0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:27,100 --> 00:00:40,000 2 00:02:22,700 --> 00:02:28,000 GADIS PERTAMA YANG AKU CINTAI 3 00:02:36,300 --> 00:02:38,300 Cepat kemari, Clifton! 4 00:02:39,500 --> 00:02:41,900 Tolong aku! 5 00:02:43,000 --> 00:02:46,400 Nenek, apa yang terjadi? 6 00:02:47,700 --> 00:02:49,400 Nenek jatuh. 7 00:02:55,676 --> 00:02:58,000 Yang benar saja. 8 00:03:04,950 --> 00:03:07,386 Mijo... Mijo... 9 00:03:07,388 --> 00:03:09,488 Aku harus pergi ke sekolah. 10 00:03:09,490 --> 00:03:13,488 Duduk dan bicaralah dengan Nenek. 11 00:03:17,490 --> 00:03:22,488 Kau tahu, kalau Nenek hanya menyayangi Kakekmu? 12 00:03:23,490 --> 00:03:27,200 Jangan pernah mencintai orang seperti itu, mengerti? 13 00:03:27,250 --> 00:03:30,200 Kau dengar Nenek?/ Ya. 14 00:03:30,710 --> 00:03:33,800 Kapan kau akan mencukur rambutmu? 15 00:03:34,200 --> 00:03:37,600 Nenek juga kapan akan memotong rambut? 16 00:03:48,200 --> 00:03:49,790 Diamlah. 17 00:03:49,800 --> 00:03:52,200 Jangan bicara begitu dengan Nenekmu. 18 00:03:52,233 --> 00:03:55,900 Nenek, aku mau menelepon dulu. 19 00:03:56,233 --> 00:03:59,600 Jangan berangkat ke sekolah. Aku mau ke rumahmu. 20 00:03:59,610 --> 00:04:02,400 Aku punya berita menarik. 21 00:04:07,313 --> 00:04:09,014 Halo! 22 00:04:09,016 --> 00:04:12,283 Berita apa? 23 00:04:12,719 --> 00:04:17,256 Ya ampun! Apa yang kau bawa itu? 24 00:04:17,258 --> 00:04:18,991 Sepeda baru! 25 00:04:18,993 --> 00:04:22,327 Chromoly frame. Edisi terakhir. 26 00:04:22,329 --> 00:04:24,429 Biar kulihat. 27 00:04:28,601 --> 00:04:33,300 Astaga. Ini ringan sekali. 28 00:05:06,505 --> 00:05:10,000 Pergilah!/ Baiklah, aku tahu. 29 00:05:14,380 --> 00:05:18,800 Anne? Oh, tidak. 30 00:05:18,852 --> 00:05:20,886 Ada apa? 31 00:05:20,888 --> 00:05:26,558 Kurasa Nenek membuang pembuka botolnya. Dia berusaha tidak minum terlalu banyak. 32 00:05:26,560 --> 00:05:32,797 Jadi, haruskah kita membeli pembuka botol?/ Astaga, kita kembali ke toko lagi? 33 00:05:32,799 --> 00:05:37,899 Jadi aku harus duduk di sini tanpa meminum anggur seharga 4 dolar ini? 34 00:05:39,000 --> 00:05:43,842 Astaga, jangan. Ambil pulpen dan buka penutup botolnya. 35 00:05:43,844 --> 00:05:46,378 Kau punya pulpen? Kita bisa membukanya. 36 00:05:46,380 --> 00:05:49,000 Jangan bodoh. Itu cuma pembuka botol. 37 00:05:50,351 --> 00:05:52,951 Sedang melakukan hal yang bodoh? 38 00:05:52,953 --> 00:05:57,400 Peraturan pertama, jangan melakukan hal yang bodoh. 39 00:05:57,402 --> 00:06:02,900 Memangnya kenapa?/ Aku hanya ingin membicarakan sesuatu. 40 00:06:03,364 --> 00:06:08,566 Sebenarnya aku telah mendengar banyak sesuatu dalam hidupku. 41 00:06:10,704 --> 00:06:13,538 Apa? Jangan, Cliff! 42 00:06:13,540 --> 00:06:18,143 Jangan. Kacanya, Cliff./ Kenapa? 43 00:06:18,145 --> 00:06:21,847 Nanti anggurnya bisa tumpah. Mengerti? 44 00:06:23,650 --> 00:06:27,452 Kita hanya perlu sesuatu untuk membersihkannya. 45 00:06:27,454 --> 00:06:28,687 Oh, sial... 46 00:06:36,696 --> 00:06:39,896 Cliff./ Kenapa? 47 00:06:56,716 --> 00:07:01,400 Hitung sampai tiga, ya?/ Cliff, aku takut. 48 00:07:01,402 --> 00:07:02,500 Satu... 49 00:07:05,658 --> 00:07:07,400 Dua... 50 00:07:07,410 --> 00:07:10,100 Jangan lakukan itu. 51 00:07:10,496 --> 00:07:12,500 Aku harus melakukannya. 52 00:07:12,502 --> 00:07:15,699 Cliff, menurutku ini ide yang buruk... 53 00:07:56,742 --> 00:08:02,999 Apa itu Chromoly frame?/ Aku sudah menjelaskannya padamu. 54 00:08:03,001 --> 00:08:06,200 Kumohon, beritahu apa itu Chromoly frame. 55 00:08:06,202 --> 00:08:08,600 Aku berusaha memahaminya. 56 00:08:08,602 --> 00:08:12,089 Tapi kau tak tahu bagaimana cara menjelaskannya padaku. 57 00:08:12,091 --> 00:08:16,628 Aku tahu kau melakukan sesuatu./ Sesuatu? 58 00:08:16,630 --> 00:08:20,888 Sesuatu di mana kau ingin aku mengulanginya lagi. 59 00:08:20,890 --> 00:08:21,900 Ya ampun! 60 00:08:21,902 --> 00:08:25,836 Bicara soal sesuatu, tadi kau mau bicara apa? 61 00:08:25,838 --> 00:08:28,173 Sebentar, kau terlalu terburu-buru./ Ayolah. 62 00:08:28,175 --> 00:08:31,700 Kukira kau punya berita yang bagus. 63 00:08:31,945 --> 00:08:33,678 Baiklah... 64 00:08:33,680 --> 00:08:38,950 Suatu malam, aku menghadiri suatu pertandingan. 65 00:08:40,300 --> 00:08:43,500 Sial, ini aneh sekali. 66 00:08:44,558 --> 00:08:50,061 Maaf, rasanya jantungku berdetak kencang. 67 00:08:52,063 --> 00:09:01,039 Kau teman baikku dan aku khawatir kalau kau akan berpikir lain terhadapku. 68 00:09:01,041 --> 00:09:06,177 Dan apa jadinya aku tanpa dirimu. 69 00:09:06,179 --> 00:09:09,700 Aku suka... 70 00:09:09,702 --> 00:09:12,900 Aku menyukai seseorang. 71 00:09:14,954 --> 00:09:19,325 Benarkah?/ Ya. 72 00:09:20,327 --> 00:09:22,294 Sial. 73 00:09:22,296 --> 00:09:26,797 Maksudku kau teman baikku, tapi kau meninggalkanku... 74 00:09:26,800 --> 00:09:29,601 Jangan bodoh./ Kau yang bodoh. 75 00:09:29,603 --> 00:09:35,240 Bisakah kita serius sebentar?/ Baiklah. 76 00:09:35,242 --> 00:09:38,008 Anne, duduk sini. 77 00:09:40,300 --> 00:09:45,800 Jujur saja padaku. Ada apa? 78 00:09:47,085 --> 00:09:53,599 Kau tahu Sasha Basa�ez?/ Tidak. Siapa dia? 79 00:09:55,160 --> 00:09:57,929 Sasha Basa�ez. 80 00:09:57,931 --> 00:10:01,333 Kedengarannya seperti pemain baseball yang bodoh. 81 00:10:01,335 --> 00:10:07,300 Sebenarnya dia hebat./ Astaga, benarkah? Itu bagus! 82 00:10:08,874 --> 00:10:16,900 Sebenarnya dia pemain softball, bukan baseball. 83 00:10:43,409 --> 00:10:46,211 Ibu, aku pulang. 84 00:10:46,213 --> 00:10:49,414 Anne, kau dari mana saja? 85 00:10:50,800 --> 00:10:53,700 Ada apa dengan kepalamu? 86 00:10:53,702 --> 00:10:56,820 Maaf, Ibu salah. Kau cantik. 87 00:10:56,822 --> 00:10:59,423 Aku harus mengerjakan proyek./ Di mana? 88 00:10:59,425 --> 00:11:01,225 Ibu, proyeknya di sana. 89 00:11:01,227 --> 00:11:04,161 Kenapa Ibu baru dengar kalau kau ikut proyek? 90 00:11:04,163 --> 00:11:07,097 Cuma praktek kimia, paling lambat besok. 91 00:11:07,099 --> 00:11:10,769 Paling lambat hari ini, tapi teman praktek-ku belum menyelesaikannya. 92 00:11:10,771 --> 00:11:13,238 Jadi sudah masuk tahap penilaian. 93 00:11:13,240 --> 00:11:19,300 Jika aku di rumah terus, kemungkinan kita menyelesaikannya akan semakin tipis. 94 00:11:19,302 --> 00:11:23,700 Baiklah. Jika kau bersikeras, biar Ibu antar kau. 10 menit lagi. 95 00:11:23,702 --> 00:11:27,999 Tidak, Ibu! Aku harus pergi sekolah, karena sepedaku ketinggalan. 96 00:11:28,001 --> 00:11:33,800 Bisa aku pergi sendiri? Ibu! Kumohon, sebelum malam. 97 00:11:33,802 --> 00:11:36,961 Kenapa Ibu merasa kau berbohong? 98 00:11:36,963 --> 00:11:40,798 Kenapa Ibu merasa... 99 00:11:40,800 --> 00:11:45,402 Karena dunia berpihak pada Ibu dan itu sebuah konspirasi besar. 100 00:11:45,404 --> 00:11:48,273 Anne, kau seperti orang bodoh saat bicara begitu. 101 00:11:48,275 --> 00:11:51,400 Anak-anak seusiamu seharusnya jangan bicara kotor. 