1 00:01:04,965 --> 00:01:08,799 Dahulu kala, ada gadis kecil... 2 00:01:09,903 --> 00:01:14,806 seperti gadis kecil lainnya. 3 00:01:18,245 --> 00:01:20,236 Dan seperti gadis kecil kebanyakan, 4 00:01:20,347 --> 00:01:22,508 dia suka mengumpulkan benda cantik. 5 00:01:22,616 --> 00:01:24,516 Lihat apa yang kupunya. 6 00:01:24,618 --> 00:01:26,586 Selalu berbagi dengan temannya. 7 00:01:26,687 --> 00:01:28,655 Hello. 8 00:01:28,756 --> 00:01:30,986 Kemarilah temui teman-temanku, Hoppers. 9 00:01:31,092 --> 00:01:36,428 Dia selalu adakan pesta minum teh yang indah untuk sahabat dekatnya. 10 00:01:36,530 --> 00:01:40,159 Tn. Elephant, kau sudah bertemu ayahku? Dia adalah gubernur, kau tahu? 11 00:01:40,267 --> 00:01:42,167 Lalu terjadilah. 12 00:01:42,269 --> 00:01:45,067 Masa aneh yang khas... 13 00:01:45,172 --> 00:01:48,141 saat kau merasa semua mata memperhatikanmu. 14 00:01:48,242 --> 00:01:52,235 Sepertinya kau adalah atraksi utama dalam sirkus tiga cincin. 15 00:01:52,346 --> 00:01:57,283 Betul. Dia menjadi remaja. 16 00:01:57,384 --> 00:01:59,852 Tapi akhirnya ia berhasil melewati itu. 17 00:01:59,954 --> 00:02:03,754 Dan saat dia tumbuh, ia semakin nyaman dengan dirinya sendiri. 18 00:02:03,858 --> 00:02:06,053 - Itu dia. Hey, Sam. Bagaimana kabarmu? - Hi, Yah. 19 00:02:06,160 --> 00:02:08,060 Hi, sayang, Ayah ingin kau berjumpa dengan... 20 00:02:08,162 --> 00:02:12,394 Dan seperti remaja kebanyakan, dia menyukai pesta... 21 00:02:12,500 --> 00:02:15,367 - dan pizza. - Selamat menikmati. 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,369 - Terima kasih. - Dan seperti sebayanya, 23 00:02:17,471 --> 00:02:20,736 dia merasa seolah tiap gerakannya diawasi. 24 00:02:20,841 --> 00:02:24,072 - Tahan di situ. - Senyum, Sam. 25 00:02:24,178 --> 00:02:27,079 Bu, janji kau takkan biarkan aku keluar seperti itu. 26 00:02:27,181 --> 00:02:30,309 Tak akan! Sepertinya dia meniru gaya kusut Chelsea Clinton 27 00:02:30,417 --> 00:02:32,317 dan Amy Carter. 28 00:02:32,419 --> 00:02:34,887 Dia seperti ditahan teroris. 29 00:02:34,989 --> 00:02:37,082 Entah apa yang terjadi, tapi apa pendapatmu? 30 00:02:37,191 --> 00:02:40,752 Baju apa yang terburuk yang pernah dipakai Samantha. 31 00:02:40,861 --> 00:02:42,761 Aku yakin akan dekat. / Setuju. 32 00:02:42,863 --> 00:02:45,195 Aku yakin banyak pakaian jelek. 33 00:02:45,299 --> 00:02:49,258 Jika Mac kembali, masuklah ke sana dan bereskan lemari anakmu. 34 00:02:50,370 --> 00:02:53,032 Tapi dengan kedewasaan, 35 00:02:53,139 --> 00:02:57,634 dia bisa melihat di luar dirinya. 36 00:02:57,745 --> 00:03:03,012 Dan menghargai kebijakan para tetuanya. 37 00:03:03,117 --> 00:03:06,712 Aku beri tahu. Lama berpolitik memberimu... 38 00:03:06,820 --> 00:03:09,152 keahlian istimewa, Sam. 39 00:03:09,256 --> 00:03:12,714 Seperti pemain poker yang handal. 40 00:03:13,826 --> 00:03:17,091 Lumayan, Senator Downer. 41 00:03:18,531 --> 00:03:20,625 Terima kasih untuk tipsnya. 42 00:03:21,035 --> 00:03:22,969 Pendeknya... 43 00:03:23,070 --> 00:03:27,871 dia tumbuh bahagia. 44 00:03:27,975 --> 00:03:30,739 Dengan cinta seorang ayah, 45 00:03:30,844 --> 00:03:32,744 dan ibu... 46 00:03:32,846 --> 00:03:37,806 yang dianggapnya pusat dunia. 47 00:03:37,918 --> 00:03:40,614 Di gedung putih tua, 48 00:03:40,721 --> 00:03:43,451 yang mereka namakan rumah. 49 00:04:09,049 --> 00:04:11,643 Jimat Keberuntungan tiba. 50 00:04:13,252 --> 00:04:15,753 Ada yang aneh dengan Sam. 51 00:04:15,756 --> 00:04:18,247 Kau yakin? Ini tahun pemilihan. 52 00:04:18,358 --> 00:04:20,656 Dia butuh sedikit istirahat. 53 00:04:20,761 --> 00:04:23,093 Mulai 5 Nopember, dia bisa istirahat selama yang ia inginkan. 54 00:04:23,196 --> 00:04:26,131 Tn. dan Ny.. Latif Moratee, Presiden Mackenzie, Ibu negara... 55 00:04:26,233 --> 00:04:28,133 - Samantha. - Hallo. 56 00:04:28,235 --> 00:04:30,135 Senang jumpa kau, Samantha. 57 00:04:30,237 --> 00:04:32,137 Silakan, / Sayang 58 00:04:32,239 --> 00:04:34,833 Di sini. 59 00:04:34,941 --> 00:04:38,570 Kita ada konferensi pers jam 9. Ke Marina Satu jam 9.15. 60 00:04:38,678 --> 00:04:42,580 Ke Air Force One jam 10:00. Waktu perjalanan 4 jam 59 menit. 61 00:04:42,682 --> 00:04:44,814 25 menit ke Universitas Redmond. 62 00:04:44,818 --> 00:04:48,117 Tunggu, Liz. 63 00:04:48,222 --> 00:04:52,181 Anggap besok aku akan kuliah. 64 00:04:52,292 --> 00:04:55,659 Kubawa tas yang kukemas sendiri. 65 00:04:55,762 --> 00:04:58,230 Aku melemparnya ke mobil kuliahku, 66 00:04:58,332 --> 00:05:02,359 di sebelah kulkas tempat bir yang tersembunyi di balik roti lapis sosis. 67 00:05:02,469 --> 00:05:06,200 Orang tuaku menangis, anak tunggal mereka jadi dewasa dan sebagainya. 68 00:05:08,575 --> 00:05:10,543 Lalu aku melakukannya. 69 00:05:10,644 --> 00:05:14,910 Aku pergi seperti anak normal lainnya. 70 00:05:15,015 --> 00:05:18,416 Kau tetap seorang putri. Paling tidak kau harus memakai gaun. 71 00:05:20,487 --> 00:05:23,081 Ketidaktahuan adalah berkat. Aku bisa bilang apa? 72 00:05:24,625 --> 00:05:28,026 Aku bilang, selamat malam gadis normal yang membosankan. 73 00:05:30,497 --> 00:05:32,931 Sebaiknya kau sembunyikan bir itu karena di bawah roti lapis, 74 00:05:33,033 --> 00:05:35,763 di situ tempat pertama mereka mencari. 75 00:05:38,138 --> 00:05:40,402 Semoga kuingat. / Selamat malam. 76 00:06:49,843 --> 00:06:51,743 Kau lewat rute selatan ke tangga... 77 00:06:51,845 --> 00:06:53,745 atau rute utara lewat pintu masuk. 78 00:06:53,847 --> 00:06:56,315 Rute timur. 79 00:06:56,416 --> 00:07:00,079 Dua lift, satu gang, belok kiri di lengkungan Lincoln. 80 00:07:00,187 --> 00:07:03,315 Jarang yang tahu tapi amat efektif. 81 00:07:03,423 --> 00:07:06,358 Sebenarnya rute timur favoritku,. 82 00:07:06,460 --> 00:07:10,794 Dan Lengkung Lincoln itu sentuhan yang amat bagus. 83 00:07:10,897 --> 00:07:13,331 Jika kau mau makan kue ini, 84 00:07:13,433 --> 00:07:15,367 kau harus membayar cukainya. 85 00:07:19,673 --> 00:07:21,641 Inflasi. 86 00:07:21,742 --> 00:07:23,972 Ayah harus lakukan sesuatu mengenai itu. 87 00:07:24,077 --> 00:07:27,376 Mm-hmm. Mm, mm, mm, mm. 88 00:07:28,815 --> 00:07:32,114 Jangan dansa. / Dansa. 89 00:07:36,990 --> 00:07:39,322 - Siap? - Siap. 90 00:07:39,426 --> 00:07:42,190 Bagus. 91 00:07:42,295 --> 00:07:44,195 - Aku mau katakan sesuatu. - Baik. 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,197 Tentang besok. 93 00:07:46,299 --> 00:07:48,859 Aku pikir... 94 00:07:48,969 --> 00:07:51,028 Mungkin aku harus pergi sendiri. 95 00:07:51,138 --> 00:07:53,936 - Benarkah? - Ya. 96 00:07:54,041 --> 00:07:57,340 Cukup sulit berbaur karena ada tim Pengawal Rahasia bawakan bukuku.. 97 00:07:57,444 --> 00:08:00,607 Uh-huh. 98 00:08:00,714 --> 00:08:03,581 Maksudku, 99 00:08:03,684 --> 00:08:06,050 Aku hanya ingin menjadi seperti orang lain. 100 00:08:07,888 --> 00:08:11,847 Sam, kau tak seperti orang lain. 101 00:08:14,327 --> 00:08:17,262 Kau siap? Akhir yang besar. 102 00:08:18,498 --> 00:08:20,989 Ini dia. 103 00:08:21,101 --> 00:08:23,729 Ya. Ayah sayang kau. 104 00:08:23,870 --> 00:08:26,634 Mereka takkan tanya soal kebijakan, mungkin tanya keinginanmu... 105 00:08:26,740 --> 00:08:29,732 harapanmu, jurusanmu, dan jawabmu... 106 00:08:29,843 --> 00:08:33,074 Tenang. Aku siap. Apakah ada yang memegang...? 107 00:08:33,180 --> 00:08:35,080 - Ada. - Terima kasih. 108 00:08:35,182 --> 00:08:37,116 Kau jadi keluarga Amerika biasa. 109 00:08:37,217 --> 00:08:39,117 Yang anaknya mau kuliah. 110 00:08:39,219 --> 00:08:42,814 Ingat, hari ini kau bukan hanya Ibu Negara tapi juga seorang Ibu. 111 00:08:42,923 --> 00:08:45,892 Aku lebih suka menganggap diriku sebagai keduanya setiap hari. 112 00:08:45,992 --> 00:08:48,517 Singkatnya, kau ayah yang bangga seperti ayah lainnya... 113 00:08:48,628 --> 00:08:51,028 yang melihat gadis ciliknya pergi ke California untuk kuliah. 114 00:08:51,131 --> 00:08:53,622 Kau bisa pidato tentang inisiatif Reformasi Pendidikan dari situ. 115 00:08:53,734 --> 00:08:56,464 Dan jika ada waktu, Program Melek Huruf Remaja California. 116 00:08:56,570 --> 00:08:58,970 Ini bukan pidato politik. Ini tentang anakku. / Benar. 117 00:08:59,272 --> 00:09:04,639 Pak. Presiden, bagaimana rasanya anak tunggalmu akan kuliah jauh? 118 00:09:04,711 --> 00:09:09,478 Aku bisa perintahkan pemindahan ibu kota negara ke California. 119 00:09:10,182 --> 00:09:13,948 Samantha, apa kau akan rindu D.C.? 120 00:09:14,053 --> 00:09:17,450 Mungkin lebih tepat begini. Apa yang takkan kau rindukan? 121 00:09:17,657 --> 00:09:20,024 Itu pertanyaan sulit. 122 00:09:20,226 --> 00:09:22,251 Aku tak bisa katakan apa yang aku takkan rindukan... 123 00:09:22,362 --> 00:09:24,990 tapi aku bisa katakan yang amat kurindukan. 124 00:09:25,098 --> 00:09:27,396 Teman dan keluargaku. 125 00:09:27,500 --> 00:09:30,663 Tapi aku gembira bisa hidup seperti anak normal. 126 00:09:30,770 --> 00:09:32,670 Menjalani kuliah yang normal. 127 00:09:32,772 --> 00:09:35,605 Terima kasih. / Presiden tak punya waktu lagi. 128 00:09:35,709 --> 00:09:38,143 Terima kasih banyak. 129 00:09:53,893 --> 00:09:57,056 Whoo! Mr. President! 130 00:10:35,135 --> 00:10:37,262 Ini tak seperti yang kuimpikan. 131 00:10:37,370 --> 00:10:40,703 Kami tahu, sayang. / Kehidupan berikutnya. 132 00:10:44,344 --> 00:10:46,539 Oh, Tuhan, Kumohon jangan "Hail to the Chief." 133 00:10:49,049 --> 00:10:51,483 Waktunya pertandingan. 134 00:10:57,357 --> 00:10:59,257 Hi, Sam. 135 00:11:06,232 --> 00:11:10,464 Kau tahu, belum terlambat untuk menelpon Georgetown. 136 00:11:10,570 --> 00:11:13,403 Kau bisa tinggal di rumah. Cuci gratis. 137 00:11:13,506 --> 00:11:16,907 Aku tak memilih sekolah sejauh 3000 mil tanpa alasan, Yah. 138 00:11:18,478 --> 00:11:20,571 - Nama teman sekamar? - Mia Thompson. 139 00:11:20,680 --> 00:11:22,580 Orangtua Janet dan Kyle. Cerai. 140 00:11:22,682 --> 00:11:25,810 Keduanya pendukung pemilihan. 141 00:11:25,919 --> 00:11:28,183 Aku dengar itu. 142 00:11:28,288 --> 00:11:31,519 Ini aneh. Mereka harusnya sudah di sini. 143 00:11:31,624 --> 00:11:34,388 Aku pernah dengar gosip bahwa ada orang di luar sana... 144 00:11:34,494 --> 00:11:36,792 yang tak hidup berdasar jadwal. 145 00:11:36,896 --> 00:11:38,921 Bagaimana mereka hidup? 146 00:11:39,032 --> 00:11:41,796 Teman sekamar terjebak macet. Waktu kedatangan 10 menit. 147 00:11:41,901 --> 00:11:45,337 Paling tidak dia dapat tempat tidur bagus jika dia tinggal denganku. 148 00:11:45,438 --> 00:11:47,599 Kau sudah lihat jadwal perjalanan dengan Liz? 149 00:11:47,707 --> 00:11:50,301 Untuk? / Ada pertemuan kecil... 150 00:11:50,410 --> 00:11:54,642 yang aku dan ayahmu pikir bisa kau hadiri. 151 00:11:54,747 --> 00:11:57,307 Ya. Apa aku punya pilihan? 152 00:11:57,417 --> 00:11:59,044 Pak. 153 00:12:00,120 --> 00:12:03,851 - Sayang... - Sudah? 