> 00:40:23,130
Renovasi kantor sudah hampir selesai.
Kau bisa segera pindah.
454
00:40:23,130 --> 00:40:29,010
Sangat menarik. Dulu kita mulai
dari kantor yang sangat sempit.
455
00:40:29,010 --> 00:40:32,730
Iya, kan? Semua berkat
kerja keras semuanya.
456
00:40:32,730 --> 00:40:36,180
Banyak yang terjadi, jadi kita
harus bekerja semakin keras.
457
00:40:36,180 --> 00:40:39,040
Ya. Aku mengerti, CEO.
458
00:40:39,040 --> 00:40:42,040
Kita atur jadwalmu
untuk tahun depan.
459
00:40:42,040 --> 00:40:46,300
Bukankah sudah diputuskan
dua film dan satu drama?
460
00:40:46,300 --> 00:40:48,330
Sekarang kau ada
jadwal di Amerika.
461
00:40:48,330 --> 00:40:53,810
Semua harus disesuaikan, kurasa setidaknya
kau harus di Amerika selama enam bulan.
462
00:40:53,810 --> 00:40:55,540
Lalu Woo Hyeon bagaimana?
463
00:40:55,540 --> 00:40:59,370
Kau lupa sudah janji takkan mencampur
pekerjaan dengan urusan asmara?
464
00:40:59,370 --> 00:41:02,240
Tapi berpisah enam bulan,
terlalu lama.
465
00:41:02,240 --> 00:41:04,790
Saat ini kalian bisa
rajin pacaran.
466
00:41:04,790 --> 00:41:07,160
Baiklah. Aku akan
menemuinya sekarang.
467
00:41:07,160 --> 00:41:09,940
Aku pergi. Aku pergi dulu.
468
00:41:11,600 --> 00:41:15,160
Lihat betapa ringan
langkah kakinya.
469
00:41:20,780 --> 00:41:23,610
Kau senang bertemu
dengan ayahmu?
470
00:41:23,610 --> 00:41:26,310
Harusnya aku menemui ibu dulu,
471
00:41:26,310 --> 00:41:28,830
tapi kau sudah
mengurus ibu lebih dulu.
472
00:41:31,580 --> 00:41:34,530
Ibu, kami datang.
473
00:41:34,530 --> 00:41:38,510
Aku ingin memberi hormat
pada ibu dulu.
474
00:41:39,590 --> 00:41:44,120
Ibu, Woo Hyeon membawa
hadiah untuk ibu.
475
00:41:52,840 --> 00:41:55,770
Bagaimana kau bisa
punya ide seperti ini?
476
00:41:55,770 --> 00:42:00,840
Kalau kita letakkan pohon kita
di sebelah ibumu, mereka takkan kesepian.
477
00:42:02,830 --> 00:42:05,440
Terima kasih banyak.
478
00:42:05,440 --> 00:42:09,150
Ini momen istimewa yang
takkan pernah kulupa.
479
00:42:10,180 --> 00:42:13,670
Ibu. Ibu juga suka hadiahnya, kan?
480
00:42:13,670 --> 00:42:14,950
Kau tak tahu, kan?
481
00:42:14,950 --> 00:42:19,140
Hawthorn adalah
pohon kesukaan ibuku.
482
00:42:19,980 --> 00:42:22,270
Apa kau tahu
pohon juga ada artinya?
483
00:42:22,270 --> 00:42:26,450
Hawthorn artinya
cinta satu-satunya.
484
00:42:27,120 --> 00:42:31,740
Makanya kupilih hawthorn
sebagai pohon kita.
485
00:42:33,280 --> 00:42:37,770
Ibu, aku bertemu
pria yang sangat baik, kan?
486
00:42:41,170 --> 00:42:45,290
Benar, Woo Hyeon.
Aku punya sesuatu untukmu.
487
00:42:45,290 --> 00:42:47,880
Ini sepasang.
488
00:42:49,770 --> 00:42:52,000
Aku membuatnya
selama satu bulan.
489
00:42:52,000 --> 00:42:53,810
Aku lebih dulu.
490
00:42:53,810 --> 00:42:57,230
Yang ini untukmu.
491
00:43:02,840 --> 00:43:04,880
Kau suka?
492
00:43:23,210 --> 00:43:24,520
Ya?
493
00:43:24,520 --> 00:43:27,610
Ya, aku Yoon Yoo Jeong.
494
00:43:29,000 --> 00:43:30,640
Ya.
495
00:43:34,830 --> 00:43:40,550
Kabari lokasi dan waktunya,
aku akan menemuimu secara langsung.
496
00:43:41,770 --> 00:43:43,640
Ya.
