1
00: 00: 31.297 --> 00: 00: 35.668
<i> Panggil kekuatan Lima
dan selamatkan dunia, Go-Rangers! </i>

2
00: 00: 36.836 --> 00: 00: 38.471
Bersambung.

3
00: 03: 03.116 --> 00: 03: 04.217
Hai, disana.

4
00: 03: 05.351 --> 00: 03: 06.719
Apa?

5
00: 03: 08.665 --> 00: 03: 10.456
Kenapa kamu terbuka?

6
00: 03: 11.958 --> 00: 03: 13.426
Ini jam kerja.

7
00: 03: 15.161 --> 00: 03: 16.829
Tidak ada yang akan berbelanja hari ini!

8
00: 03: 22.835 --> 00: 03: 25.238
Saya mengerti apa yang kamu maksud!

9
00: 03: 25.505 --> 00: 03: 26.839
Ini mengalahkan Billy Joel.

10
00: 03: 26.940 --> 00: 03: 29.375
Dulu saya pikir punk rock itu
bodoh.

11
00: 03: 29.776 --> 00: 03: 30.810
Kamu menyukainya?

12
00: 03: 30.944 --> 00: 03: 35.582
Mereka mengejek Sinatra
dengan versi mereka "My Way."

13
00: 03: 36.115 --> 00: 03: 39.252
Sekarang Anda harus mendengarkan ini.

14
00: 03: 43.790 --> 00: 03: 44.857
Gyaku-rin?

15
00: 03: 44.958 --> 00: 03: 46.259
Gekirin. Murka.

16
00: 03: 46.426 --> 00: 03: 47.393
Band punk?

17
00: 03: 47.493 --> 00: 03: 51.331
Ya, mereka orang Jepang.
Setahun sebelum Pistol.

18
00: 03: 51.798 --> 00: 03: 54.000
Itu 37 tahun yang lalu ...

19
00: 03: 54.500 --> 00: 04: 00.540
Tidak ada orang di Jepang yang tahu apa itu punk.
Itu tidak laku.

20
00: 04: 00.640 --> 00: 04: 03.076
Tidak ada lagi tekanan atau CD yang dibuat.

21
00: 04: 04.611 --> 00: 04: 06.379
Kisah Ikan.

22
00: 04: 07.180 --> 00: 04: 12.852
The Beatles telah putus dan
Velvet Underground menjadi aneh.

23
00: 04: 12.952 --> 00: 04: 14.821
Masa depan Rock tidak pasti ...

24
00: 04: 14.921 --> 00: 04: 16.322
Anda tahu kan?

25
00: 04: 18.458 --> 00: 04: 21.694
Anda sadar bahwa komet itu
sedang dalam perjalanan.

26
00: 04: 24.030 --> 00: 04: 25.031
Siapa dia?

27
00: 04: 25.298 --> 00: 04: 26.199
Saya tidak tahu

28
00: 04: 40.380 --> 00: 04: 41.981
Hei, tonton itu!

29
00: 04: 44,517 --> 00: 04: 48,121
<I> Dampak kecelakaan komet
akan memicu gelombang pasang. </i>

30
00: 04: 48.221 --> 00: 04: 50.757
<i> Evakuasi ke tempat-tempat yang tinggi. </i>

31
00: 04: 51.190 --> 00: 04: 52.592
<i> Aku ulangi. </i>

32
00: 04: 52.759 --> 00: 04: 57.563
<I> Gelombang pasang diperkirakan.
Evakuasi ke tempat-tempat yang tinggi. </i>

33
00: 04: 58.731 --> 00: 05: 03.303
<I> Gelombang pasang 100 meter diperkirakan
di sepanjang pantai. </i>

34
00: 05: 03,436 --> 00: 05: 05,738
<i> Tindakan segera disarankan. </i>

35
00: 05: 08.474 --> 00: 05: 12.445
Mereka tidak akan berhasil, tetapi semua orang
menuju Mt. Fuji toh.

36
00: 05: 12.712 --> 00: 05: 16.115
5 jam dari sekarang, dunia akan berakhir.

37
00: 05: 17.216 --> 00: 05: 18.651
2012

38
00: 05: 19.319 --> 00: 05: 24.290
5 jam untuk kecelakaan komet.

39
00: 05: 29.862 --> 00: 05: 31.331
Kau tak pernah tahu.

40
00: 05: 31,931 --> 00: 05: 34,534
Orbit komet mungkin berubah.

41
00: 05: 34,634 --> 00: 05: 36,936
Ini 100% pasti.

42
00: 05: 37.036 --> 00: 05: 40.606
Tidak 99%. Anda bisa melihatnya di sana.

43
00: 05: 40.840 --> 00: 05: 43.776
Komet lain mungkin macet
ke dalamnya dan ...

44
00: 05: 43.876 --> 00: 05: 46.746
Dan di mana komet kedua ini?

45
00: 05: 47.347 --> 00: 05: 51.951
OK, anggap saja komet itu
bertabrakan dengan Bumi.

46
00: 05: 52,051 --> 00: 05: 54,354
Itu bukan asumsi! Itu akan!

47
00: 05: 54.454 --> 00: 05: 57.123
Itu mungkin mengenai sisi lain Bumi.

48
00: 05: 57.223 --> 00: 06: 01.594
Besar. Katakanlah itu berhasil
suatu tempat di Argentina.

49
00: 06: 01.694 --> 00: 06: 05.998
Tapi komet itu besar sekali,
pada diameter 5 kilometer

50
00: 06: 06,099 --> 00: 06: 08,835
gelombang pasang berikutnya
akan menelan Jepang!

51
00: 06: 08.935 --> 00: 06: 11.704
Ini akan dua kali lebih tinggi dari Godzilla.

52
00: 06: 12.839 --> 00: 06: 18.778
Bahkan jika Anda berlari ke pegunungan,
Anda akan mati dalam letusan gunung berapi.

53
00: 06: 19.045 --> 00: 06: 24.117
Anda mungkin bertahan di tempat penampungan,
tapi kemudian akan ada Zaman Es.

54
00: 06: 24.550 --> 00: 06: 27.320
Inilah akhirnya.

55
00: 06: 27.720 --> 00: 06: 30.957
Akhirnya ada di sini, tidak ada kejutan.

56
00: 06: 32.992 --> 00: 06: 38.264
Tetapi Amerika menempatkan bom nuklir
di komet enam bulan lalu.

57
00: 06: 41.334 --> 00: 06: 43.803
Ah, Operasi Armageddon?

58
00: 06: 44.137 --> 00: 06: 47.740
Kendaraan mereka meledak sebelumnya
bom-bom itu diledakkan.

59
00: 06: 47.840 --> 00: 06: 52.311
Bom masih ada di sana.
Mereka bisa diaktifkan ...

60
00: 06: 52,412 --> 00: 06: 53,713
Bagaimana?

61
00: 06: 54.647 --> 00: 06: 56.282
Dengan sesuatu ...

62
00: 06: 56.382 --> 00: 06: 57.784
Sesuatu?

63
00: 06: 59.118 --> 00: 07: 00.520
Sebuah ... kecelakaan aneh!

64
00: 07: 00.665 --> 00: 07: 02.188
Pahlawan...

65
00: 07: 05.158 --> 00: 07: 07.760
Juara keadilan akan
selamatkan manusia.

66
00: 07: 12.932 --> 00: 07: 13.866
Hah?

67
00: 07: 14.667 --> 00: 07: 18.471
Mungkin Bruce Willis
masih di komet.

68
00: 07: 18.571 --> 00: 07: 19.872
Mereka datang dalam Lima.

69
00: 07: 20.106 --> 00: 07: 21.274
Lima pahlawan!

70
00: 07: 21.974 --> 00: 07: 24.010
Seperti Go-Rangers.

71
00: 07: 24.110 --> 00: 07: 25.745
Benar, Go-Rangers.

72
00: 07: 26.212 --> 00: 07: 31.684
Mereka tersebar di seluruh dunia.
Sekarang mereka tahu misi mereka.

73
00: 07: 31.984 --> 00: 07: 32.652
Saya melihat.

74
00: 07: 32.752 --> 00: 07: 36.522
Mereka berlima tidak tahu
misi mereka sebelum sekarang.

75
00: 07: 36,622 --> 00: 07: 40,493
Lima pahlawan akan dicegah
malapetaka.

76
00: 07: 41.461 --> 00: 07: 45.064
Dengan mengoperasikan robot,
mereka akan mendorong komet kembali.

77
00: 07: 45.164 --> 00: 07: 49.302
Itu Gundam. Betul,
Saya ingat itu.

78
00: 07: 49,569 --> 00: 07: 52,038
Oh, apakah ada lima Gundam?

79
00: 07: 53.840 --> 00: 07: 55.074
Tidak.

80
00: 07: 55.174 --> 00: 08: 00.012
Tidak ada Gundam dan
tidak ada Go-Rangers juga.

81
00: 08: 02.915 --> 00: 08: 08.254
Jika Anda memiliki ide cemerlang lainnya,
tolong bagikan.

82
00: 08: 08.888 --> 00: 08: 14.660
Inilah akhirnya.
Tidak ada peluang untuk selamat.

83
00: 08: 14.927 --> 00: 08: 17.864
Tidak ada harapan.

84
00: 08: 18.030 --> 00: 08: 22.001
Selama 10 tahun, saya sudah tahu itu
ini akan terjadi.

85
00: 08: 22.134 --> 00: 08: 25.404
Pangeran dengan emas bergelombang
rambut akan datang ...

86
00: 08: 35.915 --> 00: 08: 38.384
Apakah ini benar-benar musik punk?

87
00: 08: 38.484 --> 00: 08: 39.685
Ini. Ini punk.

88
00: 08: 47.727 --> 00: 08: 50.630
<i> Kisah kesendirianku </i>

89
00: 08: 52.598 --> 00: 08: 54.600
<i> Jika kesendirianku adalah seekor ikan </i>

90
00: 08: 55.067 --> 00: 08: 58.237
Bagaimana kesendirian bisa menjadi ikan?

91
00: 08: 59.272 --> 00: 09: 01.140
Lagu ini akan menyelamatkan hari.

92
00: 09: 03.843 --> 00: 09: 06.979
Musik menyelamatkan dunia.

93
00: 09: 32.838 --> 00: 09: 37.143
<i> Kisah kesendirianku
Jika kesendirianku adalah seekor ikan </i>

94
00: 09: 38.244 --> 00: 09: 40.947
<I> Ini akan sangat besar, sangat militan </i>

95
00: 09: 41.047 --> 00: 09: 43.382
<i> Seekor paus akan keluar dari sana </i>

96
00: 09: 43.749 --> 00: 09: 49.021
<I> Jangan berasumsi bahwa saya sudah mati
Jangan berasumsi bahwa saya sudah mati </i>

97
00: 09: 49.255 --> 00: 09: 54.293
<I> Musik ditumpuk seperti balok kayu
adalah satu-satunya keselamatan </i>

98
00: 09: 54.760 --> 00: 09: 59.131
<i> Kisah kegagalanku
Jika kegagalan saya adalah seekor ikan </i>

99
00: 10: 00.299 --> 00: 10: 05.071
<I> Ini akan menjadi komik yang tragis
Saya tidak memiliki tempat di laut untuk menjadi </i>

100
00: 10: 07.239 --> 00: 10: 07.873
1975.

101
00: 10: 08.374 --> 00: 10: 11.911
Setahun sebelum perintis
band punk rock,

102
00: 10: 12.345 --> 00: 10: 16.482
Pistol Seks dibentuk.

103
00: 10: 26.392 --> 00: 10: 27.660
Gyaku-rin?

104
00: 10: 28.227 --> 00: 10: 29.228
Itu Gekirin.

105
00: 10: 29.328 --> 00: 10: 31.097
"Kisah Ikan oleh Gekirin"

106
00: 10: 31.530 --> 00: 10: 35.267
Mereka putus sekitar 7 tahun yang lalu.

107
00: 10: 35.601 --> 00: 10: 38.537
Tidak ada yang memperhatikan karena
tidak ada yang tahu tentang mereka.

108
00: 10: 38.771 --> 00: 10: 42.475
Cerita Ikan?
Saya tidak pernah mendengarnya.

109
00: 10: 47,413 --> 00: 10: 48,748
Ada yang lain?

110
00: 10: 51.717 --> 00: 10: 53.419
Ini Kaguya-hime.

111
00: 10: 53,753 --> 00: 10: 57,923
Ketika diputar mundur, Anda dengar
"Aku juga ingin mendengarkan."

112
00: 10: 58.024 --> 00: 11: 00.826
Saya mendengar satu hari itu.

113
00: 11: 05,531 --> 00: 11: 06,332
Apa ini?

114
00: 11: 06,432 --> 00: 11: 07,466
"Kaledoskop"

115
00: 11: 07.667 --> 00: 11: 10.770
Bukan yang itu. Yang itu taruh
kutukan padamu.

116
00: 11: 12.371 --> 00: 11: 18.577
Ada beberapa erangan di yang terakhir
chorus, tapi itu bukan anggota band.

117
00: 11: 18.811 --> 00: 11: 20.713
Luar biasa!

118
00: 11: 20.813 --> 00: 11: 25.051
Suara itu semakin keras
ketika Anda mendengarkannya.

119
00: 11: 35.127 --> 00: 11: 37.530
1982.

120
00: 11: 38.230 --> 00: 11: 42.635
30 tahun setelah kecelakaan komet.

121
00: 11: 46.372 --> 00: 11: 48.074
Sial!

122
00: 11: 50.509 --> 00: 11: 52.411
Punya kaset menakutkan lainnya?

123
00: 11: 53,512 --> 00: 11: 55,748
Anda harus mendengar yang ini.

124
00: 11: 55.848 --> 00: 11: 57.483
Gyaku-rin.

125
00: 11: 57.783 --> 00: 12: 00.052
Anda dapat mendengarnya jika beruntung.

126
00: 12: 00.286 --> 00: 12: 01.454
Maksud kamu apa?

