1 00:00:05,900 --> 00:00:07,950 -=Episode 11=- 2 00:00:25,390 --> 00:00:27,790 -=Hilangnya kontainer plastik bukti penting dalam kebakaran.=- 3 00:00:56,690 --> 00:01:00,200 -=Klinik VIP=- 4 00:01:00,930 --> 00:01:04,560 - Woo Hyeon-ssi. Aku tak percaya ini, dasar! - Ada apa? 5 00:01:04,560 --> 00:01:06,880 Pagi ini aku dalam perjalanan berangkat kerja 6 00:01:06,880 --> 00:01:09,630 tiba-tiba saja aku dapat telpon dari pemilik gedung. 7 00:01:09,630 --> 00:01:12,960 Dia bilang kita harus mengosongkan klinik bulan depan. 8 00:01:12,960 --> 00:01:18,470 Dia bilang akan membayar penuh, merenovasi biaya pindahan, biaya kontrak dan semuanya! 9 00:01:18,470 --> 00:01:20,050 Kenapa tiba-tiba dia bilang begitu? 10 00:01:20,050 --> 00:01:23,020 Makanya. Begitu tiba-tiba. 11 00:01:23,020 --> 00:01:26,190 Aku tak mengerti apa masalahnya. 12 00:01:27,180 --> 00:01:29,880 Apa gedungnya dijual ke orang lain? 13 00:01:29,880 --> 00:01:33,170 Ya, aku juga menyelidiki hal itu. Tapi tidak. 14 00:01:33,170 --> 00:01:36,130 Sudah 2 tahun lebih aku kenal pemilik gedung. 15 00:01:36,130 --> 00:01:39,650 Dia bukan tipe orang yang melakukan hal ini. 16 00:01:44,360 --> 00:01:47,110 Wonjang-nim, ada pasien. 17 00:01:47,110 --> 00:01:48,570 Iya, suruh masuk. 18 00:01:48,570 --> 00:01:50,490 Iya, baik. 19 00:01:50,490 --> 00:01:53,400 Ahn Wonjang, kembalilah. 20 00:01:53,400 --> 00:01:56,320 Iya, silakan lanjut kerja. 21 00:01:58,200 --> 00:01:58,460 D 22 00:01:58,461 --> 00:01:58,721 Da 23 00:01:58,722 --> 00:01:58,982 Dam 24 00:01:58,982 --> 00:01:59,242 Damn 25 00:01:59,243 --> 00:01:59,503 Damn! 26 00:01:59,504 --> 00:01:59,764 Damn!S 27 00:01:59,765 --> 00:02:00,025 Damn!Su 28 00:02:00,026 --> 00:02:00,286 Damn!Sup 29 00:02:00,287 --> 00:02:00,547 Damn!Super 30 00:02:00,548 --> 00:02:00,808 Damn!Super 31 00:02:00,809 --> 00:02:01,069 Damn!SuperS 32 00:02:01,070 --> 00:02:01,330 Damn!SuperSu 33 00:02:01,330 --> 00:02:01,590 Damn!SuperSub 34 00:02:01,591 --> 00:02:01,851 Damn!SuperSub 35 00:02:01,852 --> 00:02:02,112 Damn!SuperSub I 36 00:02:02,113 --> 00:02:02,373 Damn!SuperSub In 37 00:02:02,374 --> 00:02:02,634 Damn!SuperSub Ind 38 00:02:02,635 --> 00:02:02,895 Damn!SuperSub Indo 39 00:02:02,896 --> 00:02:03,156 Damn!SuperSub Indon 40 00:02:03,157 --> 00:02:03,417 Damn!SuperSub Indone 41 00:02:03,418 --> 00:02:03,678 Damn!SuperSub Indones 42 00:02:03,678 --> 00:02:03,938 Damn!SuperSub Indonesi 43 00:02:03,939 --> 00:02:08,939 Damn!SuperSub Indonesia 44 00:02:08,939 --> 00:02:13,939 Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~ 45 00:02:14,480 --> 00:02:15,990 Minumlah. 46 00:02:21,340 --> 00:02:23,540 Terima kasih minumannya. 47 00:02:33,760 --> 00:02:34,640 Yo Jung. 48 00:02:34,640 --> 00:02:37,240 Tak bisa menerima perasaanmu 49 00:02:37,880 --> 00:02:42,940 sama saja dengan membuat batas dan menepismu. 50 00:02:48,930 --> 00:02:55,860 Menunjukkan bagaimana perasaanku apa artinya kau harus menjauhiku? 51 00:02:58,350 --> 00:03:00,520 Seong Hoon-ah. 52 00:03:02,040 --> 00:03:04,930 Berbeda denganku. 53 00:03:04,930 --> 00:03:07,960 Aku tak memintamu menerima perasaanku sekarang ini. 54 00:03:09,040 --> 00:03:13,650 Aku hanya ingin berhenti hanya mengawasimu. 55 00:03:29,840 --> 00:03:37,390 Apa sekarang tak mungkin kita kembali seperti dulu? 56 00:03:58,390 --> 00:04:01,550 Dia tahu dia hanya tamanku. 57 00:04:08,380 --> 00:04:10,580 Anda berkulit kering. 58 00:04:10,580 --> 00:04:12,180 Rawat dengan baik supaya tetap lembab. 59 00:04:12,180 --> 00:04:17,420 - Anda juga harus menghindari mandi air panas dan terlalu lama mandi. - Baik, Dok. 60 00:04:30,250 --> 00:04:31,780 -=Kanghan=- 61 00:04:38,880 --> 00:04:42,820 Jeonmu-nim, direktur produksi datang. 62 00:04:44,790 --> 00:04:46,370 Suruh masuk. 63 00:04:46,370 --> 00:04:48,150 Iya. 64 00:04:53,790 --> 00:04:56,740 Suatu kehormatan bertemu Anda langsung. 65 00:04:56,740 --> 00:04:58,550 Silakan duduk. 66 00:05:00,730 --> 00:05:04,930 Menggunakan aktor Seong Hoon sebagai model. 67 00:05:04,930 --> 00:05:10,470 Iya, kami sudah berencana membawanya. 68 00:05:10,470 --> 00:05:14,060 Kejelian Anda sungguh luar biasa. 69 00:05:14,060 --> 00:05:19,020 Gamdok-nim, minta nomor kontaknya Seong Hoon-ssi. 70 00:05:19,020 --> 00:05:20,500 Aku akan menghubunginya sendiri. 71 00:05:20,500 --> 00:05:24,030 Iya, besok akan kukirimkan. 72 00:05:24,030 --> 00:05:26,840 Iya, tolong urus secepatnya. 73 00:05:28,590 --> 00:05:31,680 Jadualkan aku bertemu dengan Timjang Choego Group, Kang Yoon. 74 00:05:31,680 --> 00:05:33,620 Baik. 75 00:05:35,210 --> 00:05:37,640 - Daepyo-nim. - Iya, ada apa? 76 00:05:37,640 --> 00:05:41,620 Kita dapat kontrak iklan untuk Seong Hoon, tapi... 77 00:05:42,780 --> 00:05:45,020 Kenapa kau bilang begitu? 78 00:05:45,020 --> 00:05:47,170 Untuk iklannya salah satu mallnya Kanghan. 79 00:05:47,170 --> 00:05:48,790 Apa? 80 00:05:49,980 --> 00:05:54,300 Tunggu, mereka melayangkan gugatan terhadap Yo Jung. Tapi merekrut Seong Hoon sebagai model? 81 00:05:54,300 --> 00:05:58,500 Wow, tak masuk akal. Sungguh tak bisa dipercaya. 82 00:05:58,500 --> 00:06:01,100 Oke, biar kuurus. 83 00:06:02,350 --> 00:06:05,100 Seong Hoon, kenapa di sini? 84 00:06:05,100 --> 00:06:08,710 Aku hanya mampir. Juga ada yang mau kudiskusikan denganmu. 85 00:06:08,710 --> 00:06:11,080 Oke, ayo masuk. 86 00:06:14,590 --> 00:06:16,290 Duduklah. 87 00:06:19,770 --> 00:06:21,770 Apa? 88 00:06:24,730 --> 00:06:30,200 Nuna, Yo Jung bilang sesuatu padamu? 89 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Tidak. 90 00:06:32,320 --> 00:06:36,210 Kalian saling bilang tak akan mengatakan padaku. 91 00:06:37,870 --> 00:06:43,240 Ada banyak hal yang tak dikatakan Yo Jung sejak dia pacaran dengan Woo Hyeon. 92 00:06:46,890 --> 00:06:51,430 Nuna, aku... 93 00:06:52,990 --> 00:06:59,800 kurasa aku tak suka orang lain berada di dekat Yo Jung. 94 00:07:02,920 --> 00:07:08,660 Apa... kau menyukai Yo Jung? 95 00:07:21,180 --> 00:07:26,350 Bisa kau hentikan? 96 00:07:26,350 --> 00:07:32,270 Aku jelas sudah bilang akan melawanmu kalau kau melakukan hal yang tak kusetujui. 