1 00:01:13,750 --> 00:01:16,749 Malcom? Sudahkah Anda mendapatkan pembacaan pasang surut terbaru dari Wick? 2 00:01:16,750 --> 00:01:19,417 Kehilangan sinyal dari stasiun pemantau. 3 00:01:19,500 --> 00:01:23,375 Apa bacaan terakhir sebelum kita kehilangan sinyalnya? 4 00:01:25,042 --> 00:01:27,875 Apa? Itu pasti sebuah kesalahan. 5 00:01:41,292 --> 00:01:45,042 Meskipun upaya untuk membatasi kehilangan nyawa dan kerusakan properti ... 6 00:01:45,125 --> 00:01:47,582 penghuni Maine di wajah pantai timur 7 00:01:47,583 --> 00:01:51,124 tugas pembersihan yang suram sebuah negara yang hancur. 8 00:01:51,125 --> 00:01:54,000 - Badai mengeluarkan ... - Beberapa hari lagi. 9 00:01:54,083 --> 00:01:58,833 Dan ayahmu benar-benar ada menantikan kehadiran Anda. 10 00:01:58,917 --> 00:02:01,417 Iya dia punya! 11 00:02:02,250 --> 00:02:05,417 Saya tidak menggurui Anda. 12 00:02:06,417 --> 00:02:09,958 Mel? Mel? 13 00:02:11,708 --> 00:02:14,208 Dia menutup teleponku. 14 00:02:14,292 --> 00:02:17,708 Tolong katakan padaku aku tidak pernah seperti itu. 15 00:02:19,667 --> 00:02:23,875 - Lebih banyak teh? - Silahkan. Lebih disukai dengan obat penenang. 16 00:02:23,958 --> 00:02:26,125 Bagaimana dengan biskuit saja? 17 00:02:30,083 --> 00:02:32,958 Ada air yang masuk melalui pintu. 18 00:02:42,125 --> 00:02:44,333 Bungkam! 19 00:02:58,042 --> 00:03:00,083 Bungkam! 20 00:03:05,292 --> 00:03:07,167 Oh! 21 00:03:22,958 --> 00:03:24,667 Oh tidak! 22 00:03:38,167 --> 00:03:40,208 Buka! 23 00:03:43,125 --> 00:03:45,208 Oh! 24 00:03:50,542 --> 00:03:52,000 Buka! 25 00:03:52,792 --> 00:03:55,000 Buka! 26 00:05:22,375 --> 00:05:26,042 Adikmu akan membunuhku. Saya berjanji padanya Anda akan tepat waktu. 27 00:05:26,125 --> 00:05:28,667 Kami lebih baik cepat, lalu. 28 00:05:39,667 --> 00:05:43,667 Anda perlu meninjau ini. Tekanan terus menurun di Laut Utara. 29 00:05:43,708 --> 00:05:47,708 Kantor pers mendorong lebih jauh pembaruan. Kami dibanjiri permintaan. 30 00:05:47,792 --> 00:05:52,167 - Saya harus menjalankan perkiraan pengiriman oleh Anda. - BAIK. BAIK. Tenang, semuanya! 31 00:05:52,250 --> 00:05:56,833 Badai ini telah kami lacak untuk beberapa hari terakhir, saya butuh semuanya. 32 00:05:56,917 --> 00:05:59,292 Ke mana arahnya, seberapa cepat. 33 00:05:59,375 --> 00:06:03,542 Dapatkan saya atmosfer terbaru laporan tekanan untuk Timur Laut. 34 00:06:03,625 --> 00:06:06,750 Semua yang kamu punya dari Pusat Data Kelautan Inggris. 35 00:06:06,833 --> 00:06:10,958 Dalam 40 menit, saya sedang memberi pengarahan Wakil Perdana Menteri. 36 00:06:22,625 --> 00:06:26,000 The Thames Barrier menjadi operasional pada tahun 1983 37 00:06:26,083 --> 00:06:30,125 dan merupakan pasang surut tetap terbesar sistem pertahanan di dunia. 38 00:06:30,208 --> 00:06:34,083 Ini memiliki sepuluh gerbang bergerak yang meregang 500 meter melintasi sungai 39 00:06:34,167 --> 00:06:37,499 dan mampu menahan diri miliaran galon air 40 00:06:37,500 --> 00:06:39,832 itu sebaliknya banjir London. 41 00:06:39,833 --> 00:06:43,042 - The Barrier adalah apa ... - Memungkinkan Anda tidur dengan aman di malam hari. 42 00:06:43,125 --> 00:06:45,542 Selamat pagi. 43 00:06:45,625 --> 00:06:48,542 Samantha Morrison Anda jelas. 44 00:06:48,625 --> 00:06:51,667 Nona Morrison, ini datang untukmu. 45 00:06:51,750 --> 00:06:53,958 Ha. Terima kasih. 46 00:06:56,917 --> 00:06:59,167 - Selamat pagi, Frank. - Boss. 47 00:06:59,250 --> 00:07:01,250 Lihat beritanya? 48 00:07:01,333 --> 00:07:04,292 Jika Anda mengacu pada sepakbola, Saya tidak ingin membicarakannya. 49 00:07:04,375 --> 00:07:06,083 Saya tidak. 50 00:07:06,167 --> 00:07:08,708 Ini akan menjadi apa kamu tertarik, lalu. 51 00:07:08,792 --> 00:07:13,208 Angka untuk pengukur pasang surut di Moray dan Aberdeen. 52 00:07:13,292 --> 00:07:17,458 Hal-hal tidak terlihat terlalu pintar dengan badai ini di Skotlandia. 53 00:07:24,792 --> 00:07:27,333 Sepuluh jam sampai air pasang. 54 00:07:27,417 --> 00:07:31,292 Hitung ulang ketinggian yang diharapkan tide ketika mencapai Jembatan London. 55 00:07:31,375 --> 00:07:36,083 - Saya akan mengaktifkan protokol untuk a pasang surut. - Tidak masalah. 56 00:07:41,250 --> 00:07:43,958 Penyelamatan operasi berlanjut di Wick. 57 00:07:44,042 --> 00:07:48,417 Meskipun kondisi berbahaya dukungan penyelamatan udara sedang dipanggil 58 00:07:48,500 --> 00:07:53,125 tetapi mereka yang membutuhkan penyelamatan jauh melebihi sumber daya yang tersedia 59 00:07:53,208 --> 00:07:55,083 meninggalkan banyak terdampar di atap rumah 60 00:07:55,167 --> 00:07:59,750 Angka-angka dari Sumbu menunjukkan arus korban tewas di 21. 15 lainnya hilang. 61 00:07:59,833 --> 00:08:01,832 Kita bisa mengharapkan itu angka meningkat. 62 00:08:01,833 --> 00:08:04,957 Kami masih menunggu laporan dari lebih jauh di sepanjang pantai. 63 00:08:04,958 --> 00:08:08,167 Perdana Menteri sedang memanggil dari Australia dalam sepuluh menit. 64 00:08:08,250 --> 00:08:11,875 - Jadi saya perlu tahu kenapa kami tidak memiliki peringatan. - Tuan. 65 00:08:11,958 --> 00:08:14,792 Bukankah ini badai yang melanda pantai timur AS? 66 00:08:14,875 --> 00:08:17,125 Pak, perkiraan tidak ilmu pasti. 67 00:08:17,208 --> 00:08:21,750 Bukankah kamu telah melacaknya selama lima tahun hari? - Badai terus berubah. 68 00:08:21,833 --> 00:08:24,375 - Anda punya model. - Dengan hormat, pak ... 69 00:08:24,458 --> 00:08:26,582 Ketika gelombang badai bergerak secepat ini, ada 70 00:08:26,583 --> 00:08:30,000 tidak ada cara memprediksi persis apa yang akan dilakukannya. 71 00:08:30,042 --> 00:08:32,750 Pada saat kami memiliki data baru, sudah ketinggalan zaman. 72 00:08:32,833 --> 00:08:37,083 - Apa yang akan terjadi selanjutnya? - Yah, berdasarkan data yang tersedia ... 73 00:08:37,167 --> 00:08:41,333 badai bergerak ke timur laut kembali ke Laut Utara. 74 00:08:41,417 --> 00:08:44,292 - Jadi, yang terburuk sudah berakhir? - Saya yakin begitu. 75 00:08:44,375 --> 00:08:50,250 Padahal sebenarnya Anda tidak bisa memprediksi apa badai ini akan terjadi sama sekali. Bisakah kamu? 76 00:08:50,333 --> 00:08:53,042 Saya yakin tentang ini, Pak. 77 00:08:56,500 --> 00:09:00,375 Terapkan layanan darurat penuh dalam radius 50 mil dari Wick 78 00:09:00,458 --> 00:09:04,750 dan gunakan semua sumber daya yang tersedia untuk periksa pertahanan laut di bawah Sumbu. 79 00:09:04,833 --> 00:09:06,208 Sudah berlangsung. 80 00:09:06,292 --> 00:09:11,000 Mencoba terbaik melakukan semua yang kami bisa, dan harap kali ini Anda mungkin benar. 81 00:09:40,958 --> 00:09:42,375 Kate? 82 00:09:42,458 --> 00:09:44,791 Hi Ayah. Hanya menelepon Untuk mengingatkan anda 83 00:09:44,792 --> 00:09:46,872 ini cucumu membaptis pada pukul sepuluh. 84 00:09:46,875 --> 00:09:49,792 - Saya belum lupa. - Tolong jangan terlambat. 85 00:09:49,875 --> 00:09:53,292 Dan, uh ... Ayah, supaya kau tahu ... 86 00:09:53,375 --> 00:09:54,792 Rob akan datang. 87 00:09:55,667 --> 00:09:58,458 - Saya melihat. - Saya tidak berpikir dia akan melakukannya bisa membuatnya tapi ... 88 00:10:00,708 --> 00:10:04,458 Iya nih. Sudah lama. Apakah kamu yakin ini ide yang bagus? 89 00:10:04,542 --> 00:10:05,958 Iya nih. Saya lakukan. 90 00:10:06,042 --> 00:10:07,917 Tapi apakah Rob tahu aku akan ada di sana? 91 00:10:08,000 --> 00:10:09,291 Ayah, aku ingin kamu di sana 92 00:10:09,292 --> 00:10:13,124 dan cucumu menginginkanmu sana. Ini hari yang luar biasa baginya, Anda tahu. 93 00:10:13,125 --> 00:10:15,375 Jadi tidak ada alasan, tolong. 94 00:10:15,458 --> 00:10:17,875 - Jam sepuluh, lalu. - Jangan terlambat. 95 00:10:22,167 --> 00:10:26,167 Wakil Perdana Menteri! 96 00:10:26,250 --> 00:10:27,708 Selamat pagi. 97 00:10:31,792 --> 00:10:34,125 Selamat pagi, Pendeta. 98 00:10:35,500 --> 00:10:36,917 Bagaimana Anda bertahan? 99 00:10:37,000 --> 00:10:39,916 Yah, kita terbiasa bergejolak cuaca di sini di Skotlandia. 100 00:10:39,917 --> 00:10:42,000 Tapi ini ... ini sesuatu yang lain. 101 00:10:42,042 --> 00:10:44,833 Kami ... kami belum siap. 102 00:10:44,917 --> 00:10:47,208 Dan mengapa tidak kami memberi peringatan? 103 00:10:47,292 --> 00:10:53,042 Pak, apakah Anda tahu tentang itu korban jiwa yang kita alami hari ini? 104 00:10:53,125 --> 00:10:55,833 Tuan? 105 00:10:55,917 --> 00:10:57,542 Tidak, saya belum. 106 00:10:57,625 --> 00:11:00,292 Apakah Anda punya saran untuk kami? 107 00:11:42,167 --> 00:11:45,667 Siapa namamu? Siapa Namanya? 108 00:11:45,750 --> 00:11:50,750 - Namanya adalah Kirstie. - Kirstie? Itu ... nama yang sangat cantik. 109 00:11:50,833 --> 00:11:53,333 Nama yang sangat cantik. 110 00:11:55,750 --> 00:11:58,125 Kenapa aku tidak diberitahu tentang Arbroath? 111 00:11:58,208 --> 00:12:01,166 Buat pertemuan dengan Hopkins dari Kantor Met 112 00:12:01,167 --> 00:12:03,999 dan Lebih Lengkap dari Badan Lingkungan Hidup. 113 00:12:04,000 --> 00:12:06,458 Mereka lebih baik punya sebuah penjelasan! 114 00:12:13,458 --> 00:12:17,833 - Hei, Kate. - Lihat, Anda akan mendapatkan semua bantuan yang Anda butuhkan. 115 00:12:17,917 --> 00:12:20,917 - Tepat waktu. - Aku harus pergi. Bye 116 00:12:21,000 --> 00:12:25,042 - Menit tersisa. - Anda tidak harus kembali untuk ini. 117 00:12:25,125 --> 00:12:28,042 - Paman macam apa yang kau anggap aku lakukan? - Terima kasih. 118 00:12:33,167 --> 00:12:36,958 - Menunggu seseorang? - Mungkin juga sama. 119 00:12:37,042 --> 00:12:41,124 Kami berterima kasih, Tuhan Yang Maha Kuasa, untuk pemberian air untuk menopang, 120 00:12:41,125 --> 00:12:43,833 Segarkan dan bersihkan semua kehidupan. 121 00:12:43,917 --> 00:12:47,917 Di atas air, Roh Kudus bergerak di awal penciptaan. 122 00:12:48,000 --> 00:12:52,333 Melalui air Anda memimpin anak-anak Israel dari perbudakan di Mesir 123 00:12:52,417 --> 00:12:55,208 menuju kebebasan di Tanah Perjanjian. 124 00:12:55,292 --> 00:12:59,875 .. menerima baptisan Yohanes, yang diurapi oleh Roh Kudus 125 00:12:59,958 --> 00:13:02,792 sebagai Mesias, Kristus ... 126 00:13:02,875 --> 00:13:05,917 Kami berterima kasih, Ayah, untuk air baptisan. 127 00:13:06,833 --> 00:13:11,500 - Nama apa yang telah kamu berikan anak ini? - Elsa Emelia. 128 00:13:11,583 --> 00:13:16,917 .. dan tahu kebaikanmu sepanjang hari-harinya dan dilindungi dari kejahatan. 129 00:13:18,042 --> 00:13:20,500 Elsa Emelia, saya membaptis kamu 130 00:13:20,583 --> 00:13:23,624 atas nama Bapa, dan Putra, 131 00:13:23,625 --> 00:13:27,458 dan Roh Kudus. Amin. 132 00:13:28,375 --> 00:13:30,917 Amin. 133 00:13:32,083 --> 00:13:35,208 - Hei - Kate. 134 00:13:35,292 --> 00:13:39,542 - Kenapa kamu tidak memberitahuku dia akan ada di sini? - Karena saya tahu Anda akan bereaksi seperti ini. 135 00:13:39,625 --> 00:13:44,167 Dan saya ingin Anda berdua di sini. Anda sudah hampir tidak terlihat satu sama lain sejak Ibu meninggal. 136 00:13:44,250 --> 00:13:46,416 Ya, mungkin kamu benar, mungkin kau benar. 137 00:13:46,417 --> 00:13:49,375 Dia muncul untuk pemakaman. Saya memberi Anda itu. 138 00:13:49,458 --> 00:13:52,125 Putriku membutuhkan seorang kakek. Dia pantas mendapatkannya. 139 00:13:53,708 --> 00:13:56,750 Rob, ini awal yang baru. 140 00:13:56,833 --> 00:14:01,208 - Saya ingin kita melihat ke depan. Jadilah keluarga. - Tunggu. Tunggu. 141 00:14:01,292 --> 00:14:04,208 Ya, tunggu. Sebuah keluarga? 