1 00:00:50,583 --> 00:00:52,813 Dimana koper biruku? 2 00:01:00,026 --> 00:01:01,926 Aku tidak peduli. Tidak. 3 00:01:14,741 --> 00:01:16,732 -Pim, kamu dapatkan dia? -lya. 4 00:01:16,943 --> 00:01:18,433 Dia meninggalkan rumah. 5 00:01:18,645 --> 00:01:20,476 Dia telat hari ini. 6 00:01:28,388 --> 00:01:31,721 -Dimana kamu? Kamu disana? -Tidak, diseberang jalan. 7 00:01:39,499 --> 00:01:41,797 -Mendekatlah. -Aku tidak akankehilangannya. 8 00:01:42,001 --> 00:01:45,562 -Aku tidak akan. -Beri perhatian,teman. 9 00:01:50,743 --> 00:01:54,804 9:01, Taman Granville. Lagi. 10 00:01:57,750 --> 00:01:59,945 Ok, ubah ke saluran 7. 11 00:02:10,897 --> 00:02:12,728 Sarah! 12 00:02:13,900 --> 00:02:15,299 Hi. 13 00:02:36,890 --> 00:02:38,881 Mengendalikan aliran lalu lintas. 14 00:02:40,793 --> 00:02:42,954 Ayo! Kesini Rusty! 15 00:02:50,403 --> 00:02:52,769 Rusty, kesini. 16 00:02:53,540 --> 00:02:55,303 Ayo Rusty! 17 00:02:55,975 --> 00:02:57,533 Ayo, nak. 18 00:02:57,977 --> 00:02:59,376 Ayo. Kita akan telat. 19 00:02:59,979 --> 00:03:02,470 Halo, Jack. 20 00:03:03,883 --> 00:03:06,818 -Sarah, bisa matikan itu tolong? -Apa? 21 00:03:07,020 --> 00:03:09,955 Musiknya. Matikan. 22 00:03:10,390 --> 00:03:12,290 -Kenapa? -Ada yang melepaskan anjing? 23 00:03:12,592 --> 00:03:16,289 -ltu giliran Sarah! Aku lakukan itu terakhir kali! -Membutuhkan dua detik? 24 00:03:16,496 --> 00:03:18,487 Rusty tidak! Tinggalkan itu sendiri! 25 00:03:18,698 --> 00:03:20,290 Ayolah! 26 00:03:21,534 --> 00:03:22,899 Andy, hentikan itu. 27 00:03:23,303 --> 00:03:27,569 Andy! lbu, katakan pada Andy supaya dia keluarkan itu. Mengganggu TV. 28 00:03:27,941 --> 00:03:29,636 Bodoh. 29 00:03:29,842 --> 00:03:32,402 Andy, sedikit pertolongan ok? 30 00:03:32,612 --> 00:03:34,705 -Tolol. -ldiot. 31 00:03:34,914 --> 00:03:36,939 -Tolol idiot. -Tak seorangpun idiot. 32 00:03:37,350 --> 00:03:39,409 -Kecuali dia. -Tidak ada yg tolol. 33 00:03:39,652 --> 00:03:42,678 -Kecuali dia. -Andy hentikan itu! 34 00:03:42,922 --> 00:03:44,947 Aku mencoba melihat ini. 35 00:03:45,358 --> 00:03:47,326 Yang dua itu dirumah bersama sepanjang minggu? 36 00:03:47,560 --> 00:03:50,927 -Tidak ada sekolah sampai Senin. -Oh. Bagaimana harimu? 37 00:03:51,331 --> 00:03:54,858 Menyelesaikan perincian rumah Morgan. Mereka memasak pijakan hari ini. 38 00:03:55,301 --> 00:03:58,862 Lalu aku harus temukan guru gitar untuk Sarah, membayar tagihan... 39 00:03:59,339 --> 00:04:00,328 ...dan menarik anak-anak. 40 00:04:00,540 --> 00:04:04,271 Kamu harus dapatkan hobi untuk dirimu, membuatmu sibuk. 41 00:04:04,477 --> 00:04:06,570 -Sudah punya. -Ya? 42 00:04:06,779 --> 00:04:09,373 Menjaga dirimu. 43 00:04:09,582 --> 00:04:11,516 Aku tidak berhak. 44 00:04:11,718 --> 00:04:12,742 Tidak. 45 00:04:12,986 --> 00:04:15,955 Kita berhutang pada Arlin dan Vee makan malam. lngin lakukan minggu ini? 46 00:04:15,955 --> 00:04:19,254 Ya mereka dirumah minggu ini. Aku hanya ingin bersama anak-anak. 47 00:04:19,492 --> 00:04:23,553 -lbu! Suruh Andy keluarkan benda itu! -Benarkah? 48 00:04:24,564 --> 00:04:27,362 Kamu seharusnya menyuruh Marci mengeluarkan pakaian biruku dari pembersih. 49 00:04:27,567 --> 00:04:29,592 Marci berada di Manila sampai tanggal 26. 50 00:04:29,802 --> 00:04:32,600 lni, olahraga, sebentar. 51 00:04:33,006 --> 00:04:36,806 -lbu! Apa ada yang peduli? -lni apa yang melakukannya. 52 00:04:37,010 --> 00:04:39,846 Taruh ini di kantorku. Aku akan tunjukkan bagaimana memperbaikinya. 53 00:04:39,846 --> 00:04:43,009 Ok? Dan Ya aku peduli. 54 00:04:44,884 --> 00:04:47,682 -Selamat tinggal. -Bye, Jack. 55 00:04:47,920 --> 00:04:49,945 -Bye, Ayah. -Bye, Andy. 56 00:04:50,990 --> 00:04:53,015 Jangan menyiksa saudara perempuanmu. 57 00:04:53,459 --> 00:04:58,328 Sarah, anjing ini ingin keluar. Jangan lupakan ban leher barunya. 58 00:04:58,531 --> 00:05:00,897 -Sarah. -Bye, Jack. 59 00:05:06,806 --> 00:05:10,799 -mendapatkan cuaca yang cerah sebelum dihantam beberapa badai. 60 00:05:10,877 --> 00:05:12,868 ltu akan membuat mengemudi lebih sulit. 61 00:05:13,279 --> 00:05:16,715 Sepertinya berlayar akan lancar pagi ini menuju pusat kota Seattle. 62 00:05:16,916 --> 00:05:21,580 Kita sudah melihat kemunduran dan lalu lintas yang padat dimana-mana... 63 00:05:46,612 --> 00:05:48,807 -Pagi. -Pagi, Richard. 64 00:05:48,881 --> 00:05:52,578 -Pagi, Cindy. Bagaimana kabarmu? -Pagi, Jack. 65 00:05:53,052 --> 00:05:55,646 Bagaimana mengatakan ini Bobby? 66 00:05:55,855 --> 00:05:58,346 -Tidak. -Ayolah Janet. Aku tidak lihat kenapa tidak. 67 00:05:58,591 --> 00:06:01,685 Begini Bobby, begini cara kerjanya. Kamu mengajakku keluar. 68 00:06:01,894 --> 00:06:03,327 Aku bilang tidak. 69 00:06:03,563 --> 00:06:06,657 Kamu bilang " Ok ", dan mengajak orang lain. Kamu tidak terus mengajakku. 70 00:06:06,866 --> 00:06:08,800 Dalam arti apa itu menjadi penghinaan secara seksual? 71 00:06:09,001 --> 00:06:10,434 Tepat sekarang Bobby. 72 00:06:10,636 --> 00:06:12,501 -Tuan Stanfield. -Pagi bos. 73 00:06:13,239 --> 00:06:15,707 -Kegigihan anak. -Aku tidak tahu kenapa. 74 00:06:15,908 --> 00:06:17,398 -Alasan biasanya, aku pikir. - Sudah melihat Ravi? 75 00:06:18,745 --> 00:06:20,508 Belum, aku dalam perjalanan sekarang. 76 00:06:20,713 --> 00:06:22,203 Jangan lupa, pertemuan merger. 77 00:06:23,816 --> 00:06:26,376 -Bunga yang bagus. -Dilahirkan kembali Bobby. 78 00:06:26,619 --> 00:06:30,214 -Mungkin dia mencoba menyelamatkan jiwamu. -Dia akan butuh bunga yang lebih besar. 