97 00:07:37,810 --> 00:07:42,070 Selama ini, sekalipun aku tak bisa mengatakannya. 98 00:07:42,940 --> 00:07:46,000 Sebagai orang tua, dan orang 99 00:07:46,990 --> 00:07:51,210 aku merasa bersalah pada banyak hal terhadapmu dan ibumu. 100 00:07:56,080 --> 00:07:58,340 Aku minta maaf. 101 00:08:09,360 --> 00:08:12,000 Ada waktu yang tepat untuk minta maaf. 102 00:08:15,190 --> 00:08:18,070 Sudah sangat terlambat, aku tak bisa menerimanya. 103 00:08:18,860 --> 00:08:24,540 Aku tahu tak mudah memaafkan ayah karena luka yang kaualami terlalu dalam dan lama. 104 00:08:24,540 --> 00:08:29,400 Tapi kau tak bisa mengubah kenyataan bahwa kau putraku. 105 00:08:29,400 --> 00:08:33,790 Kalau seorang ayah dan anak berkelahi dan saling mencabik, 106 00:08:33,790 --> 00:08:36,520 apanya yang akan berubah? 107 00:08:40,050 --> 00:08:45,870 Kalau kau janji memutuskan semua koneksi dan membiarkanku hidup semauku, 108 00:08:45,870 --> 00:08:48,970 aku akan berhenti melawanmu. 109 00:08:48,970 --> 00:08:54,520 Dunia tak akan serta merta diam karena sudah terungkap kalau kau putraku. 110 00:08:59,730 --> 00:09:01,530 Baiklah. 111 00:09:03,040 --> 00:09:05,290 Bisa kita negosiasi? 112 00:09:06,970 --> 00:09:12,130 Kalau kau ke pelukanku dan mengatakan akan hidup sebagai anakku, 113 00:09:12,130 --> 00:09:17,960 akan kuselesaikan masalahmu dengan Hye Joo dan mengakui Yoon Yo Jung. 114 00:09:19,450 --> 00:09:26,660 Silakan kau jalankan bisnis medis sesuai yang kauinginkan. 115 00:09:28,430 --> 00:09:31,080 Aku tak membuat kesepakatan seperti ini. 116 00:09:32,160 --> 00:09:34,830 Aku melakukan salah lagi dengan datang kesini. 117 00:09:48,020 --> 00:09:51,530 Apa pasien yang janji perawatan hari ini sudah selesai? 118 00:09:51,530 --> 00:09:55,250 Tadi kulihat di area VIP butuh dirapikan. Kalian bisa melakukannya? 119 00:09:55,250 --> 00:09:58,010 - Iya, baik. - Terima kasih. 120 00:09:58,010 --> 00:10:02,960 - Wah. - Iya, sudah. Tapi besok tidak ada satu pasien pun. 121 00:10:02,960 --> 00:10:07,050 Kapan kau dapat banyak pasien seperti Woo Hyeon? 122 00:10:07,050 --> 00:10:11,880 Ah, ini toh bukan sekarang saja terjadi. Kenapa mendadak kau bandingkan kami? 123 00:10:11,880 --> 00:10:15,390 Kepalaku sudah pusing 7 keliling. 124 00:10:15,390 --> 00:10:20,910 Kau bukan tak berbakat. Hanya saja kau tak punya pasien, jadinya cemburu. 125 00:10:20,910 --> 00:10:23,920 Saat Woo Hyeon dan aku memulai praktek bersama, 126 00:10:23,920 --> 00:10:26,510 nyonya Choego Group berusaha menutup klinik 127 00:10:26,510 --> 00:10:31,640 dan membuatku terlibat dengan kasus pasien yang diklaim malpraktek. 128 00:10:31,640 --> 00:10:34,330 Sungguh? Mereka menakutkan sekali! 129 00:10:34,330 --> 00:10:37,490 Bukankah harusnya kau dapat konpensasi dari mereka? 130 00:10:37,490 --> 00:10:39,930 Dulu Woo Hyeon mengungkapkan semua, 131 00:10:39,930 --> 00:10:42,200 dan menyelesaikan semua dengan menyingkirkan semua yang dimilikinya. 132 00:10:42,200 --> 00:10:46,980 Dia memberiku uang dan semua peralatan perawatan. 133 00:10:46,980 --> 00:10:50,330 Dia membuatku jadi dokter yang punya gaji. 134 00:10:50,330 --> 00:10:56,070 Woo Hyeon sudah mengganti rugi lebih dari cukup. Aku tak mau bilang karena ini sangat memalukan. 135 00:10:56,070 --> 00:10:58,670 Baguslah kalau gitu. 136 00:10:58,670 --> 00:11:01,830 Tapi apa salahnya aku tahu 137 00:11:01,830 --> 00:11:07,590 kalau Woo Hyeon-ssi putra Hoejang Choego Group hingga kau merahasiakannya? 138 00:11:07,590 --> 00:11:09,140 Sejak kami SMP, 139 00:11:09,140 --> 00:11:12,590 dia bilang tidak suka dunia tahu karena hal itu akan makin menyakitkan. 140 00:11:12,590 --> 00:11:16,530 Jadi, apa aku harus kesana-kemari mengatakannya pada semua orang? 141 00:11:16,540 --> 00:11:23,000 Benar. Tapi aku merasa kesal dan dikhianati sampai rasanya ingin mengusirmu. 142 00:11:23,000 --> 00:11:24,490 Tapi karena kau bisa jaga rahasia 143 00:11:24,500 --> 00:11:28,170 dan jadi orang yang setia, kuputuskan membiarkannya. 144 00:11:28,170 --> 00:11:31,320 Meskipun berita aneh-aneh keluar 145 00:11:31,320 --> 00:11:36,480 jangan bersikap seolah kau tahu. Jangan tanya atau bikin keributan lagi. 146 00:11:36,480 --> 00:11:39,520 Iya, baik. Dasar. 147 00:11:39,520 --> 00:11:43,830 Tapi apa yang sebetulnya terjadi pada Woo Hyeon dan Yo Jung? 148 00:11:43,830 --> 00:11:46,100 Mereka putus betulan? 149 00:11:46,100 --> 00:11:48,940 Kita kehilangan separuh pasien kita begitu berita mengenai mereka putus dirilis. 150 00:11:48,940 --> 00:11:52,670 Hei, memangnya itu penting sekarang? 151 00:11:55,140 --> 00:11:59,920 Yang pasti, cara mereka saling menatap 152 00:12:00,860 --> 00:12:04,330 jelas bukan seperti pasangan yang tengah putus. 153 00:12:05,510 --> 00:12:09,240 Benar. Tatapan mereka seperti itu, kan? 154 00:12:16,730 --> 00:12:19,820 Apa ada yang bisa dimakan-- Apaan? 155 00:12:21,730 --> 00:12:24,050 Kosong melompong. 156 00:12:25,120 --> 00:12:26,850 Oh, omo. 157 00:12:28,330 --> 00:12:32,960 Dasar, mereka harusnya memenuhi kulkas kalau isinya dilahap semua. 158 00:12:32,960 --> 00:12:35,290 Duh, dinginnya. 159 00:12:35,290 --> 00:12:39,070 Kenapa dingin sekali? 160 00:12:39,070 --> 00:12:41,810 - Hei! Kau ya? - Apa? 161 00:12:41,810 --> 00:12:45,010 - Maling kulkasnya kau? - Apa? 162 00:12:45,010 --> 00:12:49,440 Maling pasti telah masuk sini. Tidak ada yang dimakan. Aku lapar sekali. 163 00:12:49,440 --> 00:12:52,800 Nuna, tahu sudah berapa hari berlalu? 164 00:12:54,410 --> 00:12:57,100 Kalau ramyeon, call? 165 00:12:57,600 --> 00:12:59,240 Tidak. 166 00:12:59,240 --> 00:13:01,970 - Kita makan yuk. - Iya. 167 00:13:16,180 --> 00:13:18,440 Ramyeon kenapa enak sekali? 168 00:13:18,440 --> 00:13:20,140 Terbaik emang. 169 00:13:21,690 --> 00:13:23,590 Enaknya selangit. 170 00:13:24,700 --> 00:13:26,400 Bersulang. 171 00:13:26,400 --> 00:13:29,100 Nah, ini baru Nunaku. 172 00:13:34,680 --> 00:13:37,240 Tapi kau sungguh mau sekolah di luar negeri? 173 00:13:37,240 --> 00:13:41,810 Aku tak mau kau pergi. Aku ingin kau di sisiku. 