142 00:14:04,292 --> 00:14:07,292 Maksudmu seperti berada di sana ketika anak-anak tumbuh dewasa? 143 00:14:07,375 --> 00:14:10,167 Ayolah. Kamu tahu itu tidak sesederhana itu. 144 00:14:10,250 --> 00:14:13,667 Anda harus melihatnya bersama Elsa. Dia benar-benar peduli. 145 00:14:13,750 --> 00:14:17,583 Satu-satunya hal yang dia pedulikan ... adalah dirinya sendiri. 146 00:14:18,708 --> 00:14:20,125 Anna. 147 00:14:20,208 --> 00:14:22,250 - Kamu tidak apa-apa? - Ya Hari yang buruk. 148 00:14:22,333 --> 00:14:25,708 Ini akan menjadi lebih buruk. Anda harus pergi ke Barrier. 149 00:14:25,792 --> 00:14:27,958 - Apa? - Mereka tutup gerbang malam ini. 150 00:14:28,042 --> 00:14:31,708 Tapi ada masalah, dan perlu melihat segera. 151 00:14:32,958 --> 00:14:35,792 - Terima kasih. - Rob, kamu satu-satunya yang tersisa. 152 00:14:35,875 --> 00:14:37,708 Kristus! Maksud saya ... Sam ada di sana. 153 00:14:37,792 --> 00:14:40,875 Kami terikat kontrak. Seseorang harus memeriksanya. 154 00:14:40,958 --> 00:14:44,250 Mudah bagimu untuk mengatakannya. Kamu tidak menikah dengannya. 155 00:14:44,292 --> 00:14:46,042 Pasti ada orang lain. Bagaimana denganmu? 156 00:14:46,125 --> 00:14:51,958 Sangat lucu tapi, saya agak sibuk menjalankan Anda bisnis untuk Anda. Taksi dalam perjalanannya. Bye 157 00:14:52,042 --> 00:14:54,458 Ya terima kasih. 158 00:15:03,125 --> 00:15:07,083 Sebenarnya dia baru saja kembali kantornya. Aku akan membuatnya menghubungi Anda. 159 00:15:16,708 --> 00:15:19,333 - Lebih banyak liputan dari Arbroath. - Terima kasih. 160 00:15:19,417 --> 00:15:23,458 Ibu Inspektur Hendrick telah mengirimmu beberapa kue lagi. 161 00:15:23,542 --> 00:15:25,292 Mengapa kamu tidak membawa pulang? 162 00:15:25,375 --> 00:15:29,458 Saya tidak berpikir itu saya dia mencoba menggemukkan, ma'am. 163 00:15:29,542 --> 00:15:31,667 Sen dolar? Sen dolar? 164 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 - Dapatkan saya Samantha Morrison di Barrier. - Akan melakukan. 165 00:15:57,042 --> 00:16:01,333 Kami menghentikan program ini untuk berita dari pantai Inggris. 166 00:16:01,417 --> 00:16:06,292 Badai hebat yang meluluhlantakkan Sumbu dan Arbroath sebelumnya hari ini 167 00:16:06,375 --> 00:16:08,833 terus mengacaukan lebih jauh ke selatan 168 00:16:08,917 --> 00:16:11,833 setelah meninggalkan jejak pembantaian di Skotlandia. 169 00:16:11,917 --> 00:16:16,792 Badai sekarang menghantam kota-kota pesisir di Inggris bagian utara. 170 00:16:20,208 --> 00:16:22,958 - Halo. - Malcolm? Leonard Morrison. 171 00:16:23,042 --> 00:16:27,875 Ah, Profesor Morrison. Sudah lama waktu. - Memang. Aku punya permintaan untukmu. 172 00:16:27,958 --> 00:16:32,542 Sekarang bukan waktu yang baik. Bos ada di jalan perang, dan kita berurusan dengan badai ini. 173 00:16:32,625 --> 00:16:34,000 Ini tidak akan memakan waktu satu menit. 174 00:16:34,083 --> 00:16:38,792 Bisakah Anda mengirimi saya angka dari email semua alat pengukur pasang di selatan Aberdeen? 175 00:16:38,875 --> 00:16:43,417 - Dapatkah saya bertanya mengapa Anda membutuhkan informasi itu? - Mari kita menyebutnya keingintahuan profesional. 176 00:16:43,500 --> 00:16:45,583 Kita bisa menyebutnya begitu. 177 00:16:45,667 --> 00:16:49,500 Saya tidak akan meminta angka-angka ini jika saya tidak membutuhkannya. 178 00:16:52,208 --> 00:16:55,458 Badai terus mengacaukan di sini di Timur Laut. 179 00:16:55,542 --> 00:16:57,999 Angin 90 mil per jam 180 00:16:58,000 --> 00:17:01,708 sedang direkam bersama beberapa bagian dari pantai Skotlandia ini. 181 00:17:03,333 --> 00:17:08,625 Ya, tunggu sebentar. Ketua Bank Federal AS. 182 00:17:08,708 --> 00:17:10,542 Tuan Moysoe, kamu ada di telepon pembicara. 183 00:17:10,625 --> 00:17:12,125 Arthur. 184 00:17:12,208 --> 00:17:14,500 Aku turut prihatin mendengar tentang korbanmu. 185 00:17:14,583 --> 00:17:17,041 Mengapa, saya menghargai itu, Arthur. 186 00:17:17,042 --> 00:17:19,208 Dan saya akan menyampaikan sentimen Anda kepada Perdana Menteri. 187 00:17:19,292 --> 00:17:23,500 Saya yakin Anda menyadari dolar menjatuhkan lebih lanjut 40 poin dalam semalam. 188 00:17:23,583 --> 00:17:26,667 Keyakinan telah lebih rendah di sini sejak kerusakan badai di Maine. 189 00:17:26,750 --> 00:17:31,583 Dan kami memiliki beberapa pemain besar membuang sejumlah besar stok. 190 00:17:31,667 --> 00:17:33,583 Kita bisa menghadapi kehancuran besar. 191 00:17:33,667 --> 00:17:35,416 Saya turut berduka mendengarnya, 192 00:17:35,417 --> 00:17:39,167 tetapi hanya pada saat ini kami mencoba untuk menghadapi malapetaka manusia. 193 00:17:39,208 --> 00:17:42,750 Saya hanya menelepon untuk memberi tahu Anda Anda juga bisa menghadapi ekonomi. 194 00:17:42,833 --> 00:17:46,833 Beberapa orang ini sudah mulai membuang saham Inggris. 195 00:17:46,917 --> 00:17:49,500 Ini memiliki efek riak. 196 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 Terima kasih, Arthur. Saya akan berbicara denganmu nanti. 197 00:18:02,000 --> 00:18:04,332 Simpan kantorku diberitahu tentang penghalang apa pun 198 00:18:04,333 --> 00:18:07,958 operasi yang terhubung ke kemajuan badai. - Tentu saja, ma'am. 199 00:18:08,000 --> 00:18:11,375 Karena air pasang yang tinggi dan kerusakan badai di Skotlandia, 200 00:18:11,458 --> 00:18:13,542 kami merencanakan penutupan pencegahan. 201 00:18:13,625 --> 00:18:16,792 Tetapi jika ada yang muncul Saya pasti akan memberi tahu Anda. 202 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 Terima kasih. 203 00:18:20,167 --> 00:18:22,458 Sen dolar. Dapatkan saya Kantor Met. 204 00:18:22,542 --> 00:18:23,958 Akan melakukan. 205 00:18:24,042 --> 00:18:27,500 Komisaris, Anda memiliki kerjasama penuh dari Kantor Met. 206 00:18:27,583 --> 00:18:31,250 - Saya harus terus diinformasikan - Saya sudah mengirimi Anda pembaruan melalui email. 207 00:18:31,333 --> 00:18:35,417 - Terima kasih. Terima kasih atas kerja sama Anda. - Ya Kami berada di atas segalanya. 208 00:18:35,500 --> 00:18:38,458 - Profesor, aku agak sibuk. - Dengarkan aku 209 00:18:38,542 --> 00:18:42,250 Angka-angka yang Anda kirimkan saya untuk alat pengukur pasang surut ... 210 00:18:42,333 --> 00:18:45,292 - Ya? - Apakah kamu tidak berpikir mereka berada di sisi yang tinggi? 211 00:18:45,375 --> 00:18:49,333 Ini adalah gelombang badai. Tidak ada tak terduga mengingat keadaannya. 212 00:18:49,417 --> 00:18:52,083 Saya sudah memberi makan angka ke dalam model komputer saya. 213 00:18:52,167 --> 00:18:54,750 Jika gelombang terus berlanjut tumbuh pada tingkat ini ... 214 00:18:54,833 --> 00:18:58,167 seluruh pantai timur Inggris bisa bermasalah. 215 00:18:58,250 --> 00:19:00,542 Malcolm. 216 00:19:00,625 --> 00:19:04,333 - Apa yang terbaru di alat pengukur pasang surut? - Harus pergi. 217 00:19:12,958 --> 00:19:15,125 Baiklah. 218 00:19:15,208 --> 00:19:17,333 Terima kasih, Anna. 219 00:19:22,750 --> 00:19:24,042 Hai, Sam. 220 00:19:24,125 --> 00:19:26,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 221 00:19:26,208 --> 00:19:29,958 Masalah pada Pier 1. Tidak ada orang lain yang tersedia. 222 00:19:30,042 --> 00:19:34,792 Ah benar. Yah, itu akan berhasil bagus untuk membuat tanganmu kotor. 223 00:19:36,667 --> 00:19:39,792 - Anda terlihat sehat. - Terima kasih. 224 00:19:42,417 --> 00:19:44,833 Saya dengar bisnis itu bagus. 225 00:19:44,917 --> 00:19:47,083 Anna masih mengatur segalanya untukmu? 226 00:19:47,167 --> 00:19:49,000 Tidak ada yang berubah. 227 00:19:49,083 --> 00:19:53,042 - Dia memberi perintah. Saya mematuhi. - Hm. 228 00:19:53,125 --> 00:19:56,167 Bunga bagus. Dan saya tahu ini bukan hari ulang tahunmu. 229 00:19:56,250 --> 00:19:59,875 - Aku tahu. Ini luar biasa, bukan? - Ya, bagus sekali. 230 00:19:59,958 --> 00:20:02,542 Apakah dia tahu kamu benci mawar? 231 00:20:04,667 --> 00:20:06,542 Oh, lihat ini. 232 00:20:06,625 --> 00:20:10,041 Pasti hari keberuntunganku. Mereka sudah mengirim bos besar bagi saya untuk mendorong. 233 00:20:10,042 --> 00:20:13,208 Bagaimana kabarmu, Rob? - Kamu terlihat cantik seperti biasa, Frank. 234 00:20:16,333 --> 00:20:18,500 Kanan. Uh ... baiklah. 235 00:20:18,583 --> 00:20:20,042 Bisa kita pergi? 236 00:20:20,125 --> 00:20:22,792 Orang-orang kita tidak berpikir itu sesuatu yang besar, 237 00:20:22,875 --> 00:20:25,417 tetapi dengan penutupan awal ini, 238 00:20:25,500 --> 00:20:29,167 dan melihat bagaimana kami membayar Anda kalian begitu banyak hanya duduk-duduk saja, 239 00:20:29,250 --> 00:20:32,125 Saya pikir saya mungkin menelepon pada layanan Anda. 240 00:20:32,208 --> 00:20:34,250 - Apa yang kamu rasakan? - Bisa jadi korosi. 241 00:20:34,333 --> 00:20:36,667 - Atau? - Masalah aus pada bantalan utama, 242 00:20:36,750 --> 00:20:40,542 yang akan mempengaruhi kapasitas angkat. Ya, kami berpikir sebanyak itu. 243 00:20:40,625 --> 00:20:43,167 Tinggalkan itu bersamaku. Saya akan lari beberapa tes ultrasonik. 244 00:20:43,250 --> 00:20:46,958 - Jika ternyata positif ... - Kami menunggu sembilan bulan untuk suku cadang tiba. 245 00:20:47,042 --> 00:20:48,207 Jujur... 246 00:20:48,208 --> 00:20:52,375 Saya memiliki detail di Pier 3 Ada a masalah hidrolik. Saya ingin Anda melihat. 247 00:20:52,417 --> 00:20:54,750 Dalam perjalanan. Maaf. 248 00:20:54,833 --> 00:20:57,167 Baiklah. 249 00:20:58,833 --> 00:21:01,292 Dapatkan kertas Anda! 250 00:21:01,375 --> 00:21:05,417 Ini dia, sayang. Terima kasih sangat banyak. Jumlah tubuh badai meningkat! 251 00:21:05,500 --> 00:21:08,667 Jumlah tubuh badai meningkat! Standar Akhir! 252 00:21:13,708 --> 00:21:17,292 Saya ingin tahu kita tidak akan melakukannya butuh tas tubuh lagi hari ini. 253 00:21:17,375 --> 00:21:20,332 Angka-angka terbaru memiliki badai menuju timur 254 00:21:20,333 --> 00:21:22,625 ke Laut Utara, menuju Hook of Holland. 255 00:21:22,708 --> 00:21:25,583 Anda mengatakan kepada saya pagi ini. Bagaimana dengan Arbroath? 256 00:21:25,625 --> 00:21:29,042 Tuan, badai tidak berperilaku dalam parameter yang diharapkan. 257 00:21:29,125 --> 00:21:32,792 Apakah bahaya sudah berlalu? Ya atau tidak? 258 00:21:32,875 --> 00:21:35,125 Sulit dikatakan. 259 00:21:35,208 --> 00:21:39,708 Jika angin yang berlaku mengendarai badai ke selatan, 260 00:21:39,792 --> 00:21:44,417 lonjakan akan terhimpit di antara garis pantai Inggris dan daratan Eropa. 261 00:21:44,500 --> 00:21:48,208 Sekarang, ini menciptakan efek funneling dan meningkatkan permukaan laut. 262 00:21:48,292 --> 00:21:50,583 Tapi itu hanya skenario terburuk. 263 00:21:50,667 --> 00:21:55,333 Kebanyakan lonjakan kehilangan momentum sebelumnya bahwa. Mereka ... mereka hanya keluar. 264 00:21:55,417 --> 00:21:57,875 Tidak selalu, sih? Tidak. Tidak selalu. 265 00:22:06,500 --> 00:22:09,042 Begitu? Apa yang kamu pikirkan? 266 00:22:09,125 --> 00:22:12,042 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia sangat tangguh. 267 00:22:12,125 --> 00:22:15,583 - Berapa lama lagi yang kamu butuhkan? - Apa tenggat waktu Anda untuk penutupan? 268 00:22:15,667 --> 00:22:18,458 Kami ingin kamu keluar dari sini dalam dua setengah jam. 269 00:22:18,542 --> 00:22:21,292 Yah, baiklah. Dalam hal itu... 270 00:22:23,208 --> 00:22:26,500 .. Aku akan keluar dari jalanmu sesegera mungkin, kalau begitu, haruskah saya? 271 00:22:33,000 --> 00:22:37,375 - Anda tahu saya tidak bermaksud seperti itu. - Ya, ya. 272 00:22:39,292 --> 00:22:44,333 - Yah, kamu bisa mengatur sampai Frank kembali? - Oh ya. Jangan khawatir tentang aku. 273 00:22:48,375 --> 00:22:50,957 Namanya Duncan. Kami sudah telah keluar beberapa kali. 274 00:22:50,958 --> 00:22:55,332 Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda. - Ya itu benar. Jadi kenapa kamu? 275 00:22:55,333 --> 00:22:58,708 - Karena kamu bertanya. - Tidak, saya tidak. 