1
00:00:00,000 --> 00:00:03,410
Timing and Subtitles brought by
The Troublemaker Team @Viki
2
00:00:04,850 --> 00:00:07,240
.: Episode 12 :.
3
00:00:07,550 --> 00:00:19,550
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
4
00:00:38,200 --> 00:00:40,220
Cantik sekali!
5
00:00:40,220 --> 00:00:42,210
Benarkah? Cantik?
6
00:00:42,210 --> 00:00:43,610
Kau seperti dewi.
7
00:00:43,610 --> 00:00:45,010
Cantik?
8
00:00:45,010 --> 00:00:46,440
Ya.
9
00:00:56,860 --> 00:00:57,900
Bagaimana?
10
00:00:57,900 --> 00:01:00,270
Cocok sekali untukmu, direktur.
11
00:01:01,850 --> 00:01:05,300
Ya, sangat cocok untuk
pengantin wanita.
12
00:01:26,590 --> 00:01:28,150
Yoo Jeong.
13
00:01:28,740 --> 00:01:30,680
Bagaimana penampilanku?
14
00:01:33,260 --> 00:01:35,730
Woo Hyeon memilihnya untukku.
15
00:01:36,920 --> 00:01:38,300
Apa?
16
00:01:38,300 --> 00:01:41,890
Woo Hyeon tak memberitahumu?
17
00:01:41,890 --> 00:01:45,370
Kukira dia sudah memberitahumu.
18
00:01:45,370 --> 00:01:47,790
Aku mengatakan yang
tak semestinya kukatakan.
19
00:01:49,740 --> 00:01:52,400
Perlu kukatakan padamu?
20
00:01:53,120 --> 00:01:54,660
Tidak.
21
00:01:55,510 --> 00:01:58,030
Aku akan dengar
langsung dari Woo Hyeon.
22
00:01:58,030 --> 00:02:00,310
Aku belum selesai bicara!
23
00:02:01,580 --> 00:02:03,410
Lepaskan!
24
00:02:03,410 --> 00:02:06,150
Apa yang kau lakukan?
25
00:02:06,150 --> 00:02:07,970
Kang Hye Joo!
26
00:02:07,970 --> 00:02:10,070
Lepaskan aku!
27
00:02:10,970 --> 00:02:12,810
Lepaskan!
28
00:02:12,810 --> 00:02:15,640
Eonni! Kau tak apa?
29
00:02:22,570 --> 00:02:24,570
Woo Hyeon.
30
00:02:42,920 --> 00:02:45,510
Kang Hye Joo.
Apa yang kau lakukan?
31
00:02:45,510 --> 00:02:47,710
Kau kenapa?
32
00:02:53,080 --> 00:02:54,700
Woo Hyeon.
33
00:03:01,580 --> 00:03:03,040
Woo Hyeon.
34
00:03:03,060 --> 00:03:04,710
Seong Hoon.
35
00:03:10,450 --> 00:03:12,730
Kau tak apa?
36
00:03:20,010 --> 00:03:22,630
Kang Hye Joo, hentikanlah.
37
00:03:22,630 --> 00:03:25,110
Berbuat seperti ini
takkan mengubah apapun.
38
00:03:41,810 --> 00:03:45,330
Yoo Jeong, aku tak sanggup
melihatnya lagi.
39
00:03:47,810 --> 00:03:51,610
Seong Hoon, tak seperti itu.
40
00:03:52,180 --> 00:03:54,170
Apa yang tidak?
41
00:04:14,740 --> 00:04:18,130
Ya, Reporter Nam. Baiklah.
42
00:04:19,340 --> 00:04:22,770
Ya, Joo Won. Ya.
43
00:04:23,450 --> 00:04:26,920
Apa? Yoo Jeong kenapa?
44
00:04:35,110 --> 00:04:37,720
Nanti sebentar kutelepon lagi.
45
00:04:40,400 --> 00:04:43,810
Kenapa? Apa ada masalah?
46
00:04:43,810 --> 00:04:47,840
Kang Hye Joo akan berbuat sejauh apa
sampai bertindak seperti itu?
47
00:04:47,840 --> 00:04:50,400
Kang Hye Joo
membuat masalah lagi?
48
00:04:51,580 --> 00:04:54,470
Sepertinya begitu.
49
00:04:55,650 --> 00:05:01,450
CEO, perlu kuselidiki
riwayat Kang Hye Joo?
50
00:05:01,450 --> 00:05:05,950
Kau akan baik saja?
Kang Hye Joo bukan wanita normal.
51
00:05:05,950 --> 00:05:09,320
Aku tak sampai sejauh ini
dengan diam saja.
52
00:05:09,720 --> 00:05:11,850
Akan kucoba.
53
00:05:11,850 --> 00:05:15,050
Baik. Aku akan sangat
berterima kasih.
54
00:05:16,450 --> 00:05:19,310
Aku harus pergi
menemui Yoo Jeong.
55
00:05:19,310 --> 00:05:20,110
Ya.
56
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
Terima kasih.
57
00:05:21,110 --> 00:05:23,310
Terima kasih./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
58
00:05:23,310 --> 00:05:24,740
Sampai jumpa.
59
00:05:24,740 --> 00:05:25,710
Siapa namanya?
60
00:05:25,710 --> 00:05:29,500
Dia mulai bekerja hari ini,
Perawat Kim Eun Hye.
61
00:05:29,500 --> 00:05:30,930
Senang bertemu denganmu.
Semangat!
62
00:05:30,930 --> 00:05:32,370
Mohon bimbingannya.
63
00:05:32,370 --> 00:05:35,950
Capek sekali.
Badanku kaku dan sakit.
64
00:05:35,950 --> 00:05:40,580
Direktur Ahn, hari ini
kau hanya menangani lima pasien.
65
00:05:40,580 --> 00:05:44,120
Mustahil, bukankah lima puluh?
66
00:05:45,620 --> 00:05:47,040
Cuma bercanda.
67
00:05:47,040 --> 00:05:49,470
Selamat datang!
68
00:05:49,470 --> 00:05:52,050
Kalian masih menjalankan usaha.
69
00:05:52,050 --> 00:05:54,280
Pemilik gedung bilang sudah kosong.
70
00:05:54,280 --> 00:05:56,330
Apa maksudnya kosong?
71
00:05:56,330 --> 00:05:59,860
Aku sudah selesai berunding dengan
pemilik gedung. Mereka penyewa baru.
72
00:05:59,860 --> 00:06:03,450
Kami belum dengar soal itu dan
saat ini masih menjalankan usaha.
73
00:06:03,450 --> 00:06:04,920
Kami sudah selesai berunding.
74
00:06:04,920 --> 00:06:06,690
Aku tak peduli. Keluar. Keluar!
75
00:06:06,690 --> 00:06:08,110
Kenapa seperti ini?/ Keluar!
76
00:06:08,110 --> 00:06:09,330
Kemari bantu aku.