497
00:43:47,590 --> 00:43:50,300
Siapa sampai kau bingung begitu?
498
00:43:52,450 --> 00:43:55,340
Pengarah peran menghubungiku
secara langsung.
499
00:43:55,340 --> 00:43:59,640
Biasanya hal seperti itu lewat manajer atau
perusahaan, jadi menghubungiku langsung...
500
00:43:59,640 --> 00:44:02,200
agak aneh.
501
00:44:02,200 --> 00:44:03,940
Cantik?
502
00:44:17,060 --> 00:44:19,590
Selamat datang.
503
00:44:19,590 --> 00:44:21,440
Duduklah.
504
00:44:33,340 --> 00:44:35,480
Terima kasih.
505
00:44:36,230 --> 00:44:41,250
Setelah kulihat langsung, kau punya
pesona yang berbeda dari waktu di TV.
506
00:44:41,960 --> 00:44:46,120
Kudengar kau syuting dekat sini,
makanya aku ke sini.
507
00:44:46,120 --> 00:44:47,690
Ya.
508
00:44:48,710 --> 00:44:54,110
Aku datang karena kau bilang
ada kaitannya dengan Cha Woo Hyeon,
509
00:44:54,110 --> 00:44:59,390
tapi aku tak yakin,
ke sini adalah hal yang tepat.
510
00:45:00,840 --> 00:45:05,560
Kau pasti sudah tahu
hubunganku dengan Woo Hyeon.
511
00:45:05,560 --> 00:45:10,170
Kau bisa menebak situasinya
jadi tak perlu kujelaskan lagi.
512
00:45:10,170 --> 00:45:11,540
Ya.
513
00:45:11,540 --> 00:45:17,280
Selama itu, aku tak menerima Woo Hyeon
sebagai bagian dari Choego Group.
514
00:45:17,280 --> 00:45:20,820
Aku mengabaikannya dan
mempersulit hidupnya.
515
00:45:20,820 --> 00:45:24,480
Namun situasi dan
pemikiranku berubah.
516
00:45:24,480 --> 00:45:29,680
Maka aku akan menerima
dan mengakui Woo Hyeon.
517
00:45:29,680 --> 00:45:34,080
Kenapa mendadak
pemikiranmu berubah?
518
00:45:35,350 --> 00:45:40,050
Karena anakku terlalu lemah
tanpa bantuan.
519
00:45:41,020 --> 00:45:45,290
Lalu karena anakmu...?
520
00:45:45,290 --> 00:45:49,190
Apa alasannya penting?
Yang penting pemikiranku berubah.
521
00:45:50,980 --> 00:45:56,420
Sebelumnya ada skandal antara
Se Hyeon dan kau, kan?
522
00:45:56,420 --> 00:46:01,480
Apa kau tahu Kang Hye Joo
yang mendalanginya?
523
00:46:01,480 --> 00:46:05,310
Tidak. Aku tak tahu.
524
00:46:05,310 --> 00:46:10,130
Mulai sekarang aku akan menghentikan
Kang Hye Joo mengusik Se Hyeon dan Woo Hyeon.
525
00:46:10,130 --> 00:46:12,300
Tentu, aku akan
melindungimu juga.
526
00:46:12,300 --> 00:46:13,870
Apa?
527
00:46:14,590 --> 00:46:19,680
Aku berterima kasih,
tapi kenapa melindungiku?
528
00:46:19,680 --> 00:46:21,690
Karena secara hukum
Woo Hyeon anakku.
529
00:46:21,690 --> 00:46:26,060
Bila kalian menikah,
kau akan jadi menantuku.
530
00:46:27,000 --> 00:46:28,750
Ya.
531
00:46:31,560 --> 00:46:33,760
Menerima yang harus diterima...
532
00:46:33,760 --> 00:46:39,510
dan menikmati hidupnya sepenuhnya,
tolong yakinkan itu pada Woo Hyeon.
533
00:46:40,200 --> 00:46:43,720
Hal itu harus ditentukan dan
diputuskan Woo Hyeon sendiri.
534
00:46:43,720 --> 00:46:47,080
Kurasa aku tak berhak
mencampuri.
535
00:46:47,080 --> 00:46:51,020
Bukankah pasangan konglomerat
lebih baik daripada hanya seorang dokter?
536
00:46:51,020 --> 00:46:53,860
Terlebih lagi dari Choego Group.
537
00:46:53,860 --> 00:46:56,600
Riwayat keluarga Woo Hyeon...
538
00:46:56,600 --> 00:46:59,620
atau nilai kekayaannya,
aku tak tertarik.