276 00:23:00,208 --> 00:23:02,500 Karena Anda ingin tahu. 277 00:23:07,375 --> 00:23:09,625 - Dia seorang arsitek. - Benarkah? 278 00:23:09,708 --> 00:23:13,375 Inggris dua nol! 279 00:23:14,458 --> 00:23:16,750 Dua-nol ... 280 00:23:16,833 --> 00:23:20,250 Oh, kamu orang Kanada. Kenapa kamu peduli? 281 00:23:24,625 --> 00:23:26,625 Dua nol. 282 00:23:29,750 --> 00:23:32,708 Apakah mungkin badai ini bisa mengubah arahnya? 283 00:23:32,792 --> 00:23:37,875 Jika kita melihat badai mengubah arusnya Tentu saja dan peningkatan yang parah di permukaan laut, 284 00:23:37,958 --> 00:23:41,042 mungkin ada banjir menyusuri pantai timur Inggris. 285 00:23:41,125 --> 00:23:45,125 - Perkiraan kerusakan? - Waktu terakhir kami melihat sesuatu yang serupa ... 286 00:23:45,208 --> 00:23:47,333 1953. 287 00:23:47,417 --> 00:23:52,042 Badai yang melanda East Anglia dan Pulau Canvey menewaskan 300 orang di darat, 288 00:23:52,125 --> 00:23:54,625 200 lagi di laut, hampir. 289 00:23:55,500 --> 00:24:01,667 Lonjakan itu adalah badan air empat meter tinggi dan ukuran Irlandia. 290 00:24:03,125 --> 00:24:05,667 Saat ini, badai ini sedang menuju ke laut. 291 00:24:05,750 --> 00:24:10,958 Pengalaman menunjukkan itu tidak akan berarti untuk menyebabkan alarm yang tidak perlu pada tahap ini. 292 00:24:11,042 --> 00:24:12,625 Kanan! 293 00:24:12,708 --> 00:24:16,625 Jadi katakan padaku, bagaimana caranya Apakah aku akan meyakinkan publik? 294 00:24:19,250 --> 00:24:20,875 - Steven. - Terima kasih Pak. 295 00:24:20,958 --> 00:24:23,833 Apakah Perdana Menteri bermaksud membatalkan turnya 296 00:24:23,875 --> 00:24:25,874 dan kembali ke rumah untuk bertransaksi dengan krisis ini? 297 00:24:25,875 --> 00:24:28,291 Situasinya sepenuhnya di bawah kendali. 298 00:24:28,292 --> 00:24:31,125 Tapi, ya, Perdana Menteri akan terbang pulang dari Sydney. 299 00:24:31,167 --> 00:24:35,292 Anda bisa bertaruh dia sangat ingin berada di sini dan dengan publik Inggris saat ini. 300 00:24:35,375 --> 00:24:38,292 Wakil Perdana Menteri! Wakil Perdana Menteri! 301 00:24:38,375 --> 00:24:40,375 - Iya nih? - Mengapa tidak ada peringatan? 302 00:24:40,458 --> 00:24:44,583 Yah, hanya pada saat ini kami berkonsentrasi pada mengelola situasi. 303 00:24:44,667 --> 00:24:46,833 Angka terbaru dari Kantor Met ... 304 00:24:46,917 --> 00:24:50,792 menunjukkan bahwa badai sedang menuju ke arah timur keluar ke Laut Utara. 305 00:24:50,875 --> 00:24:56,125 Wakil Perdana Menteri, apakah Anda mengatakan bahwa bahaya telah berlalu? 306 00:24:57,042 --> 00:24:58,750 Ya, ya, ya. 307 00:24:58,833 --> 00:25:04,125 Saya sangat senang bisa mengatakannya bahwa indikator pada saat ini ... 308 00:25:04,250 --> 00:25:07,250 menunjukkan bahwa garis pantai kita tidak lagi di bawah ancaman. 309 00:25:07,333 --> 00:25:10,375 - Wakil Perdana Menteri - Itu pertanyaan terakhir. Terima kasih. 310 00:25:10,458 --> 00:25:12,667 Tuan? 311 00:25:17,500 --> 00:25:19,208 Ada seorang pria di resepsi. 312 00:25:19,292 --> 00:25:22,207 Saya menjelaskan Anda sibuk, tapi dia tidak akan menerima jawaban. 313 00:25:22,208 --> 00:25:23,791 Dia bersikeras melihatmu. 314 00:25:23,792 --> 00:25:27,500 - Siapa? - Dia mengatakan namanya Leonard Morrison. 315 00:25:29,125 --> 00:25:33,042 - Sam. - Tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. 316 00:25:33,125 --> 00:25:37,458 - Maaf harus merepotkanmu. - Tidak apa-apa. Kami akan berbicara di kantor saya. 317 00:25:39,750 --> 00:25:42,167 - Malam ini yang tertinggi pasang tahun ini. 318 00:25:42,208 --> 00:25:44,499 Ya, itulah mengapa kita menutup penghalang. 319 00:25:44,500 --> 00:25:47,625 Model komputer saya memprediksi bahwa badai dan gelora 320 00:25:47,708 --> 00:25:51,667 akan mencapai mulut Muara Thames pada saat air pasang. 321 00:25:51,750 --> 00:25:57,167 Ini berarti volume air bergerak ke hulu akan diamplifikasi secara besar-besaran. 322 00:25:57,250 --> 00:26:01,042 Jangan meremehkan Penghalang. Ini dirancang untuk masalah seperti ini. 323 00:26:01,125 --> 00:26:03,083 Tidak banyak air ini! 324 00:26:06,458 --> 00:26:08,542 Sam, kamu tahu aku tidak akan datang ke sini ... 325 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Sudahkah Anda berbicara dengan kolega lama Anda di Badan Lingkungan Hidup? 326 00:26:12,167 --> 00:26:14,667 Mereka tidak menerima panggilan saya. 327 00:26:17,125 --> 00:26:21,542 Anda mengatakan ... pertemuan itu badai, gelombang dan pasang ... 328 00:26:21,625 --> 00:26:23,375 Bisa jadi bencana. 329 00:26:32,917 --> 00:26:35,208 Ini tidak masuk akal. 330 00:26:35,292 --> 00:26:39,083 Itu menuju timur menuju Belanda dua jam yang lalu. 331 00:26:40,000 --> 00:26:42,250 Ini tidak dimaksudkan untuk terjadi. 332 00:26:47,875 --> 00:26:49,917 Ini langsung menuju kita. 333 00:26:55,167 --> 00:26:57,208 - Komisaris Nash. - Sam Morrison .. 334 00:26:57,333 --> 00:27:00,708 - Hai Sam Apa yang bisa saya bantu? - Kami mungkin punya masalah. 335 00:27:00,833 --> 00:27:04,667 Saya punya Leonard Morrison di sini. Dia ahli di bidangnya. 336 00:27:04,750 --> 00:27:08,833 Profesor Morrison punya menemukan beberapa data yang mengkhawatirkan. 337 00:27:08,917 --> 00:27:14,083 Menurut ini, tampaknya seolah-olah badai dan pasang musim semi hari ini bisa bertabrakan, 338 00:27:14,167 --> 00:27:19,125 menghasilkan volume air yang begitu besar itu bisa menimpa Penghalang. 339 00:27:19,250 --> 00:27:21,000 Info. 340 00:27:21,083 --> 00:27:23,875 - Biarkan saya kembali kepada Anda. - Tentu saja. 341 00:27:42,083 --> 00:27:44,125 Permisi, Leonard. 342 00:27:44,250 --> 00:27:47,083 Morrison an ilmuwan lingkungan. 343 00:27:47,167 --> 00:27:50,833 Dia adalah analis utama di Pusat Penelitian Bahaya Banjir, 344 00:27:50,958 --> 00:27:53,749 dan duduk di parlemen komite penasihat 345 00:27:53,750 --> 00:27:56,042 yang dilaporkan pada penentuan tapak Penghalang. 346 00:27:56,083 --> 00:28:00,167 Laporan yang dia kirimkan menguraikan kesalahan utama. 347 00:28:00,250 --> 00:28:03,458 Dia memperhitungkan bahwa Barrier terletak di tempat yang salah 348 00:28:03,583 --> 00:28:08,333 dan merekomendasikan agar dibangun lebih dekat ke muara muara sungai Thames, 349 00:28:08,417 --> 00:28:10,208 lebih dekat ke laut. 350 00:28:10,333 --> 00:28:14,124 Pada dasarnya, perhatiannya adalah itu dalam kondisi pasang tertentu 351 00:28:14,125 --> 00:28:17,000 Barrier bisa kewalahan. 352 00:28:18,125 --> 00:28:19,917 Dapatkan saya Sam Morrison lagi. 353 00:28:23,250 --> 00:28:25,292 Dia baru saja muncul. 354 00:28:25,417 --> 00:28:29,750 - Dia di sini tentang Penghalang. - Ya, tentu saja dia. 355 00:28:29,875 --> 00:28:32,416 Melihat. Saya tahu ini benar waktu yang sangat buruk, tapi 356 00:28:32,417 --> 00:28:35,332 kita perlu mendengarkan apa ayahmu katakan. 357 00:28:35,333 --> 00:28:38,042 - Aku tidak peduli apa yang dia katakan. - Jika badai ini berubah arah ... 358 00:28:38,125 --> 00:28:41,167 Apakah ini tentang ini? Tidak, jangan ... jangan bilang padaku. 359 00:28:41,292 --> 00:28:47,208 Gelombang badai bertepatan dengan musim semi pasang, dan Barrier tidak akan bertahan. 360 00:28:47,333 --> 00:28:50,750 - Apakah saya benar? - Ya Saya telah melihat peramalan pada modelnya. 361 00:28:50,875 --> 00:28:52,874 - Ini kemungkinan yang sangat nyata. - Saya tidak percaya ini. 362 00:28:52,875 --> 00:28:55,250 Anda masih belum mengerti, bukan? 363 00:28:55,292 --> 00:28:57,583 Ini obsesi! 364 00:28:57,708 --> 00:29:00,875 Obsesi ini menghancurkan hidup kita! 365 00:29:01,000 --> 00:29:04,250 Dia salah tapi dia tidak pernah mengakuinya! 366 00:29:04,375 --> 00:29:06,458 Meskipun itu berarti kehilangan keluarganya sendiri. 367 00:29:07,583 --> 00:29:10,708 Ibuku meninggal dengan sedih karena ini. 368 00:29:12,208 --> 00:29:14,292 Mengapa saya harus mendengarkannya sekarang? 369 00:29:17,708 --> 00:29:20,625 Dengar saja ayahmu. 370 00:29:20,750 --> 00:29:23,708 Dan kamu, Hopkins? Apa posisi terbaru? 371 00:29:23,833 --> 00:29:30,042 Badai telah berubah secara dramatis jalurnya dalam satu jam terakhir. 372 00:29:30,250 --> 00:29:36,083 Kemungkinan akan menabrak pantai tenggara Inggris sore ini. 373 00:29:36,208 --> 00:29:39,958 - Bisakah kamu lebih spesifik? - Gales hingga 80 mil per jam. 374 00:29:40,083 --> 00:29:43,000 Jadi kita harus mengantisipasi kerusakan besar. 375 00:29:43,125 --> 00:29:45,208 Anda semua kehilangan intinya. 376 00:29:45,333 --> 00:29:47,207 Dengan hormat, Profesor Morrison, 377 00:29:47,208 --> 00:29:49,708 ini hampir tidak tepat forum untuk teori Anda. 378 00:29:49,792 --> 00:29:52,625 - Menurut model komputer saya. - Haruskah kita? 379 00:29:52,750 --> 00:29:54,582 Prakiraan dari Kantor Met dan Badan Lingkungan Hidup 380 00:29:54,583 --> 00:29:57,333 belum begitu akurat sejauh ini. 381 00:29:57,458 --> 00:29:59,417 Maaf, Profesor. Tolong lanjutkan. 382 00:29:59,542 --> 00:30:02,833 Dengan asumsi tidak ada perubahan dalam kondisi angin, 383 00:30:02,958 --> 00:30:07,333 angka saya menunjukkan bahwa badai ini, dan gelombang laut yang melintasinya, 384 00:30:07,458 --> 00:30:12,000 akan mencapai tenggara Inggris dan Muara Sungai Thames pada saat air pasang. 385 00:30:12,125 --> 00:30:14,458 Apa artinya? 386 00:30:14,583 --> 00:30:18,292 Volume gabungan air akan membanjiri Thames Barrier. 387 00:30:22,625 --> 00:30:27,458 Jadi, apa, maksudmu itu? London tengah kini berisiko? 388 00:30:27,583 --> 00:30:29,875 Saya takut saya. 389 00:30:30,000 --> 00:30:33,333 Dan saya tidak berbicara di sini tentang satu gelombang. 390 00:30:33,458 --> 00:30:36,333 Ini adalah acara yang bisa berlangsung berjam-jam. 391 00:30:36,458 --> 00:30:39,125 Jadi, area mana yang paling berisiko? 392 00:30:39,208 --> 00:30:44,708 Zona bahaya termasuk Docklands Kereta Api Ringan, 68 stasiun Bawah Tanah, 393 00:30:44,792 --> 00:30:50,458 tiga situs Warisan Dunia terancam, delapan pembangkit listrik, lusinan museum, 394 00:30:50,583 --> 00:30:54,042 dan, tentu saja, lokasi Anda di Whitehall. 395 00:30:59,375 --> 00:31:01,667 Apa artinya ini? dari segi populasi? 396 00:31:01,792 --> 00:31:03,957 Sekitar satu dan setengah juta orang 397 00:31:03,958 --> 00:31:07,375 baik hidup atau bekerja di dalam zona bahaya banjir. 398 00:31:09,375 --> 00:31:10,833 Berapa lama kita sudah sampai? 399 00:31:10,958 --> 00:31:13,375 Angka yang saya terima dari Kantor Met 400 00:31:13,500 --> 00:31:19,000 menunjukkan bahwa badai akan mencapai Muara Sungai Thames tiga jam dari sekarang. 401 00:31:19,083 --> 00:31:23,125 Kepada Tuhan! Itu jam tujuh ini malam! Kenapa tidak ada yang melihat ini datang? 402 00:31:23,208 --> 00:31:25,417 Ya, seseorang melakukannya. 403 00:31:28,333 --> 00:31:33,125 Kita perlu memulai evakuasi protokol segera. 404 00:31:35,208 --> 00:31:38,375 Semakin lama kita menunda keputusan untuk mengungsi, 405 00:31:38,458 --> 00:31:43,000 semakin besar risikonya menjadi korban besar. 406 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 Tuan? 407 00:31:53,375 --> 00:31:55,458 Lakukan. 