1
00:00:01,330 --> 00:00:04,550
Timing and Subtitles brought by
The Troublemaker Team @Viki
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,310
.: Episode 13 :.
3
00:00:10,210 --> 00:00:12,470
Sepertinya sudah sadar.
4
00:00:16,100 --> 00:00:21,360
[Ruang Operasi]
5
00:00:23,480 --> 00:00:31,480
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
6
00:00:45,090 --> 00:00:47,480
Pasien sudah sadar.
7
00:00:48,740 --> 00:00:51,600
Nona Han Jae Kyeong,
kau bisa melihatku?
8
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
Eonni!
9
00:00:56,630 --> 00:00:58,510
Kau tak apa?
10
00:01:03,610 --> 00:01:06,230
Terima kasih sudah sadar.
11
00:01:08,210 --> 00:01:12,390
Pasien sudah sadar, denyut nadi
dan tekanan darahnya stabil.
12
00:01:12,390 --> 00:01:15,340
Kita dapat memantau
dengan tenang.
13
00:01:15,340 --> 00:01:18,970
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
14
00:01:24,640 --> 00:01:27,060
Syukurlah, sungguh.
15
00:02:22,980 --> 00:02:25,280
Kau sangat sedih, kan?
16
00:02:25,280 --> 00:02:27,990
CEO Han kini akan baik saja.
17
00:02:29,400 --> 00:02:34,410
Banyak peristiwa terjadi,
tapi kuharap kau tak salah paham.
18
00:02:36,560 --> 00:02:40,450
Kang Hye Joo dan aku
benar-benar tak ada hubungan.
19
00:02:40,450 --> 00:02:44,450
Hari itu pun, aku ke sana
untuk menemuimu.
20
00:02:45,880 --> 00:02:48,520
Aku tak mau
berakhir seperti ini.
21
00:02:50,270 --> 00:02:54,290
Tapi gara-gara aku
kau sangat menderita.
22
00:03:02,190 --> 00:03:04,650
Jaga kesehatanmu dan tetap kuat.
23
00:03:34,680 --> 00:03:36,360
Aku rindu padamu.
24
00:03:42,270 --> 00:03:45,260
[Rumah Sakit Universitas Hankook]
25
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
[Kau sangat sedih, kan?
CEO Han kini akan baik saja.]
26
00:04:09,450 --> 00:04:11,850
[Banyak peristiwa terjadi,
tapi kuharap kau tak salah paham.]
27
00:04:11,850 --> 00:04:13,950
[Kang Hye Joo dan aku
benar-benar tak ada hubungan.]
28
00:04:13,950 --> 00:04:16,940
[Hari itu pun, aku ke sana untuk menemuimu.
Jaga kesehatanmu dan tetap kuat.]
29
00:04:24,040 --> 00:04:29,280
Bukankah dia bersama Kang Hye Joo,
mengambil baju pesta pertunangan?
30
00:04:36,200 --> 00:04:37,510
Dari: Orang yang Baik
31
00:04:40,870 --> 00:04:42,140
Aku?
32
00:05:33,710 --> 00:05:36,890
Tapi bila tak memilikimu, Woo Hyeon,
aku semakin menderita.
33
00:05:40,260 --> 00:05:43,730
Walau berat, kuharap
kau ada di sisiku.
34
00:05:48,820 --> 00:05:51,160
Aku sangat rindu padamu.
35
00:05:54,030 --> 00:05:56,370
[Rumah Sakit Universitas Hankook]
36
00:05:58,790 --> 00:06:01,610
Kau sangat khawatir, kan?
37
00:06:01,610 --> 00:06:03,780
Tak hanya khawatir!
38
00:06:03,780 --> 00:06:07,390
Kau tahu tanpa dirimu,
sangat berat bagiku.
39
00:06:13,250 --> 00:06:19,090
Eonni. Maaf aku
banyak membebanimu.
40
00:06:22,830 --> 00:06:25,850
Bagaimana nasib perusahaan kita,
Yoo Jeong?
41
00:06:25,850 --> 00:06:29,280
Tak ada waktu,
tak ada jalan keluar.
42
00:06:29,280 --> 00:06:32,810
Waktunya sempit, tapi
kenapa tak ada jalan keluar?
43
00:06:32,810 --> 00:06:37,260
Seong Hoon dan aku menggabungkan
semua milik kami. Jangan khawatir.
44
00:06:43,330 --> 00:06:45,100
Yoo Jeong.
45
00:06:46,490 --> 00:06:52,640
Perasaanmu pada Cha Woo Hyeon
belum berubah, kan?
46
00:06:56,010 --> 00:06:59,400
Hanya kau abaikan
karena situasinya, kan?
47
00:07:05,680 --> 00:07:12,110
Di sisi Cha Woo Hyeon, kau mungkin akan
dalam bahaya dan perusahaan mungkin jatuh.
48
00:07:12,110 --> 00:07:16,470
Aku takut dan khawatir sehingga
berusaha menghentikanmu.
49
00:07:17,140 --> 00:07:19,200
Aku takkan melakukannya lagi.
50
00:07:20,560 --> 00:07:23,000
Pilih yang membuatmu bahagia.
51
00:07:24,730 --> 00:07:26,550
Eonni.
52
00:07:29,420 --> 00:07:33,860
Meski kau hindari karena takut,
yang digariskan tetap terjadi.
53
00:07:33,860 --> 00:07:36,410
Yang dapat dihindari
akan terhindari.
54
00:07:41,120 --> 00:07:45,490
Eonni, kita bicara lagi
setelah kau sembuh.
55
00:07:46,830 --> 00:07:51,470
Yoo Jeong, kau pernah bilang.
56
00:07:52,610 --> 00:07:56,560
Karena Cha Woo Hyeon,
meski kau harus kehilangan sesuatu,
57
00:07:56,560 --> 00:08:01,030
namun bila dia bersamamu,
kau akan bahagia.
58
00:08:19,910 --> 00:08:22,310
Eonni, sebentar.
59
00:08:23,680 --> 00:08:25,310
Ya.
60
00:08:26,420 --> 00:08:27,900
Sekarang?
61
00:08:27,900 --> 00:08:32,810
[Yoojeong Entertainment]
62
00:08:32,810 --> 00:08:35,370
Halo.
63
00:08:37,030 --> 00:08:39,890
Maaf, boleh menjabat tanganmu?
64
00:08:39,890 --> 00:08:41,320
Ya.
65
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
Yoo Jeong,
aku menunggu di mobil.
66
00:08:45,500 --> 00:08:46,700
Ya.
67
00:08:48,610 --> 00:08:50,520
Silakan duduk./ Ya.
68
00:08:53,920 --> 00:08:57,230
Kejadiannya terulang lagi,
sungguh sangat disayangkan.
69
00:08:57,740 --> 00:09:01,620
Orang dekatku selalu dilukai.
Aku juga merasa bersalah.
70
00:09:02,210 --> 00:09:06,850
Rekaman CCTV pelaku yang menusuk
Jae Kyeong Eonni sudah kau dapatkan?
71
00:09:06,850 --> 00:09:08,970
Ya. Saat ini sedang dianalisis.
72
00:09:08,970 --> 00:09:15,990
Ciri-cirinya mirip tersangka utama kasus
Cha Woo Hyeon, mungkin pelakunya sama.
73
00:09:15,990 --> 00:09:18,100
Pelakunya sama?
74
00:09:18,610 --> 00:09:22,580
Aku berasumsi dia penguntitku.
75
00:09:22,580 --> 00:09:26,790
Tapi karena dia menyasar orang
di sekitarku, kurasa bukan.
76
00:09:26,790 --> 00:09:29,370
Sebenarnya…
77
00:09:29,370 --> 00:09:35,430
Kudengar belakangan ini Yoojeong Entertainment
mengalami masalah investasi dan finansial.
78
00:09:35,430 --> 00:09:40,500
Apa ada orang yang mendendam
atau yang semacam itu?
79
00:09:43,860 --> 00:09:47,850
Sebenarnya ada masalah
dengan investasi.
80
00:09:47,850 --> 00:09:50,490
Dan melibatkan
perusahaan-perusahaan besar.
81
00:09:50,490 --> 00:09:54,470
Investor mengajukan tuntutan
yang tak masuk akal.
82
00:09:54,470 --> 00:09:57,190
Siapa investornya?
83
00:10:05,480 --> 00:10:08,610
Apa maksudnya Se Hyeon diselidiki
karena memanipulasi harga saham?
84
00:10:08,610 --> 00:10:11,140
Kegiatan jual beli.
85
00:10:11,140 --> 00:10:15,660
Namun karena pengaturan waktunya salah,
sulit untuk dikembalikan normal.
86
00:10:15,660 --> 00:10:19,250
Jadi, maksudmu kau tak bisa
menghentikannya demi Se Hyeon?
87
00:10:19,250 --> 00:10:23,370
Aku sudah coba bertindak
tapi masalahnya terlalu besar.
88
00:10:24,030 --> 00:10:26,330
Biar dia tanggung harganya.
89
00:10:26,330 --> 00:10:28,000
Kita akan usahakan
menekan kerugian.
90
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Ketua!
91
00:10:43,920 --> 00:10:45,660
Ketua.
92
00:10:46,650 --> 00:10:52,030
Agar posisiku tak jatuh pada orang lain
selama Se Hyeon tak ada,
93
00:10:52,030 --> 00:10:56,650
bagaimanapun caranya, aku harus menyakinkan
Woo Hyeon untuk melindungi posisi Se Hyeon.
94
00:10:57,510 --> 00:11:01,470
Melihat dia menyiapkan perang hukum,
kurasa dia takkan menyerah.
95
00:11:01,470 --> 00:11:03,050
Apa rencanamu?
96
00:11:03,050 --> 00:11:06,000
Aku akan menyuruh
Hye Joo menyerah.
97
00:11:06,720 --> 00:11:09,120
Suruh Woo Hyeon
bergabung dengan group.
98
00:11:11,080 --> 00:11:12,650
Kau benar-benar…
99
00:11:13,600 --> 00:11:16,170
akan melepaskan Kang Hye Joo?
100
00:11:19,420 --> 00:11:26,990
Apa Hye Joo yang membuat
Se Hyeon seperti ini?