539
00:46:59,620 --> 00:47:01,560
Aku juga tak memikirkannya.
540
00:47:01,560 --> 00:47:03,510
Benarkah?
541
00:47:03,510 --> 00:47:05,800
Ya.
542
00:47:05,800 --> 00:47:10,830
Aku suka padanya
karena dia orang yang baik.
543
00:47:11,630 --> 00:47:14,750
Keputusannya akan
kuserahkan pada Woo Hyeon.
544
00:47:16,130 --> 00:47:19,650
Aku lihat alasan
Woo Hyeon menyukaimu.
545
00:47:19,650 --> 00:47:22,480
Hati kalian sama.
546
00:47:26,340 --> 00:47:27,700
[Seminar Perubahan
Lingkungan dan Kesehatan]
547
00:47:27,700 --> 00:47:30,410
Sudah lama kita tak menghadiri
seminar bersama.
548
00:47:30,410 --> 00:47:32,240
Sudah lama juga
aku tak ke RS Hankook.
549
00:47:32,240 --> 00:47:34,330
CEO Han Jae Kyeong
dirawat di rumah sakit ini.
550
00:47:34,330 --> 00:47:37,700
Begitu rupanya.
551
00:47:37,700 --> 00:47:41,760
Setelah lulus ujian spesialis,
aku pertama bekerja di sini.
552
00:47:41,760 --> 00:47:44,070
Dulu kau sangat hebat, hyeong.
553
00:47:44,070 --> 00:47:46,510
Kau menerima banyak pujian
dari para profesor.
554
00:47:46,510 --> 00:47:49,260
Ada masa seperti itu.
555
00:47:50,730 --> 00:47:55,490
Katanya aku akan diberi yayasan medis.
Sebaiknya kuterima dan kuberikan padamu?
556
00:47:55,490 --> 00:47:56,760
Dan yayasan kesejahteraan.
557
00:47:56,760 --> 00:47:58,820
Sungguh?
558
00:47:58,820 --> 00:48:00,980
Terima keduanya!
559
00:48:00,980 --> 00:48:05,640
Terimalah, maka kau bisa melakukan
hal besar untuk membantu masyarakat!
560
00:48:05,640 --> 00:48:06,540
Begitu saja?
561
00:48:06,540 --> 00:48:08,940
Ya, ayo lakukan!
562
00:48:11,230 --> 00:48:15,850
Kau ragu-ragu karena
Cha Se Hyeon, kan?
563
00:48:15,850 --> 00:48:18,990
Yah, sedikit.
564
00:48:18,990 --> 00:48:23,610
Kau sayang padanya lantaran
masa kecil kalian bersama, walau singkat.
565
00:48:23,610 --> 00:48:25,840
Pokoknya, hatimu lembut.
566
00:48:25,840 --> 00:48:28,070
Tapi kami bersama
kurang dari satu tahun.
567
00:48:28,070 --> 00:48:29,750
Tapi dia tetap kakakmu!
568
00:48:29,750 --> 00:48:32,520
Darah lebih kental daripada air.
Kau tak tahu?
569
00:48:32,520 --> 00:48:35,890
Ada juga keluarga yang lebih jauh
dari orang lain.
570
00:48:43,010 --> 00:48:45,180
Itu Ketua Cha, kan?
571
00:48:45,180 --> 00:48:47,190
Kenapa ke sini
bukan ke RS Choego?
572
00:48:47,190 --> 00:48:49,850
Sepertinya mereka
ke ruang pemeriksaan.
573
00:48:50,930 --> 00:48:54,970
Di sini banyak teman kuliahku.
Perlu aku coba cari tahu situasinya?
574
00:48:54,970 --> 00:48:57,740
Itu rahasia pasien.
Mana mungkin memberitahumu?
575
00:48:57,740 --> 00:49:00,910
Gara-gara artikel, seluruh dunia
tahu kau anak kedua Choego Group.
576
00:49:00,910 --> 00:49:02,230
Kau tinggal membuka jalan.
577
00:49:02,230 --> 00:49:03,890
Tunggu di sini.
578
00:49:10,660 --> 00:49:13,190
Woo Hyeon, aku sudah tahu.
579
00:49:13,190 --> 00:49:17,700
Secara berkala dia menginap di kamar VIP
untuk perawatan dan tes kesehatan.
580
00:49:17,700 --> 00:49:20,070
Sejak enam bulan yang lalu.
581
00:49:20,900 --> 00:49:23,440
Dia dirawat secara berkala
sejak enam bulan lalu.
582
00:49:23,440 --> 00:49:26,940
Artinya perawatannya serius.
583
00:49:26,940 --> 00:49:31,280
Tapi kita harus menemui direktur RS
untuk tahu jenis perawatannya.