408 00:32:02,875 --> 00:32:05,333 Rampok! 409 00:32:05,458 --> 00:32:07,708 Terima kasih untuk ... di sana. 410 00:32:08,917 --> 00:32:10,625 Baik. 411 00:32:10,750 --> 00:32:14,625 Itu terlihat seperti kamu benar. Maaf saya tidak mempercayai Anda. 412 00:32:17,458 --> 00:32:20,208 Bahkan, saya minta maaf tentang banyak hal. 413 00:32:38,208 --> 00:32:42,583 Hei! Kembali setengah jam lagi. Saya akan memenangkan kembali setiap sen. Baiklah? 414 00:32:42,667 --> 00:32:44,582 London Underground bertanya bahwa semua penumpang 415 00:32:44,583 --> 00:32:47,208 simpan barang-barang mereka mereka setiap saat. 416 00:32:47,708 --> 00:32:52,000 Jika ada tas yang ditinggalkan mereka akan dihapus dan dihancurkan. 417 00:32:52,125 --> 00:32:56,417 - Butuh latihan bertahun-tahun, tentu saja. - Ya, Anda mungkin harus di televisi. 418 00:32:56,500 --> 00:32:58,125 - Ya? - Ya 419 00:33:00,875 --> 00:33:04,208 Kate. Sekarang, dengarkan, saya mau kamu melakukan sesuatu untukku. 420 00:33:04,333 --> 00:33:06,208 Tidak, jangan ajukan pertanyaan. Dengarkan saja. 421 00:33:06,333 --> 00:33:10,708 Dapatkan di mobil, ambil keluarga, dan dapatkan sejauh mungkin dari London. 422 00:33:10,792 --> 00:33:13,167 Saya ingin Anda mengemudi secepat yang Anda bisa. 423 00:33:13,250 --> 00:33:16,250 Tidak, tidak, dengar, Ayah ... Ayah ada di sini dengan saya di Barrier. 424 00:33:16,333 --> 00:33:18,792 Jangan bertanya, lakukan saja apa yang aku katakan! 425 00:33:18,917 --> 00:33:21,125 Kate, dengar, dengarkan. 426 00:33:21,250 --> 00:33:24,167 Ayah benar selama ini. 427 00:33:24,250 --> 00:33:26,292 Ya. 428 00:33:26,417 --> 00:33:27,792 Selamat tinggal. 429 00:33:37,083 --> 00:33:40,583 Lacak para gadis untukku. Mereka harus meninggalkan bioskop sekarang. 430 00:33:40,708 --> 00:33:44,583 - Penny, pastikan kamu menelepon ke rumah juga. - Nyonya. 431 00:33:44,708 --> 00:33:46,250 Itu adalah pemahaman saya ... 432 00:33:46,375 --> 00:33:48,999 layanan darurat akan terima setidaknya 12 jam 433 00:33:49,000 --> 00:33:50,958 peringatan yang jelas dari peringatan banjir besar. 434 00:33:51,042 --> 00:33:55,500 Dan kami baru saja tiga tahun. Apa apa yang sudah kalian lakukan? 435 00:33:57,542 --> 00:34:01,667 Ketika ini keluar, akan ada menjadi panik dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya. 436 00:34:01,750 --> 00:34:06,458 Kami memiliki kurang dari tiga jam sebelum lonjakan menekan Penghalang. 437 00:34:06,542 --> 00:34:09,292 Berapa lama kita bisa bertahan the Underground running? 438 00:34:09,417 --> 00:34:11,917 Kita harus membersihkan garisnya satu jam sebelum air menghantam. 439 00:34:12,042 --> 00:34:14,583 - Tapi itu hanya memberi kita dua jam. - Kurang. 440 00:34:14,708 --> 00:34:16,000 Untuk membersihkan terowongan pada 6.20, 441 00:34:16,125 --> 00:34:19,625 London Underground harus mulai menarik layanan di lima. 442 00:34:19,708 --> 00:34:22,958 Itu satu jam dari sekarang. Jam sibuk akan dimulai. 443 00:34:23,083 --> 00:34:27,542 Melihat. Kereta harus habis untuk Depot, staf ditarik, stasiun ditutup. 444 00:34:27,667 --> 00:34:30,167 Lebih sedikit kereta berarti kita menggeser lebih sedikit penumpang. 445 00:34:30,292 --> 00:34:34,125 Begitu kata keluar, stasiun akan diisi dengan orang yang mencoba keluar dari London. 446 00:34:34,250 --> 00:34:39,125 Kereta api yang dilewati akan menjadi penuh sebelum mereka mencapai sebagian besar platform. 447 00:34:40,042 --> 00:34:42,417 Kanan. 448 00:34:42,500 --> 00:34:45,250 Saya menyatakan keadaan darurat. 449 00:34:45,625 --> 00:34:48,792 Darurat Komite Manajemen Cobra telah ... 450 00:34:48,917 --> 00:34:53,625 selatan Sungai Thames .. Harus dievakuasi ... 451 00:34:53,708 --> 00:34:57,125 - Kota London. - Saran pemerintah mendesak mereka yang ... 452 00:34:57,833 --> 00:35:00,208 Dapatkan kembali sekarang! 453 00:35:00,708 --> 00:35:04,625 Kembali! 454 00:35:04,750 --> 00:35:07,208 Minggir! 455 00:35:07,333 --> 00:35:09,292 Lads! 456 00:35:09,875 --> 00:35:12,250 Dapatkan kembali sekarang! Kembali! 457 00:35:12,333 --> 00:35:13,958 Tanah tinggi sedapat mungkin. 458 00:35:15,750 --> 00:35:19,000 Buat jalanmu ke pintu darurat terdekat .. 459 00:35:20,917 --> 00:35:25,125 .. ke ruang pompa bawah. Harus mengubah papan sirkuit. 460 00:35:30,208 --> 00:35:33,375 - Mulai gerbang penutupan sekarang. - Segera, Sam. 461 00:35:49,583 --> 00:35:52,417 Cara ini! 462 00:36:00,708 --> 00:36:04,125 Katakan pada Frank aku akan turun ke ruang mesin sekarang. 463 00:36:27,583 --> 00:36:30,458 Ayolah, Bill, dimana kamu? 464 00:36:31,583 --> 00:36:35,708 Saya harus memberi pengarahan kepada Perdana Menteri jadi saya perlu pembaruan status. 465 00:36:35,792 --> 00:36:41,000 Penghalang telah memulai penutupan, dan prosedur evakuasi telah diaktifkan. 466 00:36:41,125 --> 00:36:44,749 Tapi, tuan ... tidak ada penduduk gerakan dalam skala ini, 467 00:36:44,750 --> 00:36:47,708 dalam rentang waktu ini, pernah telah dicoba. 468 00:36:48,125 --> 00:36:51,125 Kami berurusan dengan jutaan orang. 469 00:36:57,250 --> 00:37:00,833 Tinggalkan area ini. Tolong buat jalan ke tempat yang lebih tinggi .. 470 00:37:00,917 --> 00:37:05,625 Jika Anda tinggal di mana saja di sekitar wilayah sungai buat jalan ke tempat yang lebih tinggi .. 471 00:37:08,958 --> 00:37:10,917 Kembali! 472 00:37:17,542 --> 00:37:20,707 Ruang antara gerbang dan cill telah berkurang menjadi 75 milimeter. 473 00:37:20,708 --> 00:37:22,625 Kami tepat sasaran. 474 00:37:23,875 --> 00:37:28,000 - Aku tidak bisa menghubungi Kate. - Saya sudah bicara dengannya. Ya, benar. 475 00:37:28,083 --> 00:37:30,542 - Sam. - Ya? 476 00:37:30,667 --> 00:37:33,542 Kita harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini. Waktu terus berjalan. 477 00:37:33,625 --> 00:37:38,000 Frank dan anak laki-laki menolak untuk pergi. Aku tidak akan pergi tanpa mereka. 478 00:37:40,125 --> 00:37:43,625 Tolong buat jalanmu ke pintu darurat terdekat .. 479 00:37:48,708 --> 00:37:52,708 Silakan evakuasi dan jadikan jalan Anda ke pintu darurat terdekat ... 480 00:37:56,917 --> 00:37:58,542 Kita harus keluar dari sini. 481 00:37:58,625 --> 00:38:03,333 Silakan evakuasi dan jadikan jalan Anda ke pintu darurat terdekat .. 482 00:38:06,667 --> 00:38:09,042 Silakan lakukan sebagai tentara bertanya .. 483 00:38:11,792 --> 00:38:13,917 Tolong lakukan apa yang para tentara katakan .. 484 00:38:15,500 --> 00:38:18,041 Ini akan menjadi setidaknya 45 menit 485 00:38:18,042 --> 00:38:20,750 sebelum semua sekolah berisiko di zona telah dibersihkan. 486 00:38:20,833 --> 00:38:25,375 Itu artinya kita mungkin tidak sampai ke Rumah Sakit Queen Elizabeth tepat waktu. 487 00:38:25,458 --> 00:38:28,833 Populasi pasien di sana sekitar 2000. 488 00:38:30,667 --> 00:38:33,333 Ini datang beberapa saat yang lalu, Bu. 489 00:38:40,125 --> 00:38:42,667 Pantai Suffolk ... setengah jam yang lalu. 490 00:38:57,708 --> 00:39:00,000 Prioritaskan sekolah. 491 00:39:06,292 --> 00:39:11,125 - Astaga! Ini adalah misi dibawah sini. - Ya Hampir sampai. 492 00:39:15,042 --> 00:39:17,167 Baiklah. 493 00:39:17,250 --> 00:39:18,750 Sampai kamu pergi. 494 00:39:18,833 --> 00:39:23,042 - Kenapa aku harus naik? - Saya terlalu gemuk. 495 00:39:23,125 --> 00:39:25,667 Manis. Manis, Bill. 496 00:39:25,750 --> 00:39:27,917 Anda bekerja di sini, jangan ya? 497 00:39:30,167 --> 00:39:32,708 Oh! Ini kotor di sini, Bill. 498 00:39:32,833 --> 00:39:34,292 Aku tahu. 499 00:39:35,583 --> 00:39:38,458 Bos! Anda harus melihat pada angka-angka pengukur pasang surut ini. 500 00:39:38,542 --> 00:39:40,500 Permisi. 501 00:39:44,083 --> 00:39:46,625 Lewati saya kepada Komisaris Nash di Cobra. 502 00:39:47,667 --> 00:39:52,625 - Halo Sam. - Nyonya. We'we menerima beberapa informasi baru. 503 00:39:52,708 --> 00:39:55,874 Lonjakan semakin membesar dan melakukan perjalanan ke Muara 504 00:39:55,875 --> 00:39:58,082 pada ketinggian empat hingga enam meter. 505 00:39:58,083 --> 00:40:02,708 - Berapa lama kita sudah sampai? - Ini a hitungan menit sebelum menyentuh kami. 506 00:40:02,792 --> 00:40:08,000 Sam. Pindahkan semua umpan video dari Penghalang melalui kami segera. 507 00:40:20,417 --> 00:40:22,292 Ya Tuhan! 508 00:40:27,500 --> 00:40:29,750 - Allah. - Tuan? 509 00:40:53,958 --> 00:40:56,125 - Saya perlu memeriksa kru saya. - Aku akan pergi. 510 00:40:56,208 --> 00:40:58,417 - Aku akan pergi dengan Frank. - Tidak. 511 00:40:58,500 --> 00:41:01,458 - Tidak ada waktu untuk berdebat. - Ayo pergi. 512 00:41:01,542 --> 00:41:03,708 Kami harus pindah sekarang. 513 00:41:07,000 --> 00:41:09,458 Tuan? 514 00:41:21,292 --> 00:41:23,333 Tolong, Tuhan, mereka keluar. 515 00:41:38,083 --> 00:41:39,792 Apa itu? 516 00:41:41,667 --> 00:41:44,208 Ayo pergi dari sini! 517 00:41:48,125 --> 00:41:50,208 Jujur! 518 00:41:55,167 --> 00:41:57,167 Ya Tuhan. 519 00:42:00,375 --> 00:42:02,583 Ya Tuhan. 520 00:42:09,250 --> 00:42:12,333 - Kita harus cepat. - Bagaimana dengan yang lainnya? Kru saya? 521 00:42:12,417 --> 00:42:14,875 Bagaimana dengan Leonard? 522 00:42:17,250 --> 00:42:19,375 - Kita harus naik sekarang. - Tidak! 523 00:42:19,458 --> 00:42:21,583 Sekarang! Kami harus naik sekarang! Tidak! 524 00:42:49,083 --> 00:42:51,042 Ya, kami di Cobra 2. 525 00:42:51,125 --> 00:42:55,208 - Ada kabar tentang gadis-gadis itu? - Saya sudah meninggalkan pesan di telepon mereka. 526 00:42:55,292 --> 00:42:58,458 Mereka akan ditambal untuk Anda saat mereka memanggil. 527 00:42:58,542 --> 00:43:02,917 Dapatkan saya pembaruan di rumah sakit dan situasi sekolah secepat yang Anda bisa. 528 00:43:07,083 --> 00:43:11,000 - Hei, apa kamu dengar itu? - Tidak, saya tidak mendengar apa-apa, sobat. 529 00:43:11,083 --> 00:43:13,292 Persis. 530 00:43:16,792 --> 00:43:19,042 Halo, Kontrol? 531 00:43:19,125 --> 00:43:21,208 Masuk, Kontrol. 532 00:43:22,875 --> 00:43:25,667 Kita perlu telepon. 533 00:43:25,750 --> 00:43:28,208 Cari tahu apa yang sedang terjadi. 534 00:43:28,292 --> 00:43:32,375 Saya perlu melihat apa yang terjadi di luar sana! Ayolah! 535 00:43:32,458 --> 00:43:34,167 Saya butuh foto! 536 00:43:36,375 --> 00:43:41,417 - Ayolah! Kita harus bangun sekat! - 537 00:43:59,375 --> 00:44:00,792 Rampok! 538 00:44:00,875 --> 00:44:03,167 Leonard! 539 00:44:03,250 --> 00:44:07,125 - Di mana Frank? - Ayah! 540 00:44:07,208 --> 00:44:09,542 Anda baik-baik saja, Ayah? 541 00:44:10,958 --> 00:44:14,542 Melihat! Jika kita tetap di sini, kita akan mati. 542 00:44:19,000 --> 00:44:22,500 - Ayolah, Ayah. - Tidak! Tidak, saya tidak bisa! Maaf, saya tidak bisa! 543 00:44:22,583 --> 00:44:24,667 Sam! Sudah putus. Kita harus melompat. 544 00:44:27,417 --> 00:44:29,625 Tidak apa-apa, ayo. 545 00:44:30,833 --> 00:44:33,542 Percayalah kepadaku. Kita akan baik-baik saja. 546 00:44:34,083 --> 00:44:38,042 - Satu! - Rob, ini gila. 547 00:44:38,125 --> 00:44:40,417 Dua! 548 00:44:43,167 --> 00:44:45,417 Tiga! 549 00:44:55,917 --> 00:45:00,833 - Ini seharusnya menjadi plug instan dan bermain. - Kita hampir sampai, ma'am. 550 00:45:00,917 --> 00:45:03,125 Kami mengerti. Tuan? 551 00:45:07,375 --> 00:45:08,917 Yesus 552 00:45:14,958 --> 00:45:16,958 Bisakah Anda masuk lebih dekat dari itu? 553 00:45:22,417 --> 00:45:26,333 - Tuhanku! Siapa itu? - Beralih ke penglihatan malam. 