127
00: 12: 01,554 --> 00: 12: 03,923
Itu yang saya baca
Majalah mu

128
00: 12: 04.023 --> 00: 12: 05.257
Mag gaib!

129
00: 12: 05,524 --> 00: 12: 08,894
Anda dapat mendengar jeritan seorang wanita
dalam sepi.

130
00: 12: 08.994 --> 00: 12: 09.695
Diam?

131
00: 12: 10.963 --> 00: 12: 16.135
Tepat setelah solo gitar dimulai
suara menjadi tidak bersuara.

132
00: 12: 16,335 --> 00: 12: 19,705
Setelah satu menit keheningan total,
lagu dilanjutkan.

133
00: 12: 20.239 --> 00: 12: 24.310
Di sampul catatan tertulis,
"Ada bagian yang sunyi."

134
00: 12: 24.410 --> 00: 12: 28.714
"Keheningan itu dimaksudkan.
Itu bukan kesalahan. "

135
00: 12: 28.948 --> 00: 12: 29.815
Teman ...

136
00: 12: 29.915 --> 00: 12: 30.883
Apa?

137
00: 12: 32.852 --> 00: 12: 36.922
Menurut Anda mengapa mereka dimasukkan
bagian diam itu?

138
00: 12: 37.189 --> 00: 12: 38.958
Untuk menjadi berbeda.

139
00: 12: 39.058 --> 00: 12: 41.794
Akan lebih keren jika itu
adalah The Beatles ...

140
00: 12: 42.261 --> 00: 12: 47.233
Itu tidak keren, rupanya
ada teriakan dalam rekaman itu.

141
00: 12: 47.333 --> 00: 12: 53.072
Perusahaan rekaman tidak menyukainya
dan sudah dihapus.

142
00: 12: 53.239 --> 00: 12: 55.741
Mengapa lagi mereka membisukan bagian
sebuah lagu?

143
00: 12: 56.408 --> 00: 13: 01.180
Itu diredam, tetapi beberapa orang dengan
indra keenam masih bisa mendengarnya.

144
00: 13: 02.148 --> 00: 13: 07.820
Sekarang ini adalah lagu yang legendaris
pengumpul rekaman paranormal.

145
00: 13: 21.000 --> 00: 13: 21.967
Lepaskan tanganmu!

146
00: 13: 22.067 --> 00: 13: 23.169
Aduh...

147
00: 13: 24.570 --> 00: 13: 29.475
<i> Kisah kegagalanku
Jika kegagalan saya adalah seekor ikan </i>

148
00: 13: 29.575 --> 00: 13: 32.111
Bagaimana bisa ikan gagal?

149
00: 13: 32.745 --> 00: 13: 34.213
Ada banyak rumor.

150
00: 13: 34.680 --> 00: 13: 37.883
"Vokalis kehilangan itu."
"Itu kutukan sang bassis."

151
00: 13: 37.983 --> 00: 13: 41.921
"Seorang groupie dengan pisau menyerbu
studio. "

152
00: 13: 42.588 --> 00: 13: 48.594
Jika saya mendengar teriakan, akankah saya
mobil dikutuk?

153
00: 13: 49.361 --> 00: 13: 51.997
Jika Anda mendengar teriakan ...

154
00: 13: 52.364 --> 00: 13: 54.266
Lalu bagaimana?

155
00: 13: 55.668 --> 00: 13: 56.936
Apa yang akan terjadi?

156
00: 13: 57.036 --> 00: 13: 58.804
Hei, ini lampu merah!

157
00: 14: 05.044 --> 00: 14: 07.246
Apa yang akan terjadi jika saya mendengarnya?

158
00: 14: 07.346 --> 00: 14: 08.080
Diam!

159
00: 14: 43.949 --> 00: 14: 45.651
Jangan membukanya!

160
00: 14: 51.090 --> 00: 14: 54.393
Saya tidak mendengar apa pun.

161
00: 14: 54.627 --> 00: 14: 57.730
Sudah kubilang.
Hanya orang dengan indra keenam yang mendengarnya.

162
00: 15: 02.034 --> 00: 15: 06.038
Terima kasih banyak sudah datang
temui kami hari ini.

163
00: 15: 06.405 --> 00: 15: 07.539
Tepuk tangan!

164
00: 15: 13.545 --> 00: 15: 14.880
Anda semua cantik.

165
00: 15: 16.181 --> 00: 15: 17.816
Saya kenal co-manager di sini.

166
00: 15: 20.185 --> 00: 15: 23.789
Saya tidak berharap gadis cantik
saat Anda muncul.

167
00: 15: 24.823 --> 00: 15: 28.427
Minumlah, Haruko.
Namamu Haruko, kan?

168
00: 15: 28.961 --> 00: 15: 30.362
Ngomong-ngomong...

169
00: 15: 31.363 --> 00: 15: 32.064
Siapa dia?

170
00: 15: 35.134 --> 00: 15: 36.535
Dia hanya pengemudi.

171
00: 15: 37.036 --> 00: 15: 39.905
Oh, jadi itu mobilmu.

172
00: 15: 41.907 --> 00: 15: 42.508
Kanan...

173
00: 15: 42.608 --> 00: 15: 45.911
Tidak, mobil itu milikku.
Dia hanya mengendarainya.

174
00: 15: 46.078 --> 00: 15: 47.846
Berpura-pura tidak ada di sini.

175
00: 15: 48.447 --> 00: 15: 54.186
Saya tidak berpikir saya akan memiliki kesempatan
seorang gadis universitas elit seperti Anda.

176
00: 15: 55.621 --> 00: 15: 57.323
Kaset terkutuk?

177
00: 15: 58,490 --> 00: 16: 00,192
Kami mendengarkan beberapa.

178
00: 16: 00.292 --> 00: 16: 02.995
Hei, jangan bawa itu sekarang!

179
00: 16: 03.095 --> 00: 16: 05.965
Maaf anak perempuan.
Dia membaca majalah Mu.

180
00: 16: 06,065 --> 00: 16: 09,134
Haruko menyukai hal itu
hal juga.

181
00: 16: 13.238 --> 00: 16: 15.874
Apakah Anda percaya
Ramalan Nostradamus?

182
00: 16: 15.975 --> 00: 16: 17.776
Hei, hentikan itu.

183
00: 16: 17.876 --> 00: 16: 21.880
"Pada tahun 1999 dan tujuh bulan,
dunia berakhir. "

184
00: 16: 21.981 --> 00: 16: 24.083
Tentu saja tidak.

185
00: 16: 24.183 --> 00: 16: 27.486
Kau tak pernah tahu.
Segalanya bisa terjadi.

186
00: 16: 32.458 --> 00: 16: 36.428
Sejak Haruko masih kecil ...
Bagaimana saya bisa mengatakannya?

187
00: 16: 36.929 --> 00: 16: 39.231
Sepertinya dia punya indra keenam.

188
00: 16: 39.365 --> 00: 16: 43.969
Anda melihat hantu?
Saya pernah mendengar orang seperti itu.

189
00: 16: 44.370 --> 00: 16: 48.507
Beritahu kami salah satu prediksi Anda.
Dia selalu benar.

190
00: 16: 49.174 --> 00: 16: 52.378
Skeptis selalu berakhir pada akhirnya
olok saya.

191
00: 16: 52.945 --> 00: 16: 56.248
Bukan aku, aku percaya
hal semacam itu.

192
00: 16: 56.348 --> 00: 16: 57.616
Sama disini.

193
00: 17: 09.795 --> 00: 17: 11.797
Saya bertemu seorang pria hari ini ...

194
00: 17: 18.637 --> 00: 17: 20.839
siapa yang pada akhirnya akan menyelamatkan dunia.

195
00: 17: 24.143 --> 00: 17: 28.747
Dia akan memainkan peran penting
dalam menyelamatkan umat manusia.

196
00: 17: 30.716 --> 00: 17: 34.019
Seperti menghentikan Nostradamus
malapetaka?

197
00: 18: 05.117 --> 00: 18: 08.454
Malam ini Anda akan bertemu seorang wanita
Anda ditakdirkan untuk bertemu.

198
00: 18: 25.471 --> 00: 18: 27.139
Kamu di sini.

199
00: 18: 29.641 --> 00: 18: 33.545
Dia mengatakan untuk berpura-pura
kamu tidak disini Tapi kamu adalah.

200
00: 18: 34.813 --> 00: 18: 35.881
Saya rasa begitu.

201
00: 18: 36.515 --> 00: 18: 38.016
Bisakah kamu hidup dengan itu?

202
00: 18: 38.484 --> 00: 18: 39.952
Hidup dengan apa?

203
00: 18: 40.285 --> 00: 18: 42.287
Dengan caramu diperlakukan.

204
00: 18: 42.788 --> 00: 18: 47.226
Yah hanya saja dia terkenal
untuk cocok kekerasannya.

205
00: 18: 47.359 --> 00: 18: 51.029
Pernahkah Anda membela diri sendiri?

206
00: 18: 52,431 --> 00: 18: 56,768
Jika tidak, seseorang akan mengambil
wanita yang ditakdirkan untuk Anda temui.

207
00: 18: 58.971 --> 00: 19: 00.372
Ingat bahwa.

208
00: 19: 07,546 --> 00: 19: 08,347
Apa yang akan kita lakukan?

209
00: 19: 08.444 --> 00: 19: 12.718
Saya tidak tahu apakah semua orang datang
ke tempat berikutnya.

210
00: 19: 12.818 --> 00: 19: 15.254
Oh, aku mabuk.

211
00: 19: 15.454 --> 00: 19: 18.991
Kenapa kita tidak pergi dulu ke sana dan
tunggu mereka?

212
00: 19: 19.124 --> 00: 19: 20.259
BAIK.

213
00: 19: 26.398 --> 00: 19: 27.666
Permisi.

214
00: 19: 28.934 --> 00: 19: 31.270
Apakah Anda ingin naik?

215
00: 19: 32.337 --> 00: 19: 33.472
Baik.

216
00: 20: 01,567 --> 00: 20: 02,734
Menurut mu...

217
00: 20: 05,871 --> 00: 20: 07,206
Apa yang kamu inginkan?

218
00: 20: 08.774 --> 00: 20: 10.075
Jangan merokok ...

219
00: 20: 14.446 --> 00: 20: 17.149
Tolong jangan merokok.

220
00: 20: 33.265 --> 00: 20: 33.999
Pergi ke kiri.

221
00: 20: 34.099 --> 00: 20: 35.234
Kiri?

222
00: 20: 38.337 --> 00: 20: 39.171
Selanjutnya di sebelah kanan.

223
00: 20: 39.271 --> 00: 20: 40.439
Ke kanan...

224
00: 20: 46.011 --> 00: 20: 47.579
Kita disini.

225
00: 20: 53.952 --> 00: 20: 54.953
A Love Inn ...?

226
00: 20: 56.622 --> 00: 20: 58.257
Bar dekat sini.

227
00: 20: 59.925 --> 00: 21: 01.526
Sudah dekat.

228
00: 21: 04.229 --> 00: 21: 05.631
Mereka sedang menunggu.

229
00: 21: 05,731 --> 00: 21: 07,232
Tapi tapi...

230
00: 21: 07,332 --> 00: 21: 08,634
Ayo, Haruko.

231
00: 21: 09.101 --> 00: 21: 12.437
Malam belum berakhir.
Ayolah.

232
00: 21: 12,537 --> 00: 21: 13,405
Tunggu sebentar.

233
00: 21: 13.505 --> 00: 21: 15.340
Haruko, tunggu apa lagi?

234
00: 21: 15,440 --> 00: 21: 18,543
Itu tepat di sana,
jadi ayo.

235
00: 21: 19.011 --> 00: 21: 20.012
Ayolah.

236
00: 21: 20.612 --> 00: 21: 23.448
Benar sekali
di sudut, Haruko.

237
00: 21: 23,548 --> 00: 21: 25,550
Ayo, cepat sekarang.

238
00: 21: 36,595 --> 00: 21: 39,364
Tunggu ... Halo?

239
00: 21: 39.865 --> 00: 21: 43.335
Maksudku ... Hei!

240
00: 21: 54.713 --> 00: 21: 56.181
Kamu bisa pulang sekarang.

241
00: 21: 56,415 --> 00: 21: 57,449
Tapi...

242
00: 22: 00.152 --> 00: 22: 01.520
Enyahlah!

243
00: 22: 03.622 --> 00: 22: 04.923
Keluar dari sini!

244
00: 22: 20.272 --> 00: 22: 23.942
<I> Apakah Anda pernah membela diri sendiri? </ I>

245
00: 22: 29.848 --> 00: 22: 31.016
Hei!

246
00: 22: 44.830 --> 00: 22: 46.832
Berdiri di depan bajingan!

247
00: 22: 47.399 --> 00: 22: 50.502
Kenapa aku melakukan apa yang dia lakukan
menyuruhku melakukannya?

248
00: 22: 54.306 --> 00: 22: 56.308
Pengecut macam apa aku?

249
00: 22: 57.342 --> 00: 23: 01.279
<I> Jangan merokok.
Saya idiot! </i>

250
00: 23: 05,450 --> 00: 23: 10,522
<i> Kisah kegagalanku
Jika kegagalan saya adalah seekor ikan </i>

251
00: 23: 10.889 --> 00: 23: 16.395
<I> Ini akan menjadi komik yang tragis
Saya tidak memiliki tempat di laut untuk menjadi </i>

252
00: 23: 16.928 --> 00: 23: 21.800
<i> Apa kamu tidak tahu kamu pembohong!
Apakah kamu tidak tahu kamu penipu! </ I>

253
00: 23: 21.933 --> 00: 23: 27.205
<I> Musik ditumpuk seperti balok kayu
Apakah juara keadilan! </i>

254
00: 23: 43.922 --> 00: 23: 46.625
<I> Jika keadilan saya benar-benar ikan </ i>

255
00: 23: 46.725 --> 00: 23: 49.327
<I> Ini akan sangat serakah dan sombong </ i>

256
00: 23: 49.428 --> 00: 23: 53.365
<I> Aku akan memompa magma
Keluar dari dasar laut! </i>

257
00: 24: 08,313 --> 00: 24: 10,715
<i> Kamu bisa mendengar teriakan seorang wanita. </i>

258
00: 27: 34.386 --> 00: 27: 35.453
Tolong aku!