584
00:49:32,030 --> 00:49:35,530
Setelah seminar, carikan informasi
apa direktur punya waktu luang.
585
00:49:35,530 --> 00:49:38,870
Begitu saja. Rasanya
ada yang tak beres.
586
00:49:48,810 --> 00:49:50,710
Kau datang./ Ya.
587
00:49:50,710 --> 00:49:52,100
Kau sudah sembuh?
588
00:49:52,100 --> 00:49:55,620
Sudah jauh lebih baik.
Silakan duduk.
589
00:49:57,710 --> 00:50:02,000
Kami menemukan
tersangka kuat dalam kasusmu.
590
00:50:02,000 --> 00:50:07,260
Tapi kami hampir yakin kalau pelakunya
sama dengan kasus Direktur Cha Woo Hyeon.
591
00:50:07,260 --> 00:50:12,270
Lalu orang yang dilaporkan
enam bulan lalu, karena menguntit...
592
00:50:12,270 --> 00:50:16,840
Ya. Dari penyelidikan kami sejauh ini,
sepertinya begitu.
593
00:50:17,600 --> 00:50:20,490
Kami baru bisa merasa tenang
kalau dia secepatnya ditangkap.
594
00:50:20,490 --> 00:50:22,340
Benar.
595
00:50:22,340 --> 00:50:28,450
Tapi anehnya, kami dapat menduga
motif pelaku dalam kasus Cha Woo Hyeon.
596
00:50:28,450 --> 00:50:33,910
Namun sulit sekali menduga
motifnya menyerangmu.
597
00:50:33,910 --> 00:50:40,640
Kalau ada daftar kontaknya sebelum dan
sesudah kejadian, bisa aku melihatnya?
598
00:50:40,640 --> 00:50:46,340
Karena kau korban dan
bukan komplotannya, jadi bisa.
599
00:50:46,340 --> 00:50:49,300
Kalau begitu tolong diperiksa.
600
00:50:49,300 --> 00:50:55,410
Apa kau mencurigai ada dalang
atau penghasut di balik kejadian ini?
601
00:50:55,410 --> 00:50:58,050
Ya.
602
00:51:02,870 --> 00:51:04,500
Sudah.
603
00:51:13,010 --> 00:51:15,000
Seonbae, seonbae.
604
00:51:15,000 --> 00:51:16,840
Bukankah itu Hwang Jae Min?
605
00:51:20,830 --> 00:51:23,440
Sudah kuduga.
606
00:51:28,160 --> 00:51:31,620
Aku ragu apa benar,
tapi ternyata memang benar.
607
00:51:31,620 --> 00:51:36,440
Kang Hye Joo benar-benar sesuatu.
Dia banyak muslihat.
608
00:51:36,440 --> 00:51:38,810
Pegang ini.
609
00:51:38,810 --> 00:51:42,270
Aku harus memberi tahu Yoo Jeong agar
dia dapat menyiapkan tindakan balasan.
610
00:51:52,520 --> 00:51:57,169
[Reporter Joo Min Ah]
611
00:52:01,430 --> 00:52:06,850
Setelah kasusmu dan Cha Woo Hyeon selesai,
maka tak ada yang perlu dikhawatirkan lagi.
612
00:52:06,850 --> 00:52:11,740
Polisi bilang tinggal menunggu waktu,
jadi pelakunya akan segera ditangkap.
613
00:52:11,740 --> 00:52:16,500
Insiden Yoo Jeong juga. Lega rasanya
melihat masalah terselesaikan satu per satu.
614
00:52:16,500 --> 00:52:18,670
Benar.
615
00:52:19,380 --> 00:52:25,070
Aku sudah mengatur audisimu dengan
agen di Amerika, persiapkan dirimu juga.
616
00:52:25,070 --> 00:52:27,780
Aku akan bekerja keras.
617
00:52:27,780 --> 00:52:29,190
Ya.
618
00:52:29,190 --> 00:52:32,690
CEO. CEO, kau harus secepatnya
menghentikan mereka.
619
00:52:32,690 --> 00:52:34,410
Saat ini, Kang Hye Joo
memanfaatkan Hwang Jae Min...
620
00:52:34,410 --> 00:52:36,510
Apa?
621
00:52:36,510 --> 00:52:38,880
Kau bilang apa?
622
00:52:38,880 --> 00:52:41,960
CEO sama sekali tak tahu?
623
00:52:41,960 --> 00:52:46,800
Apa Kang Hye Joo memanfaatkan
Hwang Jae Min untuk membeberkan sesuatu?