102 00:11:51,402 --> 00:11:56,147 Kata-kata kotor merupakan sebuah kebohongan yang ada pada generasimu... 103 00:11:56,149 --> 00:11:57,382 Dan jika kau tanya Ibu... 104 00:11:57,384 --> 00:12:00,900 Cara Ibu berbicara sungguh membosankan. 105 00:12:00,902 --> 00:12:03,900 Itu memang bukan cara yang baik. 106 00:12:07,493 --> 00:12:10,829 Ada 5 jawaban yang harus dipilih. 107 00:12:10,831 --> 00:12:13,700 Mulai dari mana kita menjawab pertanyaan ini? 108 00:12:13,702 --> 00:12:15,433 Ada yang tahu? 109 00:12:15,435 --> 00:12:19,200 Dari tengah?/ Benar, terima kasih. 110 00:12:19,873 --> 00:12:24,242 Hei, Ibu!/ Hei, sayang! 111 00:12:24,244 --> 00:12:29,914 Aku mau mandi dulu! Temanku nanti mau mampir. 112 00:12:29,916 --> 00:12:31,182 Baiklah! 113 00:13:07,300 --> 00:13:09,400 Aku saja yang buka! 114 00:13:12,857 --> 00:13:14,391 Hai. 115 00:13:14,393 --> 00:13:16,400 Maaf, aku terlambat. 116 00:13:16,402 --> 00:13:19,831 Aku tak tahu rumahmu, jadi aku parkir mobilnya di tempat yang jauh. 117 00:13:19,833 --> 00:13:23,935 Aku mencari rumahmu sambil jalan kaki. Aku punya mobil. 118 00:13:23,937 --> 00:13:25,136 Baiklah. 119 00:13:25,138 --> 00:13:26,437 Halo. 120 00:13:26,439 --> 00:13:30,141 Dia Anne pengurus buku tahunan. Dia sedang mengerjakan tugas. 121 00:13:30,143 --> 00:13:33,800 Kau pengurus buku tahunan sekolah?/ Ibu, aku baru saja bilang. 122 00:13:33,802 --> 00:13:35,200 Andi! 123 00:13:35,202 --> 00:13:38,999 Kau harus minta adikmu rajin bersekolah dan berolahraga. 124 00:13:39,001 --> 00:13:44,600 Kebanyakan anak muda tidak begitu, tapi 15% nilai bagus tak masalah. 125 00:13:44,602 --> 00:13:47,224 Ya ampun!/ Andi! 126 00:13:47,226 --> 00:13:49,026 Aku di luar! 127 00:13:50,329 --> 00:13:54,900 Apa Ibu sudah beli makanan?/ Ya, sudah. 128 00:13:54,902 --> 00:13:56,300 Terima kasih. 129 00:13:56,302 --> 00:14:00,770 15% nilai bagus!/ Baik, dah! 130 00:14:03,275 --> 00:14:06,600 Ibumu luar biasa./ Ya. 131 00:14:07,500 --> 00:14:09,900 Sebelah sini. 132 00:14:13,952 --> 00:14:17,888 Maaf, berantakan sekali./ Rumahku lebih berantakan lagi. 133 00:14:17,890 --> 00:14:20,591 Kau seperti teman-temanku. 134 00:14:20,593 --> 00:14:23,228 Lagipula Amanda, Trisha dan Lexi, mereka seperti... 135 00:14:23,230 --> 00:14:25,629 Seperti, "teman," 136 00:14:25,631 --> 00:14:28,200 Kau tahu maksudku. 137 00:14:29,001 --> 00:14:33,637 Aku sangat sibuk. Aku tak pernah seperti... 138 00:14:33,639 --> 00:14:38,375 ...kau tahu maksudku?/ Tentu saja. 139 00:14:38,377 --> 00:14:42,797 Maaf. Kau mungkin berpikir aku ini aneh. 140 00:14:42,799 --> 00:14:45,884 Aku mau mengambil makanan, kau mau? 141 00:14:45,886 --> 00:14:48,219 Baiklah. 142 00:14:48,221 --> 00:14:53,458 Pasti menyenangkan menjadi dirimu./ Memangnya aku kenapa? 143 00:14:53,460 --> 00:14:58,300 Belajar mengenai kehidupan orang./ Tidak, aku duduk di depan komputer... 144 00:14:58,302 --> 00:15:02,133 ...mengerjakan sesuatu yang membosankan. Justru kaulah gadis terkeren di sekolah. 145 00:15:02,135 --> 00:15:07,104 Tidak. Aku paling bodoh./ Satu, kau seperti bintang atlet. 146 00:15:07,106 --> 00:15:09,973 Dua, kau pintar di sekolah, 'kan? 147 00:15:09,975 --> 00:15:12,477 Maksudku, 15% nilaimu bagus di sekolah. 148 00:15:12,479 --> 00:15:13,945 Ya. 149 00:15:16,181 --> 00:15:20,200 Jadi, apa yang harus kita lakukan dengan semua ini? 150 00:15:20,202 --> 00:15:23,420 Aku tak pernah wawancara sebelumnya. 151 00:15:23,422 --> 00:15:26,057 Ini mudah sekali. Baiklah. 152 00:15:26,059 --> 00:15:29,460 Pertanyaan pertama.../ Astaga, aku sangat gugup. 153 00:15:29,462 --> 00:15:33,498 Kenapa?/ Entahlah, bagaimana kalau jawabanku salah? 154 00:15:33,500 --> 00:15:35,400 Kita mulai dari yang mudah dulu. 155 00:15:35,402 --> 00:15:37,800 Softball, jika kau mau. 156 00:15:37,802 --> 00:15:41,706 Aku bisa menjawab tentang Softball./ Bukan... 157 00:15:41,708 --> 00:15:47,478 Lupakan saja. Berapa umurmu?/ 18 tahun. 158 00:15:47,480 --> 00:15:50,481 Jadi kau masih SMA?/ Ya. 159 00:15:50,483 --> 00:15:56,999 Baik, apa kau punya pacar? 160 00:16:03,697 --> 00:16:08,297 Itu hanya pertanyaan sederhana./ Benar. 161 00:16:08,299 --> 00:16:12,103 Tidak. Aku tak punya pacar. 162 00:16:12,105 --> 00:16:17,300 Kau tak punya waktu atau...? 163 00:16:22,200 --> 00:16:26,614 Aku menjadi sangat gugup./ Ya, tentu saja. 164 00:16:27,019 --> 00:16:30,900 Kita lewati saja pertanyaannya. 165 00:16:30,902 --> 00:16:32,598 Ini dia. 166 00:16:32,600 --> 00:16:38,900 Jika kau harus makan malam dengan seseorang, siapa yang akan kau ajak? 167 00:16:38,902 --> 00:16:42,000 Entahlah. Oh, Michael Jackson? 168 00:16:42,002 --> 00:16:44,999 Tidak, itu konyol. 169 00:16:45,001 --> 00:16:47,605 Aku akan mengajak... 170 00:16:47,607 --> 00:16:51,988 Teddy Roosevelt./ Teddy Roosevelt. 171 00:17:26,312 --> 00:17:29,312 Terserah kau saja. Aku tak akan memaksamu. 172 00:17:29,314 --> 00:17:31,500 Tidak. Aku akan latihan lagi. 173 00:17:31,502 --> 00:17:34,700 Aku akan memberitahu mereka bahwa kita melakukan tanya-jawab. 174 00:17:34,702 --> 00:17:37,755 Mereka sebenarnya tidak mempedulikanku./ Karena kau aneh. 175 00:17:37,757 --> 00:17:39,190 Tidak. 176 00:17:39,192 --> 00:17:41,726 "Tidak?"/ Kau jahat! 177 00:17:41,728 --> 00:17:46,500 Maaf, itu kebiasaan burukku./ Aku suka saat kau melakukannya. 178 00:17:46,502 --> 00:17:48,200 Aku tak tahu kenapa. 179 00:17:48,202 --> 00:17:52,999 Kau yakin tak ingin naik mobilmu? Wilayah Canoga seperti denah. 180 00:17:53,001 --> 00:17:54,771 Aku bisa pulang sendiri. 181 00:17:54,773 --> 00:17:57,900 Berjanjilah kau takkan diperkosa, kena AIDS dan mati? 182 00:17:57,902 --> 00:17:59,544 Aku janji. 183 00:18:03,546 --> 00:18:07,900 Sampai jumpa!/ Sampai jumpa lagi! 184 00:18:11,590 --> 00:18:14,525 Haruskah kita melakukan seperti orang Eropa? 185 00:18:14,527 --> 00:18:16,700 Memangnya orang Eropa melakukan apa? 186 00:18:18,398 --> 00:18:21,300 Tunggu, aku mau coba lagi. 187 00:18:41,788 --> 00:18:45,289 Apa kau mau Le cigarette?/ Apa kau mau Le cigarette? 188 00:18:45,291 --> 00:18:47,200 Le cigarette! 189 00:18:49,695 --> 00:18:53,363 Baik, aku harus pergi. 190 00:18:53,365 --> 00:19:01,500 Sampai jumpa./ Sampai jumpa. 191 00:19:02,400 --> 00:19:03,740 Sampai jumpa. 192 00:19:34,700 --> 00:19:38,341 Hei, aku bosan. Hiburlah aku. 193 00:20:07,000 --> 00:20:10,800 Aku membayangkan kau sedang menyanyikan lagu itu. 194 00:20:11,001 --> 00:20:15,000 Tingkat daerah, kami pasti menang. Tapi kami mencemaskan tingkat nasional. 195 00:20:15,002 --> 00:20:18,215 Anehnya aku juga khawatir. Padahal aku tak suka olahraga. 196 00:20:18,217 --> 00:20:21,400 Masuk kejuaraan nasional adalah segalanya, jadi aku berlatih mati-matian. 197 00:20:21,402 --> 00:20:25,000 Kita tak peduli meski kalah. Kecuali saat kita bolos sekolah. 198 00:20:25,002 --> 00:20:28,758 Apa kau bermain softball di sekolah?/ Apa kau bermain futbol di sekolah? 199 00:20:28,760 --> 00:20:30,595 Apa kau latihan berenang di sekolah? 