101
00:11:26,990 --> 00:11:30,190
Apa Se Hyeon diserang
oleh pihak Hye Joo?
102
00:11:38,820 --> 00:11:45,430
Jadi kau melepaskannya
karena Se Hyeon.
103
00:11:48,270 --> 00:11:54,050
Bagaimana menurutmu?
Bagi Se Hyeon dan Woo Hyeon…
104
00:11:54,930 --> 00:11:57,380
kini kau akan menerimaku
sebagai ayah mereka?
105
00:12:01,500 --> 00:12:04,940
Aku akan berusaha
menyakinkan Woo Hyeon.
106
00:12:04,940 --> 00:12:09,710
Pastikan kau bilang aku menghentikan
Hye Joo mengusik Yoojeong Entertainment.
107
00:12:10,270 --> 00:12:13,100
Woo Hyeon akan mengerti.
108
00:12:17,620 --> 00:12:22,200
Aku ingin memberi
Hye Joo pelajaran.
109
00:12:22,200 --> 00:12:25,640
Bisnis kita dengan Ketua Kang
tertata dengan rapi,
110
00:12:25,640 --> 00:12:28,760
jadi kau bisa berbuat
sekehendakmu soal Hye Joo.
111
00:12:29,700 --> 00:12:31,010
Baik.
112
00:12:31,720 --> 00:12:34,110
Aku tanya satu hal.
113
00:12:35,860 --> 00:12:38,270
Soal kebakaran dulu,
114
00:12:38,930 --> 00:12:42,260
kau benar-benar sengaja
untuk melukai Woo Hyeon?
115
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
Apa benar?
116
00:12:54,970 --> 00:12:58,660
Hanya kecelakaan.
117
00:13:03,530 --> 00:13:09,340
CEO harus mengembalikan investasi Choego Group
dan bahkan mengalami hal seperti ini.
118
00:13:09,340 --> 00:13:11,300
Perusahaan dalam bahaya.
119
00:13:12,570 --> 00:13:14,570
Mari bertemu.
120
00:13:20,280 --> 00:13:22,220
Kini kau mengakuinya?
121
00:13:25,800 --> 00:13:28,890
Aku marah pada ketua
karena mencurigaiku.
122
00:13:28,890 --> 00:13:31,360
Jadi kujawab aku melakukannya.
123
00:13:31,410 --> 00:13:34,350
Selama ini sepertinya
kau mencurigaiku dan ketua.
124
00:13:35,590 --> 00:13:38,270
Tak benar. Itu hanya…
125
00:13:40,050 --> 00:13:42,050
Itu hanya kecelakaan.
126
00:13:45,570 --> 00:13:50,030
Kau sangat mencurigaiku dan tersakiti.
Aku mengerti.
127
00:13:50,050 --> 00:13:54,710
Tapi tak ada yang sengaja
untuk menyakitimu.
128
00:13:54,710 --> 00:13:56,000
Aku tak percaya.
129
00:13:56,000 --> 00:13:57,480
Woo Hyeon.
130
00:13:59,970 --> 00:14:02,870
Sebagai imbalan aku menolak
posisi di Choego Group…
131
00:14:02,870 --> 00:14:06,300
janji akan menghentikan Kang Hye Joo,
kenapa tak kau tepati?
132
00:14:06,830 --> 00:14:12,590
Ketua membela Kang Hye Joo
jadi tanganku terikat.
133
00:14:12,590 --> 00:14:17,380
Akibat perbuatan Hye Joo kali ini, Se Hyeon
dipenjara karena manipulasi harga saham.
134
00:14:20,330 --> 00:14:25,230
Hye Joo tak tahu kapan harus berhenti.
Dia juga tak kenal takut.
135
00:14:26,930 --> 00:14:31,300
Itu sebabnya ketua janji
akan berhenti mendukungnya.
136
00:14:31,300 --> 00:14:35,210
Dia juga akan menghalanginya
mengusik Yoojeong Entertainment.
137
00:14:37,800 --> 00:14:39,740
Itu bukan perbuatan ketua?
138
00:14:39,740 --> 00:14:43,030
Tidak. Semua perbuatan Hye Joo.
139
00:14:47,410 --> 00:14:50,310
Gara-gara perbuatan Kang Hye Joo
atau ketua…
140
00:14:50,340 --> 00:14:53,700
aku tak mau orang-orang
di sekitarku terluka lagi.
141
00:15:02,270 --> 00:15:08,830
Tak bisakah kau bergabung dengan perusahaan
untuk melindungi posisi Se Hyeon?
142
00:15:08,870 --> 00:15:11,360
Lagipula kau adik Se Hyeon.
143
00:15:13,230 --> 00:15:15,930
Aku akan mengakui dan
menerimamu juga.
144
00:15:19,740 --> 00:15:25,130
Aku meninggalkanmu sendiri dalam kebakaran
dan hanya menyelamatkan Se Hyeon,
145
00:15:36,770 --> 00:15:38,260
aku minta maaf.
146
00:15:57,140 --> 00:15:59,970
Apa arti permintaan maaf
seperti itu?
147
00:16:03,140 --> 00:16:06,470
Walau sangat membenci mereka,
148
00:16:08,630 --> 00:16:11,410
kalau aku menyerah,
149
00:16:11,410 --> 00:16:13,590
apa aku akan tersakiti
150
00:16:22,690 --> 00:16:25,900
Situasi macam apa ini?
151
00:16:25,900 --> 00:16:28,570
Sebelumnya tempat kita
mendadak disita.
152
00:16:28,570 --> 00:16:31,870
Kali ini sebuah gedung
praktis jatuh dari langit.
153
00:16:31,870 --> 00:16:34,510
Beragam peristiwa
benar-benar terjadi.
154
00:16:34,510 --> 00:16:36,440
Kita harus tanya Woo Hyeon.
155
00:16:36,460 --> 00:16:39,110
Lantai berapa?
156
00:16:40,430 --> 00:16:42,930
Luar biasa. Luar biasa!
157
00:16:42,970 --> 00:16:46,460
Woo Hyeon! Selamat!
158
00:16:46,500 --> 00:16:49,620
Kau jadi pemilik gedung,
Woo Hyeon.
159
00:16:49,620 --> 00:16:50,590
Apa maksudnya?
160
00:16:50,590 --> 00:16:51,930
Aku juga tak tahu!
161
00:16:51,930 --> 00:16:54,370
Katanya gedung ini
diberikan padamu.
162
00:16:54,370 --> 00:16:56,510
Ini, lihat dokumennya.
163
00:17:25,210 --> 00:17:29,000
Aku akan membalas ibumu
dengan cara semampuku.
164
00:17:29,800 --> 00:17:33,310
Silakan tehnya.
Selamat menikmati./ Ya.
165
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
Ya, Woo Hyeon.
166
00:17:39,470 --> 00:17:42,240
Mana mungkin ibu mendapat
sesuatu seperti itu?
167
00:17:42,240 --> 00:17:45,550
Dan tak ada yang
ibu sembunyikan soal itu.
168
00:17:45,590 --> 00:17:48,740
Ibu tak pernah menerima
apapun yang diberikan ketua.
169
00:17:48,770 --> 00:17:50,500
Sumpah.
170
00:17:50,500 --> 00:17:52,770
Tentu, itu yang sesungguhnya.
171
00:17:53,980 --> 00:17:58,700
Tapi Woo Hyeon, siapapun
yang memberi, terima saja.
172
00:17:58,700 --> 00:18:00,800
Kau diberi karena kau layak.
173
00:18:01,570 --> 00:18:04,190
Belakangan ini
kadang ibu menyesal.
174
00:18:04,190 --> 00:18:07,260
Seharusnya ibu terima
yang mereka berikan.
175
00:18:09,600 --> 00:18:11,700
Ya, pertimbangkanlah.
176
00:18:46,970 --> 00:18:48,570
Halo?
177
00:18:49,060 --> 00:18:51,830
Ya, aku Yoon Yoo Jeong.
178
00:18:53,000 --> 00:18:59,110
Walau memang kami mengalami kerugian,
ada baiknya kau selesaikan lusa.
179
00:19:00,010 --> 00:19:02,140
Tidak, lusa...
180
00:19:04,690 --> 00:19:08,340
Tolong lusa saja. Sebentar.
181
00:19:12,270 --> 00:19:13,940
Kalau tak bisa lusa...
182
00:19:19,050 --> 00:19:22,470
Ya, begitu saja.
183
00:19:24,400 --> 00:19:27,260
Ya, mau bagaimana lagi...
184
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
Terima kasih.
185
00:19:42,710 --> 00:19:44,440
Yoo Jeong.
186
00:19:49,010 --> 00:19:52,840
Masalah Yoo Jeong Entertainment,
sudah diatasi.
187
00:19:52,840 --> 00:19:54,890
Bagaimana caranya?
188
00:19:54,890 --> 00:20:00,400
Orang yang berniat jahat mengguncang
Yoojeong Entertainment sudah dihentikan.
189
00:20:08,880 --> 00:20:12,310
Aku merasa sangat bersalah
dan takut.
190
00:20:13,650 --> 00:20:15,700
Aku tak bisa menghampirimu.
191
00:20:17,040 --> 00:20:19,020
Woo Hyeon.
192
00:20:21,080 --> 00:20:27,970
Tapi kini, sebesar apapun rasa bersalah
dan ketakutanku, takkan bisa lagi.
193
00:20:30,400 --> 00:20:36,010
Aku telah berjanji agar kau berjalan
di belakangku sekencang apapun anginnya.
194
00:20:36,010 --> 00:20:38,830
Aku telah berjanji
takkan berubah.
195
00:20:39,870 --> 00:20:41,840
Boleh kutepati janji itu?
196
00:20:48,070 --> 00:20:49,900
Aku juga…
197
00:20:51,210 --> 00:20:53,940
janji untuk berada di sisimu.
198
00:20:55,400 --> 00:20:58,790
Janji takkan
membiarkanmu kesepian.
199
00:20:58,790 --> 00:21:01,370
Aku ingin menepatinya.
200
00:21:07,250 --> 00:21:12,000
Apapun yang terjadi,
kita jalani.
201
00:21:12,000 --> 00:21:14,110
Jangan membohongi perasaan kita.