79 00:06:41,768 --> 00:06:43,326 -Pagi Betty. -Pagi. 80 00:06:43,536 --> 00:06:45,834 -Apa kabar? -Sistem Pike Street berjalan lambat. 81 00:06:46,038 --> 00:06:48,802 Aku akan beritahu Carol nanti. Kita akan memeriksanya. 82 00:06:49,008 --> 00:06:52,341 Penggabungan sampai selesai, kita akan masuk dan mengganti semuanya. 83 00:06:52,545 --> 00:06:53,773 Ya. 84 00:06:55,314 --> 00:06:57,908 -Pagi tuan. -Pagi Rick. 85 00:06:59,652 --> 00:07:01,210 Hey Ravi. Apa yang kita dapatkan? 86 00:07:02,655 --> 00:07:04,857 Brute-force login. Hal yang menarik adalah... 87 00:07:04,857 --> 00:07:07,724 ...dia datang melalui Hongkong, Korea dan Malaysia... 88 00:07:07,927 --> 00:07:10,896 ....tapi dia mencoba nomor rekening secara berurutan. Dia mencoba menerobos semuanya. 89 00:07:11,297 --> 00:07:12,764 Minggirlah. 90 00:07:14,867 --> 00:07:18,633 mari coba mengubah aturan padanya, lihat apa yang akan dilakukan. 91 00:07:18,805 --> 00:07:22,468 Masukkan tanda lPS pola black- holes itu. 92 00:07:23,609 --> 00:07:26,942 -Lihat jika itu melambatkannya. - ltu akan melambatkanku. 93 00:07:27,346 --> 00:07:30,611 -ltu akan lebih menantang. -Ya. 94 00:07:30,817 --> 00:07:32,444 Terima kasih. 95 00:07:33,820 --> 00:07:37,449 Kerugian lebih besar daripada yang diperkirakan, mempertimbangkan tingkatan 96 00:07:37,690 --> 00:07:38,918 Tulis saja? 97 00:07:39,325 --> 00:07:41,293 Tergantung bagaimana kamu melihat statistiknya. 98 00:07:41,527 --> 00:07:44,724 Mereka tidak khususnya tinggi, diberikan fakta bahwa... 99 00:07:44,797 --> 00:07:49,325 ...kita mendorong bisnis kedalam bidang baru dan tidak dikenal. 100 00:07:49,535 --> 00:07:51,765 Online banking adalah dimana arah bisnisnya. 101 00:07:51,971 --> 00:07:53,461 Dimana ada cabang kita... 102 00:07:53,673 --> 00:07:57,006 ...kita akan sediakan pelanggan kita dengan lebih banyak cara mengatur uang mereka. 103 00:07:57,410 --> 00:07:59,571 Seperti yang kalian bisa lihat melalui grafit, setelah penggabungan... 104 00:07:59,779 --> 00:08:02,373 ....Accuwest akan mempunyai 1 100 cabang di 13 negara bagian... 105 00:08:02,582 --> 00:08:05,745 ...dengan modal lebih dari 100 miliar. Jadi untuk menjawabmu Harry, ya... 106 00:08:05,985 --> 00:08:10,888 ...kita melihat tingkatan kerugian yang masuk akal sebagai harga bisnis. 107 00:08:11,324 --> 00:08:13,815 -Berapa banyak cabang yang kamu punya? -Dua puluh tujuh. 108 00:08:14,760 --> 00:08:16,591 Sebagai kepala keamanan jaringan, Jack... 109 00:08:16,796 --> 00:08:19,890 ...kamu tidak harus berpikir dalam hubungan skala ekonomi. 110 00:08:20,299 --> 00:08:24,395 -tapi filsafatmu dari resiko adalah-- -Tunggu sebentar Gary. 111 00:08:24,604 --> 00:08:28,870 Perjelaslah untukku ok? Apa tepatnya filsafat resikoku? 112 00:08:29,275 --> 00:08:32,403 -Jangan diambil hati. -Tentu saja. aku ambil. 113 00:08:32,612 --> 00:08:35,843 Aku sudah menghabiskan 20 tahun melindungi bank ini, pelanggannya dan pemegang saham.. 114 00:08:36,249 --> 00:08:37,682 ...dari resiko yang tidak penting. 115 00:08:38,818 --> 00:08:40,911 Jack, kamu tidak menyimak. 116 00:08:41,354 --> 00:08:43,956 Aku dengar apa yang kau katakan. Kerugian dari penipuan tidak dapat dielakkan... 117 00:08:43,956 --> 00:08:47,551 ...teruskan pada pelanggan sebagai biaya bisnis. 118 00:08:47,760 --> 00:08:49,387 Kita tidak ingin lakukan itu kan? 119 00:08:51,697 --> 00:08:54,598 Kita disini untuk melayani pelanggan. Marilah coba. 120 00:08:54,800 --> 00:08:58,429 -Kita bisa miliki yang terbaik dari dua dunia. -Tidak ada Arlin. 121 00:08:59,772 --> 00:09:00,261 Maaf. lni berjalan sedikit lebih lama dari yang aku antisipasi. 122 00:09:02,909 --> 00:09:05,707 Ada hal-hal yang harus aku kerjakan. 123 00:09:07,880 --> 00:09:11,213 -Ok. -Serangan jaringan... 124 00:09:11,951 --> 00:09:13,384 ...aktifitas jaringan. 125 00:09:16,989 --> 00:09:19,184 -Dimana pria ini? -Dia dibagian penerimaan. 126 00:09:19,425 --> 00:09:21,689 Dia bilang itu pribadi. Apa aku harus bertemu dia? 127 00:09:21,894 --> 00:09:23,759 Tidak. Aku akan kesana. 128 00:09:27,967 --> 00:09:30,527 Tuan Stanfield, Tuan Hughes. 129 00:09:32,805 --> 00:09:34,602 Jack Standfield, Tuan Hughes. 130 00:09:34,807 --> 00:09:36,399 -Apa aku kenal kamu? -Aku kenal. 131 00:09:37,310 --> 00:09:39,471 -Ada kartu? -Ya. 132 00:09:42,415 --> 00:09:44,906 DHD Financial. Apa yang bisa aku lakukan? 133 00:09:45,251 --> 00:09:46,741 Kamu bisa berikan aku hutangmu $95,000. 134 00:09:47,653 --> 00:09:49,822 -AKu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Tidak? 135 00:09:49,822 --> 00:09:52,757 Aku menagih untuk GambleNet U.S. A. Apa itu membuatmu ingat? 136 00:09:52,959 --> 00:09:56,656 -Tidak. -Kamu berhutang sampai 95 ribu di pertaruhan online. 137 00:09:56,862 --> 00:09:59,262 Dan aku ada buktinya. 138 00:09:59,465 --> 00:10:01,831 139 00:10:01,968 --> 00:10:05,768 -Aku tidak punya hutang. Periksa faktanya. -Sampai bertemu di pengadilan. 140 00:10:05,972 --> 00:10:08,634 -Laurie, panggil keamanan. - Tidak perlu manis. 141 00:10:08,841 --> 00:10:12,902 142 00:10:31,731 --> 00:10:34,666 Aku pikir maksudnya untuk menyamakan dengan kordennya. 143 00:10:34,867 --> 00:10:37,461 -Ya tapi jika lakukan itu... - Bunga yang cantik. 144 00:10:37,670 --> 00:10:38,830 Bobby? 145 00:10:38,971 --> 00:10:41,804 ltu salah kan? 146 00:10:42,708 --> 00:10:45,905 -Ada apa partner? -Lihat ini. 147 00:10:49,615 --> 00:10:50,877 Kamu taruhan pada siapa? 