200 00:20:30,597 --> 00:20:33,297 Berenang itu sulit. Aku akui itu. 201 00:20:33,299 --> 00:20:38,269 Dulu aku pernah mencoba belajar berenang, tapi aku menghirup banyak air dan aku pingsan. 202 00:20:38,271 --> 00:20:45,476 Sebenarnya aku dilarang berenang karena bahuku cedera dan aku diharuskan memakai perban. 203 00:20:50,515 --> 00:20:52,282 Kau punya saudara? 204 00:20:52,284 --> 00:20:53,717 Tidak./ Ya. 205 00:20:53,719 --> 00:20:57,423 Apa cita-citamu?/ Sejak kecil aku ingin menjadi guru. 206 00:20:57,424 --> 00:20:59,300 Aku ingin tinggal di apartemen di New York,... 207 00:20:59,302 --> 00:21:02,200 ...dan bekerja di tempat yang ada jalur keretanya. 208 00:21:02,202 --> 00:21:06,230 Aku tak peduli apa pekerjaanku./ Jika pekerjaanmu... 209 00:21:06,232 --> 00:21:08,000 Harus sesuatu yang kreatif. 210 00:21:08,002 --> 00:21:10,998 Kau kreatif dan akan menjadi seniman. 211 00:21:11,000 --> 00:21:16,407 Itu mustahil. Aku berusaha untuk berhenti. 212 00:21:16,409 --> 00:21:18,800 Aku mau bertanding dulu. 213 00:21:39,465 --> 00:21:43,334 Ayo, Sasha!/ Ayo, Sasha! 214 00:21:43,336 --> 00:21:45,503 Kau pasti bisa! 215 00:22:12,064 --> 00:22:14,300 Lemparan pertama! 216 00:22:22,678 --> 00:22:24,631 Jangan diayunkan! 217 00:22:30,900 --> 00:22:32,783 Lemparan kedua. 218 00:22:33,600 --> 00:22:35,700 Ayo, semuanya! 219 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Jangan diayunkan! 220 00:22:42,928 --> 00:22:44,495 Lemparan ketiga! 221 00:22:44,497 --> 00:22:45,900 Sasha! 222 00:22:45,902 --> 00:22:47,900 Jangan diayunkan! 223 00:23:03,548 --> 00:23:07,118 Sasha Basa�ez... 224 00:23:07,120 --> 00:23:09,887 Kedengarannya seperti pemain baseball yang bodoh. 225 00:23:09,889 --> 00:23:16,156 Sebenarnya dia hebat./ Astaga, benarkah? Itu bagus! 226 00:23:18,896 --> 00:23:24,834 Sebenarnya softball, bukan baseball. 227 00:23:28,539 --> 00:23:34,811 Astaga, kau menyukai olahraga murahan itu. 228 00:23:34,813 --> 00:23:40,649 Softball dimainkan wanita, Anne. Bagaimana kau bisa tidak tahu? 229 00:23:40,651 --> 00:23:44,954 Kukira kau orang yang jenius./ Aku tidak jenius. 230 00:23:44,956 --> 00:23:47,500 Aku tahu. Maafkan aku./ Aku benci saat kau memanggilku itu. 231 00:23:47,502 --> 00:23:48,793 Aku salah. 232 00:23:48,795 --> 00:23:55,933 Anne, itu salahku. Maafkan aku, kemarilah. 233 00:23:55,935 --> 00:23:57,768 Baiklah, beritahu... 234 00:23:57,770 --> 00:24:00,871 ...bagaimana kau bisa mengenal anggota tim baseball? 235 00:24:00,873 --> 00:24:04,700 Jadi kau mengenal murid lulusan? 236 00:24:04,702 --> 00:24:08,300 Aku mengurus buku tahunan, jadi tak mengenal murid lulusan. 237 00:24:08,302 --> 00:24:14,885 Tentu saja. Sasha Basa�ez baru saja lulus. 238 00:24:14,887 --> 00:24:21,025 Kau menginginkannya karena dia tampan. Apa itu sebabnya? 239 00:24:21,027 --> 00:24:23,160 Aku tahu itu bodoh. 240 00:24:23,162 --> 00:24:27,064 Aku memotret pertandingannya dan aku berpura-pura di sana... 241 00:24:27,066 --> 00:24:28,833 ...untuk "foto buku tahunan"... 242 00:24:28,835 --> 00:24:33,500 Itu namanya penguntit./ Itu bukan penguntit. 243 00:24:33,502 --> 00:24:36,172 Bukan penguntit? Kau memotretnya. 244 00:24:36,174 --> 00:24:38,107 Baiklah, aku memang penguntit. 245 00:24:38,109 --> 00:24:40,977 Tapi kami bicara setelah pertandingan... 246 00:24:40,979 --> 00:24:44,900 ...dan aku berpura-pura akan mewawancarainya. 247 00:24:49,086 --> 00:24:53,700 Apa kau bercinta dengannya?/ Tidak. 248 00:24:53,702 --> 00:24:56,226 Aku tak pernah bercinta dengan seseorang. 249 00:24:56,228 --> 00:24:57,961 Aku tak seperti kau. 250 00:25:00,799 --> 00:25:05,102 Berciuman atau...?/ Tidak, kami hanya bicara sebentar. 251 00:25:05,104 --> 00:25:09,500 Tapi aku tak pernah merasakan ini sebelumnya. 252 00:25:09,502 --> 00:25:11,241 Rasanya seperti... 253 00:25:23,622 --> 00:25:28,158 Rasanya seperti saat kita di sini? 254 00:25:28,160 --> 00:25:31,695 Anne, apa yang kita lakukan di sini? 255 00:25:31,697 --> 00:25:35,400 Jangan bicara tentang pria lain. Mengerti? 256 00:25:35,402 --> 00:25:38,869 Maaf, jangan cerita lagi. 257 00:25:38,871 --> 00:25:45,843 Hanya saja, aku merasa.../ Kau tahu, 'kan? 258 00:25:45,845 --> 00:25:48,078 Tahu apa? 259 00:25:48,080 --> 00:25:52,182 Kau mau aku mengulanginya? Kau sudah tahu! 260 00:25:52,184 --> 00:25:57,320 Dengar, biarkan aku menyelesaikan ceritaku. 261 00:25:57,322 --> 00:26:02,793 Bisakah kau tidak bicara sebentar saja? 262 00:26:02,795 --> 00:26:06,400 Kumohon, jangan bicara apapun. 263 00:26:08,967 --> 00:26:12,999 Kau tidak benar-benar mencintai pria ini, 'kan? 264 00:26:13,573 --> 00:26:17,300 Lupakan saja. Jangan dijawab. 265 00:26:48,739 --> 00:26:51,600 Siapa itu?/ Bukan siapa-siapa. 266 00:26:54,300 --> 00:26:57,948 Apa perlu Ibu pause videonya? 267 00:26:57,950 --> 00:27:02,186 Hei!/ Hei. 269 00:27:02,188 --> 00:27:05,500 Kau baik-baik saja? 270 00:27:05,502 --> 00:27:07,600 Tidak. 271 00:27:07,602 --> 00:27:09,158 Ada apa? 272 00:27:10,996 --> 00:27:13,297 Entahlah. 273 00:27:13,299 --> 00:27:17,301 Maaf, aku mengganggumu./ Tidak. 274 00:27:17,303 --> 00:27:21,171 Aku benar-benar membuat semua orang kecewa. 275 00:27:21,173 --> 00:27:23,340 Tidak. 276 00:27:23,342 --> 00:27:28,600 Aku merasa bersalah, karena aku tak peduli lagi dengan ini semua. 277 00:27:28,602 --> 00:27:33,384 Seharusnya aku tak mengayunkan tongkatnya, tapi aku mengayunkannya. 278 00:27:33,386 --> 00:27:37,300 Tak apa-apa. Aku yakin semuanya baik-baik saja. 279 00:27:37,302 --> 00:27:40,200 Aku mengayunkan tongkatnya karena... 280 00:27:40,202 --> 00:27:42,900 Entahlah, aku tidak berpikir. 281 00:27:42,902 --> 00:27:48,500 Aku tidak pintar bermain. Maafkan aku. 282 00:27:49,968 --> 00:27:54,000 Aku terdengar menyedihkan sekarang. 283 00:27:57,042 --> 00:27:59,810 Boleh aku mengatakan sesuatu? 284 00:27:59,812 --> 00:28:02,346 Apa? 285 00:28:02,348 --> 00:28:05,300 Aku tidak punya mobil. 286 00:28:07,318 --> 00:28:11,021 Apa maksudmu? 287 00:28:11,023 --> 00:28:17,300 Ingat saat aku bilang memakirkan mobilku di tempat jauh, lalu aku jalan kaki. 288 00:28:18,296 --> 00:28:22,131 Lalu kenapa? 289 00:28:26,738 --> 00:28:30,400 Aku berusaha membuatmu terkesan. 290 00:28:40,600 --> 00:28:46,754 Makanya aku merasa ada yang aneh./ Aku juga merasa begitu. 291 00:28:49,060 --> 00:28:51,700 Le cigarette (Rokok)? 292 00:28:51,702 --> 00:28:53,600 Cigarette? 293 00:28:53,602 --> 00:28:55,199 Oh, oui, le cigarette! 294 00:28:55,201 --> 00:28:57,434 Apa kau suka cigarette? 295 00:28:57,436 --> 00:29:00,404 Tentu saja, aku selalu merokok dengan le cigarette. 296 00:29:09,000 --> 00:29:13,999 Anne: hei 297 00:29:29,000 --> 00:29:32,999 Aku tidak bisa tidur 298 00:29:33,000 --> 00:29:36,999 Anne: Entah bagaimana aku tahu 299 00:29:39,000 --> 00:29:43,999 Aku suka caramu bicara. 300 00:29:44,600 --> 00:29:48,000 Apa maksudmu? 