1
00:01:00,792 --> 00:01:07,792
 

2
00:01:10,793 --> 00:01:13,423
'Swounds aku harus mengambilnya,

3
00:01:13,501 --> 00:01:16,711
tidak bisa di tolak tapi aku merpati-pengecut

4
00:01:16,793 --> 00:01:19,253
dan kekurangan empedu untuk membuat pahit nya tertekan,

5
00:01:19,335 --> 00:01:24,745
atau sebelum itu aku harus membuat semua kucing disini
menjadi gendut dengan diberikan kotoran budak.

6
00:01:24,835 --> 00:01:27,955
Penjahat mesum, sialan!

7
00:01:28,043 --> 00:01:32,593
kejam, curang,
bejat, penjahat busuk!

8
00:01:32,668 --> 00:01:35,998
O balas dendam!

9
00:01:45,376 --> 00:01:49,626
Terima kasih. Terima kasih banyak
Terima kasih. Terimah kasih, terima kasih.

10
00:01:49,710 --> 00:01:52,210
Itu semua, tentu saja
pidato dari Hamlet's

11
00:01:52,293 --> 00:01:55,793
yang cukup beruntung aku mainkan
di beberapa tempat pertunjukan,

12
00:01:55,876 --> 00:01:59,086
meski belum
pemeran utama.

13
00:01:59,168 --> 00:02:01,588
Tablo kita selanjutnya...

14
00:02:01,668 --> 00:02:04,378
... sosok dari seorang
yang mencurahkan hidupnya

15
00:02:04,460 --> 00:02:06,340
kepada kehidupan musikal di kota ini.

16
00:02:06,418 --> 00:02:09,248
Antara lain,
dia adalah penyokong Euterpe Club,

17
00:02:09,335 --> 00:02:12,125
dari Orkestra Brooklyn
untuk wanita baik yang bersedih,

18
00:02:12,210 --> 00:02:15,670
dan juga, tentu saja,
pemilik Verdi Club kita.

19
00:02:17,751 --> 00:02:22,251
Ayo kita kembali berpetualang di tahun 1850

20
00:02:22,335 --> 00:02:25,455
dan dari negara bagian Alamaba.

21
00:02:30,710 --> 00:02:36,250
Penulis lagu terbaik di Amerika,
Stephen Foster,

22
00:02:36,335 --> 00:02:38,535
Telah kehilangan ide.

23
00:02:41,668 --> 00:02:45,588
Dia Laki-laki yang putus asa.

24
00:02:51,251 --> 00:02:53,921
Tapi tunggu. Apa itu?

25
00:02:56,126 --> 00:02:58,706
Sekarang. Ini dia.

26
00:02:58,793 --> 00:03:00,423
Tarik terus.

27
00:03:06,585 --> 00:03:11,375
Itu adalah Dewi Inspirasi
yang dikirim dari surga.

28
00:03:27,585 --> 00:03:30,745
Akhirnya Stephen Foster
bisa menulis lagu.

29
00:03:31,668 --> 00:03:37,668
<i>♪ I came from Alabama
with my banjo on my knee</i>

30
00:03:38,043 --> 00:03:42,883
<i>♪ I'm goin' to Louisiana,
my true love for to see</i>

31
00:03:42,960 --> 00:03:46,210
<i>♪ Oh, Susanna!
Oh, don't you cry for me...</i>

32
00:03:46,293 --> 00:03:48,293
- Tahan dia. Tahan dia!
<i>- ♪ I came from Alabama</i>

33
00:03:48,376 --> 00:03:51,086
<i>♪ With my banjo on my knee</i>

34
00:03:52,168 --> 00:03:55,668
Bravo! Bravo!

35
00:03:55,751 --> 00:04:00,961
Dewi Inspirasi,
berkolaborasi dengan Madam Florence Foster Jenkins!

36
00:04:01,876 --> 00:04:04,036
Itu berjalan dengan, sangat, sangat, sangat baik.

37
00:04:04,126 --> 00:04:07,416
Aku tidak merasa bahwa aku mengilhami nya
ketika momen untuk menginspirasi

38
00:04:07,501 --> 00:04:09,341
dengan kehebatan itu layak,

39
00:04:09,418 --> 00:04:10,998
tapi itu percobaan yang berguna.

40
00:04:11,085 --> 00:04:13,285
Lebih dari berguna. Ini sangat bagus.

41
00:04:13,376 --> 00:04:15,456
- Jimat (amulets) ku, tolong.
- Gelang (armlets).

42
00:04:15,543 --> 00:04:18,843
Apa masalah salad kentang telah dialihkan?

43
00:04:18,918 --> 00:04:22,088
Seperti yang aku katakan, Chef mempunyai 
campuran wiski dan vermot untuk bawang putih.

44
00:04:22,168 --> 00:04:23,708
Tidak ada bawang putih.
Apa selanjutnya, aku penasaran!

45
00:04:23,793 --> 00:04:26,213
Sangat banyak, tapi mereka mengatakan 
padaku perang sedang terjadi, sayang.

46
00:04:26,293 --> 00:04:29,293
<i>Valkyries segera siap-siap.
Lagu pembuka sudah dimulai.</i>

47
00:04:29,376 --> 00:04:30,876
Bagaimana dengan sandwiches?

48
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
Daging dan tomat, ketimun dan 
ayam dengan sedikit mustard Dijon.

49
00:04:34,043 --> 00:04:37,043
- Sebenarnya sangat enak.
- Bagus sekali. Bagaimana penampilan ku?

50
00:04:37,126 --> 00:04:38,876
<i>Wunderbar!(Wonderful)</i>

51
00:04:40,793 --> 00:04:44,503
Sekarang, <i>schnell, schnell</i>. Cepat masuk.
Kau Valkyrie yang nakal.

52
00:04:47,418 --> 00:04:49,838
Sekarang kita menuju akhir
dari malam kita.

53
00:04:49,918 --> 00:04:52,498
Aku harus memperingati kalian
bayangan yang akan kalian saksikan

54
00:04:52,585 --> 00:04:55,875
akan sangat mengejutkan dan menakutkan.

55
00:04:58,168 --> 00:05:02,878
Pertarungan yang kejam.
Panah yang tajam bertebaran di udara.

56
00:05:02,960 --> 00:05:07,210
Benturan tameng
dan pedang melakukan pekerjaan mengerikannya.

57
00:05:07,293 --> 00:05:09,843
Tapi datang sambaran dari langit 

58
00:05:11,210 --> 00:05:14,170
yang sangat menakuti semua nya.

59
00:05:14,876 --> 00:05:18,666
Hadirin sekalian,
Verdi Club mempersembahkan

60
00:05:18,751 --> 00:05:22,341
"The Ride of the Valkyries!"

61
00:05:26,710 --> 00:05:30,750
Oh! Oh, Tuhan ku!

62
00:05:41,710 --> 00:05:43,540
Bravo!

63
00:05:45,001 --> 00:05:49,091
Suatu kebanggan bagiku untuk memberi mu
penghargaan dengan token kecil ini. 

64
00:05:49,168 --> 00:05:52,628
Oh! Terima kasih. Haruskah saya membuka nya?

65
00:05:52,710 --> 00:05:54,590
Yes!

66
00:05:54,668 --> 00:06:00,958
Well, ini sangat indah.
Terima kasih. terima kasih sangat banyak.

67
00:06:01,876 --> 00:06:07,336
Kalian tau, beberapa taun lalu
ketika aku mendirikan Verdi Club,

68
00:06:07,418 --> 00:06:11,498
Aku tidak pernah membayangkan
bahwa aku akan berada disini malam ini,

69
00:06:11,585 --> 00:06:14,165
25 tahun,

70
00:06:14,251 --> 00:06:17,131
Dengan suami ku tercinta disisi ku.

71
00:06:20,376 --> 00:06:22,086
Musik...

72
00:06:27,751 --> 00:06:31,421
Musik telah dan sudah menjadi kehidupan ku.

73
00:06:32,293 --> 00:06:34,503
Pentingnya musik. Terima kasih.

74
00:06:36,876 --> 00:06:38,706
Bravo!

75
00:06:39,876 --> 00:06:43,336
Dan sekarang dalam keadaan gelap dalam sejarah kita,

76
00:06:43,418 --> 00:06:47,128
dengan para pemuda
berjuang untuk kemerdekaan,

77
00:06:47,210 --> 00:06:49,210
Itu lebih penting dari segalanya.

78
00:06:50,001 --> 00:06:55,251
Jadi aku memohon dengan sangat untuk 
tetap memberikan dukungan kepada musikal di kota ini.

79
00:06:59,626 --> 00:07:02,246
- Selamat malam, Madam Florence.
- Hello, Kitty.

80
00:07:02,335 --> 00:07:05,745
- Bagaimana penampilannya?
- Berjalan sangat, sangat lancar, terima kasih.

81
00:07:07,835 --> 00:07:11,335
dan sekarang, sayang ku, kau harus tidur.

82
00:07:11,418 --> 00:07:13,918
Aku tidak ingin hari ini berakhir.

83
00:07:14,001 --> 00:07:16,291
Aku tau, aku tau.

84
00:07:16,376 --> 00:07:17,836
Tutup mata mu.

85
00:07:17,918 --> 00:07:20,338
Jika kau bercerita akan kututup mataku.

86
00:07:22,918 --> 00:07:24,788
Akan kulakukan.

87
00:07:29,335 --> 00:07:36,035
Jangan biarkan pikiran ku untuk mengakui
rintangan dalam menikah.

88
00:07:37,668 --> 00:07:44,458
Cinta bukan cinta
yang mana berubah ketika menemukan perubahan,

89
00:07:44,543 --> 00:07:47,883
Atau berbelok dengan pembersih untuk membersihkannya:

90
00:07:50,251 --> 00:07:51,671
O tidak.

91
00:08:59,460 --> 00:09:00,880
Terima kasih, Kitty.

92
00:09:03,168 --> 00:09:05,088
- Selamat malam, Mr Bayfield.
- Selamat malam.

93
00:09:06,668 --> 00:09:08,998
Tolong pesankan taxi. Terima kasih.

94
00:09:18,668 --> 00:09:21,088
- Terima kasih banyak.
- Selamat malam, sir.

95
00:09:43,418 --> 00:09:45,338
Selamat datang di rumah, sayang.

96
00:09:45,418 --> 00:09:48,498
- Aku sedikit mabuk.
- Oh. Beruntungnya kau.

97
00:09:48,585 --> 00:09:50,995
- Bagaimana Florence?
- Luar biasa.

98
00:09:51,085 --> 00:09:52,245
Dan kau?

99
00:09:52,335 --> 00:09:54,535
Aku bisa berkata
Aku memberikan penampilan yang cukup memadai.

100
00:09:54,626 --> 00:09:56,286
Aku harap aku bisa datang

101
00:09:56,376 --> 00:10:00,536
- Bagaimana permainan Augustus?
- Oh, buruk sekali.

102
00:10:00,626 --> 00:10:03,376
Habiskan ini. Aku mempelajari sesuatu.

103
00:10:03,460 --> 00:10:08,670
Ahli mata dengan bau mulut dan dua 
tangan kiri, keduanya cenderung tidak akurat.

104
00:10:14,085 --> 00:10:19,205
- Aku cinta kamu, St Clair.
- Hmm. Dengan kepala yang sadar.

105
00:10:25,085 --> 00:10:27,585
Selamat pagi, Miss Rabbit.

106
00:10:27,668 --> 00:10:30,418
Apa kau sudah melihat review nya, Whitey?

107
00:10:30,501 --> 00:10:34,501
Carlton Smith dalam <i>Musical Courier</i>
berkata ini pertujukan terbaik musim ini.

108
00:10:34,585 --> 00:10:36,335
Well, Jolly juga berkata seperti itu. Sekarang...

109
00:10:36,418 --> 00:10:39,418
Tiduk. Simpan itu dimeja. Aku akan bangun.

110
00:10:39,501 --> 00:10:41,671
Sayang, itu bukan ide yang bagus.
Semalan...

111
00:10:41,751 --> 00:10:44,091
Tolong simpan di meja.

112
00:10:45,751 --> 00:10:47,671
Kita mempunyai rencana makan siang di Verdi.

113
00:10:49,043 --> 00:10:50,843
Oh, tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak.

114
00:10:50,918 --> 00:10:54,878
Kau tidak bisa menempatkan Mrs James O'Flaherty 
bersebelahan dengan wanita bangsawan.

115
00:10:54,960 --> 00:10:56,290
Dia menyeruput sup nya.

116
00:10:56,376 --> 00:10:57,746
Kalau begitu kita sajikan Ikan kukus,

117
00:10:57,835 --> 00:11:00,375
karena aku ragu Mrs O'Flaherty
bisa menyeruput ikan.

118
00:11:00,460 --> 00:11:03,790
Makan siang di Verdi selalu dimulai
dengan sup. Kau tau itu.

119
00:11:03,876 --> 00:11:06,376
Bagaimana bisa kita memulainya tanpa sup?
Bakal terjadi keributan.

120
00:11:06,460 --> 00:11:10,090
Jika seperti itu, kita tempatkan saja 
dia disini, di meja kartu

121
00:11:10,168 --> 00:11:11,918
diantara Mr dan Mrs Levi.

122
00:11:12,043 --> 00:11:13,093
- Sempurna.
- Tidak.

123
00:11:13,168 --> 00:11:16,088
Mrs O'Flaherty
Dia tidak tahan dengan... Orang Yahudi.

124
00:11:16,168 --> 00:11:20,708
Kita akan menempatkan dia diantara 
Pangeran Galitzer dan Mrs Oscar Garmunder.

125
00:11:20,793 --> 00:11:23,883
- Tidak.
- Yes. Mereka berdua tuli dan bisu.

126
00:11:23,960 --> 00:11:25,460
- Tidak!
- Yes!

127
00:11:25,543 --> 00:11:28,003
Maestro Toscanini disini.

128
00:11:28,085 --> 00:11:29,085
Oh.

129
00:11:30,210 --> 00:11:31,920
Charlie, segelas kofi?

130
00:11:32,001 --> 00:11:33,841
Tolong persilahkan dia masuk, Kitty.

131
00:11:35,418 --> 00:11:37,498
- Silahkan masuk.
- Terima kasih.

132
00:11:37,585 --> 00:11:42,035
Arturo. Kejutan yang luar bisa.

133
00:11:42,126 --> 00:11:44,286
Tidak apa-apa kan aku datang tanpa memberi tahu mu dulu?

134
00:11:44,376 --> 00:11:47,496
Oh, Tidak. <i>La mia casa è la tua casa.</i>

135
00:11:47,585 --> 00:11:49,245
Ah.

136
00:11:49,335 --> 00:11:51,375
- Aku punya hadiah kecil.
- Oh.

137
00:11:51,460 --> 00:11:54,590
Rekaman ku <i>Bell Song</i>
dengan Lily Pons.

138
00:11:54,668 --> 00:11:59,498
Oh, Arturo, perhatian sekali.
Terima kasih.

139
00:11:59,585 --> 00:12:02,535
Kau tahu, kita sangat menantikan
konser tersebut.

140
00:12:02,626 --> 00:12:05,206
- Apa persiapannya berjalan lancar?
- Sangat lancar.

141
00:12:05,293 --> 00:12:11,253
Meski ada beberapa masalah keuangan
yang tersisa... <i>problematico.</i> 

142
00:12:11,335 --> 00:12:12,625
Hmm.

143
00:12:12,710 --> 00:12:17,670
Madam Florence, tanpa bantuan mu,
konser ini tidak akan terlaksana.

144
00:12:22,335 --> 00:12:23,995
Berapa yang dia inginkan?

145
00:12:24,085 --> 00:12:27,875
Seribu dollar, tapi dia memberi ku rekaman.

146
00:12:44,251 --> 00:12:48,791
<i>♪ Filles des Parias</i>

147
00:12:48,876 --> 00:12:56,876
<i>♪ Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas</i>

148
00:13:00,251 --> 00:13:05,631
<i>♪ Le long des lauriers roses</i>

149
00:13:05,710 --> 00:13:11,170
<i>♪ Rêvant de douces choses</i>

150
00:13:15,543 --> 00:13:19,673
<i>♪ Elle passe sans bruit</i>

151
00:13:19,751 --> 00:13:25,751
<i>♪ Et riant a la nuit</i>

152
00:13:44,751 --> 00:13:46,841
Bravo! Bravo!

153
00:13:48,751 --> 00:13:52,591
Aku belum pernah mendengar suara
sebagus itu sejak Caruso.

154
00:13:52,668 --> 00:13:55,288
- Luar biasa sekali bukan dia?
- Hmm.

155
00:13:56,293 --> 00:13:59,463
Apa bisa kau bayangkan
rasanya seperi apa?

156
00:13:59,543 --> 00:14:03,753
Tampil dihadapan hampir 3,000 orang.

157
00:14:03,835 --> 00:14:08,245
- Hmm.
- Untuk berbagi keharmonisan dengan orang banyak.

158
00:14:08,335 --> 00:14:09,375
Hmm.

159
00:14:09,460 --> 00:14:11,960
Aku kau melihat Carlo Edward dari Met??

160
00:14:12,085 --> 00:14:15,285
- Tidal.
- Well, dia berada dibarisan kita.

161
00:14:16,168 --> 00:14:18,708
Aku menarik dia untuk menjadi pelatih vokal lagi.

162
00:14:18,793 --> 00:14:20,793
Oh, benarkah, sayang?

163
00:14:22,418 --> 00:14:25,248
Aku ingin mengambil pelajaran 
tambahan dengan dia.

164
00:14:25,335 --> 00:14:28,495
Kalau begitu aku akan menelpon 
dia besok pagi.

165
00:14:28,585 --> 00:14:31,335
- Aku butuh Pemain Piano.
- Yes.

166
00:14:31,418 --> 00:14:36,128
Anak muda. Seseorang... dengan gairah.

167
00:14:53,043 --> 00:14:55,503
- Oh, my hat. (Astaga)
- Kurang bergairah?