554 00:45:34,625 --> 00:45:39,500 - Itu Profesor Morrison. Kita butuh dia di sini. - Ayo kita bawa dia ke sini. 555 00:45:39,583 --> 00:45:42,250 Semua pesawat militer berkomitmen di tempat lain. 556 00:45:42,333 --> 00:45:45,750 Nah, kemudian, permintaan a orang sipil! Prioritas utama! 557 00:45:45,833 --> 00:45:47,375 Ya Bu. 558 00:45:53,333 --> 00:45:56,542 Bukan. Morrison. Apa yang terjadi? 559 00:45:58,458 --> 00:46:02,708 Saya ingin sinyal penghalang itu kembali! Kita perlu melihat apa yang terjadi di luar sana. 560 00:46:05,250 --> 00:46:07,500 Oh! 561 00:46:23,125 --> 00:46:24,958 Ah! 562 00:46:26,417 --> 00:46:28,458 Sam! 563 00:46:28,917 --> 00:46:30,458 Sam! 564 00:46:31,625 --> 00:46:33,417 - Tuan, kami mengerti. - Bagus. 565 00:46:33,500 --> 00:46:35,917 Bu? Bu? 566 00:46:36,000 --> 00:46:38,208 Anda perlu melihat ini. 567 00:46:54,458 --> 00:46:58,792 Cobra 2? Pencarian dan Penyelamatan 4 Saya pikir kami telah menemukan nyasar Anda. 568 00:47:02,833 --> 00:47:05,375 Menenangkan! Di sini kamu pergi! 569 00:47:06,750 --> 00:47:09,500 Cobra 2? Pencarian dan Penyelamatan 4. Kami sedang dalam perjalanan. 570 00:47:09,583 --> 00:47:13,708 Tunggu tunggu! Tidak, katakan padanya untuk menunggu! Ada dua orang lagi di sana! 571 00:47:13,792 --> 00:47:17,625 Tidak. Tolong! Putraku ada di sana! Dia melompat! Anda harus menemukannya! 572 00:47:17,708 --> 00:47:20,542 Tidak ada yang bisa selamat bahwa. Maafkan saya. 573 00:47:40,583 --> 00:47:43,000 Sam! 574 00:47:43,083 --> 00:47:46,000 Sam! Cara ini! Cara ini! 575 00:47:46,083 --> 00:47:48,917 Disini! Disini! 576 00:47:53,917 --> 00:47:57,042 Apakah Anda pikir Anda bisa sampai ke Dome? 577 00:47:57,125 --> 00:47:59,542 Aku tidak tahu! 578 00:47:59,625 --> 00:48:02,583 Ya, benar! Sekarang akan membawa kita! 579 00:48:04,125 --> 00:48:06,750 BAIK? Aku akan segera di belakangmu. 580 00:48:06,833 --> 00:48:10,125 Aku akan membiarkanmu pergi. Baiklah? 581 00:48:10,208 --> 00:48:11,875 Berlangsung! 582 00:48:13,625 --> 00:48:17,167 - Saya butuh angka dari Tilbury ke London Jembatan. - Komisaris? 583 00:48:17,250 --> 00:48:19,833 Komisaris? Bagaimana kita berdiri saat ini? 584 00:48:19,917 --> 00:48:23,292 Pak, kami menentangnya. Skala dari benda ini, itu ... 585 00:48:23,375 --> 00:48:27,417 - Bahkan New Orleans tidak bisa dibandingkan. - Tuan, kita perlu membicarakan ini. 586 00:48:27,500 --> 00:48:30,292 - Apa? - Saya khawatir tentang situasi keamanan. 587 00:48:30,375 --> 00:48:33,208 Menandatangani ini akan memberikan kekuatan militer tertentu. 588 00:48:33,292 --> 00:48:37,625 Kekuasaan terbatas, untuk mengesampingkan sipil pihak berwenang selama Keadaan Darurat ini. 589 00:48:37,708 --> 00:48:39,542 Apa? 590 00:48:39,625 --> 00:48:42,208 Saya harus mempertahankan otoritas untuk mengkoordinasikan penyelamatan udara. 591 00:48:42,292 --> 00:48:45,291 Saya perlu mendapatkan ribuan warga sipil untuk keselamatan, 592 00:48:45,292 --> 00:48:47,375 dan aku tidak bisa melakukannya tanpa itu bantuan militer. 593 00:48:47,500 --> 00:48:52,292 Semua transportasi, semua kendaraan, harus tetap di bawah perintah Cobra. 594 00:48:52,375 --> 00:48:55,375 Kami akan bekerja dengan Cobra, tapi aku harus memastikan keamanan 595 00:48:55,417 --> 00:49:00,291 dari semua personil penyelamat, bangunan .. - Tentu saja. - Dengan hormat, segalanya, 596 00:49:00,292 --> 00:49:04,166 termasuk masalah keamanan, tetap ada di bawah kendali Cobra. 597 00:49:04,167 --> 00:49:07,541 Komisaris Nash akan diberikan kerjasama militer penuh 598 00:49:07,542 --> 00:49:10,874 sesuai dengan protokol yang disetujui. - Saya tidak mencoba mengubah prosedur. 599 00:49:10,875 --> 00:49:14,458 Tetapi jika kerusuhan sipil tidak terkendali, Saya harus bisa bereaksi dengan tepat. 600 00:49:14,542 --> 00:49:18,125 Ya, tapi kerja sama itu apa dibutuhkan jika kita ingin menyelamatkan nyawa. 601 00:49:18,208 --> 00:49:22,542 Anda akan bekerja di bawah Cobra di semua area evakuasi, melaporkan kepada Komisaris Nash. 602 00:49:22,625 --> 00:49:24,917 Apakah itu disetujui, Mayor Jenderal? 603 00:49:25,917 --> 00:49:27,333 Ya pak. 604 00:49:27,417 --> 00:49:31,750 - Di mana petugas penghubung saya? - Di belakangmu, ma'am. 605 00:50:12,167 --> 00:50:14,750 Oh! 606 00:50:20,208 --> 00:50:22,042 Rampok! 607 00:51:25,292 --> 00:51:28,000 Ini adalah trafo lama untuk Jalur Utara. 608 00:51:36,417 --> 00:51:38,708 Oh, itu tidak benar. 609 00:51:42,125 --> 00:51:45,167 Naik ke atas sini. Lihat apakah kita tidak bisa keluar seperti itu. 610 00:51:45,250 --> 00:51:49,333 Oh, sebuah tangga. Ada pola terbentuk di sini, Bill. 611 00:51:51,000 --> 00:51:55,375 Kamu tahu apa? Saya pikir Anda mungkin salah satu dari mereka pengganggu tempat kerja. 612 00:51:55,458 --> 00:51:59,625 - Jangan sekarang, sobat. - Anda mungkin ingin melihat seseorang tentang itu. 613 00:51:59,708 --> 00:52:01,542 OK, ayo. 614 00:52:01,625 --> 00:52:04,625 Tidak, ini terkunci. 615 00:52:04,708 --> 00:52:07,750 Saya mengalami detik yang serius pikiran tentang semua ini. 616 00:52:07,833 --> 00:52:09,875 Seorang pemuda seperti saya, 617 00:52:09,958 --> 00:52:12,042 terjebak di bawah tanah ... 618 00:52:12,917 --> 00:52:14,542 dengan seorang pria ... 619 00:52:16,667 --> 00:52:19,708 seperti kamu. 620 00:52:23,000 --> 00:52:25,250 - Nyonya? - Apa? 621 00:52:25,333 --> 00:52:29,708 Sepertinya gadis-gadis itu meninggalkanmu pesan sebelumnya. Dalam kebingungan kami tidak mendapatkannya. 622 00:52:29,792 --> 00:52:34,542 Mereka bertemu teman di kota setelah film. 623 00:52:35,875 --> 00:52:37,458 Di kota? 624 00:52:37,542 --> 00:52:40,000 Tapi ... mereka bisa dimana saja. 625 00:52:40,083 --> 00:52:43,208 Saya akan terus berusaha melaluinya. 626 00:52:56,750 --> 00:53:01,500 Claire, ini aku. Ini secara resmi pesan keseratus saya. 627 00:53:03,333 --> 00:53:06,292 Telepon aku, sayang, kapanpun kamu bisa. 628 00:53:20,000 --> 00:53:22,542 Kembali! Kembali! 629 00:53:31,375 --> 00:53:34,208 Ayolah! Ayolah! 630 00:53:36,042 --> 00:53:38,083 Kunci pintumu! Bertolak! 631 00:53:38,167 --> 00:53:41,208 - Buka pintunya! - Bertolak! 632 00:53:57,750 --> 00:54:00,667 Tunggu sebentar! 633 00:54:02,667 --> 00:54:06,542 Komisaris, kita harus tutup listrik gas dan listrik 634 00:54:06,625 --> 00:54:09,958 di Deptford, Kennington, Camberwell dan Bermondsey. 635 00:54:10,042 --> 00:54:15,042 Rumah sakit hanya dapat berjalan begitu lama dalam pencadangan gennies. Kami belum mendapatkan mereka semua dievakuasi. 636 00:54:15,125 --> 00:54:19,208 Itu itu, atau kita bisa Api London lain di tangan kita. 637 00:54:53,417 --> 00:54:56,083 Whoa! 638 00:54:59,542 --> 00:55:02,083 Saya tidak bisa bertahan! 639 00:55:03,542 --> 00:55:05,875 Aaah! 640 00:55:14,292 --> 00:55:17,708 - Angka evac terbaru. - Laporan status Keluarga Kerajaan? 641 00:55:17,792 --> 00:55:21,000 Mereka telah dipindahkan dengan aman ke Balmoral, ma'am. 642 00:55:21,958 --> 00:55:24,375 Baiklah. Butir-butir, silakan. 643 00:55:24,458 --> 00:55:27,375 Kita perlu melihat skala waktu yang kami kerjakan. 644 00:55:27,458 --> 00:55:30,457 Bu. Tidak ada pelambatan. 645 00:55:30,458 --> 00:55:33,166 Momentum lonjakan adalah cukup untuk menjaga air datang. 646 00:55:33,167 --> 00:55:36,458 Tapi angin dan hujannya menambah masalah. 647 00:55:36,542 --> 00:55:41,083 Perkiraan badai Met mengecewakan kita sama sekali. Apakah data ini dapat diandalkan? 648 00:55:41,167 --> 00:55:46,708 Sebuah acara dalam skala ini ... secara praktis tidak pernah terdengar. Ini adalah badai seribu tahun. 649 00:55:46,792 --> 00:55:48,750 Umpan data terbaru ini seakurat mungkin. 650 00:55:48,833 --> 00:55:52,750 Tapi saya perlu tahu lebih jauh kerusakan agunan bisa kita harapkan. 651 00:55:52,833 --> 00:55:57,542 Jika lonjakan mempertahankan arusnya momentum yang kita miliki, saya tidak tahu ... satu jam? 652 00:55:57,625 --> 00:56:02,250 Sebelum sebagian besar Central London ada di bawah air. Paling banyak dua. 653 00:56:02,333 --> 00:56:04,625 Apa yang bisa dicapai dalam dua jam? 654 00:56:12,333 --> 00:56:17,042 Tidak peduli seberapa cepat kita bekerja, kita tidak akan mengeluarkan semua orang. 655 00:56:17,125 --> 00:56:22,583 Jadi kita harus memusatkan upaya kita area evakuasi utama di barat daya. 656 00:56:22,667 --> 00:56:24,625 Kami harus menyebarkan sebagian besar pasukan kita 657 00:56:24,708 --> 00:56:29,292 dan keadaan darurat yang tersedia petugas layanan di sini ... setuju? 658 00:56:29,375 --> 00:56:33,624 Tapi kita akan meninggalkan ini koridor orang di tenggara, 659 00:56:33,625 --> 00:56:39,792 Bermondsey, Lewisham. - Mengingat kecepatannya benda ini bergerak, kita tidak punya pilihan. 660 00:56:39,958 --> 00:56:42,417 Kami harus memprioritaskan. 661 00:56:43,917 --> 00:56:48,125 - Fokus pada barat daya, Tuan Bullman. - Benar. 662 00:56:48,208 --> 00:56:50,208 Jadwal pengarahan selanjutnya, 15 menit. 663 00:56:50,292 --> 00:56:54,083 - Konferensi pers selanjutnya adalah terjadwal ... - Pindahkan sampai nanti. 664 00:56:58,375 --> 00:57:01,250 Kedengarannya seperti mereka punya kereta api berjalan lagi. 665 00:57:02,792 --> 00:57:04,708 Seperti tidak ada kereta yang pernah saya dengar. 666 00:57:18,250 --> 00:57:19,708 Kotoran. 667 00:57:20,417 --> 00:57:23,583 Apa itu? Apakah itu dari Sungai Thames? 668 00:57:24,833 --> 00:57:27,833 - Apa itu? - Saya tidak tahu. Kami harus pergi. 669 00:57:29,500 --> 00:57:32,292 - Pergi! - Apa itu? Kamu membuatku takut! 670 00:57:53,750 --> 00:57:57,583 - Ayo, Bill, lari! - Kristus! Saya berlari secepat yang saya bisa! 671 00:58:05,792 --> 00:58:08,542 Ayolah! 672 00:58:24,167 --> 00:58:26,000 Kotoran! 673 00:58:28,042 --> 00:58:30,542 Ya Tuhan! 674 00:58:36,667 --> 00:58:40,667 Ini berubah menjadi salah satu bencana alam terburuk yang pernah tercatat. 675 00:58:40,750 --> 00:58:43,917 Lebih dari 200000 orang masih belum ditemukan ... 676 00:58:44,000 --> 00:58:47,167 dan layanan darurat ditarik ke titik puncaknya. 677 00:58:47,250 --> 00:58:52,500 - Skala bencana - Profesor! Apakah kamu baik-baik saja? Patricia Nash. 678 00:58:52,583 --> 00:58:55,292 - Mengapa kamu membawaku ke sini? - Kami butuh bantuanmu, Pak. 679 00:58:55,375 --> 00:58:57,667 Bantuanku? Saya harus mencari anak saya. 680 00:58:57,750 --> 00:59:00,207 Tidak banyak yang bisa kamu lakukan lakukan untuknya di luar sana. 681 00:59:00,208 --> 00:59:02,667 Kesempatan terbaik Anda untuk membantu dia adalah untuk membantu kita. 682 00:59:03,208 --> 00:59:04,875 Hm. 683 00:59:04,958 --> 00:59:08,625 Model Pelarangan Penghalang Anda, kita perlu akses ke sana, 684 00:59:08,708 --> 00:59:11,000 dan proyeksi Anda untuk kerusakan tambahan. 685 00:59:11,083 --> 00:59:14,083 - Mereka mungkin tidak relevan lagi. - Tentu mereka. 686 00:59:14,167 --> 00:59:17,375 Ada jutaan nyawa yang masih terancam. 687 00:59:17,458 --> 00:59:19,167 Oh ... 688 00:59:19,250 --> 00:59:22,582 Saya perlu akses ke database saya di server universitas. 689 00:59:22,583 --> 00:59:24,374 Jika masih aktif dan berjalan. 690 00:59:24,375 --> 00:59:27,792 - Bisakah kita mendapatkan apa pun, Profesor? - Aku harus menemukan anakku, Rob. 691 00:59:27,875 --> 00:59:30,082 Dia adalah insinyur kelautan terbaik di negara. 692 00:59:30,083 --> 00:59:32,583 Perusahaannya di bawah kontrak ke Barrier. 693 00:59:32,625 --> 00:59:36,417 - Samantha Morrison ... - Bertanggung jawab atas operasi Barrier. 