174 00:13:41,810 --> 00:13:45,480 Kalau seorang pria bilang mau melakukan sesuatu, maka harus dilakukan. Itu baru pria sejati. 175 00:13:45,480 --> 00:13:47,560 Oh, kau sudah dewasa, Joon-ah. 176 00:13:47,560 --> 00:13:50,790 - Iya, aku sudah dewasa. - Oh, masa? - Iya. 177 00:13:52,100 --> 00:13:53,960 Aku tak bisa pake ini lagi. 178 00:13:57,840 --> 00:14:01,840 Tapi, kapan Nuna akan baikan sama ayah? 179 00:14:10,730 --> 00:14:13,250 Ah, kok kenyang ya? 180 00:14:15,900 --> 00:14:20,810 Berdamailah dengan ayah supaya aku bisa sekolah dengan tenang. 181 00:14:31,750 --> 00:14:34,210 Hei, kau baikan dengannya? 182 00:14:36,150 --> 00:14:38,580 Setelah sekian lama, dia baru minta maaf. 183 00:14:39,450 --> 00:14:41,850 Wah, dia benar-benar berani. 184 00:14:41,850 --> 00:14:46,390 Wah, mungkin karena dia chabeol tindakannya tak main-main. 185 00:14:47,900 --> 00:14:51,130 Hampir aku goyah sesaat. 186 00:14:53,280 --> 00:14:55,720 Mulai sekarang, segala sesuatunya akan makin mengganggu. 187 00:14:55,720 --> 00:15:00,140 Hei, aku akan melawan Choego Group. Apa semua akan berhenti mengganggu? 188 00:15:00,140 --> 00:15:02,470 Aku juga mempersiapkan diri. 189 00:15:03,640 --> 00:15:07,910 Apa mengungkapkan kasus kebakaran akan jadi serangan? 190 00:15:07,910 --> 00:15:14,150 Kita harus mencobanya. Kita sudah bertekad jadi tunggu saja. 191 00:15:14,150 --> 00:15:20,780 Aku mengerti tekadmu, tapi kondisikan ekspresimu. 192 00:15:38,690 --> 00:15:40,140 Iya. 193 00:15:41,480 --> 00:15:43,290 Eonni. 194 00:15:43,290 --> 00:15:47,920 Oh, Yo Jung! Ada apa? Akhirnya kau meninggalkan rumah. 195 00:15:47,920 --> 00:15:51,000 Aku tak tahan terkurung di kamarku selamanya. 196 00:15:51,000 --> 00:15:55,410 Aku harus mengumpulkan energi dan perlahan mulai bekerja lagi. 197 00:15:55,410 --> 00:15:58,320 Sekarang kau seperti aktris Yo Jung. 198 00:15:59,950 --> 00:16:02,280 Maafkan aku, Eonni. 199 00:16:02,280 --> 00:16:06,060 Kenapa kau minta maaf dengan hubungan kita? Kalau tahu, tak apa. 200 00:16:07,870 --> 00:16:12,310 Eonni, Yo Joon bilang mau sekolah di luar negeri. 201 00:16:12,310 --> 00:16:14,190 Apa? 202 00:16:14,190 --> 00:16:17,930 Katanya dia ingin belajar managemen di luar negeri. 203 00:16:19,260 --> 00:16:21,950 Dia seperti anak kecil, tapi ternyata sudah dewasa. 204 00:16:21,950 --> 00:16:24,150 Iya, dia sudah dewasa. 205 00:16:25,540 --> 00:16:27,080 Dia akan baik-baik saja, kan? 206 00:16:27,080 --> 00:16:32,410 Tentu saja. Aku memperhatikannya saat bekerja dan dia bisa dipercaya. 207 00:16:37,760 --> 00:16:40,000 Ini dokumen perjalannya ke luar negeri. Tolong periksa. 208 00:16:40,000 --> 00:16:42,260 Aku tak tahu apa-apa mengenai ini. 209 00:16:43,510 --> 00:16:45,730 Baik, akan kuperiksa. Jangan khawatir. 210 00:16:45,730 --> 00:16:47,400 Terima kasih. 211 00:16:47,400 --> 00:16:51,620 Aku mau beli yang dibutuhkan Yoo Joon di perjalanan, sekaligus cari udara segar. 212 00:16:51,620 --> 00:16:54,340 Ide bagus. Lakukanlah. 213 00:16:54,990 --> 00:16:56,580 Terima kasih. 214 00:16:58,870 --> 00:17:00,490 Eonni. 215 00:17:02,470 --> 00:17:04,340 Dasar. 216 00:17:04,340 --> 00:17:06,080 Aku pergi dulu. 217 00:17:22,540 --> 00:17:25,160 Joo Won-ssi, aku pergi. 218 00:17:25,160 --> 00:17:26,710 Iya. 219 00:17:38,100 --> 00:17:41,210 Seong Hoon-ah! Ada apa? 220 00:17:41,210 --> 00:17:43,010 Nuna. 221 00:17:43,930 --> 00:17:45,870 Jeonmu-nya Kanghan 222 00:17:45,870 --> 00:17:49,650 yang mengumumkan pertunangannya dengan Cha Woo Hyeon-ssi, kan? 223 00:17:49,650 --> 00:17:51,550 Dia menghubungiku. 224 00:17:51,550 --> 00:17:53,010 Kang Hye Joo-ssi? 225 00:17:53,010 --> 00:17:57,430 Iya, katanaya kami harus bertemu karena dia mau memberiku kontrak iklan Kanghan mall. 226 00:17:57,430 --> 00:18:00,140 Situasi macam apa ini? 227 00:18:00,140 --> 00:18:01,990 Ah, dasar. 228 00:18:04,060 --> 00:18:06,960 Baiklah. Akan kuurus. 229 00:18:07,630 --> 00:18:11,140 Selain itu apa dia tak mengatakan apapun, kan? 230 00:18:11,140 --> 00:18:12,540 Tidak. 231 00:18:13,650 --> 00:18:15,260 Baiklah. 232 00:18:27,570 --> 00:18:29,960 Iya, Nak. Ada apa? 233 00:18:29,960 --> 00:18:33,590 Ayah tak sakit, kan? Sehat walafiat, kan? 234 00:18:33,610 --> 00:18:36,590 Kenapa tanya begitu? Kau sakit? 235 00:18:42,900 --> 00:18:44,800 Aku mau ke luar negeri. 236 00:18:44,800 --> 00:18:47,700 Apa? Apa kau bilang? 237 00:18:47,700 --> 00:18:51,130 Aku mau keluar negeri. Ke negara lain. 238 00:18:51,130 --> 00:18:54,600 Terus Nunamu bagaimana? Kau harus melindunginya. 239 00:18:54,600 --> 00:18:57,480 Sekarang ayah yang harus melindunginya. 240 00:18:58,310 --> 00:19:02,650 Yah, tak bisakah ayah berdamai dengan Nuna? 241 00:19:04,530 --> 00:19:09,860 Tak perlu berdamai. Semua salah ayah. 242 00:19:09,860 --> 00:19:12,510 Kalau ayah mendekatinya lagi, 243 00:19:12,510 --> 00:19:16,570 Nuna akan pura-pura tak punya pilihan lain dan akan memaafkanmu. 244 00:19:18,170 --> 00:19:22,070 =Aku akan atur pertemuan kalian, jadi ayah harus datang.= 245 00:19:22,990 --> 00:19:24,540 =Mengerti?= 246 00:19:25,190 --> 00:19:26,680 Harus. 247 00:19:29,650 --> 00:19:31,290 Sudah dulu. 248 00:19:52,530 --> 00:19:54,830 Nak, kau pulang? 249 00:19:54,830 --> 00:19:56,230 Perjalanan ibu menyenangkan? 250 00:19:56,230 --> 00:20:00,610 Iya, rasanya seperti bulan madu lagi. 251 00:20:00,610 --> 00:20:03,050 Sudahlah, biar aku saja. 252 00:20:03,050 --> 00:20:06,940 Belakangan ini kau pasti sibuk. Debunya banyak sekali. 253 00:20:08,680 --> 00:20:13,160 Nak, ini apa? 254 00:20:25,990 --> 00:20:29,970 Woo Hyeon-ah. Sungguh kau harus lakukan ini? 255 00:20:32,300 --> 00:20:36,930 Aku tak bisa melihat orang di sekitarku terluka lagi. 256 00:20:36,930 --> 00:20:41,230 Ibu tak bisa melihat anak ibu terluka. 257 00:20:41,230 --> 00:20:44,230 Ibu bilang tak akan membiarkan orang itu bersikap seenaknya. 258 00:20:44,230 --> 00:20:45,720 Ibu bilang akan balas dendam. 259 00:20:45,720 --> 00:20:49,660 Ibu akan melakukannya. Ibu bukan menyuruhmu melakukannya. 