259
00: 27: 42.394 --> 00: 27: 43.528
Apa yang kamu inginkan?

260
00: 27: 46.131 --> 00: 27: 47.232
Pergi!

261
00: 27: 52,570 --> 00: 27: 54,339
Berangkat!

262
00: 28: 00.011 --> 00: 28: 02.614
Biarkan aku pergi! Membantu!

263
00: 28: 58.937 --> 00: 29: 01.806
Mengapa suara itu terputus?

264
00: 29: 03.141 --> 00: 29: 05.009
Itu disengaja.

265
00: 29: 05.744 --> 00: 29: 08.346
Itu keluar selama satu menit
selama solo.

266
00: 29: 09.047 --> 00: 29: 11.349
Itu memiliki makna.

267
00: 29: 13.151 --> 00: 29: 14.419
Coba tebak apa itu.

268
00: 29: 15.019 --> 00: 29: 18.623
Pahlawan yang menyelamatkan Bumi ...
Musik yang menyelamatkan umat manusia.

269
00: 29: 18.790 --> 00: 29: 21.659
Kenapa kita tidak bisa memiliki
percakapan yang masuk akal?

270
00: 29: 21.760 --> 00: 29: 26.131
Anda tahu apa yang akan saya lakukan jika dunia
benar-benar berakhir hari ini?

271
00: 29: 27.132 --> 00: 29: 29.367
Saya akan mendengarkan musik favorit saya.

272
00: 29: 29.734 --> 00: 29: 32.170
Pernahkah Anda makan sarang burung?

273
00: 29: 34.272 --> 00: 29: 39.043
Saya sudah. Itu salah satu yang paling
makanan Cina yang mahal.

274
00: 29: 39.377 --> 00: 29: 41.579
Pernah punya threesome?

275
00: 29: 42.113 --> 00: 29: 43.281
Tentang apa ini?

276
00: 29: 43.381 --> 00: 29: 47.152
Saya punya, dan salah satu wanita
adalah seorang pirang.

277
00: 29: 47.252 --> 00: 29: 49.287
Ya, masalah besar.

278
00: 29: 49.387 --> 00: 29: 54.926
Saya sudah melakukan semuanya.
Tidak ada yang belum saya lakukan.

279
00: 29: 55.126 --> 00: 29: 59.964
Saya melakukannya saat Anda mendengarkan
untuk musik bodoh.

280
00: 30: 00,064 --> 00: 30: 03,468
Saya sudah melakukan semuanya
hatiku diinginkan.

281
00: 30: 04,636 --> 00: 30: 08,206
Saya sudah mencicipi masakan eksotis di sekitar
Dunia.

282
00: 30: 08.973 --> 00: 30: 13.945
Saya memiliki Countach, memiliki pelayaran
di seluruh dunia dan bertiga.

283
00: 30: 14.179 --> 00: 30: 18.883
Semua dengan uang pinjaman.
Sekarang saya tidak perlu membayarnya kembali.

284
00: 30: 19.150 --> 00: 30: 22.420
Tidak ada lagi yang saya inginkan.

285
00: 30: 23,555 --> 00: 30: 28,960
Kanker perut telah menyebar
tubuhku, memakan tulang-tulangku.

286
00: 30: 29.227 --> 00: 30: 31.462
Itu terminal.

287
00: 30: 31.596 --> 00: 30: 37.101
Saya bisa menghapusnya
dan sepenuhnya pulih.

288
00: 30: 37.268 --> 00: 30: 41.506
Tetapi saya tidak melakukannya.
kamu ingin tahu kenapa?

289
00: 30: 42.407 --> 00: 30: 46.277
Karena saya tahu itu hari ini
akan datang.

290
00: 30: 46.678 --> 00: 30: 48.413
Saya sudah mengetahuinya selama 10 tahun.

291
00: 30: 48.513 --> 00: 30: 53.384
<i> Kisah kesendirianku
Jika kesendirianku adalah seekor ikan </i>

292
00: 30: 53.918 --> 00: 30: 59.190
<I> Ini akan sangat besar, sangat militan,
Seekor paus akan keluar dari sana </i>

293
00: 30: 59.490 --> 00: 31: 04.395
<I> Jangan berasumsi bahwa saya sudah mati
Matamu tertutup rapat </i>

294
00: 31: 29.954 --> 00: 31: 33.091
"Pria yang akan menyelamatkan dunia."
Ingat bahwa?

295
00: 31: 33.992 --> 00: 31: 36.995
Ya, itu kembali ketika kita berada
di kampus.

296
00: 31: 38.296 --> 00: 31: 40.632
Saya ingin berbicara lebih banyak dengan
gadis itu.

297
00: 31: 40.865 --> 00: 31: 41.900
Saya juga.

298
00: 31: 42.100 --> 00: 31: 43.234
Anda tidur dengannya?

299
00: 31: 43.334 --> 00: 31: 45.904
Saya tidak ingat apa yang terjadi.

300
00: 31: 47.906 --> 00: 31: 52.977
Tapi saya ingat ramalannya
tentang seorang pria yang akan menyelamatkan dunia.

301
00: 31: 53,511 --> 00: 31: 57,715
Itu sebabnya saya berhenti dari pekerjaan saya
dan datang ke tempat ini.

302
00: 31: 59.250 --> 00: 32: 01.519
Bulan ke 7 tahun 1999.

303
00: 32: 02.287 --> 00: 32: 06.925
Raja Hebat Teror akan datang.
- Nostradamus.

304
00: 32: 09.494 --> 00: 32: 11.195
Saya merindukan anak saya.

305
00: 32: 12.363 --> 00: 32: 15.266
Ayo, kaulah
yang meminta cerai.

306
00: 32: 15.400 --> 00: 32: 19.003
Tetap bersamaku dan kamu akan baik-baik saja.

307
00: 32: 19.237 --> 00: 32: 22.607
Kami yang terpilih.

308
00: 32: 23.474 --> 00: 32: 26.344
"Bahkan jika dunia
akan berakhir besok, "

309
00: 32: 26.444 --> 00: 32: 29.547
"Saya akan terus menanam
pohon apel saya. "

310
00: 32: 30.148 --> 00: 32: 33.284
Ini adalah kata-kata favorit saya.

311
00: 32: 33.885 --> 00: 32: 38.089
Mari percaya pada kelangsungan hidup kita.

312
00: 32: 39.023 --> 00: 32: 44.228
Kami akan menciptakan dunia baru
dan jadilah Mesias

313
00: 32: 44.329 --> 00: 32: 47.231
dari dunia baru kita.

314
00: 32: 47.365 --> 00: 32: 50.435
Seperti Bahtera Nuh, pak?

315
00: 32: 50.835 --> 00: 32: 53.037
Sama seperti Bahtera Nuh.

316
00: 32: 57.175 --> 00: 32: 58.876
Itu akan besok.

317
00: 33: 00,912 --> 00: 33: 02,380
Apakah kamu yakin

318
00: 33: 02,480 --> 00: 33: 05,583
Pasti besok.

319
00: 33: 05.850 --> 00: 33: 10.254
Saya menyerahkan segalanya untuk ini.
Pekerjaan saya, wanita, semuanya.

320
00: 33: 10.355 --> 00: 33: 14.392
Bahkan jika dunia
akan berakhir besok ...

321
00: 33: 15.660 --> 00: 33: 17.195
Semuanya, lihat.

322
00: 33: 18.329 --> 00: 33: 21.933
Matahari terbenam terakhir di dunia.

323
00: 33: 30.942 --> 00: 33: 33.411
Tidak ada yang terjadi!

324
00: 33: 34,979 --> 00: 33: 39,317
Matahari terbenam yang terakhir? Matahari di sini
dan panas! 35 derajat!

325
00: 33: 41.753 --> 00: 33: 46.157
Katamu hari ini adalah yang terakhir, jadi aku
keluar dari pekerjaan saya untuk bergabung dengan Anda!

326
00: 33: 55,533 --> 00: 33: 59,771
Semuanya dengarkan. Itu seperti
kami sudah memberitahumu.

327
00: 34: 00.304 --> 00: 34: 03.141
Tidak ada yang akan terjadi pada tahun 1999.

328
00: 34: 03.775 --> 00: 34: 09.514
Kami tahu itu
ramalan dinyalakan 10 tahun kemudian.

329
00: 34: 10,314 --> 00: 34: 16,821
Pada kenyataannya, Great King of Terror
tidak akan datang sampai 2009.

330
00: 34: 16.921 --> 00: 34: 20.124
Kami akan menyiapkan Tabut
untuk kesempatan itu.

331
00: 34: 20.224 --> 00: 34: 22.994
Pangeran dengan rambut emas bergelombang ...

332
00: 34: 23.094 --> 00: 34: 26.464
Itu menjadi metafora untuk sebuah komet.

333
00: 34: 26.731 --> 00: 34: 30.334
Saya membaca ramalan
adalah bahwa itu akan datang pada 2012 ...

334
00: 34: 30.435 --> 00: 34: 32.270
Tidak, ini tahun 2009!

335
00: 34: 32.670 --> 00: 34: 34.405
Di tahun 2012 ...

336
00: 34: 34.505 --> 00: 34: 36.274
2009!

337
00: 34: 36.507 --> 00: 34: 37.642
2012 ...

338
00: 34: 37.742 --> 00: 34: 42.280
Teman-temanku, jangan
tertipu oleh pria ini.

339
00: 34: 42.380 --> 00: 34: 44.348
Dia seorang nabi palsu.

340
00: 34: 44.449 --> 00: 34: 46.417
Anda juga begitu!

341
00: 34: 48.653 --> 00: 34: 52.890
Saya tidak akan bergaul dengan sejenisnya!
Lelaki itu palsu!

342
00: 34: 53.324 --> 00: 34: 56.627
Saya nabi!

343
00: 34: 57.028 --> 00: 35: 00.264
Saya tidak seperti dia!

344
00: 35: 00.364 --> 00: 35: 03.701
Pria yang akan menyelamatkan dunia ...

345
00: 35: 08.272 --> 00: 35: 11.209
Teman! Jangan putus asa!

346
00: 35: 11,309 --> 00: 35: 15,313
Akhirnya pasti akan datang.
Itu akan segera datang!

347
00: 35: 15.980 --> 00: 35: 19.817
Semuanya akan berakhir!
Tapi jangan menyerah!

348
00: 35: 20.551 --> 00: 35: 22.987
Dunia akan berakhir!

349
00: 35: 23.087 --> 00: 35: 26.924
Di mana Bahtera Nuh?
Anda bahkan tidak punya perahu!

350
00: 35: 49.113 --> 00: 35: 50.281
Saya akan mengambil foto Anda.

351
00: 35: 51.916 --> 00: 35: 53.151
Ini dia.

352
00: 35: 53.684 --> 00: 35: 55.486
Itu keren!

353
00: 36: 23.080 --> 00: 36: 30.154
Penumpang, kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk menggunakan layanan kami hari ini.

354
00: 36: 31,489 --> 00: 36: 37,495
Feri ini melanjutkan pelayarannya
ke Hokkaido setelah meninggalkan Tokyo ...

355
00: 36: 49.207 --> 00: 36: 50.808
Pak, kumohon!

356
00: 36: 51.275 --> 00: 36: 53.811
Kita tidak bisa berbalik
hanya untukmu.

357
00: 36: 54,645 --> 00: 36: 58,349
Apakah Anda tidak mendengar pengumuman itu?
Sangat keras!

358
00: 36: 59.150 --> 00: 37: 03.087
Saya tidak mendengarnya. Ketika saya tidur,
Saya tidak bisa mendengar apa-apa.

359
00: 37: 03.187 --> 00: 37: 05.022
Sayang sekali.

360
00: 37: 19.036 --> 00: 37: 20.705
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

361
00: 37: 20.805 --> 00: 37: 23.140
Biarkan aku pergi! Biarkan aku mati!

362
00: 37: 26.711 --> 00: 37: 27.945
Mengapa...

363
00: 37: 29.213 --> 00: 37: 31.148
Kenapa Hokkaido?

364
00: 37: 31.249 --> 00: 37: 33.818
"Tujuan - Hokkaido"

365
00: 37: 35.553 --> 00: 37: 41.225
Kawanan lumba-lumba telah
terlihat di sisi port.

366
00: 37: 42.026 --> 00: 37: 47.565
Untuk pemandangan lumba-lumba, silakan lihat
ke sisi kiri kapal.

367
00: 38: 00.278 --> 00: 38: 04.415
Itu adalah SMA Yamana
seragam yang kamu kenakan, kan?

368
00: 38: 04.782 --> 00: 38: 07.518
Ini terkenal dengan siswa yang cerdas.

369
00: 38: 08.986 --> 00: 38: 11.188
Banyak yang melanjutkan ke universitas yang bagus.

370
00: 38: 13.324 --> 00: 38: 17.328
... Tapi saya gagal turun dari kapal.

371
00: 38: 36.480 --> 00: 38: 38.749
Eh, apa ini ...?

372
00: 38: 40.451 --> 00: 38: 42.019
Ini tart buah.

373
00: 38: 45,556 --> 00: 38: 48,426
Maaf, saya memesan kue tar!

374
00: 38: 49.994 --> 00: 38: 51.429
Saya sangat menyesal.

375
00: 38: 56.500 --> 00: 39: 00,438
Maaf soal itu.
Ini tart buahmu.

376
00: 39: 09,313 --> 00: 39: 10,481
2009

377
00: 39: 10.981 --> 00: 39: 15.586
Dalam 3 menit dan 33 detik,
feri akan dibajak.

378
00: 39: 20.257 --> 00: 39: 23.527
Saya tidak memesan ini ...

379
00: 39: 33.471 --> 00: 39: 36.574
Keberatan jika aku memberitahumu
cerita yang lucu?

380
00: 39: 39.343 --> 00: 39: 40.945
Ini tentang ayahku.