694 00:59:36,500 --> 00:59:38,708 - Dia akan menuju Defiant. - Menantang? 695 00:59:38,792 --> 00:59:40,957 Rekayasa Menentang. Perusahaan Rob. 696 00:59:40,958 --> 00:59:43,375 Itu tidak jauh dari Barrier tapi itu di tanah yang lebih tinggi. 697 00:59:43,417 --> 00:59:47,792 - Hanya ada kemungkinan mereka ... - Jika ada kesempatan, kita akan menemukannya. 698 00:59:47,875 --> 00:59:50,125 Komisaris? 699 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 Ini semua mungkin sudah terlambat. 700 00:59:52,208 --> 00:59:55,000 Tetapi kita harus mencoba. 701 00:59:57,625 --> 00:59:59,542 Rampok! 702 01:00:00,125 --> 01:00:01,708 Rampok! 703 01:00:01,792 --> 01:00:03,833 - Bantu kami! - Tolong! 704 01:00:03,917 --> 01:00:05,125 Sam! 705 01:00:07,583 --> 01:00:10,167 - Tolong! - Disini! 706 01:00:10,250 --> 01:00:12,542 - Tolong! - Sam! 707 01:00:12,625 --> 01:00:15,625 Disini. Membantu. 708 01:00:21,500 --> 01:00:24,167 Anda tidak bisa tinggal di sini! 709 01:00:24,250 --> 01:00:26,250 Satu-satunya jalan keluar adalah seperti itu! 710 01:00:26,333 --> 01:00:28,833 Saya pikir kita harus tetap di sini! 711 01:00:31,250 --> 01:00:35,667 Jika kamu tidak bergerak, kamu akan mati! Segera! Kemarilah, cepat! 712 01:00:41,208 --> 01:00:42,500 Oh! 713 01:00:51,417 --> 01:00:53,375 Pergi pergi! 714 01:00:53,458 --> 01:00:55,833 Teruskan! Teruskan! 715 01:00:55,917 --> 01:00:57,958 Air naik! 716 01:01:00,958 --> 01:01:04,000 - Berapa lama menurutmu? - Sekitar 20 detik. 717 01:01:08,583 --> 01:01:10,792 Buat sepuluh itu. 718 01:01:11,708 --> 01:01:14,125 Cepatlah! 719 01:01:31,500 --> 01:01:34,708 Buka pintunya. Buka pintunya! 720 01:01:37,625 --> 01:01:39,208 Ayo ayo. 721 01:01:39,292 --> 01:01:41,667 - Masukkan kunci! - BAIK! BAIK! 722 01:01:43,958 --> 01:01:46,417 Aaahh! 723 01:01:49,708 --> 01:01:52,208 - Tagihan! - Zak! 724 01:01:52,667 --> 01:01:54,750 - Zak! - Tagihan! 725 01:01:59,208 --> 01:02:01,500 Cara ini. 726 01:02:03,042 --> 01:02:04,750 Mudah. Hati-hati, hati-hati. 727 01:02:04,833 --> 01:02:06,208 Seperti itu. 728 01:02:16,833 --> 01:02:20,333 - Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak apa-apa? 729 01:02:22,583 --> 01:02:25,000 - Dari mana kamu banyak berasal? - Ceritanya panjang. 730 01:02:25,083 --> 01:02:28,542 - Itu seperti gelombang pasang! - Sebuah terowongan runtuh! 731 01:02:28,625 --> 01:02:31,083 Saya takut itu jauh lebih buruk dari itu. 732 01:02:31,833 --> 01:02:34,625 - Ayo, kita harus pergi! Menjalankan! - Ayo pergi. 733 01:02:34,708 --> 01:02:37,458 Ayo pergi! Ayo pergi! 734 01:02:37,542 --> 01:02:40,000 Jalankan jika Anda bisa. Ayolah! 735 01:02:41,667 --> 01:02:43,708 Segera! 736 01:02:51,833 --> 01:02:56,542 - Kamu tidak apa-apa? - Hei Seseorang akan datang. 737 01:02:57,708 --> 01:02:59,917 Pikirkan dirimu di sana. 738 01:03:00,000 --> 01:03:02,667 - Mereka bekerja di sini. - Mungkin mereka akan membantu kita. 739 01:03:04,208 --> 01:03:07,833 - Kamu tidak apa-apa? - Ya Itu diblokir. 740 01:03:07,917 --> 01:03:10,625 - Saya tidak tahu. Aku akan pergi dan melihatnya. - Saya mencobanya. 741 01:03:10,708 --> 01:03:12,875 BAIK. Saya sedang mencari di sana. 742 01:03:16,792 --> 01:03:20,333 Sam. Sam, tunggu, tunggu. 743 01:03:23,667 --> 01:03:28,375 Ada air masuk kemana-mana. Kami baru saja lolos dengan hidup kita. 744 01:03:48,125 --> 01:03:52,292 Orang-orang layanan pemadam kebakaran telah mencemooh semua biskuit seperti biasa, jadi saya membelikan Anda ini. 745 01:03:52,375 --> 01:03:54,875 Teh. Kopi. 746 01:03:58,083 --> 01:04:01,167 Mereka gadis yang sangat pintar, ma'am. 747 01:04:07,000 --> 01:04:09,625 Satu variabel bisa melempar dari keseluruhan perkiraan. 748 01:04:09,708 --> 01:04:13,958 - Keith ... - Badai terburuk dalam sejarah dan saya salah. 749 01:04:14,042 --> 01:04:17,000 Keith, jangan menyiksa dirimu sendiri. Kita semua salah. 750 01:04:17,917 --> 01:04:23,125 Orang-orang membuat kesalahan setiap hari tapi ... hidupku akan mahal. 751 01:04:24,292 --> 01:04:27,875 - Mungkin ribuan dari mereka. - Anda tidak harus melakukan ini pada diri sendiri. 752 01:04:27,958 --> 01:04:30,625 Tidak ada yang bisa meramalkan ini, tidak ada. 753 01:04:30,708 --> 01:04:34,167 Kita harus tetap bersama. Kita harus melakukan apa yang kita bisa sekarang. 754 01:04:38,250 --> 01:04:40,750 Baiklah. Melihat. 755 01:04:40,833 --> 01:04:43,083 Saya pikir saya punya sedikit rencana. 756 01:04:43,833 --> 01:04:47,249 Jika ingatanku, tentang 150 meter di bawah sana, 757 01:04:47,250 --> 01:04:49,625 di sisi lain, ada sebuah poros udara. 758 01:04:49,667 --> 01:04:54,292 Jika tidak banjir kita mungkin bisa naik ke permukaan tanah seperti itu. 759 01:04:54,375 --> 01:04:55,666 Selama Blitz, 760 01:04:55,667 --> 01:04:59,542 ratusan orang akan turun di sini dan gunakan ini sebagai tempat penampungan, yah? 761 01:04:59,875 --> 01:05:04,042 Pemerintah memasang ini besar-besaran pintu ledakan besi, menutupnya. 762 01:05:04,125 --> 01:05:06,458 Menyegelnya dari peledak. 763 01:05:06,542 --> 01:05:08,666 Pasti ada satu untuk stasiun ini. 764 01:05:08,667 --> 01:05:11,167 Mereka ada di bawah sesuatu resmi, seperti peta Tube. 765 01:05:11,208 --> 01:05:13,333 Jika kita dapat menemukannya, tutuplah, 766 01:05:13,417 --> 01:05:16,583 itu bisa memberi kita cukup waktu untuk masuk poros udara itu dan keluar, ya? 767 01:05:16,667 --> 01:05:19,958 - Ya - Baiklah. 768 01:05:31,333 --> 01:05:33,750 Menjalankan! Menjalankan! 769 01:05:50,042 --> 01:05:53,292 Lewat sini, ayo! Ayolah! 770 01:05:54,583 --> 01:05:57,458 Menjalankan! Teruskan! Teruskan! 771 01:05:59,167 --> 01:06:03,083 Kita harus menemukan kancing atau pegangan atau sesuatu! 772 01:06:04,958 --> 01:06:07,292 Itu dia! 773 01:06:10,917 --> 01:06:13,042 Bantu aku! 774 01:06:13,958 --> 01:06:16,792 Bantu aku! Ayolah! Itu dia! 775 01:06:17,833 --> 01:06:20,167 Pergilah, sobat! 776 01:06:23,458 --> 01:06:26,500 - Dapatkan ditutup! - Dorong, Bill! 777 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 Itu datang lagi! 778 01:06:30,000 --> 01:06:32,500 - Itu dia! - Masukan berat badanmu ke dalamnya! 779 01:06:32,583 --> 01:06:34,417 Tagihan! 780 01:06:36,667 --> 01:06:40,000 - Jangan lepaskan aku! - Zak! 781 01:06:48,333 --> 01:06:50,917 - Pegang itu terbuka! - Saya tidak bisa! 782 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Jangan lepaskan! 783 01:07:00,542 --> 01:07:03,083 Sekarang bertahanlah! 784 01:07:04,875 --> 01:07:06,458 Tagihan! 785 01:08:31,917 --> 01:08:34,833 - Hei, kamu baik-baik saja? - Ya 786 01:08:34,917 --> 01:08:37,583 - Saya pikir saya menemukan jalan keluar. - BAIK. 787 01:08:46,875 --> 01:08:50,167 Jadi ini pasti yang dibicarakan Bill. 788 01:08:52,875 --> 01:08:55,083 Di mana Bill? 789 01:09:08,750 --> 01:09:12,332 Komisaris Nash. Indikasi terbaru apakah badai telah berubah. 790 01:09:12,333 --> 01:09:13,958 Ini menuju ke selatan. 791 01:09:14,000 --> 01:09:18,917 Itu bukan intinya. Masalah krusialnya adalah kapan lonjakan kehilangan momentum. 792 01:09:19,000 --> 01:09:21,375 Itu yang saya katakan. Tidak ada badai, tidak ada lonjakan. 793 01:09:21,458 --> 01:09:25,250 Gelombang yang kuat ini akan dipertahankan momentumnya sendiri, dan untuk waktu yang lama. 794 01:09:25,333 --> 01:09:29,875 - Apa maksudmu? - Itu bisa keluarkan sisa kota. 795 01:09:29,958 --> 01:09:31,875 Kami belum melihat yang terburuk dari itu? 796 01:09:31,958 --> 01:09:35,666 Semua orang-orang di tempat aman poin, termasuk tim penyelamat Anda, 797 01:09:35,667 --> 01:09:38,500 beresiko tinggi. 798 01:09:47,042 --> 01:09:49,083 Apakah Anda melihat itu, Tuan Hopkins? 799 01:09:50,667 --> 01:09:53,208 Itu hanya dua orang. 800 01:09:53,292 --> 01:09:56,957 Ada banyak orang lain tergantung untuk nafas mereka berikutnya 801 01:09:56,958 --> 01:10:01,458 pada keakuratan Anda perkiraan, seperti juga kita. 802 01:10:08,875 --> 01:10:11,292 Keith. 803 01:10:15,833 --> 01:10:19,708 - Kamu baik-baik saja? - Terlalu tinggi! 804 01:10:19,792 --> 01:10:24,458 - Anda harus mendaki. Kamu tidak aman sini. - Saya benar-benar tidak berpikir saya bisa melakukan ini. 805 01:10:24,542 --> 01:10:27,750 - Kamu bisa melakukan ini. - Ya, kamu akan baik-baik saja. 806 01:10:27,833 --> 01:10:32,250 - Anda akan mengikuti saya dan Anda akan baik-baik saja. - Baiklah? 807 01:10:32,333 --> 01:10:34,917 Baiklah. 808 01:10:35,583 --> 01:10:38,500 Ini gila. Jika salah satu dari kita tergelincir ... 809 01:10:45,292 --> 01:10:49,833 Dengan perhitungan saya, air akan menjadi enam hingga delapan meter di sini, di sini, 810 01:10:49,917 --> 01:10:53,208 tetapi hanya satu atau dua kaki jauh di sini, di sini, di sini. 811 01:10:53,292 --> 01:10:56,833 Jadi ini adalah jalan orang-orang Anda seharusnya menggunakan 812 01:10:56,917 --> 01:11:00,875 untuk mendapatkan korban ke Greenwich Park dan poin keamanan lainnya. 813 01:11:00,958 --> 01:11:03,667 Jadi ini adalah kunci kita koridor evakuasi. 814 01:11:03,750 --> 01:11:05,958 Tetapi jika ini hanya kami akses rute, 815 01:11:06,042 --> 01:11:10,625 pencarian dan penyelamatan berbasis lahan di negara-negara lainnya daerah akan hampir mustahil. 816 01:11:10,708 --> 01:11:13,125 Saya butuh lebih banyak dukungan udara. 817 01:11:13,208 --> 01:11:17,667 Semua dukungan udara kami sudah digunakan. Pilot kami secara besar-besaran diregangkan. 818 01:11:17,750 --> 01:11:20,667 Mereka sudah terbang lebih lama dari yang aman atau legal. 819 01:11:20,750 --> 01:11:22,792 Orang-orangku tidak terlalu sibuk. 820 01:11:22,875 --> 01:11:27,667 Anda tidak dapat mengharapkan keajaiban dari kami jika ini semua yang harus kita kerjakan! 821 01:11:32,583 --> 01:11:35,208 Apakah Anda permisi sebentar? 822 01:11:36,292 --> 01:11:38,458 Johnson, ambil alih. 823 01:12:02,125 --> 01:12:04,042 Hei! 824 01:12:04,125 --> 01:12:06,292 Terus awasi aku. 825 01:12:21,292 --> 01:12:24,500 Kamu hebat sekali. 826 01:12:24,583 --> 01:12:26,667 Lihat saya. 827 01:12:30,542 --> 01:12:33,458 Kami baik-baik saja. 828 01:12:33,542 --> 01:12:35,917 Saya bisa melihat akhirnya. 829 01:12:40,708 --> 01:12:42,167 Apa yang sedang terjadi? 830 01:12:43,625 --> 01:12:45,958 Zak! Zak! 831 01:12:46,042 --> 01:12:47,542 Zak! 832 01:12:47,625 --> 01:12:49,458 Ulurkan tanganmu. 833 01:12:49,542 --> 01:12:50,917 Aagh! 834 01:12:52,375 --> 01:12:55,208 Pegang tanganku. 835 01:12:55,292 --> 01:12:57,417 Ambil. 836 01:13:37,708 --> 01:13:39,625 Bisakah kamu melihat sesuatu di sana? 837 01:13:45,542 --> 01:13:49,417 - Telepon. - Saya mencoba, saluran telepon turun. 838 01:13:52,708 --> 01:13:56,292 Punya garis. 839 01:13:57,625 --> 01:14:01,875 Oh, sial! 840 01:14:35,250 --> 01:14:37,708 Halo? Halo? 841 01:14:37,792 --> 01:14:40,583 Bisakah Anda mengirim saya ke Cobra? Ya. 842 01:14:41,750 --> 01:14:44,249 Bisakah anda mengulanginya? Ya itu betul. 843 01:14:44,250 --> 01:14:47,083 Luruskan mereka. Kami ingin berbicara dengan mereka. 844 01:14:47,125 --> 01:14:49,667 Bu. Saya pikir Anda akan menginginkannya untuk menerima panggilan ini. 845 01:14:50,833 --> 01:14:54,958 - Apakah itu Claire dan Emma? - Claire? 846 01:14:56,250 --> 01:14:58,167 Maafkan saya? 847 01:14:58,833 --> 01:15:01,875 Ya, um ... itu berita fantastis. 848 01:15:02,583 --> 01:15:05,874 Tunggu sebentar. Ada seseorang di sini yang seharusnya Anda ajak bicara. 