260 00:20:52,310 --> 00:20:54,760 Aku sudah membulatkan tekad. 261 00:21:00,480 --> 00:21:02,990 Haruskah kaulakukan ini? 262 00:21:06,950 --> 00:21:09,790 Iya, ibu mengerti. 263 00:21:09,790 --> 00:21:14,060 Ibu akan lakukan yang kauinginkan. 264 00:21:18,660 --> 00:21:21,030 Terima kasih, Bu. 265 00:21:38,230 --> 00:21:43,890 Ini bukan kantormu. Menyuruh orang kesini, tindakanmu tak sopan, kan? 266 00:21:43,890 --> 00:21:45,980 Tinggalkan kami. 267 00:21:48,710 --> 00:21:52,670 Kau sudah tahu ini, tapi aku harus mempersiapkan pertunanganku dengan Cha Woo Hyeon-ssi. 268 00:21:52,670 --> 00:21:55,600 Belakangan ini aku sangat sibuk. 269 00:21:55,600 --> 00:22:00,140 Kudengar kau sendiri mengontak Seong Hoon menawarinya untuk jadi model iklan. 270 00:22:00,140 --> 00:22:04,540 Meskipun jelas-jelas dia punya agensi. 271 00:22:04,540 --> 00:22:07,830 Aku terfikir memulai perusahaan entertainment. 272 00:22:07,830 --> 00:22:10,570 Aku berniat merekrutnya. 273 00:22:11,680 --> 00:22:15,680 Seong Hoon-ssi pemegang saham di Yojung Entertainment, jadi dia tak akan pindah. 274 00:22:15,680 --> 00:22:19,650 Tapi setidaknya kau harus bersikap sopan dalam berbisnis. 275 00:22:19,650 --> 00:22:24,760 Kau seorang daepyo agensi entertainment yang imej salah satu artisnya rusak karena melanggar kontrak iklan. 276 00:22:24,760 --> 00:22:28,410 Lucu mendengarmu bicara soal sopan-santun berbisnis. 277 00:22:28,410 --> 00:22:32,350 Mulai sekarang, semua artis Yojung Entertainment 278 00:22:32,350 --> 00:22:35,830 tak akan tanda tangan kontrak atau ambil iklan dari Kanghan Group. 279 00:22:35,830 --> 00:22:40,960 Kami juga tak akan menerima tawaran investasi atau proyek dari Kanghan. 280 00:22:40,960 --> 00:22:43,620 Kau menerima investasi dari Choego Group, kan? 281 00:22:45,950 --> 00:22:48,940 Kalau tidak bisa menepati janji untuk mengembalikan investasinya, 282 00:22:48,940 --> 00:22:53,420 aku terfikir mengambil alih Yojung Entertainment. 283 00:22:53,420 --> 00:22:56,820 Hal itu tak akan terjadi. 284 00:23:04,030 --> 00:23:09,000 Dia hanya menjalankan perusahan kecil. Kenapa sok jual mahal? 285 00:23:19,150 --> 00:23:21,690 - Gak tahu ini? - Tidak. 286 00:23:21,690 --> 00:23:23,550 Kalau gitu akan kuajari. 287 00:23:23,550 --> 00:23:25,830 1, 2, 3, 4. 288 00:23:50,380 --> 00:23:52,330 Kardus itu isinya apa? 289 00:23:52,330 --> 00:23:55,960 Ada beberapa hal yang harus kuselesaikan, jadi kubawa sekalian. 290 00:23:57,920 --> 00:23:59,930 Yoo Joon. 291 00:23:59,930 --> 00:24:02,150 Haruskah Nuna berkemas dan pergi bersamamu? 292 00:24:02,150 --> 00:24:03,960 Tidak boleh. 293 00:24:03,960 --> 00:24:05,400 Kenapa tidak boleh? 294 00:24:05,400 --> 00:24:08,440 Nuna harus kerja keras dapetin uang di sini 295 00:24:08,440 --> 00:24:11,280 dan mengirimiku. 296 00:24:11,280 --> 00:24:15,050 A-apa kau bilang? Hei, sini kau! 297 00:24:15,050 --> 00:24:18,010 - Untuk apa? - Hei, memangnya aku mesin uang? 298 00:24:18,010 --> 00:24:20,060 Belakangan ini kau kubiarin. 299 00:24:20,060 --> 00:24:22,830 Aku bercanda. Bercanda. 300 00:24:24,660 --> 00:24:26,690 Ah, hampir mampus aku. 301 00:24:26,690 --> 00:24:30,880 Baik. Akan kubayar biaya pendidikanmu. 302 00:24:30,880 --> 00:24:34,520 Aku akan pergi dan kerja paruh waktu supaya bisa dapat uang. 303 00:24:34,520 --> 00:24:36,750 Aku bakalan sibuk sekali. 304 00:24:36,750 --> 00:24:40,470 Omo, Yoon Yoo Joon. Kau benar-benar sudah dewasa! 305 00:24:40,470 --> 00:24:43,840 Iya. 306 00:24:43,840 --> 00:24:46,560 Lihat Nuna senyum begini, senang rasanya. 307 00:24:46,560 --> 00:24:50,240 Aku berharap Nuna bisa terus seperti ini. 308 00:24:50,240 --> 00:24:52,170 Begitu? 309 00:25:27,480 --> 00:25:31,920 Satu hal yang bisa kujanjikan padamu. 310 00:25:32,590 --> 00:25:34,910 Aku tak akan pernah berubah. 311 00:25:53,240 --> 00:25:54,810 Oh, bikin kaget saja! 312 00:25:54,810 --> 00:25:56,990 - Yo Joon! - Nuna datang? 313 00:25:56,990 --> 00:26:00,660 Kau bahkan tak punya skedul. Kenapa kesini pagi-pagi begini? 314 00:26:00,660 --> 00:26:06,320 Aku... aku mau sekolah di luar negeri. 315 00:26:08,630 --> 00:26:11,070 Aku sudah dengar dari Yo Jung. 316 00:26:11,070 --> 00:26:13,240 Setelah wamil kau tak melajutkan kuliah karena ingin belajar kerja. 317 00:26:13,240 --> 00:26:14,850 Kenapa tiba-tiba ingin kuliah di luar negeri? 318 00:26:14,850 --> 00:26:19,530 Aku ingin jadi sumber kekuatan untuk Nuna. 319 00:26:19,530 --> 00:26:23,250 Aku juga ingin belajar managemen yang baik. 320 00:26:23,250 --> 00:26:27,580 Baiklah. Kau bisa belajar bagaimana jadi manager dengan melihat langsung, 321 00:26:27,580 --> 00:26:32,100 tapi belajar sistemnya dan menjadikannya jurusan utama tidaklah buruk. 322 00:26:37,730 --> 00:26:40,370 Nah, ini investasi. 323 00:26:40,370 --> 00:26:42,530 Pastikan belajar sebaik-baiknya. 324 00:26:43,670 --> 00:26:47,600 Tidak usah. Aku mau belajar keras dengan usahaku sendiri. 325 00:26:47,600 --> 00:26:50,350 Aku akan buat perusahaan ini lebih besar. 326 00:26:53,800 --> 00:27:00,940 Nuna, tolong jaga Nunaku seperti sekarang. 327 00:27:01,790 --> 00:27:06,050 Juga Joo Gija, tolong jaga dia. 328 00:27:08,570 --> 00:27:11,160 Kau sudah dewasa, Yo Joon. 329 00:27:14,340 --> 00:27:16,240 Nuna, aku pergi dulu. 330 00:27:21,800 --> 00:27:25,870 - Oh! Jo Gija! - Yo Joon-ah! 331 00:27:25,870 --> 00:27:28,300 Aku mau kuliah di luar negeri. 332 00:27:28,300 --> 00:27:31,440 Apa? Kok tiba-tiba sekali? 333 00:27:31,440 --> 00:27:34,920 Aku 'kan sudah bilang mau lanjut sekolah. 334 00:27:38,660 --> 00:27:41,070 Selama ini, aku sering mengganggumu, ya? 335 00:27:41,070 --> 00:27:45,130 Tidak, ya itu... 336 00:27:45,130 --> 00:27:49,920 Tolong bantu Nuna dan Jae Kyeong Nuna 337 00:27:49,920 --> 00:27:53,920 seperti yang kaulakukan sekarang. Itu permintaan terakhirku. 338 00:27:54,480 --> 00:27:58,660 Selama ini, yang kutahu kau menjagaku dengan baik. 339 00:27:58,660 --> 00:28:00,980 Aku berterima kasih. 340 00:28:02,630 --> 00:28:04,800 Boleh salaman? 