154 00:12:03,957 --> 00:12:06,551 Mereka ingin kami segera pergi dari sini. 155 00:12:06,659 --> 00:12:10,060 Presiden dan Ibu Negara, ya. 156 00:12:10,163 --> 00:12:13,894 Ibu dan Ayah, tak terlalu. 157 00:12:17,770 --> 00:12:20,204 Ayo. Kau harus berkampanye. 158 00:12:21,841 --> 00:12:26,005 3, 2, 1. 159 00:12:26,112 --> 00:12:29,377 Ingat, cucian penuh lebih cepat kering dari setengah. 160 00:12:29,482 --> 00:12:32,883 Pakai tangga. Jangan pikirkan hal kecil. 161 00:12:32,986 --> 00:12:35,819 Jangan menyimpan hal kecil juga. 162 00:12:35,922 --> 00:12:40,359 Ayahmu di sini sepanjang minggu untuk berkampanye. 163 00:12:40,460 --> 00:12:45,397 - Jika butuh sesuatu, telpon Liz. - Aku akan baik-baik saja. Terima kasih. 164 00:12:52,972 --> 00:12:54,872 Kau pasti bisa. 165 00:13:08,855 --> 00:13:12,347 Lihatlah Ayah. Kehilangan kata-kata. 166 00:13:14,360 --> 00:13:16,624 Katakan Ayah akan merindukan aku. 167 00:13:27,874 --> 00:13:32,368 Jadi saat pemilihan selesai kita akan habiskan waktu bersama. 168 00:13:32,478 --> 00:13:34,378 Seharian, 24 jam. 169 00:13:36,182 --> 00:13:38,173 Berturut-turut? 170 00:13:38,284 --> 00:13:40,445 Janji. Jadilah anak baik. 171 00:13:45,825 --> 00:13:48,453 Hey, Sam. 172 00:14:16,356 --> 00:14:19,120 Kumohon bersikaplah lemah lembut. / Dengan satu syarat. 173 00:14:19,225 --> 00:14:23,321 Bisakah kita ambil jurusan yang menyenangkan? Aku berharap kita tak mengambil kedokteran. 174 00:14:23,429 --> 00:14:26,455 Matematikaku payah. 175 00:14:26,566 --> 00:14:29,763 Diam, Bock. Dan, Dylan? 176 00:14:29,869 --> 00:14:32,770 Terutama kau tak sepatah kata lagi. 177 00:15:09,342 --> 00:15:13,039 Jika kau mau geledah barangku paling tidak kau bisa membawakannya. 178 00:15:14,580 --> 00:15:17,913 Apa kau sadar ada dua orang besar bersenjata 179 00:15:18,017 --> 00:15:20,315 bertangan lengket dan tak punya sopan santun menjaga pintu kita. 180 00:15:20,420 --> 00:15:24,220 - kau pasti Mia. - Dan kau bukan Linda. 181 00:15:27,860 --> 00:15:30,693 Berambut merah. Patterson, New Jersey. Main trombon. 182 00:15:30,797 --> 00:15:33,698 Kejutan. Aku Samantha Mac... 183 00:15:33,800 --> 00:15:36,200 Kau ternyata tak terlalu tinggi. 184 00:15:36,302 --> 00:15:39,738 Aku amat gembira tahun ini. Banyak hal yang ingin kulakukan. 185 00:15:39,839 --> 00:15:42,501 - Jangan tersinggung Nn.Mackenzie... - Samantha. 186 00:15:42,608 --> 00:15:46,009 Samantha... Tapi aku punya rencana. 187 00:15:46,112 --> 00:15:48,410 - Untuk kuliah. - Itu bagus. 188 00:15:48,514 --> 00:15:51,779 Aku hanya ingin menjalani kuliah dengan normal, oke? 189 00:15:51,884 --> 00:15:54,944 - Yang kumau hanya normal, Mia. - Benar. 190 00:15:55,054 --> 00:15:57,215 Aku akan ke kantor asrama. 191 00:15:57,323 --> 00:16:00,588 Mereka bilang kau gadis yang siap untuk apa pun. 192 00:16:01,694 --> 00:16:03,685 Aku kecewa. 193 00:16:05,698 --> 00:16:07,598 - Kau memanipulasiku. - Ya. 194 00:16:08,868 --> 00:16:11,598 Sepertinya berhasil. 195 00:16:11,704 --> 00:16:14,537 Kumohon Mia, cobalah. 196 00:16:14,640 --> 00:16:16,938 Hanya itu yang kuminta. 197 00:16:17,043 --> 00:16:21,036 Situasi ini bisa menguntungkan. 198 00:16:21,147 --> 00:16:25,208 Tentu. Jika ada darurat nasional, 199 00:16:25,318 --> 00:16:27,218 siapa yang dapat kursi gratis helikopter? 200 00:16:27,320 --> 00:16:29,447 Aku lebih berpikir jika pengawalmu bisa belikan kita bir. 201 00:16:29,555 --> 00:16:33,423 - Kau bisa lupakan itu. - Kita akan usahakan itu. 202 00:16:35,862 --> 00:16:38,888 Mia Thompson, Keluarga Raja Arkansas. 203 00:16:40,299 --> 00:16:42,665 Aku tak tahu ada kerajaan di Arkansas. 204 00:16:42,769 --> 00:16:45,795 Tentu kami punya. Ayahku rajanya. 205 00:16:45,905 --> 00:16:48,999 Maksudku, dia punya beberapa ratu setelah ibuku tapi... 206 00:16:49,108 --> 00:16:52,407 Kau tahu, Raja Ban. Terlaris di selatan. 207 00:16:52,512 --> 00:16:57,313 Bagus. Ini Bock. Yang di luar Dylan. Mereka melindungi kita. 208 00:16:57,417 --> 00:16:59,282 Apa itu termasuk memegangku? 209 00:16:59,385 --> 00:17:01,285 Karena yang botak lumayan seksi. 210 00:17:01,387 --> 00:17:03,287 Dan kau bisa lupakan itu juga. 211 00:17:03,389 --> 00:17:06,187 Yeah. 212 00:17:06,292 --> 00:17:10,854 Nilai bonus karena memberiku tempat tidur yang bagus. Aku mulai menyukaimu. 213 00:17:10,963 --> 00:17:13,864 Tapi asal kau tahu, jangan jilat aku. 214 00:17:13,966 --> 00:17:16,025 Karena aku takkan menjilatmu. 215 00:17:18,838 --> 00:17:21,033 Mia, aku mulai menyukaimu. 216 00:17:21,140 --> 00:17:23,506 Ini hari pertama kita. Aku mencoba bersenang-senang. 217 00:17:23,609 --> 00:17:26,169 Kenapa kau tak ganti baju? Kita bisa keluar, berpesta. 218 00:17:26,279 --> 00:17:28,179 Bertemu pria. Jelas bertemu pria. 219 00:17:28,281 --> 00:17:32,377 Malamku sudah dijadwal. Menurutku penampilanku sudah bagus. Bukan begitu? 220 00:17:32,485 --> 00:17:36,444 Tentu. Jika kau akan pergi dengan dekan. 221 00:17:37,990 --> 00:17:40,515 Aku bicara atas nama seluruh fakultas. 222 00:17:40,626 --> 00:17:42,958 saat kukatakan, Selamat datang di Redmond. 223 00:17:43,062 --> 00:17:46,964 Kupastikan kau akan diperlakukan seperti mahasiswa lainnya. 224 00:17:47,066 --> 00:17:50,524 Setelah kami adakan pesta ini untuk menghormatimu. 225 00:17:54,740 --> 00:17:58,642 In the sense they would support preferred policy. 226 00:17:58,744 --> 00:18:02,271 Tentu kepentingan mendasar dari agenda pengawasan... 227 00:18:02,381 --> 00:18:03,973 telah dibuat Mckelvey... 228 00:18:04,083 --> 00:18:07,382 terlepas dari implikasi untuk hasil akhir. 229 00:18:07,487 --> 00:18:11,480 Bahkan, salah satu makalahnya yang terkenal menunjukkan 230 00:18:11,591 --> 00:18:15,186 bahwa sistem pemilihan satu orang, satu suara. 231 00:18:15,294 --> 00:18:17,353 sistem voting... 232 00:18:17,463 --> 00:18:20,523 tak selalu jadi jalan tengah dalam pengambilan keputusan. 233 00:18:20,633 --> 00:18:26,128 Manipulasi agenda bisa memberikan efek yang lebih hebat dalam pembuatan kebijakan daripada yang disadari orang. 234 00:18:41,654 --> 00:18:43,588 Kau ketinggalan pesta yang ramai. 235 00:18:45,091 --> 00:18:47,184 - Maaf soal itu. - Untungnya, aku bisa memberimu 236 00:18:47,293 --> 00:18:49,591 pengalaman kuliah normal lainnya. 237 00:18:49,695 --> 00:18:52,459 Saat teman sekamarmu mengusirmu untuk kepentingan 238 00:18:52,565 --> 00:18:54,465 pendidikan yang lebih tinggi yang sesungguhnya. 239 00:18:56,402 --> 00:18:58,632 Bisakah aku ambil... 240 00:18:58,738 --> 00:19:01,263 - Kembalilah dua... - Menit? 241 00:19:01,374 --> 00:19:03,274 Jam. 242 00:19:14,253 --> 00:19:17,154 Kami akan mengikuti anak presiden melewati... 243 00:19:19,025 --> 00:19:20,822 Apa kau melihat Samantha Mackenzie tiba di kampus? 244 00:19:20,927 --> 00:19:23,327 Aku tak bilang anak presiden berpakaian buruk... 245 00:19:23,429 --> 00:19:26,159 Tapi hari ini tampaknya Jasa Baik menyumbangkan beberapa pakaian. 246 00:19:26,265 --> 00:19:28,733 Hasilnya dijamin.. 247 00:19:28,834 --> 00:19:30,734 Jika kau berjalan di sekitar toilet... 248 00:19:30,836 --> 00:19:32,895 Film bajakan. 249 00:19:33,005 --> 00:19:35,473 - Lihatlah ini. - Dengan bordir di lengan. 250 00:19:35,575 --> 00:19:37,941 Dengan bordir di leher. 251 00:19:38,044 --> 00:19:40,604 Dengan tutupan depan. 252 00:19:40,713 --> 00:19:43,614 Dikerjakan dengan cantik. Lembut semua garisnya. 253 00:19:43,716 --> 00:19:47,379 Lihat bordiran di bahunya. 254 00:19:47,486 --> 00:19:49,750 Ada sedikit bantalan bahu. 255 00:19:49,855 --> 00:19:52,119 Dan dasi mandarinnya. 256 00:19:52,224 --> 00:19:55,625 Cocok sekali dengan atasan kami. 257 00:19:55,728 --> 00:19:57,753 Taylor ke kanan. Dia dapat celah (hole). Dia dapat celah besar. 258 00:19:57,863 --> 00:20:00,923 Dia lolos sampai garis 45 yard. 259 00:20:01,033 --> 00:20:04,161 - Dia masih terus.... - Samantha Mackenzie? 260 00:20:04,270 --> 00:20:08,001 Cabang Redmond Lambda Zeta Phi... 261 00:20:08,107 --> 00:20:10,098 dengan senang hati mengundangmu ke acara Loncatan Tahunan kami. 262 00:20:10,209 --> 00:20:12,109 Acara ini berdasarkan undangan. 263 00:20:12,211 --> 00:20:14,702 Baju renang adalah wajib. Bikini lebih disukai. 264 00:20:14,814 --> 00:20:17,374 Terima kasih banyak, teman. 265 00:20:17,483 --> 00:20:19,451 Kami harap bisa jumpa dengan kau di sana Nn. Mackenzie. 266 00:20:19,552 --> 00:20:21,850 Terima kasih. 267 00:20:21,954 --> 00:20:23,945 Terima kasih. 268 00:20:28,894 --> 00:20:31,454 Seperti apa kau jika pakai bikini, Bock? 269 00:20:31,564 --> 00:20:33,464 Hmm. 270 00:20:33,633 --> 00:20:38,036 Mereka telah tuangkan seluruh pengetahuan mereka ke dalam wadahnya (vessel).; 271 00:20:38,137 --> 00:20:40,503 Tapi wadah itu belum penuh. 272 00:20:40,606 --> 00:20:45,566 Intelektualnya tak puas. Jiwanya tak damai. 273 00:20:45,678 --> 00:20:48,511 Jiwanya belum mau diam. 274 00:20:50,149 --> 00:20:53,243 Tuan dan Nyonya, aku akan berusaha keras... 275 00:20:53,352 --> 00:20:55,718 agar pikiran kalian puas. 276 00:20:55,821 --> 00:20:58,585 Dan jiwa kalian damai. 277 00:20:58,691 --> 00:21:02,218 Dan wadahnyanya terisi semester ini. 278 00:21:02,328 --> 00:21:06,765 Untuk permulaan, bisakah kalian alihkan perhatian padaku? 279 00:21:08,167 --> 00:21:11,364 Aku tahu aku tak cantik, tapi ayolah... 280 00:21:11,470 --> 00:21:13,961 - Bekerjasamalah denganku. - Permisi, Professor? 281 00:21:14,073 --> 00:21:16,598 Ya. / Aku tak melihat soal wadah di silabus. / Maaf? 282 00:21:16,709 --> 00:21:18,904 Ya, bagaimana? 283 00:21:19,011 --> 00:21:20,979 Kulihat ada buku yang harus kubeli... 284 00:21:21,080 --> 00:21:24,243 Tapi tak disebutkan soal wadah. 285 00:21:24,350 --> 00:21:26,944 Kau bilang kau akan mengisinya. 286 00:21:27,053 --> 00:21:29,351 Benar, kan? 287 00:21:30,489 --> 00:21:32,389 Ya. Kubilang begitu. Terima kasih. 288 00:21:32,491 --> 00:21:35,927 Terima kasih telah menunjukkannya. Pemahaman yang amat literal. 289 00:21:36,028 --> 00:21:40,362 Terima kasih banyak. Dia punya satu tujuan. 290 00:21:40,466 --> 00:21:42,866 Menjadi kosong. Dan haus. 291 00:21:45,004 --> 00:21:48,804 Permisi. 292 00:21:48,908 --> 00:21:50,899 Permisi. 293 00:21:53,279 --> 00:21:56,373 Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkanku tadi. 294 00:21:56,482 --> 00:21:58,746 Tak apa. 295 00:21:58,851 --> 00:22:02,048 Lagipula, bagiku kau bukan orang yang perlu diselamatkan. 296 00:22:04,356 --> 00:22:09,055 Aku Samantha. Aku tahu, aku terlihat lebih tinggi... 297 00:22:09,161 --> 00:22:12,324 lebih gemuk, kurus, isilah bagian kosongnya. Aku mengerti. 298 00:22:12,431 --> 00:22:16,891 Sebenarnya, aku baru mau bilang kau seperti yang kubayangkan. 299 00:22:17,002 --> 00:22:18,902 Sampai jumpa, Samantha. 300 00:22:20,873 --> 00:22:24,309 - Kami bergerak. - Lumayan, Nn. Mackenzie. 