168
00:14:55,585 --> 00:14:59,785
Dia merobek kuping ku.
Berhentikan dia, berhentikan dia.

169
00:14:59,876 --> 00:15:03,706
Terima kasih!
Terima kasih banyak, Mr Zeigler.

170
00:15:03,793 --> 00:15:06,093
Terima kasih, Mr Zeigler! Terima kasih!

171
00:15:06,793 --> 00:15:08,753
Sangat bagus. Nanti kita kabari lagi.

172
00:15:13,335 --> 00:15:14,915
Sekali lagi terima kasih.

173
00:15:21,085 --> 00:15:24,415
Gentlemen, kursi tidak dipakai untuk latihan. 
Aku sudah memberi tahunya.

174
00:15:26,626 --> 00:15:29,956
- Cosmé McMoon?
- Itu saya, sir.

175
00:15:30,043 --> 00:15:31,673
Masuk.

176
00:15:34,335 --> 00:15:35,495
Maaf.

177
00:15:39,835 --> 00:15:42,785
- Apa yang harus aku mainkan?
- Well, apa saja.

178
00:15:42,876 --> 00:15:45,836
Asal jangan terlalu berisik.

179
00:16:10,501 --> 00:16:12,841
- Indah sekali.
- Hmm.

180
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
Apa yang dia mainkan?

181
00:16:22,126 --> 00:16:25,246
Saint-Saëns sialan!

182
00:16:25,335 --> 00:16:26,705
Yeah.

183
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
Kau tau...

184
00:16:37,710 --> 00:16:40,590
Kau tau, ketika aku...
ketika aku berumur 16 tahun,

185
00:16:40,668 --> 00:16:45,038
ayahku bilang jika aku tidak menyerah
kepada musik dan menikahi direktur yang membosakan,

186
00:16:45,126 --> 00:16:46,746
dia akan mencoretku.

187
00:16:49,335 --> 00:16:50,995
Itu benar.

188
00:16:52,585 --> 00:16:55,245
Maaf. Lanjutkan, Mr McMoon.

189
00:17:02,376 --> 00:17:05,586
Pasti dia tidak mengerti musisi.

190
00:17:07,793 --> 00:17:12,963
Kita lebih baik hidup tanpa roti
daripada Mozart, bukankah kita?

191
00:17:13,043 --> 00:17:15,543
Ini bahkan bukan pilihan untuk kita.

192
00:17:15,626 --> 00:17:18,916
Benar, dia mencoretku,

193
00:17:19,001 --> 00:17:21,881
tapi aku mendapatkan apartement 
kecil di Philly

194
00:17:21,960 --> 00:17:25,290
dan aku hidup dengan menjadi
guru piano bagi anak-anak.

195
00:17:26,001 --> 00:17:28,421
Dan kita memainkan <i>The Swan</i> dan...

196
00:17:29,376 --> 00:17:31,166
Itu adalah favorit ku.

197
00:17:33,376 --> 00:17:36,536
Wow. Cerita yang luar biasa.

198
00:17:37,418 --> 00:17:39,248
Yeah, luar biasa, bukan?

199
00:17:40,626 --> 00:17:44,836
Pasti, bahkan dia datang dan
mengembalikan ku kedalam surat wasiat.

200
00:17:46,793 --> 00:17:49,003
Yes.

201
00:18:00,543 --> 00:18:03,543
Well, Aku harus berkata,
Aku pikir kau cocok.

202
00:18:05,376 --> 00:18:08,586
Apa aku berkata bahwa aku jg seorang komposer?

203
00:18:08,668 --> 00:18:12,458
- Dan dia juga seorang komposer.
- Yes, Aku yakin dia begitu.

204
00:18:12,543 --> 00:18:15,883
Well, kau tau, masih ada
beberapa kandidat yang harus didengarkan, sayang.

205
00:18:15,960 --> 00:18:17,500
- Hmm?
- Beberapa.

206
00:18:17,585 --> 00:18:19,835
- Apa kau ada yang kenal di antara mereka?
- Aku kenal.

207
00:18:19,918 --> 00:18:25,288
Mereka semua cenderung... bertangan berat,
Aku takut.

208
00:18:25,376 --> 00:18:27,836
Anak sialan itu!.

209
00:18:27,918 --> 00:18:30,958
Madam Florence sangat menyesal tidak dapat
mendengarkan kandidat lain hari ini.

210
00:18:31,043 --> 00:18:33,043
- Sulit dipercaya.
- Aku berlatih di Juilliard...

211
00:18:33,126 --> 00:18:34,126
Aku sangat minta maaf.

212
00:18:34,210 --> 00:18:36,380
- Kenapa?
- Kau bukan tipe nya dia.

213
00:18:37,793 --> 00:18:42,003
Sekarang, aku harus memperingati mu,
Aku sangat pekerja keras.

214
00:18:42,085 --> 00:18:45,285
Aku belajar satu jam setiap hari.

215
00:18:45,376 --> 00:18:47,166
Kadang dua jam.

216
00:18:47,251 --> 00:18:51,091
Dan ayah ku tidak meninggalkan uang
untuk ku sebanyak yang orang lain pikirkan,

217
00:18:51,168 --> 00:18:55,378
Jadi aku tidak bisa membayarmu
lebih dari $150.

218
00:18:55,460 --> 00:18:58,500
- Perbulan?
- Perminggu.

219
00:18:59,335 --> 00:19:01,205
Aku tidak miskin.

220
00:19:05,835 --> 00:19:09,335
Beberapa poin bagaimana bekerja
dengan Madam Florence.

221
00:19:09,418 --> 00:19:12,498
Kau akan melihat dia akan membawa
koper kulit sepanjang waktu.

222
00:19:12,585 --> 00:19:15,375
Kau tidak boleh menyentuhnya atau 
menanyakan isi nya apa.

223
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Okay.

224
00:19:16,543 --> 00:19:18,923
Di lorong, Madam Florence
menyimpan koleksi kursi

225
00:19:19,001 --> 00:19:20,881
yang mana orang akan melihat itu kadaluarsa.

226
00:19:20,960 --> 00:19:23,210
- Itu bukan untuk tempat duduk.
- Aku mengerti.

227
00:19:23,293 --> 00:19:24,793
Dia benci dengan semua hal itu,

228
00:19:24,876 --> 00:19:28,746
jangan merokok di depan dia atau
ada pisau atau sesuatu yang tajam.

229
00:19:28,835 --> 00:19:31,745
- Apa kau suka sandwiches?
- Yes.

230
00:19:31,835 --> 00:19:34,875
Bagus. Madam Florence tidak bisa 
mengendalikan kesukaannya kepada sandwiches.

231
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
Dan begitu juga salad kentang.

232
00:19:36,418 --> 00:19:38,998
Ketika kita mengadakan pesta,
Kita membuat gunung dari salad kentang.

233
00:19:39,085 --> 00:19:41,625
Itu akan memberikan mu
untuk memakannya dengan antusias.

234
00:19:41,710 --> 00:19:43,710
- Sudah pasti.
- Selamat pagi, Patrick.

235
00:19:50,418 --> 00:19:54,168
Jadi ini gajimu, seminggu lebih awal

236
00:19:54,251 --> 00:19:57,461
dan beli lah kemeja baru yang lebih kecil.

237
00:19:57,543 --> 00:19:59,003
Terima kasih.

238
00:19:59,085 --> 00:20:01,915
Jika kau bisa memaklumi sedikit keanehan
Madam Florence,

239
00:20:02,001 --> 00:20:05,381
kau akan melihat dia sebagai orang
yang paling dermawan dan ceria.

240
00:20:05,460 --> 00:20:08,130
Kita adalah dunia yang sangat bahagia.

241
00:20:09,335 --> 00:20:11,335
Selamat datang, Mr McMoon.

242
00:20:12,210 --> 00:20:14,250
Jangan telat, besok pagi jam sembilan.

243
00:20:14,335 --> 00:20:16,665
- Tidak akan, sir.
- Bagus.

244
00:20:21,335 --> 00:20:22,915
Taxi! Taxi!

245
00:20:25,585 --> 00:20:28,375
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

246
00:20:51,251 --> 00:20:55,501
- Mr McMoon disini.
- Oh, biarkan dia masuk, Mr McMoon.

247
00:20:55,585 --> 00:20:58,665
Dia adalah anak muda berbakat
yang aku ceritakan.

248
00:20:58,751 --> 00:21:01,291
- Bagaimana kabar mu, Mr McMoon?
- Pelatih vokal ku.

249
00:21:01,376 --> 00:21:05,126
Maestro Carlo Edwards, asisten
Conductor di Metropolitan Opera.

250
00:21:05,210 --> 00:21:09,670
Bagaimana kabarmu, sir? Aku melihat kau menjadi 
Conductor <i>La Bohème</i> musim.

251
00:21:09,751 --> 00:21:11,791
Oh, tidak, tolong jangan mengingatkan ku.

252
00:21:11,876 --> 00:21:14,626
Carlo!

253
00:21:15,501 --> 00:21:17,671
Dia becanda, dia becanda.

254
00:21:17,751 --> 00:21:20,091
Aku telah mempelajari semuanya.

255
00:21:20,168 --> 00:21:23,748
- Aku bisa tanpa melihat lembaran musik nya.
- Bagus. Kalau begitu kita mulai.

256
00:21:25,710 --> 00:21:28,750
Ini dia. <i>The Bell Song.</i>

257
00:21:28,835 --> 00:21:33,705
Oh. Apakah ini terlalu cepat 
memulai pagi dengan <i>Lakmé,</i> Carlo?

258
00:21:33,793 --> 00:21:36,173
Tidak untuk penyanyi dengan kualitas seperti mu.

259
00:21:39,376 --> 00:21:41,666
Kapanpun kau siap, Mr McMoon.

260
00:21:50,418 --> 00:21:52,088
Tidak. Tidak, uh, tidak.

261
00:21:52,168 --> 00:21:56,378
Sedikit lebih <i>allegretto,</i> tolong,
jika kau tidak keberatan, Mr McMoon.

262
00:21:57,835 --> 00:21:59,335
Maaf.

263
00:22:19,876 --> 00:22:21,996
Angkat perlahan langit-langit mulut.

264
00:22:26,085 --> 00:22:27,335
Bagus.

265
00:22:34,751 --> 00:22:36,381
Gunakan udara.

266
00:22:38,668 --> 00:22:39,878
Bernapas.

267
00:22:42,668 --> 00:22:43,748
Tekan kedapan.

268
00:23:00,626 --> 00:23:01,836
<i>Bella.</i>

269
00:23:14,001 --> 00:23:21,041
<i>♪ Où va la jeune Indoue</i>

270
00:23:21,876 --> 00:23:27,956
<i>- ♪ Fille des Parias</i>
- Pikirkan topeng nya, Florence.

271
00:23:28,793 --> 00:23:32,173
<i>♪ Quand la lune se joue</i>

272
00:23:32,251 --> 00:23:33,921
<i>La squillo.</i>

273
00:23:34,793 --> 00:23:36,673
<i>♪ Dans les grands mimosas</i>

274
00:23:36,751 --> 00:23:39,251
Suaranya ada dalam topeng.

275
00:23:39,335 --> 00:23:44,495
<i>♪ Quand la lune se joue</i>

276
00:23:44,585 --> 00:23:50,165
<i>♪ Dans les grands mimosas</i>

277
00:23:50,960 --> 00:23:54,790
<i>♪ Le long des lauriers roses</i>

278
00:23:54,876 --> 00:23:56,536
Yes.

279
00:23:56,626 --> 00:24:00,956
<i>- ♪ Rêvant de douces choses</i>
- Yes, yes.

280
00:24:05,001 --> 00:24:07,961
<i>♪ Elle passe sans bruit</i>

281
00:24:08,043 --> 00:24:14,673
<i>♪ Et riant à la nuit</i>

282
00:24:24,751 --> 00:24:26,251
Berhenti disitu.

283
00:24:28,751 --> 00:24:31,591
Ada beberapa hal yang harus diperbaiki.

284
00:24:36,626 --> 00:24:39,376
Tapi kau tidak pernah sebagus ini.

285
00:24:39,460 --> 00:24:42,090
Oh!

286
00:24:42,168 --> 00:24:43,208
Hear, hear.

287
00:24:43,293 --> 00:24:48,673
Maestro, itu benar banyak penyayi 
diusiaku mengalam kemunduran,

288
00:24:48,751 --> 00:24:50,671
tapi aku seperti semakin
baik dan lebih baik.

289
00:24:50,751 --> 00:24:54,171
Aku tau.
Sulit dipercaya bukan, bukan?

290
00:24:54,251 --> 00:24:56,671
Well, Aku sangat diberkati.

291
00:24:57,835 --> 00:25:02,335
Tidak ada satu pun yang mendekati dirimu.

292
00:25:07,793 --> 00:25:09,543
Lanjutkan!

293
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
Aku pikir kau tidak melihat lembaran musik nya.

294
00:25:19,335 --> 00:25:22,245
- Apa kau menikmati kelasnya?
- Lumayan.

295
00:25:22,335 --> 00:25:25,285
- Yes, dia luar bisa, bukan?
- dia luar biasa.

296
00:25:27,418 --> 00:25:29,628
Aku pikir kau bermain dengan baik.

297
00:25:29,710 --> 00:25:31,250
Terima kasih.

298
00:25:32,251 --> 00:25:34,211
Bagus, besok waktu yang sama, kalau begitu.

299
00:25:34,293 --> 00:25:35,713
- Yes.
- Yeah.

300
00:25:35,793 --> 00:25:37,383
- Selamat tinggal.
- Bye.

301
00:26:12,543 --> 00:26:14,423
- Oh!
- Oh, Maaf.

302
00:26:14,501 --> 00:26:16,041
Permisi.

303
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
- Pagi.
- Pagi, Mr Bayfield.

304
00:26:30,251 --> 00:26:32,631
Bernafas, Florence.

305
00:26:39,460 --> 00:26:41,840
Siang, Mr Bayfield.

306
00:26:41,918 --> 00:26:42,918
<i>Good.</i>

307
00:26:45,960 --> 00:26:48,710
<i>Appoggio.</i>

308
00:26:48,793 --> 00:26:51,713
Bersandarlah.

309
00:26:51,793 --> 00:26:54,503
Lebarkan diapragma mu, Florence.

310
00:26:57,168 --> 00:26:59,538
Bernafas, bernafas, Florence.

311
00:26:59,626 --> 00:27:00,626
Bagus.

312
00:27:02,501 --> 00:27:03,841
Bagus.

313
00:27:03,918 --> 00:27:06,628
Bagus.

314
00:27:08,126 --> 00:27:13,496
<i>♪ Faint melodies bring back old days</i>

315
00:27:13,585 --> 00:27:16,415
Melambung seperti burung.

316
00:27:16,501 --> 00:27:22,251
<i>♪ Faintly the old music box plays</i>

317
00:27:22,335 --> 00:27:23,625
Luar biasa.

318
00:27:35,710 --> 00:27:39,380
Satu kata. Bagus.

319
00:27:39,460 --> 00:27:43,420
Maestro, apa kau pikir
aku sudah siap... untuk sebuah konser?

320
00:27:44,376 --> 00:27:46,536
Kau tidak akan pernah lebih siap dari sekarang.

321
00:27:46,626 --> 00:27:49,496
Kau sudah terlalu lama absen
dari panggung, sayang.

322
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
Mr McMoon? Kau pikir aku sudah siap?

323
00:27:55,085 --> 00:27:56,245
Pasti.

324
00:27:56,335 --> 00:27:59,535
Dan mungking aku yang akan melakukan Monologue.

325
00:28:01,710 --> 00:28:04,130
Atau tidak. Atau tidak.

326
00:28:04,210 --> 00:28:06,960
Aku akan mulai membuat persiapan.

327
00:28:07,043 --> 00:28:10,753
Sudah pasti aku akan datang
ke konser nya,

328
00:28:10,835 --> 00:28:13,285
tapi aku akan berada di FLorida.

329
00:28:13,376 --> 00:28:16,036
Oh, Benarkah? Kapan?

330
00:28:16,126 --> 00:28:18,786
Beri tahu aku ketika tanggal nya sudah dipastikan.

331
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
Satu lagi.

332
00:28:20,710 --> 00:28:23,670
Sejak aku bekerja secara insentif 
dengan Florende,

333
00:28:23,751 --> 00:28:26,001
Aku mengabaikan murid yang lainnya.

334
00:28:26,085 --> 00:28:29,495
Mungkin lebih baik
jika kita lebih berhati-hati dengan kelas ini.

335
00:28:29,585 --> 00:28:34,585
Aku malu jika Madam Florence
menjadi pusat iri orang-orang.

336
00:28:36,043 --> 00:28:37,633
Well, Terima kasih banyak, terima kasih.

337
00:28:39,751 --> 00:28:42,251
Oh, dia memanjakan ku.

338
00:28:43,918 --> 00:28:46,378
Tapi akhirnya dia memanjakan kita semua.

339
00:28:47,001 --> 00:28:48,671
Bukan?

340
00:28:51,376 --> 00:28:53,746
- Selamat bersenang-senang di Florida.
- Akan kulakukan.

341
00:29:00,751 --> 00:29:01,921
Mr McMoon.

342
00:29:02,001 --> 00:29:04,631
- Kita bisa bicara, Mr Bayfield?
- Yes, tentu saja. Ada apa?

343
00:29:04,710 --> 00:29:10,170
Well, uh, aku pikir aku dibayar 
untuk menemani Madam Florence latihan saja.

344
00:29:10,251 --> 00:29:11,881
Hm-hm.

345
00:29:11,960 --> 00:29:15,000
Aku akan jujur kepada mu, Mr Bayfield,
Aku pikir Madam Florence

346
00:29:15,085 --> 00:29:20,245
mungkin butuh sedikit lagi persiapan
sebelum dia bernyanyi di publik.

347
00:29:20,335 --> 00:29:22,665
- Kita telah berlatih selama sebulan.
- Well, Aku tau.