301 00:29:48,002 --> 00:29:50,400 Itu dia maksudku 302 00:29:50,401 --> 00:29:52,999 Oke. 303 00:29:54,000 --> 00:29:57,600 Anne: Kau adalah orang terbaik yang pernah kukenal. 304 00:30:04,700 --> 00:30:09,600 Kalau kau tak bisa tidur... 305 00:30:32,000 --> 00:30:35,100 Apa ini? 306 00:30:35,102 --> 00:30:39,400 Lagu kesukaanku saat aku tak bisa tidur. 307 00:30:39,402 --> 00:30:42,900 Keren. 308 00:30:43,202 --> 00:30:46,900 Masih banyak yang kulakukan saat aku tak bisa tidur. 309 00:30:51,202 --> 00:30:53,900 Apa lagi yang kau lakukan? 310 00:31:07,202 --> 00:31:10,300 Apa maksudmu? 311 00:31:11,500 --> 00:31:14,300 Aku takut. 312 00:31:17,500 --> 00:31:20,500 Beritahu aku. 313 00:31:20,502 --> 00:31:25,800 Berjanjilah kau tidak akan takut. 314 00:31:25,802 --> 00:31:29,800 Aku takut sekali. 315 00:31:34,502 --> 00:31:38,200 Sudah dulu ya. 316 00:31:42,500 --> 00:31:46,900 Aku tahu, aku aneh. Silahkan benci aku. 317 00:32:12,000 --> 00:32:16,900 Apa menurutmu ini membantuku untuk tidur? 318 00:32:17,902 --> 00:32:24,500 Menurutku kita berdua butuh tidur. 319 00:32:39,700 --> 00:32:43,200 Jadi kita harus bagaimana? 320 00:32:56,700 --> 00:32:59,900 Aku sedang melakukannya sekarang. 321 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 Aku juga. 322 00:33:55,767 --> 00:33:57,467 Tidak! 323 00:34:16,054 --> 00:34:20,900 Sepeda yang keren./ Pergilah dari hadapanku! 324 00:34:22,560 --> 00:34:25,100 Aku tadi memujimu. 325 00:34:25,102 --> 00:34:30,132 Kenapa kau tak mau jadi temanku?/ Kau yang tak mau jadi temanku. 326 00:34:30,134 --> 00:34:32,600 Kau memanggilku lesbian, padahal aku bukan lesbian. 327 00:34:32,602 --> 00:34:37,174 Aku tahu kenapa kau melakukannya. Jadi, jangan berpura-pura. 328 00:34:37,176 --> 00:34:39,843 Tunggu. 329 00:34:39,845 --> 00:34:42,212 Kau bukan lesbian? 330 00:34:42,214 --> 00:34:46,782 Dengar, aku hanya ingin tahu./ Menyingkirlah dari hadapanku! 331 00:34:46,784 --> 00:34:52,999 Aku hanya berusaha mencari tahu./ Kuberitahu, kau pria bajingan. 332 00:34:57,195 --> 00:35:01,198 Anne, ayolah. Kau yakin? 333 00:35:01,200 --> 00:35:05,300 Dengar, aku yakin ini berat bagimu. 334 00:35:05,302 --> 00:35:10,538 Jadi, jika kau mau menangis lagi seperti dulu, ini tempat yang aman. 335 00:35:10,540 --> 00:35:12,999 Silahkan menangis. 336 00:36:02,660 --> 00:36:08,899 Sasha punya saudara laki-laki, ya?/ Astaga, apa maumu? 337 00:36:08,901 --> 00:36:13,800 Aku mau damai./ Lalu kenapa kau mencuri sepedaku? 338 00:36:13,802 --> 00:36:16,173 Apa?/ Jangan bohong. 339 00:36:16,175 --> 00:36:18,542 Aku tak tahu apa maksudmu. 340 00:36:18,544 --> 00:36:21,700 Karena kau bodoh, pembohong, atau keduanya. 341 00:36:21,702 --> 00:36:24,500 Astaga, aku tidak mencuri sepeda lesbianmu. 342 00:36:24,502 --> 00:36:27,100 Apa katamu? 343 00:36:27,702 --> 00:36:30,500 Ayolah. 344 00:36:30,502 --> 00:36:32,888 Pak Maldonado... 345 00:36:34,526 --> 00:36:36,826 Pak Maldonado, bisa bicara sebentar? 346 00:36:36,828 --> 00:36:39,663 Tapi sudah kuberitahu kondisi mesin print-nya. 347 00:36:39,665 --> 00:36:41,665 Bisa bicara sebentar? 348 00:36:41,667 --> 00:36:43,700 Maaf, bisa tunggu sebentar? 349 00:36:43,702 --> 00:36:47,970 Apa ini tentang kau dan Cliff?/ Ya. 350 00:36:47,972 --> 00:36:53,406 Tapi ini masalah seseorang yang selalu menggangguku. 351 00:37:00,819 --> 00:37:03,653 Aku berusaha sabar, mengerti? 352 00:37:03,655 --> 00:37:07,700 Tapi mungkin ini hanya solusi sementara. 353 00:37:07,702 --> 00:37:10,259 Paham maksudku? 354 00:37:11,395 --> 00:37:13,830 Cliff!/ Ya? 355 00:37:13,832 --> 00:37:15,999 Berhenti mengganggunya. 356 00:37:30,615 --> 00:37:35,285 Kau hanya perlu minta maaf dan aku akan berhenti mengganggumu. 357 00:37:35,287 --> 00:37:39,500 Aku harus minta maaf padamu? 358 00:37:59,644 --> 00:38:01,911 Halo? 359 00:38:02,500 --> 00:38:04,900 Ya, ini aku. 360 00:38:11,055 --> 00:38:13,522 Benarkah? 361 00:38:14,500 --> 00:38:18,999 Apa yang sudah dia perbuat pada putriku? 362 00:38:19,397 --> 00:38:24,733 Kurasa dia tak mungkin menyerang pacarnya tanpa alasan. 363 00:38:24,735 --> 00:38:28,600 Kami biasa membiarkan para siswa menyelesaikan masalahnya sendiri... 364 00:38:28,602 --> 00:38:31,573 ...tanpa melibatkan orang tua murid. 365 00:38:31,575 --> 00:38:37,500 Tapi karena adanya unsur kekerasan, jadi hari ini kami mengundangmu selaku orang tua Anne. 366 00:38:37,502 --> 00:38:40,583 Tentu saja./ Ibu Wiggins?/ Ya? 367 00:38:40,585 --> 00:38:44,087 Bolehkah aku menemui suster sekarang?/ Silahkan. 368 00:38:44,089 --> 00:38:49,400 Syukurlah tak ada yang luka serius. Dan itu berita yang bagus. 369 00:38:49,402 --> 00:38:52,200 Aku tak suka melakukan ini. 370 00:38:52,202 --> 00:38:54,900 Aku lebih suka menyelesaikan ini secara baik-baik... 371 00:38:54,902 --> 00:38:57,434 ...tapi karena adanya unsur kekerasan... 372 00:38:57,436 --> 00:39:00,903 ...pihak sekolah merasa perlu memanggil orang tua murid... 373 00:39:00,905 --> 00:39:04,900 ...saat ada unsur kekerasan, tanpa memandang unsur kekerasan... 374 00:39:04,902 --> 00:39:07,300 Berhenti bilang, "unsur kekerasan". 375 00:39:07,302 --> 00:39:09,200 Maaf, Anne... 376 00:39:09,202 --> 00:39:10,800 Sudah kubilang tak ada apa-apa. 377 00:39:10,802 --> 00:39:13,400 Kau adalah pengurus buku tahunan. Jangan lupakan itu. 378 00:39:13,402 --> 00:39:16,686 Anne, minta maaf sekarang. 379 00:39:16,688 --> 00:39:20,390 Maaf./ Tidak apa-apa. 380 00:39:20,392 --> 00:39:24,400 Aku memahami situasi ini, jadi aku mengerti. 381 00:39:24,402 --> 00:39:28,831 Meskipun, perbuatannya merupakan pelanggaran berat. 382 00:39:28,833 --> 00:39:32,368 Jadi, aku memutuskan... 383 00:39:32,370 --> 00:39:35,872 ...bahwa Anne diskors selama tiga hari. 384 00:39:35,874 --> 00:39:37,900 Tunggu. Apa? 385 00:39:38,576 --> 00:39:40,076 Anne... 386 00:39:40,078 --> 00:39:44,400 Bisa beritahu Ibu ada apa? Ibu bisa mengatasinya. 387 00:39:44,402 --> 00:39:46,500 Apa kalian baru putus? 388 00:39:46,502 --> 00:39:48,900 Tidak, Ibu! Sudah kubilang dia bukan pacarku! 389 00:39:48,902 --> 00:39:52,800 Baik, lalu apa yang harus Ibu lakukan, sayang? 390 00:39:52,802 --> 00:39:56,999 Ibu bisa memarahiku sampai puas. 391 00:40:06,537 --> 00:40:07,771 Maaf. 392 00:40:07,773 --> 00:40:10,740 Silahkan./ Aku mau mengambil buku tahunan. 393 00:40:10,742 --> 00:40:12,709 Lewat sini. 394 00:40:12,711 --> 00:40:18,114 Kenapa kau bicara seperti itu?/ Karena ini semua tentang Ibu, 'kan? 395 00:40:18,116 --> 00:40:22,886 Menurutku Ibu sedang terburu-buru. 396 00:40:22,888 --> 00:40:27,900 Baik. Jika kau tak mau bicara denganku, aku akan memanggil Dr. Bowman. 397 00:40:27,902 --> 00:40:31,999 Baik, silahkan. Silahkan habiskan ratusan dolar... 398 00:40:32,002 --> 00:40:34,000 ...agar aku bisa menangis di depan Dr. Bowman... 399 00:40:34,002 --> 00:40:37,166 ...karena Putika Madre! "Sedihnya diriku!" 400 00:40:37,168 --> 00:40:39,469 Apa maksudnya?/ Apa? 401 00:40:39,471 --> 00:40:44,300 Apa maksudnya? Kau baru saja mengatakannya. 