202
00:22:01,730 --> 00:22:04,400
Lama kita tak berkencan
di mobil.
203
00:22:05,760 --> 00:22:10,540
Benar. Kita punya banyak
kenangan di mobil ini.
204
00:22:14,270 --> 00:22:17,490
Dalam waktu yang singkat…
205
00:22:17,520 --> 00:22:20,900
kita mendapatkan banyak
kenangan dan sakit kepala.
206
00:22:22,930 --> 00:22:27,460
Walaupun kita berpisah,
mengakhiri hubungan, atau berputar-putar.
207
00:22:27,460 --> 00:22:30,460
Pada akhirnya,
kita bertemu lagi.
208
00:22:30,460 --> 00:22:33,410
Seolah kita punya takdir khusus.
209
00:22:34,980 --> 00:22:39,150
Sekian lama,
kau sembunyikan banyak hal…
210
00:22:39,150 --> 00:22:42,990
dan begitu banyak beban dalam hatimu.
Pasti sangat berat.
211
00:22:44,610 --> 00:22:48,950
Mungkin, kalau orang tahu
siapa aku…
212
00:22:48,950 --> 00:22:51,850
Kalau orang tahu
siapa keluargaku…
213
00:22:51,850 --> 00:22:54,700
aku hidup dalam kekhawatiran.
214
00:22:56,010 --> 00:23:00,510
Sekarang rasanya lega
tak harus seperti itu, kan?
215
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
Entahlah.
216
00:23:04,880 --> 00:23:12,260
Disembunyikan atau tidak,
bagi mereka aku bukan siapa-siapa.
217
00:23:12,820 --> 00:23:15,330
Kenapa bicara seperti itu?
218
00:23:25,320 --> 00:23:29,970
Bagiku, kau orang yang
paling berharga di dunia.
219
00:23:29,970 --> 00:23:32,480
Jangan membicarakan dirimu
seperti itu.
220
00:23:37,540 --> 00:23:44,130
Baik Kang Hye Joo atau Choego Group,
takkan kubiarkan siapa pun mengusikmu.
221
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
Kalau begitu sudah cukup.
222
00:23:50,080 --> 00:23:56,230
Tapi kalau kita tak berencana berkencan
dengan bersembunyi di mobil lagi,
223
00:23:56,230 --> 00:23:59,550
maka lebih baik terang-terangan
agar secepatnya ketahuan.
224
00:24:00,100 --> 00:24:03,070
Maka kita harus ketahuan.
225
00:24:04,530 --> 00:24:08,640
Tunggu setelah kondisi
Jae Kyeong Eonni lebih baik.
226
00:24:15,880 --> 00:24:20,840
Kau serius batal menarik
dana investasinya?
227
00:24:20,840 --> 00:24:25,500
Ya. Kami harus lebih dulu melakukan
perubahan karena faktor eksternal.
228
00:24:25,500 --> 00:24:29,610
Tapi ketua turun tangan sendiri
menyelesaikannya.
229
00:24:32,400 --> 00:24:38,800
Apa dia membantu kami karena hubungan
Cha Woo Hyeon dengan Yoo Jeong?
230
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
Mungkin itu juga punya peranan.
231
00:24:46,080 --> 00:24:50,210
Dengan begini, Cha Woo Hyeon menjadi
penyakit sekaligus obatnya.
232
00:24:52,050 --> 00:24:59,080
Setelah aku sembuh...
apa aku bisa bertemu ketua?
233
00:24:59,080 --> 00:25:02,540
Ketua juga ingin
bertemu denganmu.
234
00:25:09,490 --> 00:25:14,820
Bukankah insiden CEO Han agak
berdekatan dengan insiden Direktur Cha?
235
00:25:14,820 --> 00:25:20,400
Benar. Lalu kasus ini juga
karena penguntit Yoo Jeong?
236
00:25:20,400 --> 00:25:24,420
Walau kita anggap dia melukai Direktur Cha
karena cemburu sebagai penguntit,
237
00:25:24,420 --> 00:25:29,990
aku benar-benar tak mengerti
kenapa dia melukai CEO Han.
238
00:25:29,990 --> 00:25:31,990
Benar.
239
00:25:31,990 --> 00:25:39,920
Tapi apa mungkin dia cemburu pada orang
di sekitarnya atau yang dekat dengannya?
240
00:25:40,820 --> 00:25:45,210
Apa tak terkesan kejadian ini
didalangi oleh seseorang?
241
00:25:45,210 --> 00:25:47,020
Siapa? Kang Hye Joo?
242
00:25:47,020 --> 00:25:50,060
Kau ini kenapa?
Persis seperti yang kupikirkan.
243
00:25:50,060 --> 00:25:53,650
Menjengkelkan. Setelah sekian lama
kita bekerja bersama.
244
00:25:54,980 --> 00:25:56,600
Kondisi CEO Han bagaimana?
245
00:25:56,600 --> 00:25:59,590
Kemarin aku menjenguknya.
Dia sudah jauh lebih baik.
246
00:25:59,590 --> 00:26:01,310
Syukurlah.
247
00:26:03,180 --> 00:26:04,810
Kau dapat kabar dari Yoo Joon?
248
00:26:04,810 --> 00:26:08,760
Kami tak punya
hubungan seperti itu.
249
00:26:08,760 --> 00:26:12,070
Hubungan seperti itu apa?
Kalian saling menggoda.
250
00:26:12,070 --> 00:26:15,110
Menggoda? Menggoda apanya.
251
00:26:15,110 --> 00:26:19,070
Mungkin dia sampai dengan selamat
dan kabarnya baik di sana.
252
00:26:24,690 --> 00:26:26,580
[Joo Min Ah! Aku Yoon Yoo Joon.
Aku sudah sampai dengan selamat.]
253
00:26:26,580 --> 00:26:29,380
[Aku akan bekerja keras untuk menjadi
sumber kekuatan orang dekatku.]
254
00:26:31,990 --> 00:26:34,860
Apa? Apa kita diawasi?
255
00:26:35,320 --> 00:26:37,450
Waktu sedang dibicarakan,
menyeramkan.
256
00:26:39,080 --> 00:26:41,250
Dia mengirimimu SMS!
257
00:26:42,480 --> 00:26:45,750
Berhenti melihatnya!
Bukan sesuatu yang luar biasa.
258
00:26:45,750 --> 00:26:47,900
Kenapa kau lihat lagi?
259
00:26:49,480 --> 00:26:53,230
Tapi kenapa kau terus menggali
riwayat Kang Hye Joo?
260
00:26:53,230 --> 00:26:57,960
Artikel yang akan kita rilis
untuk menghukum Kang Hye Joo
261
00:26:57,960 --> 00:27:00,800
tak bisa dirilis
karena insiden itu.
262
00:27:03,100 --> 00:27:08,260
Aku baru tahu kalau penarikan investasi
dihentikan karena Ketua Cha.
263
00:27:09,910 --> 00:27:14,990
Apa?! Ketua sendiri yang turun tangan menghentikan
penarikan investasi Yoojeong Entertainment?
264
00:27:14,990 --> 00:27:16,260
Ya.
265
00:27:16,810 --> 00:27:21,660
Dan kemarin, Ketua Cha
dan ayahmu bertemu.
266
00:27:21,660 --> 00:27:25,460
Perjanjian pernikahanmu dengan
Direktur Cha sudah berakhir.
267
00:27:25,460 --> 00:27:27,660
Tanpa berdiskusi denganku?!
268
00:27:34,000 --> 00:27:35,890
Ya, ayah.
269
00:27:36,910 --> 00:27:38,710
Aku sudah sangat dekat.
270
00:27:38,710 --> 00:27:41,050
Beri aku sedikit waktu lagi.
271
00:27:41,610 --> 00:27:44,620
Ayah. Ayah!
272
00:27:47,930 --> 00:27:51,470
Menyerah? Aku tak bisa.
273
00:27:51,470 --> 00:27:54,170
Setelah yang kuperbuat
untuk sampai di sini.
274
00:27:56,380 --> 00:27:59,250
Aku tak pernah sekalipun
menentang kata-kata ayahku.
275
00:27:59,250 --> 00:28:01,500
Kurasa sekarang harus kulakukan.
276
00:28:02,400 --> 00:28:06,460
Aku masih punya kartu tersembunyi
yang akan menghancurkan
277
00:28:06,460 --> 00:28:08,600
Yoon Yoo Jeong dan
Cha Woo Hyeon.
278
00:28:16,290 --> 00:28:24,190
Seonbae, sepertinya Cha Woo Hyeon dan
Yoon Yoo Jeong masih sering bertemu.
279
00:28:24,190 --> 00:28:25,690
Bagaimana menurutmu?
280
00:28:25,690 --> 00:28:28,060
Mereka tak seperti sudah putus.
281
00:28:28,060 --> 00:28:31,640
Kalau begitu sebaiknya
kita ikuti mereka?
282
00:28:31,640 --> 00:28:33,230
Pasti jadi berita besar.
283
00:28:33,230 --> 00:28:34,750
Pasti besar.
284
00:28:34,750 --> 00:28:38,080
Karena sudah diberitakan kalau
Direktur Cha anak ketua Choego Group,
285
00:28:38,080 --> 00:28:40,220
bayangkan berapa banyak
yang membicarakannya.
286
00:28:40,220 --> 00:28:43,380
Makanya aku menyebar
beberapa orang.
287
00:28:43,380 --> 00:28:46,700
Memang. Kau memang sangat jeli.
288
00:28:46,700 --> 00:28:50,090
Kita ikuti saja mereka
sampai mereka menikah.
289
00:28:54,290 --> 00:28:56,140
Ya, Reporter Song.
290
00:28:58,500 --> 00:29:00,380
Benarkah?
291
00:29:00,380 --> 00:29:04,200
Itu berarti pihak Kang Hye Joo
berusaha memblokir secara paksa.
292
00:29:15,590 --> 00:29:18,360
Ya, Seong Hoon.
Syutingmu lancar?
293
00:29:18,360 --> 00:29:21,360
Hari ini syuting drama
akhir pekan yang pertama.
294
00:29:21,360 --> 00:29:25,500
Kau pasti sudah lebih baik
kalau memeriksa hal seperti itu.