381
00: 39: 41.746 --> 00: 39: 45.616
Sebenarnya, ini tentang caranya
ayah saya membesarkan saya.

382
00: 39: 46.617 --> 00: 39: 49.487
Hidupku begitu menggelikan,
itu menggelikan.

383
00: 39: 53.858 --> 00: 39: 56.961
Feri tidak akan berhenti sampai
kami tiba di Hokkaido.

384
00: 39: 57.595 --> 00: 39: 59.630
Kami mungkin juga menikmati perjalanan.

385
00: 40: 00.064 --> 00: 40: 03.768
Kisah hidup absurd saya
akan membuat perjalanan tersebut mengesankan.

386
00: 40: 05.035 --> 00: 40: 07.171
Apakah Anda ingin mendengarnya?

387
00: 40: 16.914 --> 00: 40: 18.783
Kamu melihat...

388
00: 40: 20.818 --> 00: 40: 22.319
Saya ingin menjadi ...

389
00: 40: 24.822 --> 00: 40: 27.258
seorang juara keadilan.

390
00: 40: 33.364 --> 00: 40: 34.632
Juara keadilan?

391
00: 40: 35.065 --> 00: 40: 39.203
Bukankah ini konyol?
Itulah yang membuat saya dibesarkan.

392
00: 40: 41.405 --> 00: 40: 43.707
Untuk menjadi juara keadilan?

393
00: 40: 43.808 --> 00: 40: 44.875
Aneh, bukan?

394
00: 40: 48.946 --> 00: 40: 52.349
Ini adalah ambisi yang tidak jelas,
ketika Anda memikirkannya.

395
00: 40: 52,450 --> 00: 40: 56,754
Ini tidak seperti keinginan untuk menjadi
seorang pengacara atau pemain sepak bola.

396
00: 40: 58.622 --> 00: 41: 00.224
Menurut ayahku,

397
00: 41: 00.324 --> 00: 41: 05.362
persiapan lebih penting
dari judul.

398
00: 41: 05.796 --> 00: 41: 07.898
Tubuh yang kuat dan pikiran yang tenang.

399
00: 41: 07.998 --> 00: 41: 11.168
Dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukannya
memperoleh kualitas-kualitas itu.

400
00: 41: 13.771 --> 00: 41: 19.643
Saya sudah berolahraga
sejak saya masih kecil.

401
00: 41: 21,579 --> 00: 41: 23,380
Dan saya memiliki pelatihan zen juga.

402
00: 41: 24.448 --> 00: 41: 25.716
Anda bermeditasi?

403
00: 41: 28.853 --> 00: 41: 31.655
Memiliki pikiran yang damai
sebagai aliran.

404
00: 41: 31.755 --> 00: 41: 35.860
Pikiran yang tenang dan tenang
tidak tergoda oleh kekerasan.

405
00: 41: 36.293 --> 00: 41: 37.862
Apakah kamu berhasil?

406
00: 41: 39.230 --> 00: 41: 40.431
Saya tidak tahu

407
00: 41: 50,007 --> 00: 41: 53,944
Pernahkah Anda membaca
Apprentice Atsushi Nakajima?

408
00: 41: 55.045 --> 00: 41: 58.015
Tidak ... Saya seorang jurusan sains.

409
00: 41: 59.116 --> 00: 42: 01.819
Biarkan saya meringkas novel untuk Anda.

410
00: 42: 02.987 --> 00: 42: 04.755
Ini menghadirkan masalah.

411
00: 42: 05,022 --> 00: 42: 08,759
Seringkali tirani menindas
orang benar.

412
00: 42: 09.627 --> 00: 42: 12.062
Orang yang tidak berhak menerima hukuman.

413
00: 42: 12.162 --> 00: 42: 15.966
Tetapi kita hampir tidak pernah mendengar bahwa keadilan menang.

414
00: 42: 18.502 --> 00: 42: 20.471
Itulah rangkumannya.

415
00: 42: 21.205 --> 00: 42: 25.676
Buku itu dari ayah saya.
Itu membuat saya bingung.

416
00: 42: 27.344 --> 00: 42: 29.446
Apakah ini kata-katanya?

417
00: 42: 30.281 --> 00: 42: 32.983
Novel ini berlatar
waktu Konfusius.

418
00: 42: 33.317 --> 00: 42: 38.355
Menakutkan menyadari bagaimana caranya
penindasan selalu memerintah.

419
00: 42: 38.856 --> 00: 42: 40.491
Apakah kamu tidak setuju?

420
00: 42: 41.859 --> 00: 42: 45.029
Keadilan belum menang sejak itu
awal waktu.

421
00: 42: 46,597 --> 00: 42: 47,965
Itu konyol.

422
00: 42: 50.467 --> 00: 42: 51.969
Ini sangat konyol ...

423
00: 42: 53.938 --> 00: 42: 55.539
Memalukan.

424
00: 43: 00.144 --> 00: 43: 05.215
Kenapa ayahmu menginginkanmu
menjadi juara keadilan?

425
00: 43: 09.119 --> 00: 43: 11.555
Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak nanti.

426
00: 43: 15.192 --> 00: 43: 17.027
Saya punya pai di oven.

427
00: 43: 27,438 --> 00: 43: 30,441
Seorang juara keadilan.

428
00: 43: 33.043 --> 00: 43: 35.846
Kami mendengar Anda berbicara.

429
00: 43: 36.046 --> 00: 43: 41.652
Kita mungkin tidak muda,
tapi kami memiliki pendengaran yang baik.

430
00: 43: 41.652 --> 00: 43: 43.253
Itu adalah beberapa cerita.

431
00: 43: 44.388 --> 00: 43: 46.857
Apakah Anda pikir itu benar?

432
00: 43: 47.358 --> 00: 43: 50.928
Mungkin dia punya motif tersembunyi.

433
00: 44: 00.804 --> 00: 44: 03.674
Kami punya pengumuman.

434
00: 44: 03.774 --> 00: 44: 08.545
Anda disarankan untuk mengikuti
instruksi pria bersenjata.

435
00: 44: 09.813 --> 00: 44: 11.215
Saya ulangi.

436
00: 44: 12.116 --> 00: 44: 17.421
Ikuti instruksi para pria bersenjata.

437
00: 44: 18.856 --> 00: 44: 21.025
Saya ulangi.

438
00: 44: 21.692 --> 00: 44: 27.364
Anda disarankan untuk mengikuti
instruksi pria bersenjata.

439
00: 44: 37.908 --> 00: 44: 39.309
Ini pembajakan.

440
00: 44: 40.444 --> 00: 44: 41.612
Untuk apa?

441
00: 44: 48.318 --> 00: 44: 53.590
Orang-orang.

442
00: 44: 56.727 --> 00: 44: 58.062
Mendengarkan.

443
00: 45: 00.164 --> 00: 45: 03.801
Mulai sekarang, feri ini adalah
Bahtera Nuh.

444
00: 45: 05.235 --> 00: 45: 08.405
Untuk melakukan perjalanan ke dunia baru.

445
00: 45: 11,375 --> 00: 45: 13,077
Tentang apa ini?

446
00: 45: 21,585 --> 00: 45: 25,299
Usahakan untuk tidak gegabah.
Kami punya banyak teman.

447
00: 45: 25,556 --> 00: 45: 28,759
di sana-sini...
seluruh kapal ini.

448
00: 45: 28.859 --> 00: 45: 31.562
Anda mungkin tidak tahu
apa yang terjadi tetapi

449
00: 45: 31.762 --> 00: 45: 34.898
ingat kami akan menembak
siapa pun yang menolak.

450
00: 45: 38.235 --> 00: 45: 41.972
Kami mungkin akan menembakmu
jika kamu tidak menolak.

451
00: 46: 02,726 --> 00: 46: 08,065
Lihat, itu pai apel yang kami pesan.

452
00: 48: 36.113 --> 00: 48: 37.948
Juara keadilan.

453
00: 48: 38.715 --> 00: 48: 41.285
Jadi itu benar.

454
00: 48: 41.385 --> 00: 48: 42.886
Tidak bercanda?

455
00: 49: 12.149 --> 00: 49: 14.751
Tidakkah Anda mendengar mereka memperingatkan Anda?

456
00: 49: 15.218 --> 00: 49: 19.356
Teman-teman kita sudah selesai
kapal ini.

457
00: 49: 20.457 --> 00: 49: 24.027
Aku memperhatikanmu,
gadis sekolah menengah.

458
00: 49: 24.828 --> 00: 49: 28.332
Saya tahu dia akan sempurna
sebagai korban pertama kami.

459
00: 49: 29.566 --> 00: 49: 31.601
Tolong jangan tembak dia.

460
00: 50: 09.272 --> 00: 50: 14.177
Belajar bagaimana menjadi juara keadilan

461
00: 50: 21.451 --> 00: 50: 26.890
Setiap hari di masa kecilku
dihabiskan pelatihan.

462
00: 51: 02.659 --> 00: 51: 05.128
Saya tidak punya waktu untuk bermain dengan teman-teman.

463
00: 51: 12.302 --> 00: 51: 17.307
Dan saya tidak tahu siapa saya
melakukannya untuk keduanya.

464
00: 51: 18.375 --> 00: 51: 19.843
Apakah Anda mengerti maksud saya?

465
00: 51: 20.210 --> 00: 51: 24.314
Seberapa sering juara keadilan
bisa menggunakan keahliannya?

466
00: 51: 42.499 --> 00: 51: 45.268
Ketika saya bertarung dengan para pengganggu sekolah ...

467
00: 51: 46.470 --> 00: 51: 50.140
guru memberi saya kuliah
bagaimana kekerasan itu buruk.

468
00: 51: 54.711 --> 00: 51: 56.880
Saya sering menangis dengan Ibu.

469
00: 51: 59.149 --> 00: 52: 01.952
Tapi jangan salah paham.

470
00: 52: 03.019 --> 00: 52: 07.357
Saya sangat mencintai ayah saya.

471
00: 52: 09.192 --> 00: 52: 12.329
Saat dia memperhatikanku
lakukan pelatihan saya

472
00: 52: 13.063 --> 00: 52: 15.632
dia menatapku dengan penuh kasih sayang.

473
00: 52: 17,200 --> 00: 52: 21,505
Saya selalu memiliki kesan itu.

474
00: 52: 23.974 --> 00: 52: 26.510
Jangan bicara lagi.

475
00: 52: 26.977 --> 00: 52: 28.778
Anda terluka.

476
00: 52: 28.979 --> 00: 52: 33.583
Peluru langsung menembus.
Itu tidak dihitung sebagai luka.

477
00: 52: 34.351 --> 00: 52: 36.186
Tentu saja!

478
00: 52: 38,522 --> 00: 52: 54,704
Ya, mungkin...

479
00: 52: 54.704 --> 00: 53: 00.610
Saya merasa sangat berterima kasih kepada ayah saya sekarang ...

480
00: 53: 05.348 --> 00: 53: 09.819
Saya tidak pernah berpikir saya akan pernah mendapatkannya
kesempatan untuk menggunakan keahlian saya.

481
00: 53: 15.959 --> 00: 53: 17.627
Kalau bukan karena ayah saya ...

482
00: 53: 23.800 --> 00: 53: 26.770
Ini tidak akan berhenti
juara keadilan ...

483
00: 53: 30.774 --> 00: 53: 31.474
... Di sini.

484
00: 53: 47.691 --> 00: 53: 49.159
Seperti itu.

485
00: 54: 05.075 --> 00: 54: 08.545
Aku senang mereka tidak menembakmu.

486
00: 54: 24.995 --> 00: 54: 26.830
Dia adalah juara keadilan.

487
00: 54: 27.664 --> 00: 54: 30.200
Juara keadilan.

488
00: 54: 35.138 --> 00: 54: 36.506
Saya harus pergi.

489
00: 54: 38.208 --> 00: 54: 39.209
Terima kasih.

490
00: 54: 41.111 --> 00: 54: 43.113
Terima kasih ayah saya

491
00: 54: 53.990 --> 00: 54: 56.393
Kami sudah diselamatkan.

492
00: 54: 59.129 --> 00: 55: 01.698
Ya, dia pasti akan menyelamatkan kita.

493
00: 55: 09.406 --> 00: 55: 11.007
Aku tahu.

494
00: 55: 49.379 --> 00: 55: 54.851
Melanjutkan siaran kami.
Kami sekarang kembali dengan siaran kami.

495
00: 55: 56,486 --> 00: 55: 59,322
5 jam untuk dampak tetapi
kami punya informasi

496
00: 55: 59.422 --> 00: 56: 04.227
tentang kendaraan luar angkasa yang diluncurkan
dengan rudal nuklir.

497
00: 56: 04,961 --> 00: 56: 06,262
Saya ulangi.

498
00: 56: 07.230 --> 00: 56: 12.068
Tetapi orang Amerika menyerah sejak lama.
Mereka menggali tempat penampungan.

499
00: 56: 13.937 --> 00: 56: 16.373
Apakah orang Rusia atau Prancis?

500
00: 56: 16.473 --> 00: 56: 18.875
Kami punya berita tentang kendaraan luar angkasa.

501
00: 56: 20.810 --> 00: 56: 23.880
Ini kapal roket India.

502
00: 56: 23.980 --> 00: 56: 28.151
Apa? Saya tidak kenal orang India
punya kapal roket.

503
00: 56: 30.420 --> 00: 56: 36.693
Saya belum memiliki detail tetapi 5 pakar
dikirim pada misi ini.

504
00: 56: 38.061 --> 00: 56: 40.096
Mereka dikutip mengatakan,

505
00: 56: 40.663 --> 00: 56: 43.166
"Sama seperti musik yang tidak mengenal batas"

506
00: 56: 43.266 --> 00: 56: 48.037
"Kita sudah bersama
dalam keadaan darurat ini. "

507
00: 56: 48,538 --> 00: 56: 52,509
5 anggota awak belum pernah
pada misi luar angkasa sebelum ...

508
00: 56: 54.077 --> 00: 56: 56.579
Itu tidak akan berhasil kalau begitu.

