1
00:00:02,460 --> 00:00:22,100
 

2
00:00:31,239 --> 00:00:33,707
Bei Gou, masih sembunyi?

3
00:00:34,009 --> 00:00:35,567
Apapun yang terjadi, aku akan menangkapmu.

4
00:00:47,356 --> 00:00:49,415
Apa aku pernah salah menangkap orang?

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,227
Biar hakim yang menjawab.

6
00:00:53,962 --> 00:00:55,190
Tugasku sebagai polisi adalah...

7
00:00:58,133 --> 00:00:59,100
...menangkap pencuri.

8
00:01:48,483 --> 00:01:52,510
Sebelum penyerahan Hongkong
pada tahun 1997.

9
00:02:09,271 --> 00:02:10,260
Empat buah lima. / Buka.

10
00:02:11,073 --> 00:02:13,166
Ada, minum. Aku harus menang.

11
00:02:13,375 --> 00:02:14,899
Ayo tebak lagi, satu botol.

12
00:02:16,344 --> 00:02:17,709
Tujuh buah enam? Sama lagi?

13
00:02:17,879 --> 00:02:18,504
Kau bisa main tidak?

14
00:02:18,680 --> 00:02:20,511
Pelayan, tunjukkan
buku petunjuk padanya.

15
00:02:49,344 --> 00:02:51,335
Biar kuperkenalkan pada adikku.
A Hu, Kak Shan.

16
00:02:52,481 --> 00:02:53,675
Kak Shan, apa kabar? / Apa kabar?

17
00:02:54,783 --> 00:02:55,750
Kau sangat berkeringat.

18
00:03:02,290 --> 00:03:04,485
Ini kakak kandungku, Kak Zha.

19
00:03:11,032 --> 00:03:11,828
Aku punya banyak barang.

20
00:03:12,534 --> 00:03:15,094
Aku punya anggota di mana-mana,
tapi... / Kau menginginkan semuanya.

21
00:03:15,270 --> 00:03:16,464
Kau mau pergi ke Vietnam.

22
00:03:16,972 --> 00:03:19,099
Tentu saja kita bertiga yang pergi ke Vietnam.

23
00:03:19,407 --> 00:03:20,499
Siapa yang lebih mengenalnya dari kita?

24
00:03:20,842 --> 00:03:22,207
Kita datang dari Vietnam.

25
00:03:22,477 --> 00:03:24,206
Kau mau bagi berapa,

26
00:03:24,579 --> 00:03:25,773
Terserah.

27
00:03:33,321 --> 00:03:34,049
Kalah lagi?

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,587
Gawat, gawat, ayo lagi.

29
00:03:38,493 --> 00:03:39,790
Empat buah satu, satu botol.

30
00:03:39,961 --> 00:03:40,757
Empat buah satu?

31
00:03:41,596 --> 00:03:44,087
Kau ada tidak?
Tentu saja ada.

32
00:03:49,104 --> 00:03:50,833
Razia Polisi, nyalakan lampu.

33
00:03:55,243 --> 00:03:56,733
Berdiri di sana.

34
00:03:57,212 --> 00:03:58,770
Kau, keluar.

35
00:04:05,887 --> 00:04:08,287
Ada masalah?
Aku yang buang botol.

36
00:04:10,892 --> 00:04:11,824
Lalu kenapa?

37
00:04:12,827 --> 00:04:14,988
Maaf.

38
00:04:39,788 --> 00:04:41,278
2 Januari 1996,

39
00:04:41,690 --> 00:04:43,783
Kau sengaja melukai

40
00:04:43,959 --> 00:04:45,085
tersangka di Mongkok.

41
00:04:45,961 --> 00:04:47,223
Mematahkan tulang pinggulnya.

42
00:04:47,395 --> 00:04:49,420
Dan 3 tulang rusuknya sampai masuk
rumah sakit 2 bulan.

43
00:04:49,598 --> 00:04:50,656
Kau mengaku?

44
00:04:53,702 --> 00:04:55,431
Tanggal 17 Februari 1996,

45
00:04:55,637 --> 00:04:57,195
selama operasi anti Triad di jalan Temple.

46
00:04:57,772 --> 00:04:59,069
Kau sengaja melukai tersangka lagi.

47
00:04:59,741 --> 00:05:01,368
Menyebabkan gegar otak yang serius.

48
00:05:02,110 --> 00:05:04,670
Dan hilangnya indera perasa selamanya.

49
00:05:05,313 --> 00:05:06,211
Kau mengakuinya?

50
00:05:08,984 --> 00:05:12,112
Tahun 1996...
Cukup. Aku mengaku.

51
00:05:12,287 --> 00:05:13,447
Semester pertama tahun ini saja,

52
00:05:13,722 --> 00:05:15,690
tiap bulan kau ikut 14 operasi.

53
00:05:15,857 --> 00:05:17,916
Tiap kali kau melukai 2,8 orang.

54
00:05:19,561 --> 00:05:21,995
Kau sudah mematahkan rekor
tahun lalu dalam setengah tahun.

55
00:05:22,297 --> 00:05:23,457
Apa salahnya polisi menangkap pencuri?

56
00:05:24,165 --> 00:05:25,689
Sekarang giliranku mengeluh.

57
00:05:26,468 --> 00:05:28,868
Sebenarnya kalian menangkap pencuri atau polisi?

58
00:05:29,571 --> 00:05:33,098
Inspektur Ma, aku tahu
kau polisi yang hebat.

59
00:05:33,341 --> 00:05:35,332
Tingkat mendeteksi
kejahatanmu juga tertinggi.

60
00:05:35,944 --> 00:05:37,036
Tapi aku mau mengingatkanmu,

61
00:05:37,212 --> 00:05:39,976
untuk memperhatikan sikap dan caramu.

62
00:05:40,482 --> 00:05:41,449
Aku merasa tak ada masalah.

63
00:05:43,251 --> 00:05:44,718
Baik, kau boleh pergi.

64
00:05:49,357 --> 00:05:51,621
Aku sudah hitung,

65
00:05:51,793 --> 00:05:53,226
aku sudah sejam di sini.

66
00:05:53,695 --> 00:05:56,255
Mungkin di luar aku
sudah memecahkan kasus.

67
00:05:56,431 --> 00:05:57,227
Bukankah lebih baik kalian evaluasi

68
00:05:57,399 --> 00:05:58,832
standar penegak hukum kalian.

69
00:05:59,100 --> 00:06:00,692
Jangan buang waktu.

70
00:06:11,346 --> 00:06:12,244
Baik!

71
00:06:12,614 --> 00:06:15,048
beri aku 50 ribu.

72
00:06:15,283 --> 00:06:17,308
kau bertaruh begitu tinggi,
kau pasti kalah.

73
00:06:21,523 --> 00:06:22,649
Kak Hu.

74
00:06:22,891 --> 00:06:24,916
Bukan begitu cara bermain golf.

75
00:06:25,093 --> 00:06:27,254
Kau kira kungfu? Berdiri yang tegak.

76
00:06:27,429 --> 00:06:28,418
Aku ajari kau.

77
00:06:28,797 --> 00:06:31,129
Sebenarnya mudah saja,
ambil tongkat golf.

78
00:06:31,366 --> 00:06:34,858
Lalu kaki dan bahu lurus dan sejajar.

79
00:06:35,103 --> 00:06:38,630
Lihat ke tempat yang jauh.

80
00:06:38,840 --> 00:06:39,932
Lalu bolamu pukul dengan keras.

81
00:06:45,847 --> 00:06:47,610
Ini contoh yang keliru.

82
00:06:53,488 --> 00:06:55,046
Lain kali.

83
00:06:55,657 --> 00:06:57,591
Kak Zha, sepertinya ada yang salah.

84
00:07:06,301 --> 00:07:07,268
Jangan katakan apapun lagi.

85
00:07:08,436 --> 00:07:10,301
Teman-temanku sama sekali
tidak menyentuhnya.

86
00:07:10,672 --> 00:07:11,730
Kalian pergi dulu.

87
00:07:17,479 --> 00:07:18,571
Aku suruh kau mengirim
barang ke Vietnam.

88
00:07:18,947 --> 00:07:20,812
Kau kalau tidak bilang angin terlalu
kencang, pasti bilang hujan.

89
00:07:21,416 --> 00:07:24,613
Sudah 2 bulan.
Kau mau pergi ke bulan?