295
00:29:25,500 --> 00:29:30,470
Dasar. Kapan aku pernah
tak mengikuti jadwalmu dan Yoo Jeong?
296
00:29:30,470 --> 00:29:33,110
Pokoknya, syukurlah.
297
00:29:33,110 --> 00:29:36,860
Yoo Jeong dan aku merasa seperti
mati dan bangkit kembali bersamamu.
298
00:29:36,860 --> 00:29:39,570
Maaf membuatmu khawatir.
299
00:29:39,570 --> 00:29:42,180
Kudengar masalah investasi
terselesaikan dengan baik.
300
00:29:43,710 --> 00:29:48,650
Belum benar-benar terselesaikan.
Kita hanya berhasil melewati masa kritis.
301
00:29:50,720 --> 00:29:55,750
Tapi Seong Hoon,
aku perlu bantuanmu.
302
00:29:55,750 --> 00:29:57,390
Bantuan?
303
00:29:58,960 --> 00:30:04,430
Aku agak kesulitan karena
perusahaan sudah berkembang.
304
00:30:04,430 --> 00:30:06,690
Kau bisa jadi direktur,
305
00:30:06,690 --> 00:30:10,600
memantau akting dan memberi konsultasi
pada para aktor di manajemen kita,
306
00:30:10,600 --> 00:30:15,070
serta membantuku dalam
beberapa aspek bisnis lagi?
307
00:30:15,070 --> 00:30:17,060
Apa aku bisa?
308
00:30:17,060 --> 00:30:20,410
Tentu. Kau Seong Hoon, pasti bisa.
309
00:30:20,410 --> 00:30:22,260
Baiklah kalau begitu.
310
00:30:22,260 --> 00:30:28,130
Tapi yang menimpamu, bukan karena
Kang Hye Joo atau orang seperti dia?
311
00:30:28,930 --> 00:30:30,470
Kang Hye Joo?
312
00:30:30,900 --> 00:30:32,880
Bagaimana bisa begini?
313
00:30:34,620 --> 00:30:37,520
Apa penunjukkanku
sebagai CEO ditunda lagi?
314
00:30:47,360 --> 00:30:49,410
Kau baru tahu sekarang.
315
00:30:49,410 --> 00:30:54,950
Aku dengar kemarin, hasil penunjukkan personil
hotelmu dan kesini untuk menghiburmu.
316
00:30:58,990 --> 00:31:01,890
Kepala direktur.
Tolong bantu aku.
317
00:31:01,890 --> 00:31:05,720
Kalau kau membantuku, aku akan
berdiri di pihak CEO Cha Se Hyeon.
318
00:31:07,060 --> 00:31:09,570
Kau membuat anakku jadi kriminal.
319
00:31:09,570 --> 00:31:12,920
Apa? Kau akan berdiri
di pihaknya?
320
00:31:13,460 --> 00:31:19,160
Aku tak butuh orang yang berbahaya yang
akan menyerangku kapan saja dari belakang.
321
00:31:19,160 --> 00:31:25,180
Kang Hye Joo, kau sudah terpuruk.
Tak bisa lebih rendah lagi.
322
00:31:25,180 --> 00:31:26,430
Kepala direktur.
323
00:31:26,430 --> 00:31:29,470
Seburuk apapun
perlakuan keluargamu,
324
00:31:29,470 --> 00:31:31,750
kau masih putri bungsu
Kanghan Group.
325
00:31:31,750 --> 00:31:34,440
Setidaknya pertahankan
sedikit harga dirimu.
326
00:31:38,460 --> 00:31:43,340
Bila aku berhasil mendapatkan hati Cha Woo Hyeon,
ketua akan berubah pikiran, kan?
327
00:31:43,340 --> 00:31:47,120
Tidak. Kau mengusik anakku.
328
00:31:47,120 --> 00:31:49,580
Kau pikir akan kubiarkan?
329
00:31:50,130 --> 00:31:55,390
Kalau tak kau dengarkan peringatanku,
kau akan kehilangan posisimu saat ini.
330
00:32:05,660 --> 00:32:07,880
Aku Kang Hye Joo
dari Kanghan Group.
331
00:32:08,860 --> 00:32:10,770
Kau akan membiarkan
Yoon Yoo Jeong?
332
00:32:10,770 --> 00:32:13,120
Kau akan membiarkanku
jatuh sendirian?
333
00:32:14,440 --> 00:32:18,030
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya,
tak usah khawatirkan nantinya.
334
00:32:18,030 --> 00:32:20,980
Bongkar hubungan palsu
Cha Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong.
335
00:32:20,980 --> 00:32:23,900
Kau punya buktinya, Hwang Jae Min.
336
00:32:26,410 --> 00:32:29,010
Kudengar CEO Han
sudah jauh lebih baik.
337
00:32:29,540 --> 00:32:32,150
Beberapa hari lagi
dia sudah boleh pulang.
338
00:32:32,150 --> 00:32:37,980
Tak apa merilis artikel soal kita bersama lagi
tanpa berdiskusi lebih dulu dengan CEO Han?
339
00:32:38,550 --> 00:32:43,650
Dia yang memberiku keberanian untuk
memilih yang membuatku bahagia.
340
00:32:46,200 --> 00:32:50,050
Aku lebih gugup daripada waktu
pertama mengumumkan kita pacaran.
341
00:32:50,940 --> 00:32:56,970
Sungguh tak apa kalau terang-terangan
di depan orang seperti ini?
342
00:32:57,410 --> 00:33:00,600
Lebih baik berhadapan langsung.
343
00:33:00,600 --> 00:33:04,150
Kurasa kalau tak sekarang
aku takkan bisa seberani ini lagi.
344
00:33:04,150 --> 00:33:06,720
Aku juga tak keberatan
pacaran diam-diam.
345
00:33:06,720 --> 00:33:09,530
Merahasiakannya juga tak apa.
346
00:33:09,530 --> 00:33:13,280
Aku tak ingin
kau mengalami kesulitan.
347
00:33:14,170 --> 00:33:17,360
Kau juga selama tiga puluh empat tahun
menyembunyikan identitas ayahmu.
348
00:33:17,360 --> 00:33:20,270
Kau tak apa menyembunyikan
hubungan kita juga?
349
00:33:23,800 --> 00:33:30,230
Aku ingin berdandan lebih cantik,
tapi aku langsung dari set.
350
00:33:30,230 --> 00:33:32,190
Aku kelihatan cantik, kan?
351
00:33:32,190 --> 00:33:36,650
Kalau begitu lebih baik
kita ubah gayamu.
352
00:33:36,650 --> 00:33:38,140
Apa?
353
00:33:46,310 --> 00:33:47,580
Selamat datang.
354
00:33:47,580 --> 00:33:49,020
Aku mencari hadiah.
355
00:33:49,020 --> 00:33:51,280
Hadiah untuk pacar?
356
00:33:51,280 --> 00:33:53,870
Boleh tahu dia seperti apa?
357
00:33:53,880 --> 00:33:56,640
Dia persis aktris Yoon Yoo Jeong.
358
00:33:56,660 --> 00:33:59,120
Ya.
359
00:34:06,610 --> 00:34:10,490
Dia tak hanya persis
Yoon Yoo Jeong…
360
00:34:10,490 --> 00:34:12,400
Benar. Aku Yoon Yoo Jeong.
361
00:34:29,670 --> 00:34:37,670
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
362
00:34:48,950 --> 00:34:50,100
Boleh minta tanda tangannya?
363
00:34:50,170 --> 00:34:51,220
Ya.
364
00:35:03,170 --> 00:35:04,600
Namamu siapa?
365
00:35:04,600 --> 00:35:06,750
Mi Jeong, Mi Jeong./ Mi Jeong?
366
00:35:06,760 --> 00:35:09,180
Mi Jeong.
367
00:35:17,480 --> 00:35:21,570
Aku takkan cerita kalau melihat kalian.
Akan kurahasiakan.
368
00:35:21,570 --> 00:35:23,030
Jangan khawatir.
369
00:35:23,030 --> 00:35:24,820
Tak apa diceritakan.
370
00:35:24,820 --> 00:35:27,030
Cepat pergi sebelum
ada yang lihat.
371
00:35:27,070 --> 00:35:30,030
Aku akan pura-pura tak melihat!
372
00:35:30,630 --> 00:35:32,220
Tolong cepat pergi!
373
00:35:32,910 --> 00:35:34,520
Cerita juga tak apa.../
Semoga berbahagia!
374
00:35:34,520 --> 00:35:36,310
Mari.
375
00:35:44,550 --> 00:35:47,330
Hebat. Kau tahu siapa
yang baru saja ke toko?
376
00:35:57,210 --> 00:35:59,560
Dua Americano./ Ya.
377
00:35:59,560 --> 00:36:02,270
Dua Americano.
378
00:36:03,850 --> 00:36:05,000
Halo.
379
00:36:05,000 --> 00:36:07,260
Ya.
380
00:36:07,260 --> 00:36:09,880
Apa kau...
381
00:36:09,880 --> 00:36:11,980
Benar, aku seperti terkaanmu.
382
00:36:11,980 --> 00:36:15,420
Ya Tuhan. Kau benar-benar
Yoon Yoo Jeong?
383
00:36:15,420 --> 00:36:16,600
Ya.
384
00:36:18,180 --> 00:36:22,090
Aku sedang kencan.
Dengan pacarku.
385
00:36:22,610 --> 00:36:25,090
Bukankah kalian sudah putus?
386
00:36:25,420 --> 00:36:31,120
Pacaran kadang putus
lalu menyambung lagi.
387
00:36:31,180 --> 00:36:33,530
Benar.
388
00:36:33,530 --> 00:36:36,530
Eonni. Boleh minta
tanda tangannya?
389
00:36:36,610 --> 00:36:38,030
Ya.
390
00:36:40,570 --> 00:36:42,230
Foto juga boleh.
391
00:36:42,230 --> 00:36:44,070
Foto aku mau banget!
392
00:36:47,450 --> 00:36:49,430
Tak apa kalau kami berdua, kan?
393
00:36:54,410 --> 00:36:55,920
Terima kasih banyak.
394
00:36:55,920 --> 00:36:57,490
Terima kasih.