148 00:10:51,083 --> 00:10:52,846 149 00:10:52,918 --> 00:10:55,855 -AKu bahkan tidak tahu bagaimana. -Ya itu jelas. 150 00:10:55,855 --> 00:10:59,621 Kamu pikir seseorang mendapatkan informasi tentang aku dari jaringan dalam bank atau apa? 151 00:10:59,859 --> 00:11:01,724 Kamu meragukan dirimu sendiri? 152 00:11:01,927 --> 00:11:04,487 Tidak. 153 00:11:04,697 --> 00:11:07,257 -...seseorang menyelidiki melalui sampahmu. -Mungkin. 154 00:11:08,367 --> 00:11:10,961 Penagih hutang muncul pagi ini. 155 00:11:11,370 --> 00:11:12,860 Jangan khawatir. Aku akan membersihkannya. 156 00:11:13,272 --> 00:11:15,706 lni merepotkan. 157 00:11:15,908 --> 00:11:17,739 Bill Cox? Pria dari Atlanta. 158 00:11:17,943 --> 00:11:19,843 -Seharusnya ada minum. -Aku bisa jam 5:30. 159 00:11:20,279 --> 00:11:21,644 Aku ingin pulan lebih awal, malam pizza. 160 00:11:21,981 --> 00:11:23,949 -Bagus. AKu akan beritahu dia. - Ok. 161 00:11:29,722 --> 00:11:31,314 Hey, kamu. -Hi, say. 162 00:11:31,557 --> 00:11:33,081 Harry dan aku harus bertemu seorang pria sebentar saja setelah kerja. 163 00:11:34,994 --> 00:11:36,996 -Ok bagaimana jika aku telat? - Apa yang kamu pikirkan? 164 00:11:36,996 --> 00:11:39,863 Aku tidak tahu, 45 menit paling lama. 165 00:11:39,965 --> 00:11:42,365 Kita akan bertemu nanti. Aku cinta kamu. 166 00:11:42,568 --> 00:11:44,729 Aku juga. Bye. 167 00:11:49,875 --> 00:11:52,537 Aku lihat dia. Pertanyaanku adalah: 168 00:11:52,745 --> 00:11:56,647 Apa kita benar-benar ingin bekerja untuk orang bodoh Accuwest? 169 00:11:56,849 --> 00:11:59,952 -Aku akan dengarkan apa yang harus dia katakan. -Pria ini mungkin masa depan kita. 170 00:11:59,952 --> 00:12:01,852 Ok. 171 00:12:02,288 --> 00:12:04,279 -Bill. -Senang bertemu Harry. 172 00:12:04,790 --> 00:12:06,883 -Bill cox, Jack Stanfield. - Bagaimana kabarmu? 173 00:12:07,293 --> 00:12:09,921 Aku sudah lama ingin bertemu. Silahkan duduk. 174 00:12:10,262 --> 00:12:11,524 Terima kasih. 175 00:12:18,804 --> 00:12:22,865 Sarah, pizzanya disini. Dompetku dekat pintu. 176 00:12:28,280 --> 00:12:30,680 Apa ada yang mengambil itu? 177 00:12:32,952 --> 00:12:35,011 -lni dia. -Jadi dengarkan... 178 00:12:35,488 --> 00:12:38,548 ...Aku tidak tahu berapa banyak yang Harry katakan padamu apa yang aku lakukan. 179 00:12:38,791 --> 00:12:41,885 Tidak banyak. Hanya kamu bekerja di bank. 180 00:12:42,294 --> 00:12:44,990 Perusahaanku yang menyediakan bantuan pelayanan bank... 181 00:12:45,397 --> 00:12:48,696 ...terutama di Selatan, tapi, Aku pengusaha yang ketinggalan jaman. 182 00:12:51,604 --> 00:12:55,734 Jika itu film yang menakutkan, matikan. Saudara laki-lakimu tidak akan tidur seminggu. 183 00:12:57,877 --> 00:12:59,902 -Maaf telah membuatmu-- -Halo. 184 00:13:03,549 --> 00:13:05,483 -Sarah! -lbu. 185 00:13:05,684 --> 00:13:06,786 Telpon 91 1 ! 186 00:13:06,786 --> 00:13:09,721 Ada lebih 200 bank daerah di Amerika saja... 187 00:13:09,789 --> 00:13:14,351 ...yang tidak punya kerumitan sistem yang kamu kembangkan untuk Landrock. 188 00:13:15,261 --> 00:13:17,729 Sarah! Tinggalkan dia sendiri! 189 00:13:18,831 --> 00:13:20,958 Dengan sistem perangkat lunakmu.. 190 00:13:21,367 --> 00:13:24,495 ...Keahlian Harry dalam kepolisian dan keamanan... 191 00:13:24,703 --> 00:13:26,000 ...kalian tim yang tidak terkalahkan. 192 00:13:26,906 --> 00:13:28,635 Hey! Kesini! 193 00:13:28,841 --> 00:13:29,830 Tidak! 194 00:13:30,042 --> 00:13:32,806 -Apa yang kamu lakukan padaku? Pergi! -Diam! 195 00:13:33,012 --> 00:13:34,707 Kamu jadi bosmu sendiri. 196 00:13:34,814 --> 00:13:36,941 Aku akan mensuplai uangnya. 197 00:13:38,450 --> 00:13:40,714 -Jangan lukai anak-anakku. - Diamlah! 198 00:13:40,953 --> 00:13:42,921 Oh Tuhanku, apa yang kamu inginkan? 199 00:13:43,355 --> 00:13:45,755 Aku harus pikirkan beberapa pilihan lain... 200 00:13:45,958 --> 00:13:47,858 ...tapi ini sangat menarik. 201 00:13:48,060 --> 00:13:49,493 Ok bagus. 202 00:13:51,931 --> 00:13:53,398 Aku benci menghentikan ini. 203 00:13:53,599 --> 00:13:55,032 -Aku harus pulang. -Pria yang punya keluarga. 204 00:13:55,434 --> 00:13:58,267 Tidak Ayah! 205 00:14:00,072 --> 00:14:01,869 Berapa banyak anak yang kamu punya? 206 00:14:02,007 --> 00:14:05,306 Dua. Laki-laki, berumur 8 tahun. Perempuan, berumur 1 4 tahun. 207 00:14:05,511 --> 00:14:08,275 -Yakin tidak perlu tumpangan? - Tidak terima kasih Harry. 208 00:14:08,480 --> 00:14:09,708 Kembali lagi malam ini? 209 00:14:09,915 --> 00:14:15,512 -Tidak, Aku ada urusan di kota. - Senang bertemu. Jagalah dirimu. 210 00:14:30,803 --> 00:14:32,794 Matanya anak perempuanmu indah. 211 00:14:33,572 --> 00:14:34,937 Apa? 212 00:14:36,609 --> 00:14:38,770 Yesus apa? 213 00:14:39,712 --> 00:14:41,236 Oh Tuhanku. Apa yang kamu inginkan? 214 00:14:41,780 --> 00:14:44,305 Aku ingin membawamu pulang. lni malam pizza. 215 00:14:46,585 --> 00:14:47,813 Jalan. 216 00:14:48,954 --> 00:14:50,319 Jalan. 217 00:15:07,840 --> 00:15:10,775 Liam, kita dalam perjalanan. Semuanya baik-baik saja? 218 00:15:10,876 --> 00:15:14,744 Baik, rumahnya aman. Dan kita sedang menset. 219 00:15:14,947 --> 00:15:17,472 Aku ingin bicara pada istriku. 220 00:15:17,683 --> 00:15:19,776 Kamu dengar itu Liam? Dia ingin bicara pada istrinya. 221 00:15:20,019 --> 00:15:21,953 Mereka tidak bisa bicara sekarang. 222 00:15:23,722 --> 00:15:24,882 Dia sibuk. 223 00:15:59,892 --> 00:16:01,325 Siapa kamu? 224 00:16:01,560 --> 00:16:03,289 Ada apa ini? 225 00:16:05,864 --> 00:16:07,957 Apa yang kamu inginkan? 