77
00:06:09,330 --> 00:06:11,280
Keluar! Keluar./ Tunggu...
78
00:06:11,280 --> 00:06:14,100
Keluar, keluar! Keluar!
79
00:06:14,100 --> 00:06:16,440
Keluar! Cepat keluar!
80
00:06:16,440 --> 00:06:18,580
Keluar, keluar!
Kami harus menjalankan usaha!
81
00:06:18,580 --> 00:06:20,180
Keluar!
82
00:06:23,020 --> 00:06:25,010
Apa kita benar-benar
harus pergi?
83
00:06:25,010 --> 00:06:29,170
Pergi apanya? Di kontrak
masih satu tahun lagi.
84
00:06:29,170 --> 00:06:31,240
Biar mereka menempuh
jalur hukum!
85
00:06:31,240 --> 00:06:33,780
Hukum tumpul ke atas!
86
00:06:33,804 --> 00:06:35,804
Bagi yang di bawah percuma saja.
87
00:06:35,960 --> 00:06:39,440
Kalau pemilik gedung menggunakan kekuatannya,
kau pikir kita bisa menghentikannya?
88
00:06:41,440 --> 00:06:43,880
Kalau kau tak bisa,
aku akan memberitahunya.
89
00:06:43,880 --> 00:06:45,600
Jangan.
90
00:06:48,630 --> 00:06:50,320
Aku akan memberitahunya.
91
00:06:52,190 --> 00:06:54,260
Aku saja.
92
00:06:55,350 --> 00:06:56,920
Aku.
93
00:07:06,300 --> 00:07:11,640
Astaga. Kenapa bekerja tanpa makan?
Kita harus makan.
94
00:07:15,650 --> 00:07:17,450
Nih burger Shake Shack.
95
00:07:17,450 --> 00:07:20,850
Aku mengantri satu jam membelinya.
Kau sangat berterima kasih, kan?
96
00:07:20,850 --> 00:07:23,040
Apa-apaan?
97
00:07:23,830 --> 00:07:25,080
Bagaimana situasi saat ini?
98
00:07:25,080 --> 00:07:27,810
Belum banyak yang terjadi.
99
00:07:27,810 --> 00:07:32,050
Tapi ada yang mencurigakan
dari Kanghan Group.
100
00:07:32,050 --> 00:07:33,010
Mencurigakan?
101
00:07:33,010 --> 00:07:36,210
Ada yang tak beres
dengan mereka.
102
00:07:36,210 --> 00:07:39,120
Kalau aku dapat membongkarnya,
103
00:07:39,120 --> 00:07:42,870
akan jadi terobosan besar dalam
sepuluh tahun karier reporterku.
104
00:07:42,870 --> 00:07:47,480
Seonbae. Di mata kami,
kau legenda.
105
00:07:47,480 --> 00:07:50,390
Kau panutan kami, seonbae.
106
00:07:50,390 --> 00:07:54,140
Bicaramu manis sekali. Dasar.
107
00:07:55,410 --> 00:07:57,890
Aromanya enak sekali.
108
00:08:03,110 --> 00:08:04,660
Halo?
109
00:08:05,530 --> 00:08:06,880
Apa?
110
00:08:07,440 --> 00:08:10,580
Siapa? Reporter Park?
111
00:08:10,580 --> 00:08:13,950
Apa? Reporter Park?!
112
00:08:18,330 --> 00:08:19,960
Yoo Jeong.
113
00:08:20,580 --> 00:08:22,220
Yoo Jeong.
114
00:08:24,230 --> 00:08:25,870
Kau tak apa?
115
00:08:28,060 --> 00:08:29,890
Eonni.
116
00:08:31,460 --> 00:08:32,990
Yoo Jeong.
117
00:08:35,000 --> 00:08:39,450
Kau tak bisa benar-benar mengakhiri
hubunganmu dengan Cha Woo Hyeon?
118
00:08:42,850 --> 00:08:45,090
Kang Hye Joo
119
00:08:45,090 --> 00:08:51,290
dapat menghancurkanmu dan Yoojeong Entertainment
dalam sekejap mata.
120
00:08:51,610 --> 00:08:53,840
Kita sangat tak berdaya?
121
00:08:53,840 --> 00:08:56,820
Apa kita harus diam dan
menderita gara-gara mereka?
122
00:08:57,880 --> 00:09:00,620
Mereka memiliki dunia mereka sendiri.
123
00:09:00,620 --> 00:09:05,380
Kalau mereka sudah memutuskan, mereka dapat
mengendalikan orang seperti kita, Yoo Jeong.
124
00:09:05,380 --> 00:09:08,580
Aku sama sekali tak mengerti.
125
00:09:09,050 --> 00:09:10,650
Yoo Jeong.
126
00:09:11,010 --> 00:09:14,180
Kita lupakan saja semuanya.
127
00:09:14,180 --> 00:09:19,250
Lupakan Cha Woo Hyeon,
Kang Hye Joo,
128
00:09:19,250 --> 00:09:24,380
dan hidup bahagia hanya memikirkan
pekerjaan seperti dulu lagi, Yoo Jeong.
129
00:09:27,050 --> 00:09:28,800
Yoo Jeong.
130
00:09:36,210 --> 00:09:37,990
Sebentar.
131
00:09:42,650 --> 00:09:44,760
Ya, Reporter Joo.
132
00:09:46,920 --> 00:09:48,580
Benarkah?
133
00:09:53,060 --> 00:09:59,130
Baik. Kita bicara di kantorku.
134
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
Kang Hye Joo,
apa yang kau lakukan?
135
00:10:42,250 --> 00:10:43,720
Woo Hyeon!
136
00:10:43,740 --> 00:10:45,390
Seong Hoon.
137
00:10:48,100 --> 00:10:50,360
Woo Hyeon, kau tak apa?
138
00:13:14,280 --> 00:13:22,280
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
139
00:13:31,460 --> 00:13:35,750
[Klinik Dermatologi dan Bedah Plastik VIP]
140
00:13:45,050 --> 00:13:47,700
Sudah datang, direktur?/
Selamat pagi.
141
00:13:54,330 --> 00:13:57,180
Masuk bicaralah dengannya.
142
00:13:57,180 --> 00:13:59,810
Ya. Seharusnya.
143
00:13:59,810 --> 00:14:02,550
Seharusnya. Aku harus ke toilet.
144
00:14:02,550 --> 00:14:07,140
Dasar! Kita bisa gawat
kalau terus seperti ini!
145
00:14:07,140 --> 00:14:09,750
Cepat masuk sana. Ayo masuk.
146
00:14:10,300 --> 00:14:12,720
Tak ikut?
147
00:14:12,720 --> 00:14:16,270
Aku bisa sendiri! Ya ampun.
148
00:14:19,380 --> 00:14:21,320
Direktur Cha!
149
00:14:31,920 --> 00:14:33,580
Pas banget.