301 00:22:26,645 --> 00:22:29,341 Kau tak boleh berpikiran obyektif pada pria seperti itu. 302 00:22:29,448 --> 00:22:32,144 - Pemuda itu lumayan. - Hi, Samantha. 303 00:22:34,086 --> 00:22:37,351 Senang jumpa dengan kau juga. Hello. 304 00:22:54,106 --> 00:22:57,166 Untuk memperjelas, aku tak pernah jadi plus one (teman undangan) sebelumnya. 305 00:22:57,276 --> 00:22:59,403 Dan itu tak cocok untukku. 306 00:22:59,512 --> 00:23:01,446 Terima kasih kau mau datang, Mia. 307 00:23:01,547 --> 00:23:04,107 Aku tak percaya berapa banyak pria tampan yang ada di sana. 308 00:23:04,216 --> 00:23:09,176 Terakhir aku di pesta seperti ini, aku hanya pengganti bikini renda. 309 00:23:09,288 --> 00:23:12,883 Fokus, Sam. Kita di pesta persaudaraan 310 00:23:16,562 --> 00:23:20,362 Kau benar. Ini fantastis. 311 00:23:20,466 --> 00:23:24,766 Kurasa aku mulai berbaur juga. 312 00:23:24,870 --> 00:23:28,306 Pasti. Apa ada cara lain agar pria hitam palsumu 313 00:23:28,407 --> 00:23:30,307 bisa pergi.? 314 00:23:35,247 --> 00:23:38,580 Baiklah. Aku akan menunjukkan padamu cara perkenalan yang sesungguhnya. 315 00:23:40,853 --> 00:23:42,718 Whoo! 316 00:24:10,149 --> 00:24:14,586 ¤ Hail to the chief we have chosen for the nation ¤ 317 00:24:14,687 --> 00:24:18,714 ¤ Hail to the chief we salute him one and all ¤ 318 00:24:18,824 --> 00:24:22,988 ¤ Hail to the chief as we pledge cooperation ¤ 319 00:24:23,095 --> 00:24:26,690 ¤ In proud fulfillment of a great, noble call ¤ 320 00:24:40,212 --> 00:24:44,706 ¤ Hail to the chief we have chosen for the nation ¤ 321 00:24:44,817 --> 00:24:48,378 ¤ Hail to the chief we salute him one and all ¤ 322 00:24:48,487 --> 00:24:52,890 ¤ Hail to the chief as we pledge cooperation ¤ 323 00:24:52,992 --> 00:24:56,985 ¤ In proud fulfillment of a great, noble call ¤ 324 00:24:57,096 --> 00:24:59,030 Tak usah pedulikan aku. 325 00:25:02,868 --> 00:25:05,098 Senjata! 326 00:25:10,876 --> 00:25:13,003 Aku pegang kau, Sam. Kau akan baik-baik saja. 327 00:25:13,112 --> 00:25:18,140 - Bawa dia ke kantor kampanye. - Jimat Keberuntungan aman. 328 00:25:18,250 --> 00:25:21,742 - Itu hanya pistol air. - Diam! Jangan bergerak! 329 00:25:28,894 --> 00:25:31,192 Markas California. Mackenzie Untuk Presiden. 330 00:25:31,297 --> 00:25:33,595 Maaf, aku bisa pakai lebih rapi... 331 00:25:33,699 --> 00:25:36,634 tapi tak diberi waktu untuk, entahlah, aku ambil barangku. 332 00:25:36,735 --> 00:25:38,635 Sepertinya dia suka California. 333 00:25:38,737 --> 00:25:41,297 Aku harus pergi.. Wow. 334 00:25:41,407 --> 00:25:43,671 Jangan katakan dia sibuk. Aku harus bicara dengannya. / Kau kelihatan cantik. 335 00:25:43,776 --> 00:25:47,439 Apa yang terjadi, Sam? / Dia menugaskan terlalu banyak pengawal untuk mengikutiku. 336 00:25:47,546 --> 00:25:50,515 - Aku tak tahan lagi. - Sam, ini tahun pemilihan. Ingat itu. 337 00:25:50,616 --> 00:25:54,177 Ketegangan tinggi. Ambil nafas, biar kutangani. 338 00:25:54,286 --> 00:25:56,186 tenang. Kulihat dulu apa dia punya waktu. 339 00:25:56,288 --> 00:25:58,756 - Membuat forum sendiri. - Pak. Presiden? 340 00:25:58,857 --> 00:26:01,690 Liz? / Anakmu minta pengurangan keamanan di kampus. 341 00:26:01,794 --> 00:26:03,762 Dia amat tak bahagia. 342 00:26:05,431 --> 00:26:08,195 Bisakah ini menunggu? 343 00:26:09,301 --> 00:26:11,201 - Teruskan. - Kita akan mengundang wartawan. 344 00:26:11,303 --> 00:26:13,737 - Ini bukan waktu yang tepat. - Baik. 345 00:26:13,839 --> 00:26:16,740 Katakan padanya aku akan berhenti kuliah dan jadi pelacur. 346 00:26:16,842 --> 00:26:20,710 Kudengar keuntungannya bagus. 347 00:26:20,813 --> 00:26:22,644 - Pak. - Liz. 348 00:26:22,748 --> 00:26:24,841 Pengurangan pengamanan pernah dilakukan. 349 00:26:24,950 --> 00:26:27,544 kusarankan pengurangan dari 4 jadi 2 agen tiap giliran. 350 00:26:27,653 --> 00:26:30,349 Mereka terus mengawal tapi tidak ditempatkan di kamar. 351 00:26:30,456 --> 00:26:32,549 Pak, dia menderita. 352 00:26:36,295 --> 00:26:39,162 Baik, aku segera kembali. 353 00:26:42,601 --> 00:26:44,592 Astaga. 354 00:26:44,703 --> 00:26:49,367 Ayah nyaris memakai bikini yang sama hari ini. 355 00:26:49,475 --> 00:26:54,208 Jika ingin anak ayah punya teman, kita harus melakukan perubahan. 356 00:26:54,313 --> 00:26:58,374 Ayah tak bernegosiasi dengan orang berbaju renang. Kemarilah. 357 00:27:05,457 --> 00:27:08,221 Yah, waktu Chelsea di Stanford, pengawal rahasianya menyingkir 358 00:27:08,327 --> 00:27:10,261 Mereka membaur. Mereka memakai Birkenstocks. 359 00:27:10,362 --> 00:27:13,559 Sam, dengarkan ayah. 360 00:27:13,665 --> 00:27:18,398 Jas biru laut dengan Birkenstock sangatlah jelek. 361 00:27:18,504 --> 00:27:20,904 Itu di masa lain. 362 00:27:21,006 --> 00:27:24,066 Kita hidup di dunia nyata yang berbeda. 363 00:27:24,176 --> 00:27:27,839 Aku tak bercinta sembarangan atau mabuk-mabukan. 364 00:27:27,946 --> 00:27:30,414 Ayolah, ayah pernah seumurku. 365 00:27:30,516 --> 00:27:33,041 Aku hanya minta sedikit kenormalan. 366 00:27:33,152 --> 00:27:35,086 Aku tak bisa keluar dan berpesta seperti teman-temanku. 367 00:27:35,187 --> 00:27:38,213 Tidak. 368 00:27:38,323 --> 00:27:40,883 Kau tak bisa. 369 00:27:41,994 --> 00:27:44,485 Lupakan. 370 00:27:55,107 --> 00:27:57,234 Di sini Markas California. 371 00:27:57,342 --> 00:28:00,106 Samantha. Samantha. 372 00:28:00,212 --> 00:28:02,908 - Kau mendapatkannya. - Apa? 373 00:28:03,015 --> 00:28:07,714 Kembalilah sekolah. Kau ikut diet baru. Sedikit pengawal rahasia. 374 00:28:07,820 --> 00:28:10,015 - Terima kasih. - Bersenang-senanglah. 375 00:28:10,122 --> 00:28:12,818 Asal jangan terlalu banyak. 376 00:28:30,609 --> 00:28:32,668 Kami ambil alih dari sini. 377 00:28:44,356 --> 00:28:47,291 Lalu hanya ada dua. 378 00:29:14,353 --> 00:29:16,253 Akhirnya. 379 00:29:20,025 --> 00:29:24,462 Sergap aku, pukul aku, jegal aku. Ayo, aku tahu kau menginginkannya. 380 00:29:24,563 --> 00:29:27,396 Kita bisa merayakannya. Aku telah memperkecil ke 3 area target... 381 00:29:27,499 --> 00:29:29,899 jika kita ke sana cepat. 382 00:29:30,002 --> 00:29:33,028 Atau mungkin ada tepat di hidung kita. Ada apa di sana? 383 00:29:33,138 --> 00:29:35,038 Sam, menurutku itu bukan pesta. 384 00:29:35,140 --> 00:29:37,938 Saat Mackenzie sering bepergian, 385 00:29:38,043 --> 00:29:41,240 Samuels ada di sini, saat ini, di rumah. 386 00:29:41,346 --> 00:29:44,008 Pelayanan kesehatan, pendidikan, pekerjaan baru. 387 00:29:44,116 --> 00:29:46,209 Hanya beberapa hal kecil yang dikerjakan Samuel... 388 00:29:46,318 --> 00:29:49,719 Saat Mackenzie keluar kantor, atau keluar negeri. 389 00:29:49,821 --> 00:29:54,724 Memboroskan uang kita lagi. Langkah berikutnya, keluar dari kantor. 390 00:29:54,826 --> 00:29:59,126 Terserah. 391 00:29:59,231 --> 00:30:02,530 Samantha Mackenzie. Baik sekali kau mau bergabung. 392 00:30:02,634 --> 00:30:04,067 Hey, tuan dan nyonya. 393 00:30:04,169 --> 00:30:07,605 Kalian setuju debat antar dua pendukung, kan? 394 00:30:07,706 --> 00:30:09,606 Ayo, nn. Mackenzie. 395 00:30:09,708 --> 00:30:12,233 Naiklah. 396 00:30:12,344 --> 00:30:15,973 Bagaimana menurutmu, Samantha? Ayahmu tak di sini. 397 00:30:16,081 --> 00:30:18,914 Kami mau dengar pendapatmu, atau kau hanya lakukan perintah ayah? 398 00:30:19,017 --> 00:30:21,076 Ooh! 399 00:30:23,488 --> 00:30:26,980 Itu dia. Mackenzie lainnya yang lari dari masalah sebenarnya. 400 00:30:27,092 --> 00:30:29,219 - Apa itu tadi? - kebebasan bicara. 401 00:30:29,328 --> 00:30:31,228 Mereka berhak utarakan pendapat. 402 00:30:31,330 --> 00:30:34,731 Kebebasan berjalan 2 arah. Kenapa kau tak utarakan pikiranmu? 403 00:30:34,833 --> 00:30:36,994 - Baik, kau mau tahu pendapatku? - Ya. 404 00:30:37,102 --> 00:30:39,002 Menurutku, pemerintahan ayahku... 405 00:30:39,104 --> 00:30:41,732 amat memperhatikan agenda domestiknya. 406 00:30:41,840 --> 00:30:44,502 - Agenda biaya pendidikannya. - Akhir dari suara menggigit. 407 00:30:46,178 --> 00:30:49,341 Sepertinya sulit mengeluarkan itu dari kepalamu, ya? 408 00:30:49,448 --> 00:30:52,474 Aku tahu satu hal yang pasti bisa membantumu. 409 00:30:52,584 --> 00:30:54,518 Apa itu? 410 00:31:01,526 --> 00:31:03,619 Aku harus ganti. Aku tak mau merusak pakaian ini. 411 00:31:03,729 --> 00:31:05,924 Kau tinggal memperbaikinya. 412 00:31:06,031 --> 00:31:10,661 Ayolah, Sam! 413 00:31:25,917 --> 00:31:28,442 - Hey, kau tak apa? - Ya, kau? 414 00:31:28,553 --> 00:31:30,453 Ya. 415 00:31:30,555 --> 00:31:33,217 Aku Sam, ingat? 416 00:31:33,325 --> 00:31:35,350 James. 417 00:31:35,460 --> 00:31:38,725 - Kalian minggirlah. - Kau ikut atau tidak? 418 00:31:45,637 --> 00:31:47,730 Lambda Zeta Phi! 419 00:31:47,839 --> 00:31:50,137 Lihat dan pelajari! 420 00:32:02,254 --> 00:32:04,222 Ini asyik. Ayo, kita lakukan lagi. 421 00:32:05,991 --> 00:32:07,959 Tunggu, James. 422 00:32:09,394 --> 00:32:11,487 Tunggu aku! Hey! 423 00:32:11,596 --> 00:32:13,496 Permisi, James? 424 00:32:13,598 --> 00:32:16,795 Aku senang sekali bersamamu di papan luncur semalam. 425 00:32:16,902 --> 00:32:19,700 Tidak. / Hey, James, apa jurusanmu? 426 00:32:20,939 --> 00:32:23,373 - Hi, James. James? - Sam, sudahlah. 427 00:32:23,475 --> 00:32:27,878 James? 428 00:32:27,979 --> 00:32:31,745 Sam, aku mencoba tidur. 429 00:32:34,119 --> 00:32:36,587 - Hello? - New York Post online. 430 00:32:36,612 --> 00:32:38,612 BERGULING DI JERAMI. 431 00:32:38,724 --> 00:32:43,787 Ya ampun. Aku tak percaya. Aku berhasil masuk koran. 432 00:32:43,895 --> 00:32:45,624 Mia Thompson, tuan dan nyonya. 433 00:32:45,731 --> 00:32:49,599 Cukup dikatakan, ayahmu merasa dia memberimu sedikit dan kau melakukan banyak. 434 00:32:49,701 --> 00:32:51,862 Aku tahu, aku paham sekali. 435 00:32:51,970 --> 00:32:54,939 Dengarkan aku, Sam. Kau tak bisa lakukan ini lagi. 436 00:32:55,040 --> 00:32:58,066 Aku tak tahu dengan siapa kau merendah. 437 00:32:58,176 --> 00:33:00,974 Tapi hal terbaik di kampus adalah kau bisa memutus telepon. 438 00:33:02,848 --> 00:33:06,375 - Sambungkan dia. - Apa kau gila? Dia sedang marah. 439 00:33:06,485 --> 00:33:12,048 Aku hanya mau bilang "Aku menyayangimu, Yah" ini amat disayangkan tapi... 440 00:33:12,157 --> 00:33:15,888 - Teruskan, ayah mendengarkan. - Hi, yah. 441 00:33:15,994 --> 00:33:19,054 Dengar, aku amat menyesal. 442 00:33:19,164 --> 00:33:21,496 Apa yang kau pikirkan, Sam? 443 00:33:21,600 --> 00:33:23,830 Aku tahu. 444 00:33:26,772 --> 00:33:29,002 Ya, itu teman sekamar, Mia. 445 00:33:29,107 --> 00:33:32,838 Agar kita jelas, dialah yang memakai sesuatu yang tak sedap dipandang. 446 00:33:32,944 --> 00:33:34,434 - Thong. - Baju thong. 447 00:33:34,546 --> 00:33:37,982 - Benar. - Baik. Sambungkan dia. 448 00:33:38,083 --> 00:33:42,611 Pak. President? Mia Thompson di sini. 449 00:33:42,721 --> 00:33:46,521 Dengan segala hormat meski kupikir keahlian diplomatismu bagus... 