90
00:07:25,186 --> 00:07:25,811
Kau mau mempermainkanku?

91
00:07:25,987 --> 00:07:29,013
Bukan, cuaca buruk itu normal.

92
00:07:29,290 --> 00:07:30,279
Aku bahkan tidak menyalahkanmu

93
00:07:30,458 --> 00:07:32,824
untuk kesialanmu.

94
00:07:34,028 --> 00:07:36,724
Di sini ada 80 juta,
ambillah dan kita berhenti.

95
00:07:38,700 --> 00:07:41,100
Seharusnya bilang dari tadi,
aku bisa kirimkan untukmu.

96
00:07:41,269 --> 00:07:42,429
Naik pesawat 2-3 hari
sudah sampai.

97
00:07:42,604 --> 00:07:44,936
Pakai kapal? Tentu perlu 2-3 minggu.

98
00:07:45,106 --> 00:07:46,232
Lebih baik kau tunggu saja di rumah.

99
00:07:47,375 --> 00:07:48,137
Apa katamu?

100
00:07:51,679 --> 00:07:55,206
Jangan macam-macam,
sekali lagi aku akan menghajarmu.

101
00:07:56,618 --> 00:07:59,018
Kau mengancamku?
Kau kira kau siapa?

102
00:07:59,854 --> 00:08:00,980
Sekarang kau bos,
kau tak bisa memutuskan?

103
00:08:01,156 --> 00:08:03,681
Perlu anak buahmu bukan,
suruh Tony keluar.

104
00:08:06,361 --> 00:08:07,191
Keparat!

105
00:08:31,186 --> 00:08:33,154
Ini cara kami menjalankan bisnis.

106
00:08:48,770 --> 00:08:51,705
Apa perlu melakukan ini
di tempat umum?

107
00:08:53,775 --> 00:08:54,833
Pakai krim matahari.

108
00:08:58,847 --> 00:09:01,179
Kau mau balas dendam?

109
00:09:01,382 --> 00:09:02,542
Tunggu aku dulu.

110
00:09:03,117 --> 00:09:04,584
Tiap kali mengobrol pasti bertengkar.

111
00:09:06,154 --> 00:09:06,643
Latte.

112
00:09:06,821 --> 00:09:10,188
Suruh dia berhenti pura-pura.
Dia bisa menangkapku.

113
00:09:10,358 --> 00:09:11,586
Kenapa dia selalu berkelahi?

114
00:09:11,860 --> 00:09:12,986
Aku tahu kau pandai berkelahi.

115
00:09:14,128 --> 00:09:15,720
Tiap kali ada urusan kau mencariku,

116
00:09:16,231 --> 00:09:17,789
tentu saja aku membantumu.

117
00:09:17,966 --> 00:09:18,898
Sekarang terjadi masalah...

118
00:09:19,067 --> 00:09:20,295
Kau menyalahkanku.

119
00:09:20,468 --> 00:09:21,730
Berhenti berteriak.

120
00:09:22,170 --> 00:09:23,501
Dasar.

121
00:09:23,872 --> 00:09:25,339
Kau membuat tanganku sakit.

122
00:09:25,640 --> 00:09:27,039
Dokter bilang mungkin
akan ada komplikasi.

123
00:09:27,675 --> 00:09:29,575
Waktu itu kau menyiramiku dengan botol anggur.

124
00:09:29,744 --> 00:09:30,403
Jika aku tidak bergerak,

125
00:09:30,578 --> 00:09:31,875
penyamaran kita akan terbongkar.

126
00:09:32,046 --> 00:09:33,343
Kau membalas, kau tidak ingat?

127
00:09:33,615 --> 00:09:34,843
Kau memukulku,

128
00:09:35,016 --> 00:09:35,983
masa aku tidak balas?

129
00:09:36,150 --> 00:09:37,947
Mau taruh di mana mukaku?
Mau taruh di mana?

130
00:09:38,119 --> 00:09:39,916
Kau polisi, sudah tak ada muka.
Aku beri kau pengeras suara, dasar bodoh.

131
00:09:40,088 --> 00:09:42,989
Kita teman. Tak seharusnya
kau memukulnya sekeras itu.

132
00:09:43,525 --> 00:09:45,516
Kau juga, sudah tahu wataknya
masih memprovokasinya.

133
00:09:45,693 --> 00:09:46,682
Kenapa membuat onar?

134
00:09:46,861 --> 00:09:49,022
Saat aku ditipu,
kau bilang kita teman.

135
00:09:49,264 --> 00:09:50,788
Dia seharian pura-pura jadi model.

136
00:09:51,599 --> 00:09:53,294
Kalian mau aku sampai
kapan jadi penjahat?

137
00:09:53,835 --> 00:09:56,065
Jangan bicarakan yang sudah lewat.

138
00:09:56,871 --> 00:09:58,236
Sekarang siapa peduli siapa?

139
00:09:58,473 --> 00:10:00,771
Ini lagi! / Apa?

140
00:10:01,209 --> 00:10:02,335
Polisi punya peraturan.

141
00:10:02,510 --> 00:10:05,240
Jangan bertengkar, mungkin kelak
kalian takkan bekerja sama lagi.

142
00:10:05,713 --> 00:10:07,010
Benarkah?

143
00:10:07,815 --> 00:10:09,146
Keputusan sudah keluar.

144
00:10:09,350 --> 00:10:10,146
Kau masih jadi memimpin.

145
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
Minggu depan lapor ke Band Polisi.

146
00:10:11,886 --> 00:10:13,945
Tidak mungkin,
mereka sudah kelewatan.

147
00:10:14,122 --> 00:10:16,113
Kau juga bilang polisi
punya peraturan.

148
00:10:17,559 --> 00:10:18,457
Aku mau naik banding.

149
00:10:29,938 --> 00:10:31,371
Teruskan bekerja.

150
00:10:31,973 --> 00:10:32,871
Ditto.

151
00:10:34,542 --> 00:10:37,102
Jadi orang jangan terlalu
banyak berpikir, lakukan saja.

152
00:10:38,079 --> 00:10:40,707
Mati ya mati saja.

153
00:11:21,222 --> 00:11:24,214
Kau ini bagaimana?
4x masih salah.

154
00:11:24,592 --> 00:11:25,752
Telinga mana yang salah dengar?

155
00:11:26,060 --> 00:11:26,617
Di flat E,

156
00:11:26,794 --> 00:11:28,421
di bagian ke-12.

157
00:11:28,630 --> 00:11:29,654
Kami tidak dengar apa-apa,

158
00:11:29,931 --> 00:11:31,023
hanya dengar makianmu.

159
00:11:32,266 --> 00:11:33,995
Sebagai polisi kita harus serius.

160
00:11:34,268 --> 00:11:36,600
Jika kalian mau main,
bentuk saja band sendiri.

161
00:11:37,071 --> 00:11:38,902
Tidak setiap orang mau
seperti kau, Inspektur Ma.

162
00:11:39,073 --> 00:11:40,768
Masih berani membantah.
Kalian pasti salah.

163
00:11:41,643 --> 00:11:44,840
Saat polisi melakukan kesalahan,
dia menyakiti orang lain atau dirinya.

164
00:11:45,113 --> 00:11:49,345
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.

165
00:11:49,784 --> 00:11:50,773
Ibu, aku sedang sibuk.

166
00:11:51,219 --> 00:11:52,447
Aku tahu kau sedang sibuk.

167
00:11:52,687 --> 00:11:55,554
Aku tak mau mengganggu,
Aku mau pulang ke kampung.

168
00:11:56,891 --> 00:11:58,586
Aku akan pulang
bersamamu jika ada waktu.

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Aku menunggu.

170
00:12:00,595 --> 00:12:03,393
Menunggu temanku di sana juga meninggal.

171
00:12:03,865 --> 00:12:07,801
Jika aku bahagia di surga,

172
00:12:08,002 --> 00:12:09,264
aku takkan kembali.

173
00:12:09,804 --> 00:12:10,930
Jangan, Ibu.

174
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
Aku akan bosan sendirian.

175
00:12:14,108 --> 00:12:17,509
Kau mencemaskanku tapi kau
tidak ada waktu untukku.

176
00:12:19,380 --> 00:12:20,312
Hati-hati.

177
00:12:20,948 --> 00:12:22,848
Menangkap penjahat tak perlu
sampai membahayakan nyawamu.