150
00:14:39,570 --> 00:14:42,740
Woo Hyeon./
Ada yang ingin kau katakan?
151
00:14:45,350 --> 00:14:48,550
Soal itu... itu...
152
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
Ada apa?
153
00:14:52,500 --> 00:14:56,010
Itu... sepertinya
klinik kita akan tutup.
154
00:14:56,010 --> 00:14:57,590
Bagaimana ini?
155
00:14:57,590 --> 00:15:01,210
Apa maksudmu tutup?
156
00:15:01,210 --> 00:15:03,160
Kita dapat pemberitahuan
pengusiran
157
00:15:03,160 --> 00:15:06,740
dan pemilik gedung terus menelepon
dan menaikkan sewanya.
158
00:15:06,740 --> 00:15:10,430
Apa? Kenapa tak memberitahuku?
159
00:15:10,430 --> 00:15:12,810
Aku tahu kau sedang
dalam kesulitan.
160
00:15:12,810 --> 00:15:16,370
Aku tadinya berusaha
menyelesaikannya sendiri,
161
00:15:16,370 --> 00:15:21,880
tapi aku tak bisa
menyelesaikannya.
162
00:15:25,220 --> 00:15:27,680
Baik, aku mengerti.
163
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
Aku akan mengurusnya.
164
00:15:30,160 --> 00:15:33,040
Woo Hyeon,
aku benar-benar minta maaf.
165
00:15:33,040 --> 00:15:35,540
Aku tak berguna.
166
00:15:35,540 --> 00:15:37,910
Itu tak benar, hyeong.
167
00:15:37,910 --> 00:15:44,240
Ini... masalah yang
harus kuselesaikan.
168
00:16:11,160 --> 00:16:14,380
So Ra, Yoo Jeong tak menjawab.
169
00:16:14,380 --> 00:16:16,600
Apa sandinya?
170
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
Sebentar.
171
00:16:23,120 --> 00:16:27,290
Ya, So Ra. Aku sudah masuk.
172
00:16:27,290 --> 00:16:31,390
Ya. Kamar di sebelah kiri TV? Ya.
173
00:16:37,470 --> 00:16:41,090
Yoo Jeong, kau terlambat
berangkat syuting.
174
00:16:44,120 --> 00:16:45,960
Yoo Jeong!
175
00:16:49,740 --> 00:16:53,210
Yoo Jeong! Apa ada masalah?/
Sebentar.
176
00:16:53,210 --> 00:16:54,920
Yoo Jeong!
177
00:16:56,800 --> 00:16:59,580
Yoo Jeong!
178
00:16:59,580 --> 00:17:01,040
Joo Won.
179
00:17:01,040 --> 00:17:03,940
Yoo Jeong. Yoo Jeong!
180
00:17:06,370 --> 00:17:10,110
Yoo Jeong! Yoo Jeong!!
181
00:17:17,380 --> 00:17:21,770
Ya, pak, mengenai
syuting iklan Yoo Jeong,
182
00:17:21,770 --> 00:17:23,770
Kurasa harus kita jadwalkan
kembali./ CEO! CEO!
183
00:17:24,310 --> 00:17:25,860
Maaf.
184
00:17:25,860 --> 00:17:31,440
Kau tahu Yoo Jeong sangat
menyukai gaun-gaunmu.
185
00:17:31,440 --> 00:17:37,270
Terima kasih. Aku akan bertanggung jawab
dan mengatur jadwal syutingnya.
186
00:17:37,270 --> 00:17:39,630
Ya, terima kasih.
187
00:17:41,760 --> 00:17:43,960
Ada apa?/ Yoo Jeong Eonni pingsan.
188
00:17:43,960 --> 00:17:47,230
Apa? Kenapa?
189
00:17:47,230 --> 00:17:49,480
Dia sakit sampai
tak bisa bergerak.
190
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Demamnya sangat tinggi.
191
00:17:50,920 --> 00:17:54,880
Kau tak memanggil ambulans
atau pergi ke rumah sakit?!
192
00:17:54,880 --> 00:17:57,780
Yoo Jeong Eonni bilang tak usah.
193
00:18:00,050 --> 00:18:04,080
Kau temani Yoo Jeong dulu./ Baik.
194
00:18:12,470 --> 00:18:15,260
Ya, pak sutradara?
Kau sedang sibuk, kan?
195
00:18:15,260 --> 00:18:17,890
Ya. Aku menelepon
soal Yoo Jeong.
196
00:18:17,890 --> 00:18:20,650
Dia sakit dan saat ini
sedang diinfus,
197
00:18:20,650 --> 00:18:23,640
sepertinya hari ini
dia tak bisa syuting...
198
00:18:23,640 --> 00:18:29,320
Tidak, masalahnya... adegannya
sangat penting bagimu dan Yoo Jeong.
199
00:18:29,320 --> 00:18:33,640
Menurutku sudah sepatutnya
kondisinya baik saat syuting.
200
00:18:33,640 --> 00:18:38,750
Kalau kau bisa sedikit
memaklumi... Ya.
201
00:18:39,510 --> 00:18:42,020
Aku benar-benar minta maaf.
Ya, ya.
202
00:18:42,020 --> 00:18:44,810
Pasti akan kami lakukan
seperti itu. Ya.
203
00:18:45,490 --> 00:18:48,400
Kenapa kejadian
datang bertubi-tubi?
204
00:18:48,400 --> 00:18:50,860
Bagaimana ini bisa terjadi?
205
00:18:55,440 --> 00:18:57,850
Terima kasih sudah datang,
pak kepala.
206
00:18:57,850 --> 00:19:01,770
Ada yang ingin kukatakan padamu.
207
00:19:01,770 --> 00:19:04,010
Soal apa?
208
00:19:04,010 --> 00:19:08,870
Ketua sedang memilih penerus Choego Group,
antara Cha Woo Hyeon dan Cha Se Hyeon.
209
00:19:08,870 --> 00:19:11,360
Berbeda pendapat dengan ketua,
210
00:19:11,360 --> 00:19:15,280
kau mendukung Cha Se Hyeon.
Benar, kan?
211
00:19:17,120 --> 00:19:20,010
Aku tak paham maksudmu.
212
00:19:20,010 --> 00:19:24,060
Pak kepala, kuharap
kau ingat kata-kataku.
213
00:19:25,220 --> 00:19:28,700
Kau pikir aku takkan bisa
menikah dengan Woo Hyeon?
214
00:19:28,700 --> 00:19:32,450
Woo Hyeon sekarang adalah orangku.
Pilih pihakmu dengan baik.
215
00:19:33,050 --> 00:19:37,470
Apa?/ Kepala Direktur Lee
dan Ketua Cha
216
00:19:37,470 --> 00:19:40,970
tak bisa mengalahkan ayahku,
ketua Kanghan Group atau aku.
217
00:19:40,970 --> 00:19:43,620
Aku mempertaruhkan nyawaku.