395
00:36:57,580 --> 00:37:00,190
Ya. Terima kasih.
396
00:37:01,110 --> 00:37:02,520
Mari.
397
00:37:29,330 --> 00:37:33,330
Sekarang harusnya sudah ada artikel kita,
kenapa tak ada? Aneh.
398
00:37:34,160 --> 00:37:37,440
Ketika berusaha kita sembunyikan,
mereka terus menggali.
399
00:37:37,440 --> 00:37:40,640
Sekarang mereka diam
karena kita terang-terangan.
400
00:37:42,920 --> 00:37:46,210
Tolong diunggah.
401
00:37:46,280 --> 00:37:49,610
Kau bilang idol sering
ke kafe itu, kan?
402
00:37:49,610 --> 00:37:53,030
Kalau kita tunggu sebentar
Yoo Jeong akan muncul.
403
00:38:00,900 --> 00:38:05,490
Seonbae! Lihat ini, lihat!
404
00:38:07,740 --> 00:38:13,190
Mereka, benar Yoon Yoo Jeong
dan Direktur Cha Woo Hyeon.
405
00:38:14,280 --> 00:38:17,810
Kenapa saat ini mereka
di sana bersama?
406
00:38:18,430 --> 00:38:21,130
Tapi bukankah kita seharusnya
mengikuti pasangan idol itu?
407
00:38:21,170 --> 00:38:23,530
Ya, benar…
408
00:38:23,540 --> 00:38:28,080
Tapi dibandingkan mereka, Yoon Yoo Jeong
dan Cha Woo Hyeon skalanya lebih besar.
409
00:38:29,210 --> 00:38:30,310
Kita ubah sasaran.
410
00:38:30,340 --> 00:38:32,740
Baik, setuju!
411
00:38:37,920 --> 00:38:39,940
Sudah berhenti melihat.
412
00:38:39,940 --> 00:38:42,300
Harusnya sudah ada yang muncul,
tapi tak ada apa-apa…
413
00:38:45,740 --> 00:38:48,630
Kita pergi berbelanja,
makan, dan minum teh.
414
00:38:48,630 --> 00:38:50,630
Harusnya ada laporan saksi mata.
415
00:38:50,700 --> 00:38:53,460
Penggemarku terlalu pintar
melindungi rahasiaku.
416
00:38:54,260 --> 00:38:56,070
Lupakan saja.
417
00:38:56,070 --> 00:38:59,210
Fokus menikmati kencan kita.
418
00:39:05,210 --> 00:39:08,240
Tapi aku kesal,
masih tak ada artikel.
419
00:39:16,150 --> 00:39:19,310
[Sup Ikan Pollack]
420
00:39:19,310 --> 00:39:21,210
Woo Hyeon?
421
00:39:25,070 --> 00:39:28,820
Woo Hyeon. Ada yang
ingin kuketahui.
422
00:39:28,880 --> 00:39:31,380
Waktu itu kenapa…
423
00:39:32,210 --> 00:39:35,430
Baiklah, mereka datang.
424
00:39:40,900 --> 00:39:43,540
Jangan, terlalu kentara.
425
00:39:44,640 --> 00:39:47,770
Reporter sudah berdatangan!
426
00:39:47,790 --> 00:39:50,400
Benarkah? Baik,
kita luruskan cerita kita.
427
00:39:50,440 --> 00:39:55,530
Di internet banyak yang lihat Cha Woo Hyeon
dan Yoon Yoo Jeong pacaran lagi.
428
00:39:55,580 --> 00:39:59,000
Cha Woo Hyeon menyatakan tak ada pilihan
selain putus karena situasinya.
429
00:39:59,000 --> 00:40:02,330
Tapi setelah dibujuk rayu,
Yoon Yoo Jeong akhirnya luluh.
430
00:40:02,330 --> 00:40:04,200
Dan mereka melanjutkan hubungan.
431
00:40:04,200 --> 00:40:05,960
Ya.
432
00:40:06,310 --> 00:40:09,640
Tapi tak apa menulisnya tanpa
didiskusikan dulu dengan CEO Han?
433
00:40:09,640 --> 00:40:14,060
Dia hanya akan memarahi kita
jadi buat artikel yang baik dan manis.
434
00:40:14,060 --> 00:40:16,460
Ya, karena mereka sendiri
yang mengakuinya.
435
00:40:21,760 --> 00:40:22,830
Apa?
436
00:40:24,280 --> 00:40:25,410
So Ra.
437
00:40:26,160 --> 00:40:28,170
[Berita Eksklusif:
Woo Yoo Couple Kembali Bersama!]
438
00:40:34,360 --> 00:40:35,650
CEO.
439
00:40:44,250 --> 00:40:46,510
Fotonya bagus.
440
00:40:46,510 --> 00:40:49,360
CEO. Kau tak marah soal ini?
441
00:40:49,400 --> 00:40:52,600
Tak apa. Sudah kuduga
ini akan terjadi.
442
00:40:52,610 --> 00:40:57,100
Tidak, aku menyuruhnya
melakukannya.
443
00:40:57,100 --> 00:40:58,400
Benarkah?
444
00:40:59,450 --> 00:41:02,370
Jadi kalian tak perlu takut
atau khawatirkan apa pun.
445
00:41:02,370 --> 00:41:06,170
Hidup dengan berani dan pilih
yang membuat kalian bahagia.
446
00:41:06,740 --> 00:41:08,380
Ya./ Ya.
447
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
[Woo Yoo Couple Kembali Bersama!]
448
00:41:14,070 --> 00:41:15,800
Mereka tampak serasi.
449
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
Selamat.
450
00:41:21,810 --> 00:41:23,570
Ada artikel mengenai kalian berdua.
451
00:41:28,260 --> 00:41:30,870
Kalian memang tak kenal takut.
452
00:41:30,900 --> 00:41:34,680
Takkan mudah bagi kalian
untuk mengatasinya.
453
00:41:34,690 --> 00:41:38,820
Aku harus berjalan di depan
dan melindungi Yoon Yoo Jeong.
454
00:41:40,530 --> 00:41:42,540
Sebaiknya kukatakan?
455
00:41:42,540 --> 00:41:47,090
Benar, belum seratus persen yakin.
Bisa kami bahas nanti.
456
00:41:47,114 --> 00:41:51,304
Woo Hyeon, kau sudah
bertemu CEO Cha Se Hyeon?
457
00:41:52,440 --> 00:41:53,740
Kenapa?
458
00:41:54,950 --> 00:41:59,870
Dia ingin mengatakan ini padamu,
tapi tak berani mengatakannya langsung.
459
00:41:59,870 --> 00:42:01,510
Dia menyuruhku memberitahumu.
460
00:42:02,260 --> 00:42:03,980
Dia bilang apa?
461
00:42:04,900 --> 00:42:09,610
Kebakaran waktu itu...
perbuatan Cha Se Hyeon.
462
00:42:11,240 --> 00:42:12,710
Apa?
463
00:42:13,320 --> 00:42:17,780
Kurasa kita harus mencari hal lain
untuk digunakan melawan Ketua Cha.
464
00:42:20,010 --> 00:42:22,790
Gedung diatas-namakan dirimu,
465
00:42:23,570 --> 00:42:25,710
juga perbuatan Cha Se Hyeon.
466
00:42:33,130 --> 00:42:37,680
Kebakaran itu benar-benar
disebabkan oleh CEO Cha?
467
00:42:38,740 --> 00:42:41,010
Se Hyeon bilang begitu?
468
00:42:41,080 --> 00:42:43,270
Sepertinya kau sudah tahu.
469
00:42:47,400 --> 00:42:55,040
Tapi kenapa kau biarkan ketua salah paham
mengira itu perbuatanmu?
470
00:42:57,310 --> 00:42:59,660
Aku juga seorang ibu.
471
00:42:59,660 --> 00:43:05,860
Kalau ketua tahu Se Hyeon
yang melakukannya, mungkin…
472
00:43:05,860 --> 00:43:08,750
kami akan diusir dari rumah itu.
473
00:43:08,750 --> 00:43:14,670
Lebih baik aku yang menanggung
semua kesalahan dan dibenci.
474
00:43:18,310 --> 00:43:21,120
Kenapa CEO Cha
berbuat seperti itu?
475
00:43:23,340 --> 00:43:25,940
Waktu itu Se Hyeon masih kecil.
476
00:43:25,980 --> 00:43:29,920
Dia mencari buku untuk dibaca
di ruang belajar ayahnya.
477
00:43:31,320 --> 00:43:33,710
Dia melihat buku harian ayahnya.
478
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
Dalam buku itu...
479
00:43:45,210 --> 00:43:50,340
katanya ayahmu hanya menulis
tentang ibumu dan dirimu.
480
00:43:53,330 --> 00:43:56,240
Dia masih kecil, dia marah.
481
00:43:56,240 --> 00:43:59,640
Dia menyalakan api untuk
membakar semuanya.
482
00:44:02,930 --> 00:44:04,830
Kemudian kecelakaan itu terjadi.
483
00:44:09,320 --> 00:44:13,410
Niatnya bukan untuk menyakitiku.
484
00:44:13,430 --> 00:44:15,630
Sungguh hanya kecelakaan.
485
00:44:19,730 --> 00:44:22,430
Aku tak bisa jujur padamu.
486
00:44:22,450 --> 00:44:25,050
Meninggalkanmu sendiri
dalam kebakaran itu.
487
00:44:28,380 --> 00:44:29,830
Itu salah.
488
00:44:32,690 --> 00:44:37,810
Kenyataannya sampai sekarang
Se Hyeon masih membuat hatiku sakit...
489
00:44:38,510 --> 00:44:39,980
Kurasa...
490
00:44:43,280 --> 00:44:45,750
itu balasan atas
dosaku waktu itu.
491
00:44:55,410 --> 00:44:58,720
Tak ada alasan untuk
memberiku gedung.
492
00:44:58,720 --> 00:45:00,250
Suruh dia mengambilnya kembali.
493
00:45:00,250 --> 00:45:01,800
Terima saja.
494
00:45:01,800 --> 00:45:05,530
Itu hadiah pertama darinya
untukmu sebagai kakakmu.