178
00:12:23,384 --> 00:12:24,874
Apa yang paling penting bagi orang?

179
00:12:25,119 --> 00:12:29,715
Mempertahankan nyawa. Tanpa nyawa,
bagaimana bisa jadi orang?

180
00:12:32,126 --> 00:12:34,026
Hati-hati, aku pergi dulu.

181
00:13:03,925 --> 00:13:05,654
Semua orang mau cari makan.

182
00:13:05,993 --> 00:13:07,824
Dia datang untuk bicara.

183
00:13:08,196 --> 00:13:10,926
Kalian malah mau menghabisinya.

184
00:13:11,466 --> 00:13:13,957
Sekarang kau suruh
kami tidak ikut campur.

185
00:13:15,403 --> 00:13:16,631
A Shan harus lenyap.

186
00:13:17,338 --> 00:13:19,704
Kalian tidak mau terluka karena kecelakaan.

187
00:13:20,842 --> 00:13:22,969
Jika kalian tidak ikut campur,

188
00:13:23,945 --> 00:13:26,004
takkan terjadi masalah.

189
00:13:27,415 --> 00:13:29,280
Lebih baik kalian jangan
mengacau tempatku.

190
00:13:29,751 --> 00:13:31,981
Kalau kami tidak menerimamu,
kalian masih jadi pengungsi.

191
00:13:36,657 --> 00:13:38,625
Kami terjebak di pengungsian

192
00:13:39,627 --> 00:13:40,992
seperti tahanan.

193
00:13:41,763 --> 00:13:42,957
Kenapa kami memberontak?

194
00:13:43,631 --> 00:13:45,895
Karena kami mau
punya rumah sendiri.

195
00:13:47,468 --> 00:13:49,993
Jika hari ini ada yang mau kami pergi,

196
00:13:51,105 --> 00:13:52,402
kami akan membela diri.

197
00:14:03,151 --> 00:14:05,551
Kak. / Bagaimana pembicaraannya?

198
00:14:06,220 --> 00:14:06,982
Tidak berhasil?

199
00:14:07,488 --> 00:14:11,219
Bukan, pembicaraan masih berlangsung.

200
00:14:11,692 --> 00:14:14,923
Jangan bergerak,
atau takkan ada gunanya bicara lagi.

201
00:14:16,831 --> 00:14:18,264
Jangan macam-macam.

202
00:14:20,635 --> 00:14:23,399
Jangan bicara lagi, ayo jalan.
Tunggu.

203
00:14:23,738 --> 00:14:25,399
Aku akan biarkan
kau bicara dengannya.

204
00:14:28,609 --> 00:14:29,871
Istrimu pagi-pagi sudah

205
00:14:30,044 --> 00:14:31,136
membawa putramu ke sekolah.

206
00:14:31,312 --> 00:14:32,643
Sayang jika dia mati.

207
00:14:33,080 --> 00:14:33,978
Kau menggertakku?

208
00:14:34,215 --> 00:14:36,012
Tentu saja, kau kira aku
mentraktirmu sarapan?

209
00:14:38,719 --> 00:14:40,414
Aku juga tidak mau saling
menyakiti perasaan.

210
00:14:40,888 --> 00:14:44,051
Jika mau bicara, kelak akan ada
banyak kesempatan bekerja sama.

211
00:14:49,630 --> 00:14:51,359
Wanita berkacamata yang berbaju merah...

212
00:14:51,532 --> 00:14:52,692
membawa anak kecil berkacamata.

213
00:14:52,867 --> 00:14:54,698
Yang agak terlihat bodoh.

214
00:14:55,636 --> 00:14:56,603
Nanti aku suruh kau menabrak mereka,

215
00:14:56,771 --> 00:14:58,671
kau langsung tabrak.

216
00:14:58,940 --> 00:14:59,929
Baik.

217
00:15:02,009 --> 00:15:03,499
Cepat, sudah mengambil keputusan?

218
00:15:04,045 --> 00:15:06,878
Anakmu hampir tiba di depan pintu.

219
00:15:10,685 --> 00:15:13,119
Aku tidak mendengar jawaban.

220
00:15:17,458 --> 00:15:18,425
Aku takkan ikut campur
masalah A Shan.

221
00:15:19,160 --> 00:15:21,594
Suaramu kecil,
dia tidak bisa dengar.

222
00:15:27,869 --> 00:15:28,858
Aku takkan ikut campur
masalah A Shan.

223
00:15:30,504 --> 00:15:32,665
Jangan macam-macam,
aku tidak tahu apa-apa.

224
00:15:35,409 --> 00:15:37,104
A Zha. Pahlawan.

225
00:15:38,045 --> 00:15:41,310
Jika ada waktu ayo bermain
bersama. Kita ini teman.

226
00:15:41,616 --> 00:15:43,243
Bagus jika kau mengatakan itu.

227
00:15:52,026 --> 00:15:56,258
Ayo sarapan,
sayang sudah beli tidak dimakan.

228
00:16:01,035 --> 00:16:03,003
Tabrak. / Baik.

229
00:16:08,609 --> 00:16:09,439
Belok.

230
00:16:17,251 --> 00:16:19,776
Aku suruh kau tabrak,
kau turuti, ini berbahaya.

231
00:16:20,021 --> 00:16:21,386
Kau sungguh kejam.

232
00:16:25,259 --> 00:16:27,124
Malam ini aku menyewa tempat
untuk merayakan ulang tahunmu.

233
00:16:29,363 --> 00:16:30,193
Aku bertemu teman.

234
00:16:30,965 --> 00:16:34,366
Apa? Kau sudah punya teman? Ada.

235
00:16:38,205 --> 00:16:41,140
Ayo bersenang-senang.
Terima kasih, Kak Zha.

236
00:17:04,265 --> 00:17:05,027
Halo Lin Lin.

237
00:17:06,634 --> 00:17:09,501
Tentu saja aku, kau ada waktu?
Datanglah ke rumahku.

238
00:17:11,539 --> 00:17:14,838
Apa katamu?
Kenapa mengutukku?

239
00:17:15,743 --> 00:17:18,041
Bibi Mei,
aku mau bertemu putrimu.

240
00:17:19,146 --> 00:17:19,942
Apa?

241
00:17:20,214 --> 00:17:20,976
Dia sudah mati?

242
00:17:22,416 --> 00:17:23,815
Maaf

243
00:17:23,985 --> 00:17:26,351
Hui Hui, ini Hua Sheng.

244
00:17:27,321 --> 00:17:28,117
Ada apa?

245
00:17:28,289 --> 00:17:29,916
Tidak apa, hari ini ulang tahunku.

246
00:17:31,759 --> 00:17:33,920
Jangan bilang ini bukan urusanmu.

247
00:17:34,395 --> 00:17:35,487
Hari ini aku menang lotere,

248
00:17:35,663 --> 00:17:37,460
aku mau membaginya denganmu.

249
00:17:42,803 --> 00:17:44,930
Qiu Di, ada? / Selamat ulang tahun.

250
00:17:49,477 --> 00:17:50,307
Terima kasih.

251
00:17:52,713 --> 00:17:53,475
Kau sudah pulang kerja?

252
00:17:53,914 --> 00:17:55,711
Belum, menunggumu.

253
00:17:56,283 --> 00:17:58,148
Baik, dah...

254
00:17:58,319 --> 00:17:59,377
Dah...

255
00:18:32,653 --> 00:18:33,483
Sudah lama tidak jumpa.

256
00:18:34,855 --> 00:18:38,120
Tidak selama itu.
baru setengah tahun saja.

257
00:18:39,994 --> 00:18:41,018
Belakangan ini pergi ke Vietnam?

258
00:18:41,695 --> 00:18:43,560
Dengar, hati-hati jika ke sana.

259
00:18:44,131 --> 00:18:45,462
Jangan sampai tertangkap polisi.

260
00:18:46,901 --> 00:18:49,495
Makan Pho juga ditangkap?

261
00:18:50,037 --> 00:18:52,437
Kau bilang takkan menjual arak,
sekarang kau menjual arak.

262
00:18:54,208 --> 00:18:55,266
Kau kira aku suka menjual arak?

263
00:18:55,843 --> 00:18:58,437
Aku bisa apa lagi?

264
00:19:00,981 --> 00:19:01,948
Kau mau aku jadi pelacur?