348
00:29:22,751 --> 00:29:27,841
Tapi dari waktu ke waktu,
dia sedikit...

349
00:29:27,918 --> 00:29:30,498
- Hmm?
- ..datar.

350
00:29:31,210 --> 00:29:35,340
- Datar?
- Sedikit. Well, hanya sedikit.

351
00:29:35,418 --> 00:29:37,458
Carlo Edwards
tidak menyebut kedataran,

352
00:29:37,543 --> 00:29:39,463
dan dia adalah pelatih vocal
terbaik di kota ini.

353
00:29:39,543 --> 00:29:42,423
Jeez, Mr Bayfield, kita tidak bisa
membicarakan penyanyi lain.

354
00:29:42,501 --> 00:29:44,711
Maksud, jangkauan vokal dia,
tidak luas.

355
00:29:44,793 --> 00:29:46,133
Pengucapannya juga kacau.

356
00:29:46,210 --> 00:29:51,000
untuk tekanan subglottal dia...
berlawanan dengan medis.

357
00:29:51,085 --> 00:29:53,285
Apa suara dia bagus?
Mungkin tidak.

358
00:29:53,376 --> 00:29:56,126
Tapi seperti kata Beethoven,
beberapa salah nada mungkin bisa dimaafkan,

359
00:29:56,210 --> 00:29:58,420
tapi menyanyi tanpa perasaan tidak akan dimaafkan.

360
00:29:58,501 --> 00:30:03,291
Mr Bayfield, apa ada cara aku 
tidak tampil di konser?

361
00:30:03,376 --> 00:30:06,336
- Tidak, Sepertinya tidak.
- Tapi aku punya reputasi yang harus aku pikirkan.

362
00:30:06,418 --> 00:30:08,708
Oh, Benarkah? Reputasi apa itu?

363
00:30:08,793 --> 00:30:12,673
Jika kau ingin kembali bermain
untuk sekedar tips di Steak House, silahkan.

364
00:30:13,835 --> 00:30:16,745
Oh, Cosmé, Florence sangat menyukai mu,

365
00:30:16,835 --> 00:30:19,705
Dia menggaji mu banyak dan lancar.

366
00:30:19,793 --> 00:30:21,133
Tapi, Mr Bayfield...

367
00:30:21,210 --> 00:30:24,460
Dan dia harus bernyanyi
dalam konser.

368
00:30:24,543 --> 00:30:27,043
Dia mempunyai daya tarik
yang disukai penggemarnya.

369
00:30:27,126 --> 00:30:32,536
Aku mengerti itu, tapi bagaimana jika
penonton yang kurang mengerti datang menonton?

370
00:30:32,626 --> 00:30:34,996
Tidak, kau benar, kita harus melarang masuk
elemen-elemen penjahat

371
00:30:35,085 --> 00:30:37,705
dan memastikan hanya pecinta
musik sejati yang ijinkan masuk.

372
00:30:37,793 --> 00:30:41,423
<i>Pertujukan ini dilakukan
dengan persiapan dengan teliti.</i>

373
00:30:58,043 --> 00:31:01,593
Jadi, lima beres dan dua lagi.

374
00:31:01,668 --> 00:31:04,458
Dan apa kau pernah datang 
di salah satu konser Madam Florence sebelumnya?

375
00:31:04,543 --> 00:31:06,503
Belum, tapi aku sudah mendengar semua tentang dia.

376
00:31:06,585 --> 00:31:09,785
Well, Aku hanya memprioritaskan 
kepada Klub Verdi saat ini.

377
00:31:09,876 --> 00:31:11,666
Tapi aku datang jauh dari Brooklyn.

378
00:31:11,751 --> 00:31:13,591
Aku minta maaf. Silahkan, selanjutnya.

379
00:31:13,668 --> 00:31:15,878
Bukan pecinta musik.

380
00:31:15,960 --> 00:31:18,090
Kau ambil alih, $2 per amplop.

381
00:31:19,001 --> 00:31:21,291
Mr Stark, sangat senang sekali.

382
00:31:21,376 --> 00:31:22,746
Itu Mr Bayfield.

383
00:31:22,835 --> 00:31:24,955
Yes, terima kasih telah menelpon balik.
Poster.

384
00:31:25,043 --> 00:31:27,213
"Presiden dan Pendiri,
Florence Foster Jenkins",

385
00:31:27,293 --> 00:31:28,673
Itu harus lebih besar, font 28.

386
00:31:28,751 --> 00:31:32,341
Jika ditanya, favorit komposermu adalah
Mozart, Verdi and Beethoven.

387
00:31:32,418 --> 00:31:36,248
Phineas, cobalah itu dengan 
kepala gendut mu.

388
00:31:36,335 --> 00:31:41,585
Aku tidak tertarik
dengan Klub Musik sialan mu itu, OK?

389
00:31:41,668 --> 00:31:43,628
Agnes, aku mohon.

390
00:31:43,710 --> 00:31:44,750
My God.

391
00:31:44,835 --> 00:31:50,205
4 Juni, Sabtu malam jam 8.
Oh, aku sangat berharap kau bisa datang.

392
00:31:50,293 --> 00:31:53,843
Well, sayang sekali aku harus berlatih.

393
00:31:53,918 --> 00:31:57,918
- Oh, Sabtu malam?
- Well, kita latihan setiap waktu.

394
00:31:59,293 --> 00:32:02,423
Oh, tuhanku.
Itu Toscanini, sang Conductor.

395
00:32:02,501 --> 00:32:07,291
Hmm, Aku pikir Toscanini adalah
penjual sambal ikan teri. Huh?

396
00:32:07,376 --> 00:32:09,626
Diakhirnya, kalimat dibawah itu
harus tulis:

397
00:32:09,710 --> 00:32:14,210
"Di Sutradarai oleh St Clair Bayfield,
seorang monolog dan aktor terkenal."

398
00:32:15,876 --> 00:32:16,876
"Terkenal", yes.

399
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Cium ibu.

400
00:32:20,043 --> 00:32:22,423
Cium monster.

401
00:32:22,501 --> 00:32:25,541
Terima kasih, Mr Lipshitz.
Terima kasih banyak.

402
00:32:25,626 --> 00:32:28,666
St Clair, siapa wanita tidak sopan itu?

403
00:32:28,751 --> 00:32:32,131
- Mrs Stark yang baru, mungkin.
- Apa yang terjadi dengan yang terakhir?

404
00:32:32,210 --> 00:32:34,540
- Ngomong-ngomong, siapa pria itu?
- Phineas?

405
00:32:34,626 --> 00:32:36,496
- Hmm.
- Dia penjual daging kalengan.

406
00:32:36,585 --> 00:32:39,835
- Sangat kaya. Sangat dermawan.
- Oh.

407
00:32:39,918 --> 00:32:41,878
Aku mengerti kalau Anges bukan member.

408
00:32:41,960 --> 00:32:44,340
Dia baru dengan dunia
musik klasik.

409
00:32:44,418 --> 00:32:47,668
Tapi dia sangat giat untuk mempelajarinya.

410
00:32:47,751 --> 00:32:50,921
Well, kalau seperti,
Aku pikir kita bisa membuat pengecualian.

411
00:32:51,001 --> 00:32:53,841
- Tolong, $4.
- Terima kasih banyak.

412
00:32:53,918 --> 00:32:59,128
Dunia yang penuh kesenangan
menunggu mu, Mrs Stark.

413
00:32:59,210 --> 00:33:01,920
Well, kau tidak akan pernah
mendapatkan kesenangan yang berlebihan.

414
00:33:03,126 --> 00:33:04,336
Benar?

415
00:33:06,210 --> 00:33:08,210
Oh, benar.

416
00:33:08,293 --> 00:33:12,463
Jadi, ini dua tiket untuk Levis
dan kembalian $1.

417
00:33:12,543 --> 00:33:13,843
- Terima kasih.

418
00:33:13,918 --> 00:33:17,878
Oh, Mr Bayfield. Aku sangat menantikannya.

419
00:33:17,960 --> 00:33:20,590
Well, Kita juga.
Aku menempatkan mu di barisan E, Mrs Vanderbilt.

420
00:33:20,668 --> 00:33:23,998
E untuk Elegance. $4 aku mohon.

421
00:33:24,960 --> 00:33:26,670
- Permisi.
- Terima kasih.

422
00:33:30,126 --> 00:33:34,496
Mereka memakan salad kentang seperti
burung laut yang kelaparan. Apa masih ada?

423
00:33:34,585 --> 00:33:35,875
Akan aku lihat.

424
00:33:37,918 --> 00:33:40,208
Bagaimaa, Kitty?
Apakah sudah habis?

425
00:33:40,293 --> 00:33:42,883
Aku pikir kita akan baik-baik saja, Mr Bayfield.

426
00:33:42,960 --> 00:33:46,130
- Bagus sekali. Aku akan ambil itu.
- Terima kasih, Mr Bayfield.

427
00:33:51,918 --> 00:33:54,628
Earl Wilson disini.

428
00:33:57,585 --> 00:33:59,955
Biarkan dia masuk. Terima kasih, Kitty.

429
00:34:01,710 --> 00:34:03,290
Lewat sini.

430
00:34:04,085 --> 00:34:07,125
- Earl Wilson dari <i>New York Post.</i>
- Bagaimana kabarmu, Mr Bayfield?

431
00:34:07,210 --> 00:34:09,750
Bagaimana kabar mu?
Aku membaca kolom mu. Sangat menyenangkan.

432
00:34:09,835 --> 00:34:11,785
- Terima kasih
- Apa yang membawa mu kemari?

433
00:34:11,876 --> 00:34:14,416
AKu harap bisa mendapatkan
tiket untuk konser.

434
00:34:14,501 --> 00:34:16,251
Oh, well, sepertinya sudah terjual semua.

435
00:34:16,335 --> 00:34:19,245
Oh? Carlton Smith
dari <i>Musical Courier</i> baru saja mendapatkannya.

436
00:34:19,335 --> 00:34:21,335
Begitu juga Stubbs dari <i>World Bugle.</i>

437
00:34:21,418 --> 00:34:22,498
Aku tidak yakin acara ini

438
00:34:22,585 --> 00:34:24,955
akan menarik pembaca <i>New York Post.</i>

439
00:34:25,043 --> 00:34:28,213
Editor tidak akan setuju. 
Ini sudah menjadi pembicaraan di kota.

440
00:34:28,293 --> 00:34:30,253
Dia mengirim ku kesini secara langsung.

441
00:34:30,335 --> 00:34:32,375
Jadi, apa aku bisa mendapatkan tiketnya?

442
00:34:33,835 --> 00:34:35,705
Kenapa tidak?

443
00:34:35,793 --> 00:34:37,213
Terima kasih.

444
00:34:48,543 --> 00:34:50,383
<i>Voilà.</i>

445
00:34:50,460 --> 00:34:52,040
Aku hanya butuh tiket nya.

446
00:34:52,126 --> 00:34:54,246
Kedua nya atau tidak sama sekali, Mr Wilson.

447
00:34:54,335 --> 00:34:56,035
Kalau begitu aku tidak akan merepotkan mu.

448
00:34:56,126 --> 00:34:58,166
- Selamat malam
- Selamat malam.

449
00:35:07,376 --> 00:35:09,246
Yes.

450
00:35:09,335 --> 00:35:11,705
Sayang. Augustus disini.

451
00:35:11,793 --> 00:35:13,843
Ah, kejutan sekali.

452
00:35:13,918 --> 00:35:16,538
- Apa kabar mu, Augustus?
- Tidak bisa lebih baik.

453
00:35:16,626 --> 00:35:18,706
Aku dengar kau memenangkan permainan mu .

454
00:35:18,793 --> 00:35:22,173
Aku hanya kelas rendahan pengarang drama
dan kita semua tau itu.

455
00:35:22,251 --> 00:35:26,091
Tapi aku teman terbaik, aku rasa.

456
00:35:26,168 --> 00:35:28,088
Dengan sadar.

457
00:35:28,168 --> 00:35:31,538
- Jadi, apa itu benar?
- Apa itu?

458
00:35:31,626 --> 00:35:34,536
Madam Florence
akan kembali ke pangging sekali lagi?

459
00:35:34,626 --> 00:35:37,536
- Yes.
- Ah, ini sudah terlalu lama.

460
00:35:37,626 --> 00:35:40,916
- Berapa harga tiketnya?
- Sepertinya semua tiketnya sudah terjual.

461
00:35:41,001 --> 00:35:43,041
- Kau tidak bisa menjual semua nya.
- Aku minta maaf.

462
00:35:43,126 --> 00:35:48,036
- St Clair, jangan menjadi bodoh.
- Yes, jangan menjadi seorang yang bodoh, St Clair.

463
00:35:48,126 --> 00:35:50,086
Konser hanya untuk pecinta musik sejati,

464
00:35:50,168 --> 00:35:52,788
bukan untuk orang yang suka mengejek dan menghina
seperti kau dan teman artistik mu.

465
00:35:52,876 --> 00:35:55,666
Kapan aku suka mengejek atau menghina?

466
00:35:57,043 --> 00:36:00,253
Dia giat berlatih, taat dan pemberani,

467
00:36:00,335 --> 00:36:02,915
dan itulah kenapa kita menyukainya.

468
00:36:03,001 --> 00:36:06,381
Tolonglah, St Clair.
Apa kau ingin melihat orang dewasa menangis?

469
00:36:06,460 --> 00:36:08,880
Adil lah, sayang,
dan aku akan mengawasinya.

470
00:36:08,960 --> 00:36:10,880
- Tidak, aku minta maaf.
- Mohon.

471
00:36:10,960 --> 00:36:13,000
Tidak. <i>Non. Nyet.</i>

472
00:36:16,043 --> 00:36:17,093
Tolong tiketnya.

473
00:36:17,168 --> 00:36:18,878
Terima kasih. Tolong tiketnya.

474
00:36:18,960 --> 00:36:20,460
Kau sangat beruntung bisa disini.

475
00:36:20,543 --> 00:36:22,633
Kau telah berjanji
dan aku memegang nya.

476
00:36:22,710 --> 00:36:24,500
Aku membawa beberapa teman. Pecinta musik.

477
00:36:24,585 --> 00:36:28,125
Kita lihat. Aku akan mengawasi mereka dengan teliti.

478
00:36:28,210 --> 00:36:30,380
Carlton Smith. Dan Mr Stubbs.

479
00:36:30,460 --> 00:36:33,210
Ini suatu kebanggan.
Aku harap kau bisa menikmati malam ini.

480
00:36:33,293 --> 00:36:35,463
- Pasti, St Clair.
- Aku harap.

481
00:36:36,626 --> 00:36:40,626
Bilang kepada pengunjung mereka 
tidak bisa masuk tanpa tiket. Tidak ada pengecualian.

482
00:36:40,710 --> 00:36:45,090
Dan jika Earl Wilson dari <i>Post,</i> 
datang, tunjukan pintu masuk nya dengan sopan.

483
00:36:46,293 --> 00:36:47,793
Mr dan Mrs Stark. Bagus sekali.

484
00:36:47,876 --> 00:36:51,496
Bisakah kau memaafkan ku?
Aku harus menggunakan bedak dulu.

486
00:36:54,835 --> 00:36:56,035
Oh, God.

487
00:36:58,751 --> 00:37:00,921
- Sudah siap?
- Aku rasa.

488
00:37:01,001 --> 00:37:04,251
Mereka akan menyukasi mu.
Pegang kata-kata ku.

489
00:37:17,085 --> 00:37:19,375
Terlalu banyak? Apa kau pikir bulu nya terlalu banyak?

490
00:37:19,460 --> 00:37:21,920
Jumlah bulu yang pas.
Rapih dan elegan.

491
00:37:22,001 --> 00:37:24,881
- Aku sangat tegang, Whitey.
- Oh, jangan.

492
00:37:24,960 --> 00:37:27,790
- Apa kau tegang, Mr McMoon?
- Lumayan.

493
00:37:27,876 --> 00:37:29,456
Kau mempunyai ruangan yang penuh dan hangat

494
00:37:29,543 --> 00:37:33,463
dan kalian berdua akan
menjadi sensasional.

495
00:37:33,543 --> 00:37:34,963
Siap?

496
00:37:35,043 --> 00:37:36,593
Hm-hm. Yes.

497
00:37:36,668 --> 00:37:37,878
Semoga sukses.

498
00:37:40,918 --> 00:37:42,378
Tolong lampunya.

499
00:37:44,876 --> 00:37:49,336
Kita hidup untuk ini, bukan?

500
00:37:53,543 --> 00:37:56,093
Momen ini.

501
00:38:05,710 --> 00:38:07,210
Oh, my God.

502
00:38:26,168 --> 00:38:31,458
<i>♪ O noble sir
How far you err</i>

503
00:38:31,543 --> 00:38:35,633
<i>♪ You're really not discreet</i>

504
00:38:36,126 --> 00:38:40,206
<i>♪ Therefore my advice
is that you look twice</i>

505
00:38:40,293 --> 00:38:44,713
<i>♪ When judging those you meet</i>

506
00:38:44,793 --> 00:38:48,633
<i>♪ My little white hands are fine</i>

507
00:38:48,710 --> 00:38:50,420
<i>♪ Ah, ha, ha, ha, ha!</i>

508
00:38:50,501 --> 00:38:54,251
<i>♪ My foot with its contour divine</i>

509
00:38:54,335 --> 00:38:55,785
<i>♪ Ah, ha, ha, ha, ha!</i>

510
00:38:55,876 --> 00:38:59,456
<i>♪ My speech so disarming</i>

511
00:38:59,543 --> 00:39:04,253
<i>♪ My waistline so slim and charming</i>

512
00:39:04,335 --> 00:39:09,585
<i>♪ No lady's maid could be
full of so much grace, you see</i>

513
00:39:09,668 --> 00:39:14,788
<i>♪ No lady's maid could be
full of so much grace, you see</i>

514
00:39:14,876 --> 00:39:19,086
<i>♪ Now you must own to your mistake</i>

515
00:39:19,168 --> 00:39:25,588
<i>♪ Your blunder almost takes the cake</i>

516
00:39:25,668 --> 00:39:27,338
<i>♪ Oh, how funny</i>

517
00:39:27,418 --> 00:39:29,288
<i>♪ Ah, ha, ha!</i>

518
00:39:29,376 --> 00:39:31,956
<i>- ♪ You amuse me</i>
- Demi tuhan, woman, tetap diam.