402 00:40:44,302 --> 00:40:52,000 Anne, aku tahu artinya Madre, lalu apa artinya Putika? 403 00:40:56,220 --> 00:40:58,700 Artinya... 404 00:40:59,190 --> 00:41:03,999 Artinya wanita jalang, pelacur kecil... 405 00:41:07,865 --> 00:41:10,099 Maafkan Ibu. 406 00:41:27,184 --> 00:41:32,489 Kau pengurus buku tahunan?/ Ya. 407 00:41:32,491 --> 00:41:34,023 Bagus. 408 00:41:34,025 --> 00:41:37,999 Kurasa aku akan terus mengikutimu. 409 00:41:41,600 --> 00:41:43,799 Tunggu sebentar. 410 00:41:46,203 --> 00:41:47,999 Kita harus... 411 00:41:48,001 --> 00:41:52,242 Kau Sasha Basa�ez./ Ya. 412 00:41:52,244 --> 00:41:54,800 Kau mau bertemu Anne. 413 00:41:54,802 --> 00:41:59,116 Bagaimana kau tahu? Apa dia membicarakanku? 414 00:42:00,118 --> 00:42:02,800 Kau cantik sekali. 415 00:42:18,700 --> 00:42:22,800 Hei, maaf aku pergi duluan, jadi tidak kita nongkrong? 416 00:42:37,118 --> 00:42:42,800 Kau tidak ikut mengurus buku tahunan. Aku merindukanmu. 417 00:42:42,802 --> 00:42:45,800 Kau mau ketemuan di mana? 418 00:42:57,441 --> 00:43:01,900 Kau benar-benar datang./ Ya ampun! Hei! 419 00:43:01,902 --> 00:43:08,685 Bagaimana kabarmu, Sasha?/ Baik. Kalau kau? 420 00:43:08,687 --> 00:43:12,021 Aku baik. 421 00:43:12,023 --> 00:43:14,357 Baiklah. 422 00:43:15,359 --> 00:43:18,092 Kita harus.../ Ya. 423 00:43:22,900 --> 00:43:27,900 Aku punya permintaan untukmu./ Ya? 424 00:43:27,902 --> 00:43:32,600 Boleh aku tinggal di rumahmu? Aku tidak mau pulang malam ini. 425 00:43:32,602 --> 00:43:34,978 Ya, tentu saja. 426 00:43:34,980 --> 00:43:39,849 Kau terlihat cantik./ Entahlah. 427 00:43:39,851 --> 00:43:46,600 Aku berharap seperti ini, kau tahu. Tiba-tiba aku... 428 00:43:46,602 --> 00:43:52,894 Apa? Tidak. Pakailah jaketku. 429 00:43:53,896 --> 00:43:56,866 Pakailah, aku serius. 430 00:44:06,200 --> 00:44:09,112 Apa aku terlihat bodoh?/ Kau terlihat cantik. 431 00:44:09,114 --> 00:44:14,000 Kecantikanmu membuatku tertekan./ Entahlah. 432 00:44:14,002 --> 00:44:17,352 Gadis aneh itu memakai jaket yang sama denganmu. 433 00:44:17,354 --> 00:44:22,125 Siapa?/ Jangan melihatnya. 434 00:44:22,127 --> 00:44:26,700 Gadis yang itu. Aku tidak mengenalnya. 435 00:44:26,701 --> 00:44:29,098 Dia terlihat aneh. 436 00:44:39,000 --> 00:44:42,912 Coba tebak siapa yang mengajakku kencan?/ Siapa? 437 00:44:42,914 --> 00:44:45,415 Cliff Martinez. 438 00:44:45,417 --> 00:44:48,251 Apa?/ Dia bilang... 439 00:44:48,253 --> 00:44:52,400 "...hei, kau cantik. Mau kubelikan yogurt dingin?" 440 00:44:52,402 --> 00:44:57,700 Aku tak tahu kalau kalian sudah saling mengenal. 441 00:44:57,702 --> 00:45:00,729 Kau tidak marah, 'kan? 442 00:45:00,731 --> 00:45:05,400 Atau jangan-jangan kau suka padanya? 443 00:45:10,841 --> 00:45:14,200 Hei, aku mau menyerahkan ini./ Biar aku tangani. 444 00:45:14,202 --> 00:45:16,947 Terima kasih./ Hei, Cliff! 445 00:45:17,949 --> 00:45:22,200 Ada apa, Mr. Q?/ Ayo kita bicara. 446 00:45:22,202 --> 00:45:28,400 Aku mau pulang./ Jangan membantah. Ayo. 447 00:45:28,602 --> 00:45:30,793 Kenapa? 448 00:45:31,795 --> 00:45:35,500 Karena aku menyukaimu. Aku ingin melihatmu sukses. 449 00:45:35,502 --> 00:45:38,400 Menjijikkan! Kau menyukaiku? 450 00:45:38,402 --> 00:45:43,999 Aku sangat menyukaimu. Duduklah di sini. 451 00:45:46,500 --> 00:45:51,000 Kau mau menyentuhku? Begitukah caramu bicara pada anak-anak? 452 00:45:51,002 --> 00:45:54,850 Aku tak pernah bicara pada anak-anak. 453 00:46:02,258 --> 00:46:05,999 Tidak boleh. Turunkan kakimu! 454 00:46:08,066 --> 00:46:13,500 Jadi, beritahu aku apa yang sudah kau perbuat? 455 00:46:15,000 --> 00:46:19,241 Apa?/ Ayolah, aku sudah tahu semua kesalahanmu. 456 00:46:19,243 --> 00:46:21,900 Aku akan melupakannya karena aku menyukaimu. 457 00:46:21,902 --> 00:46:23,913 Ayolah, kawan. 458 00:46:23,915 --> 00:46:26,300 Dengar, punggungku sakit. 459 00:46:26,302 --> 00:46:28,084 Aku mau pulang, kau mau pulang. 460 00:46:28,086 --> 00:46:30,787 Hentikan omong kosongmu dan beritahu apa yang terjadi? 461 00:46:30,789 --> 00:46:35,223 Kenapa kau peduli sekali?/ Kenapa kau peduli sekali pada Anne? 462 00:46:35,225 --> 00:46:38,900 Kenapa kau selalu menjawab pertanyaan dengan pertanyaan? 463 00:46:38,902 --> 00:46:42,200 Itu sebabnya mereka mengajariku di sekolah pembimbing. 464 00:46:42,202 --> 00:46:48,270 Benarkah?/ Ayo beritahu aku. 465 00:46:52,200 --> 00:46:57,980 Sepertinya mustahil Anne akan memaafkanku. 466 00:46:57,982 --> 00:47:01,184 Memaafkanmu karena apa? 467 00:47:01,186 --> 00:47:05,400 Maksudku, bukan "memaafkan" karena aku tak berbuat salah. 468 00:47:05,956 --> 00:47:13,228 Apa kau pernah menyesal pada perbuatan yang tak mau kau ceritakan? 469 00:47:13,230 --> 00:47:19,200 Begitulah./ "Begitulah". Berarti tidak. 470 00:47:20,437 --> 00:47:26,400 Kawan, apapun perbuatanmu yang kau pikir tak bisa mengembalikanya... 471 00:47:26,402 --> 00:47:29,999 ...mungkin kau bisa mengembalikannya. 472 00:47:30,848 --> 00:47:35,984 Jangan meremehkan kemampuan manusia untuk minta maaf. 473 00:47:40,224 --> 00:47:42,999 Bagaimana? 474 00:47:49,099 --> 00:47:54,970 Baiklah, Tn. Q. Tapi kau jangan marah, ya? 475 00:47:54,972 --> 00:47:56,000 Kau harus bersumpah. 476 00:47:56,002 --> 00:47:59,342 Baiklah, selama di ruangan ini, kau boleh bicara semaumu. 477 00:47:59,344 --> 00:48:01,000 Kau bersumpah?/ Aku bersumpah. 478 00:48:01,002 --> 00:48:03,913 Kau harus bersumpah atas nama Ibumu. 479 00:48:03,915 --> 00:48:06,182 Aku bersumpah atas nama Ibuku. 480 00:48:09,152 --> 00:48:12,600 Duduk dan beritahu apa yang terjadi. 481 00:48:18,262 --> 00:48:21,997 Kau tak benar-benar menyukai pria ini, 'kan? 482 00:48:22,267 --> 00:48:25,999 Lupakan saja. Jangan dijawab. 483 00:48:53,890 --> 00:48:57,132 Ya ampun./ Cliff... 484 00:48:57,134 --> 00:49:02,999 Lepaskan bajumu. Lepaskan bajumu. 485 00:49:25,162 --> 00:49:29,429 Oh, brengsek.../ Baiklah. 486 00:50:11,074 --> 00:50:15,111 Kau pakai obat-obatan?/ Apa? 487 00:50:15,113 --> 00:50:18,013 Kau pakai obat-obatan? 488 00:50:21,218 --> 00:50:25,000 Cliff.../ Ada apa? 489 00:50:30,000 --> 00:50:33,300 Yang benar saja. 490 00:50:59,200 --> 00:51:01,389 Kau baik-baik saja? 491 00:51:03,460 --> 00:51:04,794 Tidak. 492 00:51:08,600 --> 00:51:11,300 Apa itu sakit? 493 00:51:13,537 --> 00:51:16,999 Beritahu aku. Akan kudengarkan. 494 00:51:17,674 --> 00:51:22,678 Aku tahu bedanya antara softball dan baseball. 495 00:51:22,680 --> 00:51:25,748 Hei, tunggu dulu. 496 00:51:25,750 --> 00:51:31,686 Kau perlu aku mengatakannya? Dengar, aku menyukaimu. 497 00:51:31,688 --> 00:51:33,823 Berhenti bicara. 498 00:51:33,825 --> 00:51:36,826 Kenapa kau bersikap menyebalkan? 499 00:51:36,828 --> 00:51:40,400 Aku menyebalkan? Kau yang menyebalkan. 500 00:51:40,402 --> 00:51:41,999 Tolong jangan bilang aku menyebalkan! 501 00:51:42,001 --> 00:51:43,631 Tenanglah. 502 00:51:43,633 --> 00:51:46,235 Jangan menggila seperti wanita jalang. 