265
00:19:04,985 --> 00:19:08,386
Jangan bicara begitu.
Ada banyak cara untuk sukses.

266
00:19:10,825 --> 00:19:12,122
Sepertinya kau juga kenal Lan Mei.

267
00:19:12,893 --> 00:19:15,293
Dia juga menjual arak,
sekarang dia buat merk sendiri.

268
00:19:15,996 --> 00:19:16,894
Kalau Carlsberg?

269
00:19:19,066 --> 00:19:20,192
Dia sangat malang,

270
00:19:20,634 --> 00:19:22,727
dia menjual burger sebelum bir.

271
00:19:23,037 --> 00:19:25,028
Itu sebabnya namanya Carlsberg.

272
00:19:30,344 --> 00:19:31,208
Bagaimana aku?

273
00:19:32,179 --> 00:19:34,010
Jadi jangan bilang kita
tak punya masa depan.

274
00:19:34,248 --> 00:19:35,180
Johnny Walker biasanya,

275
00:19:35,349 --> 00:19:38,341
jalan kaki ke mana-mana.

276
00:19:40,955 --> 00:19:43,287
Nanti aku pergi sendiri,
aku mandi dulu.

277
00:20:25,833 --> 00:20:29,234
Kakak Hu, terjadi sesuatu?
Sudah tentu.

278
00:20:47,621 --> 00:20:48,485
Nanti mau ke mana?

279
00:20:48,889 --> 00:20:50,720
Aku mau piknik di daerah pinggiran.
Baik.

280
00:20:55,262 --> 00:20:55,921
Bawa putriku dulu.

281
00:21:35,402 --> 00:21:37,495
Ada polisi. Ayo naik.
Sial.

282
00:21:59,893 --> 00:22:01,087
Kau bisa keluar kapan saja.

283
00:22:02,029 --> 00:22:03,496
Jika mau berkelahi,
aku takkan mengampuni.

284
00:22:04,064 --> 00:22:05,622
Jika mau mati, jangan libatkan aku.

285
00:22:06,700 --> 00:22:07,997
Aku mau bersaksi.

286
00:22:21,849 --> 00:22:22,577
Ayo masuk.

287
00:22:24,585 --> 00:22:25,711
Inspektur Huang,
kami membawa seorang penjahat.

288
00:22:36,897 --> 00:22:38,091
Sakit, Inspektur Huang.

289
00:22:39,633 --> 00:22:41,191
Ambilkan minuman untukku.
Panas sekali.

290
00:22:42,036 --> 00:22:43,230
A Shan telah mengadukan Tony.

291
00:22:45,372 --> 00:22:47,135
Bagus.
Cepat tangkap dia.

292
00:22:47,474 --> 00:22:48,668
Kita harus mengatur posisi kita.

293
00:22:49,810 --> 00:22:50,333
Orang-orang ini sangat kejam.

294
00:22:50,511 --> 00:22:51,944
Jika ketahuan oleh mereka, kau akan mati.

295
00:22:52,112 --> 00:22:54,103
Aku tahu.
Aku lebih takut darimu.

296
00:22:55,416 --> 00:22:58,146
Inspektur Huang, jangan bilang
kau yang memimpin operasi ini?

297
00:22:58,319 --> 00:22:59,149
Tenang, bukan aku.

298
00:22:59,320 --> 00:23:00,480
Aku tak bertanggung jawab atas
kasus orang Vietnam ini.

299
00:23:00,654 --> 00:23:02,781
Panggil kembali petugas
paling galak itu.

300
00:23:03,057 --> 00:23:04,388
Kesatuan membutuhkannya.

301
00:23:04,725 --> 00:23:05,817
Kau yang paling membutuhkannya.

302
00:23:12,166 --> 00:23:12,860
Inspektur Huang.

303
00:23:14,201 --> 00:23:14,895
Cepat tutup pintu.

304
00:23:15,502 --> 00:23:16,093
Kau mau apa?

305
00:23:16,570 --> 00:23:18,333
cari penyakit? Kenapa kau
membuka pintu begitu lama?

306
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
Kali ini tidak apa-apa.

307
00:23:21,408 --> 00:23:22,340
Beritahu aku jika ada masalah.

308
00:23:22,810 --> 00:23:24,937
Beres. Jika tidak, aku juga
takkan memanggilmu.

309
00:23:25,112 --> 00:23:25,942
Kita cepat selesaikan kasus ini,

310
00:23:26,113 --> 00:23:27,137
nanti bersenang bersama. Oke?

311
00:23:27,314 --> 00:23:28,542
Baik. / Baik, Pak.

312
00:23:28,949 --> 00:23:32,544
Mari, kenakan helmmu.

313
00:23:32,720 --> 00:23:34,620
Biar kuhabiskan rokokku dulu.
Jangan merokok.

314
00:23:35,155 --> 00:23:36,850
Atau kau takkan mendapat pacar.

315
00:23:37,191 --> 00:23:38,886
Kenakan helmmu dulu.

316
00:23:39,226 --> 00:23:40,193
Bocah tengik.

317
00:23:41,228 --> 00:23:43,196
Inspektur Huang, lihat dia.

318
00:23:43,364 --> 00:23:44,558
Hajar dia.

319
00:23:45,332 --> 00:23:46,196
Sebentar lagi tahun 1997,

320
00:23:46,367 --> 00:23:48,301
jangan main-main.

321
00:23:49,403 --> 00:23:50,961
Malam ini ulang tahun ibu mereka.

322
00:23:51,505 --> 00:23:52,904
Mereka bertiga pasti muncul.

323
00:23:53,674 --> 00:23:54,868
Bantu aku mengamankan lokasi dulu.

324
00:24:00,180 --> 00:24:01,772
Mata 4, aku butuh bantuanmu

325
00:24:01,949 --> 00:24:03,416
menyelidiki kasus orang Vietnam.

326
00:24:07,020 --> 00:24:07,577
Baik!

327
00:24:07,855 --> 00:24:09,015
Kak Hua Sheng...

328
00:24:10,357 --> 00:24:12,348
Kak Hua Sheng...

329
00:24:12,893 --> 00:24:15,828
Ayo makan. Rasanya lezat.

330
00:24:15,996 --> 00:24:17,429
Cobalah. / Bibi.

331
00:24:17,798 --> 00:24:21,131
Semoga panjang umur.

332
00:24:21,468 --> 00:24:24,460
Semakin awet muda dan cantik.

333
00:24:25,139 --> 00:24:26,128
Terima kasih.

334
00:24:26,373 --> 00:24:27,499
Bibi, hari ini tidak
berselera makan?

335
00:24:27,808 --> 00:24:31,039
Jangan bicara padanya.
dia takkan makan.

336
00:24:31,211 --> 00:24:32,337
Pergi. / Baik.

337
00:24:32,513 --> 00:24:33,844
Bibi, nikmati makananmu.

338
00:24:34,915 --> 00:24:37,213
Telepon lagi jika tidak diangkat.

339
00:24:37,651 --> 00:24:39,312
Sekarang jam berapa?
Tidak ada orang sama sekali.

340
00:24:40,354 --> 00:24:42,288
Ayo makan. /  Sial! Ayo pergi!

341
00:24:46,493 --> 00:24:47,391
Ayo makan.

342
00:24:49,696 --> 00:24:50,390
A Hu.

343
00:24:51,231 --> 00:24:51,993
Kemari!

344
00:24:54,902 --> 00:24:56,631
Kau terlalu berisik.
Kau membuat Ibu takut.

345
00:24:57,070 --> 00:24:57,832
Berlutut!

346
00:24:59,907 --> 00:25:00,635
Minta maaf pada Ibu.

347
00:25:02,576 --> 00:25:05,010
Ibu, ayo makan.

348
00:25:13,086 --> 00:25:13,848
Semuanya sudah di sini.

349
00:25:14,888 --> 00:25:16,219
Tak ada yang membesuk A Zha.

350
00:25:16,757 --> 00:25:18,486
Siapa yang mau merayakan
ulang tahun ibu mereka?

351
00:25:20,394 --> 00:25:22,362
Ayo makan.

352
00:25:22,896 --> 00:25:23,453
Ayo. Ayolah.

353
00:25:23,630 --> 00:25:24,597
Makanlah sedikit.

354
00:25:25,265 --> 00:25:27,165
Ibu, rasanya lezat.

355
00:25:38,212 --> 00:25:39,110
Kau tidak suka?