450 00:33:46,625 --> 00:33:49,617 menurutku kau butuh nasehat orang tua yang serius. 451 00:33:51,696 --> 00:33:54,460 Benarkah? Kau tahu, Mia? 452 00:33:54,566 --> 00:33:56,864 Aku setuju sekali denganmu. 453 00:33:56,968 --> 00:33:59,835 - Apa? - Senang mengetahui... 454 00:33:59,938 --> 00:34:03,704 putriku tinggal dengan wanita muda berpikiran sehat. 455 00:34:03,809 --> 00:34:07,472 Kau memiliki sifat yang langka. Kau tahu apa itu? Itu karakter. 456 00:34:07,579 --> 00:34:10,776 Ada yang punya. Ada yang tidak. Kau memilikinya. 457 00:34:10,882 --> 00:34:13,817 Sungguh? Terima kasih. 458 00:34:13,919 --> 00:34:19,551 Maksudku, kau juga. Masalah Cina itu bagus sekali. 459 00:34:19,658 --> 00:34:23,025 Aku bisa melihat bagaimana kau melakukan pekerjaanmu. 460 00:34:26,932 --> 00:34:30,663 Pasti. Selamat tinggal. 461 00:34:30,769 --> 00:34:33,738 - Dia baik, kan? - Ya. 462 00:34:33,839 --> 00:34:36,330 Lain kali kau harus bersikap lebih lembut padanya. 463 00:34:36,441 --> 00:34:39,638 Baik. Tapi bedanya, dia presidenku dan dia ayahmu. 464 00:34:39,744 --> 00:34:41,678 Tidak saat dia menelponku dari Ruang Oval, dia bukan. 465 00:34:41,780 --> 00:34:43,839 Ruang Oval. Ruang Smoval. 466 00:34:43,949 --> 00:34:47,009 Di titik tertentu tiap ayah harus belajar melepas gadis kecilnya. 467 00:34:47,118 --> 00:34:51,145 Dan tiap gadis kecil harus belajar untuk melepas ayahnya. 468 00:34:53,124 --> 00:34:55,592 Bagaimana kau melakukannya, Mia? 469 00:34:55,694 --> 00:34:59,126 Jangan pilih Mackenzie. 470 00:35:10,942 --> 00:35:13,240 - Nn. Mackenzie, satu pertanyaan. - Masuk ke kamarmu. 471 00:35:13,345 --> 00:35:15,245 Bagaimana perasaanmu tentang para pemrotes? 472 00:35:19,551 --> 00:35:21,542 Mia. 473 00:35:21,653 --> 00:35:23,553 Apa kau di dalam? 474 00:35:23,655 --> 00:35:26,055 Mia, aku butuh bantuanmu. 475 00:35:38,870 --> 00:35:43,273 Kau. Ini kamar penjaga asrama. 476 00:35:43,375 --> 00:35:45,570 Bagus. Aku penjaga asramanya. 477 00:35:45,677 --> 00:35:49,272 Stuart kenapa? / Stuart lebih suka menjaga yang lebih kecil. 478 00:35:49,381 --> 00:35:51,645 Kau bisa menemukannya di sayap C jika kau membutuhkannya. 479 00:35:53,718 --> 00:35:55,618 Aku turut menyesal. 480 00:35:55,720 --> 00:35:57,745 Sepertinya kau butuh tempat sembunyi? 481 00:36:01,226 --> 00:36:03,160 Sepertinya ini tempat yang ideal. 482 00:36:09,200 --> 00:36:11,100 Cepat atau lambat mereka akan pergi, kan? 483 00:36:11,202 --> 00:36:13,727 Kapan dia keluar? 484 00:36:15,574 --> 00:36:20,341 Aku punya ide yang lebih baik. Ini. Pakailah. 485 00:36:22,480 --> 00:36:24,778 Dan ini. 486 00:36:24,883 --> 00:36:27,113 Tunggu di sini 1 menit. 487 00:36:46,071 --> 00:36:48,198 Kau butuh Kleenex? 488 00:36:48,306 --> 00:36:50,968 Tidak. Aku akan bauk-baik saja. 489 00:36:56,748 --> 00:36:58,648 Ikuti aku. 490 00:37:00,819 --> 00:37:02,787 Hey, Mike, ayo. 491 00:37:04,990 --> 00:37:06,890 Kau akan meninggalkannya di dalam? 492 00:37:06,992 --> 00:37:09,222 Hey, Sam, tinggallah selama kau mau. 493 00:37:09,327 --> 00:37:12,660 Di mana dia? 494 00:37:18,069 --> 00:37:21,334 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. Semoga berhasil. 495 00:37:21,439 --> 00:37:24,840 - Mmm. - Kau tak suka ya? 496 00:37:24,943 --> 00:37:28,640 Terasa seperti kebebasan. 497 00:37:28,747 --> 00:37:31,545 Aku harusnya memperingatkanmu. Aku pemakan yang amat pelan. 498 00:37:31,650 --> 00:37:35,313 Buruk bagi sistem pencernaan jika terburu-buru. / Aku bisa lihat. 499 00:37:35,420 --> 00:37:40,084 Jadi, banyak waktu untuk diskusi. 500 00:37:41,192 --> 00:37:43,092 Dimulai dengan topik tentangmu. 501 00:37:43,194 --> 00:37:45,253 Ceritakan tentang hal yang tak kuketahui. 502 00:37:45,363 --> 00:37:48,526 - Sesuatu yang tak kau ketahui. - Mm-hmm. 503 00:37:48,633 --> 00:37:50,624 Baiklah. 504 00:37:51,936 --> 00:37:54,200 Brazil adalah satu-satunya negara yang diberi nama seperti pohon. 505 00:37:54,305 --> 00:37:57,433 Selada kantong yang kau beli di toko dicuci dengan klorin. 506 00:38:00,512 --> 00:38:03,709 Parallelogram kecil di atas bibirmu disebut filtrum. 507 00:38:03,815 --> 00:38:06,215 Lima tahun atau setengah dekade disebut lustrum. 508 00:38:06,317 --> 00:38:08,012 Tiap negara bagian memiliki kota bernama Springfield. 509 00:38:08,119 --> 00:38:10,178 Kura-kura jantan mendengkur, yang betina mendesis. 510 00:38:10,288 --> 00:38:13,553 Beda buah dengan sayuran. Buah bisa masak, sayuran busuk. 511 00:38:13,658 --> 00:38:16,422 Rentangkan tangan jari tengah ke jari tengah sama dengan tinggi. 512 00:38:16,528 --> 00:38:18,621 Jarak siku ke pergelangan tanganmu sama dengan panjang kakimu. 513 00:38:18,730 --> 00:38:21,130 Telinga dan hidungmu tak pernah berhenti... / Tumbuh? 514 00:38:21,232 --> 00:38:23,223 Benar. 515 00:38:26,805 --> 00:38:29,968 Jadi kurasa kita semua adalah Pinokio hidup. 516 00:38:30,075 --> 00:38:32,771 Dan kau belum bercerita apapun tentang dirimu sendiri. 517 00:38:34,713 --> 00:38:36,613 Percayalah. Aku tak semenarik itu. 518 00:38:36,715 --> 00:38:39,377 - Tanya dan lihat yang terjadi. - Oh. 519 00:38:39,484 --> 00:38:42,749 - Terima kasih mau lakukan ini. - Permisi. 520 00:38:42,854 --> 00:38:46,255 Jika tidak, suamiku tak akan percaya. 521 00:38:46,357 --> 00:38:48,257 Tentu. 522 00:38:48,359 --> 00:38:50,259 Pacarmu juga boleh ikut foto. 523 00:38:50,361 --> 00:38:53,023 - Dia bukan pacarku. - Oh. 524 00:38:53,131 --> 00:38:55,622 Kau cantik sekali. 525 00:38:55,734 --> 00:38:57,895 - Terima kasih. - Aku senang sekali... 526 00:38:58,002 --> 00:39:01,096 kau bisa lewati masa canggung itu. 527 00:39:01,206 --> 00:39:04,607 Dan dadamu tumbuh dengan baik. 528 00:39:04,709 --> 00:39:07,678 - Kau mau aku yang memotret? - tidak, aku bisa. 529 00:39:08,780 --> 00:39:12,580 Itu bagus, senyum. Terima kasih. 530 00:39:12,684 --> 00:39:15,744 Sungguh, tak perlu merasa wajib menceritakan apapun tentang dirimu. 531 00:39:15,854 --> 00:39:18,789 Satu telepon ke FBI atau CIA dan aku bisa tahu golongan darahmu. 532 00:39:18,890 --> 00:39:20,790 Fotomu di kelas 3... 533 00:39:20,892 --> 00:39:22,860 dan foto satelit rumah mantan pacarmu. 534 00:39:22,961 --> 00:39:27,022 Jadi itu berarti kau tak temukan apapun saat menggeledah barangku. 535 00:39:28,800 --> 00:39:31,826 Kita akan pelan-pelan. Apa jurusanmu? 536 00:39:31,936 --> 00:39:37,203 - Ilmu Actuarial. - Apa itu ilmu actuarial? 537 00:39:37,308 --> 00:39:39,367 Statistik, probabilitas dan penaksiran resiko. 538 00:39:39,477 --> 00:39:41,809 Tapi yang lebih penting, itu pekerjaan ayahku. 539 00:39:41,913 --> 00:39:45,450 Dan pekerjaan ayahnya, jadi itu yang akan kulakukan. 540 00:39:45,650 --> 00:39:48,380 Samantha! Itu dia di sana. Di seberang jalan. 541 00:39:48,486 --> 00:39:51,455 - Ayo. - Mereka lari. Ayo. 542 00:39:51,556 --> 00:39:54,491 Ayolah, Sam, potret sekali saja. 543 00:40:23,388 --> 00:40:25,379 Hey, apa itu mereka? 544 00:40:45,443 --> 00:40:48,606 - Ayo lakukan lagi. - Ambil nafas dulu. 545 00:40:48,713 --> 00:40:50,613 Ayo. 546 00:40:53,785 --> 00:40:55,878 He has a place out here too? 547 00:40:55,987 --> 00:40:58,148 The place used to be the gambling casino. 548 00:40:58,256 --> 00:41:00,486 He likes it there because of the memories. 549 00:41:00,592 --> 00:41:04,119 - The old ancestral home, huh? - Oh, no. 550 00:41:04,229 --> 00:41:08,097 Mr. Murdock wasn't born there, but most of his best friends were killed there. 551 00:41:08,199 --> 00:41:12,226 You know the police used to raid it and everything. 552 00:41:15,506 --> 00:41:17,770 Wajahmu. 553 00:41:17,876 --> 00:41:19,776 Bukan, kau baik-baik saja. 554 00:41:19,878 --> 00:41:22,676 Raut wajahmu. 555 00:41:22,780 --> 00:41:26,272 Seperti pertama kali aku naik sepeda tanpa roda bantu. 556 00:41:26,384 --> 00:41:28,579 Sepertinya kau mengalami semua untuk pertama kalinya. 557 00:41:30,855 --> 00:41:32,823 Memang. 558 00:41:34,425 --> 00:41:37,258 - kau mau sesuatu? - Kalau begitu, kau harus coba ini? 559 00:41:37,362 --> 00:41:40,229 Will Fats be surprised? He's expecting us. 560 00:41:40,331 --> 00:41:43,095 - I picked you up an hour early. We have lots of time. 561 00:41:43,201 --> 00:41:45,567 - You get the bags. I'll undress. - Terima kasih. 562 00:41:45,670 --> 00:41:48,605 Selamat menikmati. 563 00:41:48,706 --> 00:41:50,936 Uh-uh. 564 00:41:57,248 --> 00:42:01,412 Apa yang kau lakukan? / Coklat harus langsung dituang ke popcorn. 565 00:42:01,519 --> 00:42:06,253 Maka kau dapat coklat cair lezat dengan rasa asin manis. 566 00:42:06,391 --> 00:42:09,053 Kadang kau harus melanggar aturan. 567 00:42:09,160 --> 00:42:12,095 Kau takkan pernah tahu kapan kau mendapat inspirasi. 568 00:42:12,196 --> 00:42:14,528 Silakan, Mackenzie. Langgar aturan. 569 00:42:18,636 --> 00:42:20,934 Jika aku punya kekuatan... 570 00:42:26,945 --> 00:42:29,140 Bagaimana? 571 00:42:32,150 --> 00:42:34,050 Ini menjijikkan. 572 00:42:38,323 --> 00:42:40,314 Aku menyukainya. 573 00:42:48,266 --> 00:42:50,257 - Mainan papan favorit? - TTS. Kau? 574 00:42:50,368 --> 00:42:52,495 - Poker. - Musim favorit? 575 00:42:52,603 --> 00:42:55,333 Istirahat kongres. Venus atau Serena? 576 00:42:55,440 --> 00:42:58,409 Keduanya. Itu pertanyaan menjebak. Makanan penutup favorit? 577 00:42:59,777 --> 00:43:01,677 Menu makan malam kamis. 578 00:43:01,779 --> 00:43:05,044 Aku tahu harusnya aku tak bicarakan ini, tapi di Gedung Putih... 579 00:43:05,149 --> 00:43:08,585 temanku John membuat souflle terlezat. 580 00:43:08,686 --> 00:43:11,780 Meski rasanya bukan apa-apa, sampai kau cicipi buatan Petrovich's. 581 00:43:13,091 --> 00:43:15,184 Lelucon anak presiden favorit. 582 00:43:17,495 --> 00:43:19,395 Pasti sulit. 583 00:43:20,631 --> 00:43:22,565 Tak terlalu buruk. 584 00:43:25,303 --> 00:43:29,000 Sungguh, pasti sulit. 585 00:43:31,242 --> 00:43:33,142 Terkadang ya. 586 00:43:39,217 --> 00:43:41,412 Bagaimana kau buat tisu menari? 587 00:43:41,519 --> 00:43:44,488 - Tak tahu. - Masukkan sedikit arwah ke dalamnya. 588 00:43:44,589 --> 00:43:47,057 Ayolah. 589 00:44:02,006 --> 00:44:04,941 Bagaimana aku tahu ini bukan kencan satu kali? 590 00:44:05,043 --> 00:44:07,603 Mungkin bukan kencan sama sekali. 591 00:44:07,712 --> 00:44:09,612 Mari cari tahu. 592 00:44:13,551 --> 00:44:17,544 "James, api unggun... 593 00:44:17,655 --> 00:44:20,123 "Jum'at malam" 594 00:44:20,224 --> 00:44:22,488 "Datanglah" 595 00:44:22,593 --> 00:44:24,788 "Sam." 596 00:44:30,701 --> 00:44:34,933 1, 2, 3... 597 00:44:38,109 --> 00:44:40,009 Knights! 598 00:44:40,111 --> 00:44:42,079 Go, Redmond! 599 00:44:42,180 --> 00:44:44,341 Go, Redmond! 600 00:44:44,449 --> 00:44:48,078 Go, Redmond Knights! 601 00:44:48,186 --> 00:44:52,122 Go, Redmond! Go, Redmond! 602 00:44:52,223 --> 00:44:56,319 Go, Redmond... Knights! 