849 01:15:05,875 --> 01:15:10,542 Saya akan melewati Anda. Itu untuk Anda. - Morrison di sini. 850 01:15:10,583 --> 01:15:13,250 Ayah, itu kamu! 851 01:15:13,333 --> 01:15:16,042 Rampok. 852 01:15:16,167 --> 01:15:18,917 Oh, terima kasih Tuhan. Rampok. 853 01:15:19,000 --> 01:15:21,500 Ayah! Aku pikir kamu ... 854 01:15:21,583 --> 01:15:26,208 Aku masih di sini. Saya hanya tidak bisa percaya itu kamu. Di mana ... di mana kamu? 855 01:15:26,292 --> 01:15:29,333 Kami berada di pusat kota London, atau apa yang tersisa. 856 01:15:29,417 --> 01:15:32,667 - Kita? Apakah Sam bersamamu? - Ya, ya. Ya, dia ada di sini. 857 01:15:32,750 --> 01:15:37,792 Rob, aku mungkin butuh bantuanmu. Tetap di mana kamu adalah. Mereka akan dapat melacak panggilan ini. 858 01:15:37,917 --> 01:15:41,082 Saya akan memastikan Anda berdua dijemput sesegera mungkin. 859 01:15:41,083 --> 01:15:43,167 Saya tidak bisa mengatakan betapa leganya saya. 860 01:15:43,208 --> 01:15:44,667 Saya juga. 861 01:15:44,792 --> 01:15:47,833 Saya perlu bicara dengan Sam. Bisakah kamu memakainya? 862 01:15:47,917 --> 01:15:50,250 Ya. Sam. 863 01:15:50,333 --> 01:15:53,958 Leonard! Oh, Tuhan, begitulah Senang mendengar suaramu! 864 01:15:54,083 --> 01:15:56,458 - Sam tentang Penghalang ... - Apa? 865 01:15:56,583 --> 01:16:00,042 - Menurut Anda ini masih operasional? - Uh ... 866 01:16:00,125 --> 01:16:04,208 Ya Tuhan, aku tidak bisa membayangkan Barrier dalam kondisi sangat baik. 867 01:16:04,333 --> 01:16:07,458 Apakah ada cara yang kami bisa buka gerbang secara manual? 868 01:16:07,583 --> 01:16:10,832 Yah begitulah. Tidak, tidak, kamu bisa mengganti pengaturan otomatis. 869 01:16:10,833 --> 01:16:13,000 Tapi saya pikir akses akan menjadi masalah. 870 01:16:13,042 --> 01:16:16,000 Sam. Saya pikir Barrier adalah jawaban kami. 871 01:16:16,125 --> 01:16:17,750 Apa masalahnya? 872 01:16:17,875 --> 01:16:20,458 Tapi kita perlu bertemu pada pemberontak pertama 873 01:16:20,583 --> 01:16:22,292 BAIK. 874 01:16:23,458 --> 01:16:26,167 Meski lonjakannya masih membajak jalannya ke hulu, 875 01:16:26,292 --> 01:16:28,666 jika kita menurunkan Penghalang, 876 01:16:28,667 --> 01:16:32,958 air ke hulu bisa mengalir ke Muara. 877 01:16:33,000 --> 01:16:38,958 Yang kita butuhkan adalah kekuatan yang berlaku meningkatkan laju saat pasang surut. 878 01:16:40,042 --> 01:16:43,500 - Apakah itu sesuatu yang bisa kita buat? - Mungkin ada jalan. 879 01:16:44,542 --> 01:16:48,417 Untuk menghentikan lonjakan, saya pikir kita harus membuka pintu air ini. 880 01:16:48,542 --> 01:16:51,625 Biarkan seluruh banyak flush downstream. 881 01:16:51,750 --> 01:16:54,500 Kami akan membutuhkan timing yang tepat dari Kantor Met, 882 01:16:54,625 --> 01:16:58,417 sehingga seluruh operasi bertepatan dengan surutnya arus. 883 01:16:59,625 --> 01:17:01,958 Tetapi jika kita membuka pintu air, 884 01:17:02,000 --> 01:17:05,792 tidak akan kita lepaskan bahkan lebih banyak air ke dataran banjir? 885 01:17:05,833 --> 01:17:08,917 Tentu saja, tetapi jika Anda mendapatkan waktu yang tepat, dengan Pembatas terbuka, 886 01:17:09,042 --> 01:17:13,250 kita akan memiliki air dari pintu air gerbang menangkal lonjakan, 887 01:17:13,375 --> 01:17:17,667 dan arus keluar menariknya kembali ke Muara. 888 01:17:19,583 --> 01:17:21,333 Hopkins? 889 01:17:21,875 --> 01:17:24,625 Di mana Hopkins? Saya butuh dia di sini. 890 01:17:29,417 --> 01:17:33,375 Dapatkan saya Manajer Waterways. Ini Komisaris Nash. 891 01:17:48,250 --> 01:17:51,750 - Zak. - Ya 892 01:17:51,875 --> 01:17:54,125 Kami akan pergi sekarang. 893 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Aku ingin kamu tetap tinggal dan menjaga yang lain. 894 01:17:58,417 --> 01:17:59,875 BAIK? 895 01:18:00,000 --> 01:18:01,750 Anda akan aman di sini. 896 01:18:01,875 --> 01:18:03,917 Seseorang akan segera datang. 897 01:18:05,417 --> 01:18:07,667 Baiklah? 898 01:18:07,792 --> 01:18:09,917 Ya. 899 01:18:11,042 --> 01:18:15,083 - Terima kasih. - Tidak. 900 01:18:15,167 --> 01:18:17,417 Terima kasih. 901 01:18:24,042 --> 01:18:25,833 Sam. 902 01:18:38,083 --> 01:18:43,750 Tuan. Titik keselamatan terisi. Kami kehabisan air minum segar. 903 01:18:43,833 --> 01:18:46,833 Kami harus meminta lebih banyak transportasi dalam 30 menit ke depan. 904 01:18:46,958 --> 01:18:49,499 Benar, tapi pastikan kamu berkoordinasi dengan Ashcroft. 905 01:18:49,500 --> 01:18:51,917 Oh, aku harus bicara PM segera. 906 01:18:51,958 --> 01:18:54,792 Apakah kita tahu berapa banyak orang tidak keluar? 907 01:18:54,917 --> 01:18:58,417 Perkiraan terbaru adalah, um ... 200.000, Pak. 908 01:19:21,833 --> 01:19:24,292 Itu Hopkins. 909 01:19:24,417 --> 01:19:28,458 - Bagaimana dengan dia? - Tubuhnya ... baru saja ditemukan. 910 01:19:28,583 --> 01:19:31,583 Apa? Bagaimana bisa... 911 01:19:34,000 --> 01:19:37,583 - Aku seharusnya melihat ini datang. - Oh tidak. 912 01:19:37,708 --> 01:19:39,667 Maafkan saya. 913 01:19:41,125 --> 01:19:43,333 Oh ... 914 01:20:36,750 --> 01:20:39,292 Jadi kami mohon doa Anda ... 915 01:20:39,417 --> 01:20:44,417 bagi mereka yang berani menantang kondisi dalam upaya untuk menyelamatkan nyawa. 916 01:20:48,875 --> 01:20:52,917 Ini baru awal yang mengerikan hari perhitungan untuk London. 917 01:20:53,042 --> 01:20:55,875 Layanan penyelamatan adalah sangat meregang 918 01:20:57,208 --> 01:21:00,625 dan kita harus menghadapinya konsekuensinya 919 01:21:00,750 --> 01:21:03,000 Mereka sedang mempersiapkan kita untuk yang terburuk. 920 01:21:03,125 --> 01:21:08,625 Kehilangan nyawa dalam skala ini adalah sesuatu yang kita miliki tidak pernah mengalami sebelumnya di kota ini. 921 01:21:08,750 --> 01:21:13,708 Saya percaya London akan bertahan hidup, dan kami akan pulih. 922 01:21:13,833 --> 01:21:15,292 Terima kasih. 923 01:21:15,417 --> 01:21:18,250 Yesus, mereka tidak berpikir ada yang berhasil. 924 01:21:20,042 --> 01:21:23,125 Ini tidak seperti mereka akan melakukannya keluar mencari kami. 925 01:21:48,375 --> 01:21:50,833 Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 926 01:21:54,000 --> 01:21:57,167 Satu-satunya alasan kami untuk menjadi di sini adalah untuk menyelamatkan nyawa. 927 01:21:58,458 --> 01:22:01,208 Tuhan tahu berapa banyak kita tersesat di sana. 928 01:22:03,500 --> 01:22:07,083 Kami telah gagal ... atau saya melakukannya. 929 01:22:07,167 --> 01:22:10,000 Anda telah melakukan segalanya manusiawi mungkin. 930 01:22:10,083 --> 01:22:13,500 Banyak orang yang tak terhitung jumlahnya hidup untukmu, 931 01:22:13,625 --> 01:22:15,750 termasuk saya. 932 01:22:18,458 --> 01:22:23,000 Anda telah melihat gambar-gambarnya. Siapa yang bisa bertahan hidup? 933 01:22:23,125 --> 01:22:25,167 Gadis-gadis saya ada di luar sana. 934 01:22:25,250 --> 01:22:28,250 Saya bahkan tidak tahu di mana mereka. 935 01:22:38,167 --> 01:22:39,541 Ini semua terlihat bagus, tapi di 936 01:22:39,542 --> 01:22:42,667 kehidupan nyata yang kita hadapi kekuatan tak terduga besar. 937 01:22:42,708 --> 01:22:47,333 Saya tidak peduli apa kata model Anda. Ada tidak mungkin kita bisa memprediksi apa yang akan terjadi 938 01:22:47,458 --> 01:22:50,125 ketika dua tubuh ini air datang bersama. 939 01:22:50,208 --> 01:22:52,417 Ini risiko yang sangat besar, Ma'am. 940 01:22:52,542 --> 01:22:55,582 Dan kemungkinan itu berhasil cara profesor berpikir itu akan terjadi, 941 01:22:55,583 --> 01:22:59,542 harus satu juta satu. - Leonard? 942 01:22:59,625 --> 01:23:04,417 Saya telah mengambil semua variabel yang dikenal pertimbangan termasuk masalah waktu. 943 01:23:04,542 --> 01:23:07,083 Saya pikir rencana saya akan berhasil. 944 01:23:07,167 --> 01:23:10,250 Keyakinan buta dalam model komputer adalah apa yang membawa kita ke dalam kekacauan ini. 945 01:23:10,333 --> 01:23:14,333 - Mengabaikan model komputer ... - Silahkan. Apa masalah waktunya? 946 01:23:14,417 --> 01:23:18,167 Air surut di penghalang adalah 10:45. 947 01:23:21,958 --> 01:23:27,792 Agar ini berfungsi kita harus membuka pintu air tepat pukul 9.15. 948 01:23:28,750 --> 01:23:32,833 Barrier gate harus diturunkan sebelum air gerbang pintu air mencapai mereka. 949 01:23:32,917 --> 01:23:35,125 Barrier saat ini tidak beroperasi. 950 01:23:35,250 --> 01:23:37,792 Ya, tapi saya sudah berbicara dengan Samantha Morrison. 951 01:23:37,875 --> 01:23:41,208 Ada cara untuk menurunkan Penghalang tetapi kita tidak punya banyak waktu. 952 01:23:41,333 --> 01:23:45,792 Jika gerbang Penghalang tidak dapat diturunkan maka rencana dengan gerbang pintu air tidak akan berfungsi. 953 01:23:52,708 --> 01:23:55,167 Kami akan berjudi jutaan nyawa. 954 01:24:01,000 --> 01:24:03,957 Jadi, Anda memintaku buka gerbang pintu air, 955 01:24:03,958 --> 01:24:05,958 melepaskan jutaan galon air, 956 01:24:06,042 --> 01:24:10,417 sebelum kita tahu pasti apakah kita dapat menurunkan Penghalang. 957 01:24:10,500 --> 01:24:12,708 Seberapa yakin Anda? 958 01:24:14,125 --> 01:24:18,042 Saya mengirim putra dan menantu saya ke Barrier. 959 01:24:18,125 --> 01:24:20,958 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 960 01:24:24,208 --> 01:24:27,875 Saya harus menjelaskan DPM sebelumnya kami melakukan ini. Richardson? 961 01:24:27,958 --> 01:24:30,167 Bu. 962 01:24:48,792 --> 01:24:51,167 - Bagaimana kabarmu? - Siap. 963 01:24:53,042 --> 01:24:56,792 Bagaimanapun, aku agak, um ... 964 01:24:56,875 --> 01:24:59,083 tidak ingin kita berpisah lagi. 965 01:25:09,958 --> 01:25:12,333 Ayo pergi. 966 01:25:27,917 --> 01:25:31,167 Ayah! Mereka menemukan kita! 967 01:25:31,250 --> 01:25:33,083 Membantu! 968 01:25:33,167 --> 01:25:37,375 Bantu kami! Membantu! Membantu! 969 01:25:39,792 --> 01:25:41,583 Bantu kami! 970 01:25:44,625 --> 01:25:48,958 Pesan darurat di atas atap seperti ini di sini di Canary Wharf 971 01:25:49,042 --> 01:25:51,333 - mulai muncul di seluruh London - Nyonya? 972 01:25:51,458 --> 01:25:56,417 Ini menguraikan tenaga kerja di pintu air. - 200000 orang masih berada di zona banjir 973 01:25:56,542 --> 01:25:59,083 ketika Sungai Thames mencapai tepiannya. 974 01:25:59,167 --> 01:26:02,500 Tepat ketika kita memikirkan itu tidak ada yang bisa selamat. 975 01:26:02,625 --> 01:26:07,667 Ribuan orang bertahan tanda-tanda yang memberi tahu kita bahwa mereka masih hidup. 976 01:26:08,542 --> 01:26:13,167 Puluhan ribu orang masih belum tahu di mana mereka akan tidur malam ini 977 01:26:13,250 --> 01:26:17,000 Tetapi setidaknya untuk sekarang London bisa bernafas lega, 978 01:26:17,083 --> 01:26:23,083 saat lonjakan monster itu kewalahan kota secara harfiah mulai mengering 979 01:26:24,750 --> 01:26:27,875 Membantu! Membantu! 980 01:26:27,958 --> 01:26:32,167 Tuan? Saya perlu lampu hijau. Kami kehabisan waktu. 981 01:26:32,250 --> 01:26:34,999 Saya sudah bicara dengannya Perdana Menteri tentang hal itu. 982 01:26:35,000 --> 01:26:38,125 Tapi saya perlu tahu, itu ini satu-satunya pilihan kami? 983 01:26:38,250 --> 01:26:42,583 Saya takut begitu, atau kita tidak melakukan apa-apa. Saya m Anda pasti setuju bahwa itu bukan pilihan. 984 01:26:42,667 --> 01:26:46,417 Tidak ada jaminan bahwa ini akan bekerja tetapi ini adalah satu-satunya harapan kami. 985 01:26:46,542 --> 01:26:49,458 - Tapi kuncinya adalah kita ... - Tuan, kami butuh keputusan. 