503 00:51:46,237 --> 00:51:53,742 Jangan panggil aku wanita jalang!/ Baiklah, kalau begitu wanita gila... 504 00:51:53,744 --> 00:51:57,900 Kenapa kau menjadi jahat padaku? 505 00:51:57,902 --> 00:52:02,284 Kukira kau orangnya seperti... 506 00:52:03,453 --> 00:52:05,400 Lupakan saja! 507 00:52:05,402 --> 00:52:09,292 Ayolah, Anne! Apa kau akan pergi dari rumahmu sendiri? 508 00:52:09,494 --> 00:52:11,800 Sasha Basa�ez adalah perempuan! Mengerti? 509 00:52:11,802 --> 00:52:15,800 Aku tidak menyukaimu seperti itu! 510 00:52:15,802 --> 00:52:19,401 Sasha Basa�ez adalah pemain softball dan aku ingin bercinta dengannya! 511 00:52:19,403 --> 00:52:22,270 Aku tak mau bercinta denganmu! 512 00:52:34,215 --> 00:52:40,200 Yang benar saja./ Itulah kenyataannya. 513 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Apa? 514 00:52:49,700 --> 00:52:51,866 Sial. 515 00:52:55,400 --> 00:52:57,000 Cliff... 516 00:53:01,344 --> 00:53:04,646 Cliff, apa yang harus kulakukan? 517 00:53:09,100 --> 00:53:13,999 Apa itu hanya caramu membuatku hancur? 518 00:53:14,758 --> 00:53:18,700 Menghancurkan temanmu sebelum kau menjadi seorang lesbian? 519 00:53:18,702 --> 00:53:23,531 Cliff, itu tidak adil./ "Cliff, itu tidak adil." 520 00:53:23,533 --> 00:53:27,999 Ada apa denganmu?/ "Ada apa denganmu, Cliff?" 521 00:53:28,001 --> 00:53:30,606 Aku tak percaya kau marah padaku. 522 00:53:30,608 --> 00:53:35,300 Kita sedang pacaran!/ Kita tidak pacaran. 523 00:53:35,302 --> 00:53:37,000 Ayolah! 524 00:53:37,002 --> 00:53:42,885 Berapa kali kita duduk di sofa bersama, saling menyuapi dan hal menyebalkan itu? 525 00:53:42,887 --> 00:53:46,000 Aku mengunjungimu setiap hari. 526 00:53:48,524 --> 00:53:53,999 Sulit dipercaya, aku sudah buang-buang waktu demi kau. 527 00:54:00,570 --> 00:54:02,870 Kau brengsek! 528 00:54:03,240 --> 00:54:08,309 Aku brengsek?/ Ya, kau brengsek! 529 00:54:08,311 --> 00:54:12,200 Jangan tutup pintunya! Kau yang brengsek! 530 00:54:12,202 --> 00:54:15,817 Keluar dari rumahku!/ Brengsek! 531 00:54:25,000 --> 00:54:28,563 Jadi, dia tak mau bercinta... 532 00:54:28,565 --> 00:54:30,999 ...itu maksudmu? 533 00:54:35,505 --> 00:54:43,900 Cliff, apa kau merasa jika bercinta dengan Anne, akan menyakitinya? 534 00:54:52,455 --> 00:54:55,056 Entahlah. 535 00:54:55,058 --> 00:54:58,999 Kau brengsek! 536 00:55:30,394 --> 00:55:34,800 Hei, semuanya. Aku masuk. 537 00:55:35,802 --> 00:55:39,000 Oh, lihat. Ada dua gadis yang beruntung. 538 00:55:39,002 --> 00:55:43,000 Menginap bersama? Hore! 539 00:55:43,002 --> 00:55:46,100 Anne, kau sudah minta ijin pada Ibumu, 'kan? 540 00:55:46,102 --> 00:55:47,009 Ya. 541 00:55:47,011 --> 00:55:49,911 Benarkah? Baiklah. 542 00:55:51,600 --> 00:55:54,351 Jangan tidur terlalu malam. 543 00:55:55,353 --> 00:55:58,999 Selamat malam./ Selamat malam, Ibu. 544 00:56:13,069 --> 00:56:14,603 Baiklah. 545 00:56:47,504 --> 00:56:50,773 Sepertinya kau sudah pernah melakukan ini. 546 00:56:54,412 --> 00:56:59,200 Siapa namamu?/ Maria./ Baiklah. 547 00:56:59,202 --> 00:57:02,584 Apa kalian ke sini setiap malam?/ Setiap malam. 548 00:57:02,586 --> 00:57:04,086 Aku tinggal di sini. 549 00:57:04,088 --> 00:57:06,889 Aku membawa kantung tidur dan tidur di sana. 550 00:57:19,068 --> 00:57:23,300 Itu ponselku!/ Kuberikan nomorku. 551 00:57:24,208 --> 00:57:26,041 Halo? 552 00:57:26,043 --> 00:57:28,876 Ini untukmu. 553 00:57:33,999 --> 00:57:36,900 Birnya tidak enak, 'kan?/ Ya. 554 00:57:36,902 --> 00:57:40,999 Ini, gula murni!/ Baiklah. 555 00:57:50,065 --> 00:57:51,699 Maaf! 556 00:58:32,500 --> 00:58:37,200 Hei, jangan lihat mereka. 557 00:59:40,200 --> 00:59:43,200 Aku mau ke kamar mandi. 558 01:00:16,613 --> 01:00:21,114 Jangan beritahu siapapun./ Soal apa? 559 01:00:23,853 --> 01:00:28,121 Aku sedang mabuk./ Kau tidak mabuk. 560 01:00:30,293 --> 01:00:36,500 Berjanjilah kau takkan beritahu siapapun./ Kenapa aku harus beritahu orang lain? 561 01:00:36,502 --> 01:00:44,800 Entahlah, aku tidak mengenalmu. Aku tak terlalu mengenal dirimu. 562 01:00:44,802 --> 01:00:48,000 Kau tak mengenalku?/ Tidak. 563 01:00:49,112 --> 01:00:50,746 Hei... 564 01:00:53,016 --> 01:00:54,383 Hei. 565 01:01:00,089 --> 01:01:03,600 Kumohon bicaralah padaku. 566 01:01:03,602 --> 01:01:09,196 Kumohon. Hei, bicaralah padaku. 567 01:01:12,600 --> 01:01:14,702 Aku tak seperti kau. 568 01:01:16,673 --> 01:01:19,200 Kau sangat percaya diri. 569 01:01:19,202 --> 01:01:22,280 Aku? Itu tidak benar. 570 01:01:22,282 --> 01:01:26,999 Aku tidak percaya diri. 571 01:01:27,684 --> 01:01:33,887 Aku juga tak tahu apa yang kuperbuat. 572 01:02:03,219 --> 01:02:08,489 Anne, kita harus pergi. 573 01:02:22,500 --> 01:02:28,100 Pria di Bar: "Aku menginginkan kalian berdua" 574 01:02:34,800 --> 01:02:37,000 Ayo./ Ya. 575 01:03:04,600 --> 01:03:06,547 Sampai jumpa! 576 01:03:19,328 --> 01:03:21,163 Clifton! 577 01:03:24,400 --> 01:03:26,100 Clifton! 578 01:03:26,101 --> 01:03:28,367 Nenek, aku sudah terlambat. 579 01:03:28,600 --> 01:03:32,367 Anne: Aku tahu kau mengajak Sasha berkencan 580 01:03:30,600 --> 01:03:33,367 Kemarilah, Clifton! 581 01:03:33,369 --> 01:03:34,367 Kenapa? 582 01:03:33,900 --> 01:03:36,000 Anne: Menjauhlah darinya 583 01:03:36,002 --> 01:03:38,700 Jangan khawatir, dia milikmu. 584 01:03:38,702 --> 01:03:44,000 Sasha: Lalu kenapa kau mau membelikanku Yogurt dingin? :) 585 01:03:44,587 --> 01:03:52,092 Aku memutuskan untuk menerima ajakanmu berkencan. 586 01:03:52,094 --> 01:03:55,000 Benarkah? Itu bagus untukku. 587 01:03:55,002 --> 01:03:58,934 Kau boleh memberitahu orang lain kalau aku pacarmu. 588 01:03:59,936 --> 01:04:02,999 Apa maksudnya? 589 01:04:05,208 --> 01:04:07,600 Dengar, aku tahu. 590 01:04:07,602 --> 01:04:11,045 Anne adalah teman baikku. 591 01:04:13,015 --> 01:04:17,700 Anne? Gadis itu, ada apa dengannya? 592 01:04:17,702 --> 01:04:20,999 Kalian tidak saling mengenal? 593 01:04:44,800 --> 01:04:46,647 Sasha! 594 01:04:47,999 --> 01:04:50,285 Hei, Sasha! 595 01:04:50,287 --> 01:04:55,222 Hei, bisa kita bicara sebentar?/ Kau yang mengurus buku tahunan, 'kan? 596 01:04:55,224 --> 01:04:59,560 Bukankah sudah terlambat untuk acara wisuda?/ Ya, sudah terlambat. 597 01:04:59,562 --> 01:05:03,530 Bisakah kita bicara?/ Baiklah. 598 01:05:04,500 --> 01:05:08,305 Mungkin bicara berdua saja?/ Baiklah. 599 01:05:10,307 --> 01:05:13,050 Itu aneh. 600 01:05:14,176 --> 01:05:19,014 Jadi? Jadi... 601 01:05:20,283 --> 01:05:23,351 Apa kau suka Cigarette? 602 01:05:25,322 --> 01:05:28,522 Maksudku, ada apa dengan kita? 603 01:05:28,524 --> 01:05:31,500 Aku sudah SMS kamu beberapa kali. 604 01:05:32,800 --> 01:05:36,300 Aku tak tahu, kau mau bicara padaku? 605 01:05:36,999 --> 01:05:40,402 Kau bicara padaku seolah kau belum mengenalku. 606 01:05:40,404 --> 01:05:44,103 Aku mengenalmu./ Kalau begitu bilang sesuatu. 607 01:05:44,607 --> 01:05:46,408 Kau ingin aku bilang apa? 608 01:05:46,410 --> 01:05:50,111 Entahlah. Aku hanya... 