603 00:45:00,264 --> 00:45:02,528 Redmond di sini. 604 00:45:02,633 --> 00:45:06,899 Semua tepuk tangan. Yeah, Red! Red! 605 00:45:07,004 --> 00:45:09,336 Yeah, Red! Red! 606 00:45:09,440 --> 00:45:11,340 Kutahu kau suka api unggun, Dylan. 607 00:45:13,811 --> 00:45:15,904 Kuberikan saran. saat bicara dengan seseorang... 608 00:45:16,013 --> 00:45:19,881 akan sopan jika kau menjawab. 609 00:45:28,159 --> 00:45:31,322 Banyak orang ingin tahu apa resep rahasia... 610 00:45:31,429 --> 00:45:35,661 - untuk menang. - James belum nampak? 611 00:45:37,034 --> 00:45:39,298 Siapa yang aku ajak bercanda? Dia tak tertarik. 612 00:45:39,403 --> 00:45:41,303 Dia hanya mengasihaniku. 613 00:45:41,405 --> 00:45:43,464 Beri dia kesempatan. Antara ayahmu... 614 00:45:43,574 --> 00:45:45,804 dan sosok pria hitammu... 615 00:45:45,910 --> 00:45:48,242 dia mengemban pekerjaan besar di sini. 616 00:45:48,346 --> 00:45:50,405 ..."dan itulah rahasianya, teman" 617 00:45:53,084 --> 00:45:57,578 Atas nama Ksatria redmond, aku berterima kasih pada kalian. 618 00:45:57,688 --> 00:45:59,553 Yang kami lakukan di lapangan tak akan terwujud... 619 00:45:59,657 --> 00:46:01,090 tanpa yang kalian lakukan di luar lapangan. 620 00:46:01,192 --> 00:46:02,591 Kau baik saja? 621 00:46:02,693 --> 00:46:05,389 Baik, aku butuh bantuan. Aku sungguh menyukai pria ini. 622 00:46:05,496 --> 00:46:08,488 Apa yang terjadi pada pria yang sudah kau cium sejak kuliah mulai? 623 00:46:08,599 --> 00:46:11,727 Jika aku sungguh suka seorang pria, berarti aku takkan menciumnya. 624 00:46:14,338 --> 00:46:16,670 Baik, ceritanya panjang. Kami sekolah bersama. 625 00:46:16,774 --> 00:46:19,743 dan aku mencintainya sejak spandex masih tren. 626 00:46:19,844 --> 00:46:22,540 Aku memintanya ke sini malam ini. 627 00:46:22,647 --> 00:46:25,548 Aku tak mengira dia akan datang. 628 00:46:25,650 --> 00:46:30,349 Kapten penyerang, John Young. 629 00:46:32,223 --> 00:46:34,623 Beri tepuk tangan untuk Buck Rich di pertahanan. 630 00:46:34,725 --> 00:46:37,853 Hai, Samantha. 631 00:46:39,330 --> 00:46:43,027 Selamat datang ke Redmond. Senang berjumpa denganmu. 632 00:46:43,134 --> 00:46:45,068 Permisi. Semua selalu tentangmu, Sam. 633 00:46:45,169 --> 00:46:47,069 Mia, tunggu. Kau mau ke mana? 634 00:46:47,171 --> 00:46:49,571 Seharusnya kami pergi bersama. 635 00:46:49,674 --> 00:46:51,767 Sampai jumpa lagi ya. 636 00:47:02,520 --> 00:47:04,420 Mia, kau sudah bicara padanya soal pindah? 637 00:47:04,522 --> 00:47:07,047 Belum. 638 00:47:07,158 --> 00:47:09,058 Apa kau mengundangnya ke pesta kita? 639 00:47:09,160 --> 00:47:11,060 Kau masih mau mengundangnya setelah yang terjadi di pesta terakhir? 640 00:47:11,162 --> 00:47:13,062 Jadi kita harusnya memberi salut atau ucapkan "Ikrar setia"? 641 00:47:13,164 --> 00:47:16,361 Jangan sentuh barang teman sekamar. Hanya aku yang bisa. 642 00:47:16,467 --> 00:47:20,130 Sobat, tak bisa dipercaya kita pesta di Kamar Asrama Satu. 643 00:47:20,238 --> 00:47:24,504 Hei Mia, apa yang dia suka? Lihat dia telanjang? 644 00:47:24,609 --> 00:47:27,578 Bisakah kami berbaris dan menjilatinya? 645 00:47:27,678 --> 00:47:31,808 Aku sangat muak terhadap semua hal tentang Samantha. 646 00:47:31,916 --> 00:47:34,612 Apa dia punya pacar? Dia cantik. 647 00:47:34,719 --> 00:47:37,620 - Oh, yeah. - Aku yakin itu bukan urusanmu. 648 00:47:47,064 --> 00:47:48,964 Apa yang terjadi, Mia? 649 00:47:51,135 --> 00:47:53,933 Yang terjadi adalah ini tak berhasil. 650 00:47:55,239 --> 00:47:57,537 Terlalu berat. 651 00:47:59,076 --> 00:48:02,102 Apa karena kau tak suka selalu diperhatikan? 652 00:48:02,213 --> 00:48:06,274 Atau karena kau tak suka hidup tanpa perhatian? / Apa? 653 00:48:06,384 --> 00:48:08,614 Kurasa kau terbiasa menjadi pusat dari segalanya. 654 00:48:08,719 --> 00:48:10,846 Sebenarnya, ya. 655 00:48:10,955 --> 00:48:13,116 Biasanya. Normalnya. 656 00:48:13,224 --> 00:48:17,126 Yang kau punya adalah sorotan secara genetik. 657 00:48:20,298 --> 00:48:24,826 Menurutku kau bersikap amat tak masuk akal sekarang. 658 00:48:24,935 --> 00:48:27,597 Bagaimana kalau kita keluar? Mungkin menenangkan. 659 00:48:27,705 --> 00:48:29,935 Aku tak menghitung sampai 10. Aku tak menulis rencana perjalanan. 660 00:48:30,041 --> 00:48:32,532 Di sini, sekarang. Mari keluarkan semuanya. 661 00:48:32,643 --> 00:48:34,770 Sekali saja, katakan yang ingin kau katakan. 662 00:48:34,879 --> 00:48:36,369 bukan yang orang lain tulis. 663 00:48:36,480 --> 00:48:38,471 Jadilah dirimu. Siapa pun itu. 664 00:48:38,582 --> 00:48:40,607 Ini ucapan wanita yang mencium semua orang dengan bibir... 665 00:48:40,718 --> 00:48:43,619 tapi menahannya untuk satu orang yang dia amat sayangi? 666 00:48:45,723 --> 00:48:47,884 Paling tidak aku mengakui aku mengacaukannya. 667 00:48:47,992 --> 00:48:50,825 Kau ingin semua orang menyukaimu. Orang peralat aku guna mendekatimu. 668 00:48:50,928 --> 00:48:53,192 Dan kau bersikap seolah tak tahu. 669 00:48:53,297 --> 00:48:56,789 Kau biarkan orang memperalatmu walau aku tak di dekatmu. 670 00:48:56,901 --> 00:48:58,664 Kau yang membuat keputusan itu setiap kali. 671 00:48:58,769 --> 00:49:01,431 Jadi jangan salahkan temanmu yang secara genetis jadi sorotan. 672 00:49:02,473 --> 00:49:04,839 Dan jangan menggambar di foto orang tuaku. 673 00:49:04,942 --> 00:49:06,842 Itu tak sopan. 674 00:49:15,820 --> 00:49:18,311 Ya ampun. 675 00:49:26,063 --> 00:49:28,497 Kau harusnya tak tidur dengan posisi itu. 676 00:49:28,599 --> 00:49:30,794 Buruk untuk lehermu. 677 00:49:32,303 --> 00:49:35,101 Aku pantas menerimanya. 678 00:49:35,206 --> 00:49:38,073 Aku setannya. Lihat. 679 00:49:39,377 --> 00:49:41,641 Oh, ya benar. 680 00:49:41,746 --> 00:49:44,408 Aku pun tak mau berteman dengan diriku. 681 00:49:44,515 --> 00:49:46,779 Meski keamanan dikurangi atau tidak. 682 00:49:48,552 --> 00:49:51,385 Aku harus menghadapinya. Hidupku takkan pernah normal. 683 00:49:51,489 --> 00:49:54,754 Apa yang jelek soal itu? 684 00:49:57,762 --> 00:50:00,890 Terakhir aku punya privasi, aku di kandungan. 685 00:50:00,998 --> 00:50:05,401 Bayangkan rasanya jika hidupmu dipilihkan untukmu. 686 00:50:07,505 --> 00:50:12,465 Bayangkan, tak pernah sendiri tapi selalu merasa kesepian. 687 00:50:13,878 --> 00:50:16,073 Yang kumau hanya mengambil kunciku, 688 00:50:16,180 --> 00:50:19,809 Masuk ke Volkswagen jelekku dan pergi ke kampus. 689 00:50:19,917 --> 00:50:24,445 Kau pasti berpikir aku anak manja yang konyol tak tahu terima kasih. 690 00:50:26,323 --> 00:50:28,951 Sebenarnya, aku tahu yang kau rasakan. 691 00:50:29,059 --> 00:50:33,291 - Benarkah? - Suatu kali aku juara di kelas mengeja. 692 00:50:33,397 --> 00:50:37,163 Aku tak bisa bergerak dari poin A ke poin B tanpa orang memperhatikanku. 693 00:50:37,268 --> 00:50:39,600 Aku harus menghindari pers, paparazzi. 694 00:50:39,703 --> 00:50:42,968 Dan para wanitanya. Ya ampun, wanitanya, Sam. 695 00:50:43,073 --> 00:50:45,541 Jumlah BH olah raga di lokerku. 696 00:50:45,643 --> 00:50:48,305 bisa memenuhi kebutuhan seluruh negara 697 00:50:48,412 --> 00:50:50,642 Tentang tadi malam. 698 00:50:52,883 --> 00:50:56,341 Kau Penjaga Asramaku. Itu dilarang. 699 00:50:56,454 --> 00:50:58,513 Aku mengerti. 700 00:50:58,622 --> 00:51:00,522 Bukan cuma soal Penjaga Asrama. 701 00:51:00,624 --> 00:51:03,991 Oh, soal lain. 702 00:51:04,094 --> 00:51:06,392 Kebanyakan pria harus mengatasi pertemuan dengan sang ayah. 703 00:51:06,497 --> 00:51:09,159 Kencanku harus menyenangkan Panglima Tertinggi. 704 00:51:09,266 --> 00:51:11,359 Perhatian untuk ayah di seluruh dunia, 705 00:51:11,469 --> 00:51:14,905 Agar anakmu jauh dari kencan apapun, 706 00:51:15,005 --> 00:51:16,905 Jadilah presiden. 707 00:51:18,676 --> 00:51:20,644 Kau mau kencan? 708 00:51:24,849 --> 00:51:27,977 Kau butuh udara segar? 709 00:51:28,085 --> 00:51:31,111 Sepertinya aku butuh udara segar. 710 00:51:34,024 --> 00:51:36,356 Aku akan ganti pakaian. 711 00:51:40,297 --> 00:51:42,197 Ayo. 712 00:51:49,573 --> 00:51:51,700 Shh. Shh. Shh. 713 00:51:51,809 --> 00:51:54,243 - Aku bawakan sepatumu. - Terima kasih. 714 00:51:54,345 --> 00:51:57,473 Ayahku sering membawaku ke tempat seperti ini. 715 00:52:00,050 --> 00:52:02,382 Dia selalu bilang dunia adalah tempat yang keras. 716 00:52:02,486 --> 00:52:06,889 Kau butuh kepercayaan diri total agar bisa selamat. 717 00:52:06,991 --> 00:52:08,891 Dia pasti bangga padamu. 718 00:52:08,993 --> 00:52:12,429 Jika ya, dia takkan berkata seperti itu. 719 00:52:17,635 --> 00:52:19,535 Anggap kau membahagiakan ayahmu. 720 00:52:19,637 --> 00:52:24,006 Dan kau sukses dan percaya diri. 721 00:52:24,108 --> 00:52:26,975 Dan kau tahu dia bangga padamu. 722 00:52:27,077 --> 00:52:29,011 Lalu apa? 723 00:52:31,615 --> 00:52:33,981 Sulit dibayangkan, kan? 724 00:52:34,084 --> 00:52:36,712 Karena dengan begitu kau harus memikirkan apa yang kau inginkan. 725 00:52:37,821 --> 00:52:40,289 Kau pernah memikirkan ini sebelumnya, ya? 726 00:52:41,892 --> 00:52:43,792 Tiap hari dalam hidupku. 727 00:52:53,871 --> 00:52:55,771 Permisi. 728 00:52:58,943 --> 00:53:01,673 - Ayo kembali lagi. - Kau tak apa? 729 00:53:01,779 --> 00:53:03,940 - Bagaimana kau melakukannya? - Apa? 730 00:53:05,049 --> 00:53:09,145 Saat aku bersamamu aku menjadi diriku, Sam. 731 00:53:09,253 --> 00:53:11,153 Aku bukan anak presiden. 732 00:53:13,090 --> 00:53:15,149 Aku amat menyukainya. 733 00:53:15,259 --> 00:53:17,420 Kau sangat... 734 00:53:19,530 --> 00:53:22,363 Begitu juga kau. 735 00:53:22,466 --> 00:53:24,832 Baik, ayo kembali ke sana. 736 00:53:24,935 --> 00:53:26,835 Kau di depan. 737 00:53:32,209 --> 00:53:33,901 Kau mengalahkanku? 738 00:53:33,911 --> 00:53:35,845 - Tidak. Aku menghabisimu. - Terima kasih. 739 00:53:35,946 --> 00:53:39,507 Biasanya orang biarkan aku menang. / Kau tak usah khawatirkan itu. 740 00:53:39,617 --> 00:53:41,608 Terima kasih. 741 00:53:41,719 --> 00:53:43,619 Bagus. 742 00:53:46,457 --> 00:53:50,291 - Bisa ajari aku caranya? - Permisi. 743 00:53:50,394 --> 00:53:52,828 Sekali lagi. Hanya dia. 744 00:53:55,532 --> 00:53:57,523 - Aku suka gelangmu. - Terima kasih. 745 00:53:57,635 --> 00:54:00,365 Ini dari ayahku. Ini jimat dari tiap benua. 746 00:54:00,471 --> 00:54:02,701 Tiap negara dan pemilihan yang ia menangkan. 747 00:54:02,806 --> 00:54:05,138 Ini untuk perjalanan kami bersama. 748 00:54:05,242 --> 00:54:08,075 - Bagus. Silakan. - Huh? Oh. 749 00:54:15,285 --> 00:54:18,652 - Oh. - Ah. 750 00:54:18,756 --> 00:54:20,656 Come on, pitcher. Come on! 751 00:54:31,135 --> 00:54:33,660 Untuk gelangmu. 752 00:54:33,771 --> 00:54:37,366 Dari perjalanan pertama yang kau lalui sendiri. 753 00:54:56,627 --> 00:54:58,595 Ini pemberhentianku. 754 00:54:58,696 --> 00:55:01,494 Itu kamarmu. 755 00:55:01,598 --> 00:55:03,759 Aku menyukainya. Kamarnya bagus. 