519
00:39:32,043 --> 00:39:34,753
<i>♪ If I laugh so! Ah, ha, ha</i>

520
00:39:34,835 --> 00:39:36,085
<i>♪ Pray excuse me</i>

521
00:39:36,168 --> 00:39:40,378
<i>- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha!</i>
- Diam. Shh!

522
00:39:40,460 --> 00:39:42,920
<i>♪ Ah, ha, ha! You amuse me</i>

523
00:39:43,001 --> 00:39:46,211
<i>♪ Ah, ha, ha, ha, ha!</i>

524
00:39:46,293 --> 00:39:48,463
Tolong diam.

525
00:39:48,543 --> 00:39:51,213
- Apa dia sakit, Mr Stark?
- Sedikit batuk.

526
00:39:52,085 --> 00:39:55,285
Dia butuh udara segar.
Lewat sini, Mrs Stark.

527
00:39:58,751 --> 00:40:02,211
<i>♪ So look through your glasses
and see...</i>

528
00:40:02,293 --> 00:40:04,343
<i>- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha!</i>
- Sini. Shh.

529
00:40:04,418 --> 00:40:07,878
<i>- ♪ My costume, my air of grandee</i>
- Kendalikan dirimu, Agnes.

530
00:40:07,960 --> 00:40:09,920
<i>♪ Ah, ha, ha, ha, ha!</i>

531
00:40:10,668 --> 00:40:14,038
<i>♪ Your love is short-sighted</i>

532
00:40:14,126 --> 00:40:17,666
<i>- ♪ Alas, you're benighted</i>
- Shh!

533
00:40:17,751 --> 00:40:20,541
- Aku minta maaf, Mr Bayfield.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

534
00:40:20,626 --> 00:40:23,086
Aku harap kau cepat sembuh, Mrs Stark.

535
00:40:23,168 --> 00:40:26,708
Dia penyanyi paling buruk 
di dunia!!!

536
00:40:26,793 --> 00:40:28,793
Sayang, Apa kau harus selalu membuatku malu?

537
00:40:28,876 --> 00:40:32,666
<i>♪ You seem to see her everywhere</i>

538
00:40:32,751 --> 00:40:39,461
<i>♪ It's very droll, I do declare</i>

539
00:40:39,543 --> 00:40:42,753
<i>♪ Oh how funny! Ah, ha, ha!</i>

540
00:40:42,835 --> 00:40:45,495
<i>♪ You amuse me! Ah, ha, ha!</i>

541
00:40:45,585 --> 00:40:48,535
<i>♪ Should I laugh so! Ah, ha, ha</i>

542
00:40:48,626 --> 00:40:52,836
<i>♪ Pray excuse me!
Ah, ha, ha, ha, ha, ha!</i>

543
00:40:52,918 --> 00:40:55,588
<i>♪ Oh how funny! Ah, ha, ha!</i>

544
00:40:55,876 --> 00:40:58,746
<i>♪ You amuse me! Ah, ha, ha!</i>

545
00:40:58,835 --> 00:41:02,455
<i>♪ Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha</i>

546
00:41:02,543 --> 00:41:04,713
<i>♪ Ha, ha, ha, ha, ha!</i>

547
00:41:04,793 --> 00:41:07,503
<i>♪ Ha! Ha!</i>

548
00:41:07,585 --> 00:41:10,955
<i>♪ Ha, ha, ah, ah, ah, ah, ah!</i>

549
00:41:11,043 --> 00:41:13,173
<i>♪ Ha, ah, ha, ha, ha, ha!</i>

550
00:41:13,251 --> 00:41:14,341
<i>♪ Ha!</i>

551
00:41:14,418 --> 00:41:16,838
<i>♪ Ha, ha, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah</i>

552
00:41:16,918 --> 00:41:19,498
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah</i>

553
00:41:19,585 --> 00:41:21,875
<i>♪ Ha, ha</i>

554
00:41:21,960 --> 00:41:27,500
<i>♪ Ha, ha!</i>

555
00:41:30,043 --> 00:41:33,343
Bravo, Madam Florence! Bravo!

556
00:41:33,418 --> 00:41:35,498
Bravo! Lagi!

557
00:41:36,751 --> 00:41:38,381
Bravo!

558
00:41:40,585 --> 00:41:42,245
Bravo!

559
00:41:42,335 --> 00:41:43,915
Bravo!

560
00:41:44,001 --> 00:41:46,381
- Bravo, Madam Florence!
- Sudah, duduk.

561
00:41:46,460 --> 00:41:50,500
St Clair, selamat.
Malam yang luar biasa.

562
00:41:50,585 --> 00:41:52,245
- Terima kasih, madam.
- Oh, Mr Bayfield.

563
00:41:52,335 --> 00:41:56,375
Aku tidak bisa mendengar dengan baik, tapi aku pikir
Madam Florence keren sekali.

564
00:41:56,460 --> 00:42:01,340
Well, Aku tahu bagaimana dia sangat beruntung
dengan pertemanan kalian dan dukungan mu.

565
00:42:01,418 --> 00:42:04,088
- Itu si kecil McMoon
- Aku sangat minta maaf. Tunggu sebentar.

566
00:42:04,168 --> 00:42:06,748
- St Clair, malam yang luar biasa.

567
00:42:06,835 --> 00:42:09,415
Donohughes, senang bertemu dengan mu.
Mr dan Mrs Wallace.

568
00:42:09,501 --> 00:42:11,381
Tadi sangat spektakuler.

569
00:42:11,460 --> 00:42:14,880
- Sayang, <i>Fledermaus</i> sangat menakjubkan.
- Kau luar biasa.

570
00:42:14,960 --> 00:42:17,290
- Sangat luar biasa.
- Apa semua nya baik-baik saja?

571
00:42:17,376 --> 00:42:20,996
Aku tidak...
Aku merasa tidak enak badan, Whitey.

572
00:42:21,085 --> 00:42:23,415
Aku kita pulang.

573
00:42:27,251 --> 00:42:31,671
Dr Hertz sedang berada di Washington,
tapi dia mengirim temannya Dr Hermann.

575
00:42:50,835 --> 00:42:53,035
Aku tidak punya waktu
untuk melihat catatan medis mu.

576
00:42:53,126 --> 00:42:56,036
Luka nya berasal dari penyakit sipilis.

577
00:42:56,126 --> 00:42:58,746
Sejak kapan kau mengalaminya?

578
00:42:59,835 --> 00:43:01,875
Di malam pernikahan ku.

579
00:43:02,626 --> 00:43:07,416
Suami pertama ku,
Dr Frank Thornton Jenkins.

580
00:43:09,793 --> 00:43:11,503
Berasal dari kucing jalanan.

581
00:43:12,793 --> 00:43:15,793
- Berapa umur mu waktu itu?
- 18.

582
00:43:15,876 --> 00:43:19,456
- Dimana pertama kali luka nya muncul?
- Di tangan kiri ku.

583
00:43:19,543 --> 00:43:25,343
- Aku kau meminum obat??
- Hanya mercury dan arsenic.

584
00:43:25,418 --> 00:43:27,588
- Apa ada gejala lain?
- Tidak.

585
00:43:27,668 --> 00:43:31,838
Dia melawannya dari waktu ke waktu,
ketika dia berkerja terlalu keras.

586
00:43:31,918 --> 00:43:33,338
Aku bisa melihatnya.

587
00:43:33,418 --> 00:43:36,128
Well, detak dan suara jantungnya tidak normal

588
00:43:36,210 --> 00:43:40,170
tapi tidak ada indikasi penyakitnya
memasuki fase ketiga.

589
00:43:40,251 --> 00:43:43,791
Dua jam setengah penampilan mu
malam ini

590
00:43:43,876 --> 00:43:46,666
membuat mu kelelahan.

591
00:43:46,751 --> 00:43:50,751
Istirahat penuh sampai kesehatan kembali.

592
00:43:51,293 --> 00:43:53,793
Aku kan berbicara kepada Dr Hertz 
dan memberi tahunya.

593
00:43:53,876 --> 00:43:55,206
Terima kasih, Dokter.

594
00:43:56,876 --> 00:43:57,996
Terima kasih.

595
00:43:59,793 --> 00:44:04,293
Aku tahu pasien yang bertahan dari sipilis
selama 20 tahun tapi tidak dengan hampir 50 tahun.

596
00:44:04,376 --> 00:44:06,876
Aku terkejut. Apa rahasia dia?

597
00:44:06,960 --> 00:44:09,540
Musik. dia hidup untuk musik.

598
00:44:09,626 --> 00:44:12,586
Dan aku yakin cinta mu
telah menjadi obat juga.

599
00:44:12,668 --> 00:44:14,498
Kita beruntung
dipertemukan satu sama lain.

600
00:44:14,585 --> 00:44:18,785
Jelas sekali, aku tidak bermaksud ingin tahu,
Mr Bayfield, bagaimana dengan kesehatan mu?

601
00:44:20,126 --> 00:44:22,246
Florence dan aku selalu tidak pernah terlewat.

602
00:44:22,335 --> 00:44:23,785
Sangat bijaksana.

603
00:44:23,876 --> 00:44:26,746
Aku punya beberapa pasien 
yang selalu kontrol selama 5 tahun sekali,

604
00:44:26,835 --> 00:44:29,125
tapi itu tidak menjamin terlindung dari penyakit.

605
00:44:29,210 --> 00:44:32,590
Well, dari awal, Florence merasa
bahwa kesehatan ku sangat penting.

606
00:44:32,668 --> 00:44:37,838
Gembira bisa menyembuhkan penyakit.
Dia butuh istirahat, Mr Bayfield.

607
00:44:38,793 --> 00:44:40,343
Istirahat.

608
00:45:01,210 --> 00:45:02,790
Istirahat, cintaku.

609
00:45:06,960 --> 00:45:11,540
Aku selalu berpikir
akan seperti apa hidupku 

610
00:45:11,626 --> 00:45:14,036
jika aku tidak bertemu Frank Jenkins.

611
00:45:14,126 --> 00:45:17,496
Well, Dia ada di kuburan. Lupakan dia.

612
00:45:20,293 --> 00:45:24,963
Tapi aku bisa..
Aku bisa memberi mu seorang anak.

613
00:45:29,585 --> 00:45:31,535
Kita bisa menjadi sebuah keluarga.

614
00:45:31,626 --> 00:45:33,456
Kita sebuah keluarga.

615
00:45:34,918 --> 00:45:40,168
Keluarga yang luar biasa dan harmonis.
Bersama karena kecintaaan kita akan musik.

616
00:45:43,876 --> 00:45:45,706
Apa kita tidak bahagia?

617
00:45:48,918 --> 00:45:50,998
Hmm?

618
00:45:51,085 --> 00:45:53,205
Tutup matamu. Aku akan bercerita untuk mu.

619
00:45:55,918 --> 00:45:57,628
Bintang yang terang!..

620
00:45:59,876 --> 00:46:04,786
...apa aku... akan setia
seperti dirimu -

621
00:46:05,918 --> 00:46:09,208
Tidak dalam keindahan menyendiri
yangg bergantung pada ketinggaan malam,

622
00:46:09,418 --> 00:46:12,538
Dan melihat, pelupuk mata yang menutup,

623
00:46:12,626 --> 00:46:15,836
- Seperti alam, tertidur...
- Aku pikir aku akan membaca.

624
00:46:21,543 --> 00:46:24,133
- Well, selamat malam, sayang ku.

625
00:46:35,626 --> 00:46:38,126
"..pertunjukan di Ritz-Carlton."

626
00:46:38,210 --> 00:46:40,590
" dan para kritikus berkata dia tidak pernah
bernyanyi sebagus itu."

627
00:46:40,668 --> 00:46:42,998
"Keanggunan dan sikap nya luar bisa dia

628
00:46:43,085 --> 00:46:46,165
bergabung dengan kualitas suara dia
yang hebat."

629
00:46:46,251 --> 00:46:49,341
"Diakhir penampilannya, 
para penonton tepuk tangan

630
00:46:49,418 --> 00:46:53,378
dan Madam Jenkins sangat 
senang dengan tepuk tangan itu."

631
00:46:53,460 --> 00:46:56,790
Buat itu "tepuk tangan yang meriah".

632
00:46:56,876 --> 00:46:58,286
Baiklah.

633
00:47:03,793 --> 00:47:05,543
Oh, semuanya, siapa yang ada disini!

634
00:47:05,626 --> 00:47:07,496
Bravo! Bravo!

635
00:47:11,251 --> 00:47:13,791
Sayang.

636
00:47:13,876 --> 00:47:15,586
- Um...
- Oh, kau tidak keberatan kan?

637
00:47:15,668 --> 00:47:18,248
Aku mengundang gadis itu.
Dia sangat lucu.

638
00:47:18,793 --> 00:47:21,633
Sayang, Konser nya sangat menakjubkan.
Bagaimana keadaan Florence?

639
00:47:21,710 --> 00:47:23,590
Dia baik-baik saja...

640
00:47:25,501 --> 00:47:29,091
Well, Aku tidak bisa tidak mengajak dia.
Apa kau ingin minum?

641
00:47:30,293 --> 00:47:31,463
- Nanti saja.
- Oh.

643
00:47:35,210 --> 00:47:37,340
- Cosmé.
- Selamat malam, Mr Bayfield.

644
00:47:37,418 --> 00:47:38,878
Rokok?

645
00:47:38,960 --> 00:47:41,670
Tidak, terima kasih.
Aku harap kau tidak keberatan aku ada disini.

646
00:47:41,751 --> 00:47:47,501
Teman mu Kathleen
dia memaksaku untuk datang.

647
00:47:47,585 --> 00:47:50,085
Benarkah? Well, kau sangat diterima disini
Aku kau sudah punya minuman?

648
00:47:50,168 --> 00:47:52,208
Hmm.

649
00:47:54,085 --> 00:47:55,875
- Mungkin aku harus pulang.
- Tidak, tidak, tidak.

650
00:47:55,960 --> 00:47:58,790
- Disini saja
- Ini sedikit canggung.

651
00:47:58,876 --> 00:48:03,286
Maksud ku, aku pikir...
kau dan Madam Florence menikah.

652
00:48:03,376 --> 00:48:04,746
Betul sekali.

653
00:48:05,460 --> 00:48:09,210
Tapi kau tinggal disini dengan Kathleen.

654
00:48:09,293 --> 00:48:12,673
Apa dia... adikmu?

655
00:48:12,751 --> 00:48:15,251
- Bukan, dia pacarku.
- Oh.

656
00:48:15,335 --> 00:48:17,455
- Ini sedikit rumit
- Yes, benar.

657
00:48:17,543 --> 00:48:20,543
Tapi, Cosmé,
tidak ada yang perlu kau khawatirkan.

658
00:48:20,626 --> 00:48:23,126
Florence dan aku saling mengerti.

659
00:48:23,210 --> 00:48:27,540
Madam Florence...
apa dia tau tentang Kathleen?

660
00:48:27,626 --> 00:48:32,536
Well, dia mengerti
kalau cinta membutuhkan beberapa kondisi.

661
00:48:32,626 --> 00:48:33,626
Oh.

662
00:48:33,710 --> 00:48:38,290
Percaya padaku, tidak ada kekurangan 
cinta diantara kita.

663
00:48:38,376 --> 00:48:41,166
Seperti yang lihat
aku mencurahkan semuanya kepada Florence.

664
00:48:41,251 --> 00:48:44,421
Pernikahan kita adalah suatu kerohanian.

665
00:48:44,501 --> 00:48:46,341
Yang melebihi dari nyata. Ini...

666
00:48:47,043 --> 00:48:48,213
Yes?

667
00:48:48,668 --> 00:48:52,418
- Yes.
- Aku menyukai mu, Cosmé.

668
00:48:53,710 --> 00:48:55,790
Aku menganggap mu sebagai teman dekat ku.

669
00:48:55,876 --> 00:48:59,126
Oh! Kau baik sekali, Mr Bayfield.

670
00:48:59,210 --> 00:49:00,670
Hmm.

671
00:49:01,501 --> 00:49:05,291
Aku melihat kita berbicara
seperti basa-basi,

672
00:49:05,376 --> 00:49:10,996
Apa mungkin aku boleh bertanya apa
yang ada dalam koper yang selalu dibawa Madam Florence?

673
00:49:11,085 --> 00:49:12,875
- Tidak.
- Tidak?

674
00:49:12,960 --> 00:49:15,750
Sekarang, bagaimana jika kita 
mengambil minuman

675
00:49:15,835 --> 00:49:18,125
dan bergabung dengan yang lainnya?

676
00:49:18,210 --> 00:49:19,420
OK.

677
00:49:19,501 --> 00:49:20,841
Ayo.

678
00:49:23,126 --> 00:49:25,036
- Selamat malam.
- Hello.

679
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
Hmm.

680
00:49:26,460 --> 00:49:27,460
Hi.

681
00:49:27,543 --> 00:49:30,543
Semua teman Mr Corbin
sangat tampan.

682
00:49:30,626 --> 00:49:32,036
Yes, Aku yakin.

683
00:49:32,126 --> 00:49:35,036
Ini dia. Untuk pertemanan kita.

684
00:49:35,126 --> 00:49:36,956
Sekali teguk. Mulai

685
00:49:39,001 --> 00:49:41,461
Hey, Mr Bayfield, Aku ingin melihat kau berdansa.

686
00:49:43,876 --> 00:49:46,286
Tidak, tidak , tidak, tidak.
Hari-hari berdansa ku sudah berakhir.

687
00:49:46,376 --> 00:49:49,166
Berdansalah, St Clair.
Aku ingin melihat kau berdansa.