609 01:05:50,113 --> 01:05:53,648 Aku merasa kita harus bicara. 610 01:05:53,650 --> 01:05:57,500 Kita bicara saja di sini. 611 01:06:00,400 --> 01:06:03,157 Aku harus pergi. 612 01:06:10,299 --> 01:06:12,700 Aku menyukaimu! 613 01:06:16,305 --> 01:06:19,000 Aku sangat menyukaimu. 614 01:06:20,309 --> 01:06:25,312 Aku sudah berpikir dan kenapa kita menjadi aneh? 615 01:06:25,314 --> 01:06:30,218 Ayo nongkrong dan pergi bersama yang lainnya. 616 01:06:30,220 --> 01:06:34,200 Kau dan aku. Kumohon. 617 01:06:37,560 --> 01:06:39,999 Maaf. 618 01:06:41,230 --> 01:06:43,999 Aku bukan lesbian. 619 01:06:46,369 --> 01:06:49,604 Tapi semoga beruntung. 620 01:06:52,008 --> 01:06:53,274 Maaf. 621 01:06:53,276 --> 01:06:57,000 Ada apa sebenarnya?/ Entahlah. 622 01:07:45,529 --> 01:07:48,900 Hei, kalian ingat ini? 623 01:07:49,699 --> 01:07:54,500 Ingat ini? Ucapkan selamat tinggal! 624 01:07:57,207 --> 01:08:00,275 Merasa lebih baik, 'kan? Jadi... 625 01:08:00,277 --> 01:08:04,145 Aku mulai berpikir tentang acara penggalangan dana. 626 01:08:04,147 --> 01:08:05,480 Tapi kalian tahu? 627 01:08:05,482 --> 01:08:08,649 Ucapkan selamat tinggal pada kertas ujian. 628 01:08:08,651 --> 01:08:13,400 Dan tepuk tangan yang meriah pada produk jadi kita! 629 01:08:13,590 --> 01:08:16,256 Lihat kemari, Cliff. 630 01:08:16,258 --> 01:08:17,500 Cliffito! 631 01:08:17,502 --> 01:08:22,600 Cliff, berikan flash disk-nya! Aku ingin menunjukkan flash disk itu! 632 01:08:22,602 --> 01:08:24,799 Maafkan aku. 633 01:08:24,801 --> 01:08:28,569 Ini dia, hasil kerja keras kita! 634 01:08:31,241 --> 01:08:34,575 Apa yang akan kita lakukan selama sisa tahun ini? 635 01:08:34,577 --> 01:08:37,400 Kita akan mabuk-mabukkan!/ Kau saja! 636 01:08:37,402 --> 01:08:40,200 Kita akan mengerjakan tugas akhir. 637 01:08:56,766 --> 01:08:58,867 Cliff. 638 01:08:58,869 --> 01:09:01,502 Berikan flash disk-nya. 639 01:09:04,406 --> 01:09:08,200 Kenapa?/ Berikan saja padaku. 640 01:09:08,202 --> 01:09:11,100 Kau akan melakukan hal yang bodoh? 641 01:11:41,864 --> 01:11:43,464 Halo? 642 01:11:45,768 --> 01:11:48,200 Ya, ini aku. 643 01:11:49,305 --> 01:11:50,571 Hei! 644 01:11:52,975 --> 01:11:54,876 Permisi! Hai. 645 01:11:54,878 --> 01:11:56,477 Aku ingin bicara... 646 01:11:56,479 --> 01:12:00,815 Syukurlah, kau di sini. Lewat sini. 647 01:12:07,355 --> 01:12:10,325 Aku mengerti, tapi aku ingin membicarakan hal lain. 648 01:12:10,327 --> 01:12:13,528 Aku ingin membicarakan rencananya.../ Jangan membicarakan hal itu. 649 01:12:13,530 --> 01:12:16,000 Ada apa?/ Silahkan duduk. 650 01:12:16,002 --> 01:12:18,866 Baik, semua sudah berkumpul. 651 01:12:18,868 --> 01:12:24,705 Ada beberapa tuduhan dan rumor yang beredar di mana-mana. 652 01:12:24,707 --> 01:12:29,999 Jadi, kita harus mengumpulkan kalian di sini sebelum hal ini semakin runyam... 653 01:12:30,002 --> 01:12:32,500 ...dan kita akan menyelesaikannya secara musyawarah. 654 01:12:32,502 --> 01:12:36,683 Dan ini adalah masalah yang besar, jadi aku mengundang... 655 01:12:36,685 --> 01:12:38,852 ...guru pembimbing, Pak Quibodeaux. 656 01:12:38,854 --> 01:12:41,521 Jadi aku persilahkan beliau bicara. 657 01:12:41,523 --> 01:12:49,200 Baiklah. Jadi Clifton Martinez sudah memasang foto di buku tahunan. 658 01:12:49,201 --> 01:12:52,200 Dan dia sudah diberi peringatan. 659 01:12:52,201 --> 01:12:55,800 Tahun depan, dia akan dicoret dari pengurus buku tahunan. 660 01:12:55,802 --> 01:12:56,999 Jangan. 661 01:12:59,075 --> 01:13:01,409 Jadi harapan kita... 662 01:13:01,411 --> 01:13:06,500 ...adalah membuat semacam perjanjian damai antara Ibu... 663 01:13:06,501 --> 01:13:07,999 Basa�ez. 664 01:13:08,002 --> 01:13:12,652 ...dan Cliff dan Sharon... 665 01:13:12,654 --> 01:13:13,988 Maaf, aku... 666 01:13:13,990 --> 01:13:16,457 Pertama, kami ingin membicarakan solusinya. 667 01:13:16,459 --> 01:13:20,128 Aku ingin tahu bagaimana mengatasinya, itu yang ingin aku tahu. 668 01:13:20,130 --> 01:13:24,896 Siapa yang punya rencana?/ Nyonya, tak ada rencana sama sekali. 669 01:13:24,898 --> 01:13:28,001 Kita sudah menghabiskan ratusan dolar untuk biaya nge-print... 670 01:13:28,003 --> 01:13:31,100 ...kita akan menjual salinan dari buku tahunan, tak ada cara lain... 671 01:13:31,102 --> 01:13:34,142 Bilang pada mereka untuk mengembalikannya. Apakah itu sulit? 672 01:13:34,144 --> 01:13:36,910 Apakah sulit...? Mereka anak-anak. 673 01:13:36,912 --> 01:13:39,513 Jika aku menyuruh mereka mengembalikannya, mereka pasti tidak mau. 674 01:13:39,516 --> 01:13:44,900 Josh. Aku tahu ini sesuatu yang mengerikan, tapi itu hanyalah foto konyol. 675 01:13:44,902 --> 01:13:46,500 Foto konyol? 676 01:13:46,502 --> 01:13:48,756 Maaf. Foto apa yang kita bicarakan? 677 01:13:48,758 --> 01:13:51,200 Foto apa? Itu bagus. 678 01:13:51,201 --> 01:13:54,800 Anne, kau belum bilang ibumu soal ini? 679 01:13:59,435 --> 01:14:00,968 Astaga! 680 01:14:00,970 --> 01:14:04,171 Bukan bermaksud mengganggu tapi ada beberapa masalah... 681 01:14:04,173 --> 01:14:06,206 ...yang dipertanyakan. 682 01:14:06,208 --> 01:14:07,999 Sebenarnya bukan masalah... 683 01:14:08,001 --> 01:14:10,999 ...ada atau tidaknya foto yang dipajang di buku tahunan,... 684 01:14:11,001 --> 01:14:13,600 ...tanpa mempedulikan jenis kelamin atau pribadi seseorang. 685 01:14:13,602 --> 01:14:15,200 Bagaimana dengan "lovebirds"? 686 01:14:16,202 --> 01:14:18,999 Semuanya berciuman di pesta dansa? 687 01:14:19,654 --> 01:14:21,600 Sesama jenis berciuman? 688 01:14:21,601 --> 01:14:23,900 Itu lain. Mereka hanya meraba. 689 01:14:23,902 --> 01:14:27,400 Kalian hanya orang bodoh./ Siapa yang bermasalah di sini? 690 01:14:27,402 --> 01:14:31,100 Siapa yang berkuasa di sini?/ Aku yang berkuasa. 691 01:14:31,102 --> 01:14:32,632 Baik, Nyonya. 692 01:14:32,634 --> 01:14:37,538 Jika kau tak bisa menarik semua buku yang kau jual... 693 01:14:37,540 --> 01:14:40,400 ...maka ini akan menjadi urusan polisi. 694 01:14:40,800 --> 01:14:44,078 Kami akan mempertimbangkannya. 695 01:14:44,080 --> 01:14:45,947 Tapi itu butuh waktu... 696 01:14:45,949 --> 01:14:49,116 Kami akan mengembalikan uang wisudanya dan... 697 01:14:49,118 --> 01:14:51,918 ...kita akan meralat halaman yang memalukan itu. 698 01:14:51,920 --> 01:14:54,021 Kau pikir ini soal uang?/ Aku tak bilang begitu... 699 01:14:54,023 --> 01:14:55,188 Sasha. 700 01:14:55,190 --> 01:14:59,192 Beritahu mereka yang kau katakan tadi. 701 01:14:59,194 --> 01:15:00,999 Tidak apa-apa. 702 01:15:02,732 --> 01:15:08,636 Sayang, tidak apa-apa. Tak ada yang akan menyakitimu. 703 01:15:08,638 --> 01:15:10,805 Ibu ada di sini. 704 01:15:10,807 --> 01:15:13,773 Beritahu mereka. 705 01:15:17,279 --> 01:15:20,948 Aku tak mau dia menciumku./ Apa? 706 01:15:20,950 --> 01:15:26,152 Apa yang kau katakan pada gadis itu?/ Aku bilang padanya untuk berhenti. 707 01:15:26,154 --> 01:15:28,055 Tidak!