756 00:55:03,867 --> 00:55:06,165 Lega untuk berdua. 757 00:55:06,270 --> 00:55:09,899 Persis seperti yang kukatakan ke Mia. 758 00:55:10,007 --> 00:55:12,237 Aku senang. 759 00:55:13,444 --> 00:55:17,938 Baik. Kurasa aku harus... 760 00:55:18,048 --> 00:55:19,948 Aku juga. 761 00:55:20,050 --> 00:55:23,349 Terima kasih untuk malam ini. 762 00:55:25,089 --> 00:55:27,489 Selamat malam, Samantha. 763 00:55:27,591 --> 00:55:29,491 Selamat malam. 764 00:55:42,706 --> 00:55:44,765 James? 765 00:56:01,925 --> 00:56:05,019 Selamat mlam. 766 00:56:12,970 --> 00:56:16,736 Aku tahu kau sedang marah padaku tapi aku menciumnya. 767 00:56:19,009 --> 00:56:21,876 Maaf, aku akan... 768 00:56:21,979 --> 00:56:24,413 Jangan Sam. Tinggallah. 769 00:56:24,515 --> 00:56:26,745 Sungguh? 770 00:56:26,850 --> 00:56:29,148 Ya, sungguh? 771 00:56:29,253 --> 00:56:32,950 Aku perlu bicara dengan teman sekamarku malam ini. 772 00:56:33,056 --> 00:56:36,219 Lebih baik kau pergi. 773 00:56:36,326 --> 00:56:38,226 Baiklah. 774 00:56:46,136 --> 00:56:48,263 Aku tahu sulit hidup bersamaku. 775 00:56:48,372 --> 00:56:50,272 Aku tahu kau tak mau jadi temanku. 776 00:56:50,374 --> 00:56:53,036 Ikut aku. 777 00:56:57,781 --> 00:56:59,772 - Hey. - Hi. 778 00:56:59,883 --> 00:57:04,786 Ya ampun. Aku tak percaya. Kau di sini di kamarku. 779 00:57:04,888 --> 00:57:08,255 Sam, ijinkan aku untuk memperkenalkan teman asrama kita. 780 00:57:08,358 --> 00:57:10,724 Linda, dari Paterson, New Jersey. 781 00:57:10,828 --> 00:57:14,025 Main trombone. Teman sekamar asliku. 782 00:57:14,131 --> 00:57:17,532 Senang berjumpa denganmu. 783 00:57:17,634 --> 00:57:20,967 Jangan...bergerak! 784 00:57:34,151 --> 00:57:37,587 - Wow. - Hebat, kan? 785 00:57:37,688 --> 00:57:40,555 Linda berlatih 4 jam sehari. 786 00:57:40,657 --> 00:57:43,626 Di kamarnya. / 4 jam. 787 00:57:43,727 --> 00:57:47,891 Bukankah itu fantastis? 788 00:57:47,998 --> 00:57:50,967 Kaca anti peluru sepertinya bagus untuk saat ini. 789 00:57:51,068 --> 00:57:52,968 Ya, sepertinya. 790 00:57:55,672 --> 00:57:59,130 Kita siap? Semuanya siap, Liz? 791 00:57:59,243 --> 00:58:01,711 Terima kasih. 792 00:58:07,050 --> 00:58:09,245 Mia kau harus ikut denganku. 793 00:58:09,353 --> 00:58:11,253 Aku tahu kau akan berubah pikiran. 794 00:58:11,355 --> 00:58:13,448 Terserah apa katamu. 795 00:58:27,638 --> 00:58:29,606 Ada yang mau istirahat belajar? 796 00:58:29,706 --> 00:58:32,334 Apa yang terjadi? 797 00:58:32,442 --> 00:58:35,172 Sam? 798 00:58:35,279 --> 00:58:37,713 Aku menculik kalian. 799 00:58:38,949 --> 00:58:43,386 Dylan. Tn. Motor Mouth. Apa kabar? 800 00:58:43,487 --> 00:58:46,718 Apa dia pernah katakan sesuatu? Sekali pun? 801 00:58:46,823 --> 00:58:48,723 Ayo, Mia. 802 00:58:48,825 --> 00:58:51,453 Silakan, ikut aku. 803 00:58:51,561 --> 00:58:54,689 Aku tak percaya aku ada di Air Force One. Ini baru namanya perjalanan. 804 00:58:54,798 --> 00:58:56,789 Kalian telah menanggung beban karenaku. 805 00:58:56,900 --> 00:59:00,427 Dan aku ingin lakukan sesuatu yang istimewa. 806 00:59:00,537 --> 00:59:04,132 - Dan siapakah kau? - Ini Charles. 807 00:59:04,241 --> 00:59:06,766 Dia akan membantumu menyediakan apapun yang kau mau. 808 00:59:06,877 --> 00:59:10,608 Maksudmu setiap kebutuhanku? Tiap sikapku? 809 00:59:10,714 --> 00:59:12,614 Pasti. 810 00:59:12,716 --> 00:59:15,844 Karena aku bisa bertingkah. 811 00:59:15,953 --> 00:59:18,353 - Peralatan yang bagus. - Maaf? 812 00:59:18,455 --> 00:59:20,355 Komputernya. 813 00:59:21,692 --> 00:59:25,287 Bisakah kau meretas ke semua komputer di dunia? / Ya. 814 00:59:25,395 --> 00:59:27,363 Berarti takkan sulit untuk naikkan... 815 00:59:27,464 --> 00:59:29,398 batas kredit rekening Neimanku. 816 00:59:29,499 --> 00:59:31,967 Marjorie akan bantu kita bersiap. 817 00:59:32,069 --> 00:59:33,969 Dimulai dengan manikur dan pedikur. 818 00:59:34,071 --> 00:59:36,631 Lalu saat kita mendarat, kita akan cari pakaian. 819 00:59:36,740 --> 00:59:38,640 - James. - Hi. 820 00:59:38,742 --> 00:59:41,336 Semua mainan yang bisa kau bayangkan ditumpuk di sini. 821 00:59:41,445 --> 00:59:44,710 koleksi pribadi ayahku. Kau boleh duduk. 822 00:59:48,518 --> 00:59:50,952 Kuharap ini tak keterlaluan. 823 00:59:51,054 --> 00:59:54,785 Tidak. Kita akan pergi ke mana? 824 00:59:54,891 --> 00:59:57,223 Ini kejutan. 825 01:00:04,267 --> 01:00:06,360 Tak usah. Terima kasih. 826 01:00:08,872 --> 01:00:10,305 Bisa kuambilkan sesuatu? 827 01:00:10,407 --> 01:00:13,570 Negara ini hebat atau apa? 828 01:00:23,687 --> 01:00:26,986 Hi, Vera. 829 01:00:27,090 --> 01:00:29,081 Terima kasih kau mau melakukan ini dalam waktu singkat. 830 01:00:29,192 --> 01:00:31,820 Aku senang melakukannya. Ikuti aku, nona-nona. 831 01:00:31,928 --> 01:00:34,658 James... 832 01:00:34,765 --> 01:00:38,132 Aku yakin kau akan terlihat tampan dengan tuksedo. 833 01:00:38,235 --> 01:00:41,428 Samantha! Samantha! 834 01:00:41,538 --> 01:00:43,938 - Satu kali potret, Sam! - Maaf kami terlambat. 835 01:00:44,041 --> 01:00:46,032 - Tak perlu minta maaf. - Kau terlihat tampan. 836 01:00:46,143 --> 01:00:49,510 - Can we get a picture of you, Sam? - Sam, who's your date? 837 01:00:49,613 --> 01:00:52,138 - Who are you wearing? - Samantha, right here. 838 01:00:52,249 --> 01:00:54,149 - Sam, how about a kiss? - Sam. 839 01:00:54,251 --> 01:00:58,278 Aku benar. 840 01:01:11,201 --> 01:01:16,002 Indah sekali. 841 01:01:16,106 --> 01:01:18,074 Hi. 842 01:01:36,726 --> 01:01:42,255 - Mia dan James. - Hai sayang, apa kabarmu? 843 01:01:42,365 --> 01:01:45,027 - Baik, hai, bu. - Cantik sekali. Ibu senang kau di sini. 844 01:01:47,070 --> 01:01:49,300 Bapak dan Ibu. President? Mia Thompson. 845 01:01:49,406 --> 01:01:52,170 Yang memakai thong. 846 01:01:52,275 --> 01:01:55,335 Hey, Mia. Apa kabar? 847 01:01:55,445 --> 01:01:57,470 Mia, kau mau foto? / Oh, ya.. 848 01:02:01,017 --> 01:02:06,284 Terima kasih. Ini James Lamson. Penjaga Asramaku. 849 01:02:06,389 --> 01:02:10,155 Pak. President, senang jumpa denganmu, pak. / Senang jumpa kau, James. 850 01:02:10,260 --> 01:02:14,287 Dan ibuku / Ny. Mackenzie, Kau kelihatan lebih cantik. 851 01:02:14,397 --> 01:02:16,297 Sudahlah, panggil aku Melanie. 852 01:02:16,399 --> 01:02:18,526 Pak, John Armstrong sudah tiba. 853 01:02:18,635 --> 01:02:20,535 Permisi. 854 01:02:20,637 --> 01:02:22,605 Lewat sini, pak. 855 01:02:27,477 --> 01:02:29,377 - Mia. - Hi. 856 01:02:29,479 --> 01:02:31,606 - Kau terlihat cantik malam ini. - Terima kasih. 857 01:02:31,715 --> 01:02:35,014 Kami telah atur tempat dudukmu dengan orang-orang yang baik..Penting, kurasa. 858 01:02:35,118 --> 01:02:39,782 Sam, bisa kita bicara di suatu tempat? 859 01:02:39,890 --> 01:02:43,382 Tentu. 860 01:02:50,467 --> 01:02:53,561 Ya Tuhan, dia sangat cantik. 861 01:03:11,755 --> 01:03:13,723 - Letakkan tangan kananmu. - Apa yang kau lakukan? 862 01:03:13,823 --> 01:03:16,053 - Aku dansa denganmu. - Tak ada orang yang berdansa. 863 01:03:16,159 --> 01:03:20,493 Sayang, kan? Di sini, di pinggangku. 864 01:03:20,597 --> 01:03:23,293 - Aku perlu waktu sendiri denganmu. - Dan aku butuh tangan kirimu. 865 01:03:30,941 --> 01:03:34,001 - Kita tak seharusnya melakukan ini. - Kenapa tidak? 866 01:03:35,111 --> 01:03:38,308 Ini negara bebas. Aku tak peduli apa yang ia katakan. 867 01:03:38,415 --> 01:03:40,508 Panggil saja garda Nasional. 868 01:03:40,617 --> 01:03:44,348 Tak ada yang bisa mencegahku berdansa denganmu malam ini. 869 01:03:45,488 --> 01:03:51,188 Malam ini kubuat rencana sendiri dan ternyata sukses. 870 01:03:58,068 --> 01:04:00,434 Sam... 871 01:04:00,537 --> 01:04:03,301 - Pergilah. - Baiklah. Lupakan. 872 01:04:07,611 --> 01:04:10,512 - Aku akan berputar sekarang. - Sam... 873 01:04:54,124 --> 01:04:56,684 Kita di sini untuk bergembira dan teryawa. 874 01:04:56,793 --> 01:05:00,559 Dan jika beruntung mungkin aku bisa berdansa dengan istriku yang cantik, Melanie. 875 01:05:00,664 --> 01:05:02,564 - Bagaimana menurutmu, Mel? - Kau amat beruntung. 876 01:05:02,666 --> 01:05:06,193 Selamat bersenang-senang malam ini. 877 01:05:16,346 --> 01:05:19,281 Hey, Sam... Apa benar Vanuatu negara? 878 01:05:19,382 --> 01:05:21,350 Karena pria ini bilang dia duta besarnya. 879 01:05:24,554 --> 01:05:27,751 Kau sama cantiknya dengan negaraku. 880 01:05:27,857 --> 01:05:30,849 - Samantha, a few questions, this way. - Sam... Samantha... 881 01:05:30,960 --> 01:05:33,520 Apa pendapatmu tentang kebijakan domestik ayahmu? 882 01:05:33,630 --> 01:05:35,063 Bagaimana hal itu mempengaruhimu? 883 01:05:35,165 --> 01:05:37,065 Apa pendidikanmu terganggu? 884 01:05:37,167 --> 01:05:40,261 Menurutku pemerintahan ayahku amat memperhatikan. 885 01:05:40,370 --> 01:05:42,338 Kau tahu dia bohong. 886 01:05:45,975 --> 01:05:48,705 Contohnya inisiatif pembebasan pajak pendidikan. 887 01:05:48,812 --> 01:05:51,713 Ayahmu penipu. 888 01:05:51,815 --> 01:05:53,806 Mundur, kau. 889 01:05:53,917 --> 01:05:56,818 Banyak pendemo di sini. Apa kau sudah bicara dengan mereka? 890 01:05:56,920 --> 01:06:00,651 - teruskan. Terus rekam. 891 01:06:00,757 --> 01:06:03,157 Iringan mobil darurat. Jimat Keberuntungan dalam perjalanan. 892 01:06:06,596 --> 01:06:08,496 Tetap bersamaku. 893 01:06:08,598 --> 01:06:11,590 - Bagaimana dengan Mia? - Mereka akan mengurusnya. 894 01:06:11,701 --> 01:06:15,330 Ayo! Jimat Keberuntungan ada di lokasi enam. 895 01:06:19,275 --> 01:06:22,335 Diterima. Kami membawanya pulang. 896 01:06:23,747 --> 01:06:25,977 Jimat Keberuntungan aman. 897 01:07:06,890 --> 01:07:08,858 - Kau baik-baik saja? - Jangan! 898 01:07:11,060 --> 01:07:13,528 Apa ada orang lain yang tak tahu selain aku? 899 01:07:13,630 --> 01:07:16,690 Aku sangat malu. 900 01:07:19,269 --> 01:07:22,636 Kau tahu, setiap hari ayah mendapat... 901 01:07:22,739 --> 01:07:27,836 paling tidak setengah lusin ancaman terhadapmu. 902 01:07:27,944 --> 01:07:32,506 Sebagai ayahmu, ayah tak bisa hidup jika sesuatu terjadi denganmu. 903 01:07:33,616 --> 01:07:36,084 Sebagai presiden... 904 01:07:36,186 --> 01:07:40,555 Negara ini tak ijinkan apapun terjadi padamu. 905 01:07:42,625 --> 01:07:46,994 Apa yang bisa ayah perbuat? Ayah punya pilihan apa? 906 01:07:48,665 --> 01:07:52,465 Ayah bisa memilih untuk jujur padaku. 907 01:07:52,569 --> 01:07:57,336 Ayah bisa memilih untuk tidak bohong sebagai ayahku dan sebagai presiden. 908 01:07:59,943 --> 01:08:02,309 Ya, ampun.. 909 01:08:10,119 --> 01:08:14,453 Sayang, ayah tahu kau mengira dia temanmu. 910 01:08:15,859 --> 01:08:19,386 Jika kau mau, kita bisa menggantinya. 911 01:08:22,065 --> 01:08:23,794 Dia akan dipecat? 912 01:08:23,900 --> 01:08:27,028 Dia akan dipindah dari pengawalan keluarga presiden. 913 01:08:27,136 --> 01:08:30,071 Dia akan diberi posisi lain. 914 01:08:30,173 --> 01:08:32,403 Tapi bukan posisi yang tepat. 