218
00:19:46,580 --> 00:19:51,050
Pak kepala, bergabunglah bersamaku.
219
00:19:51,050 --> 00:19:55,500
Segera tarik investasimu
di Yoojeong Entertainment.
220
00:19:56,610 --> 00:19:58,250
Apa?
221
00:20:08,000 --> 00:20:09,840
Ya, tentu.
222
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
Ya, terima kasih.
223
00:20:12,700 --> 00:20:13,910
Ya.
224
00:20:14,510 --> 00:20:16,520
Kau datang, Reporter Joo?
225
00:20:16,520 --> 00:20:19,360
CEO, akhirnya
kita punya peluang.
226
00:20:19,360 --> 00:20:22,230
Peluang untuk membalas
Kanghan Group.
227
00:20:22,230 --> 00:20:24,560
Benarkah? Apa itu?
228
00:20:24,560 --> 00:20:27,310
Aku dapat informasi.
229
00:20:27,310 --> 00:20:28,580
Kau yakin, kan?
230
00:20:28,580 --> 00:20:33,720
Tentu. Reporter Park sejak dulu terkenal
menerima suap untuk menulis artikel.
231
00:20:33,720 --> 00:20:36,740
Aku tak bisa bertindak
karena tak ada bukti kuat.
232
00:20:36,740 --> 00:20:39,200
Aku sangat yakin soal ini, CEO.
233
00:20:40,310 --> 00:20:45,230
Kang Hye Joo bukan lawan yang mudah.
Kita harus berhati-hati.
234
00:20:45,230 --> 00:20:46,830
Tentu.
235
00:20:53,680 --> 00:20:57,780
Baik. Kita mulai dari mana?
236
00:20:58,650 --> 00:21:00,430
Ya.
237
00:21:00,430 --> 00:21:02,450
Selamat datang.
238
00:21:16,020 --> 00:21:18,730
Hari ini aku datang
sebagai pasien.
239
00:21:21,230 --> 00:21:26,600
Yoon Yoo Jeong lebih kasar
dari yang kuduga.
240
00:21:27,460 --> 00:21:30,520
Kang Hye Joo.
241
00:21:30,520 --> 00:21:37,480
Apapun yang kau akan lakukan,
tolong hentikan sekarang.
242
00:21:41,330 --> 00:21:44,060
Woo Hyeon.
243
00:21:44,060 --> 00:21:48,400
Kau harus berhenti.
Cukup itu saja.
244
00:21:59,220 --> 00:22:02,900
Maaf, ada pelanggan
yang akan keluar.
245
00:22:26,470 --> 00:22:28,550
Suasana macam apa ini?
246
00:22:28,550 --> 00:22:31,550
Harus kita pastikan wanita itu
tak bisa masuk ke sini.
247
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
Harus kita pastikan
dia sering datang.
248
00:22:35,240 --> 00:22:38,920
Apa? Apa kau tahu
situasi Woo Hyeon saat ini?
249
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Kau tak tahu
situasi kita saat ini?
250
00:22:41,960 --> 00:22:43,560
Kita?
251
00:22:43,560 --> 00:22:47,540
Dia pasien VIP termahal kita.
252
00:22:47,540 --> 00:22:52,650
Dia tetap tak boleh datang kalau membuat
Woo Hyeon tak nyaman. Walau pasien VIP.
253
00:22:52,650 --> 00:22:54,480
Kau punya satu miliar?
254
00:22:54,480 --> 00:22:57,190
Satu miliar? Tidak.
255
00:22:57,190 --> 00:22:59,640
Maka kau harus mendapatkannya.
256
00:22:59,640 --> 00:23:00,870
Ya, tentu harus.
257
00:23:00,870 --> 00:23:03,340
Kalau begitu kita harus mendapatkan
banyak anggota VIP, kan?
258
00:23:03,340 --> 00:23:05,490
Ya, tentu harus.
259
00:23:05,490 --> 00:23:09,230
Dan orang itu anggota VIP./
Tetap tidak.
260
00:23:09,230 --> 00:23:11,790
Baik, ulangi lagi.
Kau punya satu miliar?
261
00:23:11,790 --> 00:23:13,690
Satu miliar? Tidak punya.
262
00:23:13,690 --> 00:23:16,510
Maka kau harus segera mendapatkannya, kan?/
Ya, tentu harus.
263
00:23:16,510 --> 00:23:18,470
Maka kita harus punya
banyak anggota VIP, kan?
264
00:23:18,470 --> 00:23:20,760
Ya, tentu harus.
265
00:23:20,760 --> 00:23:25,990
Orang itu salah satu anggota VIP kita,
jadi dia harus terus datang, kan?
266
00:23:28,110 --> 00:23:30,240
Orang itu?
267
00:23:30,820 --> 00:23:35,310
Tapi lalu... Tak bisa begini.
268
00:23:35,350 --> 00:23:37,570
Kita ulangi dari awal lagi?!
269
00:23:37,570 --> 00:23:40,010
Jangan. Aku jadi bingung.
270
00:23:40,010 --> 00:23:46,300
Tak bisa begini. Bagaimana ini?
Aku tak tahan lagi.
271
00:23:46,830 --> 00:23:50,080
Aku harus memastikan dia tak bisa
bertemu Woo Hyeon, tapi...
272
00:23:50,080 --> 00:23:53,330
Pergi khawatir ke tempat lain!
273
00:24:30,870 --> 00:24:36,170
[Orang yang Kusuka]
274
00:24:54,120 --> 00:24:57,010
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Setelah nada berikut...
275
00:25:35,350 --> 00:25:39,060
[1 Panggilan tak terjawab:
Orang yang Kusuka]
276
00:26:09,920 --> 00:26:14,540
[Orang yang Baik]
277
00:26:43,680 --> 00:26:48,390
Kekuasaan Choego Group di media
melampaui dugaanku.
278
00:26:49,100 --> 00:26:53,470
Bagaimana mungkin
tak seorangpun tertarik?
279
00:26:57,050 --> 00:27:02,670
Lalu satu-satunya cara adalah
menciptakan masalah dari dalam?
280
00:27:02,670 --> 00:27:06,390
Itu takkan mudah karena
hampir tak mungkin
281
00:27:06,390 --> 00:27:11,640
mengacaukan sistem internal
bisnis terbaik di industri ini.
282
00:27:13,070 --> 00:27:17,490
Tapi bila ada yang membayangi Ketua Cha,
kurasa memungkinkan.
283
00:27:20,960 --> 00:27:23,790
Tidak, berbahaya untukmu.
284
00:27:23,790 --> 00:27:27,880
Benar. Direktur Kang Hye Joo
datang menemuiku.
285
00:27:28,600 --> 00:27:33,080
Jangan khawatir. Dia hanya ingin tahu
yang sedang kita kerjakan.
286
00:27:55,580 --> 00:28:03,580
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
287
00:28:26,640 --> 00:28:29,100
Yoo Jeong.