341 00:28:08,930 --> 00:28:10,800 - Baik-baik ya. - Iya. 342 00:28:11,850 --> 00:28:16,160 Semoga perjalanamu lancar, jangan lupa telpon aku. 343 00:28:16,160 --> 00:28:20,910 - Mengerti? - Tentu saja. Aku akan menelponmu. 344 00:28:20,910 --> 00:28:23,760 - Oke, dah. - Iya. 345 00:28:32,910 --> 00:28:36,320 Kalau seburuk ini, maka jelas dibakar. 346 00:28:37,060 --> 00:28:38,830 Syukurlah. 347 00:28:40,310 --> 00:28:44,880 Sebelumnya aku sudah katakan, tapi kau bisa terluka juga. 348 00:28:44,880 --> 00:28:47,340 Kau sudah mempersiapkan diri, kan? 349 00:28:48,070 --> 00:28:52,910 Jangan terus tanyakan itu. Karena kau aku mungkin akan goyah. 350 00:28:52,910 --> 00:28:57,190 Aku akan mengirim ini via email ke reporter yang kukenal sekarang. 351 00:28:57,190 --> 00:29:01,030 Pasti setidaknya ada salah satu dari mereka yang ingin berita khusus, kan? 352 00:29:08,540 --> 00:29:12,160 Aku bukan orang yang luar biasa, tapi terima kasih sudah meluangkan waktu 353 00:29:12,160 --> 00:29:14,000 dari kesibukan kalian. 354 00:29:14,760 --> 00:29:17,750 Lauknya tidak banyak, tapi makan yang banyak. 355 00:29:17,750 --> 00:29:20,760 Aigoo, dasar. Aku terharu. 356 00:29:20,760 --> 00:29:24,440 Ini, terimalah. 357 00:29:24,440 --> 00:29:27,680 Kalau belum lulus tapi sudah kembali, bakalan kuambil lagi. 358 00:29:27,680 --> 00:29:30,290 Kenapa repot kasih hadiah segala? 359 00:29:30,290 --> 00:29:32,950 Tak berapa lama, mungkin dia bakalan kembali karena kesepian. 360 00:29:32,950 --> 00:29:35,680 Kenapa kau memberinya hadiah? Hei, jangan. 361 00:29:35,680 --> 00:29:39,000 Aku juga mikir gitu. Aku setuju. 362 00:29:39,000 --> 00:29:41,190 Kalau dipikir-pikir, aku yakin kau akan lakukan itu. 363 00:29:41,190 --> 00:29:42,740 Tidak. Balikin saja. 364 00:29:42,740 --> 00:29:44,530 Hei, kenapa kalian? 365 00:29:44,530 --> 00:29:47,340 Keyakinanku kalian anggap apa? 366 00:29:54,430 --> 00:29:56,270 =Pintu terbuka.= 367 00:29:56,270 --> 00:29:57,950 Ini kau pesan di mana? 368 00:30:00,460 --> 00:30:02,560 Kau menyuruhku makan ini, kan? 369 00:30:03,240 --> 00:30:07,530 Kenapa dia hanya pesan ceker ayam? 370 00:30:10,190 --> 00:30:13,330 Hei, santai saja. 371 00:30:21,600 --> 00:30:27,100 Yo Jung-ah. Kabarmu baik, kan? 372 00:30:30,710 --> 00:30:34,070 Oh, Abeoji, Anda datang? 373 00:30:34,070 --> 00:30:37,630 Mari silakan duduk. Silakan duduk. 374 00:30:40,730 --> 00:30:44,530 - Halo. - Oh, kau temannya yang bernama Seong Hoon, kan? 375 00:30:44,554 --> 00:30:45,949 Iya. 376 00:30:46,550 --> 00:30:50,830 Iya. Kau masih seperti saat masih sekolah. 377 00:30:50,830 --> 00:30:53,460 Alasanku kemari... 378 00:30:53,460 --> 00:30:58,830 karena putraku bilang akan sekolah di luar negeri. Jadi sebagai ayah... 379 00:31:02,600 --> 00:31:05,850 Oh, bagus. Tindakan Anda benar. 380 00:31:05,850 --> 00:31:09,150 Eh, Yo Jung-ah. 381 00:31:09,150 --> 00:31:12,760 Kesanalah, cepat. 382 00:31:14,700 --> 00:31:17,120 Anda sudah jauh-jauh datang kesini. 383 00:31:19,880 --> 00:31:22,880 Bukankah kita sepakat untuk tidak saling bertemu selamanya? 384 00:31:22,880 --> 00:31:24,690 Yo Jung-ah! 385 00:31:29,330 --> 00:31:33,130 Aku sudah lihat wajahnya Yo Joon, 386 00:31:33,130 --> 00:31:34,520 jadi aku pamit saja. 387 00:31:34,520 --> 00:31:37,340 Ah, tunggu. Tetaplah di sini lebih lama. 388 00:31:37,340 --> 00:31:40,010 Mari makan bersama kami. 389 00:31:45,170 --> 00:31:47,810 Abeoji, kuantar Anda pulang. 390 00:31:47,810 --> 00:31:49,490 Ayah. 391 00:32:06,590 --> 00:32:09,260 Nuna, ada apa denganmu? 392 00:32:09,260 --> 00:32:11,290 Aku yang menelpon ayah. 393 00:32:11,290 --> 00:32:14,800 Sebelum pergi, aku ingin makan bersama keluargaku. 394 00:32:15,610 --> 00:32:20,560 Kalau aku tak di sini, bukankah ayah yang akan menjagamu? 395 00:32:24,900 --> 00:32:25,160 D 396 00:32:25,161 --> 00:32:25,421 Da 397 00:32:25,422 --> 00:32:25,682 Dam 398 00:32:25,682 --> 00:32:25,942 Damn 399 00:32:25,943 --> 00:32:26,203 Damn! 400 00:32:26,204 --> 00:32:26,464 Damn!S 401 00:32:26,465 --> 00:32:26,725 Damn!Su 402 00:32:26,726 --> 00:32:26,986 Damn!Sup 403 00:32:26,987 --> 00:32:27,247 Damn!Super 404 00:32:27,248 --> 00:32:27,508 Damn!Super 405 00:32:27,509 --> 00:32:27,769 Damn!SuperS 406 00:32:27,770 --> 00:32:28,030 Damn!SuperSu 407 00:32:28,030 --> 00:32:28,290 Damn!SuperSub 408 00:32:28,291 --> 00:32:28,551 Damn!SuperSub 409 00:32:28,552 --> 00:32:28,812 Damn!SuperSub I 410 00:32:28,813 --> 00:32:29,073 Damn!SuperSub In 411 00:32:29,074 --> 00:32:29,334 Damn!SuperSub Ind 412 00:32:29,335 --> 00:32:29,595 Damn!SuperSub Indo 413 00:32:29,596 --> 00:32:29,856 Damn!SuperSub Indon 414 00:32:29,857 --> 00:32:30,117 Damn!SuperSub Indone 415 00:32:30,118 --> 00:32:30,378 Damn!SuperSub Indones 416 00:32:30,378 --> 00:32:30,638 Damn!SuperSub Indonesi 417 00:32:30,639 --> 00:32:35,639 Damn!SuperSub Indonesia 418 00:32:35,639 --> 00:32:41,639 Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~ 419 00:32:47,440 --> 00:32:50,390 Bentar, kau tak pernah minum. Kenapa minum banyak sekali? 420 00:32:50,390 --> 00:32:52,220 Ada apa? 421 00:32:52,220 --> 00:32:54,440 Aku bukan tidak minum. 422 00:32:55,040 --> 00:33:00,590 Aku hanya ingin siaga, supaya bisa kerja dan dapetin uang meskipun 1 sen. 423 00:33:00,590 --> 00:33:02,270 Makanya, kenapa orang yang punya pikiran gitu 424 00:33:02,270 --> 00:33:05,460 tiba-tiba bersikap seperti ini? Nakutin saja. 425 00:33:06,450 --> 00:33:08,830 Aku belum hidup selama itu, 426 00:33:08,830 --> 00:33:11,810 tapi bagaimana aku hidup hingga sekarang? 427 00:33:11,810 --> 00:33:14,880 Kalau lihat ke belakang, aku tak ingat apapun kecuali aku kerja keras bagai kuda 428 00:33:14,880 --> 00:33:18,680 dan menyelidiki latar belakang orang. 429 00:33:18,680 --> 00:33:21,870 Lho, kau sudah hidup hampir 30 tahun. 430 00:33:21,870 --> 00:33:25,670 - Masa gak punya kenangan indah? - Tidak. 431 00:33:26,530 --> 00:33:32,560 Satu-satunya kenangan indah adalah yang diciptakan Yoon Yo Jung selama 2 bulan terkahir. 432 00:33:32,560 --> 00:33:37,010 Iya, seperti yang kulihat selama ini 433 00:33:39,380 --> 00:33:41,910 kau menjalani kehidupan yang keras. 