688
00:49:49,251 --> 00:49:51,671
- Tidak, Aku yakin... Tidak. Tidak.
- Ayolah!

689
00:49:51,751 --> 00:49:53,591
Go!

690
00:50:15,001 --> 00:50:16,001
Whoo!

691
00:50:38,501 --> 00:50:39,841
Whoo!

692
00:50:43,085 --> 00:50:44,955
Whoo!

693
00:51:06,376 --> 00:51:08,916
St Clair? Apa kau sudah bangun?

694
00:51:12,835 --> 00:51:14,995
St Clair! Bangunlah!

695
00:51:17,710 --> 00:51:21,170
<i>♪ I've got something
I want to show you!</i>

696
00:51:27,251 --> 00:51:29,711
St Clair, apa kau didalam?

697
00:51:32,751 --> 00:51:34,001
Oh, golly.

698
00:51:34,085 --> 00:51:36,995
Mr Bayfield, bangun. Mr...
Madam Florence ada disini.

699
00:51:37,085 --> 00:51:38,585
- Apa?
- Dia ada didepan.

700
00:51:38,668 --> 00:51:42,088
Aku bisa mendengarkan mu didalam.

701
00:51:42,168 --> 00:51:43,878
Bangun, bangun, bangun!

702
00:51:43,960 --> 00:51:46,460
- Ada apa?
- Ada Florence, dia disini. Tahan dia.

703
00:51:46,543 --> 00:51:48,133
- Apa?
- Tahan dia, tahan dia.

704
00:51:48,210 --> 00:51:49,960
- Turun dari tempat  tidur. Bangun
- Apa?

705
00:51:56,043 --> 00:51:57,963
St Clair, apa kau didalam?

706
00:51:58,043 --> 00:52:01,383
Um, tunggu sebentar, Madam Florence.

707
00:52:02,876 --> 00:52:07,416
- Siapa itu?
- Ini aku, Mr McMoon. Bagaimana kabar mu?

708
00:52:07,501 --> 00:52:10,131
Mr McMoon?
Apa yang sedang kau lakukan disini?

709
00:52:10,210 --> 00:52:12,460
Cepat buka pintunya!

710
00:52:14,210 --> 00:52:16,250
Ya tuhan.

711
00:52:16,335 --> 00:52:17,665
Oh!

712
00:52:17,751 --> 00:52:21,961
Oh! Dimana... Dimana Mr Bay... field?

713
00:52:25,460 --> 00:52:28,000
Oh, my hat! (astaga)

714
00:52:28,085 --> 00:52:31,875
- St Clair!
- Madam Florence, sebentar, sebentar...

715
00:52:33,876 --> 00:52:36,996
- Whitey?
- Sayang. sangat, sangat baik.

716
00:52:37,085 --> 00:52:40,125
Aku sedang membaca
awal kehidupan Austen. Lumayan seru.

717
00:52:40,210 --> 00:52:42,130
Apa kau mau segelas teh?

718
00:52:42,210 --> 00:52:45,460
Ada apa ini? kenapa Mr McMooon ada disini?

719
00:52:45,543 --> 00:52:48,003
Dia kehilangan kunci rumahnya,
jadi aku membiarkan dia menginap untuk semalam.

720
00:52:48,085 --> 00:52:50,495
Oh. Tapi kenapa sangat berantakan disini?

721
00:52:51,418 --> 00:52:53,628
- Berantakan?
- Oh!

722
00:52:57,960 --> 00:52:59,710
Good God.

723
00:53:00,626 --> 00:53:05,416
Ketika aku bilang " silahkan untuk 
minum alkohol sebelum tidur", Maksudku hanya segelas.

724
00:53:05,501 --> 00:53:07,001
Lihat lah tempat ini!

725
00:53:08,085 --> 00:53:10,665
Lihat yang dia lakukan, Sayang.
Apa kau akan menghukum dia?

726
00:53:10,751 --> 00:53:14,501
Well, Aku... Aku sangat kecewa
dengan dirimu, Mr McMoon.

727
00:53:14,585 --> 00:53:18,415
Aku tidak mengijinkan minum alkohol.
Apa kau tidak mengerti?

728
00:53:18,501 --> 00:53:21,251
Aku sangat minta maaf.

729
00:53:21,335 --> 00:53:23,535
Jangan lakukan lagi Mr McMoon. Apa kau mengerti?

730
00:53:24,751 --> 00:53:26,091
- Review.
- Apa? Oh!

731
00:53:26,168 --> 00:53:28,248
- Apa yang mereka tulis?
- Meraka bilang sangat luar biasa.

732
00:53:28,335 --> 00:53:32,125
Kesini, kesini, kesini
Itu yang ingin aku... perlihatkan

733
00:53:32,210 --> 00:53:35,000
Halaman tujuh. dibawah sinii.

734
00:53:35,085 --> 00:53:36,785
Oh, da, da, da, da, da da...

735
00:53:36,876 --> 00:53:40,246
"dan para kritikus berkata dia tidak pernah
bernyanyi sebagus itu."

736
00:53:40,335 --> 00:53:42,835
"bergabung dengan kualitas suara dia
yang hebat

737
00:53:42,918 --> 00:53:46,338
hanya ditambahkan suara nya yang bagus."

738
00:53:46,418 --> 00:53:49,038
"Diakhir penampilannya,
para penonton....

739
00:53:50,043 --> 00:53:55,843
...tepuk tangan dan Madam Jenkins sangat 
senang dengan tepuk tangan meriah itu."

740
00:53:55,918 --> 00:53:58,998
Bravo, Bunny. Bravo! Bravissima!

741
00:54:00,001 --> 00:54:01,091
Oh, shh.

742
00:54:01,168 --> 00:54:06,288
Dan aku mempunyai ide sederhana
hadiah natal untuk para member.

743
00:54:06,376 --> 00:54:09,536
- Kita sudah memesannya jam 11...
- Memesan apa?

744
00:54:09,626 --> 00:54:11,536
- Ini kejutan.
- Ooh.

745
00:54:11,626 --> 00:54:15,666
Jadi kau lanjutkan bersih-bersihnya dengan cepat.
Taxi sudah menunggu dibawah.

746
00:54:15,751 --> 00:54:18,921
Dan bawa juga McMoon
Aku sudah mencari dia sejak pagi.

747
00:54:19,001 --> 00:54:20,711
- Akan kulakan.
- Cepat-cepat.

749
00:54:28,626 --> 00:54:29,626
Dia sudah pergi.

750
00:54:29,710 --> 00:54:32,250
- Ini sangat konyol.
- Aku sangat, sangat minta maaf.

751
00:54:32,335 --> 00:54:35,955
Aku seharusnya tidak sembunyi dirumah ku sendiri.
Ini penghinaaan. Dan ada aturannya.

752
00:54:36,085 --> 00:54:38,835
- Aku pikir dia hanya terlalu senang 
- Well, kau harus berbicara dengan dia.

753
00:54:38,918 --> 00:54:40,128
Yes, itu ide yang bagus.

754
00:54:40,210 --> 00:54:43,040
Aku akan bilang, " Florence, meskipun
kau yang membayar apartement ku,

755
00:54:43,126 --> 00:54:45,996
- apa kau tidak keberatan untuk tidak berkunjung?"
- Oh, berisik.

756
00:54:46,085 --> 00:54:48,665
Aku tidak ingin hidup seperti ini.
Apa kau mengerti?

757
00:54:56,501 --> 00:54:58,381
Apa yang aku lakukan disini?

758
00:55:00,835 --> 00:55:05,745
Aku berbagi dengan dirimu, St Clair,
tapi... aku butuh sedikit martabat.

759
00:55:06,710 --> 00:55:09,250
Pasti, pasti, pasti.

760
00:55:11,418 --> 00:55:13,088
Aku minta maaf.

761
00:55:13,960 --> 00:55:17,460
Aku akan memastikan kejadian ini tidak akan terjadi lagi.
Aku tidak tahu harus bagaimana.

762
00:55:18,835 --> 00:55:22,125
Kenapa kita pergi tidak pergi untuk liburan selama beberapa hari
ya? Golf?

763
00:55:22,210 --> 00:55:23,630
Ide bagus?

764
00:55:26,043 --> 00:55:27,173
Yes.

765
00:55:30,793 --> 00:55:32,093
Lanjutkan.

766
00:55:32,168 --> 00:55:34,088
Oh, tuhanku.

767
00:55:38,585 --> 00:55:41,995
Disinilah kita! Oh!

768
00:55:42,085 --> 00:55:45,335
Disini...
Kita akan melakukan rekaman.

769
00:55:45,418 --> 00:55:48,378
Dan memberikan salinannya kepada
para member untuk hadiah natal.

770
00:55:48,460 --> 00:55:51,590
- Aku sangat senang!
- Ide yang bagus, Sayang!

771
00:55:51,668 --> 00:55:54,878
Tapi Dr Herman sangat khawatir
dengan kesenangan.

772
00:55:54,960 --> 00:55:57,460
- Oh, phooey.
- Aku pikir aku akan melakukannya...

773
00:55:57,543 --> 00:55:58,883
- Ikut masuk.
- Ayo ikut.

774
00:56:00,501 --> 00:56:01,791
Cepat, cepat, cepat.

775
00:56:01,876 --> 00:56:05,126
<i>♪ Like a bird on the wing</i>

776
00:56:05,210 --> 00:56:08,170
<i>♪ Like a bird</i>

777
00:56:08,251 --> 00:56:11,001
<i>♪ Like a bird</i>

778
00:56:17,293 --> 00:56:19,753
<i>♪ Like a bird</i>

779
00:56:31,585 --> 00:56:33,955
Bravo! Itu sangat bagus, Sangat.

780
00:56:40,585 --> 00:56:42,625
Oh! Flipping hell!

781
00:56:42,710 --> 00:56:45,380
Kathleen, coba sekali lagi.
Aku sudah memberi tahu mu sebelumnnya.

782
00:56:45,460 --> 00:56:47,460
Sedikit lebih dekat dan
lebih mudah.

783
00:56:47,543 --> 00:56:50,003
- Yes, Seperti itu, Sayang.
- Dan sedikit ke kiri.

784
00:56:50,085 --> 00:56:52,835
Dan pukul

785
00:56:54,668 --> 00:56:56,538
Oh, yes!

786
00:56:56,626 --> 00:56:57,626
Yes!

787
00:57:27,210 --> 00:57:30,460
<i>Kalian sedang mendengarkan "The Firestone Hour"
dengan saya, Richard Crooks,</i>

788
00:57:30,543 --> 00:57:32,923
<i>di NBC Radio Network.</i>

789
00:57:33,001 --> 00:57:37,131
<i> Kita punya penelpon di line satu,
Mrs Edna Hoffman dari New Jersey.</i>

790
00:57:37,210 --> 00:57:38,630
<i>Silahkan, Edna.</i>

791
00:57:38,710 --> 00:57:42,210
<i>Mr Crooks,
bisa kau kah memutar lagu Brahms's "Lullaby"?</i>

792
00:57:42,293 --> 00:57:45,043
<i>Dengan senang hati. Untuk seseorang yang spesial?</i>

793
00:57:45,126 --> 00:57:51,376
<i>Anak ku Samuel. Dia Navigator pesawat.
Dia menghilang ketika sedang mengabdi di Jerman.</i>

794
00:57:52,460 --> 00:57:55,960
- Oh, sayang sekali.
<i>- Hati kita untuk mu, Edna.</i>

795
00:57:56,043 --> 00:57:59,383
<i>Dan kita semua berterima kasih kepada Samuel.</i>

796
00:58:03,293 --> 00:58:06,713
Jimmy, Aku ingin kau mengirimkan ini
untuk ku.

797
00:58:06,793 --> 00:58:09,213
- Dan aku akan menaiki salah satu taxi itu.
- Siap.

798
00:58:36,543 --> 00:58:38,923
Hey, McMoon, ada tamu untukmu!

799
00:58:39,001 --> 00:58:40,131
Baiklah!

800
00:58:40,210 --> 00:58:45,460
Terima kasih banyak. aku harap
aku tidak mengganggu mu, Mr McMoon.

801
00:58:46,085 --> 00:58:48,455
Oh! Madam Florence.

802
00:58:48,543 --> 00:58:52,043
Aku sedang diluar dan tiba-tiba
aku sadar aku sedang ada di daerah mu.

803
00:58:52,126 --> 00:58:54,876
- Kebetulan sekali.
- Betul.

804
00:58:54,960 --> 00:58:58,210
- Apa kau bersama Mr Bayfield
- Tidak.

805
00:58:58,293 --> 00:59:02,213
- Bolehkah saya masuk?
- Silahkan.

806
00:59:04,876 --> 00:59:07,666
Aku membawakan mu rekaman kita.

807
00:59:07,751 --> 00:59:12,001
Gee. Terima kasih, Madam Florence.

808
00:59:12,085 --> 00:59:13,585
Sama-sama.

809
00:59:13,668 --> 00:59:16,748
Kau belum mencuci piring mu, Mr McMoon.

810
00:59:18,418 --> 00:59:21,088
Apa kau ingin aku untuk membersihkannya?

811
00:59:21,168 --> 00:59:24,128
Tidak, kau tidak perlu melakukannya,
Madam Florence.

812
00:59:24,210 --> 00:59:27,790
Well, pirang tidak akan bersih sendiri,
apa piring ini seperti itu? aku akan membuat pengajuan.

813
00:59:27,876 --> 00:59:32,626
Aku akan membersihkan pirang
kalau kau memainkan sesuatu untuk mu.

814
00:59:32,710 --> 00:59:33,880
Bagaimana dengan itu?

815
00:59:33,960 --> 00:59:39,500
- Madam Florence, Aku akan...
- Apa kita sejutu, Mr McMoon?

816
00:59:39,585 --> 00:59:42,415
Apa yang harus aku mainkan?

817
00:59:42,501 --> 00:59:44,091
Apapun yang kau suka.

818
00:59:56,543 --> 00:59:58,543
Itu melady yang indah.

819
01:00:00,126 --> 01:00:01,456
Lagu punya mu?

820
01:00:02,293 --> 01:00:04,423
- Yes.
- Oh.

821
01:00:13,793 --> 01:00:17,213
Kau menginspirasi ku
Aku harus menulis liriknya untuk mu.

822
01:00:17,293 --> 01:00:19,343
Oh, luar biasa.

823
01:00:19,418 --> 01:00:23,338
<i>♪ There's a bird in the... in the trees</i>

824
01:00:25,126 --> 01:00:30,246
Madam Florence, apa kau keberatan jika
aku bertanya bagaimana kau bertemu Mr Bayfield?

825
01:00:30,335 --> 01:00:31,915
Oh, well...

826
01:00:33,085 --> 01:00:37,625
Aku sedang tampil Musikal
di Waldorf, 1919.

827
01:00:37,710 --> 01:00:40,960
Dan aku memakai Gaun Violet Velvet.

828
01:00:41,876 --> 01:00:44,456
Aku melihat ke penonton
dan aku melihat seorang pria

829
01:00:44,543 --> 01:00:48,923
dengan senyum paling indah
yang pernah aku lihat.

830
01:00:51,668 --> 01:00:56,288
Dan dia keturunan bangsawan
dan seperti itulah.

831
01:00:56,376 --> 01:00:58,956
Kau tau, kakeknya dia seorang bangsawan.

832
01:00:59,043 --> 01:01:02,633
Apa itu yang membuat dia seorang bangsawan juga?

833
01:01:02,710 --> 01:01:05,290
Well, dia tidak berada dalam garis turunan langsung.

834
01:01:05,376 --> 01:01:07,246
Tidak ada apa-apa untuk dia di Inggris.

835
01:01:07,335 --> 01:01:11,085
Jadi dia datang kesini dan menjadi aktor.

836
01:01:13,001 --> 01:01:18,251
Dia tidak selalu sukses
Harus menyembunyikan review nya kadang-kadang.

837
01:01:19,376 --> 01:01:22,246
- Kau bermain sangat indah, Mr McMoon.
- Ah!

838
01:01:23,460 --> 01:01:27,380
Kau tau, aku pernah bermain untuk presiden,
ketika aku berumur 8 tahun.

839
01:01:28,626 --> 01:01:30,956
- Benarkah?
- Yes, Aku bermain di White House.

840
01:01:31,043 --> 01:01:34,093
- Benarkah?
- Miss Foster kecil, mereka memanggil ku.

841
01:01:34,168 --> 01:01:38,668
Dan aku mempunyai harapan tinggi
untuk menjadi seorang pianis ...

842
01:01:38,751 --> 01:01:43,921
Tapi terjadilah sesuatu yang berbahaya 
di tangan kiriku, dan tidak wujudkan nya.

843
01:01:44,001 --> 01:01:47,671
Sayang sekali.
Apa yang terjadi dengan tangan mu?

844
01:01:47,751 --> 01:01:50,881
Oh, ini hanya...

845
01:01:56,335 --> 01:01:58,085
Aku...

846
01:01:58,168 --> 01:01:59,708
Aku... Aku minta maaf.

847
01:02:01,210 --> 01:02:03,960
- Aku wanita yang bodoh.
- Tidak.

848
01:02:04,668 --> 01:02:06,668
Apa kau ingin segelas air?

849
01:02:22,543 --> 01:02:28,463
Ketika Mr Bayfield pergi bermain golf,
Sepanjang hari terasa sangat lama.

850
01:02:32,043 --> 01:02:36,843
Aku mengerti dia butuh.. olahraga.

851
01:02:36,918 --> 01:02:40,248
Tapi aku merindukannya. Aku...

852
01:02:45,751 --> 01:02:47,961
Aku sangat merindukannya.

853
01:02:49,085 --> 01:02:50,665
- Dia akan segera kembali.
- Hmm.

854
01:02:50,751 --> 01:02:55,171
Madam Florence,... dia mencurahkan semua untuk mu.

855
01:02:57,543 --> 01:02:59,753
Dia bilang seperti padaku.