288
00:28:29,840 --> 00:28:32,040
Kabarmu baik, kan?
289
00:28:32,040 --> 00:28:35,070
Bukankah kita sudah sepakat untuk
tak bertemu selama sisa hidup kita?
290
00:29:38,310 --> 00:29:39,970
Tolong!
291
00:29:39,970 --> 00:29:43,630
Ada orang di sini! Tolong!
292
00:29:43,630 --> 00:29:45,620
Tolong!
293
00:29:45,660 --> 00:29:46,610
Se Hyeon Hyeong!
294
00:29:46,610 --> 00:29:49,290
Woo Hyeon! Aku di sini!
Tolong aku!
295
00:29:49,290 --> 00:29:50,830
Hyeong, raih tanganku!
296
00:29:50,830 --> 00:29:52,800
Aku di sini, Woo Hyeon!
Tolong aku!
297
00:29:52,800 --> 00:29:56,500
Kau bisa! Cepat raih tanganku!
298
00:29:59,130 --> 00:30:00,840
Hyeong, aku akan
menyelamatkanmu!
299
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
Tolong!/ Hyeong!
300
00:30:02,500 --> 00:30:04,380
Kau bisa!
301
00:30:04,380 --> 00:30:06,310
Hyeong, raih tanganku!
302
00:30:06,310 --> 00:30:08,780
Tolong!
303
00:30:12,930 --> 00:30:15,980
Tolong!/ Tolong!
304
00:30:17,320 --> 00:30:19,480
Se Hyeon!/ Ibu, kami di sini!
305
00:30:19,480 --> 00:30:21,150
Tolong.
306
00:30:21,150 --> 00:30:22,910
Se Hyeon!/ Ibu!
307
00:30:22,910 --> 00:30:24,180
Raih tangan ibu!/ Ibu!
308
00:30:24,210 --> 00:30:25,470
Ibu, tolong aku!
309
00:30:25,470 --> 00:30:26,640
Berdiri.
310
00:30:26,640 --> 00:30:28,870
Hyeong, tolong aku juga!
311
00:30:28,870 --> 00:30:32,620
Ibu, Woo Hyeon bagaimana?
Tolong Woo Hyeon juga.
312
00:30:38,220 --> 00:30:41,140
Hyeong, tolong aku juga!
313
00:30:41,760 --> 00:30:43,810
Tolong aku.
314
00:30:45,910 --> 00:30:48,680
Aku takut!
315
00:31:03,680 --> 00:31:06,520
Nak. Nak!
316
00:31:06,520 --> 00:31:08,400
Nak! Nak!
317
00:31:08,400 --> 00:31:10,960
Buka matamu! Buka matamu.
318
00:31:10,960 --> 00:31:13,650
Ajussi akan menyelamatkanmu.
Sadarlah, nak.
319
00:31:13,650 --> 00:31:16,710
Buka matamu, nak. Buka matamu!
320
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Ajussi akan menyelamatkanmu.
321
00:31:19,000 --> 00:31:22,450
Pegang ini. Tarik dan
hembuskan nafas.
322
00:31:22,450 --> 00:31:26,510
Hati-hati. Awas kepalamu.
323
00:31:33,310 --> 00:31:35,210
Kenapa baru datang?
324
00:31:35,210 --> 00:31:38,520
Kalau ayah datang lebih cepat,
maka ibu...
325
00:31:38,520 --> 00:31:41,690
Kenapa baru datang sekarang?
326
00:32:38,450 --> 00:32:40,280
Bulgogi, tumis belut.
327
00:32:55,750 --> 00:32:58,960
Aku sedang menderita.
328
00:33:01,030 --> 00:33:03,760
Tapi tak ada tempat
untuk bersandar.
329
00:33:05,760 --> 00:33:07,940
Ayah...
330
00:33:10,480 --> 00:33:13,060
Aku harus bagaimana?
331
00:33:38,120 --> 00:33:41,710
Selamat datang.
Kabarmu baik, pak kepala?
332
00:33:41,740 --> 00:33:43,240
Ya.
333
00:33:43,240 --> 00:33:46,330
Mari masuk.
334
00:33:50,010 --> 00:33:52,340
Bagaimana urusan perusahaan?
335
00:33:53,270 --> 00:33:59,330
Berkat dirimu, semua proyek berjalan baik.
Tak lama akan ada hasil yang baik.
336
00:33:59,330 --> 00:34:03,490
Dengan kemampuanmu,
pasti akan ada hasil yang baik.
337
00:34:03,490 --> 00:34:05,510
Terima kasih.
338
00:34:05,510 --> 00:34:10,270
Banyak yang harus kami kerjakan karena
masih di tahap awal, tapi kau datang.
339
00:34:10,270 --> 00:34:15,440
Kurasa kedatanganmu bukan karena kebetulan.
Aku ingin tahu alasanmu datang ke sini.
340
00:34:16,530 --> 00:34:21,750
Soal itu... Timbul masalah,
341
00:34:21,750 --> 00:34:24,820
jadi kami harus menarik
seluruh dana investasi kami.
342
00:34:25,660 --> 00:34:28,640
Apa? Seluruh dana?
343
00:34:29,510 --> 00:34:31,860
Maaf.
344
00:34:35,210 --> 00:34:40,320
Tak mungkin gara-gara Choego Group
tak memiliki tujuh puluh lima miliar.
345
00:34:40,320 --> 00:34:46,360
Apa mungkin karena hubungan
Cha Woo Hyeon dan Yoo Jeong?
346
00:34:46,360 --> 00:34:51,440
Ini tak ada kaitannya dengan hal itu.
Ada masalah internal di perusahaan.
347
00:34:52,390 --> 00:34:56,800
Maka apa karena Kang Hye Joo?
348
00:35:01,070 --> 00:35:04,510
Kami akan potong jumlah investasinya,
cukup kembalikan pokoknya.
349
00:35:04,550 --> 00:35:09,160
Maaf, tapi tolong siapkan
dalam minggu depan.
350
00:35:11,810 --> 00:35:13,340
Baik.
351
00:35:13,340 --> 00:35:15,420
Permisi.
352
00:35:22,420 --> 00:35:24,270
Ya?
353
00:35:24,270 --> 00:35:28,710
Maaf. Kurasa itu
bukan masalah kami.
354
00:35:28,710 --> 00:35:30,710
Halo?
355
00:35:31,830 --> 00:35:35,180
Halo? Ya. Maaf.
356
00:35:35,180 --> 00:35:37,050
Ya, halo.
357
00:35:37,050 --> 00:35:40,640
Kau kenapa?
Apa ada masalah lagi?
358
00:35:40,640 --> 00:35:42,430
Keluhan datang bertubi-tubi.
359
00:35:42,430 --> 00:35:46,790
Apa? Benar-benar. Ada apa ini?