356
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
Aku akan pesan makanan lain.

357
00:25:41,048 --> 00:25:41,912
Teripang?

358
00:25:43,851 --> 00:25:44,749
Kerang laut?

359
00:25:45,319 --> 00:25:47,787
Kau tidak suka ini? Jika begitu,
aku pesan sarang burung.

360
00:25:48,856 --> 00:25:49,845
Sirip Hiu?

361
00:25:50,457 --> 00:25:52,857
Kak, ada masalah.

362
00:25:53,494 --> 00:25:55,359
Masalah apa yang lebih buruk
dari Ibu tidak mau makan?

363
00:25:59,099 --> 00:25:59,758
Ayo makan.

364
00:25:59,933 --> 00:26:01,366
A Hu. Beri Ibu makan.

365
00:26:03,237 --> 00:26:04,568
Ayo mulai bekerja.

366
00:26:05,639 --> 00:26:08,767
Malam ini tinggal di sini.
Ada yang akan mengurus kalian.

367
00:26:10,844 --> 00:26:12,277
Yang terpenting bisa
menangkapnya, Inspektur Ma.

368
00:26:17,985 --> 00:26:18,917
Ayo.

369
00:26:22,823 --> 00:26:23,653
Ayo makan.

370
00:26:26,560 --> 00:26:28,289
Ibu, makanan di sini
tak sesuai seleramu.

371
00:26:28,529 --> 00:26:29,757
Bagaimana kalau kubawa
kau ke restoran lain?

372
00:26:29,930 --> 00:26:30,692
A Hu.

373
00:26:33,100 --> 00:26:35,796
Hua Sheng. Ayo kemari. / Iya.

374
00:26:36,737 --> 00:26:38,796
Cepat. / Baik.

375
00:26:39,039 --> 00:26:39,664
Kapten

376
00:26:45,646 --> 00:26:50,515
Apa kau punya mobil?
Merek apa? Parkir di mana?

377
00:27:00,594 --> 00:27:01,322
Halo.

378
00:27:01,695 --> 00:27:03,060
Tony, ambil uangnya.

379
00:27:03,530 --> 00:27:05,191
Aku antar Ibu dulu
Sampai ketemu di dermaga.

380
00:27:05,666 --> 00:27:06,462
Baik.

381
00:27:09,102 --> 00:27:09,898
Mau ke mana, Kak Tony?

382
00:27:10,504 --> 00:27:11,368
Ke gudang.

383
00:27:12,406 --> 00:27:13,873
Kakak ke-2, ada apa?

384
00:27:23,684 --> 00:27:25,083
Apa kau melihat orang
yang mencurigakan?

385
00:27:25,285 --> 00:27:26,377
Inspektur Ma.
Bagaimana situasinya?

386
00:27:26,553 --> 00:27:27,542
Masih bernafas.
Ambulan sedang dalam perjalanan.

387
00:27:32,326 --> 00:27:33,258
Xiang Ying. / Ya

388
00:27:33,727 --> 00:27:34,489
Periksa plat nomor dia. / Baik.

389
00:27:34,661 --> 00:27:35,685
Yang Zi, tetap di sini dan kemasi
barang-barang.

390
00:27:35,862 --> 00:27:36,624
Baik, Pak.

391
00:27:40,100 --> 00:27:40,794
Halo.

392
00:27:41,134 --> 00:27:43,659
Halo, kau di mana?
Aku di depan pintu rumahmu.

393
00:27:44,538 --> 00:27:45,937
Aku sedang sibuk.
Nanti kutelpon kembali.

394
00:27:48,942 --> 00:27:50,807
Apa lebih baik kutunggu kau
di rumahmu malam ini?

395
00:27:51,645 --> 00:27:52,475
Malam ini tidak bisa.

396
00:27:53,580 --> 00:27:56,811
Aku akan buatkan kunci untukmu.
Lain kali saja. Sampai nanti.

397
00:27:58,785 --> 00:28:01,345
Jangan terus menelpon. / Maaf.

398
00:28:14,735 --> 00:28:16,100
Sasaran adalah

399
00:28:16,269 --> 00:28:17,702
Mazda MPV hijau gelap.

400
00:28:17,871 --> 00:28:20,271
Plat nomor JL2933.

401
00:28:20,440 --> 00:28:21,771
Yang satu lagi adalah Acura
warna merah tua.

402
00:28:21,942 --> 00:28:23,842
DE3654.

403
00:29:05,352 --> 00:29:06,284
Bantu aku.

404
00:29:36,717 --> 00:29:38,241
Kak Hu, apa kau sudah kunci pintu?

405
00:29:39,119 --> 00:29:39,881
Kau benar.

406
00:29:40,320 --> 00:29:41,981
Aku yang kunci, kalian masuk dulu.

407
00:29:56,069 --> 00:29:58,537
Mereka bersiap untuk melarikan diri.
Aku harus pergi.

408
00:30:16,656 --> 00:30:17,554
Ayo, Kak Tony.

409
00:30:17,991 --> 00:30:19,322
Apa sudah terkunci? Sudah.

410
00:30:30,470 --> 00:30:31,437
Duduk di belakang.

411
00:30:33,006 --> 00:30:33,734
Baik.

412
00:30:51,525 --> 00:30:52,389
Mobil yang itu.

413
00:31:02,102 --> 00:31:04,468
Hua Sheng, berikan ponselmu.

414
00:31:13,280 --> 00:31:14,269
Kakak Tony.

415
00:31:33,567 --> 00:31:34,795
Ibu, pegangan.

416
00:31:37,470 --> 00:31:38,494
Jangan terlalu kencang.

417
00:32:06,633 --> 00:32:09,568
Berhenti.
Kuperintahkan berhenti.

418
00:32:12,405 --> 00:32:13,303
Ibu, pegangan.

419
00:32:20,981 --> 00:32:22,278
Dia menuju Chai Wan.

420
00:32:23,049 --> 00:32:25,483
Tidak apa-apa? Bertahanlah.
Aku mau muntah.

421
00:32:30,056 --> 00:32:31,648
Muntah saja.
Tidak apa-apa.

422
00:32:37,564 --> 00:32:38,531
Dia berputar ke arah
bangunan pabrik.

423
00:33:17,604 --> 00:33:18,434
Turun!

424
00:33:52,639 --> 00:33:53,606
Kami menuju ke arah dermaga.

425
00:34:44,424 --> 00:34:45,448
Coba lihat apa yang terjadi.

426
00:34:53,133 --> 00:34:54,896
Tuan, kau tidak apa-apa?

427
00:34:59,739 --> 00:35:00,967
Bagaimana keadaan Hua sheng?
Inspektur Huang.

428
00:35:01,207 --> 00:35:02,504
Entahlah.
Dokter sedang mengoperasinya.

429
00:35:03,476 --> 00:35:05,034
Itu berarti dia tidak apa-apa.
Tenang dulu.

430
00:35:08,982 --> 00:35:09,880
Mau apa? Kau gila?

431
00:35:10,050 --> 00:35:10,744
Jika terjadi sesuatu pada Hua Sheng,

432
00:35:10,917 --> 00:35:11,781
kalian harus membayarnya.

433
00:35:11,951 --> 00:35:13,578
Ada apa denganmu?
Bukan urusanmu.

434
00:35:14,487 --> 00:35:15,385
Kau pasti Qiu Di?

435
00:35:15,755 --> 00:35:16,983
Aku bisa menangkapmu atas
tuduhan memukul polisi.

436
00:35:17,424 --> 00:35:19,449
Apa hebatnya jadi polisi?
Hua Sheng adalah rekanku.

437
00:35:25,098 --> 00:35:25,894
Dia juga seorang polisi.

438
00:36:05,705 --> 00:36:07,195
Apa pelanggaranmu? Triad?

439
00:36:08,074 --> 00:36:09,336
Bukan, aku bukan Triad.

440
00:36:09,576 --> 00:36:11,203
Bukan? Jika begitu, ikuti aku.

441
00:36:14,047 --> 00:36:17,380
Panggil Kak Zha.

442
00:36:17,851 --> 00:36:18,681
Panggil.
Kak Zha.

443
00:36:21,354 --> 00:36:22,981
Kau pernah melihat 3 anakmu
menghajar orang lain?

444
00:36:24,190 --> 00:36:26,055
Aku punya 3 anak?