509
00: 56: 57,547 --> 00: 57: 02,218
Mereka berencana mengirim
rudal nuklir menuju komet.

510
00: 57: 02,318 --> 00: 57: 06,322
untuk meledakkan bom yang tersisa di sana
oleh AS enam bulan lalu.

511
00: 57: 06,423 --> 00: 57: 10,593
Mereka berharap komet itu
akan meledak berkeping-keping.

512
00: 57: 11.261 --> 00: 57: 12.796
Begitulah cara mereka akan melakukannya!

513
00: 57: 12.896 --> 00: 57: 14.731
Tidak mungkin.

514
00: 57: 14.831 --> 00: 57: 19.702
Menyerang area kecil di komet
dari kendaraan yang bergerak sulit.

515
00: 57: 19.803 --> 00: 57: 25.041
Merencanakan lintasan yang akurat
membutuhkan perhitungan yang rumit.

516
00: 57: 25,442 --> 00: 57: 31,347
Bahkan dengan kru yang sangat terlatih,
peluang sukses adalah 0,000013% ...

517
00: 57: 34.751 --> 00: 57: 36.886
... Itu akan sulit.

518
00: 57: 38.354 --> 00: 57: 42.258
Mereka semakin bodoh.

519
00: 57: 44.694 --> 00: 57: 45.562
Lima dari mereka ...

520
00: 57: 47.697 --> 00: 57: 49.399
Apakah dia mengatakan itu kru lima?

521
00: 57: 49.499 --> 00: 57: 52.168
Ya, ini lima!

522
00: 57: 52.669 --> 00: 57: 55.305
Lima pahlawan untuk menyelamatkan dunia.

523
00: 57: 55.972 --> 00: 57: 59.843
Ini dia! Itu mereka!

524
00: 58: 00.877 --> 00: 58: 03.746
Maradona menenun melalui lima
Pemain bahasa Inggris untuk sebuah tujuan.

525
00: 58: 03.847 --> 00: 58: 07.984
Ada Jackson 5 dan
Jari 5 dan ... Mereka semua berlima.

526
00: 58: 13.990 --> 00: 58: 15.792
Ini akan menyelamatkan dunia.

527
00: 58: 19.162 --> 00: 58: 22.732
Saya tidak punya apa-apa.
Tidak melakukan apa-apa sama sekali.

528
00: 58: 24.167 --> 00: 58: 26.936
Saya tidak punya apa-apa.
Tidak melakukan apa-apa sama sekali.

529
00: 58: 29,439 --> 00: 58: 31,774
Saya tidak punya apa-apa.
Tidak melakukan apa-apa sama sekali.

530
00: 58: 34,310 --> 00: 58: 36,613
Kebisingan macam apa ini?

531
00: 58: 37.247 --> 00: 58: 38.548
Itu terlalu keras!

532
00: 58: 38.781 --> 00: 58: 40.283
Seseorang hentikan anak-anak itu.

533
00: 59: 13.516 --> 00: 59: 15.818
Mainkan sesuatu yang lebih tenang.

534
00: 59: 16.686 --> 00: 59: 19.625
Beri kami balada Enka!
Atau musik rakyat!

535
01: 00: 08.304 --> 01: 00: 10.873
Itulah cara kami menyukainya!

536
01: 00: 17.280 --> 01: 00: 21.517
aku hanya mencintaimu
Saya percaya apa yang Anda katakan

537
01: 00: 22.018 --> 01: 00: 27.256
Kapan kamu bilang
Anda hanya akan mencintaiku

538
01: 00: 28.758 --> 01: 00: 33.162
Mencari,
Saya masih mencari cintaku

539
01: 00: 33.262 --> 01: 00: 37.967
Pengembaraan,
Sendiri dengan patah hati

540
01: 00: 38.101 --> 01: 00: 42.839
Atas dan ke bawah itu
Jalanan batu bulat

541
01: 00: 43.072 --> 01: 00: 48.544
Saya di Nagasaki hari ini
Dan hujan lagi

542
01: 02: 06.389 --> 01: 02: 08.091
"Norio Okazaki,
Catatan Lemon "

543
01: 02: 08.191 --> 01: 02: 12.095
The Beatles bubar.
Rock dalam kesulitan.

544
01: 02: 15.131 --> 01: 02: 17.834
Saya tahu Anda suka MC5
dan The Stooges.

545
01: 02: 18,434 --> 01: 02: 22,305
Dan Jack Crispin.
Musik seperti itu.

546
01: 02: 27.444 --> 01: 02: 31.881
Tetapi musik Anda bahkan
lebih radikal dan baru.

547
01: 02: 33.149 --> 01: 02: 35.651
Anda berada di jalur yang benar.

548
01: 02: 37.186 --> 01: 02: 40.456
Ini akan memakan waktu untuk orang-orang
untuk menangkap.

549
01: 02: 42.759 --> 01: 02: 45.528
Tapi saya bisa menunggu.
Biarkan saya mengatur Anda.

550
01: 02: 48.097 --> 01: 02: 52.335
Kirimkan musik Anda ke dunia.

551
01: 02: 53.666 --> 01: 02: 54.837
Ke dunia!

552
01: 02: 54.937 --> 01: 02: 59.842
Benar, di situlah musik Anda
milik Itu akan menjangkau mereka.

553
01: 03: 01.444 --> 01: 03: 03.146
Saya percaya itu akan terjadi.

554
01: 03: 12.522 --> 01: 03: 15.091
2 tahun kemudian

555
01: 03: 24.233 --> 01: 03: 28.671
Saya tidak punya apa-apa,
Tidak melakukan apa-apa sama sekali

556
01: 03: 31.774 --> 01: 03: 36.779
Saya tidak punya apa-apa,
Tidak melakukan apa-apa sama sekali

557
01: 03: 38.214 --> 01: 03: 39.715
Kedengarannya seperti hit.

558
01: 03: 43.252 --> 01: 03: 44.420
Sangat bagus.

559
01: 03: 44.887 --> 01: 03: 46.255
Lembutkan itu, bagus.

560
01: 03: 47.857 --> 01: 03: 53.462
1975.

561
01: 03: 53,462 --> 01: 03: 57,462
Setahun sebelumnya
Pistol Seks dibentuk.

562
01: 04: 01.170 --> 01: 04: 02.538
Ini akan dijual.

563
01: 04: 03.272 --> 01: 04: 04.874
Teruskan!

564
01: 04: 09,445 --> 01: 04: 10,880
Yang ini akan laku.

565
01: 04: 13,516 --> 01: 04: 16,419
Saya sudah cukup dengan itu
anak nakal kaya

566
01: 04: 18.254 --> 01: 04: 20.890
Dia tidak mengerti apa-apa
tentang musik kami!

567
01: 04: 21.224 --> 01: 04: 24.293
Mengapa overdub dengan keyboard itu?

568
01: 04: 25.061 --> 01: 04: 27.563
Produser Tani memiliki beberapa ide yang tidak kami miliki.

569
01: 04: 28.297 --> 01: 04: 30.566
Kami tidak pernah membutuhkan produser!

570
01: 04: 30.800 --> 01: 04: 32.568
Benar kan, Shigeki?

571
01: 04: 33.502 --> 01: 04: 37.874
Ketika kami melakukan rekaman itu sendiri,
itu tidak laku.

572
01: 04: 38.307 --> 01: 04: 40.576
Okazaki-san harus melakukan sesuatu.

573
01: 04: 41.844 --> 01: 04: 45.982
Dia pria yang baik tetapi dia tidak bisa
membuat catatan hit.

574
01: 04: 47.383 --> 01: 04: 50.820
Anda mengkritiknya, Goro?
Itu baru.

575
01: 04: 53.089 --> 01: 04: 56.192
Okazaki-san tidak
bertahan.

576
01: 04: 56.525 --> 01: 04: 59.729
Dia bilang dia suka musik kami,
kemudian dia membawa masuk Tani.

577
01: 05: 00,062 --> 01: 05: 03,332
Ini seperti mengatakan sesuatu
hilang.

578
01: 05: 07,570 --> 01: 05: 08,871
Shigeki-san.

579
01: 05: 10.106 --> 01: 05: 13.743
Jatuhkan kehormatan!
Jika Anda lebih tua

580
01: 05: 14.076 --> 01: 05: 16.078
kamu akan menjadi pemimpin.

581
01: 05: 18.281 --> 01: 05: 22.451
Kamu telah berubah. Kamu dulu
jadilah yang radikal.

582
01: 05: 27.356 --> 01: 05: 30.026
Kami pro. Kami tidak mampu
omong kosong itu lagi.

583
01: 05: 31,761 --> 01: 05: 36,165
Saya harus berurusan dengan
eksekutif perusahaan rekaman, media ...

584
01: 05: 36.832 --> 01: 05: 39.101
Saya harus segalanya.

585
01: 06: 03.292 --> 01: 06: 04.393
Ada apa, Goro?

586
01: 06: 06,562 --> 01: 06: 07,596
Apa?

587
01: 06: 08,064 --> 01: 06: 10,833
Anda mulai mengatakan sesuatu.

588
01: 06: 12.802 --> 01: 06: 16.806
Jika mereka tidak digoreng, mereka tidak bisa
disebut mie goreng.

589
01: 06: 18.040 --> 01: 06: 19.275
Itu masih bagus.

590
01: 06: 19.375 --> 01: 06: 21.243
Tapi mereka tidak digoreng.

591
01: 06: 24.146 --> 01: 06: 25.748
Itu dalam, Goro ...

592
01: 06: 27,316 --> 01: 06: 31,520
Saya katakan, saya tidak akan pernah
mainkan gitar saya seperti kepalsuan itu.

593
01: 06: 31.787 --> 01: 06: 35.024
Mereka tidak bermain dengan jiwa.

594
01: 06: 45,568 --> 01: 06: 47,703
Pastikan kamu datang besok!

595
01: 06: 47.870 --> 01: 06: 49.772
Dan menulis beberapa lirik!

596
01: 06: 59.215 --> 01: 07: 00.149
Shigeki-san ...

597
01: 07: 00.950 --> 01: 07: 03.252
Jatuhkan san, sial!

598
01: 07: 04.787 --> 01: 07: 13.062
Saya mendengar beberapa kabar buruk.

599
01: 07: 13.529 --> 01: 07: 17.666
Kita harus membicarakan ini.

600
01: 07: 19.035 --> 01: 07: 23.239
Saya tertidur ketika Okazaki
dan Presiden masuk.

601
01: 07: 23.339 --> 01: 07: 27.143
Ini tentang anak laki-laki Gekirin.

602
01: 07: 32.581 --> 01: 07: 35.284
Apa yang diinginkan Presiden?

603
01: 07: 45.361 --> 01: 07: 47.196
Untuk membatalkan kontrak kami?

604
01: 07: 51.367 --> 01: 07: 53.369
Dia berkata, "Kami tidak mampu"

605
01: 07: 54.070 --> 01: 07: 58,007
"Untuk membuat tiga album dengan
para pecundang yang tidak memiliki bakat. "

606
01: 08: 00.076 --> 01: 08: 01.777
Pecundang berbakat?

607
01: 08: 13.589 --> 01: 08: 15.558
Anda bisa memberi tahu kami lebih cepat!

608
01: 08: 15.658 --> 01: 08: 16.792
Maaf.

609
01: 08: 20.563 --> 01: 08: 22.998
Apa yang dikatakan Okazaki
Presiden?

610
01: 08: 25.401 --> 01: 08: 26.869
"Kalau begitu yang ini."

611
01: 08: 27.703 --> 01: 08: 30.005
Hanya itu yang bisa dia katakan.

612
01: 08: 31.740 --> 01: 08: 33.342
Album terakhir kami ...

613
01: 08: 39.815 --> 01: 08: 45.488
Jika dijual, maka Presiden
mungkin melihat sesuatu secara berbeda ...

614
01: 08: 46.489 --> 01: 08: 48.357
Anda tahu, Shigeki.

615
01: 08: 50.726 --> 01: 08: 52.161
Itu tidak akan menjual.

616
01: 08: 56.499 --> 01: 08: 57.633
Aku tahu.

617
01: 09: 00,536 --> 01: 09: 03,572
Tidak ada yang mengerti musik kami.

618
01: 09: 03.906 --> 01: 09: 06.909
Dan untuk membuat masalah menjadi rumit ...

619
01: 09: 07.776 --> 01: 09: 09.111
Apa?

620
01: 09: 13,516 --> 01: 09: 17,653
Kami percaya tidak ada yang salah
dengan musik kami.

621
01: 09: 22.324 --> 01: 09: 23.592
Benar sekali.

622
01: 09: 29.965 --> 01: 09: 35,004
Lebih baik aku mulai mencari
untuk pekerjaan lain untuk membayar tagihan.

623
01: 09: 38.574 --> 01: 09: 39.608
Sampai jumpa!

624
01: 09: 48.651 --> 01: 09: 50.152
Apa yang akan kamu lakukan, Goro?

625
01: 09: 51.887 --> 01: 09: 54.023
Akankah kita menjadi amatir lagi?

626
01: 10: 33.896 --> 01: 10: 37.896
Hai.

627
01: 10: 41.303 --> 01: 10: 44.073
Jadi Goro sudah memberitahumu?

628
01: 10: 46.976 --> 01: 10: 50.746
Kenapa tidak ada yang memberi tahu
kita sebelumnya?

629
01: 10: 52,314 --> 01: 10: 53,749
Siapa bisa...?

630
01: 10: 59.655 --> 01: 11: 01.090
Goro yang malang.

631
01: 11: 01,857 --> 01: 11: 06,462
Dia harus memilih antara a
karier solo dan teman-temannya.

632
01: 11: 13,168 --> 01: 11: 14,136
Okazaki-san ...

633
01: 11: 20.042 --> 01: 11: 21.677
Saya tidak tahu itu.

634
01: 11: 24,413 --> 01: 11: 29,985
Yang saya tahu adalah besok
rekaman akan menjadi yang terakhir.

635
01: 11: 38.227 --> 01: 11: 40.129
Kamu tidak tahu ...