360
00:35:46,790 --> 00:35:48,660
Ya ampun.
361
00:35:50,050 --> 00:35:52,190
Sekarang hari ketiga...
362
00:35:53,370 --> 00:35:56,410
Halo?/ Ya, direktur...
363
00:36:00,440 --> 00:36:03,060
Maaf memintamu
datang sepagi ini.
364
00:36:03,060 --> 00:36:07,920
Kau pasti sudah dengar masalah perusahaan.
Situasinya sedang tak baik.
365
00:36:09,320 --> 00:36:12,500
Apa mungkin mengembalikannya
minggu depan?
366
00:36:14,950 --> 00:36:17,770
Walau mereka investor,
apa berhak berbuat begitu?
367
00:36:17,840 --> 00:36:20,550
Mereka yang berkuasa,
bagaimana lagi?
368
00:36:20,550 --> 00:36:23,260
Akan kuatasi agar
tak timbul masalah.
369
00:36:23,260 --> 00:36:26,360
Kau pikirkan jadwalmu saja.
370
00:36:26,360 --> 00:36:30,950
Aku juga pemegang saham. Jangan dipikir sendiri.
Katakan kalau berat.
371
00:36:30,950 --> 00:36:35,020
Akan kubantu semampuku.
Aku bisa sampai sejauh ini berkat dirimu.
372
00:36:35,020 --> 00:36:40,060
Lalu kau? Kalau bukan karena dirimu,
Yoojeong Entertainment sudah tutup sejak lama.
373
00:36:40,060 --> 00:36:43,020
Tentu aku harus melawan.
374
00:36:43,040 --> 00:36:45,920
Akan kukumpulkan kekuatanku.
375
00:36:49,220 --> 00:36:51,330
Semangat!
376
00:36:51,380 --> 00:36:53,520
Ya, semangat.
377
00:36:56,870 --> 00:37:01,570
Ya, aku CEO Han dari
Yoojeong Entertainment. Benarkah?
378
00:37:05,630 --> 00:37:07,970
Ya, aku CEO Han dari
Yoojeong Entertainment.
379
00:37:10,950 --> 00:37:15,330
Ini proposal yang kusebutkan di telepon.
Aku tahu ini mendadak, tapi...
380
00:37:15,330 --> 00:37:22,540
Sudah cukup lama, aku juga tahu permohonan
investasi kami terlalu mendadak, tapi...
381
00:37:25,090 --> 00:37:29,110
Lalu aku harus
menghubungi siapa?
382
00:37:33,680 --> 00:37:36,280
Gedung kami dapat menjadi
jaminan pinjaman.
383
00:37:36,280 --> 00:37:40,220
Kami tak punya banyak waktu,
jadi tolong secepatnya.
384
00:37:41,490 --> 00:37:43,520
Ya, aku akan menghubungimu lagi.
385
00:37:58,990 --> 00:38:01,560
Maaf mendadak memintamu datang,
Reporter Joo.
386
00:38:01,560 --> 00:38:05,590
Aku juga sedang di dekat sini.
Tak apa.
387
00:38:07,570 --> 00:38:12,030
Belakang ini banyak yang
terjadi padamu, kan?
388
00:38:12,030 --> 00:38:14,990
Jae Kyeong Eonni yang
paling menderita.
389
00:38:15,030 --> 00:38:16,640
Ya.
390
00:38:18,770 --> 00:38:22,030
Ada beberapa hal
yang ingin kuketahui.
391
00:38:22,030 --> 00:38:25,880
Tapi semua selalu bicara manis
dan menyembunyikan dariku.
392
00:38:25,880 --> 00:38:29,160
Tak ada yang akan jujur padaku.
393
00:38:31,900 --> 00:38:33,930
Kecuali rekan kerjaku.
394
00:38:33,930 --> 00:38:36,300
Ya.
395
00:38:36,300 --> 00:38:41,100
Aku ingin tahu pendapat orang luar
soal situasi Yoojeong Entertainment saat ini.
396
00:38:44,470 --> 00:38:50,620
Dan aku ingin tahu apakah pernikahan atau
pertunangan Woo Hyeon dan Kang Hye Joo
397
00:38:50,620 --> 00:38:53,890
benar-benar akan terjadi.
398
00:38:57,200 --> 00:39:02,320
Muncul banyak pendapat miring
mengenai Yoojeong Entertainment.
399
00:39:02,320 --> 00:39:05,250
Apa? Apa maksudmu?
400
00:39:05,250 --> 00:39:08,770
Dari yang kulihat, situasimu
saat ini dapat diatasi
401
00:39:08,770 --> 00:39:12,670
dengan sangat mudah kalau
kau bisa mendapatkan dana.
402
00:39:12,670 --> 00:39:18,580
Tapi Kang Hye Joo menyebar
rumor keji di mana-mana.
403
00:39:21,440 --> 00:39:25,320
Direktur Cha dan Kang Hye Joo
masih harus kugali lebih dalam,
404
00:39:25,320 --> 00:39:29,010
tapi menurutku mencoba gaun pengantin
dan mencari hadiah pernikahan,
405
00:39:29,010 --> 00:39:30,940
hanya sandiwara Kang Hye Joo.
406
00:39:36,920 --> 00:39:41,320
Direktur Cha bukan orang
yang mudah berubah.
407
00:39:43,670 --> 00:39:49,540
Kalian tak boleh renggang karena rumor tak jelas
dan rencana jahat Kang Hye Joo.
408
00:39:52,740 --> 00:39:56,030
Aku akan menghubungi semua
seonbae dan hoobae di bidangku
409
00:39:56,030 --> 00:40:00,300
untuk menyelidiki Choego Group
dan Kanghan Group.
410
00:40:00,300 --> 00:40:02,340
Terima kasih.
411
00:40:06,870 --> 00:40:09,400
Ya, ini.
412
00:40:10,640 --> 00:40:13,680
Tolong lebih rendah dari
harga pasaran saat ini.
413
00:40:13,680 --> 00:40:16,060
Kau pasti terburu-buru.
414
00:40:16,060 --> 00:40:20,490
Ya. Aku sudah menentukan
batasan harganya,
415
00:40:20,490 --> 00:40:22,390
tolong dibantu.
416
00:40:22,390 --> 00:40:24,380
Baik.
417
00:40:52,930 --> 00:40:54,100
Ya, CEO Han?
418
00:40:54,100 --> 00:40:57,950
Reporter Joo, kita rilis saja.
419
00:40:57,950 --> 00:41:01,250
Apa?! Sungguh?
420
00:41:01,250 --> 00:41:05,800
Kalau dirilis, kau juga
akan terkena imbasnya.
421
00:41:07,100 --> 00:41:09,050
Aku tak apa.
422
00:41:09,050 --> 00:41:13,680
Saat ini kurasa hanya itu caranya
menyelamatkan Yoojeong Entertainment.
423
00:41:13,680 --> 00:41:15,560
Yoojeong Entertainment kenapa?