445
00:36:29,129 --> 00:36:30,619
Dia telah menghilang.

446
00:36:32,665 --> 00:36:37,034
Tuan, bisakah kau
membantuku lapor ke polisi?

447
00:36:39,439 --> 00:36:42,272
Tuan, bantu aku.

448
00:36:45,979 --> 00:36:48,277
Anakku menghilang.

449
00:36:52,719 --> 00:36:54,380
Takkan ada yang menjaganya

450
00:36:55,922 --> 00:36:56,820
sekarang maupun kelak.

451
00:36:58,558 --> 00:37:01,254
Jaga dia.
Dia bisa melarikan diri.

452
00:37:09,736 --> 00:37:13,331
Ini hari ulang tahunku yang ke-80

453
00:37:13,606 --> 00:37:15,938
Umurku 80 tahun.

454
00:37:20,346 --> 00:37:23,247
Xian Wei Zha, ada cukup bukti.

455
00:37:23,416 --> 00:37:26,112
Bahwa dari tahun 1992 sampai
bulan Februari 1997

456
00:37:26,486 --> 00:37:28,750
Kau terlibat dalam penyelundupan, penganiayaan

457
00:37:28,922 --> 00:37:30,287
dan kegiatan Triad.

458
00:37:30,790 --> 00:37:32,951
Sekarang kau secara resmi dituntut?
Apa kau mengakui kesalahanmu?

459
00:37:33,826 --> 00:37:35,020
Tidak, Pak.

460
00:37:36,896 --> 00:37:38,454
Pengadilan akan ditunda

461
00:37:38,798 --> 00:37:40,857
sampai bulan Mei.

462
00:37:41,301 --> 00:37:44,737
Sementara itu kau harus
menyerahkan paspormu.

463
00:37:44,971 --> 00:37:46,905
Tidak boleh keluar negeri,
tidak ada jaminan.

464
00:37:47,273 --> 00:37:49,366
Semua asetmu akan dibekukan

465
00:37:49,542 --> 00:37:51,407
sampai kasus ditutup.

466
00:37:52,679 --> 00:37:55,614
Kau menyalahkan semuanya padaku.
Kau yakin bisa melakukannya?

467
00:37:56,716 --> 00:37:57,410
Ayo.

468
00:37:57,617 --> 00:37:59,608
Lepaskan.

469
00:38:00,753 --> 00:38:02,482
Atau kutuntut kau atas pelecehan seks.
Ayo.

470
00:38:06,793 --> 00:38:08,454
Tiga bulan kemudian

471
00:38:16,769 --> 00:38:17,895
Aku hampir tak bisa mengejarmu.

472
00:38:18,404 --> 00:38:19,598
Aku akan perlambat sedikit,
bagaimana?

473
00:38:20,440 --> 00:38:22,704
Pelan-pelan.
Nanti kau akan terbiasa.

474
00:38:23,977 --> 00:38:28,277
Tentu saja lamban.
Satu kakiku pincang.

475
00:38:29,849 --> 00:38:31,146
Semuanya sudah beres.

476
00:38:31,951 --> 00:38:34,419
Kau akan dimutasi jadi pejabat sipil.
Berlaku mulai minggu depan.

477
00:38:35,888 --> 00:38:36,752
Pejabat sipil?

478
00:38:37,390 --> 00:38:39,381
Lebih baik suruh pemerintah Hongkong
memberiku ganti rugi.

479
00:38:39,926 --> 00:38:40,915
Tapi mereka tidak mau,

480
00:38:41,294 --> 00:38:43,023
bahkan aku harus membayar biaya pengadilan.

481
00:38:44,264 --> 00:38:45,424
Apa ini tidak konyol?

482
00:38:46,266 --> 00:38:47,358
Ini yang kau bilang sudah beres?

483
00:38:47,967 --> 00:38:50,401
Aku sudah banyak berkorban
untuk kesatuan dan masyarakat.

484
00:38:50,703 --> 00:38:51,635
Apa yang kudapat sebagai balasannya?

485
00:38:52,739 --> 00:38:53,706
Sekarang dijalanan...

486
00:38:54,307 --> 00:38:54,830
...aku tidak tahu berapa banyak jalan

487
00:38:55,008 --> 00:38:56,441
yang dirancang untuk orang cacat.

488
00:38:58,745 --> 00:39:00,303
Semua temanmu menunggumu.

489
00:39:00,513 --> 00:39:01,343
Tegarlah.

490
00:39:01,881 --> 00:39:03,109
Apa sekarang aku tidak tegar?

491
00:39:04,584 --> 00:39:05,983
Jika menungguku,
mereka akan menjemputku di sini.

492
00:39:06,452 --> 00:39:07,214
Tapi hanya kau sendiri.

493
00:39:09,289 --> 00:39:11,280
Aku meninggalkan sesuatu.
Jangan tunggu aku.

494
00:39:17,163 --> 00:39:17,993
Bagaimana keadaanmu?

495
00:39:35,348 --> 00:39:39,444
Kakak, aku dan A Hu akan
kembali sebelum pengadilanmu.

496
00:39:41,020 --> 00:39:44,387
Aku takkan biarkan Hua Sheng
dan A Shan bersaksi.

497
00:40:00,707 --> 00:40:01,537
A Hu.

498
00:40:15,655 --> 00:40:16,417
Ibu.

499
00:40:20,560 --> 00:40:24,018
3 anak...

500
00:40:24,797 --> 00:40:26,287
Aku membawamu pulang.

501
00:40:30,670 --> 00:40:32,228
Ibu, kau ingat tempat ini?

502
00:40:32,805 --> 00:40:34,272
Dulu kita tinggal di sini.

503
00:40:35,341 --> 00:40:38,435
Setelah aku menjemput Kakak,
kita akan meninggalkan Hongkong.

504
00:41:27,293 --> 00:41:27,952
Berikan padaku.

505
00:41:29,228 --> 00:41:30,525
Apa yang kau tertawakan? / Tidak.

506
00:41:31,030 --> 00:41:32,827
Aku lebih suka kakimu terluka.

507
00:41:33,132 --> 00:41:34,724
Kau takkan keluyuran seharian.

508
00:41:34,901 --> 00:41:36,163
Dan akan menemaniku di rumah.

509
00:41:37,570 --> 00:41:38,628
Kau sudah lama merawatku.

510
00:41:39,238 --> 00:41:40,227
Apa kau sangat mencintaiku?

511
00:41:41,474 --> 00:41:42,907
Kau tak tahu di dalam DNA wanita,

512
00:41:43,075 --> 00:41:44,702
ada gen yang peduli pada orang lain?

513
00:41:46,879 --> 00:41:49,507
Demi genmu ini,

514
00:41:50,016 --> 00:41:51,244
kuharap aku seperti ini selamanya.

515
00:41:52,185 --> 00:41:53,982
Terima kasih. / Jangan sungkan.

516
00:42:08,334 --> 00:42:08,959
Mereka sudah datang.

517
00:42:10,837 --> 00:42:13,533
Ganti celana dulu, cepat.
Hati-hati.

518
00:42:16,175 --> 00:42:19,338
Apa kabar?
Pengiriman barang.

519
00:42:20,079 --> 00:42:22,013
Cepat. Cepat. Taruh disini.

520
00:42:22,815 --> 00:42:24,806
Cepat kemari. Barang bagus.

521
00:42:31,257 --> 00:42:32,884
Berat sekali?
Pasti lebih berat dibandingkan Inspektur Huang.

522
00:42:33,326 --> 00:42:35,624
Kenapa kau tinggal di atas?
Berat sekali.

523
00:42:35,795 --> 00:42:36,853
Kami hanya membantu.

524
00:42:37,029 --> 00:42:38,894
A Jun hebat.
Dia membelinya dan mengantarnya.

525
00:42:39,699 --> 00:42:40,461
Taruh di mana?

526
00:42:42,668 --> 00:42:43,464
Di sana saja.

527
00:42:43,936 --> 00:42:45,631
Bantu aku.

528
00:42:45,805 --> 00:42:47,773
Minggir. Cepat.

529
00:42:47,940 --> 00:42:49,134
Cepat.

530
00:42:50,810 --> 00:42:53,643
Hati-hati.
Jangan sampai membuatnya lecet.

531
00:42:53,813 --> 00:42:55,872
Harga kursi ini 30 ribu.
Ditanggung oleh 1 orang.