226 00:16:28,520 --> 00:16:29,953 lni jalan keluarmu Jack. 227 00:17:04,823 --> 00:17:07,587 Tiga pembela mempunyai kesempatan untuk menjatuhkan dia ke tanah. 228 00:17:07,826 --> 00:17:08,952 Mereka disini. 229 00:17:09,361 --> 00:17:12,888 ---sudah terlatih. Usaha yang hebat sekali untuk bertahan hidup. 230 00:17:30,649 --> 00:17:32,742 -Dimana mereka? -Lewat sini. 231 00:17:39,958 --> 00:17:41,755 Yesus. 232 00:17:41,960 --> 00:17:43,894 -Apa ini? -Ayah. 233 00:17:44,296 --> 00:17:46,730 Kenapa kamu lakukan ini demi Tuhan? 234 00:17:47,633 --> 00:17:49,828 Tidak apa-apa. Mereka anak kecil! 235 00:17:50,903 --> 00:17:53,269 Aku bilang, " Jika ada masalah." Apa mereka bermasalah? 236 00:17:53,472 --> 00:17:56,875 -Mereka berisik. Ya. 237 00:17:56,875 --> 00:17:59,309 Tapi kamu seorang kriminal, Willy, bukan seorang eksekutif. 238 00:17:59,511 --> 00:18:00,842 -Tapi aku pikir kamu bilang-- Diam. 239 00:18:01,246 --> 00:18:03,737 -Ayah. -Aku ingin tahu apa yang kamu inginkan... 240 00:18:03,816 --> 00:18:05,181 ...dan aku ingin tahu sekarang. 241 00:18:06,285 --> 00:18:07,479 Beth... 242 00:18:07,719 --> 00:18:10,882 ...Maaf tentang ini semua. Aku, tapi, yah... 243 00:18:12,891 --> 00:18:14,381 lni dia. 244 00:18:14,760 --> 00:18:18,526 Aku ingin kamu bicara pada suamimu. Dia mendengarkanmu. 245 00:18:19,498 --> 00:18:22,729 Aku ingin kamu membuatnya mengerti jika dia tidak lakukan seperti yang diperintahkan... 246 00:18:22,935 --> 00:18:25,733 ...aku akan membunuhmu dan dua anakmu. 247 00:18:26,805 --> 00:18:29,638 Tapi jika bisa, Beth... 248 00:18:30,342 --> 00:18:32,572 ...jika bisa... 249 00:18:32,778 --> 00:18:35,747 ...kamu akan bebas dari ini semua. 250 00:18:36,448 --> 00:18:37,745 Tidak karena aku pria yang baik.. . 251 00:18:38,951 --> 00:18:42,853 ...karena tidak ada alasan untukku untuk melukaimu. 252 00:18:46,358 --> 00:18:47,552 Masuk akal? 253 00:18:50,863 --> 00:18:52,956 Bisa aku andalkan kerja samamu? 254 00:18:53,732 --> 00:18:55,962 -Katakan saja padanya ya. -Ya. 255 00:18:57,336 --> 00:18:58,633 Sarah? 256 00:18:59,304 --> 00:19:00,771 Baik. 257 00:19:02,441 --> 00:19:04,272 Dan kamu? 258 00:19:04,743 --> 00:19:06,472 Mungkin. 259 00:19:06,678 --> 00:19:09,772 -Andy. -Tidak apa-apa. ltu jujur. 260 00:19:12,251 --> 00:19:14,742 Kamu simpan senjata dirumah Jack? 261 00:19:15,854 --> 00:19:17,685 Tidak. 262 00:19:19,825 --> 00:19:21,520 -Ayah! -Aku tidak apa-apa. 263 00:19:21,727 --> 00:19:22,785 -Tidak apa-apa. -Jangan khawatir. 264 00:19:22,995 --> 00:19:25,225 -Tidak apa-apa. -Aku tidak apa- apa. 265 00:19:25,430 --> 00:19:26,624 Berikan aku senjatanya. 266 00:19:27,633 --> 00:19:28,827 Kosong. 267 00:19:32,804 --> 00:19:34,795 Kamu membohongiku Jack. 268 00:19:36,642 --> 00:19:38,667 Jangan ulangi. 269 00:19:40,746 --> 00:19:42,873 Sistem alarmmu canggih. 270 00:19:42,981 --> 00:19:45,211 Apa gunanya Andy? 271 00:19:45,851 --> 00:19:48,843 -Untuk menahan orang. -Benar. 272 00:19:49,621 --> 00:19:51,521 Dan menjaga mereka juga. 273 00:19:52,591 --> 00:19:54,650 Aku butuh kata sandinya Jack. 274 00:19:55,928 --> 00:19:57,725 Lark. 275 00:19:59,865 --> 00:20:03,562 Lark. ltu nama kapal kita. 276 00:20:03,769 --> 00:20:04,997 Ok. 277 00:20:05,971 --> 00:20:07,404 Lepaskan ikatan mereka. 278 00:20:15,914 --> 00:20:17,472 Santailah. 279 00:20:17,683 --> 00:20:19,480 Ayah. 280 00:20:19,685 --> 00:20:21,312 Aku akan baik-baik saja. 281 00:20:22,588 --> 00:20:26,024 Hi, ini jack Stanfield, nomor rekening 51216. 282 00:20:26,458 --> 00:20:29,894 Aku harus mengganti kode alarm kita dan berikan padamu kata sandi yang baru. 283 00:20:30,562 --> 00:20:34,896 Aku tahu ini sulit untukmu, tapi cobalah dan tidur. 284 00:20:43,909 --> 00:20:45,672 lbu apa yang terjadi? 285 00:20:45,877 --> 00:20:49,506 -Apa yang mereka inginkan? -Aku tidak tahu manis. 286 00:20:59,558 --> 00:21:01,719 Kamu ingin makan Jack? 287 00:21:06,865 --> 00:21:09,857 -Aku tidak lapar. -Tidak? 288 00:21:11,870 --> 00:21:14,532 Ada anggur? 289 00:21:18,477 --> 00:21:20,707 Ada beberapa di bar. 290 00:21:23,315 --> 00:21:26,773 Pim, ambilkan aku botol merah. 291 00:21:26,985 --> 00:21:30,386 Aku tidak tahu tentang anggur teman. Bagaiman aku tahu enak tidak? 292 00:21:30,589 --> 00:21:32,853 ltu akan berdebu. 293 00:21:35,394 --> 00:21:37,828 Aku tidak tahu dia punya senjata. 294 00:21:38,430 --> 00:21:40,489 Mereka memukulnya sangat keras. 295 00:21:41,933 --> 00:21:43,901 Dia akan baik-baik saja. 296 00:21:44,069 --> 00:21:46,867 Sedikit bengkak di kepala. 297 00:21:49,641 --> 00:21:53,509 -Mari pikirkan sesuatu yang baik ok? -Ok. 298 00:21:54,079 --> 00:21:55,842 Aku tahu. 299 00:21:58,050 --> 00:22:00,245 Kita diatas Lark. 300 00:22:01,520 --> 00:22:03,454 Dan berlayar. 301 00:22:04,456 --> 00:22:06,424 Dan matahari bersinar. 302 00:22:07,459 --> 00:22:09,290 Dan hangat. 303 00:22:09,928 --> 00:22:12,954 Dan, Andy kamu di kemudi dengan ayahmu. 304 00:22:18,570 --> 00:22:19,969 Vel. 305 00:22:21,640 --> 00:22:22,902 Ambilkan selimut untuk Jack. 306 00:22:24,276 --> 00:22:26,574 Dia akan sibuk besok. 307 00:23:04,950 --> 00:23:07,748 Dia ketiduran. Kamu juga. tidurlah. 308 00:23:08,787 --> 00:23:12,314 -Aku akan membangunkanmu sejam lagi. -Ok. 309 00:23:27,773 --> 00:23:29,908 Mari lihat, dan tunjukkan padamu apa yang terjadi. 310 00:23:29,908 --> 00:23:32,900 Ya ada badai besar, di bagian besar negeri. 