424
00:41:15,560 --> 00:41:18,760
Nanti kita bicarakan
detailnya di kantor.
425
00:41:18,760 --> 00:41:20,910
Sekarang aku menuju ke sana.
426
00:41:20,910 --> 00:41:23,410
Baik, CEO.
427
00:41:27,360 --> 00:41:29,270
Dia bilang apa?
428
00:41:29,270 --> 00:41:33,050
CEO Han menyuruhku
merilis artikelnya.
429
00:41:33,050 --> 00:41:35,460
Apa?
430
00:41:35,460 --> 00:41:40,750
Menurutku bisa berbahaya.
Firasatku sangat buruk saat ini.
431
00:41:40,750 --> 00:41:44,130
Firasat yang mungkin benar
satu banding seratus?
432
00:41:44,130 --> 00:41:46,750
Makan rotimu saja.
433
00:41:46,750 --> 00:41:48,420
Seonbae,
434
00:41:48,420 --> 00:41:52,470
bukankah sudah saatnya berhenti makan roti?
Kini harusnya kita makan di restoran?
435
00:41:52,470 --> 00:41:55,350
Makan saja yang kubelikan.
Makan, makan.
436
00:41:55,350 --> 00:41:57,550
Atau kau yang bayar.
437
00:41:59,540 --> 00:42:01,380
Dia pergi lagi.
438
00:42:09,050 --> 00:42:11,270
Ya, CEO Jang.
439
00:42:12,580 --> 00:42:14,830
Ada apa?
440
00:42:15,820 --> 00:42:20,050
Kau ingin berinvestasi
di Yoojeong Entertainment?
441
00:42:21,140 --> 00:42:23,540
Itu kabar baik untuk kami.
442
00:42:23,540 --> 00:42:25,130
Ya, ya.
443
00:42:25,130 --> 00:42:29,840
Hari ini? Ya, aku ada waktu.
444
00:42:29,840 --> 00:42:32,300
Kau di Jaeseong Building?
445
00:42:33,220 --> 00:42:35,390
Ya, baiklah.
446
00:42:55,900 --> 00:42:58,470
Aku pulang dulu.
447
00:42:58,470 --> 00:43:00,980
Ya, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
448
00:43:02,980 --> 00:43:05,170
Sampai jumpa!
449
00:43:06,150 --> 00:43:08,210
Kau benar-benar sudah
cerita semuanya?
450
00:43:08,210 --> 00:43:09,750
Sudah!
451
00:43:09,750 --> 00:43:12,150
Kenapa dia tak bilang apa-apa?
452
00:43:12,150 --> 00:43:15,330
Woo Hyeon mungkin
sedang banyak pikiran.
453
00:43:15,330 --> 00:43:18,150
Dan hubungannya dengan Yoo Jeong
juga kurang baik.
454
00:43:18,150 --> 00:43:20,810
Woo Hyeon punya latar belakang
bagus dan bertalenta.
455
00:43:20,810 --> 00:43:25,060
Dia akan sukses di mana saja. Tapi kau
bagaimana kalau harus pergi dari sini?
456
00:43:25,060 --> 00:43:26,360
Jadi kita harus pergi?
457
00:43:26,360 --> 00:43:30,190
Aku ingin...
pergi ke tempat lain.
458
00:43:31,220 --> 00:43:32,460
Benar-benar!
459
00:43:32,460 --> 00:43:37,780
Direktur Cha menangani sendiri
semua perawatan pasien,
460
00:43:37,780 --> 00:43:42,820
sebenarnya apa yang dikerjakan
kepala direktur klinik?
461
00:43:42,820 --> 00:43:44,030
Apa?
462
00:43:44,030 --> 00:43:48,270
Aku sedang menangani suasana
di dalam klinik, dan...
463
00:43:48,270 --> 00:43:50,170
Apa namanya? Itu. Apa?
464
00:43:50,170 --> 00:43:55,640
Benar! Manajemen global
dan wajah bisnis...
465
00:43:55,640 --> 00:43:58,490
Urus wajahmu sendiri!
466
00:44:04,290 --> 00:44:06,770
Kenapa dia selalu jengkel?
467
00:44:24,240 --> 00:44:26,260
Ya, CEO Song.
468
00:44:28,310 --> 00:44:31,570
Kondisi keuangan
Yoojeong Entertainment bagus.
469
00:44:31,570 --> 00:44:34,880
Seong Hoon dan Yoo Jeong
merambah berbagai bidang.
470
00:44:34,880 --> 00:44:39,630
Proyek mereka saat ini akan segera
memberikan hasil yang bagus.
471
00:44:39,630 --> 00:44:43,190
Aku akan segera mengirim proposal investasi
dan laporan keuangan kami.
472
00:44:43,190 --> 00:44:45,490
Ya, terima kasih.
473
00:45:54,910 --> 00:46:02,910
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
474
00:46:07,750 --> 00:46:09,670
Eonni bagaimana?
475
00:46:11,940 --> 00:46:14,950
Noona, kondisinya berbahaya.
476
00:46:14,950 --> 00:46:16,670
Apa?
477
00:46:23,990 --> 00:46:27,440
Eonni! Eonni!
478
00:46:29,360 --> 00:46:33,290
Kita harus bagaimana?
479
00:46:34,500 --> 00:46:36,770
Eonni!
480
00:46:36,770 --> 00:46:41,320
Eonni, tidak!
Kau harus baik saja!
481
00:46:55,470 --> 00:46:58,390
Kenapa pintunya terkunci?
482
00:46:59,660 --> 00:47:01,400
Ada orang?
483
00:47:01,400 --> 00:47:03,100
Kenapa jam sebegini
tak ada orang?
484
00:47:03,100 --> 00:47:05,660
CEO Han belum datang?
485
00:47:05,660 --> 00:47:09,060
Kenapa tak ada orang?
Semuanya ke mana?
486
00:47:09,060 --> 00:47:11,920
Firasatku tak enak.
487
00:47:11,920 --> 00:47:13,880
Ada yang terjadi.
488
00:47:13,880 --> 00:47:16,140
Firasat apa?
489
00:47:16,140 --> 00:47:19,350
Apa yang terjadi?
Apa yang akan terjadi?
490
00:47:19,350 --> 00:47:23,880
Jangan remehkan intuisiku.
Ini ada kejadian buruk. Aku yakin.
491
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
Kejadian yang sangat buruk.
492
00:47:25,480 --> 00:47:29,620
Mungkin kecelakaan
lalu lintas atau apa.
493
00:47:29,620 --> 00:47:31,490
Benar-benar.
494
00:47:32,930 --> 00:47:34,870
Kau sangat menyedihkan
saat seperti ini.
495
00:47:34,870 --> 00:47:39,900
Kenapa tak mempercayai intuisiku?
Sebenarnya kita ini tim apa?
496
00:48:16,240 --> 00:48:17,330
Dokter.