495
00:45:05,530 --> 00:45:07,600
Dan permintaan maaf
yang sangat sulit darinya.
496
00:45:11,590 --> 00:45:14,470
Se Hyeon berbeda denganku.
497
00:45:15,070 --> 00:45:21,160
Dia selalu merindukanmu, adiknya.
498
00:45:24,070 --> 00:45:28,220
Cha Se Hyeon adalah
kakak Cha Woo Hyeon, kan?
499
00:45:29,560 --> 00:45:32,490
Kudengar saat ini
situasinya kurang baik.
500
00:45:32,490 --> 00:45:35,390
Cha Woo Hyeon jarang
membicarakan keluarganya, kan?
501
00:45:35,420 --> 00:45:38,850
Sepertinya memikirkan hal itu
membuatnya tak nyaman.
502
00:45:38,850 --> 00:45:41,930
Dia sedang dalam kesulitan,
jadi aku tak tanya.
503
00:45:41,960 --> 00:45:43,670
Benar.
504
00:45:45,220 --> 00:45:47,860
Sudah lama sejak terakhir
aku dirawat inap.
505
00:45:47,860 --> 00:45:51,100
Entahlah. Aku bahkan
tak memikirkannya.
506
00:45:51,100 --> 00:45:57,810
Waktu kau dibawa ke rumah sakit,
pikiranku kosong jadi aku tak ingat apa-apa.
507
00:45:57,810 --> 00:46:01,180
Benar. Mungkin
kau yang paling terkejut.
508
00:46:01,180 --> 00:46:04,560
Proyek dan kontrakmu untuk
tahun depan, semuanya dimajukan.
509
00:46:04,560 --> 00:46:07,310
Aku harus secepatnya
pulang dari rumah sakit.
510
00:46:08,890 --> 00:46:13,950
Kau... itu. Bukankah itu
cincin orangtuamu?
511
00:46:15,240 --> 00:46:19,060
Ya. Woo Hyeon dan
aku memakainya.
512
00:46:24,220 --> 00:46:27,470
Kau sering bicara soal
takdir dan jodohmu,
513
00:46:27,470 --> 00:46:30,080
sepertinya kali ini kau
menemukan orang yang tepat.
514
00:46:31,470 --> 00:46:35,250
Itu pertama kalinya aku ingin
memakai cincin warisan ibuku.
515
00:46:35,250 --> 00:46:37,420
Dia akan jadi jodohku?
516
00:46:38,600 --> 00:46:44,430
Lebih baik kalau ada semacam sinyal dari
pandangan pertama kalau dia jodoh kita.
517
00:46:44,430 --> 00:46:46,480
Benar. Begitu akan lebih baik.
518
00:46:46,480 --> 00:46:51,030
Tak perlu membuang waktu atau
mengkhawatirkannya. Ya, kan?
519
00:46:51,030 --> 00:46:53,110
Ada sinyal awal.
520
00:46:53,110 --> 00:46:57,640
Waktu jantungmu berdebar
dan berdegup kencang.
521
00:46:57,640 --> 00:47:01,450
Kalau begitu, Woo Hyeon
benar-benar jodohku.
522
00:47:01,450 --> 00:47:06,650
Jantungku masih berdebar
dan berdegup kencang.
523
00:47:07,870 --> 00:47:10,020
Coba kita lihat sampai kapan.
524
00:47:11,470 --> 00:47:14,420
Pasien apa yang sekuat ini?
525
00:47:14,420 --> 00:47:16,210
Tidak, aku masih belum kuat.
526
00:47:16,210 --> 00:47:18,660
Benarkah?/ Sakit.
527
00:47:19,370 --> 00:47:22,190
Kenapa kau begitu tak bertenaga?
528
00:47:22,190 --> 00:47:25,100
Juru masak harus
lari ke luar masuk.
529
00:47:27,980 --> 00:47:31,980
Pasti karena kukatakan sesuatu yang sulit
yang sudah lama kupendam.
530
00:47:32,680 --> 00:47:35,140
Cepat makan agar kuat./ Ya.
531
00:47:40,420 --> 00:47:43,410
Ayah. Bagaimana ayah tahu
aku punya pacar?
532
00:47:43,410 --> 00:47:46,300
Aku baca artikel.
533
00:47:46,300 --> 00:47:49,260
Kau benar-benar menemuinya lagi?
534
00:47:49,260 --> 00:47:51,130
Ya.
535
00:47:51,130 --> 00:47:54,000
Ibumu dan Ketua Cha menyukainya?
536
00:47:54,000 --> 00:47:57,550
Ibuku sangat menyukainya.
Katanya seperti putrinya.
537
00:47:57,550 --> 00:47:59,470
Benarkah?
538
00:48:01,650 --> 00:48:05,060
Ayah sepertinya sangat senang
mendengar soal Yoo Jeong.
539
00:48:07,490 --> 00:48:13,610
Itu, hal baik yang untukmu,
tentu aku juga suka.
540
00:48:15,310 --> 00:48:18,930
Tapi kalungnya masih kau pakai?
541
00:48:21,110 --> 00:48:25,210
Kalung ini punya
arti khusus bagiku.
542
00:48:25,210 --> 00:48:28,670
Saat memakainya aku merasa aman.
543
00:48:30,970 --> 00:48:35,380
Yoon Yoo Jeong menceritakan
keluarganya padamu?
544
00:48:35,380 --> 00:48:36,720
Ya.
545
00:48:36,720 --> 00:48:43,550
Keluarganya kecil.
Aku memberi salam di makam ibunya.
546
00:48:43,550 --> 00:48:46,720
Aku belum bertemu ayahnya.
547
00:48:46,720 --> 00:48:49,850
Dia pernah menceritakan ayahnya?
548
00:48:49,850 --> 00:48:52,780
Mungkin karena ada masalah…
549
00:48:52,780 --> 00:48:55,130
dia jarang membicarakannya.
550
00:49:02,140 --> 00:49:04,740
CEO. Kau benar-benar luar biasa.
551
00:49:04,740 --> 00:49:06,080
Apa?
552
00:49:06,080 --> 00:49:08,670
Aku lumayan kuat,
553
00:49:08,670 --> 00:49:11,960
tapi kalau hal seperti itu
menimpaku...
554
00:49:11,960 --> 00:49:14,720
rasanya seluruh dunia
akan menyerangku.
555
00:49:14,760 --> 00:49:19,340
Kurasa aku takkan bisa
keluar rumah selangkah pun.
556
00:49:19,340 --> 00:49:21,420
Apa aku kelihatan seperti
tak terjadi apa-apa?
557
00:49:21,420 --> 00:49:23,060
Ya.
558
00:49:23,830 --> 00:49:26,770
Karena aku sudah lama latihan
bersandiwara dengan baik.
559
00:49:26,770 --> 00:49:28,800
Di dalam aku kalut.
560
00:49:28,800 --> 00:49:34,290
Tapi wajahmu sama sekali
tak kelihatan terguncang.
561
00:49:35,210 --> 00:49:40,200
Itu semangat yang timbul
karena selalu kekurangan waktu.
562
00:49:40,200 --> 00:49:42,390
Benarkah?
563
00:49:43,800 --> 00:49:47,720
Menjadi tua tak terlalu buruk.
564
00:49:47,720 --> 00:49:51,430
Tapi lebih baik kalau
tak bertambah tua.
565
00:49:51,430 --> 00:49:57,600
Tapi saat berpikir lebih baik menimpaku
bukan Yoo Jeong, hatiku merasa tenang.
566
00:49:57,600 --> 00:50:03,850
Apa mungkin, insiden ini bukan
perbuatan Kang Hye Joo lagi?
567
00:50:07,410 --> 00:50:12,250
Walau bukan,
dia tetap pantas dihukum.
568
00:50:12,250 --> 00:50:14,850
Benar, kan?
569
00:50:14,850 --> 00:50:18,290
Aku harus membalas
yang diberikan padaku.
570
00:50:18,290 --> 00:50:21,150
Siagakan artikel
yang kita siapkan.
571
00:50:21,150 --> 00:50:25,930
Aku sedang melanjutkan penyelidikan,
jadi katakan saja kapan.
572
00:50:25,930 --> 00:50:30,230
Kalau kita rilis dengan tepat,
dia takkan bisa membela dirinya.
573
00:50:31,490 --> 00:50:38,360
Reporter Joo, perusahaan kami semakin
berkembang, jadi butuh tim untuk promosi.
574
00:50:38,360 --> 00:50:40,550
Kau mau bergabung dengan kami?
575
00:50:42,130 --> 00:50:44,470
CEO!
576
00:50:48,000 --> 00:50:50,170
Kau semakin mahir menyetir.
577
00:50:50,170 --> 00:50:52,070
Benarkah?
578
00:50:52,070 --> 00:50:55,300
Karena aku menyetir
untuk orang sakit.
579
00:50:55,300 --> 00:50:59,370
Lebih baik kalau kau mau tinggal
di rumahku selama kurawat,
580
00:50:59,370 --> 00:51:02,470
tapi karena kamar Yoo Joon kosong,
aku merenovasi rumah.
581
00:51:02,470 --> 00:51:04,760
Aku juga akan memindah taman rahasia
ke tempat yang lebih luas.
582
00:51:04,760 --> 00:51:07,650
Jadi kau akan tinggal bersamaku?
583
00:51:08,720 --> 00:51:12,980
Lamanya renovasi mungkin hampir sama
dengan masa pemulihanmu.
584
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
Dua puluh tahun
aku jadi manajermu.
585
00:51:15,840 --> 00:51:17,860
Kalau kau di sisiku, maka
aku yang harus menjagamu.
586
00:51:17,860 --> 00:51:20,910
Aku sudah berkemas.
Coba saja usir aku.
587
00:51:20,910 --> 00:51:23,980
Aku akan berada di sisimu
dan merawatmu dengan baik.
588
00:51:23,980 --> 00:51:28,170
Kalau kau menemaniku,
kencanmu akan terganggu.
589
00:51:28,170 --> 00:51:31,950
Bicara lama di telepon juga susah.
Kau tak keberatan?
590
00:51:31,950 --> 00:51:34,190
Tentu saja keberatan.
591
00:51:34,190 --> 00:51:37,690
Tapi masih bisa kuatasi.