636
01: 11: 54,410 --> 01: 11: 55,411
Apa kah kamu mendengar?

637
01: 12: 05.921 --> 01: 12: 07.222
Begitulah adanya.

638
01: 12: 07.623 --> 01: 12: 11.427
Presiden hanya mau
menjagamu.

639
01: 12: 17.633 --> 01: 12: 18.701
Maafkan saya.

640
01: 12: 30.979 --> 01: 12: 31.714
Kemana kamu pergi?

641
01: 12: 31.814 --> 01: 12: 32.881
Saya akan berbicara dengan Goro!

642
01: 12: 32.981 --> 01: 12: 34.049
Tidak, tidak.

643
01: 12: 34.149 --> 01: 12: 38.187
Berangkat! Kenapa dia tidak memberitahumu?

644
01: 12: 38.420 --> 01: 12: 40.055
Maaf soal ini.

645
01: 12: 40.155 --> 01: 12: 44.493
Yang dipikirkan Goro hanyalah Goro!
Dia tidak peduli dengan band.

646
01: 12: 44,593 --> 01: 12: 47,262
Anda melakukan semua pekerjaan kotor, Shigeki.

647
01: 12: 47.396 --> 01: 12: 51.033
Dia tidak cocok menjadi pemimpin.

648
01: 12: 51.133 --> 01: 12: 52.568
Kamu pikir kamu siapa?

649
01: 12: 52.668 --> 01: 12: 54.236
Hanya Shigeki yang bisa melakukannya.

650
01: 12: 54.336 --> 01: 12: 58.374
Ryoji terlalu cepat marah.
Tetsuya memiliki tujuh anak untuk diberi makan.

651
01: 12: 58.474 --> 01: 13: 01.043
Band ini hanya bertahan
karena Shigeki.

652
01: 13: 01.143 --> 01: 13: 02.811
Diam, pak tua!

653
01: 13: 03.011 --> 01: 13: 04.012
Ya Bu.

654
01: 13: 04.113 --> 01: 13: 04.980
Maaf.

655
01: 13: 05.080 --> 01: 13: 09.818
Jika Goro peduli dengan band,
kenapa dia tidak bicara denganmu?

656
01: 13: 10.152 --> 01: 13: 14.490
Dia tidak peduli tentang itu
pengorbanan yang dilakukan Shigeki.

657
01: 13: 17.292 --> 01: 13: 20.095
Band tidak ada artinya bagi Goro!

658
01: 13: 20.729 --> 01: 13: 24.533
Selama ia memiliki masa depannya sendiri
berhasil.

659
01: 13: 24.633 --> 01: 13: 27.302
Apa yang dia pedulikan tentang kita?

660
01: 13: 27.970 --> 01: 13: 29.438
Tidak, Goro peduli ...

661
01: 13: 31,573 --> 01: 13: 33,442
Dia peduli...

662
01: 13: 33.742 --> 01: 13: 35.644
Lakukan sesuatu, Shigeki.

663
01: 13: 36.145 --> 01: 13: 39.715
Goro akan mengkhianatimu.

664
01: 13: 40.582 --> 01: 13: 41.617
Jangan biarkan dia ...

665
01: 13: 53.061 --> 01: 13: 54.196
Maaf soal ini.

666
01: 14: 29.131 --> 01: 14: 30.432
Buku apa ini

667
01: 14: 33.068 --> 01: 14: 36.572
Saya baru saja mengambilnya dari rak.
Kamu dapat memilikinya.

668
01: 14: 52.287 --> 01: 14: 55.924
"Cerita Ikan"

669
01: 15: 07,636 --> 01: 15: 10,072
"Kisah kesendirianku.
Jika itu seekor ikan "

670
01: 15: 10.172 --> 01: 15: 12.808
"Itu akan sangat militan
paus akan takut. "

671
01: 15: 15.177 --> 01: 15: 17.446
Jika kesendirianku adalah seekor ikan ...

672
01: 15: 17.679 --> 01: 15: 20.883
Itu akan sangat besar, sangat militan,
seekor paus akan keluar dari sana.

673
01: 15: 21,316 --> 01: 15: 24,019
Saya tahu itu akan terjadi.
Saya yakin itu akan ...

674
01: 15: 25.153 --> 01: 15: 28.757
Saya menulis ulang sebuah bagian dari
Buku Okazaki-san.

675
01: 15: 30.259 --> 01: 15: 32.828
Bukan ide yang baik untuk mencuri.

676
01: 15: 33.595 --> 01: 15: 35.797
Itu bukan mencuri, itu kutipan.

677
01: 15: 36.798 --> 01: 15: 40.969
Tidak ada yang akan menuntut kita karena ini.
Percayalah kepadaku.

678
01: 15: 41.270 --> 01: 15: 44.573
Aku tidak percaya apapun denganmu
katakan lagi.

679
01: 15: 50.145 --> 01: 15: 51.647
Kamu terlambat.

680
01: 15: 52.447 --> 01: 15: 54.249
Di sini, lagu baru.

681
01: 15: 54.816 --> 01: 15: 57.386
Mari kita selesaikan.
Ayolah.

682
01: 16: 10.999 --> 01: 16: 14.770
Album ini mengambil jalan juga
lama untuk merekam.

683
01: 16: 15.070 --> 01: 16: 16.705
Ayo cepat.

684
01: 16: 17.839 --> 01: 16: 19.474
Waktu adalah uang.

685
01: 16: 19.808 --> 01: 16: 23.176
Seperti Kongres, semakin lama mereka
disengaja, semakin banyak biayanya.

686
01: 16: 55.277 --> 01: 16: 59.648
Ini luar biasa!
Saya suka liriknya, ini berdetak.

687
01: 16: 59.748 --> 01: 17: 01.383
Ya, nada yang bagus.

688
01: 17: 02.384 --> 01: 17: 06.021
Saya sarankan kita memperlambat ini.

689
01: 17: 06,321 --> 01: 17: 08,557
Jaga gitar.
Buat menjadi lembut.

690
01: 17: 09.157 --> 01: 17: 11.326
Bagaimana ini bisa mellow?

691
01: 17: 12.227 --> 01: 17: 14.062
Mengapa kita tidak membuat album balada?

692
01: 17: 14,162 --> 01: 17: 17,699
Omong kosong! Saya akan memainkannya lebih cepat!

693
01: 17: 18.967 --> 01: 17: 20.669
Lambat akan terjual lebih baik.

694
01: 17: 23,005 --> 01: 17: 25,874
Aku tidak akan membiarkanmu
bercinta dengan lagu ini.

695
01: 17: 27.609 --> 01: 17: 30.178
Tidak mungkin, bung.

696
01: 17: 30.278 --> 01: 17: 34.182
Hanya amatir yang memanjakan diri mereka sendiri.

697
01: 17: 36.818 --> 01: 17: 38.353
Diam, anak kaya.

698
01: 17: 51.700 --> 01: 17: 56.905
Apa pendapat Anda tentang lagu ini,
Okazaki-san?

699
01: 18: 01.176 --> 01: 18: 03.745
Bicaralah pada kami, Okazaki-san.

700
01: 18: 19.194 --> 01: 18: 20.796
Itu tidak akan pernah menjual.

701
01: 18: 35.744 --> 01: 18: 37.012
Pak Tani.

702
01: 18: 38.313 --> 01: 18: 41.149
Saya tidak mencoba menimpa
keputusan Anda tetapi

703
01: 18: 42.084 --> 01: 18: 45.754
dapatkah kita memainkannya seperti ini?

704
01: 18: 46.054 --> 01: 18: 49.624
Ini bukan permainan anak-anak, kau tahu?

705
01: 18: 49.991 --> 01: 18: 52.194
Saya memiliki tanggung jawab juga.

706
01: 18: 52.494 --> 01: 18: 56.098
Mari kita mainkan lagu ini dengan cara kita.

707
01: 18: 57.165 --> 01: 18: 58.533
Dengarkan aku.

708
01: 18: 58.633 --> 01: 18: 59.835
Ayo, teman.

709
01: 19: 01.236 --> 01: 19: 05.807
Ini terakhir kali kita
rekam bersama.

710
01: 19: 06.241 --> 01: 19: 09.044
Mari kita lakukan sekali saja.

711
01: 19: 22.190 --> 01: 19: 26.595
Apa maksudmu ini?
rekaman terakhir?

712
01: 19: 29.998 --> 01: 19: 31.533
Apa yang dia katakan.

713
01: 19: 32.834 --> 01: 19: 36.171
Kami mendapatkan boot
setelah kita selesaikan ini.

714
01: 19: 37,005 --> 01: 19: 38,406
Serius?

715
01: 19: 42.244 --> 01: 19: 44.079
Bagaimana dengan pertunjukan live?

716
01: 19: 45.213 --> 01: 19: 47.182
Mereka akan membiarkan kita melakukan beberapa.

717
01: 19: 47.449 --> 01: 19: 51.753
Jika rekor ini laku,
itu akan mengubah situasinya.

718
01: 19: 56.124 --> 01: 19: 57.359
Apa?

719
01: 19: 58.593 --> 01: 20: 00.395
Saya pikir Anda tahu, Ryoji.

720
01: 20: 02,130 --> 01: 20: 03,231
Itu tidak akan menjual.

721
01: 20: 07.369 --> 01: 20: 08.937
Saya tahu itu.

722
01: 20: 10.705 --> 01: 20: 14,442
Tidak ada yang punya waktu untuk
sebuah band yang tidak menghasilkan uang.

723
01: 20: 17.746 --> 01: 20: 21.016
Sejak kapan Anda menjadi
sangat dewasa?

724
01: 20: 21.116 --> 01: 20: 22.918
Saya tidak ada di dekat Anda.

725
01: 20: 26,521 --> 01: 20: 28,190
Kami sudah selesai.

726
01: 20: 29.591 --> 01: 20: 32.093
Ya, kami luar biasa.

727
01: 20: 40.869 --> 01: 20: 42.404
Saya sudah membujuknya.

728
01: 20: 42.704 --> 01: 20: 44.639
Mari kita mainkan seperti yang Anda lakukan sekarang.

729
01: 20: 45.407 --> 01: 20: 49.911
Tapi kami hanya mendapat satu take.
Kami merekamnya dan hanya itu.

730
01: 20: 50.278 --> 01: 20: 51.379
Sekali ambil?

731
01: 20: 52.047 --> 01: 20: 53.281
Apakah kamu takut?

732
01: 20: 53.381 --> 01: 20: 56.618
Tidak. Jika kita mengacau, kamu akan melakukannya
untuk hidup dengannya.

733
01: 22: 17,165 --> 01: 22: 20,035
Kisah kesendirianku

734
01: 22: 22.070 --> 01: 22: 24.706
Jika kesendirianku adalah seekor ikan

735
01: 22: 28.543 --> 01: 22: 31.646
Itu akan sangat besar, sangat militan

736
01: 22: 34.849 --> 01: 22: 38.453
Seekor paus akan keluar dari sana

737
01: 22: 39.120 --> 01: 22: 41.389
Saya tahu itu akan terjadi

738
01: 22: 44.659 --> 01: 22: 46.861
Saya yakin itu akan terjadi

739
01: 23: 02.277 --> 01: 23: 07.215
Kisah kesendirianku
Jika kesendirianku adalah seekor ikan

740
01: 23: 07,749 --> 01: 23: 13,088
Itu akan sangat besar, sangat militan
Seekor paus akan keluar dari sana

741
01: 23: 13.321 --> 01: 23: 18.560
Jangan berasumsi bahwa saya sudah mati
Jangan berasumsi bahwa saya sudah mati

742
01: 23: 18.760 --> 01: 23: 23.565
Musik menumpuk seperti balok kayu
Apakah satu-satunya keselamatan

743
01: 23: 24.232 --> 01: 23: 29.237
Kisah kegagalan saya
Jika kegagalan saya adalah seekor ikan

744
01: 23: 29.771 --> 01: 23: 35.010
Itu akan menjadi komik yang tragis
Saya tidak punya tempat di laut

745
01: 23: 35.243 --> 01: 23: 40.448
Apakah kamu tidak tahu kamu pembohong!
Apakah kamu tidak tahu kamu penipu!

746
01: 23: 40.715 --> 01: 23: 45.520
Musik menumpuk seperti balok kayu
Apakah juara keadilan!

747
01: 24: 02,637 --> 01: 24: 05,440
Jika keadilan saya benar-benar ikan

748
01: 24: 05,540 --> 01: 24: 07,976
Itu akan sangat serakah dan sombong

749
01: 24: 08.176 --> 01: 24: 13.381
Saya akan memompa magma
Keluar dari dasar laut!

750
01: 24: 22.824 --> 01: 24: 23.858
Okazaki-san ...

751
01: 24: 27.262 --> 01: 24: 34.269
Apakah Anda pikir ini akan menjangkau mereka?

752
01: 24: 34.602 --> 01: 24: 37.505
Apakah seseorang benar-benar
mendengarkan diluar sana?

753
01: 24: 37.839 --> 01: 24: 40.508
Jika ada orang, saya ingin tahu.

754
01: 24: 41.376 --> 01: 24: 42.710
Apakah ini menjangkau Anda?

755
01: 24: 45.914 --> 01: 24: 51.086
Bagaimana bisa lagu yang hebat
tidak menjangkau siapa pun?

756
01: 24: 51.119 --> 01: 24: 52.854
Saya tidak bisa mempercayainya.

757
01: 24: 53.321 --> 01: 24: 55.657
Itu harus menjangkau seseorang.

758
01: 25: 01.062 --> 01: 25: 02.730
Seseorang, tolong ...

759
01: 25: 07.202 --> 01: 25: 08.303
... silahkan.

760
01: 25: 13.975 --> 01: 25: 18.246
Kisah kesendirianku
Jika kesendirianku adalah seekor ikan

761
01: 25: 19.414 --> 01: 25: 24.085
Itu akan sangat besar, sangat militan
Seekor paus akan keluar dari sana.

762
01: 25: 39.901 --> 01: 25: 40.935
Tadi sangat menyenangkan.