915 01:08:32,509 --> 01:08:34,374 Dia tak kerja untuk ayah. 916 01:08:34,477 --> 01:08:37,139 Ini tempat kebanyakan agen ingin bekerja. 917 01:08:46,022 --> 01:08:48,013 Tidak. Dia boleh tinggal. 918 01:08:50,059 --> 01:08:52,619 Ayah harap suatu saat kau bisa memahaminya. 919 01:08:54,430 --> 01:08:56,398 Aku paham. 920 01:08:58,701 --> 01:09:01,295 Karena itulah ini amat mengecewakan. 921 01:09:09,212 --> 01:09:12,909 Kukira aku menemukan seseorang yang menyukaiku apa adanya. 922 01:09:13,016 --> 01:09:15,883 Jadi bagaimana kau tahu perasaannya untukmu tidaklah nyata? 923 01:09:17,987 --> 01:09:22,583 Dia hanya melakukan pekerjaannya. / Omong kosong. Dia menginginkanmu. 924 01:09:22,692 --> 01:09:26,458 Perhatikan. Kembali dan bersikap seperti tak ada yang terjadi. 925 01:09:26,563 --> 01:09:28,588 Lebih baik lagi. Kencani seseorang. 926 01:09:28,698 --> 01:09:31,758 Tak ada yang lebih diinginkan pria selain sesuatu yang tak bisa ia miliki. 927 01:09:43,613 --> 01:09:45,513 - Hey, itu Samantha. - Hey, Sam. 928 01:09:45,615 --> 01:09:47,583 Hey, Samantha. 929 01:09:57,160 --> 01:09:59,458 - Sam. - James. 930 01:10:01,664 --> 01:10:03,564 Aku hanya ingin berterima kasih. 931 01:10:03,666 --> 01:10:06,032 Aku melewati batas. Dan kau bisa minta aku dipecat untuk itu. 932 01:10:06,135 --> 01:10:08,569 Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku menghargainya. 933 01:10:11,441 --> 01:10:13,409 Hey, Sam. 934 01:10:14,811 --> 01:10:18,008 Sam, aku benar-benar menyesal harus membohongimu. 935 01:10:18,114 --> 01:10:21,174 Kita semua Pinokio hidup, kan? 936 01:10:45,241 --> 01:10:47,675 Aku ke sini untuk janji KB-ku. 937 01:10:47,777 --> 01:10:49,677 - Nn. Mackenzie? - Ya. 938 01:10:49,779 --> 01:10:52,339 Sebenarnya ini bukan untukku. 939 01:10:52,448 --> 01:10:55,008 Aku mencoba buat pria ini cemburu. / Tentu. 940 01:10:55,118 --> 01:10:58,884 Sungguh. 941 01:10:58,988 --> 01:11:02,389 Bagaimana membuat tisu menari? 942 01:11:02,492 --> 01:11:04,392 Kau beri sedikit arwah ke dalamnya. 943 01:11:15,138 --> 01:11:18,665 Aku mulai menyesali pilihan baju. 944 01:11:18,775 --> 01:11:21,801 Siapa yang sedang aku ajak bercanda? 945 01:11:21,911 --> 01:11:25,972 Apa ini berhasil? / Kau sendiri yang menginginkan ini dan kau harus melakukannya. / Benar. 946 01:11:26,082 --> 01:11:28,607 - Hey, ladies. Lookin' good. - You're right. 947 01:11:28,718 --> 01:11:32,586 - 'S'up? - Lagipula kencanku menunggu. 948 01:11:32,689 --> 01:11:35,214 - Siapa namanya? - Frank. 949 01:11:37,694 --> 01:11:40,857 Boleh aku jujur, Frank? 950 01:11:42,498 --> 01:11:47,936 Kehidupan mahasiswa semakin mempengaruhiku. 951 01:11:48,037 --> 01:11:52,974 Dan lebih jauh lagi, kau semakin mempengaruhiku. / Terima kasih. 952 01:11:53,076 --> 01:11:54,907 Bock, dari Lamson. Dia mabuk 953 01:11:55,011 --> 01:11:59,448 - Kencanku tampan, kan? - Ya, mungkin. 954 01:12:00,550 --> 01:12:02,347 Kita agen federal. Ini ilegal. 955 01:12:04,921 --> 01:12:07,389 Kuberi tahu ini tanggung jawabku. 956 01:12:07,490 --> 01:12:11,517 Tak usah banyak omong. 957 01:12:11,627 --> 01:12:14,027 Kita bergerak. 958 01:12:17,900 --> 01:12:21,336 Lihatlah. 959 01:12:28,111 --> 01:12:31,308 Ah! 960 01:12:31,333 --> 01:12:33,333 Kemarilah sayang. 961 01:12:33,358 --> 01:12:35,358 Ayolah. 962 01:12:35,383 --> 01:12:37,383 Aku amat mencintaimu sekarang. 963 01:12:39,589 --> 01:12:43,855 Bock, lakukan sesuatu ini keterlaluan. Sam, apa yang kau lakukan? 964 01:12:43,880 --> 01:12:43,959 Kita tak boleh terlibat secara pribadi. 965 01:12:43,960 --> 01:12:43,959 Sam turunlah. Ini bodoh. 966 01:12:43,960 --> 01:12:43,959 Apa yang kau lakukan? Hentikan, ayo. 967 01:12:43,960 --> 01:12:46,360 Whoo! 968 01:12:48,798 --> 01:12:50,766 Ohh! 969 01:12:56,005 --> 01:12:58,269 Turunkan aku, James. usiaku bukan 4 tahun. 970 01:12:58,374 --> 01:13:00,342 Turunkan aku. Aku bisa jalan. 971 01:13:00,443 --> 01:13:01,876 Masalahnya, kau tak bisa. 972 01:13:01,978 --> 01:13:03,912 Kenapa kau tak biarkan aku membantumu? 973 01:13:04,013 --> 01:13:06,607 Kenapa aku harus mempercayaimu? 974 01:13:06,716 --> 01:13:09,651 Kau berbohong padaku. Kau membuatku menyukaimu. 975 01:13:09,752 --> 01:13:11,686 Kenapa kau menjadi agen Pengawal Rahasia? 976 01:13:11,788 --> 01:13:15,246 Jujur, kini aku hanya coba lewati ini dan lakukan pekerjaanku. 977 01:13:15,358 --> 01:13:19,419 Dan kau membuatnya amat sulit. / Benarkah? 978 01:13:22,031 --> 01:13:26,434 Kenapa kau melakukan ini? Ini bukan dirimu. 979 01:13:30,773 --> 01:13:33,674 Whoo! Inilah aku, James... 980 01:13:33,776 --> 01:13:37,872 Aku tanpa dirimu. 981 01:14:04,373 --> 01:14:06,273 Apa itu tadi? 982 01:14:08,077 --> 01:14:09,977 Aku hanya ucapkan selamat malam. 983 01:14:10,079 --> 01:14:14,539 Apa ini? Semacam permainan bagimu? 984 01:14:14,650 --> 01:14:17,448 - Tidak. - Kau tak harus pura-pura lagi. 985 01:14:17,553 --> 01:14:19,453 Kau gadis yang hebat. 986 01:14:19,555 --> 01:14:23,992 Hentikan. Berhenti bohong padaku. 987 01:14:24,093 --> 01:14:27,551 Apa yang bisa kutawarkan padamu, Sam? Aku tak punya apa-apa. 988 01:14:27,663 --> 01:14:29,631 Kau anak presiden. 989 01:14:29,732 --> 01:14:32,166 Kuhabiskan... 990 01:14:32,268 --> 01:14:36,068 hampir seluruh hidupku dengan orang tersenyum padaku. 991 01:14:36,172 --> 01:14:40,233 dan menertawakan leluconku. Dan bilang betawa istimewanya aku, 992 01:14:40,343 --> 01:14:45,406 betapa hebat, baik dan pintarnya aku. 993 01:14:45,514 --> 01:14:49,109 Dan sekarang aku tak tahu apakah semua itu benar. 994 01:14:50,519 --> 01:14:54,353 Mungkin semuanya hanya pura-pura. Entahlah. 995 01:14:56,259 --> 01:15:01,526 Bagaimana jika aku beda/ Bagaimana jika aku gadis biasa, James? 996 01:15:04,200 --> 01:15:06,100 Bagaimana perasaanmu padaku jika begitu? 997 01:15:08,070 --> 01:15:10,630 Kau masih belum paham. Semuanya berbeda. 998 01:15:10,740 --> 01:15:14,198 Bagaimana jika sama? Paling tidak kau berhutang padaku ini. 999 01:15:16,913 --> 01:15:21,714 Lupakan citra. 1000 01:15:21,817 --> 01:15:24,251 Lupakan politik, lupakan... 1001 01:15:25,621 --> 01:15:29,523 Lupakan semuanya kecuali siapa aku sekarang, di sini. 1002 01:15:35,231 --> 01:15:37,131 Jika semuanya berbeda... 1003 01:15:38,801 --> 01:15:40,769 Jika semuanya berbeda... 1004 01:15:42,705 --> 01:15:45,173 Aku tetap akan terus mengikutimu. 1005 01:15:47,343 --> 01:15:52,303 Karena aku menginginkannya. Bukan karena aku harus melakukannya. 1006 01:15:58,054 --> 01:16:00,750 Selamat malam, Sam. 1007 01:16:09,899 --> 01:16:11,867 Dia belum bangun. 1008 01:16:17,640 --> 01:16:19,540 Dia tak di sini. 1009 01:16:23,212 --> 01:16:26,079 Hello. Kau menghubungi saluran film. 1010 01:16:26,182 --> 01:16:30,209 Jika kau tahu film yang mau ditonton, tetaplah di saluran ini. 1011 01:16:30,319 --> 01:16:32,287 Maaf soal teleponnya. 1012 01:16:32,388 --> 01:16:35,221 Tak apa. 1013 01:16:35,324 --> 01:16:40,023 Kau gadis yang cukup fotogenik. Aku rela membunuh demi bokongmu. 1014 01:16:42,398 --> 01:16:44,593 Dan Frankie amat menyukainya. 1015 01:16:48,838 --> 01:16:50,396 Pilih nomor, teman. 1016 01:16:50,506 --> 01:16:53,304 Oh. Hey, Liz. 1017 01:16:53,409 --> 01:16:55,969 Kau harus menerima ini. 1018 01:17:00,516 --> 01:17:03,644 Ayahmu amat kecewa. 1019 01:17:03,753 --> 01:17:05,721 Apa ada hal lain yang perlu kami ketahui? 1020 01:17:05,821 --> 01:17:08,255 Itu hanya satu malam, Liz... 1021 01:17:08,357 --> 01:17:12,760 Satu malam yang amat buruk. 1022 01:17:12,862 --> 01:17:15,729 Aku tak mau tahu tentang malammu. Aku ingin tahu soal pacarmu. 1023 01:17:15,831 --> 01:17:18,629 Apa yang kau bicarakan? Sambungkan pada ayah. 1024 01:17:18,734 --> 01:17:21,669 - Pak, dia ingin bicara denganmu. - Aku tak mau bicara dengannya. 1025 01:17:21,771 --> 01:17:24,262 Kali ini dia keterlaluan. Panggil perwakilan media. / Ya, pak. 1026 01:17:24,373 --> 01:17:26,273 Dia tak mau bicara, Sam. 1027 01:17:26,375 --> 01:17:29,674 Dia di sana, kan? Aku bisa mendengarnya. 1028 01:17:29,779 --> 01:17:33,806 - Sungguh, dia tak ada. - Menurutku dia punya ide bagus. 1029 01:17:33,916 --> 01:17:35,884 Sam. 1030 01:17:41,390 --> 01:17:43,654 James. 1031 01:17:48,664 --> 01:17:51,132 - Siapa kau? - Aku agen Dryer. 1032 01:17:51,233 --> 01:17:53,633 Pak Lamson tak lagi menangani ini. 1033 01:18:06,615 --> 01:18:09,413 Jadi, apa maksudnya? 1034 01:18:10,553 --> 01:18:12,521 Ada yang bisa? 1035 01:18:14,590 --> 01:18:16,558 Ada yang bisa? 1036 01:18:18,260 --> 01:18:22,162 Akhirnya pangeran hanyalah apa? 1037 01:18:22,264 --> 01:18:25,631 - Hanyalah pangeran. - Teruskan. 1038 01:18:27,269 --> 01:18:31,330 Tak peduli seberapa besar dia dipercaya, atau menyerahkan dirinya atau hartanya 1039 01:18:31,440 --> 01:18:34,102 or his possessions. 1040 01:18:34,210 --> 01:18:40,149 Pada akhirnya sang pangeran hanya dan akan selalu menjadi... 1041 01:18:44,120 --> 01:18:46,088 seorang pangeran. 1042 01:18:48,791 --> 01:18:52,227 Dia selalu berbeda. 1043 01:18:52,328 --> 01:18:54,592 Setelah tari meja Samantha Mackenzie semalam... 1044 01:18:54,697 --> 01:18:57,427 rasa malu merudung Gedung Putih. 1045 01:18:57,533 --> 01:19:00,969 Jeff Michael melaporkan langsung tentang hubungan asmaranya. 1046 01:19:01,070 --> 01:19:03,038 Gedung Putih tak berkomentar... 1047 01:19:03,139 --> 01:19:05,334 soal cekcok a jealous brawl yang melibatkan Samantha Mackenzie... 1048 01:19:05,441 --> 01:19:08,342 Mereka juga tak berkata apapun soal hubungan asmaranya... 1049 01:19:08,444 --> 01:19:10,344 dengan salah seorang agen rahasianya. 1050 01:19:10,446 --> 01:19:12,346 Laporan langsung dari Universitas Redmond. 1051 01:19:52,188 --> 01:19:55,453 Apa yang ibu lakukan di sini? 1052 01:19:55,558 --> 01:19:57,583 Tidak, pertanyaan di kepala ibu... 1053 01:19:57,693 --> 01:19:59,126 Apa yang kau lakukan di sini? 1054 01:20:00,729 --> 01:20:03,755 Poling turun 3 poin 1055 01:20:03,866 --> 01:20:06,130 sejak tarianmu. 1056 01:20:09,038 --> 01:20:10,938 Apa seburuk itu? 1057 01:20:11,040 --> 01:20:14,305 Kau harus tahu kita sedang berlomba. 1058 01:20:15,411 --> 01:20:17,811 Kita dipilih untuk jadi teladan. 1059 01:20:17,913 --> 01:20:23,681 Mereka mengharap lebih dari kita. Itu hidup yang kita pilih. 1060 01:20:23,786 --> 01:20:26,254 Aku tak memilih apapun, bu. 1061 01:20:26,355 --> 01:20:30,291 Aku tak mencalonkan diri. Tak ada yang memilihku, ingat? 1062 01:20:30,392 --> 01:20:34,852 Suka atau tidak, dipilih atau tidak... 1063 01:20:34,964 --> 01:20:38,127 kau adalah anak presiden AS. 1064 01:20:38,234 --> 01:20:43,763 Ayah dan ibu butuh kau. Sekarang kita harus jadi keluarga pertama. 1065 01:20:43,872 --> 01:20:46,432 Ibu mau aku meninggalkan kuliah? 1066 01:20:49,545 --> 01:20:54,039 Saat Presiden Harding terpilih, Florence Harding bilang... 