497
00:48:17,330 --> 00:48:19,900
Untung saja, nyawanya
bisa diselamatkan.
498
00:48:19,900 --> 00:48:23,470
Namun pasien mengalami syok akibat
kehilangan terlalu banyak darah,
499
00:48:23,470 --> 00:48:26,850
jadi kita harus
menunggu pasien sadar.
500
00:49:38,720 --> 00:49:41,565
[RS Universitas Hankook]
501
00:49:55,640 --> 00:49:57,880
Ini...
502
00:50:44,840 --> 00:50:47,320
[Orang yang Kusuka]
503
00:50:47,320 --> 00:50:49,350
[Woo Hyeon...]
504
00:50:49,350 --> 00:50:54,330
[Woo Hyeon... Jae Kyeong Eonni terluka parah
seperti kau waktu itu, tapi aku baik saja.]
505
00:50:56,880 --> 00:50:58,520
Tidak.
506
00:51:00,190 --> 00:51:02,580
[Woo Hyeon... Jae Kyeong Eonni
terluka parah seperti kau waktu itu.]
507
00:51:11,560 --> 00:51:13,790
Woo Hyeon...
508
00:51:14,420 --> 00:51:20,330
Jae Kyeong Eonni terluka parah
seperti kau waktu itu.
509
00:51:20,330 --> 00:51:23,590
Aku takut dan cemas...
510
00:51:50,500 --> 00:51:52,950
[Dari Joo Won:] CEO Han
diserang pelaku tak dikenal.
511
00:51:52,950 --> 00:51:54,990
Dia masih tak sadarkan diri.
512
00:51:54,990 --> 00:51:58,140
Saat ini dirawat
di RS Universitas Hankook kamar 403.
513
00:52:26,950 --> 00:52:29,880
Aku CEO Han Jae Kyeong
dari Yoojeong Entertainment.
514
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
Tolong jadi pacar Yoo Jeong
selama tiga bulan saja.
515
00:52:34,120 --> 00:52:36,310
Direktur Pelaksana Kang Hye Joo
dari Kanghan Group
516
00:52:36,310 --> 00:52:42,160
bilang bila hubunganmu dengan Yoo Jeong
berlanjut, dia akan menghancurkan kami.
517
00:52:50,440 --> 00:52:53,280
Pasien Song Seong Hye
sudah datang.
518
00:52:53,280 --> 00:52:57,340
Maaf. Tolong jadwalkan dia kembali.
519
00:53:03,680 --> 00:53:06,070
Ke mana dia, pergi tanpa pamit?
520
00:53:06,070 --> 00:53:08,270
Kau membuatnya tak enak hati?
521
00:53:09,300 --> 00:53:11,240
Dasar.
522
00:53:11,460 --> 00:53:13,160
Bagaimana ini?
523
00:53:14,190 --> 00:53:16,430
Pasti kau!
524
00:53:22,670 --> 00:53:26,000
Woo Hyeon. Kau benar-benar
meneleponku lebih dulu.
525
00:53:31,260 --> 00:53:35,430
Apa kau dalang di balik kejadian
yang menimpa CEO Han Jae Kyeong?
526
00:53:35,430 --> 00:53:38,500
Apa? CEO Han Jae Kyeong kenapa?
527
00:53:38,500 --> 00:53:42,490
Aku langsung mencurigaimu.
528
00:53:42,490 --> 00:53:47,620
Woo Hyeon, sebesar apapun
kebencianmu padaku, tapi ini salah.
529
00:53:47,620 --> 00:53:51,210
Aku memang melakukan perbuatan buruk
terkait hubunganmu,
530
00:53:51,210 --> 00:53:53,490
tapi tak sampai
melukai orang lain.
531
00:53:53,490 --> 00:53:55,520
Benarkah?
532
00:53:55,520 --> 00:53:57,760
Aku akan menyelidikinya.
533
00:53:57,760 --> 00:54:02,590
Seandainya ada kaitannya
denganmu, pasti...
534
00:54:02,590 --> 00:54:05,240
akan kuminta pertanggungjawabanmu.
535
00:54:08,470 --> 00:54:10,520
Selidiki kondisi
CEO Han Jae Kyeong.
536
00:54:10,540 --> 00:54:12,140
Baik.
537
00:54:19,750 --> 00:54:24,520
Woo Hyeon...
kau menyuruhku berhenti.
538
00:57:10,900 --> 00:57:13,140
Maafkan aku.
539
00:57:21,160 --> 00:57:40,160
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
IDFL™ SubsCrew
540
00:57:40,750 --> 00:57:42,870
Fluttering Warning
541
00:57:43,180 --> 00:57:44,790
Apa pelaku penusuk
Jae Kyeong Eonni...
542
00:57:44,790 --> 00:57:49,360
Pakaian dan postur mirip tersangka utama
kasus Cha Woo Hyeon, mungkin pelakunya sama.
543
00:57:49,360 --> 00:57:50,260
Pelakunya sama?
544
00:57:50,260 --> 00:57:54,820
Aku merasa sangat bersalah dan takut,
sehingga tak bisa menemuinya.
545
00:57:54,820 --> 00:57:56,060
Aku merindukanmu.
546
00:57:56,060 --> 00:57:58,200
Sepertinya dia mulai siuman.
547
00:57:58,200 --> 00:57:59,570
Benarkah?
548
00:57:59,570 --> 00:58:03,760
Kang Hye Joo
bukan otak peristiwa ini, kan?
549
00:58:03,760 --> 00:58:05,020
Kang Hye Joo?
550
00:58:05,020 --> 00:58:06,540
Kau sangat khawatir, kan?
551
00:58:06,540 --> 00:58:08,810
Kau tahu bagaimana aku
tanpa dirimu.
552
00:58:08,810 --> 00:58:12,310
Kalau bersama Cha Woo Hyeon,
kau juga akan dalam bahaya.
553
00:58:12,310 --> 00:58:17,580
Aku mencoba menghentikanmu karena khawatir
perusahaan akan jatuh lagi, tapi takkan kulakukan lagi.
554
00:58:17,580 --> 00:58:19,890
Pilih yang membuatmu bahagia.
555
00:58:19,890 --> 00:58:22,490
CEO, kau tak apa, kan?
556
00:58:22,490 --> 00:58:24,020
Kenapa kau sangat lesu?
557
00:58:24,020 --> 00:58:28,310
Apa karena kukatakan sesuatu
yang sudah lama kupendam?
558
00:58:28,310 --> 00:58:31,980
Setakut apapun diriku,
aku tak boleh begini lagi.
559
00:58:31,980 --> 00:58:37,650
Aku telah berjanji agar kau berjalan
di belakangku sekencang apapun anginnya.
560
00:58:37,650 --> 00:58:41,400
Aku telah berjanji
takkan berubah.
561
00:58:41,400 --> 00:58:43,830
Boleh kutepati janji itu?