763
01: 25: 43,538 --> 01: 25: 45,073
Performa luar biasa.

764
01: 25: 50.044 --> 01: 25: 52.180
Goro, tentang apa itu?

765
01: 25: 52.747 --> 01: 25: 55.683
Anda benar-benar mengusir saya.

766
01: 25: 55.783 --> 01: 25: 58.553
Ya! Itu agak memalukan.

767
01: 25: 59.187 --> 01: 26: 01.089
Ya kamu tahu lah...

768
01: 26: 01.665 --> 01: 26: 06.227
Bayangkan jika tidak ada yang mendengarkan
lagu keren seperti itu.

769
01: 26: 07,829 --> 01: 26: 09,430
Jadi kamu mengeluh?

770
01: 26: 12.800 --> 01: 26: 18.439
Kita harus overdub bagian itu.
Mari kita lakukan setelah istirahat.

771
01: 26: 18.540 --> 01: 26: 21.709
Oh, kupikir kita hanya punya satu kesempatan?

772
01: 26: 21.809 --> 01: 26: 25.547
Anda harus mengulanginya. Kita tidak bisa
memilikinya pada produk akhir.

773
01: 26: 25.647 --> 01: 26: 27.815
Kami tidak akan merekamnya lagi.

774
01: 26: 29.184 --> 01: 26: 31.920
Seperti yang saya katakan, itu saja.

775
01: 26: 33.054 --> 01: 26: 34.322
Itu tidak buruk.

776
01: 26: 35.089 --> 01: 26: 39.861
Itu luar biasa.
Dan tidak ada yang akan membuatnya lebih baik.

777
01: 26: 40.328 --> 01: 26: 45.466
Apa yang akan kita lakukan dengan itu?
soliloquy naif dari Goro?

778
01: 26: 46.334 --> 01: 26: 49.604
Kita bisa menghapusnya. Kami hanya akan memotong
bagian itu.

779
01: 26: 50.271 --> 01: 26: 51.105
Maksud kamu apa?

780
01: 26: 52.840 --> 01: 26: 54.876
Mari kita matikan suaranya.

781
01: 26: 55.643 --> 01: 26: 57.445
Itu seharusnya berhasil.

782
01: 26: 57.612 --> 01: 26: 59.681
Apa gunanya membisukannya?

783
01: 27: 00,215 --> 01: 27: 02,350
Kita harus merakitnya kembali.

784
01: 27: 03.251 --> 01: 27: 07.088
Tidak. Mari kita pergi untuk sesuatu yang aneh.

785
01: 27: 08,489 --> 01: 27: 12,160
Ayolah, mereka bukan The Beatles.

786
01: 27: 12.260 --> 01: 27: 14.896
Itu hanya akan terlihat seperti amatir.

787
01: 27: 18.266 --> 01: 27: 22.470
Saya tahu saya kacau. Kenapa tidak
kita melakukan seluruh lagu lagi?

788
01: 27: 22.570 --> 01: 27: 24.105
Tidak, itu bagus.

789
01: 27: 25.873 --> 01: 27: 28.776
Ini akan menjadi kasar jika kita pergi
seperti itu.

790
01: 27: 29.344 --> 01: 27: 30.211
Percayalah kepadaku.

791
01: 27: 35.450 --> 01: 27: 36.784
Lagipula itu tidak akan laku.

792
01: 27: 56.337 --> 01: 27: 57.739
Kisah Ikan.

793
01: 27: 59.173 --> 01: 28: 00.608
Untuk judul lagu.

794
01: 28: 02.777 --> 01: 28: 05.079
Saya suka itu.

795
01: 28: 06,447 --> 01: 28: 07,548
Ini baik.

796
01: 28: 07.782 --> 01: 28: 11.085
Itu plagiarisme.

797
01: 28: 11,419 --> 01: 28: 12,887
Mengutip.

798
01: 28: 14.622 --> 01: 28: 16.991
Mungkin kita bisa mengubahnya sedikit.

799
01: 28: 18.026 --> 01: 28: 21.629
Bagaimana dengan Cerita Ikan?

800
01: 28: 23.698 --> 01: 28: 25.733
Mengapa itu jamak?

801
01: 28: 29.470 --> 01: 28: 30.872
Kisah Ikan ...

802
01: 28: 32.273 --> 01: 28: 33.841
Cerita ikan.

803
01: 28: 38.079 --> 01: 28: 40.515
OK, kita akan menyebutnya begitu.

804
01: 28: 40.615 --> 01: 28: 43.217
Lagipula itu tidak akan laku.

805
01: 28: 51.926 --> 01: 28: 53.928
Sekarang kita akan memudar ...

806
01: 28: 54.796 --> 01: 28: 58.866
Apakah itu membuat segalanya
kita sudah melakukan yang tidak berarti?

807
01: 29: 02.203 --> 01: 29: 04.272
"Jika kesendirianku adalah seekor ikan ..."

808
01: 29: 06,207 --> 01: 29: 07,508
Apa artinya?

809
01: 29: 07.608 --> 01: 29: 08.676
Mengalahkan saya.

810
01: 29: 09.310 --> 01: 29: 14.549
Tidakkah kamu berpikir ada sesuatu
filosofis di baliknya?

811
01: 29: 15.249 --> 01: 29: 19.220
Kalau tidak, tidak ada yang akan mengatakan,
"Jika kesendirianku adalah seekor ikan."

812
01: 29: 19.687 --> 01: 29: 21.556
Aku tahu maksudmu tapi ...

813
01: 29: 22.924 --> 01: 29: 26.361
Lagu kami mengutip buku ini.

814
01: 29: 27.428 --> 01: 29: 29.497
Itu lagu yang dalam.

815
01: 29: 31,332 --> 01: 29: 36,371
Lagu kami harus
mencapai seseorang suatu hari nanti.

816
01: 29: 40.074 --> 01: 29: 41.242
Tapi kau tahu...

817
01: 29: 41.409 --> 01: 29: 42.443
Apa?

818
01: 29: 43.177 --> 01: 29: 44.979
Anda tidak menggoreng mie udon.

819
01: 29: 47,582 --> 01: 29: 49,450
Ini baik. Cobalah!

820
01: 29: 49,550 --> 01: 29: 50,985
- Kamu dalam, Goro.
- Cobalah.

821
01: 29: 51.152 --> 01: 29: 52.653
Anda tidak menggorengnya.

822
01: 29: 56.758 --> 01: 29: 58.326
Telur dadar, nasi, dan bir.

823
01: 29: 59.227 --> 01: 29: 59.927
Anakmu?

824
01: 30: 02,063 --> 01: 30: 03,798
Istri saya meninggalkan saya.

825
01: 30: 09.804 --> 01: 30: 13.941
Okazaki-san, kami akan meminjam gelar ini
untuk lagu kami.

826
01: 30: 14.041 --> 01: 30: 15.343
Besar.

827
01: 30: 16.144 --> 01: 30: 18.346
Apakah kita baik-baik saja tentang hak?

828
01: 30: 18.813 --> 01: 30: 21.482
Jangan khawatir. Percayalah kepadaku.

829
01: 30: 21.816 --> 01: 30: 23.718
Kita harus khawatir kalau begitu.

830
01: 30: 26.220 --> 01: 30: 29.690
Itu satu-satunya salinan
buku di dunia.

831
01: 30: 30.625 --> 01: 30: 31.459
Satu-satunya salinan?

832
01: 30: 31,559 --> 01: 30: 33,161
Ini produk yang ditarik.

833
01: 30: 33.795 --> 01: 30: 37.298
Bibiku dulu seorang akuntan
untuk penerbit.

834
01: 30: 37.398 --> 01: 30: 39.901
Dia menyimpan salinan ini.

835
01: 30: 40.902 --> 01: 30: 44.639
Saya tidak benar-benar mengerti, tapi mengapa
apakah buku-buku itu ditarik kembali?

836
01: 30: 47.074 --> 01: 30: 52.780
Bibiku mengatakan kepada saya bahwa setelah perang,
ada kekurangan penerjemah.

837
01: 30: 53.181 --> 01: 30: 56.918
Penerbit tempat dia bekerja
sangat kecil.

838
01: 30: 57.318 --> 01: 31: 02.323
Mereka mencari kemana-mana
seorang penerjemah tanpa hasil.

839
01: 31: 02,423 --> 01: 31: 07,662
Karena mereka telah membayar untuk hak buku,
mereka harus menerbitkannya atau bangkrut.

840
01: 31: 09.063 --> 01: 31: 11.899
Dan suatu hari tiba-tiba

841
01: 31: 11.999 --> 01: 31: 15.536
seorang pria Amerika-Jepang muncul
mencari pekerjaan.

842
01: 31: 16,904 --> 01: 31: 20,475
Bagi perusahaan, dia seperti penyelamat.

843
01: 31: 21,342 --> 01: 31: 24,412
Siapa saja yang berbicara bahasa Inggris
akan dilakukan.

844
01: 31: 25,613 --> 01: 31: 30,218
Dia disewa di tempat.
Tidak ada yang memeriksa latar belakangnya.

845
01: 31: 32.086 --> 01: 31: 37.492
Dia sudah mencari penjualan
posisi, tanpa keberhasilan.

846
01: 31: 37.892 --> 01: 31: 40.962
Pekerjaan langka pada masa itu.

847
01: 31: 41.929 --> 01: 31: 45.566
Dia punya istri hamil dan
butuh uang.

848
01: 31: 46.334 --> 01: 31: 49.971
Dia setuju untuk menerjemahkan buku itu.

849
01: 31: 52.373 --> 01: 31: 55.510
Semua orang berpikir
perusahaan diselamatkan.

850
01: 31: 57.979 --> 01: 31: 59.647
Tapi mereka salah.

851
01: 32: 00.014 --> 01: 32: 01.048
Bagaimana bisa?

852
01: 32: 01,482 --> 01: 32: 03,317
Dia orang Jepang.

853
01: 32: 04,318 --> 01: 32: 08,556
Dia tampak seperti orang asing, tetapi dia
adalah generasi ketiga Tokyo-ite.

854
01: 32: 11,759 --> 01: 32: 14,395
Dia juga tidak tahu bahasa Inggris.

855
01: 32: 15.196 --> 01: 32: 20.468
Kata demi kata, dia terjemahkan dari
sebuah kamus ... dan itu mengerikan.

856
01: 32: 23.070 --> 01: 32: 26.874
Dia pikir itu adalah sebuah cerita
tentang seekor ikan.

857
01: 32: 27.875 --> 01: 32: 28.876
Bukan?

858
01: 32: 30.278 --> 01: 32: 34.415
Cerita Ikan berarti sebuah
cerita berlebihan.

859
01: 32: 34,582 --> 01: 32: 35,416
Iya kan?

860
01: 32: 35.516 --> 01: 32: 36.817
Betul.

861
01: 32: 38.319 --> 01: 32: 40.955
Anda sebaiknya belajar lebih keras.

862
01: 32: 42,123 --> 01: 32: 44,892
Jadi, "Kisah ikan tentang kesendirianku sendiri"

863
01: 32: 44.992 --> 01: 32: 47.962
menjadi, "Kisah kesendirian,
jika itu seekor ikan. "

864
01: 32: 49.163 --> 01: 32: 51.032
Jadi itu semua omong kosong.

865
01: 32: 55.236 --> 01: 32: 57.305
Omong kosong?

866
01: 32: 59.774 --> 01: 33: 02.109
Salah satu kisah kekacauan pascaperang.

867
01: 33: 02,209 --> 01: 33: 07,315
Aku pergi menemui bibiku sebelum dia
meninggal dan dia memberi saya buku itu.

868
01: 33: 08,449 --> 01: 33: 10,718
Saya kira dia tidak menginginkannya.

869
01: 33: 14.422 --> 01: 33: 15.489
Apa yang salah?

870
01: 33: 15.590 --> 01: 33: 16.924
Go-Rangers ...

871
01: 33: 21.429 --> 01: 33: 24.532
Dia ingin menonton Go-Rangers.

872
01: 33: 26.233 --> 01: 33: 28.135
Apa itu Go-Rangers?

873
01: 33: 29.670 --> 01: 33: 32.873
Lima pahlawan super, seperti Masked Rider.

874
01: 33: 33.140 --> 01: 33: 38.145
Anak-anak saya suka mereka. Mereka bertengkar
ranger mana yang mereka inginkan.

875
01: 33: 39.347 --> 01: 33: 42.016
Saya pribadi suka Yellow Ranger.

876
01: 33: 42.283 --> 01: 33: 45.086
Maksudmu mereka punya
lima pahlawan hari ini?

877
01: 33: 46.787 --> 01: 33: 49.223
Sudah aktif! Duduklah di sini.

878
01: 33: 50.758 --> 01: 33: 55.096
Panggil kekuatan Lima
dan selamatkan dunia, Go-Rangers!

879
01: 33: 58,532 --> 01: 34: 00,234
Bersambung.

880
01: 34: 01,068 --> 01: 34: 02,770
Oh maafkan saya.

881
01: 34: 02.870 --> 01: 34: 04.839
Jangan menangis.

882
01: 34: 04,939 --> 01: 34: 08,009
Mari kita makan kari seperti
Yellow Ranger.

883
01: 34: 08.109 --> 01: 34: 10.778
Jangan lakukan itu.

884
01: 34: 11.212 --> 01: 34: 12.713
Tidak ada kari?

885
01: 34: 12.847 --> 01: 34: 16.050
Saya sedang berbicara tentang judul.

886
01: 34: 16.684 --> 01: 34: 17.785
Kenapa tidak?

887
01: 34: 17.952 --> 01: 34: 20.655
Saya tidak ingin lagu berjudul
"Kebohongan besar".

888
01: 34: 22.089 --> 01: 34: 25.660
Judul yang bagus.
Saya suka "Kisah Ikan".

889
01: 34: 28.396 --> 01: 34: 32.667
Orang-orang di seluruh dunia akan melakukannya
Dengarkan lagu kami suatu hari nanti.

890
01: 34: 32.967 --> 01: 34: 35.269
Bahkan jika itu membutuhkan waktu puluhan tahun.