856
01:02:59,835 --> 01:03:01,085
Oh.

857
01:03:02,168 --> 01:03:03,628
Oh.

858
01:03:03,710 --> 01:03:04,710
Apa kau baik-baik saja?

859
01:03:04,793 --> 01:03:07,343
Well, ini hanya perubahan temperatur, kau tau.

860
01:03:07,418 --> 01:03:11,338
Ini bisa sangat menyakitkan, jadi.... Oh.

861
01:03:11,418 --> 01:03:15,088
Apa kau tau <i>Prelude in E minor?</i>
Chopin?

862
01:03:15,168 --> 01:03:16,708
Hmm.

863
01:03:16,793 --> 01:03:18,633
Oh, gosh.

864
01:03:21,751 --> 01:03:23,881
- Yang satu itu?
- Hmm.

865
01:03:37,543 --> 01:03:38,843
Ini dia.

866
01:04:57,043 --> 01:04:59,253
- Minum?
- Nanti saja.

867
01:04:59,335 --> 01:05:01,495
Biar aku saja yang membawa tas mu, madam.

868
01:05:01,585 --> 01:05:04,125
Dan bolehkah aku bilang
kaki mu sangat indah, madam.

869
01:05:11,793 --> 01:05:15,423
<i>♪ I am singing</i>

870
01:05:15,501 --> 01:05:18,961
<i>♪ Like a bird on the wing</i>

871
01:05:19,043 --> 01:05:20,503
<i>♪ Like a bird</i>

872
01:05:20,585 --> 01:05:22,745
- St Clair, kesini.
- Yeah, sebentar.

873
01:05:22,835 --> 01:05:25,835
<i>- ♪ Like a bird</i>
- St Clair!

874
01:05:28,793 --> 01:05:30,213
Apa?

875
01:05:30,960 --> 01:05:33,590
<i>♪ Like a bird</i>

876
01:05:39,460 --> 01:05:41,750
Bagaimana dia bisa masuk radio?

877
01:05:45,085 --> 01:05:47,085
<i>Tadi adalah Florence Foster Jenkins</i>

878
01:05:47,168 --> 01:05:49,498
<i>menyanyikan "Like A Bird" dari Cosmé McMoon.</i>

879
01:05:49,585 --> 01:05:52,085
<i> Kita mendapatkan banyak telepon 
untuk lagu itu.</i>

880
01:05:52,168 --> 01:05:54,748
<i> Kita punya Ed menelpon 
dari Rumah Sakit Militer...</i>

881
01:05:54,835 --> 01:05:57,375
- Bagaimana Richard Crooks mendapatkan...
<i>- Ed, kau sudah tersambung.</i>

882
01:05:57,460 --> 01:06:00,670
<i>Mr Crooks, semua laki-laki disini,
menyukai lagu tersebut.</i>

883
01:06:00,751 --> 01:06:03,881
<i>Aku kehilangan kaki kiri dan setengah 
wajah ku di Guadalcanal,</i>

884
01:06:03,960 --> 01:06:06,340
<i>tapi lagu itu memberikan rasa
untuk menjalani hidup lagi.</i>

885
01:06:06,418 --> 01:06:09,918
<i>Apa kau bisa memutarnya lagi? Dan bisakah
kau memberi tahu kita dimana bisa mendapatkan rekamannya.</i>

886
01:06:10,126 --> 01:06:13,496
<i>Aku pikir ini bukan untuk dijual.
Ini rekaman milik pribadi.</i>

887
01:06:13,585 --> 01:06:16,535
Oh, terima kasih kau sudah disini,
Mr Bayfield.

888
01:06:16,626 --> 01:06:18,836
Terjadi kekacauan disini..

889
01:06:18,918 --> 01:06:21,038
Ini sulit ketika kau pergi.

890
01:06:21,835 --> 01:06:24,705
Yes, Aku sangat minta maaf, Kitty.
Berita tahu aku.

891
01:06:24,793 --> 01:06:28,093
- Bagaimana Richard Crooks mendapatkan rekamannya?
- Dia memberikannya.

892
01:06:28,168 --> 01:06:30,288
Dia sudah memainkan nya sepanjang minggu ini.

893
01:06:30,376 --> 01:06:34,036
Telepon tidak berhenti berbunyi
orang-orang menginginkan salinan rekamannya.

894
01:06:34,126 --> 01:06:35,786
Cole Porter menelpon.

895
01:06:35,876 --> 01:06:38,836
Itu yang membuat mood 
Madam Florence senang.

896
01:06:38,918 --> 01:06:40,248
Aku akan berbicara dengan dia.

897
01:06:40,335 --> 01:06:42,785
Dia tidak ada disini. Dia sedang rapat.

898
01:06:44,626 --> 01:06:46,786
- Dengan siapa?
- Mr Totten.

899
01:06:47,710 --> 01:06:49,170
Terima kasih banyak. Terima kasih.

900
01:07:03,251 --> 01:07:06,711
- A-ha.
- Ah, Mr Bayfield, senang bertemu dengan mu.

901
01:07:06,793 --> 01:07:09,383
Sama-sama, Mr Totten.
Apa Madam Florence disini?

902
01:07:09,460 --> 01:07:12,920
- Dia ada didalam gedung.
- Ah. Terima kasih.

903
01:07:13,001 --> 01:07:14,961
- Apa kau punya waktu?
- Yes, sedikit.

904
01:07:30,876 --> 01:07:32,786
Apa aku melihat sepasang kuping kelinci?

905
01:07:32,876 --> 01:07:36,916
- Oh, Whitey.
- Sayang.

906
01:07:38,626 --> 01:07:40,536
Bagaimana bermain golf nya

907
01:07:40,626 --> 01:07:43,086
Cukup bagus, terima kasih.

908
01:07:45,335 --> 01:07:47,205
Bagus.

909
01:07:52,418 --> 01:07:54,668
Ini tempat favorit ku 
di seluruh dunia.

910
01:07:54,751 --> 01:07:56,211
Hm-hm.

911
01:07:57,335 --> 01:07:59,375
Dan aku akan bernyanyi disini.

912
01:08:01,335 --> 01:08:03,705
- Uh-huh?
- Aku sudah memesan gedung ini.

913
01:08:03,793 --> 01:08:05,463
Untuk 25 Oktober.

914
01:08:06,460 --> 01:08:11,170
Dan aku akan memberikan tiket 
gratis kepada para tentara,

915
01:08:11,251 --> 01:08:14,501
karena kita harus mendukung mereka.

916
01:08:17,210 --> 01:08:19,170
Well...

917
01:08:20,501 --> 01:08:24,421
Aku apresisi keberanian mu. Dan...

918
01:08:26,085 --> 01:08:31,205
Dan sudah pasti tidak ada yang akan menikmatinya 
lebih dari aku melihat mu tampil disini.

919
01:08:31,293 --> 01:08:35,463
Tapi tempat ini...
sangat besar, kau tahu.

920
01:08:35,543 --> 01:08:38,133
Hampir ribuan orang.
3.000 orang.

921
01:08:38,210 --> 01:08:41,960
Well, suara Lily Pons's bisa memenuhi nya.
Dia hanya burung kecil.

922
01:08:42,043 --> 01:08:45,543
Yes, tapi dia wanita muda
dengan kekuatan wanita muda dan...

923
01:08:45,626 --> 01:08:47,876
dan teknik yang sempurna,
dan itu... itu...

924
01:08:51,418 --> 01:08:55,538
- Teknih ku tidak sempurna?
- Tidak, ini, ini, ini, tapi Aku...

925
01:08:56,376 --> 01:08:59,166
Aku hanya berpikir
ini terlalu besar untuk mu..

926
01:09:01,168 --> 01:09:04,338
Well, jika Mr Churchill
menggunakan sikap itu,

927
01:09:04,418 --> 01:09:08,288
kenapa, Hitler bisa berdiri di 
balkon Buckingham Palace

928
01:09:08,376 --> 01:09:11,586
berteriak seperti Dobermen .

929
01:09:11,668 --> 01:09:13,708
Kau tidak cukup kuat, Sayang.

930
01:09:17,835 --> 01:09:19,995
Bagaimana jika ini... membunuh mu?

931
01:09:20,085 --> 01:09:22,955
Oh, maka aku dengan mati dengan bahagia.

932
01:09:25,168 --> 01:09:29,208
Mati telah menjadi teman ku lebih dari 50 tahu..

933
01:09:29,293 --> 01:09:35,343
Aku hidup hari demi hari tanpa tahu
jika tubuh ku, bisa terkena serangan jantung dan aku...

934
01:09:35,418 --> 01:09:38,288
aku... aku... penyabab meninggal ku.

935
01:09:39,835 --> 01:09:43,785
Tapi aku melawan, melawan
dan aku melawannya.

936
01:09:46,418 --> 01:09:48,128
Dan aku masih disini.

937
01:09:49,501 --> 01:09:52,381
Dan aku akan bernyanyi disini.

938
01:09:53,626 --> 01:09:55,666
Tapi aku berdiri disamping mu?

939
01:09:58,918 --> 01:10:01,418
Jika kau mencintaiku...

940
01:10:02,293 --> 01:10:04,673
...kau akan membiarkan ku bernyanyi disini.

941
01:10:20,335 --> 01:10:23,205
Akhir pekan yang menyenangkan.

942
01:10:25,626 --> 01:10:28,666
Benar, benar, benar
Kita harus... kita harus melakukannya lagi.

943
01:10:28,751 --> 01:10:30,881
Yes, harus.

944
01:10:32,960 --> 01:10:35,710
Sayang, tolong jangan terlihat kosong.

945
01:10:35,793 --> 01:10:37,173
Maafkan.

946
01:10:38,668 --> 01:10:42,838
- Dia mungkin akan berubah pikiran, kau tahu.
- Tidak, aku sangat ragu itu.

947
01:10:42,918 --> 01:10:44,958
Well kita coba saja
dan bersenang-senang malam ini, eh?

948
01:10:45,043 --> 01:10:48,543
- Dan aku mencobanya.
- Yes, sudah pasti .

949
01:10:48,626 --> 01:10:52,376
Kau lihat, Aku hanya merasa
jika kita berdua tidak pergi,

950
01:10:52,460 --> 01:10:55,920
semua ini tidak akan pernah terjadi.
Ini semua salah ku, jadi...

951
01:10:58,710 --> 01:11:01,380
Hey, guys, kalian tidak akan percaya ini.
Kalian harus mendengarkan ini.

952
01:11:01,460 --> 01:11:04,340
- Mainkan, guys.
- Guys, tunggu sampai kau mendengar ini.

953
01:11:11,710 --> 01:11:13,460
Oh, my God!

954
01:11:13,543 --> 01:11:15,963
Itu Florence. Mereka mendapatkan rekamannya.

955
01:11:20,251 --> 01:11:22,631
- Sampah.
- Sayang, abaikan mereka.

956
01:11:22,710 --> 01:11:25,210
- Aku tidak akan mengabaikan mereka.
- Ini malam kita, St Clair.

957
01:11:25,293 --> 01:11:27,963
Jadi kau pikir aku harus duduk saja disini
dan menikmati minuman ini dengan mu

958
01:11:28,043 --> 01:11:30,503
ketika orang-orang hina
mentertawakan istriku?

959
01:11:30,585 --> 01:11:31,705
Apa itu yang kau pikirkan?

960
01:11:31,793 --> 01:11:35,673
Apa kau akan duduk disini atau, demi tuhan,
aku akan meninggalkan mu. Apa kau mengerti?

961
01:11:40,210 --> 01:11:44,090
Permisi, permisi.
Kau tidak mempunyai hak untuk ini.

962
01:11:44,168 --> 01:11:46,248
- Ini rekaman pribadi!
- Itu rekaman kita!

963
01:11:46,335 --> 01:11:48,085
Ini bukan milikmu!

964
01:11:48,168 --> 01:11:50,498
Lepaskan tangan mu yang kotor
itu dariku.

965
01:11:50,585 --> 01:11:53,665
Berikan pada ku atau aku akan menelpon polisi.
Berikan pada ku sekarang.

966
01:11:53,751 --> 01:11:56,841
Kau menjatuhkan sapu tangan mu,
Mr Fancy-Pants.

967
01:11:58,835 --> 01:12:00,705
Rasakan itu, orang tua yang lemah.

968
01:12:16,960 --> 01:12:18,090
Kathleen! Tunggu!

969
01:12:36,293 --> 01:12:40,793
Aku tidak bisa bermain dengan 
Madam Florence di Carnegie Hall.

970
01:12:41,960 --> 01:12:47,000
Mungkin kau bisa berbicara dengan Mr Totten,
bilang kau ini bukan ide yang bagus.

971
01:12:47,085 --> 01:12:49,085
- Pasti dia akan mengerti.
- Ini sudah telat.

972
01:12:49,168 --> 01:12:52,378
Dia sudah memberikan ribuan tiket
kepada Asosiasi Veteran Perang.

973
01:12:52,460 --> 01:12:53,960
Well, Aku...

974
01:12:54,043 --> 01:12:55,673
Apa yang Kathleen katakan?

975
01:12:55,751 --> 01:12:57,131
Kathleen...

976
01:12:59,043 --> 01:13:00,543
...telah meninggalkan ku.

977
01:13:01,418 --> 01:13:02,918
Oh.

978
01:13:03,543 --> 01:13:05,383
Jeez, Aku minta maaf, itu buruk sekali.

979
01:13:06,168 --> 01:13:09,378
Tolongla, Cosmé, kau akan melakukannya kan?

980
01:13:09,460 --> 01:13:13,840
Mr Bayfield, Aku seorang pianist yang serius.

981
01:13:13,918 --> 01:13:16,208
Aku mempunyai ambisi. Aku...

982
01:13:16,293 --> 01:13:19,253
Oh, apa kau pikir aku tidak 
mempunyai ambisi? aku aktor yang bagus.

983
01:13:19,335 --> 01:13:22,785
Tapi aku tidak akan pernah
menjadi aktor yang besar.

984
01:13:22,876 --> 01:13:26,036
Ini sangat, sangat sulit
untuk mengakuinya.

985
01:13:26,126 --> 01:13:31,206
Tapi ketika aku mengakuinya, aku merasa
bebas dari tirani suatu ambisi.

986
01:13:31,293 --> 01:13:33,213
Aku memulai hidup.

987
01:13:33,293 --> 01:13:36,673
Apa dunia kita tidak bahagia, Cosmé?
Apa kita tidak bersenang-senang?

988
01:13:36,751 --> 01:13:38,091
Tolonglah, Mr Bayfield.

989
01:13:38,168 --> 01:13:41,998
Kau lihat, kita harus menolong dia karena
tanpa kesetiaan, tidak ada apa-apa.

990
01:13:42,085 --> 01:13:45,625
- Kita akan dibunuh diluar sana!
- Kau pikir aku tidak menyadari itu?at?

991
01:13:45,710 --> 01:13:49,670
Selama 25 tahun, aku harus menahan
ejekan dan hinaan di pelanbuhan.

992
01:13:49,751 --> 01:13:52,341
Aku sangat sadar
apa yang mungkin mereka lakukan.

993
01:13:52,418 --> 01:13:54,958
Tapi Florence adalah kehidupan ku.

994
01:13:56,418 --> 01:13:58,128
Aku mencintai dia dan...

995
01:13:59,043 --> 01:14:01,543
Aku pikir kau mencintai dia juga

996
01:14:01,626 --> 01:14:02,786
Hmm?

997
01:14:02,876 --> 01:14:05,416
Bernyanyi di Carnegie Hall adalah impiannya.

998
01:14:07,085 --> 01:14:09,125
Dan aku akan mengabulkan itu.

999
01:14:10,501 --> 01:14:12,711
Pertanyaan nya sekarang
apa kau akan berdiri

1000
01:14:12,793 --> 01:14:16,043
membantu teman selama satu jam 
dan menjadi pelindungnya,

1001
01:14:16,126 --> 01:14:19,376
atau kau bisa fokus terhadap ambisimu.

1002
01:14:24,085 --> 01:14:25,375
Tolonglah, Cosmé.

1003
01:14:26,751 --> 01:14:29,001
Apa kau akan bermain untuk teman mu?

1004
01:14:31,251 --> 01:14:32,751
OK.

1005
01:14:32,835 --> 01:14:34,625
Terima kasih.

1006
01:14:34,710 --> 01:14:36,290
Oh, astaga. Oh, astag.

1007
01:14:36,376 --> 01:14:38,246
Ayolah,
kau akan bermain di Carnegie Hall.

1008
01:14:38,335 --> 01:14:41,955
- Berapa orang yang akan mengatakan itu?
- Oh, tidak, kita akan mati diluar sana.

1009
01:14:58,668 --> 01:15:00,498
Hey, Tallulah, diatas sini!

1010
01:15:01,918 --> 01:15:05,168
Itu Cole Porter. dan Tallulah Bankhead.

1011
01:15:05,876 --> 01:15:09,206
Tallulah! diatas sini! kita mencintai mu!

1012
01:15:09,293 --> 01:15:11,503
Miss Bankhead, Mr Porter.
Suatu kehormatan.

1013
01:15:11,585 --> 01:15:13,455
- Hi.
- Tallulah!

1014
01:15:14,668 --> 01:15:17,128
Siapa pun yang mabuk jangan dibiarkan masuk.

1015
01:15:17,210 --> 01:15:20,040
- Mereka semua mabuk.
- Aku juga.

1016
01:15:20,126 --> 01:15:22,286
Mulai dari diafragma, Sayang.

1017
01:15:22,376 --> 01:15:24,626
Dan lagi, lebih rendah.
Mulai dari diafrgama, Sayang.

1018
01:15:24,710 --> 01:15:27,130
Ha. Keluarkan tenaganya . Ha!

1019
01:15:27,210 --> 01:15:28,750
- Ha!


1020
01:15:28,835 --> 01:15:30,625
- Ha!
- Aku tidak harus melakukannya...

1021
01:15:30,710 --> 01:15:32,340
- Dimana Cosmé?
- Dia akan segera datang.