624
00:52:46,800 --> 00:52:49,750
Kau cepat tanggap. Benar.
625
00:52:49,750 --> 00:52:54,400
Hwang Jae Min berbohong soal
tak pacaran dengan Yoon Yoo Jeong,
626
00:52:54,400 --> 00:52:56,160
jadi dengan alasan
membersihkan nuraninya
627
00:52:56,160 --> 00:53:00,690
dia akan membeberkan kalau hubungan
Cha Woo Hyeon dan Yoo Jeong palsu.
628
00:53:01,000 --> 00:53:04,580
Kau tahu soal ini?
629
00:53:04,580 --> 00:53:06,980
Aku tak tahu
Kang Hye Joo terlibat.
630
00:53:06,980 --> 00:53:10,340
Aku cuma dengar beberapa waktu lalu
Hwang Jae Min mencari Yoo Jeong.
631
00:53:10,340 --> 00:53:12,000
Kau sedang sakit,
kami tak ingin kau khawatir.
632
00:53:12,000 --> 00:53:14,540
Kenapa tak memberitahuku
hal seperti ini?!
633
00:53:14,540 --> 00:53:19,420
Aku sudah beberapa hari ini
mengikuti Hwang Jae Min.
634
00:53:19,420 --> 00:53:23,260
Aku punya firasat kalau hari ini,
makanya aku lari ke sini.
635
00:53:25,240 --> 00:53:27,640
Sekarang Hwang Jae Min di mana?
636
00:53:27,640 --> 00:53:30,430
Aku harus menemuinya.
637
00:53:30,630 --> 00:53:36,770
Direktur, artikel ini sangat besar,
jadi aku sangat gugup.
638
00:53:36,770 --> 00:53:39,996
Jangan dibuat seolah kau menuduh
Yoon Yoo Jeong atau Cha Woo Hyeon.
639
00:53:40,020 --> 00:53:43,080
Harus dibuat seperti Hwang Jae Min
membuat pengakuan.
640
00:53:43,080 --> 00:53:48,210
Aku agak takut karena mengusik
grup besar seperti Choego Group.
641
00:53:48,210 --> 00:53:52,970
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan mengatasinya.
642
00:53:52,970 --> 00:53:55,010
Jam berapa sekarang?
643
00:54:04,640 --> 00:54:06,810
Hwang Jae Min?
644
00:54:06,810 --> 00:54:10,010
Aku produser musikal "Romance",
Kim Yoon Ho.
645
00:54:10,810 --> 00:54:13,260
Ya. Ada perlu apa meneleponku?
646
00:54:13,260 --> 00:54:15,210
Yoon Yoo Jeong teman kuliahku.
647
00:54:15,210 --> 00:54:18,550
Sekitar sebulan lalu
kami berdiskusi soal kasting,
648
00:54:18,550 --> 00:54:20,770
dan dia merekomendasikanmu.
Makanya aku menelepon.
649
00:54:21,500 --> 00:54:25,450
Apa? Yoon Yoo Jeong?
650
00:54:25,450 --> 00:54:27,220
Ya.
651
00:54:27,820 --> 00:54:31,710
Aku agak keberatan karena
beragam rumor yang beredar,
652
00:54:31,710 --> 00:54:35,940
tapi dia sangat merekomendasikanmu
dan itu membuatku lebih yakin.
653
00:54:35,940 --> 00:54:41,400
Kami ingin bekerja sama denganmu.
Bagaimana pendapatmu?
654
00:54:41,400 --> 00:54:45,400
Ya, akan kupertimbangkan
dan menghubungimu lagi.
655
00:54:45,400 --> 00:54:46,960
Ya.
656
00:54:59,350 --> 00:55:01,540
Ya, aku menuju ke atas.
657
00:55:01,540 --> 00:55:04,930
Apa dia menelepon?
Apa aku ditelepon?
658
00:55:04,930 --> 00:55:07,470
Reporter Joo meneleponku.
659
00:55:12,150 --> 00:55:13,480
Halo?
660
00:55:13,480 --> 00:55:16,270
Ya, Woo Hyeon.
661
00:55:16,270 --> 00:55:22,340
Aku? Aku sedang pemotretan pakaian
musim semi/musim panas, jadi aku kedinginan.
662
00:55:23,610 --> 00:55:26,790
Sebentar lagi aku selesai.
Kau di mana?
663
00:55:26,790 --> 00:55:31,060
Aku baru pulang seminar.
Aku akan menemuimu.
664
00:55:31,060 --> 00:55:33,010
Kau di mana?
665
00:55:33,010 --> 00:55:36,250
Baik, telepon aku
kalau sudah di sana.