986 01:26:49,542 --> 01:26:53,125 Dengan risiko kegagalan yang tinggi, pak, kita tidak bisa mengambil tindakan ini. 987 01:26:53,208 --> 01:26:55,917 Tuan? 988 01:26:56,000 --> 01:26:58,917 Kami kehabisan pilihan. Kita harus melakukan ini. 989 01:27:01,792 --> 01:27:04,583 Menteri, saya akan pergi ke penghalang itu sendiri. 990 01:27:17,583 --> 01:27:19,000 Lanjutkan. 991 01:27:30,625 --> 01:27:32,667 Tunggu giliranmu. 992 01:27:36,875 --> 01:27:38,875 Silahkan. 993 01:27:47,750 --> 01:27:50,542 Ayolah! Ayolah! 994 01:27:50,625 --> 01:27:53,417 Baiklah! Terus bergerak! 995 01:27:56,417 --> 01:27:59,250 Pindahkan itu. Pindahkan itu. 996 01:27:59,333 --> 01:28:00,875 Pindah ke sana! 997 01:28:03,125 --> 01:28:06,500 - Nyonya! - Apa masalahnya? 998 01:28:06,583 --> 01:28:11,958 Gadis-gadis itu dijemput oleh ponsel unit pencarian dan penyelamatan. Mereka aman. 999 01:28:12,042 --> 01:28:13,583 Oh ... 1000 01:28:15,917 --> 01:28:17,792 Terima kasih. 1001 01:28:19,958 --> 01:28:23,708 - Aku belum kehilangan anak-anakku. - Mereka semua itu penting. 1002 01:29:15,667 --> 01:29:18,042 Senang bertemu denganmu, Ayah. 1003 01:29:25,417 --> 01:29:28,458 Ayo ayo! 1004 01:29:31,500 --> 01:29:34,666 Ayo, dapatkan beberapa upaya sana. Masukan kembali ke dalamnya! 1005 01:29:34,667 --> 01:29:38,417 - Beri dia tangan di sana, ayo. - Komandan Bryant, 1006 01:29:38,500 --> 01:29:40,207 jika kami tidak terbuka penghalang dalam waktu, 1007 01:29:40,208 --> 01:29:43,874 kemampuan kami untuk mengelola ini bencana tidak akan ada. 1008 01:29:43,875 --> 01:29:48,292 - Dalam 2 jam pusat kendali ini akan dikeluarkan. - Saya mengerti, ma'am. 1009 01:29:48,375 --> 01:29:51,042 - Beri aku Profesor Morrison. - Tentu saja, ma'am. Profesor? 1010 01:29:53,208 --> 01:29:57,042 - Komisaris? - Profesor Gelombang itu bergerak lebih jauh ke pedalaman. 1011 01:29:57,125 --> 01:29:59,667 - Apakah kamu yakin? - Itu tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti 1012 01:29:59,792 --> 01:30:04,208 - Memiliki Fuller mengunduh proyeksi terbaru? - Iya nih. 1013 01:30:05,583 --> 01:30:09,042 - Kami mengandalkanmu, Leonard. - Dipahami. 1014 01:30:12,625 --> 01:30:15,583 Apa yang kami coba lakukan sangat berbahaya. 1015 01:30:15,667 --> 01:30:17,875 Saya akan mengambil risiko, Ayah. 1016 01:30:17,958 --> 01:30:21,917 Tidak ada yang tahu Barrier seperti saya. Ini pekerjaan saya. 1017 01:30:22,000 --> 01:30:24,792 Saya tidak akan membiarkan orang lain ambil tempat saya. 1018 01:30:26,042 --> 01:30:28,083 Rampok. 1019 01:30:28,167 --> 01:30:31,250 - Saya tahu saya belum banyak seorang ayah. - Ayah, jangan. 1020 01:30:31,750 --> 01:30:35,333 - Aku bukan suami yang baik antara. - Ayah, jangan. 1021 01:30:35,417 --> 01:30:39,042 Sudah jelas sekarang mengapa pekerjaan sangat berarti. 1022 01:30:40,250 --> 01:30:42,375 Maaf saya meragukan Anda. 1023 01:31:57,333 --> 01:32:01,500 Di sinilah kita berada di ruang kendali cadangan. 1024 01:32:01,583 --> 01:32:03,708 Ini adalah ruangan yang perlu kita kunjungi. 1025 01:32:03,792 --> 01:32:07,625 Ini rumah menimpa manual yang akan memungkinkan kita untuk menguras ruang latch. 1026 01:32:07,708 --> 01:32:10,250 Masalahnya adalah ini kamar akan kebanjiran 1027 01:32:10,333 --> 01:32:14,042 dan ada peluang bagus untuk semuanya rute akses ini berada di bawah air. 1028 01:32:14,125 --> 01:32:15,833 Apa yang Anda sarankan? 1029 01:32:15,875 --> 01:32:19,875 Gerbang pintu air di hulu punya telah dibuka. Kami ada di sini. 1030 01:32:19,917 --> 01:32:23,875 Kita perlu menguras ruang latch untuk beroperasi hidrolik yang akan membuka Barrier. 1031 01:32:23,958 --> 01:32:29,000 Sekarang, bahkan jika kita berhasil sejauh ruang ganti, 1032 01:32:29,083 --> 01:32:33,333 motor anti-teroris Barrier akan aktifkan dan tidak akan ada jalan keluar. 1033 01:32:34,417 --> 01:32:38,792 Sistem drainase hanya bisa dioperasikan ketika ruangan tertutup dari dalam. 1034 01:32:42,167 --> 01:32:45,417 Siapa pun yang masuk ke ruangan ini akan kehabisan udara 1035 01:32:45,500 --> 01:32:49,417 sebelum pintu dapat dibuka kembali dari sisi lain. 1036 01:32:51,667 --> 01:32:53,833 Ini adalah hukuman mati. 1037 01:32:56,125 --> 01:33:01,250 Ini adalah kegilaan. Kita butuh sebuah kemungkinan jika mereka tidak berhasil. 1038 01:33:01,333 --> 01:33:03,250 Apa yang Anda sarankan? 1039 01:33:03,333 --> 01:33:07,500 Hanya ada satu pilihan, ma'am. Gerbang penghalang harus dihancurkan. 1040 01:33:07,583 --> 01:33:10,750 - Kami tidak memiliki otoritas. - Saya akan mendapatkannya. 1041 01:33:24,875 --> 01:33:28,958 Sam. Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini. 1042 01:33:29,042 --> 01:33:33,208 Apapun yang terjadi pada Penghalang ini adalah tanggung jawab saya. 1043 01:33:33,292 --> 01:33:36,333 - Saya harus. - Sam, dengarkan ... 1044 01:33:36,417 --> 01:33:42,167 Ini bukan lagi tanggung jawab sipil. Sebagai perwira senior di sini adalah tugas saya. 1045 01:33:42,250 --> 01:33:47,083 Aku butuh kamu berdua di sini untuk mengoperasikan latch release. 1046 01:33:47,167 --> 01:33:49,250 Saya sudah membuat keputusan. 1047 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 Komandan. 1048 01:34:07,208 --> 01:34:10,875 Anda seorang pemberani tetapi kami keduanya tahu itu bukan dirimu. 1049 01:34:12,208 --> 01:34:15,958 - Anda tidak tahu Penghalang ini cukup baik. - 1050 01:34:16,042 --> 01:34:18,708 Masuk akal. 1051 01:34:31,958 --> 01:34:33,375 - Sam. - Tidak. 1052 01:34:33,458 --> 01:34:35,708 - Dengarkan. - Tidak, aku tidak mau. Mengapa? 1053 01:34:35,792 --> 01:34:39,500 Anda tahu mengapa. Dia tidak tahu cukup untuk pergi ke sana. 1054 01:34:42,500 --> 01:34:45,417 Rob, aku memintamu ... 1055 01:34:51,375 --> 01:34:53,500 Ini satu-satunya pilihan kami. 1056 01:35:02,417 --> 01:35:05,583 Itu artinya kamu pertahankan formasimu ... 1057 01:35:05,667 --> 01:35:09,542 Perdana Menteri, semua pesawat kami bersenjata lengkap dan berbahan bakar. 1058 01:35:09,625 --> 01:35:12,875 Saya harus tegaskan, waktu adalah esensi. 1059 01:35:12,958 --> 01:35:15,249 Saya tidak perlu diingatkan tentang itu. 1060 01:35:15,250 --> 01:35:18,166 Apa status dari operasi penyelamatan di Barrier? 1061 01:35:18,167 --> 01:35:21,874 Sulit untuk mengatakannya. Kami sedang mengalami masalah komunikasi 1062 01:35:21,875 --> 01:35:24,625 dengan tim di lapangan. - Itu yang kita butuhkan. 1063 01:35:24,667 --> 01:35:28,583 Saya tidak ingin menangani krisis ini untuk datang di bawah pertanyaan lagi. 1064 01:35:28,667 --> 01:35:31,083 Kami memonitornya dari menit ke menit. 1065 01:35:31,167 --> 01:35:36,083 Mayor Jenderal, pesawatmu tetap ada di tanah pada saat ini. 1066 01:35:36,167 --> 01:35:39,500 Wakil Perdana Menteri, Dapatkan saya alasan untuk menunda ini. 1067 01:36:05,542 --> 01:36:07,792 Tidak, jangan. 1068 01:36:15,542 --> 01:36:17,917 Ayah! 1069 01:36:21,750 --> 01:36:23,000 Ayah! 1070 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 Buka pintunya! Buka pintunya! 1071 01:36:33,667 --> 01:36:35,917 Ayah! 1072 01:37:11,208 --> 01:37:13,833 Komisaris, Perdana Menteri untukmu. 1073 01:37:15,833 --> 01:37:18,917 - Perdana Menteri. - Komisaris, saya butuh pembaruan. 1074 01:37:19,000 --> 01:37:22,292 Lonjakan air terus berlanjut untuk bekerja dengan cara mereka naik. 1075 01:37:22,375 --> 01:37:25,458 Momentum mereka telah melambat tetapi kami memiliki kerusakan besar 1076 01:37:25,542 --> 01:37:28,166 dan potensi kehilangan nyawa selanjutnya ... 1077 01:37:28,167 --> 01:37:31,625 di Chelsea, Clapham, Hammersmith dan Putney. 1078 01:37:31,708 --> 01:37:34,542 Dan pintu air pintu air untuk melawan lonjakan ini? 1079 01:37:34,625 --> 01:37:36,250 Perkiraan saat ini menunjukkan 1080 01:37:36,333 --> 01:37:38,832 pertemuan antara air gerbang pintu air 1081 01:37:38,833 --> 01:37:40,917 dan lonjakan kurang dari 30 menit. 1082 01:37:40,958 --> 01:37:45,292 Tidak cukup Komisaris Anda memberi saya sangat sedikit pilihan. 1083 01:38:01,458 --> 01:38:04,667 Bu. Komandan Bryant pada garis dari Barrier. 1084 01:38:04,750 --> 01:38:07,833 - Bagus. - Sinyal ditambal di sini. 1085 01:38:07,917 --> 01:38:11,333 - Komisaris Nash, adalah kamu menerima saya? - Iya nih. Iya nih. 1086 01:38:11,417 --> 01:38:15,333 Kami di bawah tekanan Perdana Menteri dan militer. 1087 01:38:15,417 --> 01:38:17,792 Kecuali kamu bisa memberi saya sesuatu yang konkret, 1088 01:38:17,875 --> 01:38:21,416 kita punya kurang dari sepuluh menit sebelumnya pesawat diperintahkan untuk lepas landas 1089 01:38:21,417 --> 01:38:23,625 dan menghancurkan Penghalang. 1090 01:38:24,000 --> 01:38:28,750 Nyonya, Profesor Morrison saat ini mencoba untuk melibatkan sistem override manual. 1091 01:38:28,833 --> 01:38:30,333 Dia mungkin membutuhkan lebih banyak dari sepuluh menit. 1092 01:38:30,417 --> 01:38:33,167 - Saya butuh waktu yang tepat. - Saya tidak bisa lebih tepat. 1093 01:38:33,250 --> 01:38:37,042 - Kamu tidak tahu kapan dia akan kembali? - Belikan aku sepanjang waktu. 1094 01:38:37,125 --> 01:38:39,833 Profesor Morrison tidak akan kembali. 1095 01:39:06,083 --> 01:39:08,042 OK mari kita pergi. 1096 01:39:11,833 --> 01:39:15,042 Bantu saya memimpin gerbang ini. Tarik ke bawah, dan ke atas. 1097 01:39:23,708 --> 01:39:28,458 Kami sudah mulai melantik gerbangnya. Secepatnya karena sudah selesai saya bisa membuka Barrier. 1098 01:39:28,542 --> 01:39:30,042 - Sam - Dua menit. 1099 01:39:30,125 --> 01:39:32,792 - Perdana Menteri. - Tunggu sebentar. 1100 01:39:36,167 --> 01:39:39,917 Saya melalui ke Barrier. Mereka punya untuk memimpin gerbang sebelum bisa dibuka. 1101 01:39:40,000 --> 01:39:42,582 Perdana Menteri, kita harus mendapatkannya pesawat ke Penghalang sekarang. 1102 01:39:42,583 --> 01:39:44,542 Kami kehabisan waktu. 1103 01:39:45,500 --> 01:39:47,667 Tuhan yang baik! 1104 01:39:55,083 --> 01:39:57,042 Kami butuh keputusan 1105 01:39:57,125 --> 01:40:01,292 Mayor Jenderal, Anda punya saya otoritas untuk menghancurkan Penghalang. 1106 01:40:01,375 --> 01:40:03,875 Apa!? 1107 01:40:03,958 --> 01:40:06,125 Kita harus pergi. Anda jelas untuk tinggal landas. 1108 01:40:07,125 --> 01:40:09,000 Kami jelas untuk tinggal landas. 1109 01:40:14,417 --> 01:40:17,125 Sam, kamu semua harus dapatkan keluar dari sana sekarang. 1110 01:40:17,208 --> 01:40:19,708 Sudah terlambat Bu. Kami akan menyelesaikan ini. 1111 01:40:20,917 --> 01:40:23,542 - Ayolah. - Hanya hitungan menit. 1112 01:40:28,375 --> 01:40:30,208 Itu dia. 1113 01:40:33,375 --> 01:40:34,583 Ikuti aku. 1114 01:40:39,708 --> 01:40:41,250 Ahh! 1115 01:40:46,417 --> 01:40:48,375 BAIK. 1116 01:40:53,333 --> 01:40:56,875 Cobra 2, kami menit jauh dari penghalang. 1117 01:41:16,208 --> 01:41:20,792 Komisaris Nash, laporan status. - Beruang dengan saya beberapa saat, Perdana Menteri. 1118 01:41:36,875 --> 01:41:38,417 - Penghalang. - Sam. 1119 01:41:38,500 --> 01:41:41,958 - Gerbangnya terbuka! Mereka telah melakukannya. - Gerbangnya terbuka. 1120 01:41:42,042 --> 01:41:45,750 - Taruh mereka, Ashcroft. - Batalkan. Saya ulangi, batalkan. 1121 01:41:45,833 --> 01:41:48,333 Melepaskan! Menggugurkan! Batalkan sekarang! 1122 01:42:30,917 --> 01:42:33,333 Oh ... 1123 01:42:58,958 --> 01:43:02,417 - Berdiri di sana, kumohon. - Mundur. 1124 01:43:51,500 --> 01:43:54,000 Terima kasih. 1125 01:44:05,500 --> 01:44:07,542 Dia meninggalkanmu ini. 1126 01:44:18,875 --> 01:44:21,208 Dia mencintaimu. 1127 01:44:49,625 --> 01:44:52,000 Saya minta maaf, Ayah. 1128 01:45:05,792 --> 01:45:08,083 Bawa pulang ayahku