311 00:23:33,311 --> 00:23:34,972 ltu akan membuat berbagai macam cuaca... 312 00:23:35,447 --> 00:23:37,244 Pagi Jack. 313 00:23:38,850 --> 00:23:40,952 Waktunya bersiap untuk bekerja. 314 00:23:40,952 --> 00:23:44,513 Kamu bisa lihat salju besok melalui atas Great Lakes. 315 00:23:47,392 --> 00:23:50,327 Kamu harus lakukan apapun yang mereka inginkan. Aku tidak peduli apa itu. 316 00:23:50,562 --> 00:23:53,861 Mungkin tidak mudah. Kita sudah melihat wajah mereka. 317 00:23:54,032 --> 00:23:57,468 -Tapi dia bilang jika kita bekerja sama - Aku tahu apa yangmereka katakan Beth. 318 00:23:59,504 --> 00:24:03,338 Sadarkah kamu berapa besar gigi tupai? 319 00:24:03,542 --> 00:24:04,907 Dimana Andy? 320 00:24:05,310 --> 00:24:06,800 Makan pagi. 321 00:24:07,813 --> 00:24:10,941 -Hitung sampai tiga. -Satu, dua, tiga. 322 00:24:11,716 --> 00:24:13,650 Andy! 323 00:24:13,852 --> 00:24:15,342 Andy. 324 00:24:15,954 --> 00:24:17,923 Orang ini bukan teman kita. Menjauhlah. 325 00:24:17,923 --> 00:24:20,221 -Tapi aku ingin kue dadar. - Pergi temui ibumu. 326 00:24:20,459 --> 00:24:22,654 -lngin Cheerios? -tidak. 327 00:24:24,362 --> 00:24:26,990 Kamu khawatir aku akan berikan dia minyak kacang tanah Jack. 328 00:24:27,799 --> 00:24:29,494 Aku tahu alerginya. 329 00:24:29,835 --> 00:24:32,303 Jangan bayangkan untuk sedetikpun... 330 00:24:32,504 --> 00:24:35,667 ...bahwa aku membuat kesalahan besar didalam sini diluar hujan. 331 00:24:35,874 --> 00:24:36,898 Jangan sentuh dia. 332 00:24:37,309 --> 00:24:38,776 Jangan bicara padanya. 333 00:24:38,977 --> 00:24:41,241 Dan jangan berikan apapun. 334 00:24:47,953 --> 00:24:50,513 Aku menyambungkanmu dengan dua sistem terpisah. 335 00:24:50,755 --> 00:24:52,552 Pemancar bunyi. 336 00:24:52,757 --> 00:24:55,419 Kita dengar apapun yang kamu dengar. 337 00:24:55,627 --> 00:24:58,892 -APa yang aku lakukan ketika sampai di kantor? -Lakukan pekerjaanmu Jack. 338 00:24:59,464 --> 00:25:01,329 Kejar mimpi Amerika itu. 339 00:25:02,467 --> 00:25:04,867 Kamera video, dengan lensa sudut yang lebar. 340 00:25:05,804 --> 00:25:07,863 Kita lihat apa yang kamu lihat. 341 00:25:08,306 --> 00:25:09,739 Aku sudah menggandakan telepon genggammu. 342 00:25:09,941 --> 00:25:13,399 Telepon apapun yang kamu buat, atau terima, kita bisa tangkap. 343 00:25:13,912 --> 00:25:17,678 -Bagaimana dengan keluargaku? - Oh mereka akan aman... 344 00:25:17,883 --> 00:25:19,407 ...disini bersama kita. 345 00:25:20,252 --> 00:25:22,220 Sekarang lipat kemejamu dan pergi kerja. 346 00:25:30,896 --> 00:25:34,559 -Bye kawan. -Bye Ayah. 347 00:25:55,954 --> 00:25:56,921 Kamu anak muda. 348 00:25:59,057 --> 00:26:01,525 Tidak harus lakukan ini. 349 00:26:04,262 --> 00:26:06,730 Semakin lama... 350 00:26:06,798 --> 00:26:08,459 ...semakin dalam kamu berada. 351 00:26:08,667 --> 00:26:11,864 Hentikan ini sekarang, sebelum menjadi buruk. 352 00:26:17,676 --> 00:26:19,667 Sama denganmu nak. 353 00:26:40,632 --> 00:26:41,833 Kamu akan menyayangiku. 354 00:26:41,833 --> 00:26:46,429 -Tiket itu yang tidak bisa kudapatkan? Aku sudah dapat. -Aku butuh 5 menit. 355 00:27:23,274 --> 00:27:27,677 Dow Jones lndustrial Average naik 16 point ke 10,255... 356 00:27:27,879 --> 00:27:30,313 ...dalam volume 22 juta saham. 357 00:27:30,515 --> 00:27:32,779 NASDAQ Composite naik 1 1 point... 358 00:27:32,851 --> 00:27:36,753 ...ke 2,061 dalam volume 1 .6 juta saham. 359 00:28:18,730 --> 00:28:20,664 Bisa dengar aku? 360 00:28:21,900 --> 00:28:23,492 Bisa dengar aku? 361 00:28:24,636 --> 00:28:27,730 Jika bisa, katakan pada bosmu aku ingin bicara padanya. 362 00:28:27,939 --> 00:28:31,739 Beritahu dia supaya jangan memata-mataiku lagi dan katakan padaku apa yang dia ingin aku 363 00:28:31,810 --> 00:28:34,745 -Bisa dengar aku? -Jack? Kamu tidak apa-apa? 364 00:28:35,847 --> 00:28:37,872 Ya. Aku hanya berbicara pada diriku sendiri. Ada apa? 365 00:28:39,484 --> 00:28:40,917 Arlin ingin bertemu denganmu. 366 00:28:42,987 --> 00:28:44,716 Ya. 367 00:28:54,966 --> 00:28:57,901 Jadi kamu seorang arsitek. 368 00:28:58,903 --> 00:29:00,165 Ya. 369 00:29:00,872 --> 00:29:03,363 Dan kamu mendesain rumah ini. 370 00:29:04,676 --> 00:29:06,303 lya. 371 00:29:08,646 --> 00:29:10,307 Hebat. 372 00:29:12,784 --> 00:29:14,411 Terima kasih. 373 00:29:14,652 --> 00:29:15,949 Seberapa tua? 374 00:29:16,387 --> 00:29:17,649 Tujuh tahun. 375 00:29:17,789 --> 00:29:21,885 -Berapa harganya rumah seperti ini bisa mencapai? -lni tentang merampok bank ya? 376 00:29:22,293 --> 00:29:25,387 Kamu menggunakan Jack untuk menolongmu merampok bank. 377 00:29:25,830 --> 00:29:27,798 Buka beberapa pintu dan pencet beberapa tombol. 378 00:29:27,899 --> 00:29:29,799 Jagalah anak-anak Beth. 379 00:29:30,802 --> 00:29:33,703 Dan Vel, tetaplah dengan pekerjaanmu. 380 00:29:41,579 --> 00:29:43,376 Aku ingin kamu mencoba dam berbaur. 381 00:29:43,581 --> 00:29:47,540 Arlin, Aku bosan dia merendahkanku. Gary seorang idiot. 382 00:29:47,786 --> 00:29:49,788 Dia kenyataan hidup... 383 00:29:49,788 --> 00:29:53,485 ...diatas semuanya, kamu mungkin bekerja untuknya dalam beberapa minggu. 384 00:29:54,793 --> 00:29:57,318 Ok. Aku akan mengurusnya. 385 00:29:57,529 --> 00:29:59,292 Jack. Kamu tidak apa-apa? 386 00:29:59,497 --> 00:30:01,658 Ya. 387 00:30:01,866 --> 00:30:03,527 Dan Beth dan anak-anak? 388 00:30:06,538 --> 00:30:07,800 Mereka tidak apa-apa Arlin. 389 00:30:09,707 --> 00:30:12,437 Dengar jack, Gary tidak menyukaimu... 