891
01: 34: 36.804 --> 01: 34: 40.141
Saya percaya begitu, dan saya akan terus
percaya itu.

892
01: 34: 42.543 --> 01: 34: 43.944
Ini cerita ikan.

893
01: 34: 44.512 --> 01: 34: 47.181
Tetapi Anda sendiri mengatakan hal yang sama.

894
01: 34: 47.281 --> 01: 34: 50.518
Saya serius.
Mari kita tidak memilikinya sebagai judul.

895
01: 34: 51.886 --> 01: 34: 52.787
Ya.

896
01: 34: 52.887 --> 01: 34: 53.954
Saya tidak keberatan.

897
01: 34: 54.055 --> 01: 34: 55.122
Tidak!

898
01: 34: 55.289 --> 01: 34: 59.060
Okazaki-san bilang itu hebat.
Dia membawa sial itu!

899
01: 35: 00.227 --> 01: 35: 05.166
Bagaimanapun, kami akan mendapat keluhan
bagian diam.

900
01: 35: 05.466 --> 01: 35: 09.170
Kau pikir begitu?
Saya pikir itu berhasil.

901
01: 35: 09.470 --> 01: 35: 11.238
Dengan cara apa?

902
01: 35: 12.339 --> 01: 35: 15.576
Yah, misalnya ...

903
01: 35: 17.244 --> 01: 35: 19.313
Bagaimana dengan ini?

904
01: 35: 19.847 --> 01: 35: 23.784
Ada seorang pria,
mendengarkan Fish Story.

905
01: 35: 24.285 --> 01: 35: 26.654
Dia ada di kafe atau apalah.

906
01: 35: 27.188 --> 01: 35: 31.125
Dia duduk dengan mata tertutup,
berkonsentrasi pada lagu.

907
01: 35: 31.659 --> 01: 35: 34.195
Kemudian muncul bagian yang diredam.

908
01: 35: 37.765 --> 01: 35: 41.268
Dia mendengar suara seorang wanita
dan mendongak.

909
01: 35: 41.368 --> 01: 35: 42.336
Apa...?

910
01: 35: 42,436 --> 01: 35: 45,406
Mungkin itu pelayan
yang berbicara dengannya.

911
01: 35: 45.639 --> 01: 35: 48.976
Dia kaget dan mendongak.

912
01: 35: 49.243 --> 01: 35: 54.215
Mata mereka bertemu dan jatuh
kasmaran! Tidak mungkin...

913
01: 35: 54.315 --> 01: 35: 57.952
Dan mereka hidup bahagia selamanya.

914
01: 35: 58.052 --> 01: 35: 59.954
Ini dia.

915
01: 36: 00,054 --> 01: 36: 02,656
Semua berkat lagu Anda.

916
01: 36: 02,757 --> 01: 36: 05,559
Apakah itu benar-benar karena musiknya?

917
01: 36: 05.693 --> 01: 36: 07.862
Segera, mereka punya anak.

918
01: 36: 07.962 --> 01: 36: 09.363
Ini berlanjut?

919
01: 36: 09.446 --> 01: 36: 10.531
Tentu saja.

920
01: 36: 10,631 --> 01: 36: 14,368
Anak itu menjadi orang yang hebat.
Bagaimana dengan itu?

921
01: 36: 14.769 --> 01: 36: 16.704
Hebat apa?

922
01: 36: 17.304 --> 01: 36: 18.806
Pemenang Hadiah Nobel?

923
01: 36: 18.906 --> 01: 36: 20.541
Itu bodoh.

924
01: 36: 20.641 --> 01: 36: 26.313
Mungkin anak itu mencegah Perang Dunia 3
dan memenangkan Hadiah.

925
01: 36: 27.181 --> 01: 36: 28.315
Hadiah Perdamaian Nobel!

926
01: 36: 35.689 --> 01: 36: 36.724
Itu tidak akan terjadi.

927
01: 36: 38.592 --> 01: 36: 39.660
Tidak.

928
01: 36: 41.061 --> 01: 36: 42.596
Ini cerita ikan.

929
01: 36: 43.097 --> 01: 36: 46.734
Itu namanya.

930
01: 36: 49.203 --> 01: 36: 50.938
Jika itu cerita ikan

931
01: 36: 51.071 --> 01: 36: 55.576
buatlah cerita tentang penggemar hardcore kami
menyelamatkan dunia bersama.

932
01: 36: 55.676 --> 01: 36: 57.545
Paling tidak mungkin.

933
01: 36: 58.813 --> 01: 36: 59.880
Tak pernah.

934
01: 37: 00.347 --> 01: 37: 03.918
Kami gagal menjangkau orang
dari generasi ini.

935
01: 37: 04.451 --> 01: 37: 06.620
Tapi lagu kami melampaui waktu.

936
01: 37: 08.889 --> 01: 37: 11.392
Sesuatu seperti itu bisa terjadi.

937
01: 37: 11.995 --> 01: 37: 14.895
Bukankah itu cara dunia berubah?

938
01: 37: 17.097 --> 01: 37: 21.569
Cerita Ikan suatu hari nanti
menyelamatkan dunia.

939
01: 37: 25.506 --> 01: 37: 26.841
Tidak mungkin!

940
01: 37: 29.243 --> 01: 37: 31.178
Jangan katakan itu!

941
01: 37: 32.446 --> 01: 37: 34.048
Mari minum untuk kita.

942
01: 37: 59,540 --> 01: 38: 01,642
Kami telah mencapai 60 menit terakhir.

943
01: 38: 01.809 --> 01: 38: 04.011
Dampaknya akan dalam 1 jam.

944
01: 38: 06.680 --> 01: 38: 10.251
Data tidak cukup.
Sudutnya tidak terduga.

945
01: 38: 12.253 --> 01: 38: 16.757
Kita perlu lebih banyak waktu untuk merencanakan
orbit yang tepat dari komet.

946
01: 38: 17.892 --> 01: 38: 21.896
Santos, kapan akan rudal
bersiap?

947
01: 38: 23.898 --> 01: 38: 26.100
Kami tidak punya waktu.

948
01: 38: 26.734 --> 01: 38: 29.770
Ini kacau, sudah berakhir.

949
01: 38: 30.070 --> 01: 38: 32.039
Kami tidak akan berhasil.

950
01: 38: 35.109 --> 01: 38: 38.646
1 jam untuk dampak.

951
01: 38: 39.213 --> 01: 38: 42.182
Bersiaplah untuk gelombang pasang.

952
01: 38: 42.650 --> 01: 38: 46.287
Evakuasi ke tempat-tempat yang tinggi.
Saya ulangi...

953
01: 38: 46.387 --> 01: 38: 50.591
Tidak akan lama, saat terakhir.

954
01: 38: 50.758 --> 01: 38: 52.826
Ini akan berakhir sebentar lagi.

955
01: 38: 52.927 --> 01: 38: 57.531
Akan ada gelombang pasang.
Evakuasi ke tempat-tempat yang tinggi.

956
01: 38: 58.599 --> 01: 39: 02.469
Gelombang pasang akan mempengaruhi
seluruh Jepang ...

957
01: 39: 02,569 --> 01: 39: 07,408
Jepang akan berada di bawah air
Dalam sekejap mata.

958
01: 39: 07.741 --> 01: 39: 11.679
Gelombang pasang akan lebih besar
dari Mt. Fuji.

959
01: 39: 12.546 --> 01: 39: 16.150
Anda salah jika berpikir
Anda bisa berenang darinya.

960
01: 39: 17.117 --> 01: 39: 22.957
Dampaknya akan merusak Anda
dalam sepersekian detik.

961
01: 39: 23.691 --> 01: 39: 28.062
Kami memiliki peluang nol persen
bertahan hidup itu.

962
01: 39: 28.162 --> 01: 39: 29.563
Tidak ada jalan keluar.

963
01: 39: 33.801 --> 01: 39: 36.770
Saya pikir Anda mengatakan Anda akan mendengarkan
catatan Anda.

964
01: 39: 37.571 --> 01: 39: 42.242
Anda akan mendengarkan mereka bahkan jika
dunia berakhir hari ini.

965
01: 39: 42.376 --> 01: 39: 44.178
Anda kehabisan waktu.

966
01: 39: 51.785 --> 01: 39: 55.255
Iya nih! Betul!

967
01: 39: 59.994 --> 01: 40: 04.965
Begitulah seharusnya Anda bersikap
dari awal.

968
01: 40: 06.233 --> 01: 40: 11.805
Anda seharusnya tidak berpura-pura
Anda tidak takut!

969
01: 40: 14.174 --> 01: 40: 16.477
Saya sudah bilang begitu!

970
01: 40: 20.614 --> 01: 40: 26.286
Aku sudah memperingatkanmu
10 tahun yang panjang!

971
01: 40: 26.587 --> 01: 40: 29.790
Saya katakan dan Anda tidak mendengarkan ...

972
01: 40: 48.275 --> 01: 40: 50.110
Sang pangeran!

973
01: 40: 57.151 --> 01: 40: 58.252
Apa itu tadi?

974
01: 40: 58.952 --> 01: 41: 00.087
Apakah itu kena?

975
01: 41: 00.788 --> 01: 41: 01.922
Apakah itu bomnya?

976
01: 41: 02.723 --> 01: 41: 03.791
Tepat sasaran?

977
01: 41: 04.625 --> 01: 41: 07.261
Rudal menghantam bom!

978
01: 41: 07.795 --> 01: 41: 12.499
Rudal diluncurkan dari
kapal India menabrak bom.

979
01: 41: 12.599 --> 01: 41: 15.269
Komet itu meledak berkeping-keping.

980
01: 41: 15.869 --> 01: 41: 19.006
Kapal India menulis ulang sejarah!

981
01: 41: 26.780 --> 01: 41: 29.650
Mereka melakukannya!

982
01: 41: 29.783 --> 01: 41: 30.818
Aku tahu itu...

983
01: 41: 31.518 --> 01: 41: 34.621
Ada pahlawan untuk menyelamatkan hari!

984
01: 41: 43.831 --> 01: 41: 46.233
Kami memiliki rekaman live.

985
01: 41: 46.500 --> 01: 41: 48.569
Itu dari kapal ruang angkasa.

986
01: 41: 51.071 --> 01: 41: 54.041
Saya tidak melakukan apa-apa.

987
01: 41: 55,008 --> 01: 41: 57,211
Itu semua berkat dia.

988
01: 41: 57.544 --> 01: 41: 59.713
Dia melakukan semua perhitungan.

989
01: 42: 01.215 --> 01: 42: 04.051
Dia sangat pintar!

990
01: 42: 06.520 --> 01: 42: 10.858
Begitu tertidur, tidak ada suara akan membangunkannya.

991
01: 42: 22.669 --> 01: 42: 24.438
Maaf...

992
01: 42: 25.506 --> 01: 42: 26.554
Maafkan saya.

993
01: 44: 08.075 --> 01: 44: 09.444
"Cerita Ikan"

994
01: 44: 16.683 --> 01: 44: 18.986
"Kisah kesendirianku ..."

995
01: 44: 32.733 --> 01: 44: 35.152
"Jika kesendirianku adalah seekor ikan"

996
01: 44: 52.486 --> 01: 44: 53.506
"Cerita Ikan"

997
01: 48: 02.943 --> 01: 48: 12.285
Atsushi Ito

998
01: 48: 13.086 --> 01: 48: 17.691
Kiyohiko Shibukawa

999
01: 48: 18.091 --> 01: 48: 22.095
Toshimitsu Ohkawauchi

1000
01: 48: 23.096 --> 01: 48: 27.234
Noriko Eguchi

1001
01: 48: 28.101 --> 01: 48: 35.075
Hidekazu Mashima

1002
01: 48: 35.108 --> 01: 48: 39.646
Gaku Hamada

1003
01: 48: 40.113 --> 01: 48: 45.118
Takashi Yamanaka

1004
01: 48: 45.118 --> 01: 48: 49.122
Kazuki Namioka

1005
01: 48: 50.123 --> 01: 48: 54.127
Mai Takahashi

1006
01: 48: 57.130 --> 01: 49: 03.403
Kenjiro Ishimaru

1007
01: 49: 04.371 --> 01: 49: 08.141
Mikako Tabe

1008
01: 49: 09.142 --> 01: 49: 15.181
Mirai Moriyama

1009
01: 49: 16.149 --> 01: 49: 20.153
Nao Omori

1010
01: 49: 22.756 --> 01: 49: 27.761
Berdasarkan novel oleh
Kotaro Isaka

1011
01: 49: 28.762 --> 01: 49: 33.767
Lagu tema oleh Kazuyoshi Saito

1012
01: 49: 35.902 --> 01: 49: 40.907
Produsen:
Hitoshi Endo / Yasushi Utagawa

1013
01: 49: 41.908 --> 01: 49: 47.247
Produser asosiasi: Yasuhiro Masaoka
Kenichi Suzuki / Sei Matsumoto

1014
01: 49: 47.914 --> 01: 49: 51.918
Skenario oleh Tamio Hayashi

1015
01: 49: 52.686 --> 01: 49: 56.690
Sinematografi oleh
Takashi Komatsu (JSC)

1016
01: 49: 57.624 --> 01: 50: 01.628
Pencahayaan oleh Yasuhiko Matsuoka

1017
01: 50: 02,896 --> 01: 50: 06,900
Rekaman suara oleh Yasuo Takano

1018
01: 50: 07.667 --> 01: 50: 11.671
Desain produksi oleh
Tomoharu Nakamae

1019
01: 50: 12.672 --> 01: 50: 16.676
Asisten direktur:
Katsutoshi Hirabayashi

1020
01: 50: 17.677 --> 01: 50: 21.681
Produser lini: Yusuke Wakabayashi

1021
01: 50: 22.682 --> 01: 50: 26.920
Musik oleh Yukio Kikuchi

1022
01: 50: 27.687 --> 01: 51: 41.027
Produser musik: Tsugihiko Sasaki

1023
01: 51: 43.666 --> 01: 52: 04.751
Didistribusikan oleh Showgate