434 00:33:41,910 --> 00:33:46,810 Betul. Aku hidup seperti itu, mengorek kehidupan percintaan orang lain 435 00:33:46,810 --> 00:33:50,650 mikirin akan dapat bonus dari ketenaran mereka. 436 00:33:50,650 --> 00:33:53,350 Apa artinya coba? 437 00:33:53,350 --> 00:33:56,100 - Dasar. - Hei. 438 00:33:56,100 --> 00:33:59,520 Kenapa tingkahmu seperti ini? Kau bertingkah seolah sudah hidup lama. 439 00:34:00,460 --> 00:34:02,300 Tahu ah. Tetiba saja aku tak ingin ngapa-ngapain. 440 00:34:02,300 --> 00:34:05,050 Aku bahkan tak mau bernafas. 441 00:34:07,460 --> 00:34:10,880 Ini serius. 442 00:34:11,920 --> 00:34:16,320 Yoon Yo Joon bilang dia mau sekolah di luar negeri. 443 00:34:16,320 --> 00:34:19,270 Sudah kuduga bakalan begini. Sudah kuduga. 444 00:34:19,270 --> 00:34:20,940 Kau itu bukan per 445 00:34:20,940 --> 00:34:24,930 meskipun sudah kau buang, harusnya buang perasaanmu tanpa terlalu emosional gini. 446 00:34:24,930 --> 00:34:28,040 Nam Bin-ah, jangan tambahin penderitaanku. 447 00:34:28,040 --> 00:34:32,510 Sekarang ini harga diriku jatuh melalui basemen. 448 00:34:32,510 --> 00:34:35,480 Kenapa pedemu dikit banget? 449 00:34:35,480 --> 00:34:37,860 Walaupun bodoh bagimu menyukai Yo Joon-- 450 00:34:37,860 --> 00:34:41,490 Bodoh? Maksudmu apaan? 451 00:34:41,490 --> 00:34:44,050 Iya, orang tak punya hak 452 00:34:44,050 --> 00:34:46,660 menyukai orang lain. 453 00:34:46,660 --> 00:34:50,220 Kau bahkan tak lihat orang yang di hadapanmu. 454 00:34:50,220 --> 00:34:55,590 Kurasa bakalan bisa melakukan apapun kalau usiaku 20 tahun. 455 00:34:55,590 --> 00:34:59,680 Ah, dasar. Waktu memang kejam. 456 00:34:59,680 --> 00:35:03,450 Aigoo, kejam sekali. 457 00:35:03,450 --> 00:35:09,070 Eih, aku juga gak ingin tahu! 458 00:35:09,070 --> 00:35:11,410 Tahu-tahu makin tua saja. 459 00:35:11,410 --> 00:35:15,150 - Aigoo, dasar, - Bentar. 460 00:36:25,180 --> 00:36:30,190 Eonni, keputusan Yoo Joon patut dikagumi. 461 00:36:30,870 --> 00:36:33,310 Tapi aku juga khawatir. 462 00:36:34,720 --> 00:36:40,100 Aku merasa belum bisa jadi ibu yang baik untuknya karena masalahku sendiri. 463 00:36:40,100 --> 00:36:43,000 Aku merasa bersalah. 464 00:36:43,790 --> 00:36:47,100 Yo Joon kurasa kau tak perlu mengkhawatirkannya. 465 00:36:47,100 --> 00:36:51,960 Dia benar-benar sudah dewasa, melihat dia menelpon ayahmu karena dia mengkhawatirkanmu. 466 00:36:51,960 --> 00:36:54,810 Gak ada yang nyuruh juga, kenapa dia lakukan itu? 467 00:36:56,630 --> 00:36:59,290 Yo Jung-ah. 468 00:36:59,290 --> 00:37:03,940 Apa sekarang bukan saat yang tepat kau memaafkan ayahmu? 469 00:37:08,250 --> 00:37:13,170 Hatiku tak merasa begitu, tapi saat melihat wajah ayah, 470 00:37:13,170 --> 00:37:15,460 aku terus memikirkan ibu yang malang. 471 00:37:15,460 --> 00:37:18,250 Aku jadi marah duluan. 472 00:37:20,080 --> 00:37:27,240 Iya. Hatimu. Tapi bagaimana kalau kau berusaha membuka hatimu sedikit? 473 00:37:28,490 --> 00:37:33,460 Aku mengantarkan ayahmu dan beliau makin tua. 474 00:37:36,050 --> 00:37:38,200 Akan kucoba. 475 00:37:39,400 --> 00:37:41,720 Jangan terburu-buru. 476 00:37:49,940 --> 00:37:55,230 Kau benar-benar mengakhiri hubunganmu dengan Cha Woo Hyeon-ssi? 477 00:37:57,720 --> 00:38:01,290 Masih sulit bagiku. 478 00:38:01,290 --> 00:38:03,690 Aku tak akan memikirkan apa-apa. 479 00:38:04,480 --> 00:38:12,370 Iya. Berhubung kerjaan mulai ada, kita sibukkan diri dengan kerja, dan menyelesaikan semuanya. 480 00:38:13,460 --> 00:38:16,490 Setelah Yo Joon berangkat aku ingin mulai kerja. 481 00:38:16,490 --> 00:38:20,210 - Hmm, lakukanlah. - Iya. 482 00:38:27,230 --> 00:38:30,570 Beratmu turun karena kelaparan atau tak bisa makan? 483 00:38:30,570 --> 00:38:31,970 Kok enteng begini? 484 00:38:31,970 --> 00:38:33,750 Diamlah. Aduh! 485 00:38:33,750 --> 00:38:36,430 Iya! 486 00:38:36,430 --> 00:38:38,210 Ayo. 487 00:38:38,210 --> 00:38:39,510 Oh, hei! 488 00:38:39,510 --> 00:38:41,240 Iya, Seong Ho. 489 00:38:41,240 --> 00:38:44,790 Kita sudah membuat rumor jadi akan tersebar di internet. 490 00:38:44,790 --> 00:38:47,120 Oh, iya. 491 00:38:47,120 --> 00:38:50,300 Sebesar berita eksklusif begini, satu saja akan cukup. 492 00:38:51,790 --> 00:38:54,910 Tapi, Woo Hyeon-ah. 493 00:38:54,910 --> 00:38:59,180 Salah satu korban kebakaran bernama Seo Yeong Hee. 494 00:38:59,180 --> 00:39:00,450 Benarkah? 495 00:39:00,450 --> 00:39:02,900 =Putri orang itu...= 496 00:39:06,010 --> 00:39:08,930 Tidak. Lain kali saja kita bicara. Istirahatlah. 497 00:39:08,930 --> 00:39:12,030 Iya. 498 00:39:12,030 --> 00:39:14,180 Lanjutkan. 499 00:39:17,870 --> 00:39:23,360 Begitu Anda tiba di Seoul, Anda ada meeting dengan Hoejang-nim. 500 00:39:23,360 --> 00:39:24,120 Maafkan aku. 501 00:39:24,120 --> 00:39:25,840 Apa yang kaulakukan? 502 00:39:25,840 --> 00:39:26,970 Maafkan aku. 503 00:39:26,970 --> 00:39:29,050 Pergilah! 504 00:39:30,440 --> 00:39:32,470 Maafkan aku. 505 00:39:33,140 --> 00:39:34,940 Pergi! 506 00:39:58,930 --> 00:40:00,280 Sudah. 507 00:40:00,480 --> 00:40:02,150 - Yo Jung-ah! - Iya? 508 00:40:02,150 --> 00:40:02,910 Eonni datang? 509 00:40:02,910 --> 00:40:05,170 Lihat ini. 510 00:40:05,170 --> 00:40:06,390 Apa? 511 00:40:06,390 --> 00:40:08,910 Gaun iklan untuk Desainer Charman. 512 00:40:08,910 --> 00:40:13,200 Tahun lalu kau modelnya. Dia bilang ingin merekrutmu lagi. 513 00:40:16,120 --> 00:40:18,610 Bagus, kan? 514 00:40:18,610 --> 00:40:21,450 Iya, terima kasih. 515 00:40:21,450 --> 00:40:25,370 Syutingnya di butiknya, 2 minggu lagi. 516 00:40:25,370 --> 00:40:27,160 2 minggu? 517 00:40:28,410 --> 00:40:31,450 Baiklah, aku akan bersiap. 518 00:40:32,710 --> 00:40:34,450 Hmm. 519 00:40:35,110 --> 00:40:37,240 Aku masuk dulu. 520 00:40:37,240 --> 00:40:38,920 Iya. 521 00:43:12,040 --> 00:43:14,690 Woo Hyeon-ah, kita harus gimana? 522 00:43:14,690 --> 00:43:17,040 Tidak ada berita yang dirilis. 523 00:43:17,040 --> 00:43:20,930 Kurasa Choego Group mendapatkannya lebih dulu. 524 00:43:46,060 --> 00:43:48,070 Gam Siljang, masuklah. 