390 00:30:12,644 --> 00:30:15,977 ...dan menurut pelaksanaanmu kemarin, tidak sulit untuk dimengerti. 391 00:30:16,381 --> 00:30:19,612 Juga ada penagih hutang kesini kemarin bertanya-tanya. 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,787 -Ada apa itu semua? -Seseorang membahayakan identitasku... 393 00:30:22,987 --> 00:30:25,888 ...dan melarikan $95,000 hutang 394 00:30:26,491 --> 00:30:28,391 Harry mengurusnya. 395 00:30:29,494 --> 00:30:30,654 Kamu tahu aku, AKu-- 396 00:30:30,829 --> 00:30:33,798 punya hutang. 397 00:30:33,998 --> 00:30:35,397 Bicara pada Gary sekarang. 398 00:30:35,600 --> 00:30:38,937 -Aku ingin penggabungan ini berjalan lancar. -Tidak bisa hari ini, Aku-- 399 00:30:38,937 --> 00:30:40,837 Hari ini Jack. 400 00:30:41,039 --> 00:30:44,270 Ok. AKu akan mengurusnya. 401 00:30:44,876 --> 00:30:46,366 Apa kita akan makan malam minggu depan? 402 00:30:49,514 --> 00:30:51,573 Ya, mari aku tanyakan dengan Beth. 403 00:30:54,886 --> 00:30:57,047 Sepertinya bagus. 404 00:31:02,427 --> 00:31:03,917 Gary? 405 00:31:04,329 --> 00:31:06,422 Oh ya Jack. Butuh sesuatu? 406 00:31:06,631 --> 00:31:08,826 Ya Aku hanya ingin bicara. 407 00:31:09,033 --> 00:31:10,830 Jika... 408 00:31:11,269 --> 00:31:14,761 Jika aku sepertinya sedikit kasar... 409 00:31:14,973 --> 00:31:17,601 ...atau menyusahkan kemarin, Aku ingin minta maaf. 410 00:31:17,809 --> 00:31:20,903 Aku ingin kamu tahu berkomitmen kepada proses ini. 411 00:31:22,413 --> 00:31:26,645 -Hanya hari yang buruk. - Sepertinya sedikit depresi. Semuanya ok? 412 00:31:26,818 --> 00:31:29,981 -Ya. -Kamu yakin? 413 00:31:32,523 --> 00:31:34,548 -Ya. -Kita bisa membuat penggabungan ini berjalan... 414 00:31:34,792 --> 00:31:36,623 ...untuk keuntungan semua orang. 415 00:31:36,828 --> 00:31:40,855 Aku disini untuk menolong. Jika ada masalah pintuku selalu terbuka. 416 00:31:41,065 --> 00:31:42,327 Terima kasih Gary. 417 00:31:57,048 --> 00:31:59,778 Janet? Kesini sebentar ya? 418 00:32:01,619 --> 00:32:03,484 Kita akan menulis beberapa surat. 419 00:32:09,294 --> 00:32:13,492 Janet, jika aku menyulitkan atau menjauh... 420 00:32:13,698 --> 00:32:16,633 ...selama beberapa hari ini, AKu harap kamu akan mengerti. 421 00:32:16,834 --> 00:32:18,267 -AKu ingin minta maaf. -Tidak apa-apa. 422 00:32:18,469 --> 00:32:19,800 Kita satu regu, kamu dan aku. 423 00:32:20,972 --> 00:32:25,932 Aku ingin kamu mengerti betapa aku menghargai apa yang kamu lakukan untukku. 424 00:32:26,344 --> 00:32:29,279 -Terima kasih Jack. -ltu sangat berarti. 425 00:32:31,349 --> 00:32:32,782 Kadang-kadang aku pikir hanya harus... 426 00:32:35,853 --> 00:32:37,548 ...santai. 427 00:32:37,789 --> 00:32:39,279 Ok. 428 00:32:39,524 --> 00:32:40,684 -Ambil satu menit. -Ok. 429 00:32:40,825 --> 00:32:43,316 Ambil lima menit sehari... 430 00:32:43,528 --> 00:32:47,862 ...dan duduk tenang dan beristirahat. 431 00:32:48,666 --> 00:32:52,329 -Kamu tahu hanya... -Tentu. Jack? 432 00:32:59,310 --> 00:33:01,301 Dia menghilangkan itu. 433 00:33:01,512 --> 00:33:03,537 Surat ke Scott Smith. 434 00:33:03,748 --> 00:33:06,876 Yang terhormat Scott, menurut permintaanmu... 435 00:33:07,352 --> 00:33:10,583 ...untuk informasi lanjut tentang masalah security-interface... 436 00:33:10,822 --> 00:33:14,223 ...sayangnya, informasi yang kamu minta tidak tersedia. 437 00:33:14,459 --> 00:33:15,790 Maaf menyusahkan. 438 00:33:16,027 --> 00:33:17,961 Hingga penggabungan-- 439 00:33:18,396 --> 00:33:21,263 Sial. 440 00:33:21,466 --> 00:33:24,731 -Harry di L.A untuk rapat. - Terima kasih memberitahukan. 441 00:33:24,936 --> 00:33:27,871 Aku bisa menunjukmu kepada kolegaku, Gary Mitchell... 442 00:33:27,939 --> 00:33:30,806 ...yang mungkin bisa menyediakan informasinya. 443 00:33:31,309 --> 00:33:33,573 -Salam kepada keluarga. -Jack? 444 00:33:34,045 --> 00:33:36,309 Jack aku mencarimu. 445 00:33:36,514 --> 00:33:37,811 Sial. 446 00:33:38,016 --> 00:33:40,780 -Bill Redmond ingin bertemu. - Sial! 447 00:33:40,985 --> 00:33:44,318 -Siapa? -Redmond, dari dewan Federal Banking? 448 00:33:44,555 --> 00:33:47,820 -Apa yang kamu bicarakan? -Jack Stanfield? 449 00:33:48,893 --> 00:33:51,293 Bill Redmond. Senang bertemu. 450 00:33:53,531 --> 00:33:55,965 Janet, tutup pintunya. 451 00:33:58,536 --> 00:34:01,300 -Lihat-- -Oh, Jack. 452 00:34:02,907 --> 00:34:06,809 Liam, bawa anak turun dan patahkan lututnya. 453 00:34:07,011 --> 00:34:08,410 Jangan lakukan itu. 454 00:34:08,613 --> 00:34:10,740 ltu salahku, bukan dia. 455 00:34:10,948 --> 00:34:12,848 Jangan lampiaskan kepada anak itu. 456 00:34:13,818 --> 00:34:15,285 Tolong. 457 00:34:15,520 --> 00:34:17,789 -Jangan. -Liam? 458 00:34:17,789 --> 00:34:19,416 Lepaskan dia! 459 00:34:19,824 --> 00:34:21,917 Biarkan dia. 460 00:34:26,864 --> 00:34:29,355 Aku ingin tur ke bank sekarang, Jack. 461 00:34:31,903 --> 00:34:33,564 Maaf, lngatanku buruk. 462 00:34:33,771 --> 00:34:35,432 -Apa namamu tadi? -Janet Stone. 463 00:34:35,640 --> 00:34:37,005 -Janet bisa aku pinjam pena? - Tentu. 464 00:34:37,408 --> 00:34:43,438 ltu saja. Aku hanya harus menulis sekali, dan akan menempel. 465 00:34:43,648 --> 00:34:45,775 Aku tidak tahu tentang pertemuanmu. Siapa yang mengaturnya? 466 00:34:45,983 --> 00:34:48,886 ltu terburu-buru, Janet. AKu lupa beritahu. 467 00:34:48,886 --> 00:34:52,617 Aku akan membawa Tuan Redmond berkeliling di bank. 468 00:34:54,926 --> 00:34:58,453 -Terima kasih. -Aku akan mencarimu jika aku membutuhkanmu. 