592
00:51:41,480 --> 00:51:44,710
Yoo Jeong, aku saja
yang menyetir?
593
00:51:44,710 --> 00:51:47,400
Ini juga akan kuatasi dengan baik.
594
00:51:48,820 --> 00:51:52,290
Selamat atas kepulangannya!
595
00:51:52,290 --> 00:51:56,270
Kalian semua telah bekerja keras.
Terima kasih.
596
00:51:56,270 --> 00:51:59,280
Sebentar. So Ra?
597
00:52:03,100 --> 00:52:07,770
Kita harus selalu menjaga
tubuh kita kapan saja,
598
00:52:07,770 --> 00:52:09,080
kalian tak lupa, kan?
599
00:52:09,080 --> 00:52:11,740
Kau terus mengomeliku soal itu,
mana mungkin lupa?
600
00:52:11,740 --> 00:52:14,560
Aku meminumnya
tiap pagi dan malam.
601
00:52:14,560 --> 00:52:18,900
Bagus. Untuk esok yang bahagia.
602
00:52:26,770 --> 00:52:28,600
Sekarang makan yang banyak.
603
00:52:28,600 --> 00:52:35,440
CEO. Kondisimu awalnya sangat serius,
aku sangat khawatir kau takkan bangun lagi.
604
00:52:35,440 --> 00:52:39,330
Benar sekali. Dan kau pulang
lebih cepat dari yang kuduga.
605
00:52:39,330 --> 00:52:43,800
Tentu. Kurasa kau sembuh
karena mentalitasmu.
606
00:52:43,800 --> 00:52:45,630
Apa begitu?
607
00:52:48,010 --> 00:52:51,400
Ada satu lagi yang perlu
diberi selamat.
608
00:52:51,400 --> 00:52:52,970
Apa?
609
00:52:54,830 --> 00:53:00,370
Selamat itu? Selamat itu
kurasa aku tak bisa mengatakannya.
610
00:53:00,370 --> 00:53:02,270
Noona saja.
611
00:53:03,770 --> 00:53:07,680
Yoo Jeong, selamat pacaran kembali.
612
00:53:09,010 --> 00:53:10,670
Apa? Aku bukan siapa-siapa.
613
00:53:10,670 --> 00:53:12,840
Selamat!/ Selamat!
614
00:53:12,840 --> 00:53:13,780
Selamat!
615
00:53:13,780 --> 00:53:15,670
Terima kasih.
616
00:53:22,030 --> 00:53:26,980
Eonni, sudah lama aku tak ke rumahmu.
Apa biasanya sebesar ini? Berat sekali.
617
00:53:26,980 --> 00:53:29,200
Benar, sudah cukup lama.
618
00:53:29,200 --> 00:53:31,530
Apa yang kau lakukan?
Kau harus duduk!
619
00:53:31,530 --> 00:53:33,470
Kalau tidak masuk
berbaring di kamarmu!
620
00:53:33,470 --> 00:53:34,640
Aku sudah sembuh.
621
00:53:34,640 --> 00:53:36,960
Kau belum sembuh.
622
00:53:38,550 --> 00:53:42,240
Baik. Aku menonton saja.
623
00:53:43,510 --> 00:53:47,480
Kau lekas sembuh,
itu yang akan membantuku.
624
00:53:54,980 --> 00:54:02,050
Eonni. Seong Hoon sebelumnya
menghindariku dan kelihatan muram.
625
00:54:02,050 --> 00:54:07,650
Belakangan wajahnya lebih cerah
dan lebih nyaman bicara denganku.
626
00:54:07,650 --> 00:54:13,140
Benarkah? Seong Hoon hanya
memandangmu selama sepuluh tahun.
627
00:54:13,140 --> 00:54:16,330
Katanya jantungnya berdebar
saat memandangmu.
628
00:54:16,330 --> 00:54:22,380
Tapi sepertinya kebiasaan yang sudah lama
dipendamnya mengalahkan emosinya.
629
00:54:26,070 --> 00:54:32,100
Berdebar dan menjagamu juga baik,
tapi dia tak suka canggung di dekatmu.
630
00:54:35,510 --> 00:54:41,070
Melihat kalian tertawa, bersenang-senang,
bercanda seperti anak kecil…
631
00:54:41,070 --> 00:54:44,310
aku suka sekali melihatnya.
632
00:54:45,810 --> 00:54:51,950
Eonni, ada senyum yang berbeda yang hanya
dapat kulakukan di depan Seong Hoon.
633
00:54:51,950 --> 00:54:55,720
Tapi Woo Hyeon mungkin
tak tahu itu.
634
00:54:55,720 --> 00:55:00,700
Benarkah? Kalau Seong Hoon tahu,
dia akan sangat senang.
635
00:55:00,700 --> 00:55:04,350
Ada sesuatu dari Yoo Jeong
yang hanya dia yang tahu.
636
00:55:06,600 --> 00:55:10,310
Pepatah mengatakan.
Persahabatan adalah berjalan bersama.
637
00:55:10,310 --> 00:55:14,610
Cinta adalah bermimpi
berjalan bersama.
638
00:55:14,610 --> 00:55:20,570
Jalan yang kuarungi bersama Seong Hoon
sangat panjang hingga tak mungkin kami kembali.
639
00:55:20,570 --> 00:55:25,100
Kami telah mengalami banyak hal
dan banyak kenangan bersama.
640
00:55:25,910 --> 00:55:31,250
Kalian seperti saudara,
seperti teman…
641
00:55:31,250 --> 00:55:36,740
Baik di jalan yang berduri atau berbunga,
kuharap kalian akan terus berjalan seperti itu.
642
00:55:38,990 --> 00:55:41,280
Aku juga ingin begitu bersamamu!
643
00:55:42,270 --> 00:55:44,280
Aku ini pasien. Pasien
644
00:55:44,280 --> 00:55:46,210
Benar.
645
00:55:52,180 --> 00:55:55,440
Sudah berapa tahun
kita tak tidur bersama seperti ini?
646
00:55:55,440 --> 00:55:58,390
Mengingatkanku waktu masih muda.
Aku suka sekali.
647
00:56:05,340 --> 00:56:08,180
Terang-terangan pacaran
dengan Cha Woo Yeon…
648
00:56:09,970 --> 00:56:16,130
Semua orang sama saja, tapi karena orang tahu
kalau Cha Woo Hyeon keluarga Choego Group,
649
00:56:16,130 --> 00:56:21,540
akan ada yang harus lebih diperhatikan.
Kau juga harus lebih berhati-hati.
650
00:56:21,540 --> 00:56:26,200
Kadang aku ingin hidup
di mana orang tak mengenalku.
651
00:56:26,200 --> 00:56:31,210
Tapi kau akan kesal kalau
tak ada yang mengenalimu.
652
00:56:31,210 --> 00:56:33,050
Apa begitu?
653
00:56:35,340 --> 00:56:37,320
Tapi Yoo Jeong...
654
00:56:37,320 --> 00:56:40,260
Ada satu hal yang
tak kau ketahui.
655
00:56:40,260 --> 00:56:42,160
Apa?
656
00:56:43,590 --> 00:56:48,490
Waktu aku masih di rumah sakit,
Cha Woo Hyeon menemuiku.
657
00:56:49,130 --> 00:56:52,570
Benarkah? Dia tak bilang
apa-apa padaku.
658
00:56:57,810 --> 00:57:02,350
Aku sudah bertemu doktermu,
dia bilang kesembuhanmu cukup pesat.
659
00:57:02,350 --> 00:57:06,850
Aku harus segera keluar.
Banyak pekerjaan yang tertunda.
660
00:57:09,090 --> 00:57:13,830
Sebenarnya, aku pacaran
dengan Yoo Jeong lagi.
661
00:57:13,830 --> 00:57:18,910
Aku tak ingin bohong padamu
jadi aku minta persetujuanmu dulu.
662
00:57:22,160 --> 00:57:25,160
Cha Woo Hyeon, kau orang baik.
663
00:57:25,160 --> 00:57:29,140
Aku tahu kau satu-satunya
cinta untuk Yoo Jeong.
664
00:57:29,140 --> 00:57:30,250
Tapi...
665
00:57:30,250 --> 00:57:34,700
Aku takkan membuat
Yoo Jeong menderita.
666
00:57:34,700 --> 00:57:37,490
Aku akan bertanggung jawab
untuk segalanya.
667
00:57:37,490 --> 00:57:44,280
Choego Group, Kang Hye Joo...
kau bisa atasi mereka sendirian?
668
00:57:48,300 --> 00:57:49,950
Aku yakin aku bisa.
669
00:57:49,950 --> 00:57:54,150
Jenjang karier Yoo Jeong
sebagai aktris masih panjang.
670
00:57:54,150 --> 00:58:00,800
Apapun itu, aku akan mendukung dan
membantu karier Yoo Jeong sebagai aktris.
671
00:58:02,400 --> 00:58:08,420
Aku akan mendukung dan
membantumu, Cha Woo Hyeon.
672
00:58:08,420 --> 00:58:11,300
Tolong jaga Yoo Jeong baik-baik.
673
00:58:11,300 --> 00:58:12,720
Ya.
674
00:58:15,450 --> 00:58:21,670
Kapan kau pertama merasa
kalau Cha Woo Hyeon jodohmu?
675
00:58:21,670 --> 00:58:24,590
Apa ada momen seperti itu?
676
00:58:25,600 --> 00:58:29,080
Sejak awal aku tertarik padanya.
677
00:58:30,110 --> 00:58:32,040
Lalu?
678
00:58:32,040 --> 00:58:37,500
Lalu, lebih dari biasanya,
679
00:58:37,500 --> 00:58:44,180
kutunjukkan banyak sisi burukku padanya
dan aku bersyukur dia masih menyukaiku.
680
00:58:45,330 --> 00:58:47,820
Aku merasa dia tulus
makanya aku suka.
681
00:58:47,820 --> 00:58:50,650
Kau pasti sangat menyukainya.
682
00:58:52,130 --> 00:58:53,330
Entahlah.
683
00:58:53,330 --> 00:58:59,870
Tapi bersamanya, aku selalu merasa berani
dan yakin semuanya akan baik saja.