/ Kubilang, hentikan. 708 01:15:28,057 --> 01:15:31,826 Ibu, aku tidak bilang begitu./ Tunggu sebentar. 709 01:15:31,828 --> 01:15:33,828 Baiklah, aku tak yakin... 710 01:15:33,830 --> 01:15:35,100 Aku merasa tak nyaman. 711 01:15:35,102 --> 01:15:37,832 Aku merasa putriku sudah dituduh. 712 01:15:37,834 --> 01:15:40,001 Aku tidak.../ Anne, jangan bilang apapun. 713 01:15:40,003 --> 01:15:43,500 Mereka berdua mabuk, itu sebabnya dia ingin memperkosa putriku. 714 01:15:43,502 --> 01:15:44,700 Singkat saja. 715 01:15:44,702 --> 01:15:47,941 Putriku bukan lesbian, tanya dia./ Permisi. 716 01:15:47,943 --> 01:15:50,745 Sayang, siapa namamu?/ Namanya Sasha. 717 01:15:50,747 --> 01:15:54,246 Begitukah caramu mengurus putrimu sendiri sehingga kau tak tahu... 718 01:15:54,248 --> 01:15:59,020 Sasha? Sasha? Apa kau melakukan ini karena takut? 719 01:15:59,022 --> 01:16:01,621 Apa sekarang kau takut? 720 01:16:01,623 --> 01:16:05,293 Dia bukan satu-satunya yang diadili di sini. 721 01:16:05,295 --> 01:16:07,000 Dengar, tak ada yang diadili. 722 01:16:07,002 --> 01:16:09,000 Anne yang salah! 723 01:16:09,002 --> 01:16:11,800 Sasha bilang hentikan, tapi dia tak berhenti. 724 01:16:11,802 --> 01:16:15,201 Ya, tapi apa Sasha ingin Anne berhenti? 725 01:16:15,203 --> 01:16:17,837 Cliff.../ Itu bohong! 726 01:16:18,041 --> 01:16:21,342 Dia berkata, "Aku bilang padanya untuk berhenti." 727 01:16:21,344 --> 01:16:27,248 Semua orang di sekolah ini sudah tahu kalau mereka berciuman, mengerti? 728 01:16:27,250 --> 01:16:30,051 Lalu dia... 729 01:16:30,053 --> 01:16:33,087 Dia berbohong. 730 01:16:33,089 --> 01:16:35,590 Dia sudah berbohong. 731 01:16:37,226 --> 01:16:40,628 Kurasa maksud Cliff di sini, jika kita bisa... 732 01:16:40,630 --> 01:16:49,200 Kau harus mengatakan sejujurnya. Apa yang terjadi? Katakanlah. 733 01:16:50,004 --> 01:16:52,040 Aku mabuk. 734 01:16:52,042 --> 01:16:54,942 Ini konyol. Seharusnya ini menjadi urusan polisi. 735 01:16:54,944 --> 01:16:59,000 Apa kau sudah gila? Dia ikut tim softball! 736 01:16:59,917 --> 01:17:03,918 Hei, bisakah kalian diam?! 737 01:17:03,920 --> 01:17:05,753 Terima kasih. 738 01:17:06,200 --> 01:17:09,357 Sekarang, Sasha... 739 01:17:09,359 --> 01:17:13,800 Sasha, sangat penting bagimu mengatakan yang sebenarnya. 740 01:17:13,802 --> 01:17:15,999 Kau mengerti? 741 01:17:17,065 --> 01:17:23,999 Sekarang, apa Anne melakukan sesuatu yang kau tidak suka? 742 01:17:49,297 --> 01:17:51,931 Aku tak tahu. 743 01:17:55,704 --> 01:17:57,800 Ayo. 744 01:17:57,802 --> 01:18:00,340 Nyonya, apa kau mau... 745 01:18:01,900 --> 01:18:06,700 Kalau kau mau mengatakan sesuatu padaku, kau harus mengatakannya lewat tulisan. 746 01:18:06,702 --> 01:18:10,300 Dia takut. Itu sebabnya dia tak mau bilang apa-apa. 747 01:18:10,302 --> 01:18:13,353 Kalian semua berpihak padanya. 748 01:18:13,355 --> 01:18:16,900 Kalian seharusnya malu pada diri kalian. 749 01:18:17,125 --> 01:18:19,300 Kalian berdua. 750 01:18:24,700 --> 01:18:26,800 Ayo, sayang. 751 01:19:55,456 --> 01:20:02,400 Anne? Anne, ibu membuatkan makan malam. 752 01:20:02,700 --> 01:20:07,700 Ayo kita makan./ Aku tidak lapar. 753 01:20:08,104 --> 01:20:10,999 Makan sedikit saja. 754 01:20:57,952 --> 01:21:01,288 Eduardo, kau sedang istirahat?/ Ya, tak apa-apa, 'kan? 755 01:21:01,290 --> 01:21:03,991 Tentu saja. Aku hanya mau lihat daftarnya. 756 01:21:03,993 --> 01:21:05,226 Sasha? 757 01:21:06,628 --> 01:21:08,529 Itu aku. 758 01:21:08,531 --> 01:21:11,364 Baik, tes ini sangat efektif. 759 01:21:11,366 --> 01:21:14,032 Tapi aku juga akan bertanya padamu tentang pengalaman seksualmu... 760 01:21:14,036 --> 01:21:18,700 ...dan beberapa faktor sebelum kami melakukan diagnosa. 761 01:21:18,702 --> 01:21:21,900 Ceritakan tentang pengalamanmu selama tiga tahun terakhir. 762 01:21:21,902 --> 01:21:25,144 Sebutkan pasangan seksual yang pernah kau miliki. 763 01:21:25,146 --> 01:21:32,419 Pertama seorang pria, temanku. Dia pacar pertamaku. 764 01:21:32,421 --> 01:21:37,558 Tapi dia pernah seks sebelumnya, jadi dia membuatku cemas. 765 01:21:37,560 --> 01:21:43,030 Dan yang kedua... Itu yang aneh. 766 01:21:43,032 --> 01:21:47,200 Tidak apa-apa. Ceritakan saja. 767 01:21:50,338 --> 01:21:53,140 Aku bertemu pria ini. 768 01:21:53,142 --> 01:21:59,413 Aku bahkan tak tahu namanya, dia pria terkeren dari bar. 769 01:21:59,415 --> 01:22:02,200 Aku sudah dua kali bertemu dengannya. 770 01:22:02,202 --> 01:22:04,584 Entahlah, dia mengajakku keluar... 771 01:22:04,586 --> 01:22:09,155 ...dan entah mengapa aku menerimanya. 772 01:22:09,157 --> 01:22:13,227 Astaga, kau pasti berpikir aku wanita jalang yang bodoh. 773 01:22:13,229 --> 01:22:20,300 Aku takkan menghinamu./ Baik. Begitulah. 774 01:22:20,302 --> 01:22:24,000 Lalu dia mengeluarkan penisnya... 775 01:22:24,002 --> 01:22:27,507 ...dan dia ingin aku menghisap penisnya... 776 01:22:27,509 --> 01:22:29,575 ...dan aku menyukainya. 777 01:22:29,577 --> 01:22:35,316 Lalu dia memegang tanganku dan memasukkan penisnya ke vaginaku. 778 01:22:35,318 --> 01:22:40,253 Lalu dia menyemprotkan spermanya ke seluruh bagian celanaku. 779 01:22:42,557 --> 01:22:48,162 Aku tahu, aku sudah gila./ Tidak, aku suka kau menceritakannya. 780 01:22:48,164 --> 01:22:51,498 Sejak kejadian itu, adakah perubahan pada tubuhmu? 781 01:22:51,500 --> 01:22:55,970 Seperti gatal-gatal atau panas?/ Tidak. 782 01:22:55,972 --> 01:22:57,338 Baiklah. 783 01:22:57,340 --> 01:23:01,700 Hasil tes-mu adalah negatif untuk penyakit HIV. 784 01:23:01,702 --> 01:23:03,577 Jadi kau sehat. 785 01:23:05,413 --> 01:23:08,515 Itu saja?/ Ya, itu saja. 786 01:23:10,218 --> 01:23:13,250 Aku tidak punya 25 dolar. 787 01:23:13,252 --> 01:23:16,800 Ada tanda yang menyarankan agar menyumbang... 788 01:23:16,802 --> 01:23:21,761 Tidak usah./ Ini, aku hanya punya 23 dolar. 789 01:23:21,763 --> 01:23:25,164 Kau boleh membeli sesuatu di toko. 790 01:23:27,369 --> 01:23:31,300 Maafkan aku. 791 01:23:33,675 --> 01:23:38,700 Aku hanya ingin duduk di sini sebentar. 792 01:23:48,055 --> 01:23:49,288 Tidak apa-apa. 793 01:23:49,557 --> 01:23:51,125 Duduklah. 794 01:23:52,794 --> 01:23:55,729 Aku akan duduk di sini bersamamu. 795 01:24:00,101 --> 01:24:02,602 Entah mengapa aku melakukan itu. 796 01:24:02,604 --> 01:24:08,300 Aku sudah melakukan sesuatu yang tidak ingin aku lakukan. 797 01:24:10,644 --> 01:24:14,500 Mungkin kau sedang marah?/ Ya. 798 01:24:14,816 --> 01:24:16,650 Baiklah. 799 01:24:16,652 --> 01:24:19,999 Apa yang membuatmu marah? 800 01:24:23,591 --> 01:24:25,825 Gadis ini. 801 01:24:26,194 --> 01:24:28,729 Baiklah. 802 01:24:28,731 --> 01:24:31,597 Siapa namanya? 803 01:24:32,700 --> 01:24:34,999 Sasha. 804 01:24:41,509 --> 01:24:44,844 Kenapa kau marah pada Sasha? 805 01:25:31,192 --> 01:25:34,161 Anne. Anne. 806 01:25:45,607 --> 01:25:50,410 807 01:25:56,650 --> 01:26:01,700 Dan aku benar-benar lesbian. 808 01:27:01,000 --> 01:27:30,999