525 00:44:00,160 --> 00:44:05,090 Jadi dia menyebarkan informasi ke media. 526 00:44:06,210 --> 00:44:10,440 Untuk saat ini, tidak ada media yang menunjukkan ketertarikan, Hoejang-nim. 527 00:44:10,440 --> 00:44:15,270 Mereka harus melawan Cheogo Group. Tak mungkin diambil begitu mudah. 528 00:44:15,270 --> 00:44:21,150 Meskipun begitu, beberapa ekor kecoak bisa membuat air beriak. 529 00:44:21,780 --> 00:44:25,140 Sejak awal harus kita bereskan. 530 00:44:25,140 --> 00:44:27,430 Hubungi Kepala Kim. 531 00:44:27,430 --> 00:44:30,340 Iya, saya mengerti. 532 00:44:30,340 --> 00:44:32,580 Gam Siljang. 533 00:44:35,530 --> 00:44:37,540 Apa ada yang terjadi padamu belakangan ini? 534 00:44:37,540 --> 00:44:44,480 Kau tak seperti biasanya. Sebelumnya harusnya hal seperti ini kau periksa dulu. 535 00:44:44,480 --> 00:44:46,650 Maafkan saya, Hoejang-nim. 536 00:44:51,410 --> 00:44:53,740 Kau sungguhan mau pergi? 537 00:44:55,490 --> 00:44:57,410 Puas? 538 00:44:58,860 --> 00:45:00,460 Semoga lancar penerbanganmu. 539 00:45:00,460 --> 00:45:03,420 Janji ya, begitu sampai telpon aku. Harus! 540 00:45:03,420 --> 00:45:06,270 Nuna juga, semoga perjalananmu lancar. 541 00:45:06,270 --> 00:45:09,210 Kau tak tahu kapan aku akan mencarimu, jadi belajar yang benar. 542 00:45:09,210 --> 00:45:11,460 Mengerti? 543 00:45:14,940 --> 00:45:22,150 Tapi, Nuna. Boleh minta satu permintaan lagi? 544 00:45:22,150 --> 00:45:24,040 Iya. 545 00:45:24,040 --> 00:45:25,610 Harus kau kabulkan. 546 00:45:25,610 --> 00:45:27,840 Iya. 547 00:45:28,760 --> 00:45:34,880 Bertemulah dengan ayah sekali saja. Iya? 548 00:45:37,550 --> 00:45:40,210 Kau bisa ketinggalan pesawat. Cepat berangkatlah. 549 00:45:40,210 --> 00:45:41,850 - Iya. - Ih. 550 00:45:41,850 --> 00:45:43,690 Cepat, cepat. 551 00:45:53,520 --> 00:45:57,810 Kau tahu siapa aku, kan? 552 00:45:57,810 --> 00:46:00,010 Tahu betul. 553 00:46:00,010 --> 00:46:05,370 Kanghan Group tertarik padamu, jadi kami sudah memperhatikanmu. 554 00:46:05,370 --> 00:46:09,430 Kau juga harus perhatikan dirimu sendiri. 555 00:46:10,400 --> 00:46:14,690 Kim Seong Ho-ssi, kudengar kau orang yang sangat tenang. 556 00:46:14,690 --> 00:46:15,920 Benar, kan? 557 00:46:15,920 --> 00:46:19,050 Aku berencana bertarung setenang mungkin. 558 00:46:20,310 --> 00:46:25,710 Dulu, terkait masalah penipuan akuntansi di H Electronics, 559 00:46:25,710 --> 00:46:27,640 kau ingat? 560 00:46:39,960 --> 00:46:43,190 Nah, makanlah. 561 00:46:43,190 --> 00:46:45,530 - Terima kasih. - Sama-sama. 562 00:46:47,230 --> 00:46:50,670 Belakangan kau benar-benar mengalami masa sulit ya? 563 00:46:50,670 --> 00:46:53,890 Tidak, aku baik-baik saja. 564 00:46:55,910 --> 00:46:59,140 Kapan aku bersaksi untukmu? 565 00:46:59,140 --> 00:47:02,110 Seong Ho akan menghubungiku. 566 00:47:02,850 --> 00:47:05,280 - Seong Ho? - Iya. 567 00:47:13,250 --> 00:47:20,030 Tapi, kau sama sekali tak bertemu agassi itu? 568 00:47:24,780 --> 00:47:26,320 Iya. 569 00:47:32,850 --> 00:47:36,020 Beneran sudah putus? 570 00:47:42,250 --> 00:47:46,750 Menurut ayah dia bagaimana? 571 00:47:48,140 --> 00:47:50,490 A-aku... 572 00:47:50,490 --> 00:47:54,010 kalau kau suka dia, aku suka. 573 00:47:58,420 --> 00:48:00,680 Entahlah. 574 00:48:02,540 --> 00:48:08,300 Ada banyak hal yang harus kuselesaikan dulu. 575 00:48:14,120 --> 00:48:15,960 Woo Hyeon-ah. 576 00:48:21,470 --> 00:48:23,640 Woo Hyeon-ssi? 577 00:48:28,180 --> 00:48:33,530 Kau... hingga akhir 578 00:48:34,370 --> 00:48:42,530 apapun yang terjadi... harus bersama seseorang yang bisa kaulindungi. 579 00:48:47,090 --> 00:48:48,720 Iya. 580 00:48:53,850 --> 00:48:56,650 Woo Hyeon-ssi kenapa di sini? 581 00:48:56,674 --> 00:48:58,674 582 00:49:24,090 --> 00:49:27,550 Woo Hyeon-ssi kenapa bersama ayah? 583 00:49:28,260 --> 00:49:29,970 Apa ini? 584 00:49:29,970 --> 00:49:32,180 Mereka saling kenal? 585 00:49:33,410 --> 00:49:35,870 Tahu ah. 586 00:49:39,190 --> 00:49:40,930 =- Nuna!= - Oh, Yo Joon! 587 00:49:40,930 --> 00:49:42,170 Kau tiba dengan selamat? 588 00:49:42,170 --> 00:49:44,100 =Kabar Nuna baik, kan?= 589 00:49:44,100 --> 00:49:48,470 Iya, Nuna baik. Kenapa mengkhawatirkanku padahal kau jauh di sana? 590 00:49:48,470 --> 00:49:49,710 Khawatirkan dirimu sendiri. 591 00:49:49,710 --> 00:49:51,820 =Jangan khawatir. Aku akan kerja keras dan segera kembali.= 592 00:49:51,820 --> 00:49:57,610 Benar. Jangan lupa makan, yang teratur. Kalau sampai kurus, mampus kau. 593 00:49:57,610 --> 00:50:02,440 =Nuna, kumohon berdamailah dengan ayah. Saling bergantunglah menjalani hidup.= 594 00:50:02,440 --> 00:50:04,600 =Dengan begitu, hatiku bisa tenang.= 595 00:50:04,600 --> 00:50:13,020 Yo Joon, Woo Hyeon-ssi pernah cerita mengenai ayah atau mengenalkannya padamu? 596 00:50:13,020 --> 00:50:15,360 =Dia sangat takut padamu, mana mau dia begitu?= 597 00:50:15,360 --> 00:50:17,820 =Tiap nama ayah disebut, Nuna selalu marah, jadi...= 598 00:50:17,820 --> 00:50:19,370 Iya, oh. Aku mengerti. 599 00:50:19,370 --> 00:50:21,150 Ah, malah ngomel. 600 00:50:21,150 --> 00:50:23,370 =Lupakan saja.= - Kau malah ngomel? 601 00:50:23,370 --> 00:50:25,700 - Baiklah. -=Iya.= 602 00:50:25,700 --> 00:50:28,170 =Aku harus menata barang-barangku.= - Iya, ya sudah. 603 00:50:28,170 --> 00:50:29,500 - Iya. - Oh. 604 00:50:29,500 --> 00:50:30,830 - Telpon lagi ya. - =Hmm.= 605 00:50:30,830 --> 00:50:33,480 Iya, dah. 606 00:50:33,480 --> 00:50:35,830 =Nanti kutelpon lagi.= 607 00:50:39,040 --> 00:50:41,140 - Yo Jung-ah! - Apa? 608 00:50:42,850 --> 00:50:47,130 Yoon Yo Jung. Kenapa tak jawab telpon? 609 00:50:48,570 --> 00:50:51,330 Kau pergi? 610 00:50:52,820 --> 00:50:55,680 Oh, aku cari udara segar. 611 00:50:55,680 --> 00:51:00,710 Kalau pergi, bilang padaku. Jangan membuatku khawatir. 612 00:51:00,710 --> 00:51:02,870 Iya. 613 00:51:04,570 --> 00:51:11,620 Eonni. Apa Woo Hyeon-ssi pernah cerita soal ayah padamu? 614 00:51:11,620 --> 00:51:15,350 Tidak. Kenapa tanya begitu? 615 00:51:16,990 --> 00:51:23,320 Tidak, aku lagi bicara sama Yo Joon dan dia terus bilang soal ayah dan Woo Hyeon-ssi. 616 00:51:23,320 --> 00:51:26,390 Cha Woo Hyeon-ssi bukankah orang yang tak ada hubungannya denganmu? 