666
00:55:36,250 --> 00:55:38,090
Ya.
667
00:55:40,150 --> 00:55:41,750
So Ra, selanjutnya apa?
668
00:55:41,750 --> 00:55:45,200
Rambut dan mekap masih sama.
Cukup ganti pakaian saja.
669
00:55:45,224 --> 00:55:46,924
Baik.
670
00:55:48,960 --> 00:55:52,700
Yoo Jeong. Yoo Jeong!
671
00:55:55,450 --> 00:55:56,080
Minggir.
672
00:55:56,080 --> 00:55:57,840
Kenapa kau seperti ini?
673
00:55:57,840 --> 00:56:00,820
Yoo Jeong. Yoo Jeong!
674
00:56:00,820 --> 00:56:01,600
Minggir.
675
00:56:01,600 --> 00:56:04,020
Jangan seperti ini,
Hwang Jae Min.
676
00:56:04,020 --> 00:56:08,200
Joo Won, tak apa.
Biar dia masuk.
677
00:56:10,420 --> 00:56:17,090
Aku dihubungi soal peran
dalam musikal "Romance".
678
00:56:19,040 --> 00:56:21,670
Kau baru ditelepon?
679
00:56:23,670 --> 00:56:29,460
Mungkin kau harus menggertakkan gigi
sambil berusaha meyakinkan produser.
680
00:56:30,600 --> 00:56:34,030
Aku ke sini karena ingin tahu
alasanmu merekomendasikanku.
681
00:56:35,040 --> 00:56:40,060
Dia teman kuliahku,
jadi aku mencari skrip untuknya.
682
00:56:41,070 --> 00:56:43,980
Perannya kelihatannya
bagus dan cocok untukmu.
683
00:56:43,980 --> 00:56:45,940
Karena itu?
684
00:56:45,940 --> 00:56:48,700
Aku benci Hwang Jae Min
sebagai manusia.
685
00:56:48,700 --> 00:56:54,790
Benci setengah mati. Tapi kuakui dirimu
sebagai aktor. Sayang kalau tidak.
686
00:56:56,030 --> 00:57:00,900
Waktu merekomendasikanmu sebagai
partner di film dan drama kita dulu,
687
00:57:00,900 --> 00:57:03,220
bukan karena tujuan pribadi.
688
00:57:04,990 --> 00:57:07,530
Daripada menyerah…
689
00:57:07,530 --> 00:57:11,100
kupikir lebih baik kalau
kau bisa mulai kembali.
690
00:57:11,700 --> 00:57:14,820
Makanya kurekomendasikan,
jangan salah paham.
691
00:57:19,430 --> 00:57:21,220
Maaf.
692
00:57:22,210 --> 00:57:28,030
Maaf atas yang telah terjadi,
dan yang akan kulakukan.
693
00:57:35,580 --> 00:57:38,360
Untuk membantuku...
694
00:57:39,780 --> 00:57:41,660
memulai kembali...
695
00:57:43,770 --> 00:57:45,520
terima kasih.
696
00:58:01,370 --> 00:58:03,530
Aku takkan wawancara.
697
00:58:03,530 --> 00:58:07,240
Akan kukembalikan yang kau berikan.
Tunggu aku.
698
00:58:22,880 --> 00:58:24,990
Eonni.
699
00:58:26,440 --> 00:58:32,040
Barusan Hwang Jae Min ke sini.
700
00:58:36,560 --> 00:58:38,370
Hwang Jae Min.
701
00:58:42,380 --> 00:58:43,790
Kenapa kau di sini?
702
00:58:43,790 --> 00:58:45,870
Aku menemui Yoon Yoo Jeong sebentar.
703
00:58:45,870 --> 00:58:48,700
Kenapa kau menganggunya kali ini?
704
00:58:48,700 --> 00:58:54,000
Memang aku hampir membuat situasi
tak nyaman untukmu juga, Cha Woo Hyeon.
705
00:58:54,000 --> 00:58:56,170
Aku sudah berubah banyak.
706
00:58:59,220 --> 00:59:02,340
Kau tahu Kang Hye Joo
dari Kanghan Group, kan?
707
00:59:02,340 --> 00:59:06,680
Sepertinya dia tak kenal takut.
Dia juga tak punya rem.
708
00:59:07,750 --> 00:59:11,390
Kalau dia melawanmu,
dia akan terus sampai akhir.
709
00:59:36,170 --> 00:59:39,460
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Bukankah sudah kuperingatkan?
710
00:59:39,460 --> 00:59:45,000
Kalau tak kau lakukan, aku akan membuatmu
mustahil untuk kembali atau memulai kembali.