684
00:59:00,560 --> 00:59:03,680
Kau memang berpikiran positif.
685
00:59:07,370 --> 00:59:12,720
Yoo Jeong. Kau pacaran
dengan Cha Woo Hyeon…
686
00:59:12,720 --> 00:59:17,560
aku setuju dan akan mendukungmu.
Sebagai imbalannya aku minta bantuanmu.
687
00:59:22,070 --> 00:59:24,760
Berbaikanlah dengan ayahmu.
688
00:59:35,730 --> 00:59:38,140
Kau ada jadwal, Yoo Jeong?
689
00:59:38,140 --> 00:59:41,220
Tidak, aku cuma akan
ke depan sebentar.
690
00:59:41,220 --> 00:59:43,040
Kalau eonni?
691
00:59:43,040 --> 00:59:48,770
Aku juga. Ada rapat penting yang tak bisa
kutunda lagi, aku harus pergi sebentar.
692
00:59:48,770 --> 00:59:51,380
Kau masih belum boleh
pergi ke sana kemari.
693
00:59:51,380 --> 00:59:52,800
Aku akan berhati-hati.
694
00:59:52,800 --> 00:59:56,140
Tapi kau akan pergi sendirian?/ Ya.
695
00:59:56,140 --> 00:59:59,160
Aku hanya ke depan sebentar.
696
01:00:00,150 --> 01:00:06,740
Sejak mengalami insiden itu,
aku jadi semakin waspada dan takut.
697
01:00:07,480 --> 01:00:10,220
Aku paham maksudmu.
Aku akan berhati-hati.
698
01:00:10,220 --> 01:00:12,080
Keburu dingin.
699
01:00:25,740 --> 01:00:30,680
Pasti kau sudah dengar kalau masalah dengan
Yoojeong Entertainment sudah terselesaikan.
700
01:00:30,680 --> 01:00:34,690
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
701
01:00:35,330 --> 01:00:40,730
Mungkin kau sudah tahu, hubungan
Cha Woo Hyeon dan Kang Hye Joo…
702
01:00:40,730 --> 01:00:46,040
Aktris Yoon Yoo Jeong yang di bawah
manajemen kami terus tertimpa masalah.
703
01:00:46,040 --> 01:00:48,640
Kau juga ingin
aku menghentikan hal itu?
704
01:00:48,640 --> 01:00:53,160
Ya. Karena berkaitan
dengan anakmu.
705
01:00:53,160 --> 01:00:56,660
Lalu apa imbalannya untukku?
706
01:00:56,660 --> 01:00:57,910
Apa?
707
01:00:57,910 --> 01:01:03,280
Kalau menerima, maka harus memberi.
Kita sama-sama pebisnis.
708
01:01:03,280 --> 01:01:06,560
Bukankah itu perhitungan dasarnya?
709
01:01:06,560 --> 01:01:12,880
Apa aku punya kemampuan untuk
membantu ketua Choego Group?
710
01:01:12,880 --> 01:01:17,910
Bukankah saat ini Yoon Yoo Jeong yang
paling bisa mempengaruhi Woo Hyeon?
711
01:01:17,910 --> 01:01:23,950
Bujuk Woo Hyeon untuk
melindungi posisiku.
712
01:01:23,950 --> 01:01:26,310
Itu cukup untukku.
713
01:01:27,140 --> 01:01:33,550
Baik. Akan kusampaikan pesan itu
pada Yoon Yoo Jeong.
714
01:01:39,680 --> 01:01:42,290
Ketua Kang.
715
01:01:42,290 --> 01:01:45,970
Kurasa Hye Joo tak bisa
menguasai emosinya.
716
01:01:45,970 --> 01:01:49,240
Bagaimana kalau sementara
menyuruhnya ke luar negeri?
717
01:01:49,240 --> 01:01:53,870
Bisnis bebas pajak
di Bandara Busan,
718
01:01:53,870 --> 01:01:56,180
kami akan melepaskannya.
719
01:02:11,890 --> 01:02:14,750
Aku Kang Hye Joo yang meneleponmu.
720
01:02:20,640 --> 01:02:25,010
Putri-putri keluarga kaya tampaknya
menghubungiku menggunakan dalih.
721
01:02:25,010 --> 01:02:28,090
Padahal aku suka yang
berterus terang.
722
01:02:28,090 --> 01:02:33,070
Sepertinya kau salah paham.
Pria yang kuinginkan bukan kau.
723
01:02:33,070 --> 01:02:34,970
Kau bukan tipeku.
724
01:02:34,970 --> 01:02:37,730
Anggap saja begitu.
Kita dengar yang ingin kau katakan.
725
01:02:37,730 --> 01:02:43,400
Saat ini kondisimu kurang baik
dan karier aktingmu stagnan.
726
01:02:44,300 --> 01:02:46,130
Lalu?
727
01:02:46,870 --> 01:02:49,940
Hubunganmu dengan CEO Lee Jeong Ran
rusak gara-gara Yoon Yoo Jeong.
728
01:02:49,940 --> 01:02:52,820
Pembalasan yang melegakan
menurutmu bagaimana?
729
01:02:52,820 --> 01:02:54,870
Setelah selama ini?
730
01:02:56,960 --> 01:02:58,860
Bagaimana caranya?
731
01:02:59,060 --> 01:03:04,500
Walau singkat, kau memang pacaran
dengan Yoon Yoo Jeong, kan?
732
01:03:04,500 --> 01:03:09,010
Hubungan Yoon Yoo Jeong dan
Cha Woo Hyeon juga memang palsu.
733
01:03:09,010 --> 01:03:15,350
Apa untungnya bagiku dan apa yang
kau dapat dengan menyuruhku maju?
734
01:03:15,350 --> 01:03:17,720
Mendapatkan Cha Woo Hyeon,
sudah cukup untukku.
735
01:03:17,720 --> 01:03:20,580
Dan akan kuciptakan
situasi untukmu
736
01:03:20,580 --> 01:03:24,740
agar kau masih bisa hidup berkecukupan
meski berhenti berakting.
737
01:03:24,770 --> 01:03:28,740
Kalau aku maju, Cha Woo Hyeon
akan mengalami pukulan besar.
738
01:03:29,420 --> 01:03:34,100
Demi mendapatkan hal yang besar,
kadang harus mengorbankan hal kecil.
739
01:03:34,100 --> 01:03:36,470
Cha Woo Hyeon memang
anak di luar nikah...
740
01:03:36,470 --> 01:03:39,440
tapi dia masih anak Choego Group yang
jauh lebih kuat dari Kanghan Group.
741
01:03:39,460 --> 01:03:41,340
Kalau terjadi masalah
dan merugikanku?
742
01:03:41,340 --> 01:03:43,850
Maka akan kublokir.
743
01:03:46,110 --> 01:03:48,160
Citraku?
744
01:03:48,160 --> 01:03:53,730
Aku akan mengaku telah berbohong
tak berpacaran dengan Yoon Yoo Jeong.
745
01:03:53,730 --> 01:03:57,130
Citraku buruk karena batalnya pertunangan,
tapi masih harus lebih buruk lagi?
746
01:03:57,130 --> 01:04:02,780
Bagaimanapun citramu, kupastikan
kau bisa makan dan hidup berkecukupan.
747
01:04:05,730 --> 01:04:07,900
Akan kupertimbangkan.
748
01:04:07,920 --> 01:04:15,080
[Sup Ikan Pollack Young Hee]
749
01:05:10,110 --> 01:05:12,910
Duduklah dulu.
750
01:05:14,400 --> 01:05:16,490
Kau sudah makan?
751
01:05:16,490 --> 01:05:20,890
Di sini restoran, mana mungkin
aku datang setelah makan?
752
01:05:20,890 --> 01:05:24,140
Kalau begitu mau makan dulu?
753
01:05:24,140 --> 01:05:27,110
Sup Ikan pollack
adalah kesukaanmu.
754
01:05:27,970 --> 01:05:31,800
Sup buatan ibu yang kusuka.
755
01:05:37,400 --> 01:05:41,250
Walau hatiku tertutup
dan terpilin…
756
01:05:42,600 --> 01:05:49,650
bagaimanapun caranya, berapa kali pun,
ayah harusnya berusaha berbaikan denganku.
757
01:05:49,650 --> 01:05:52,170
Ayah bahkan tak menelepon.
758
01:05:53,400 --> 01:05:55,900
Ayah macam apa itu?
759
01:05:59,490 --> 01:06:07,480
Ayah pikir kau butuh waktu,
jadi ayah menunggu.
760
01:06:09,280 --> 01:06:11,500
Maaf.
761
01:06:12,670 --> 01:06:14,670
Ayah...
762
01:06:25,740 --> 01:06:27,530
Woo Hyeon.
763
01:06:33,310 --> 01:06:35,300
Ayah.
764
01:06:36,370 --> 01:06:38,550
Ayah?
765
01:06:41,830 --> 01:06:43,700
Ayah…
766
01:06:46,700 --> 01:07:05,700
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
767
01:07:06,140 --> 01:07:08,200
Fluttering Warning
768
01:07:08,280 --> 01:07:12,370
Kenapa tak bilang apa-apa
pada Woo Hyeon atau aku?
769
01:07:12,370 --> 01:07:16,270
Apapun itu, gunakanlah kesempatan ini
untuk berbaikan dengan ayahmu.
770
01:07:16,270 --> 01:07:19,780
Ayahmu menyelamatkan
pria yang ditakdirkan untukmu.
771
01:07:19,780 --> 01:07:23,880
Dan ibumu membimbing pria yang
ditakdirkan untukmu ke sisimu.
772
01:07:23,880 --> 01:07:25,240
Pria yang ditakdirkan untukku?
773
01:07:25,240 --> 01:07:28,440
Yoo Jeong, kini saatnya
kau bahagia, ibumu juga.
774
01:07:28,440 --> 01:07:30,500
Pertunanganku batal
dan hidupku kacau.
775
01:07:30,500 --> 01:07:32,780
Aku merasa tak adil karena
hanya aku yang hancur.
776
01:07:32,780 --> 01:07:36,290
Kalau kau mempersulit Yoo Jeong,
mulai kini kau harus berhadapan denganku.
777
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
Kuperingatkan.