532
00:42:56,082 --> 00:42:58,141
Cukup murah hati?
Tahu sama tahu.

533
00:42:58,584 --> 00:42:59,608
Apa ada stop kontak tambahan?
Ada.

534
00:43:00,753 --> 00:43:03,620
Tunggu aku.
Kalian sungguh ceroboh. Dasar.

535
00:43:04,257 --> 00:43:05,690
Cepat.

536
00:43:10,696 --> 00:43:12,857
Aku sudah tahu bahasa Inggrismu tidak bagus.
Ada bahasa Mandarinnya juga.

537
00:43:13,232 --> 00:43:15,564
Seperti mengemudikan mobil, otomatis.

538
00:43:16,102 --> 00:43:17,034
Tekan tombol ini.

539
00:43:19,338 --> 00:43:20,930
Kau seharian bilang kakimu sakit.

540
00:43:21,107 --> 00:43:21,630
Mesin ini

541
00:43:21,807 --> 00:43:23,570
mengatur aliran darah dalam kakimu.

542
00:43:24,143 --> 00:43:27,169
Aliran darahku lancar,
kakiku yang tak bisa bergerak.

543
00:43:30,449 --> 00:43:32,440
Berjalan takkan sesulit itu dengan
kecerdasan dan kebijakanmu.

544
00:43:32,618 --> 00:43:34,779
Latih kaki kirimu agar
bisa selincah kaki kananmu.

545
00:43:38,758 --> 00:43:41,522
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Hanya bergurau.

546
00:43:47,533 --> 00:43:48,830
Tapi kurasa itu bukan lelucon lucu,
aku tak tertawa lagi.

547
00:43:55,141 --> 00:43:55,937
Biat kubuka pintunya.

548
00:43:59,412 --> 00:44:00,174
Pengiriman barang.

549
00:44:03,349 --> 00:44:04,976
Wangi sekali.

550
00:44:05,718 --> 00:44:08,414
Apa ini? / Barang bagus.

551
00:44:23,636 --> 00:44:25,194
Sebenarnya yang terpenting bagimu
adalah keluarga ini.

552
00:44:25,438 --> 00:44:26,302
Aku sangat iri padamu.

553
00:44:27,540 --> 00:44:29,167
Apa yang lebih penting dari keluarga?

554
00:44:30,009 --> 00:44:31,567
Kau bisa diberkati seperti diriku.

555
00:44:33,679 --> 00:44:34,543
Makanan sudah siap.

556
00:44:43,656 --> 00:44:45,248
Makan.../ Tunggu dulu. Ayo berfoto dulu.

557
00:44:45,424 --> 00:44:46,356
Baik, kita foto sembari makan.

558
00:44:46,525 --> 00:44:47,992
Tidak bisa. Foto dulu sebelum makan.

559
00:44:48,194 --> 00:44:49,491
Aku masak ayam ini untuk kalian.

560
00:44:49,895 --> 00:44:51,021
Foto bersama ayamnya?
Bersama ayam? Tak keberatan?

561
00:44:51,197 --> 00:44:54,098
Ayo... Sebagai kenang-kenangan.

562
00:45:05,878 --> 00:45:06,537
Bagus. Selesai!

563
00:45:06,712 --> 00:45:07,906
Mari kita mulai.

564
00:45:08,581 --> 00:45:10,913
Tapi ayam ini dingin sekali.
Iya, ayo makan. Cepat.

565
00:45:11,083 --> 00:45:11,981
Tunggu sebentar.

566
00:45:12,718 --> 00:45:13,616
Panaskan sebentar saja.

567
00:45:13,786 --> 00:45:15,686
Tak punya standar,
bagaimana bisa maju?

568
00:45:15,855 --> 00:45:17,686
Tidak masalah, masih bisa
dimakan. Inspektur Huang.

569
00:45:19,358 --> 00:45:21,189
Panaskan sebentar saja.
Apa itu sulit?

570
00:45:30,069 --> 00:45:32,560
Ayam...200 derajat...

571
00:45:32,838 --> 00:45:33,736
Kau tak seharusnya makan...

572
00:45:33,906 --> 00:45:34,873
Aku akan bantu Inspektur Huang.

573
00:47:10,002 --> 00:47:10,991
Judy baik-baik saja?

574
00:47:14,707 --> 00:47:15,674
Dia masih di ruang pengawasan.

575
00:47:23,149 --> 00:47:24,116
Kalian tidak apa-apa?

576
00:47:30,890 --> 00:47:32,380
Sekarang secara resmi aku mengambil
alih tugas Inspketur Huang.

577
00:47:36,128 --> 00:47:38,426
Agar aman, keluarga tim
akan mengambil cuti.

578
00:47:41,901 --> 00:47:45,200
Mereka mencoba membunuh
polisi dan saksi.

579
00:47:46,071 --> 00:47:47,595
Orang bodoh pun tahu
pelakunya orang Vietnam.

580
00:47:47,773 --> 00:47:48,797
Untuk apa cuti?

581
00:47:49,542 --> 00:47:50,770
Aku mencemaskan
keselamatan kalian.

582
00:47:51,844 --> 00:47:53,141
Semua orang mempertaruhkan
nyawanya demi kami.

583
00:47:53,679 --> 00:47:54,839
Kau malah ingin kami berhenti?

584
00:47:57,383 --> 00:47:59,544
Sekarang kau dimutasi
jadi pejabat sipil. Pergi dulu.

585
00:48:02,254 --> 00:48:05,121
Saat masih jadi pencuri,
setiap hari aku selalu ketakutan.

586
00:48:05,925 --> 00:48:07,654
Sekarang aku sudah cacat,
lebih baik aku berhenti.

587
00:48:08,027 --> 00:48:09,289
Bahkan rumahku juga di bom.

588
00:48:10,129 --> 00:48:11,027
Kau mau aku keluar?

589
00:48:11,230 --> 00:48:14,461
Bu, seragam bukan untuk pamer.

590
00:48:15,267 --> 00:48:16,928
Jika ada cukup bukti,
aku akan menangkap mereka.

591
00:48:17,303 --> 00:48:18,201
Kau punya bukti?

592
00:48:26,879 --> 00:48:28,540
Lihat apa yang Inspektur lakukan.

593
00:49:39,985 --> 00:49:41,475
Mana Tony?

594
00:49:42,354 --> 00:49:43,514
Aku tidak tahu.

595
00:49:47,960 --> 00:49:49,450
Cukup.
Kau bisa membunuhnya.

596
00:49:53,065 --> 00:49:56,091
Berikan pistol padaku... Berikan pistol padaku!

597
00:49:57,436 --> 00:49:58,266
Berikan pistol padaku!

598
00:50:02,975 --> 00:50:04,374
Berikan pistol padaku! / Dia tidak tahu.

599
00:50:05,177 --> 00:50:06,303
Besok kau akan ke pengadilan.

600
00:51:38,270 --> 00:51:40,500
Bu, sekarang bagaimana?

601
00:51:44,276 --> 00:51:46,210
Sekarang yang terpenting adalah
mengetahui keberadaan Tony.

602
00:51:47,413 --> 00:51:49,813
Kini yang terpenting melindungi
Hua Sheng di rumah sakit.

603
00:51:50,215 --> 00:51:51,682
Dia satu-satunya saksi.

604
00:51:54,653 --> 00:51:55,449
Ayo, Xiao Ying.

605
00:51:55,654 --> 00:51:57,121
Ayo, Yang Zi, masih menulis?

606
00:52:00,325 --> 00:52:04,591
Aku lebih memilih dirimu yang dulu,
jangan jadi polisi.

607
00:52:12,104 --> 00:52:13,230
Bodoh...

608
00:52:18,310 --> 00:52:19,937
Ibu punya rumah di desa.

609
00:52:21,947 --> 00:52:23,744
Aku ingin hidup bersamanya.

610
00:52:30,022 --> 00:52:31,046
Kau benci tempat ini?

611
00:52:35,527 --> 00:52:37,222
Aku sudah lama datang ke Hongkong,

612
00:52:38,397 --> 00:52:39,887
tapi tidak pernah merasa ini rumahku.

613
00:52:45,704 --> 00:52:47,331
Ibu ingin...

614
00:52:49,341 --> 00:52:51,002
kita bertiga pulang.

615
00:52:57,649 --> 00:52:58,946
Sudah 2 bulan.