1022
01:15:32,418 --> 01:15:34,878
- Dia sangat, sangat, sangat telat.
- Sayang, kau harus tenang

1023
01:15:34,960 --> 01:15:36,840
- Bagaimana kalau dia mati?
- Dia tidak pernah telat.

1024
01:15:36,918 --> 01:15:40,838
Oh, dia datang. Oh, tuhanku.

1025
01:15:42,043 --> 01:15:43,253
Oh, Kolonel.

1026
01:15:43,335 --> 01:15:45,625
Bisakah aku berbicara 
sebentar dengan Madam Florence?

1027
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
Tentu saja. Silahkan.

1028
01:15:47,585 --> 01:15:49,085
- Sayang, dia Kolonel

1029
01:15:49,168 --> 01:15:53,378
Ah, Kolonel.
Aku harap tempatnya nyaman.

1030
01:15:53,460 --> 01:15:57,540
Sudah pasti, Madam Florence. Aku tidak terkejut.
Kau menjadi pembicaraan di kota.

1031
01:15:57,626 --> 01:16:00,916
- Tiket terjual dia lebih cepat dari Sinatra.
- Aku tidak meragukannya.

1032
01:16:01,001 --> 01:16:02,501
Sebagai perwakilan Marine Corps,

1033
01:16:02,585 --> 01:16:05,455
Aku hanya ingin mengatakan terima kasih 
banyak untuk tiket gratisnya.

1034
01:16:05,543 --> 01:16:07,003
Mereka sangat berterima kasih.

1035
01:16:07,085 --> 01:16:10,665
Dengan pengorbanan yang telah kau lakukan,
hanya ini yang bisa aku lakukan.

1036
01:16:10,751 --> 01:16:12,631
Beberapa meninggal dengan hormat.

1037
01:16:14,126 --> 01:16:17,456
Hmm. Kau mengambil dengan benar
kata-kata ku.

1038
01:16:17,543 --> 01:16:20,173
Colonel, maafkan aku.
Aku harus siap-siap

1039
01:16:20,251 --> 01:16:23,921
- Sudah pasti. Semoga sukses.
- Terima kasih banyak.

1040
01:16:24,001 --> 01:16:25,671
- Oh.
- Itu yang kau katakan, bukan?

1041
01:16:25,751 --> 01:16:28,171
Yes. Yes, benar. aku akan mencobanya.

1042
01:16:29,168 --> 01:16:32,208
Terima kasih, Kolonel.
Itu kata-kata yang sangat baik.

1043
01:16:32,293 --> 01:16:35,003
Sekarang, 10 menit lagi sebelum
menuju panggung.

1044
01:16:35,085 --> 01:16:38,535
- Bunny, kau harus tenang.
- Dimana dia? Dimana Cosmé?

1045
01:16:38,626 --> 01:16:39,836
Cosmé?

1046
01:16:47,168 --> 01:16:49,338
Hey!

1047
01:16:50,835 --> 01:16:53,375
Tallulah!

1048
01:16:54,418 --> 01:16:56,538
Jangan lihat dia!
Lihat lah aku, Tallulah!

1049
01:16:56,626 --> 01:16:59,786
Whoa, yeah, baby!

1052
01:17:27,626 --> 01:17:30,786
Dimana bocah bodoh itu?

1053
01:17:30,876 --> 01:17:32,706
Aku tidak punya jawabannya, Sayang.
Aku harap aku punya.

1054
01:17:32,793 --> 01:17:35,713
Kita tau kemacetan sangat luar biasa
dan aku yakin dia akan sampai sebentar lagi.

1055
01:17:35,793 --> 01:17:38,423
Nih! Koper ku.
Aku ingin kau menjaganya.

1056
01:17:38,501 --> 01:17:41,291
- Setengah dari penonton mabuk
- Kita kau berbicara tentang tentara.

1057
01:17:41,376 --> 01:17:43,416
- Apa yang kau harapkan?
- Tapi ini Carnegie Hall.

1058
01:17:43,501 --> 01:17:46,211
- Kau mengambil uangnya, aku tau itu.
- Dengarkan! Mereka penjahat.

1059
01:17:46,293 --> 01:17:49,883
Penjahat! Mereka yang kau panggil penjahat,
Mr Totten,

1060
01:17:49,960 --> 01:17:52,880
telah mengambil resiko nyawa nya
untuk negara kita

1061
01:17:52,960 --> 01:17:55,710
dan aku akan berterima kasih jika kau 
menunjakan rasa hormat yang berhak mereka dapat.

1062
01:17:55,793 --> 01:17:58,463
Madam Florence, mereka telah menghancurkan tempatnya.
Kau harus tetap tampil.

1063
01:17:58,543 --> 01:18:02,543
- Pemain Piano ku belum datang.
- Kalau begitu kau harus bernyanyi acapela.

1064
01:18:02,626 --> 01:18:05,416
Cosmé! Dari mana saja kau?

1065
01:18:06,210 --> 01:18:11,500
Aku harus melewati sekumpulan pelaut.
Mereka sangat tidak sopan.

1066
01:18:11,585 --> 01:18:13,955
Kau segera siap-siap.
5 Menit, tolong, Mr Totten.

1067
01:18:14,043 --> 01:18:16,753
- Tolong tidak lebih!.
- Shh!

1068
01:18:16,835 --> 01:18:20,285
- Di sebelah kiri, sayang.
- Kiri? Kau tau aku lebih suka di sebelah kanan.

1069
01:18:20,376 --> 01:18:22,086
Oh.

1070
01:18:22,168 --> 01:18:24,708
- Oh, demi tuhan, Agnes.
- Hello, sayang.

1071
01:18:24,793 --> 01:18:26,673
- Tutupi atasan mu!

1072
01:18:26,751 --> 01:18:29,211
- Nikahi, blondie!
- Sebelah sini! disini!

1074
01:18:37,585 --> 01:18:39,375
Oh, baby!

1075
01:18:39,460 --> 01:18:40,750
Oh, baby!

1076
01:18:42,793 --> 01:18:45,593
- Apa?
- Kendalikan dirimu.

1077
01:18:45,668 --> 01:18:47,788
Baiklah, baiklah.

1078
01:18:47,876 --> 01:18:50,376
Kau sudah melihat semua 
yang harus kau lihat. duduk.

1079
01:18:51,210 --> 01:18:53,290
Oh, God, what a grouch.

1082
01:19:05,251 --> 01:19:07,791
Well, lumayan penuh, Bunny.

1083
01:19:07,876 --> 01:19:10,496
Aku melihat Cole Porter
dibarisan depan.

1084
01:19:10,585 --> 01:19:11,955
Cole Porter?

1085
01:19:12,043 --> 01:19:15,713
- Tallulah Bankhead disini.
- Oh, my hat.

1086
01:19:17,543 --> 01:19:21,253
Apa yang telah aku lakukan? 
Aku tidak bisa melakukanny, Whitey.

1087
01:19:21,335 --> 01:19:23,455
- Aku tidak bisa tampil di panggung itu.
- Oh! Duduklah.

1088
01:19:23,543 --> 01:19:25,923
- Aku tidak bisa. Aku membuat keputusan yang buruk
- Duduk.

1089
01:19:26,001 --> 01:19:28,091
- Dia harus segara menuju panggung
- She has to go on.
- Tunggu sebentar, mohon, Mr Totten.

1090
01:19:28,168 --> 01:19:30,668
- Tidak, tidak, tidak!
- Terima kasih, selamat tinggal.

1091
01:19:30,751 --> 01:19:35,291
Dengarkan aku, sayang. Dengarkan. Mereka 
semua, telah melihat hal menakutkan.

1092
01:19:35,376 --> 01:19:37,916
Badan mereka terpontang-panting,
pikiran mereka tercabik-cabik.

1093
01:19:38,001 --> 01:19:42,001
Mereka butuh hiburan. Mereka butuh... Musik.

1094
01:19:42,085 --> 01:19:46,205
Kau bisa menenangkan, Sayang.
Itu tujuan mu. Percayalah.

1095
01:19:47,251 --> 01:19:48,791
Percaya.

1096
01:19:50,293 --> 01:19:52,293
- Tapi aku takut.
- Jangan takut. jangan takut.

1097
01:19:52,376 --> 01:19:54,416
Mereka akan menyukai mu.

1098
01:19:59,085 --> 01:20:01,035
Kau akan baik-baik saja, Madam Florence.

1099
01:20:03,960 --> 01:20:06,210
Kita bisa melakukannya.

1100
01:20:09,793 --> 01:20:11,383
Hmm.

1101
01:20:13,751 --> 01:20:16,751
- Jenny. Berikan koper ku?
- Terima kasih.

1102
01:20:18,335 --> 01:20:20,085
Dan pulpen, boleh?

1103
01:20:20,168 --> 01:20:22,708
Madam Florence, kau harus tampil sekarang.

1104
01:20:22,793 --> 01:20:26,543
Aku akan menambahkan keterangan di surat wasiatku.

1105
01:20:28,293 --> 01:20:32,673
Karena aku ingin kau memiliki sedikit
sesuatu ketika aku meninggal, Cosmé.

1106
01:20:34,876 --> 01:20:37,496
Terima kasih, Madam Florence.

1107
01:20:39,043 --> 01:20:43,253
Mr Totten, Apa kau tidak keberatan 
sebagai saksi disini?

1108
01:20:44,001 --> 01:20:45,381
Sebelah sini.

1109
01:20:48,335 --> 01:20:53,285
- Oh, terima kasih banyak.
- Bukan apa-apa. Apa kau akan tampil sekarang?

1110
01:20:57,001 --> 01:20:58,171
Jenny.

1111
01:20:59,335 --> 01:21:00,705
Siap?

1112
01:21:03,376 --> 01:21:06,086
Tolong matikan lampunya, Mr Totten.

1113
01:21:06,168 --> 01:21:09,628
Sekarang, nanti, Little Miss Foster,
buat aku bangga.

1114
01:21:16,168 --> 01:21:18,088
Shh!

1115
01:21:37,335 --> 01:21:39,335
Cepat, cepat.

1116
01:22:17,085 --> 01:22:19,665
<i>♪ Valse caressante</i>

1117
01:22:20,293 --> 01:22:23,093
<i>♪ Verse anciente</i>

1118
01:22:23,168 --> 01:22:29,418
<i>♪ Calls up the joys of les nuits d'antan</i>

1119
01:22:31,710 --> 01:22:36,750
<i>♪ Song that sings in my ear
when I'm in your arms</i>

1120
01:22:44,335 --> 01:22:47,665
Kerja bagus, Mr Bayfield.

1121
01:22:47,751 --> 01:22:50,881
- Keluar dia!
- Telepon polisi!

1122
01:22:50,960 --> 01:22:53,170
Berhentilah bernyanyi!

1123
01:22:54,043 --> 01:22:55,463
Tunggu, tunggu, tunggu.

1124
01:22:55,543 --> 01:22:57,213
Ini sebuah lelucon!

1125
01:22:57,293 --> 01:22:59,793
Turun! Kau sampah!
1126
01:22:59,876 --> 01:23:03,166
Hey. Hey!

1127
01:23:03,251 --> 01:23:07,381
Berikan dia waktu!
Dia bernyanyi dengan hatinya.

1128
01:23:07,460 --> 01:23:11,960
Yeag, dan suara hati dia
seperti kucing mati!

1129
01:23:12,043 --> 01:23:14,963
- Kucing mati?
- Hey, dia tidak bernyanyi!

1130
01:23:15,043 --> 01:23:19,133
Apa kau mencium ibu mu dengan mulut itu?
Duduk kan pantat mu. Kau memalukan!

1131
01:23:19,210 --> 01:23:22,960
Kalian semua memalukan!
Kau lebih baik bersorak, bajingan.

1132
01:23:23,043 --> 01:23:26,423
- Bersorak! Bersorak! Bravo!
- Yeah, ayolah.

1133
01:23:26,585 --> 01:23:28,585
Bravo, Madam Florence! Bravo!

1134
01:23:32,460 --> 01:23:33,630
Tepuk tangan!. Tepuk tangan!

1135
01:23:33,710 --> 01:23:37,290
Berdiri. Bravo! Come on!

1136
01:23:37,376 --> 01:23:38,916
Bersorak!

1137
01:23:44,168 --> 01:23:45,378
Nyanyilah, Madam Florence!

1138
01:23:45,460 --> 01:23:46,960
- Kau cantik sekali
- Cukup.

1139
01:23:47,043 --> 01:23:50,173
Aku menyukai mu. Bernyanyilah!

1140
01:23:50,251 --> 01:23:52,791
Bravo! Bravo!

1144
01:24:16,460 --> 01:24:17,630
Bernyanyilah, Sayang!

1145
01:24:24,876 --> 01:24:28,036
<i>♪ Valse caressante</i>

1146
01:24:28,126 --> 01:24:31,586
<i>♪ Verse anciente</i>

1147
01:24:31,668 --> 01:24:38,088
<i>♪ Calls up the joys of les nuits d'antan</i>

1148
01:24:38,710 --> 01:24:43,750
<i>♪ Song we sang on the night
when I'm in your arms</i>

1149
01:24:44,585 --> 01:24:50,335
<i>♪ Air that captured my ear
that will ever charm</i>

1150
01:24:50,418 --> 01:24:53,918
<i>♪ Melodies</i>

1151
01:24:54,626 --> 01:24:57,916
- Dia lebih buruk dari ibuka.
<i>- ♪ On the breeze</i>

1152
01:24:58,001 --> 01:25:05,251
<i>♪ Bring back sweet old memories</i>

1153
01:25:06,543 --> 01:25:09,673
<i>♪ Valse caressante</i>

1154
01:25:10,585 --> 01:25:14,455
<i>♪ Verse charmante</i>

1155
01:25:14,543 --> 01:25:20,173
<i>♪ How the music we used to know</i>

1156
01:25:20,251 --> 01:25:27,421
<i>♪ Brings back the memories of long ago</i>

1157
01:25:38,293 --> 01:25:41,133
- Mr Wilson, apa kau sudah mau pulang?
- Ini punya mu, sir.

1158
01:25:41,210 --> 01:25:43,790
- Dia baru saja mulai.
- Aku sudah cukup mendengarnya. Terima kasih.

1159
01:25:43,876 --> 01:25:46,956
Oh, dia hanya butuh sedikit pemanasan, 
Dengarkan lah dia..

1160
01:25:47,043 --> 01:25:48,043
Dan ini mantel mu, sir.

1161
01:25:48,126 --> 01:25:50,086
Aku tidak pernah melihat orang yang menyedihkan,

1162
01:25:50,168 --> 01:25:53,788
menyombongkan diri cerminan egoisme
dalam hidupku.

1163
01:25:53,876 --> 01:25:58,336
Kau menyemangati Mrs Jenkins
untuk membuat penonton untuk dirinya

1164
01:25:58,418 --> 01:26:00,878
ini cukup sulit untuk dimaafkan.

1165
01:26:00,960 --> 01:26:04,840
- Apa kau akan menulis sesuatu?
- Yes, dan ini akan menjadi kebenaran.

1166
01:26:04,918 --> 01:26:07,458
Apakah kebenaran bahwa banyak orang
bersenang-senang?

1167
01:26:07,543 --> 01:26:10,133
- Apa kau tidak menyadarinya?
- Musik itu penting

1168
01:26:10,210 --> 01:26:11,880
- Bukan seharusnya menjadi ejekan
- Berani sekali kau?

1169
01:26:11,960 --> 01:26:14,540
Dia telah menghidupi musikal
di kota ini lebih dari orang lain.

1170
01:26:14,626 --> 01:26:17,286
- Dan itu termasuk dirimu.
- Apa kau keberatan?

1171
01:26:21,793 --> 01:26:23,843
Kau bukan apa-apa melainkan orang yang tidak menyenangkan.

1172
01:26:23,918 --> 01:26:27,708
Sebutkan hargamu, Wilson.
Berapa? 100? apa 200?

1173
01:26:27,793 --> 01:26:30,043
- $300, tawaran terakhir ku.
- Kau sudah gila.

1174
01:26:30,126 --> 01:26:32,086
500.

1175
01:26:34,293 --> 01:26:36,133
Dengarkan, Dengarkan itu, orang tidak menyenangkan!

1176
01:26:36,210 --> 01:26:40,380
<i>♪ Figlia mia non è</i>

1177
01:26:40,460 --> 01:26:42,880
<i>♪ Figlia mia non è</i>

1178
01:27:00,043 --> 01:27:04,843
<i>♪ Figlia mia non è</i>

1179
01:27:04,918 --> 01:27:08,088
<i>♪ Figlia mia non è</i>

1180
01:27:14,418 --> 01:27:15,668
<i>♪ Ciel!</i>

1181
01:27:16,543 --> 01:27:17,883
<i>♪ Ciel!</i>

1182
01:27:18,418 --> 01:27:23,628
<i>♪ L'orren do mio voto</i>

1183
01:27:25,335 --> 01:27:27,875
<i>♪ Ah! Ascolta, o ciel</i>

1184
01:27:41,710 --> 01:27:44,380
<i>Yeah!</i>

1185
01:27:44,876 --> 01:27:48,916
- Selamat, Madam Florence.
- Oh, terima kasih, Kitty.

1186
01:27:49,001 --> 01:27:53,461
- Telepon tidak berhenti berdering.
- Oh, Benarkah?

1187
01:27:53,543 --> 01:27:56,593
Sekarang, kau cape, Sayang. Langsung
ke tempat tidur.

1188
01:27:56,668 --> 01:27:58,208
Oh, yes, baiklah.

1189
01:27:58,293 --> 01:28:01,043
Well, Mr McMoon, kita melakukannya.

1190
01:28:01,126 --> 01:28:03,416
kita melakukannya

1191
01:28:03,501 --> 01:28:05,671
- Dan selamat malam.
- Selamat malam.

1192
01:28:05,751 --> 01:28:08,791
- Dan kau akan memberikan ciuman selamat malam?
- Sudah pasti. yes.