617 00:51:26,390 --> 00:51:30,300 Dan, kenapa pula Yo Joon bilang begitu? 618 00:51:31,550 --> 00:51:34,880 Yo Joon sangat menyukai Woo Hyeon-ssi dan mengaguminya. 619 00:51:34,880 --> 00:51:38,620 Mungkin karena itu. 620 00:51:43,080 --> 00:51:46,170 Karena aku tak menjawab telpon Eonni jauh-jauh kesini? 621 00:51:46,170 --> 00:51:47,690 Iya. 622 00:51:47,690 --> 00:51:50,620 Maaf. Akan kujawab telponmu. 623 00:51:53,080 --> 00:51:56,690 Eonni, hari ini aku capek sekali. Boleh aku tidur dulu? 624 00:51:56,690 --> 00:51:58,600 Iya, cepat istirahatlah. 625 00:51:58,600 --> 00:52:01,840 Aku tidur dulu, selamat malam. 626 00:52:01,840 --> 00:52:04,090 - Iya. - Kupastikan akan menjawab telponmu. 627 00:52:11,550 --> 00:52:17,010 Dia masih bertemu Cha Woo Hyeon-ssi, tidak mungkin kan? 628 00:52:33,020 --> 00:52:37,440 Ayah. Woo Hyeon-ssi. 629 00:52:39,240 --> 00:52:43,520 Woo Hyeon-ssi. Apa Woo Hyeon-ssi kenal ayah? 630 00:52:43,520 --> 00:52:48,260 Bentar, jadi apa ayah kenal Woo Hyeon-ssi? 631 00:52:48,260 --> 00:52:51,080 Tidak masuk akal. 632 00:52:51,080 --> 00:52:53,480 Apa ini? 633 00:52:54,170 --> 00:52:56,270 Ayah... 634 00:52:58,190 --> 00:53:00,140 Ah, ya ampun. 635 00:53:14,390 --> 00:53:19,590 Kau... hingga akhir 636 00:53:19,590 --> 00:53:25,920 apapun yang terjadi harus bersama orang yang kaulindungi. 637 00:53:26,710 --> 00:53:28,850 Hyeong, aku Yo Joon. 638 00:53:32,320 --> 00:53:36,670 Tidak. Aku mau kuliah di luar negeri. 639 00:53:38,800 --> 00:53:42,100 Untuk sementara waktu, Nuna harus sendirian. 640 00:53:43,510 --> 00:53:45,680 Dia sangat merindukanmu. 641 00:53:49,150 --> 00:53:53,920 =Bisa kau jaga dia untukku?= 642 00:53:56,800 --> 00:54:01,580 =Kumohon padamu, Hyeong.= 643 00:54:54,590 --> 00:54:56,270 Gaunnya sudah siap? 644 00:54:56,270 --> 00:54:57,970 Iya, akan kubawa kesini. 645 00:54:57,970 --> 00:55:02,280 Iya. 646 00:55:15,220 --> 00:55:19,330 Joo Won-ssi, Yo Jung-ssi sekarang di mana? 647 00:55:21,000 --> 00:55:21,260 D 648 00:55:21,261 --> 00:55:21,521 Da 649 00:55:21,522 --> 00:55:21,782 Dam 650 00:55:21,782 --> 00:55:22,042 Damn 651 00:55:22,043 --> 00:55:22,303 Damn! 652 00:55:22,304 --> 00:55:22,564 Damn!S 653 00:55:22,565 --> 00:55:22,825 Damn!Su 654 00:55:22,826 --> 00:55:23,086 Damn!Sup 655 00:55:23,087 --> 00:55:23,347 Damn!Super 656 00:55:23,348 --> 00:55:23,608 Damn!Super 657 00:55:23,609 --> 00:55:23,869 Damn!SuperS 658 00:55:23,870 --> 00:55:24,130 Damn!SuperSu 659 00:55:24,130 --> 00:55:24,390 Damn!SuperSub 660 00:55:24,391 --> 00:55:24,651 Damn!SuperSub 661 00:55:24,652 --> 00:55:24,912 Damn!SuperSub I 662 00:55:24,913 --> 00:55:25,173 Damn!SuperSub In 663 00:55:25,174 --> 00:55:25,434 Damn!SuperSub Ind 664 00:55:25,435 --> 00:55:25,695 Damn!SuperSub Indo 665 00:55:25,696 --> 00:55:25,956 Damn!SuperSub Indon 666 00:55:25,957 --> 00:55:26,217 Damn!SuperSub Indone 667 00:55:26,218 --> 00:55:26,478 Damn!SuperSub Indones 668 00:55:26,478 --> 00:55:26,738 Damn!SuperSub Indonesi 669 00:55:26,739 --> 00:55:31,739 Damn!SuperSub Indonesia 670 00:55:31,739 --> 00:55:36,739 Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~ 671 00:55:37,630 --> 00:55:39,250 Cantik banget! 672 00:55:39,250 --> 00:55:43,310 Eonni, kau hanya perlu menikah betulan. 673 00:55:43,310 --> 00:55:45,410 So Ra-ssi! 674 00:55:47,180 --> 00:55:49,350 Sungguh? Cantik? 675 00:55:49,350 --> 00:55:51,150 - Anda seperti seorang dewi. - Cantik? 676 00:55:51,150 --> 00:55:52,710 Iya. 677 00:56:06,940 --> 00:56:09,040 Bagaimana? 678 00:56:09,040 --> 00:56:11,130 Sangat cocok dengan Anda, Jeonmu-nim. 679 00:56:11,130 --> 00:56:14,880 Iya, sangat cocok sebagai calon pengantin. 680 00:56:19,590 --> 00:56:23,810 Tolong kecilkan area punggung sedikit lagi. 681 00:56:23,810 --> 00:56:28,750 Baik. Kami akan menjahitnya lagi. 682 00:56:30,110 --> 00:56:32,390 Buat lagi. 683 00:56:33,190 --> 00:56:34,590 Baik. 684 00:56:34,590 --> 00:56:38,880 Kalau begitu silakan pindah ke ruangan sebelah. 685 00:57:05,150 --> 00:57:07,290 Yo Jung-ssi. 686 00:57:08,050 --> 00:57:10,110 Aku gimana? 687 00:57:14,540 --> 00:57:17,240 Woo Hyeon-ssi memilihkannya untukku. 688 00:57:18,220 --> 00:57:20,130 - Apa? - Omo... 689 00:57:20,820 --> 00:57:23,180 Woo Hyeon-ssi tidak bilang? 690 00:57:23,180 --> 00:57:26,700 Kupikir dia sudah bilang padamu. 691 00:57:26,700 --> 00:57:29,410 Aku pasti telah mengatakan yang tak seharusnya kukatakan. 692 00:57:30,930 --> 00:57:34,380 Apa perlu kukatakan sendiri? 693 00:57:34,380 --> 00:57:39,420 Tidak, akan kudengar darinya langsung. 694 00:57:39,420 --> 00:57:42,140 Aku belum selesai bicara! 695 00:57:42,920 --> 00:57:44,980 Lepaskan! 696 00:57:44,980 --> 00:57:47,440 Apa yang kaulakukan? 697 00:57:47,440 --> 00:57:51,460 Kang Hye Joo-ssi! Lepaskan! 698 00:57:52,520 --> 00:57:54,220 Cepat lepaskan! 699 00:57:55,660 --> 00:57:57,520 Eonni! 700 00:58:01,450 --> 00:58:03,550 Kau tak apa-apa? 701 00:58:05,810 --> 00:58:08,020 Woo Hyeon-ssi. 28 00:58:28,000 --> 00:58:35,000 Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo 29 00:58:35,024 --> 00:58:42,024 Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~ 30 00:58:42,048 --> 00:58:49,048 ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~ 703 00:58:51,630 --> 00:58:53,620 -=Cuplikan Episode Berikutnya=- 704 00:58:53,620 --> 00:58:58,780 Kang Hye Joo bisa menghancurkanmu dalam sekejap. 705 00:58:58,780 --> 00:59:01,040 Apa aku hanya diam saja menderita karena mereka berdua? 706 00:59:01,040 --> 00:59:03,880 Hanya itu satu-satunya cara menghasut dari dalam? 707 00:59:03,880 --> 00:59:05,500 Hampir tidak mungkin. 708 00:59:05,500 --> 00:59:09,130 Apapun yang akan kaulakukan, tolong hentikan. 709 00:59:09,130 --> 00:59:10,450 Yo Jung pingsan! 710 00:59:10,450 --> 00:59:13,360 Akan kupastikan tak terjadi apa-apa, 711 00:59:13,360 --> 00:59:15,690 jadi, khawatirkan saja skedulmu. 712 00:59:15,690 --> 00:59:17,690 Eonni bagaimana? 713 00:59:19,450 --> 00:59:21,630 Tidak!