711
00:59:46,470 --> 00:59:52,740
Mungkin tak sebanyak dirimu, tapi aku juga sudah
berbuat banyak untuk mendapatkan keinginanku.
712
00:59:52,740 --> 00:59:57,500
Kalau kau gunakan segala cara,
untuk sesaat akan jatuh ke tanganmu,
713
00:59:57,500 --> 01:00:00,940
namun kemudian lepas dari tanganmu
dan tak lama kemudian lenyap.
714
01:00:00,940 --> 01:00:03,440
Sebenarnya apa maksudmu?
715
01:00:03,440 --> 01:00:07,570
Aku tak mengerti kenapa dia seperti itu,
tapi hari ini aku tahu.
716
01:00:07,570 --> 01:00:09,950
Karena kau tak tulus.
717
01:00:09,950 --> 01:00:14,990
Yang dibutuhkan ketulusan,
bukan ketamakan.
718
01:00:14,990 --> 01:00:17,840
Lalu kau akan bagaimana?
719
01:00:21,680 --> 01:00:25,240
Aku anggap tak mendengar
semua kata-katamu.
720
01:00:26,250 --> 01:00:30,070
Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon
menawarkan lebih dari yang kuberikan?
721
01:00:30,070 --> 01:00:33,040
Kalau kau ingin menghancurkanku dengan
membuat kesepakatan bersama mereka,
722
01:00:33,040 --> 01:00:35,990
maka kau takkan tahu
apa yang akan menimpamu.
723
01:00:41,690 --> 01:00:44,000
Aku merekam perkataanmu.
724
01:00:44,000 --> 01:00:48,730
Tak apa kalau ini kuserahkan
pada polisi atau media?
725
01:00:50,560 --> 01:00:53,470
Ada batas yang tak boleh dilanggar
oleh orang jahat sekalipun.
726
01:00:53,470 --> 01:00:56,240
Jangan langgar batas itu, nona.
727
01:01:00,940 --> 01:01:05,180
Kalau kau terus begini,
maka kau yang akan hancur.
728
01:01:05,180 --> 01:01:07,090
Dan kehilangan semuanya.
729
01:01:12,600 --> 01:01:17,860
Hwang Jae Min sudah mengakhiri semuanya
dengan Kang Hye Joo. Aku punya rekamannya.
730
01:01:18,750 --> 01:01:21,770
Kenapa tak kau ceritakan padaku?
731
01:01:21,770 --> 01:01:26,480
Walau hubungan kami singkat,
memberitahumu kalau mantanku muncul lagi…
732
01:01:26,480 --> 01:01:28,900
agak sulit dikatakan.
733
01:01:29,750 --> 01:01:34,970
Aku tak tahu Kang Hye Joo
sampai melibatkan Hwang Jae Min.
734
01:01:35,960 --> 01:01:39,500
Aku juga tak tahu situasinya
akan seburuk ini.
735
01:01:40,570 --> 01:01:43,600
Kenapa tak makan?
Keburu dingin semua!
736
01:01:43,600 --> 01:01:46,660
Ayah tak paham situasinya,
tapi ngobrolnya sambil makan.
737
01:01:46,660 --> 01:01:49,170
Wajah kalian sampai
kurus sekali.
738
01:01:50,270 --> 01:01:52,040
Maaf, kami sudah tutup.
739
01:01:52,040 --> 01:01:54,240
Dia reporter yang
kuminta datang ke sini.
740
01:01:54,240 --> 01:01:57,990
Benarkah? Silakan duduk.
741
01:01:57,990 --> 01:02:01,840
Aku harus melayani pelanggan dari
Yoo Jeong dengan baik. Tunggu sebentar.
742
01:02:03,050 --> 01:02:06,030
Direktur Cha cerita
pada CEO Han.
743
01:02:06,030 --> 01:02:08,500
Dia melaporkan semuanya.
744
01:02:08,500 --> 01:02:12,270
Dia mungkin akan marah padaku
karena tak cerita padanya.
745
01:02:14,460 --> 01:02:17,900
Aku akan memberimu
materinya besok pagi.
746
01:02:17,900 --> 01:02:19,540
Materi apa?
747
01:02:19,540 --> 01:02:21,890
Materi yang bisa digunakan
untuk menghukum Kang Hye Joo.
748
01:02:21,890 --> 01:02:23,360
Ada yang seperti itu?
749
01:02:23,360 --> 01:02:27,110
Aku mengumpulkannya bersama
pengacaraku untuk kasus hukumku.
750
01:02:27,110 --> 01:02:29,320
Diskusikan dengan CEO Han.
751
01:02:29,320 --> 01:02:31,080
Ya.