469 00:35:07,772 --> 00:35:09,740 -Selamat pagi, Tuan Stanfield. - Pagi. 470 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 -Ada tamu, Tuan Redmond. -Hi. 471 00:35:11,809 --> 00:35:12,969 Hi. 472 00:35:18,649 --> 00:35:20,674 Semoga beruntung. 473 00:35:32,597 --> 00:35:34,588 Tuan Stanfield. 474 00:35:36,501 --> 00:35:40,904 Kamu akan berpikir dengan plastik sebanyak itu, tidak ada gunanya untuk uang asli ini. 475 00:35:52,450 --> 00:35:55,681 Berapa lama mereka menyimpan gambar didalam kamera itu? 476 00:35:55,920 --> 00:35:57,854 Lima belas hari. 477 00:36:08,699 --> 00:36:10,326 Terima kasih. 478 00:36:14,972 --> 00:36:17,839 Bagiamana kamu masuk dan keluar dari sana? 479 00:36:18,242 --> 00:36:19,903 Aku tidak. 480 00:36:35,493 --> 00:36:38,428 lni lemari besi asli ya Jack? 481 00:36:38,663 --> 00:36:40,324 Kode biner. 482 00:36:40,531 --> 00:36:41,964 Uang virtual. 483 00:36:42,366 --> 00:36:46,359 Bagaimana bisa dikatakan mencuri jika kamu bahkan tidak bisa menyentuhnya? 484 00:36:48,839 --> 00:36:52,639 ltu? lni rencanamu? 485 00:36:52,843 --> 00:36:56,939 Kamu pikir temanmu bisa menerobos masuk kedalam server ini? 486 00:36:57,848 --> 00:37:00,476 lni alasannya kamu menculik keluargaku? 487 00:37:00,685 --> 00:37:03,381 Aku tidak butuh menerobos masuk apapun. 488 00:37:03,621 --> 00:37:05,714 Kita sudah didalam. 489 00:37:05,923 --> 00:37:07,720 Yang kita harus lakukan hanya masuk ke sistem. 490 00:37:09,460 --> 00:37:11,724 Kamu akan masuk kedalam terminal pemeliharaan... 491 00:37:11,963 --> 00:37:16,900 ...dan menjalankan pencarian yang prioritas untuk memilih 10.000 rekening dari pelangganmu 492 00:37:17,301 --> 00:37:21,601 Lalu dengan program ini, kamu akan menarik $10,000 dari setiapnya... 493 00:37:22,273 --> 00:37:25,936 ...dan memindahkan uangnya ke rekening luar. 494 00:37:26,344 --> 00:37:28,938 Seratus juta dollar. ltu uang yang banyak. 495 00:37:29,347 --> 00:37:32,612 -ltu rencana yang bagus. -Terima kasih. 496 00:37:32,817 --> 00:37:33,909 Setidaknya untuk minggu lalu. 497 00:37:34,352 --> 00:37:38,880 Lihat sekeliling. Kamu lihat ada yang bisa dipakai untuk masuk? 498 00:37:39,290 --> 00:37:42,827 Banknya sudah memindahkannya. 499 00:37:42,827 --> 00:37:47,787 Tidak ada yang bisa diakses dari ruangan ini lagi. Tidak dari gedung ini. 500 00:37:50,334 --> 00:37:53,929 Kamu di kota yang salah. Kamu seharusnya berada di Wichita, Kansas, Bill. 501 00:37:57,441 --> 00:37:59,773 Kamu mendesain perangkat lunaknya... 502 00:38:00,745 --> 00:38:01,370 ...kamu temukan cara. 503 00:38:02,747 --> 00:38:04,806 Aku tidak tahu dimana untuk memulai. 504 00:38:05,683 --> 00:38:09,210 Yah kamu punya masalah besar kalau begitu. 505 00:38:14,925 --> 00:38:16,654 -Lihat sepertinya hampir selesai. -Ya. 506 00:38:41,352 --> 00:38:42,785 Andy! 507 00:38:46,924 --> 00:38:48,323 Lepaskan dia. 508 00:38:49,493 --> 00:38:50,983 -Ayolah -Ok. 509 00:38:51,395 --> 00:38:53,659 Jawab teleponnya. 510 00:38:55,833 --> 00:38:57,858 -Halo. -lni Tom. 511 00:38:57,935 --> 00:38:59,493 -Hi, Tom. -Ada masalah? 512 00:38:59,704 --> 00:39:02,696 Tidak. AKu baru saja menjatuhkan sebotol susu... 513 00:39:02,773 --> 00:39:05,241 ...dan membuat semuanya berantakan. 514 00:39:05,443 --> 00:39:09,846 -Dengar, Aku pikir kita akan singgah-- -terima kasih, tapi kita semua sedang sakit flu. 515 00:39:10,247 --> 00:39:12,715 -Ok. -Ok. Aku harus kembali. 516 00:39:12,783 --> 00:39:14,751 -Terima kasih Tom. -Ok. 517 00:39:15,886 --> 00:39:17,319 -lbu. -Ayolah. 518 00:39:17,755 --> 00:39:20,451 Kamu tidak apa-apa? 519 00:39:20,691 --> 00:39:23,524 Jangan pernah menyentuh anak- anakku lagi, kamu dengar? 520 00:39:23,728 --> 00:39:25,320 Tutup mulutmu. 521 00:39:25,529 --> 00:39:27,520 Mulai dari sekarang, lakukan seperti yang kita suruh! 522 00:40:00,631 --> 00:40:01,757 -Turunkan jendelanya! -Apa? 523 00:40:01,966 --> 00:40:04,366 -Seberapa banyak dia membayarmu? -Kembali! 524 00:40:04,568 --> 00:40:08,265 -Lima juta dollar untuk keselamatan keluargaku. -Masuk kedalam mobil atau aku telpon 525 00:40:13,878 --> 00:40:16,278 Ada perangkat didalam sistemnya. Dia akan tertangkap. 526 00:40:16,480 --> 00:40:18,539 Kalian semua akan tertangkap Willy. 527 00:40:18,749 --> 00:40:22,412 -Lima juta dollar sekarang. -Di dalam mobil! 528 00:40:22,953 --> 00:40:23,977 Kembali masuk. 529 00:40:42,006 --> 00:40:44,474 -Apa yang terjadi? -Tidak apa- apa. 530 00:40:44,675 --> 00:40:47,769 Tepat. Jadi apa rencananya? - Bagaimana mendapatkan uangnya? 531 00:40:47,978 --> 00:40:50,947 Kamu mulai membosankan. 532 00:40:56,654 --> 00:40:59,885 Aku ingin kau dan istrimu kebawah sekarang. 533 00:41:17,408 --> 00:41:19,000 Bagaimana harimu Beth? 534 00:41:19,743 --> 00:41:21,677 Apa aku harus percaya kamu peduli? 535 00:41:22,413 --> 00:41:25,348 Willy Turun! 536 00:41:25,549 --> 00:41:28,677 Jack telah memutuskan perjanjian dan memutuskan tidak akan bekerja sama. 537 00:41:29,720 --> 00:41:30,778 Willy! 538 00:41:31,021 --> 00:41:32,386 Apa yang dia bicarakan? 539 00:41:32,623 --> 00:41:34,853 -Hanya sebuah permainan sayang. - Tidak, ini bukan permainan. 540 00:41:35,292 --> 00:41:37,522 Dengarkan istrimu Jack. 541 00:41:37,828 --> 00:41:40,626 -Hey. -Duduklah Willy. 542 00:41:42,933 --> 00:41:44,833 Jadi Willy... 543 00:41:45,035 --> 00:41:48,471 ...apa yang terjadi hari ini? Bagaimana Jack bisa memberikan penanya? 544 00:41:48,672 --> 00:41:49,934 Aku tidak yakin. 