1067 01:20:54,149 --> 01:20:59,348 "Warren, kuberi kau jabatan presiden. Sekarang apa yang akan kau lakukan dengan itu?" 1068 01:21:00,689 --> 01:21:04,125 Jadi buat ayahmu menjabat sebagai presiden lagi. 1069 01:21:04,226 --> 01:21:06,126 Lihat yang ia lakukan dengannya. 1070 01:21:07,229 --> 01:21:09,459 Ini masanya. 1071 01:21:10,566 --> 01:21:12,466 Ibu memintaku ikut berkampanye? 1072 01:21:12,568 --> 01:21:15,731 Ibu tak meminta. 1073 01:22:59,375 --> 01:23:01,343 Selamat malam, nona. 1074 01:23:06,181 --> 01:23:08,342 Samantha Mackenzie kumpulkan uang 1075 01:23:08,450 --> 01:23:11,078 untuk pemilihan ulang ayahnya per satu dolar. 1076 01:23:11,186 --> 01:23:15,088 Ya, tuan dan nyonya, itu berita besarnya. 1077 01:23:15,190 --> 01:23:16,987 ini bagian terbaiknya. Agen rahasia... 1078 01:23:17,092 --> 01:23:20,027 yang memukul pria di bar tempat Samantha menari, 1079 01:23:20,129 --> 01:23:22,689 ternyata agen rahasia itu adalah pacarnya. 1080 01:23:22,798 --> 01:23:24,698 Ooh! 1081 01:23:24,800 --> 01:23:28,099 Dengan bantuan pekerja keras seperti kalian kita bisa memenangkan ini. 1082 01:23:28,203 --> 01:23:31,604 Terima kasih Kota Motor. 1083 01:23:31,707 --> 01:23:36,201 Mackenzie! Mackenzie! 1084 01:23:36,311 --> 01:23:41,214 Kita di sini untuk mendiskusikan pemindahanmu sebagai aksi disiplin. 1085 01:23:41,316 --> 01:23:44,149 Catatanmu luar biasa. Tapi melihat laporan ini... 1086 01:23:44,253 --> 01:23:47,313 Aku meragukan kemampuanmu untuk tetap menjadi agen. 1087 01:23:47,423 --> 01:23:49,482 Saya paham. 1088 01:23:49,591 --> 01:23:52,492 Katakan pada dewan, kenapa kami harus pertahankan anda sebagai agen. 1089 01:23:54,263 --> 01:23:56,163 Ayahku adalah agen. 1090 01:23:56,265 --> 01:24:00,395 Dan kakekku... / Tapi bukan mereka yang dikaji di sini, tapi anda. 1091 01:24:00,502 --> 01:24:04,529 Jika ayahmu atau kakekmu beda, anda takkan dapat kesempatan ini. 1092 01:24:06,875 --> 01:24:10,572 Saat kecil... 1093 01:24:10,679 --> 01:24:15,207 Aku selalu memimpikan berdiri di garis sejarah. Melindungi orang lain. 1094 01:24:15,317 --> 01:24:18,582 Mungkin bahkan presiden sendiri. 1095 01:24:18,687 --> 01:24:24,557 Aku punya kesempatan melindungi orang yang cukup hebat. 1096 01:24:24,660 --> 01:24:27,595 Kau ingin katakan sesuatu untuk membela aksimu? 1097 01:24:27,696 --> 01:24:29,755 Kalian melatihku untuk mengharapkan yang tidak diharapkan. 1098 01:24:29,865 --> 01:24:34,495 Dan kucoba tak merasakan apapun, kucoba menjaga jarak, 1099 01:24:34,603 --> 01:24:36,503 tapi aku... 1100 01:24:37,606 --> 01:24:41,372 jatuh makin dalam dan semakin dalam. 1101 01:24:41,477 --> 01:24:44,776 Jika memiliki rasa itu berarti kehilangan pekerjaanku, 1102 01:24:44,880 --> 01:24:46,677 maka aku siap menanggungnya. 1103 01:24:48,517 --> 01:24:54,353 Kita tahu kesalahan dalam kerja kita bisa bahayakan nyawa seseorang. 1104 01:24:55,457 --> 01:24:57,357 Jadi maafkan aku. 1105 01:24:57,459 --> 01:25:01,020 Kau akan diskors sebelum pemindahanmu. 1106 01:25:01,129 --> 01:25:04,121 Kau harus mulai memikirkan alternatif lain. 1107 01:25:09,404 --> 01:25:12,805 ...humornya, kharismanya. 1108 01:25:12,908 --> 01:25:15,001 Apakah kita sudah mengkonfirmasi angka ini? 1109 01:25:15,110 --> 01:25:17,635 Apakah dia menandatangani untuk mereka? 1110 01:25:17,746 --> 01:25:20,840 - satu-satunya hal... - Ituleh kenapa kita memilih lokasi ini. 1111 01:25:20,949 --> 01:25:23,281 - New Hampshire berhasil bukan? - Kita sudah tak di New Hampshire lagi. 1112 01:25:23,385 --> 01:25:27,344 Sebagian besar orang ingin mendengar tentang pasar luar negeri. / Permisi. 1113 01:25:29,291 --> 01:25:32,192 - Bagaimana keadaanmu? - Baik. 1114 01:25:32,294 --> 01:25:34,262 Kamu baik-baik saja? 1115 01:25:39,134 --> 01:25:41,364 Sam... 1116 01:25:41,470 --> 01:25:43,370 Kau tak bahagia. 1117 01:25:43,472 --> 01:25:46,600 Ayah mengerti. Jika kau di sini maka kau harus di sini. 1118 01:25:46,708 --> 01:25:48,642 Karena terlalu banyak taruhannya. 1119 01:25:48,744 --> 01:25:52,339 Kau harus bersikap dewasa sekarang. 1120 01:25:52,447 --> 01:25:56,042 Jelas, aku paham banyak yang dipertaruhkan, yah. 1121 01:25:56,151 --> 01:25:59,951 Aku telah mendampingi ayah dan ibu selama hidupku. 1122 01:26:00,055 --> 01:26:02,023 Itulah alasanku pulang. 1123 01:26:02,124 --> 01:26:05,491 Tak perlu ayah katakan betapa pentingnya bersama orang yang kau cintai. 1124 01:26:05,594 --> 01:26:11,430 Aku di sini. Jika ayah ingin aku dewasa, ayah harus mengijinkannya. 1125 01:26:21,443 --> 01:26:24,537 Ada apa dengan Sam? 1126 01:26:24,646 --> 01:26:27,547 Ada apa? 1127 01:26:27,649 --> 01:26:31,141 Ingat waktu dia kecil? dan dia temukan katak 1128 01:26:31,253 --> 01:26:32,811 dan kita tak ijinkan dia untuk menyimpannya 1129 01:26:32,921 --> 01:26:38,791 Dia buat raut wajah keras kepala yang menggemaskan. 1130 01:26:40,596 --> 01:26:43,895 Ya. / Dia baru saja membuat raut wajah seperti itu lagi. 1131 01:26:45,901 --> 01:26:49,667 Aku di sini akan naik ke panggung... 1132 01:26:49,771 --> 01:26:52,137 dan dia buat ayahnya terpaku. 1133 01:26:53,809 --> 01:26:56,972 Benarkah? / Ya. 1134 01:26:58,013 --> 01:27:00,379 Dan? 1135 01:27:00,482 --> 01:27:02,450 Dan, uh... 1136 01:27:04,620 --> 01:27:07,419 Entahlah. Itu bagus untuknya. 1137 01:27:07,522 --> 01:27:09,922 Ini saatnya, Pak Presiden. / Siap? 1138 01:27:11,026 --> 01:27:13,392 Ayo. 1139 01:27:13,495 --> 01:27:15,963 Dan untuk presiden kita, dia akan lakukan hal sama 1140 01:27:16,064 --> 01:27:19,898 ke negara ini seperti yang ia lakukan ke keluarganya. Mempermalukannya. 1141 01:27:29,211 --> 01:27:32,874 Dengan segala hormat, kita baru dapat pukulan 1142 01:27:32,981 --> 01:27:35,006 dari agenda domestik. Ini yang terakhir sebelum pemilihan. 1143 01:27:35,117 --> 01:27:37,881 Terlambat untuk mengubah posisi. Kurasa tak perlu kita balas. 1144 01:27:37,986 --> 01:27:39,783 Apa pendapatmu, Sam? 1145 01:27:41,056 --> 01:27:43,718 - Aku tak punya pendapat, yah. - Benarkah? 1146 01:27:44,960 --> 01:27:46,860 Kau yakin? 1147 01:27:48,697 --> 01:27:54,533 Aku tak tahu apa yang lebih penting lagi dari rumah. 1148 01:27:58,173 --> 01:28:00,733 Hadirin, inilah presiden AS. 1149 01:28:00,842 --> 01:28:02,469 Terima kasih. 1150 01:28:07,816 --> 01:28:09,784 Pak. Presiden. 1151 01:28:09,885 --> 01:28:11,318 Selamat siang semua. 1152 01:28:22,431 --> 01:28:24,899 Ayah pikir kau mau cemilan. 1153 01:28:28,136 --> 01:28:30,036 Ayah buat sendiri. 1154 01:28:32,107 --> 01:28:37,306 Yah. / Kue itu dibuat atas perintah ayah sendiri. 1155 01:28:47,089 --> 01:28:49,148 Bagaimana kabarmu? 1156 01:28:51,193 --> 01:28:54,128 Yah? 1157 01:28:54,229 --> 01:28:56,697 Aku butuh kepastian dari ayah bahwa James baik-baik saja. 1158 01:29:00,102 --> 01:29:04,232 Dia agen yang baik. Kita lihat apa yang bisa ayah lakukan. 1159 01:29:04,339 --> 01:29:07,001 Terima kasih. 1160 01:29:10,245 --> 01:29:12,145 Kau mencintainya? 1161 01:29:15,450 --> 01:29:18,385 Aku mencintai diriku saat bersamanya. 1162 01:29:19,788 --> 01:29:24,851 Meski aku tak lakukan hal istimewa, untukku itu istimewa. 1163 01:29:27,696 --> 01:29:32,258 Aku merasa aku mengenal diriku untuk pertama kalinya. 1164 01:29:34,936 --> 01:29:36,836 Cinta? 1165 01:29:38,907 --> 01:29:41,307 Itu juga. 1166 01:29:41,409 --> 01:29:44,242 Menurut ayah juga begitu. 1167 01:29:46,448 --> 01:29:49,144 Dan terpilih untuk kedua kalinya. 1168 01:29:49,251 --> 01:29:51,242 Presiden John Mackenzie. 1169 01:29:51,353 --> 01:29:56,416 Terima kasih banyak. Tuhan memberkati AS. 1170 01:30:04,166 --> 01:30:10,105 Baru-baru ini ada gadis cantik 1171 01:30:12,040 --> 01:30:15,635 yang menunjukkan padaku betapa pentingnya rumah. 1172 01:30:15,744 --> 01:30:21,580 Dan untuk 4 tahun mendatang pemerintahan ini 1173 01:30:21,683 --> 01:30:25,881 akan mencari jalan pulang. Dimulai dari sekarang. 1174 01:30:25,987 --> 01:30:28,455 Terima kasih. 1175 01:30:31,359 --> 01:30:33,259 Ini waktumu. 1176 01:30:37,465 --> 01:30:40,127 Dansa selanjutnya adalah untukmu. / Baik. 1177 01:30:42,137 --> 01:30:44,628 Apa pendapatmu tentang kebijakan ayahmu sekarang, Samantha? 1178 01:30:44,739 --> 01:30:46,707 Aku punya kebijakan sendiri untuk dipikirkan. 1179 01:31:03,859 --> 01:31:06,885 Pidato yang bagus. / Terima kasih. 1180 01:31:20,709 --> 01:31:23,974 Yah, satu hal yang selalu ayah ajarkan 1181 01:31:24,079 --> 01:31:28,675 Adalah untuk memastikan aku selalu berada di rumah apapun pendapat orang lain. 1182 01:31:28,783 --> 01:31:31,650 Itu juga termasuk ayah. 1183 01:32:13,762 --> 01:32:16,230 Kita semua berhak mendapat kesempatan kedua. 1184 01:32:16,331 --> 01:32:18,925 Baiklah. 1185 01:32:24,906 --> 01:32:26,806 Berikan tangan kirimu. 1186 01:32:26,908 --> 01:32:29,172 Apa yang kau lakukan? 1187 01:32:29,277 --> 01:32:32,906 Aku berdansa denganmu. Di bahuku. 1188 01:32:35,183 --> 01:32:37,879 Kita tak seharusnya... Kita tak bisa. 1189 01:32:37,986 --> 01:32:40,716 Coba untuk tak memimpin kali ini, bisa? 1190 01:34:07,075 --> 01:34:09,043 I, uh... 1191 01:34:11,346 --> 01:34:14,179 Kuyakin ini milikmu. 1192 01:34:14,315 --> 01:34:17,512 Ini akan membawamu ke perjalanan selanjutnya. 1193 01:34:17,619 --> 01:34:20,179 Bahkan ada kulkasnya. 1194 01:34:20,288 --> 01:34:22,813 Kami buat sesuai spesifikasimu. 1195 01:34:29,230 --> 01:34:32,961 Terima kasih, James. / Terima kasih 1196 01:34:33,068 --> 01:34:35,593 Selamat tinggal, Sam. 1197 01:34:38,073 --> 01:34:40,041 Pergilah dan coba langgar aturan, ya? 1198 01:34:43,745 --> 01:34:46,077 Kau cobalah untuk mentaatinya. 1199 01:35:37,298 --> 01:35:39,266 Lupa sesuatu? / Ya. 1200 01:36:01,923 --> 01:36:04,551 Aku hanya lupa tasku. 1201 01:36:14,202 --> 01:36:18,002 Jaga ayah baik-baik. / Pasti. 1202 01:36:19,641 --> 01:36:21,973 Aku baru saja kembali bertugas. 1203 01:36:25,713 --> 01:36:28,079 Aku baru saja selesai bertugas. 1204 01:37:06,154 --> 01:37:09,681 Kudengar dia akan di rumah untuk liburan musim semi. 1205 01:37:10,792 --> 01:37:12,760 Hanya agar kau tahu. 1206 01:37:15,363 --> 01:37:19,094 Kau siap untuk berdiri di samping garis sejarah? 1207 01:37:19,200 --> 01:37:21,532 Ya. / Kau? 1208 01:37:21,636 --> 01:37:24,161 POTUS bergerak. 1209 01:37:24,272 --> 01:37:27,639 Pastikan kau tak jatuh cinta dengan yang satu ini. 1210 01:38:18,026 --> 01:38:23,089 Dahulu kala, di bawah keajaiban langit malam. 1211 01:38:23,197 --> 01:38:27,964 Seorang gadis kecil cantik tumbuh besar di rumah putih. 1212 01:38:28,069 --> 01:38:30,503 Baru saat dia pergi dari rumah, 1213 01:38:30,605 --> 01:38:33,540 Dia menemukan rumah sebenarnya. 1214 01:38:33,641 --> 01:38:39,375 Kampus membatasi sampai musim semi, dia kembali saat ceri berbunga lagi. 1215 01:38:39,480 --> 01:38:43,780 Asmara terjadi, James akan ada di sana. 1216 01:38:43,885 --> 01:38:45,853 Tapi itu cerita yang lain. 1217 01:42:02,617 --> 01:42:05,108 Yeah.