1193
01:28:10,960 --> 01:28:12,170
Sini.

1194
01:28:24,585 --> 01:28:27,955
Oh! Aku bermain di Carnegie Hall.

1195
01:28:28,876 --> 01:28:30,166
AKu...

1196
01:28:32,710 --> 01:28:34,340
Tuhan aku melakukan, Mr Bayfield,

1197
01:28:34,418 --> 01:28:38,588
Cosmé McMoon dari San Antonio, Texas,
bermain di Carnegie Hall.

1198
01:28:38,668 --> 01:28:43,128
Dan dia sangat brilian
Sangat, sangat brilian.

1199
01:28:45,376 --> 01:28:47,956
- kita melakukannya
- Yes, Aku pikir kita melakukannya.

1201
01:28:59,376 --> 01:29:02,536
- Terima kasih, Mr Bayfield.
- Hmm?

1202
01:29:02,626 --> 01:29:04,916
Terima kasih untuk semuanya.

1203
01:29:06,001 --> 01:29:08,251
Oh, no, jangan berterima kasih padaku.

1204
01:29:08,335 --> 01:29:11,785
Tidak, Aku... Aku mempunyai malam terbaik dihidup ku.

1205
01:29:15,210 --> 01:29:16,750
Sekali teguk. Mulasi!

1206
01:29:24,168 --> 01:29:26,708
Kitty. Bisa kah kau 
mengambilkan selimut?

1207
01:29:26,793 --> 01:29:29,543
- Mr McMoon akan bermalam disini.
- siap.

1208
01:29:29,626 --> 01:29:32,036
Madam Florence sudah tidur.

1209
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
Oh.

1210
01:29:35,043 --> 01:29:40,423
- Oh, bagus, bagus. Aku akan pergi kalau begitu
- Selamat malam, Mr Bayfield.

1211
01:29:52,251 --> 01:29:54,381
Kitty bilang kau sudah tidur.

1212
01:29:55,668 --> 01:29:57,418
Belum.

1213
01:29:57,501 --> 01:30:00,251
Kau akan membeli koran 
besok pagi, kan?

1214
01:30:00,918 --> 01:30:02,668
Yes, sudah pasti, sudah pasti.

1215
01:30:05,668 --> 01:30:07,418
Tidurlah disini.

1216
01:30:18,751 --> 01:30:21,131
Aku sangat mencintaimu, St Clair.

1217
01:30:22,210 --> 01:30:25,630
Aku mencintai, Kelinci kesayangan ku.

1219
01:31:06,960 --> 01:31:09,250
Bangun. Bangun.

1220
01:31:10,335 --> 01:31:11,535
Cosmé.

1221
01:31:23,335 --> 01:31:25,335
Tolong <i>Post,</i>. Terima kasih.

1222
01:31:31,793 --> 01:31:32,793
Oh, God.

1223
01:31:35,001 --> 01:31:39,711
Dia jangan melihat ini. aku ingin semua 
<i>Post</i> yang kau miliki, mohon.

1224
01:31:39,793 --> 01:31:42,963
- Tapi aku punya pelanggan tetap.
- Aku yakin mereka akan mengatasinya.

1225
01:31:43,043 --> 01:31:44,043
Aku juga berpikir begitu.

1226
01:31:44,085 --> 01:31:46,585
Aku juga ingin <i>Bugle,</i> <i>News</i>
dan <i>Correspondent.</i>

1227
01:31:47,376 --> 01:31:49,206
- Terima kasih, sir.
- Terima kasih.

1228
01:31:53,710 --> 01:31:57,750
"Penampilan Madam Jenkins's 
menaklukan Carnegie Hall."

1229
01:31:57,835 --> 01:31:58,875
Oh, my hat!

1230
01:31:58,960 --> 01:32:01,670
"Hanya semalam sebelumnya Sinatra,

1231
01:32:01,751 --> 01:32:06,341
menghibur 3,000 penggemarnya
di Carniege Hall."

1232
01:32:06,418 --> 01:32:09,918
Tulisannya penuh kebencian,
kejam dan sangat tidak akurat

1233
01:32:10,001 --> 01:32:11,921
dan ini menyebabkan kekhawatirkan.

1234
01:32:15,835 --> 01:32:17,585
Apa aku harus mengingatkan mu
bahwa Madam Florence

1235
01:32:17,668 --> 01:32:20,038
adalah teman dekat Arturo Toscanini?

1236
01:32:20,126 --> 01:32:24,126
Ini akan sangat menyedikah jika <i>Post</i>
dikeluarkan dari Carnegie Hall.

1237
01:32:26,501 --> 01:32:30,091
Terima kasih untuk pengertiannya,
Mr Thackrey. Terima kasih banyak

1238
01:32:30,668 --> 01:32:31,668
Terima kasih.

1239
01:32:31,751 --> 01:32:34,461
Aku membeli semua salinan <i>Post</i>
dalam dua blok.

1240
01:32:34,543 --> 01:32:36,003
Bagus sekali, dan aku sangat ragu

1241
01:32:36,085 --> 01:32:38,785
tulisan nya akan berubah
di edisi siang, jadi...

1242
01:32:38,876 --> 01:32:40,456
dalam beberapa jam
dan kita bebas..

1243
01:32:40,543 --> 01:32:41,963
St Clair!

1244
01:32:42,043 --> 01:32:45,133
"Madam Jenkins kostum yang luar biasa

1245
01:32:45,210 --> 01:32:47,250
melambangkan keeleganan dan keindahaan."

1246
01:32:47,335 --> 01:32:51,705
Whitey, Whitey. Baca tentang sesuatu 
yang sama.

1247
01:32:51,793 --> 01:32:55,593
- "Bahkan refleks mereka yang...
- Fans Sinatra

1248
01:32:55,668 --> 01:33:00,088
... tidak bisa dibandingkan
dengan kemeriahan dan semangat masyarakat

1249
01:33:00,168 --> 01:33:02,088
diberikan kepada Madam Jenkins."

1250
01:33:02,168 --> 01:33:05,378
- Oh, bravo, Bunny.
- Dan semua review sangat bagus.

1251
01:33:05,460 --> 01:33:06,960
Tapi tidak ada <i>Post</i>?

1252
01:33:07,043 --> 01:33:09,343
Aku tidak berpikir mereka menonton konsernya.

1253
01:33:09,418 --> 01:33:12,208
Oh, <i>Post</i> selalu menonton
di Carnegie Hall.

1254
01:33:13,210 --> 01:33:15,250
Well, kalau begitu, aku mencarinya.

1255
01:33:15,335 --> 01:33:18,285
Apa kau yakin kau harus bangun?
Kau pasti masih lelah.

1256
01:33:18,376 --> 01:33:21,666
Para istri orang kaya dan yang lainnya
sedang bertemu dibawah untuk makan siang.

1257
01:33:21,751 --> 01:33:23,921
Aku akan bergabung dengan mereka.

1258
01:33:24,001 --> 01:33:25,921
Florence,
Itu bukan ide yang bagus.

1259
01:33:27,126 --> 01:33:30,536
Ada apa dengan mu
hari ini?

1260
01:33:31,876 --> 01:33:35,376
Well, setelah pertengahan,
Aku kelelahan.

1261
01:33:35,460 --> 01:33:37,130
- Oh!
- Well...

1262
01:33:37,210 --> 01:33:41,880
Suara mu sangat fresh seperti
embun pagi, Florence.

1263
01:33:41,960 --> 01:33:43,540
Dengar, dengar.

1264
01:33:43,626 --> 01:33:46,666
Aku tidak mengingatnya
malam yang luar biasa.

1265
01:33:48,960 --> 01:33:52,840
Dan kau tau, diluar orang-orang
berkelahi untuk tiket.

1268
01:34:04,585 --> 01:34:06,035
Permisi sebentar.

1270
01:34:11,001 --> 01:34:12,921
Maaf, Baroness, apa yang kalian bicarakan?

1271
01:34:13,001 --> 01:34:15,841
Apa nilai tertinggi pada semalam bagi mu?

1272
01:34:15,918 --> 01:34:17,588
Well, sangat banyak.

1273
01:34:17,668 --> 01:34:21,168
Bukan, itu adalah
<i>Queen of the Night</i> aria, Florence.

1274
01:34:21,251 --> 01:34:24,381
- Oh, yes.
- Yes.

1275
01:34:24,460 --> 01:34:28,540
Ini sangat penting.
Atasan ku tidak mempunyai koran pagi ini.

1276
01:34:28,626 --> 01:34:30,706
- Aku minta maaf, ini milikku.
- Tapi...

1277
01:34:30,793 --> 01:34:32,293
Tidak, kau tidak bisa memilikinya.

1278
01:34:34,376 --> 01:34:36,536
Permisi, ladies.

1280
01:34:42,335 --> 01:34:44,245
Aku sadar ini aneh,

1281
01:34:44,335 --> 01:34:47,415
tapi apakah ada cara untuk 
mendapatkan koran mu?

1282
01:34:47,501 --> 01:34:49,171
Well, Tidak ada,
Ini punyaku.

1283
01:34:49,251 --> 01:34:51,001
Berapa duit?

1284
01:34:51,085 --> 01:34:53,165
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan mengambil uang mu.

1285
01:34:53,251 --> 01:34:54,291
$50?

1286
01:34:57,543 --> 01:35:00,793
- Well, jika kau memaksa.
- Terima kasih banyak.

1287
01:35:00,876 --> 01:35:02,916
Kau sangat, sangat baik.
Buang ini.

1290
01:35:08,626 --> 01:35:11,996
- Kemana Florence?
- Dia pergi untuk memakai bedak.

1291
01:35:12,085 --> 01:35:14,665
A-ha. Terima kasih.

1292
01:35:14,751 --> 01:35:19,041
Dia pergi untuk memakai bedak,
Mr Bayfield.

1293
01:35:19,126 --> 01:35:21,836
Oh, benar, benar.

1294
01:35:21,918 --> 01:35:24,958
- Bodohnya diriku.

1296
01:35:33,876 --> 01:35:36,836
- Madam Florence? itu kau kan!
- Oh!

1297
01:35:36,918 --> 01:35:38,998
Kita  melihat konser mu 
semalam di Carnegie Hall.

1298
01:35:39,085 --> 01:35:41,535
- Sangat Luar biasa.
- Terima kasih. Terima kasih banyak.

1299
01:35:41,626 --> 01:35:45,166
- Kita tidak pernah tertawa sekeras semalam .
- Tulang rusak ku masih sakit.

1300
01:35:45,251 --> 01:35:48,041
Kau mempunyai bakat komedi yang hebat,
Mrs Foster Jenkins.

1301
01:35:48,126 --> 01:35:49,786
Itu sangat lucu.

1302
01:35:49,876 --> 01:35:53,416
Oh, terima kasih banyak.
Um... Um...

1303
01:35:53,501 --> 01:35:57,341
Aku harus... Selamat siang.

1304
01:35:57,418 --> 01:35:59,458
Dan jangan pedulikan review.

1305
01:35:59,543 --> 01:36:02,383
Orang tidak menyenangkan tidak tahu apa-apa.

1306
01:36:09,210 --> 01:36:12,210
Well, sepupuku kedua ku sudah
menikah dua kali

1307
01:36:12,293 --> 01:36:14,423
dan dua-duanya berakhir gagal.

1309
01:36:16,876 --> 01:36:19,536
Apa semuanya baik-baik saja, Mr Bayfield?

1310
01:36:19,626 --> 01:36:23,336
Aku pikir aku butuh sedikit udara.
Permisi, ladies.

1311
01:36:24,543 --> 01:36:27,713
- Tolong <i>Post,</i>.
- Oh, maaf, lady, sudah terjual habis.

1312
01:36:28,710 --> 01:36:32,710
- Secapat itu? bagaimana bisa?
- Kau tidak akan percaya.

1313
01:36:32,793 --> 01:36:35,843
Pria itu datang tadi pagi,
dan membeli semuanya.

1314
01:36:35,918 --> 01:36:38,248
Pria asal inggris.

1315
01:36:38,335 --> 01:36:39,835
Bagaimana tampang dia?

1316
01:36:39,918 --> 01:36:43,338
Oh, Tinggi, Kau tau, tipe pria gentle.

1317
01:36:43,418 --> 01:36:45,838
- Kenapa dia membeli semuanya?
- Aku tidak tahu.

1318
01:36:45,918 --> 01:36:49,288
Dia memberiku $20.
Lalu membuang semuanya ke tong sampah.

1319
01:37:09,335 --> 01:37:10,835
Tolong, 708.

1320
01:37:58,251 --> 01:38:00,091
Lihat-lihat!

1321
01:38:11,293 --> 01:38:14,383
Oh. Sir! Sir!

1322
01:38:15,001 --> 01:38:17,291
Madam, apa kau baik-baik saja?

1323
01:38:17,376 --> 01:38:18,746
Sayang, sayang.

1324
01:38:19,376 --> 01:38:22,626
Sayang, ini aku, ini Whitey.
Panggilkan Dokter. Cepat, cepat.

1325
01:38:22,710 --> 01:38:25,590
Sayang ku, ini aku, ini aku.

1326
01:38:25,668 --> 01:38:28,088
Ini aku, kebanggaan ku.
Aku akan membalikan mu.

1327
01:38:28,835 --> 01:38:32,165
Bicara pada ku, Sayang. Aku mohon.

1328
01:38:32,251 --> 01:38:33,881
Aku mohon, sayang

1329
01:38:33,960 --> 01:38:35,500
Dimana dokternya?

1330
01:39:26,293 --> 01:39:27,463
Sayang.

1331
01:39:28,668 --> 01:39:29,998
Sayang

1332
01:39:30,626 --> 01:39:31,996
Ini aku.

1333
01:39:35,501 --> 01:39:37,711
Sayang

1334
01:39:37,793 --> 01:39:40,093
Aku disini. Kau bisa mendengar ku?

1335
01:39:46,085 --> 01:39:47,665
Tidak, tidak

1336
01:39:47,751 --> 01:39:50,631
Tidak, shh, shh. Shh, shh.
Shush, cinta ku. Shh, shh.

1337
01:39:50,710 --> 01:39:52,540
Shh, shh. Shh, shh.

1338
01:39:55,585 --> 01:39:59,585
Istirahatlah, cantik ku. Istirahat.

1339
01:40:07,668 --> 01:40:11,708
Kenapa semua orang mentertawakan ku
sepanjang waktu?

1340
01:40:12,793 --> 01:40:15,253
Aku tidak pernah mentertawakan mu.

1341
01:40:17,168 --> 01:40:20,668
Kau adalah suara yang sebenarnya
yang pernah aku dengar.

1342
01:40:39,460 --> 01:40:42,670
<i>- ♪ When I have sung my songs</i>
- Dengarkan...

1343
01:40:42,751 --> 01:40:45,341
<i>♪ To you</i>

1344
01:40:45,418 --> 01:40:49,878
<i>♪ I'll sing no more...</i>

1345
01:40:50,668 --> 01:40:51,668
Dengarkan.

1346
01:40:51,751 --> 01:40:56,791
<i>♪ 'Twould be a sacrilege to sing</i>

1347
01:40:56,876 --> 01:41:01,746
<i>♪ At another door</i>

1348
01:41:02,668 --> 01:41:06,128
<i>♪ We've worked so hard</i>

1349
01:41:06,710 --> 01:41:08,540
<i>♪ To hold our dreams...</i>

1350
01:41:08,626 --> 01:41:11,376
Aku mencintai mu, sayang.

1351
01:41:11,460 --> 01:41:15,960
<i>♪ Just you and I</i>

1352
01:41:17,751 --> 01:41:22,211
<i>♪ I could not share them all again</i>

1353
01:41:22,293 --> 01:41:25,343
<i>♪ I'd rather die</i>

1354
01:41:25,418 --> 01:41:28,458
<i>♪ With just the thought</i>

1355
01:41:28,543 --> 01:41:34,343
<i>♪ That I had loved so well...</i>

1356
01:41:34,418 --> 01:41:36,958
Para penonton, mereka bertepuk tangan.

1357
01:41:40,793 --> 01:41:42,093
Dan bersorak.

1358
01:41:43,793 --> 01:41:49,343
<i>♪ That I could never sing again</i>

1359
01:41:51,043 --> 01:41:56,343
<i>♪ No, I could never</i>

1360
01:41:57,251 --> 01:42:04,381
<i>♪ Never sing again</i>

1361
01:42:06,876 --> 01:42:12,376
<i>♪ Except</i>

1362
01:42:12,460 --> 01:42:18,420
<i>♪ To you</i>

1363
01:42:37,210 --> 01:42:40,840
Orang-orang mungkin bilang aku tidak bisa bernyanyi,

1364
01:42:40,918 --> 01:42:45,588
tapi tidak ada yang bisa melarang ku untuk bernyayi.

1365
01:42:54,668 --> 01:42:56,378
Bravo, cinta ku.

1366
01:42:59,335 --> 01:43:00,705
Bravo.

1367
01:43:51,710 --> 01:43:54,210
<i>♪ Like a bird</i>

1368
01:44:00,835 --> 01:44:03,495
<i>♪ Like a bird</i>

1369
01:44:14,751 --> 01:44:17,421
- Apa kau ingin melakukan take sekali lagi?
- Well, mengapa harus aku lakukan.

1370
01:44:17,501 --> 01:44:19,631
Itu terlihat sempurna bagiku.

1371
01:44:22,210 --> 01:44:26,750
<i>♪ Faint melodies bring back old days</i>

1372
01:44:29,668 --> 01:44:34,708
<i>♪ Faintly the old music box plays</i>

1373
01:44:48,668 --> 01:44:52,498
<i>♪ Lords and ladies to and fro</i>

1374
01:44:52,585 --> 01:44:57,165
<i>♪ By candlelight in stately dance</i>

1375
01:44:57,251 --> 01:45:01,841
<i>♪ Now turn with coy and smiling glance</i>

1376
01:45:01,918 --> 01:45:06,588
<i>♪ Now glide, now curtsy low</i>