752
01:02:32,200 --> 01:02:34,290
Silakan makan sembari menunggu.
753
01:02:34,290 --> 01:02:36,220
Terima kasih.
754
01:02:36,220 --> 01:02:41,060
Tolong tulis artikel yang bagus
tentang putriku.
755
01:02:41,060 --> 01:02:43,170
Ayahku.
756
01:02:45,060 --> 01:02:47,790
Halo!/ Ya.
757
01:02:47,790 --> 01:02:51,160
Ya, ya.
758
01:02:51,160 --> 01:02:53,150
Selamat menikmati.
759
01:02:53,150 --> 01:02:57,160
Lupakan masalah yang berat.
Lupakan saja.
760
01:02:57,160 --> 01:02:59,300
Ayo makan.
761
01:03:07,760 --> 01:03:12,610
Memang kesehatan Ketua Cha bermasalah,
tapi bahkan keluarganya tak boleh tahu.
762
01:03:12,610 --> 01:03:14,570
Aku tak bisa mengatakan
lebih detail.
763
01:03:14,570 --> 01:03:16,470
Maaf.
764
01:03:20,080 --> 01:03:24,770
Kang Hye Joo akan
melawanmu sampai akhir.
765
01:03:43,470 --> 01:03:45,420
Kau berubah pikiran?
766
01:03:45,420 --> 01:03:50,440
Aku tak tahu yang kau maksud,
tapi aku berubah pikiran.
767
01:03:50,440 --> 01:03:56,500
Kini, yang kau lakukan pada orang lain,
akan kukembalikan sama padamu.
768
01:03:56,500 --> 01:03:57,580
Apa?
769
01:03:57,580 --> 01:04:01,910
Karena kau tak bisa berhenti,
maka aku akan menghentikanmu.
770
01:04:01,910 --> 01:04:04,410
Apa maksudmu?
771
01:04:05,150 --> 01:04:10,870
Mulai sekarang kalau kau membuat Yoo Jeong
menderita, aku pribadi yang akan melawanmu.
772
01:04:10,870 --> 01:04:12,860
Kuperingatkan.
773
01:04:23,980 --> 01:04:29,680
Banyak yang takkan terjadi
kalau aku orang biasa, kan?
774
01:04:30,600 --> 01:04:32,740
Kita tak bisa tahu itu.
775
01:04:33,670 --> 01:04:38,180
Rasanya semua salahku, karena
banyak yang terus terjadi.
776
01:04:38,180 --> 01:04:40,310
Aku selalu berpikir begitu.
777
01:04:40,310 --> 01:04:42,770
Kenapa berpikir seperti itu?
778
01:04:43,670 --> 01:04:51,470
Woo Hyeon, apa kita benar-benar
ditakdirkan untuk satu sama lain?
779
01:04:51,470 --> 01:04:53,270
Benar, kan?
780
01:04:55,100 --> 01:04:57,010
Menurutmu tak begitu?
781
01:04:57,010 --> 01:05:00,770
Waktu kita bersama,
jantungku berdegup kencang.
782
01:05:02,180 --> 01:05:06,840
Apa ada tanda
yang lebih pasti dari itu?
783
01:05:11,450 --> 01:05:15,640
Kalau begitu, kita berhenti pacaran
dan menikah saja?
784
01:05:19,020 --> 01:05:22,140
Apa?
785
01:05:32,160 --> 01:05:51,160
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
786
01:05:51,580 --> 01:05:53,730
Fluttering Warning
787
01:05:53,730 --> 01:05:57,200
Pada akhirnya, mereka mendapat
semua informasi. Kau berhasil.
788
01:05:57,200 --> 01:05:58,740
Woo Hyeon benar-benar
bilang kalian akan menikah?
789
01:05:58,740 --> 01:06:02,970
Tapi ibu, tanggal pernikahannya
sudah dekat. Minggu depan.
790
01:06:02,970 --> 01:06:04,470
Masih belum pasti.
791
01:06:04,470 --> 01:06:08,100
Lupakan yang ibu alami,
kini temukan kebahagiaanmu sendiri.
792
01:06:08,100 --> 01:06:12,400
Mulai sekarang, baik ayah atau
suami, lakukan yang terbaik.
793
01:06:12,400 --> 01:06:14,620
Ini pesanan kepala direktur, kan?
794
01:06:14,620 --> 01:06:16,610
Tadi dokumen apa
yang diambil orang itu?
795
01:06:16,610 --> 01:06:19,140
Kau lupa peringatanku
akan menghentikanmu?
796
01:06:19,140 --> 01:06:22,200
Kali ini aku yang memimpin,
dan ini baru permulaan.