616
00:53:08,494 --> 00:53:09,426
Kau tidak suka?

617
00:53:25,978 --> 00:53:27,445
Geledah setiap orang yang
masuk keluar rumah sakit.

618
00:53:27,613 --> 00:53:29,444
Semua pintu masuk, pintu keluar,
pintu belakang,

619
00:53:29,615 --> 00:53:30,980
tangga, toilet.

620
00:53:31,150 --> 00:53:32,515
Semuanya, paham?

621
00:53:32,684 --> 00:53:33,651
Baik, Pak.

622
00:53:34,019 --> 00:53:35,953
Pengadilan akan segera dimulai.
Hua Sheng harus dipastikan selamat.

623
00:53:38,223 --> 00:53:39,690
Kau lapar tidak?

624
00:53:40,726 --> 00:53:42,216
Apa perlu beli makanan?

625
00:53:43,795 --> 00:53:45,057
Aku akan belikan kau makanan.

626
00:53:51,403 --> 00:53:52,335
Jangan berkeliaran.

627
00:54:42,821 --> 00:54:44,254
Inspektur Ma, tunggu.

628
00:54:44,957 --> 00:54:47,118
Kak Hua Sheng, Inspektur Ma
menyuruhmu jangan berkeliaran.

629
00:54:47,426 --> 00:54:48,154
Terima kasih.

630
00:55:01,540 --> 00:55:03,667
Polisi, minggir!

631
00:55:16,355 --> 00:55:16,946
Ada suara tembakan di koridor lift.

632
00:55:17,122 --> 00:55:19,181
Tersangka ada di lift.
Minta bantuan. Cepat.

633
00:56:59,324 --> 00:57:00,052
Halo. / Dia ada di tanganku.

634
00:57:00,559 --> 00:57:01,651
Baik.

635
00:57:01,960 --> 00:57:04,087
Apa yang kau inginkan? Katakan
saja. Aku akan memenuhinya.

636
00:57:04,896 --> 00:57:05,794
Kau takut?

637
00:57:06,131 --> 00:57:07,826
Benar...benar...

638
00:57:07,999 --> 00:57:09,057
Apa yang kau inginkan?

639
00:57:09,234 --> 00:57:10,633
Katakan saja. Aku akan memenuhinya.

640
00:57:22,080 --> 00:57:24,207
Hei...mau mati ya?

641
00:57:54,946 --> 00:57:55,708
Pergi!

642
00:58:03,755 --> 00:58:05,154
Ibu...

643
00:58:07,726 --> 00:58:08,556
Lemparkan senjatamu.

644
00:58:10,362 --> 00:58:11,522
Turunkan anak itu.

645
00:58:12,764 --> 00:58:14,026
Kuperintahkan kau lemparkan senjatamu.

646
00:58:14,199 --> 00:58:15,166
Kembalikan putriku.

647
00:58:16,701 --> 00:58:17,861
Aku akan meledakkan kepalanya.

648
00:58:18,570 --> 00:58:21,266
Letakkan anak itu.
Apa kau ingin dia mati?

649
00:58:39,124 --> 00:58:42,059
Putriku, bagaimana keadaanmu?

650
00:58:47,599 --> 00:58:49,191
Sadarlah. Jawab aku. Sadarlah putriku.

651
01:01:17,582 --> 01:01:19,072
Inspektur Ma, bagaimana situasinya?

652
01:01:21,252 --> 01:01:22,219
Inspektur Ma.

653
01:01:59,224 --> 01:02:00,350
Waktunya ke pengadilan.

654
01:02:40,965 --> 01:02:41,761
Halo...

655
01:02:42,100 --> 01:02:42,998
Hua Sheng, kau dimana?

656
01:02:44,135 --> 01:02:44,897
Sedang mau ke pengadilan.

657
01:02:45,704 --> 01:02:46,830
Judy...apa terjadi sesuatu?

658
01:02:50,408 --> 01:02:51,204
Benar.

659
01:02:52,644 --> 01:02:55,477
Jangan percaya padanya.
Dia takkan melepaskan Judy.

660
01:02:58,650 --> 01:02:59,344
Aku tak punya pilihan.

661
01:03:00,652 --> 01:03:01,914
Kenapa tidak?

662
01:03:02,420 --> 01:03:04,581
Sekarang kau memilih
membantu para bajingan itu.

663
01:03:06,224 --> 01:03:07,191
Aku tak ingin terjadi
sesuatu padanya.

664
01:03:07,592 --> 01:03:09,059
Aku tak ingin terjadi
sesuatu pada kalian.

665
01:03:09,394 --> 01:03:11,021
Apa kau ingin mati bersamanya?

666
01:03:46,931 --> 01:03:47,898
Aku butuh pernyataan darimu.

667
01:03:50,401 --> 01:03:51,663
Kau membunuh tersangka.

668
01:03:52,904 --> 01:03:53,802
Tangkap aku saja.

669
01:04:03,681 --> 01:04:05,546
Saksi, kau bisa bersaksi sekarang.

670
01:04:33,745 --> 01:04:34,712
Aku tak ingat apa-apa.

671
01:04:42,587 --> 01:04:46,250
Karena saksi gagal memberikan kesaksian

672
01:04:46,524 --> 01:04:47,548
akibat kehilangan ingatan.

673
01:04:48,326 --> 01:04:51,295
Pengadilan memerintahkan
semua tuntutan terhadap Zha...

674
01:04:51,663 --> 01:04:54,029
...akan dibatalkan karena
kekurangan bukti.

675
01:05:27,732 --> 01:05:30,724
Tony, aku keluar.

676
01:05:52,490 --> 01:05:54,685
Katakan. Di mana?

677
01:05:56,094 --> 01:05:56,890
Nan Shang Wei.

678
01:05:58,129 --> 01:06:00,393
Cepat kemari.
Aku akan menunggumu.

679
01:06:03,501 --> 01:06:06,129
Jangan berkelahi.
Hentikan.

680
01:06:07,338 --> 01:06:08,430
Jangan berkelahi.

681
01:06:09,240 --> 01:06:10,264
Hua Sheng...

682
01:06:11,843 --> 01:06:13,071
Hua Sheng...

683
01:06:15,747 --> 01:06:17,908
Aku tak pernah menyangka
bisa pergi.

684
01:06:19,050 --> 01:06:21,041
Aku hanya ingin memastikan
dia sudah kau lepaskan.

685
01:06:21,719 --> 01:06:23,346
Hua Sheng...

686
01:08:49,400 --> 01:08:51,061
Tembak...tembak...Tony!

687
01:08:53,738 --> 01:08:55,706
Ayo, takut?

688
01:08:56,274 --> 01:08:57,104
Letakkan pistolmu!

689
01:08:58,109 --> 01:08:59,872
Letakkan pistolmu!
Letakkan Ibumu keparat!

690
01:09:00,278 --> 01:09:01,267
Bajingan!
Tembak! Apa yang kau tunggu?

691
01:09:01,446 --> 01:09:02,435
Jangan memaki ibuku!

692
01:09:25,636 --> 01:09:26,330
Kak.

693
01:09:56,634 --> 01:09:57,532
Tembak bajingan ini!

694
01:10:02,106 --> 01:10:02,868
Sial!

695
01:11:55,219 --> 01:11:56,015
Biar aku yang mengemudi.

696
01:12:11,068 --> 01:12:13,628
Buka pintunya. Apa yang kau inginkan?

697
01:12:13,804 --> 01:12:16,102
Buka pintunya, mau apa?

698
01:12:17,308 --> 01:12:19,367
Ikuti aku. Jangan kembali.

699
01:12:20,244 --> 01:12:23,179
Jangan pergi.
Kau janji padaku takkan pergi.

700
01:12:41,265 --> 01:12:42,459
Ma Jun, ayo keluar
bertarung denganku.

701
01:13:03,821 --> 01:13:04,515
Bedebah!

702
01:13:07,858 --> 01:13:08,586
Kenji.

703
01:21:34,865 --> 01:21:35,991
Tamat riwayatmu, Tony.

704
01:24:47,991 --> 01:24:49,856
Apa aku pernah salah tangkap?

705
01:24:51,294 --> 01:24:53,387
Biar hakim yang menjawabnya.

706
01:24:54,498 --> 01:24:55,590
Tugasku sebagai polisi adalah...

707
01:24:58,668 --> 01:24:59,692
Menangkap pencuri.