545 00:41:50,341 --> 00:41:54,277 -Semuanya seperti baik-baik saja. -Willy aku sudah katakan untuk menjaganya. 546 00:41:54,478 --> 00:41:56,742 Semuanya baik-baik saja. Lalu tiba-tiba-- 547 00:41:56,947 --> 00:41:59,006 Dengarkan, Willy... 548 00:41:59,416 --> 00:42:03,921 ...bagaimana aku bisa harapkan Jack melakukan apa yang disuru jika kamu tidak? 549 00:42:03,921 --> 00:42:05,718 Ya aku tidak tahu. 550 00:42:05,956 --> 00:42:08,652 -Aku membuat kesalahan. Maaf. - Kita semua membuat kesalahan Willy. 551 00:42:08,859 --> 00:42:11,828 -Hanya tidak sebanyak dirimu. - Ya. maaf. 552 00:42:15,599 --> 00:42:16,964 Baik. 553 00:42:19,403 --> 00:42:20,597 Kamu dimaafkan. 554 00:42:22,473 --> 00:42:23,701 Jaga mereka. 555 00:42:29,380 --> 00:42:30,574 Astaga. 556 00:42:39,523 --> 00:42:41,252 keluar. 557 00:42:47,565 --> 00:42:49,624 Oh Tuhanku. 558 00:42:51,869 --> 00:42:53,427 -Apa yang terjadi? -Bersihkan kekacauan ini. 559 00:42:53,637 --> 00:42:55,730 Sial! Liam kesini. 560 00:42:55,940 --> 00:42:56,929 - Apa? -Dia menembaknya. 561 00:42:57,341 --> 00:42:59,741 Pergi melaui ruangan bawah tanah. Bawa anak-anak keluar. 562 00:42:59,944 --> 00:43:01,878 -Diam Vel. -Jangan suruh aku diam. 563 00:43:02,279 --> 00:43:04,679 Pura-pura menonton tv, tertidur. 564 00:43:04,882 --> 00:43:07,373 -Jam sembilan, aku akan mengalihkan perhatian mereka. -Duduk sekarang! 565 00:43:07,585 --> 00:43:09,450 Beth pergilah kekamar tidur. 566 00:43:09,987 --> 00:43:11,818 Jack disana. 567 00:43:39,984 --> 00:43:42,282 Ok sayang. 568 00:43:43,854 --> 00:43:46,254 -Jangan tertidur ok? -Ok. 569 00:43:46,457 --> 00:43:48,982 Pura-puralah tidur. 570 00:43:49,960 --> 00:43:51,655 -Ok. -Ok. 571 00:43:53,063 --> 00:43:55,964 lni akan cepat selesai. 572 00:44:02,606 --> 00:44:04,335 Apa yang kamu rencanakan? 573 00:44:06,276 --> 00:44:08,676 Bagaimana kamu akan dapatkan uangku? 574 00:44:14,652 --> 00:44:16,586 Aku belum tahu. 575 00:44:17,855 --> 00:44:19,720 AKu sedang mengerjakannya. 576 00:44:20,290 --> 00:44:22,656 Kamu dapat 12 jam sampai banknya buka Jack. 577 00:45:03,867 --> 00:45:05,664 Sial. 578 00:45:05,869 --> 00:45:07,461 Pergi. Ambilkan ayah senter. 579 00:45:14,712 --> 00:45:15,906 Ok pergi. 580 00:45:16,747 --> 00:45:20,547 -Apa yang terjadi Vel? -Tidak apa-apa. 581 00:45:21,285 --> 00:45:22,752 Periksa Jack. 582 00:45:35,766 --> 00:45:37,461 ltu kembali. 583 00:45:45,809 --> 00:45:47,401 Ya dia hanya duduk disana. 584 00:45:50,981 --> 00:45:52,915 Pim! 585 00:45:53,584 --> 00:45:54,881 Vel kamu tetap disini dan jaga. 586 00:46:11,502 --> 00:46:12,867 Ok pergi sayang. 587 00:46:18,976 --> 00:46:20,637 Tunggu, sayang. 588 00:46:21,478 --> 00:46:23,969 -lbu. -Biarkan aku pergi dulu. 589 00:46:25,315 --> 00:46:29,877 Pim, periksa kamar tidurnya! Vel nyalakan lampu ini! 590 00:46:30,654 --> 00:46:33,589 Secepatnya. Andy pergi. 591 00:46:38,295 --> 00:46:39,785 Mereka hilang! 592 00:46:43,834 --> 00:46:45,859 Liam, kita membutuhkan dia. 593 00:46:50,274 --> 00:46:51,468 Mereka tidak disini! 594 00:46:55,913 --> 00:46:57,540 Halo! 595 00:46:57,748 --> 00:47:00,410 lni Jack Stanfield. 596 00:47:03,754 --> 00:47:06,484 -Kamu tidak apa-apa? -Ya. 597 00:47:06,723 --> 00:47:09,954 maaf. Anakku membuka pintu, dan.. 598 00:47:10,928 --> 00:47:11,917 Ya aku tahu. 599 00:47:12,329 --> 00:47:14,797 Ayo sayang tolong aku. Siap? Satu, dua... 600 00:47:18,368 --> 00:47:19,562 Mereka di garasi! 601 00:47:19,770 --> 00:47:22,830 Kesini. 602 00:47:36,653 --> 00:47:38,889 Keluar! 603 00:47:38,889 --> 00:47:40,618 lbu! 604 00:47:46,697 --> 00:47:48,460 Buka pintunya sekarang! 605 00:47:55,305 --> 00:47:56,772 Berhenti! 606 00:47:57,741 --> 00:47:58,867 lbu! 607 00:48:00,577 --> 00:48:02,704 -Andy! -Bawa mereka masuk! 608 00:48:02,913 --> 00:48:05,245 -Biarkan mereka. -Berdiri! 609 00:48:05,449 --> 00:48:06,882 lbu! 610 00:48:12,623 --> 00:48:13,783 Beth. 611 00:48:14,491 --> 00:48:17,392 -Jack. Jack! -Ok! 612 00:48:17,594 --> 00:48:19,585 -Ok... -Bergerak! 613 00:48:19,796 --> 00:48:21,491 ...mari lakukan ini dengan cara lain. 614 00:48:58,869 --> 00:49:01,235 Kamu akan temukan jalan masuk Jack. 615 00:49:01,438 --> 00:49:02,871 ltulah kenapa kita memilihmu. 616 00:49:05,509 --> 00:49:08,171 Hey tidak apa-apa kan jika aku menonton TV? 617 00:49:12,549 --> 00:49:14,642 Dimana ibuku? 618 00:49:15,786 --> 00:49:18,482 Dia diatas tidur. 619 00:49:18,989 --> 00:49:20,820 Tidak. 620 00:49:22,926 --> 00:49:26,726 -Dimana ayahku? -Dia dikantornya bekerja. 621 00:49:26,897 --> 00:49:28,728 Ya bisa aku melihatnya? 622 00:49:30,867 --> 00:49:32,528 Tidak. 623 00:49:35,772 --> 00:49:37,569 Aku tahu maaf. 624 00:49:37,774 --> 00:49:39,537 Aku membuat peraturan. 625 00:49:42,012 --> 00:49:44,310 Aku akan membiarkanmu melihat sebentar ok? 626 00:49:46,750 --> 00:49:48,843 -Ok. -Bagus. 627 00:49:51,955 --> 00:49:53,513 Kenapa tidak ada suara? 628 00:49:53,857 --> 00:49:55,620 Apa rusak? 629 00:49:56,460 --> 00:49:58,928 Tidak berikan padaku. 630 00:50:01,798 --> 00:50:03,823 Fred, kenapa kamu tidak menyerah? 631 00:50:04,034 --> 00:50:05,968 Jadi kamu seorang jenius. 632 00:50:06,870 --> 00:50:08,428 Terima kasih. 633 00:50:25,989 --> 00:50:30,858 -Kamu ingin kue? -Ada kacang? 634 00:50:31,028 --> 00:50:34,657 -Kenapa? -AKu alergi. 635 00:50:35,766 --> 00:50:38,633 Maaf Andy. Aku tidak tahu. Mari aku periksa. 636 00:50:42,906 --> 00:50:44,635 Tidak. 637 00:50:45,342 --> 00:50:46,832 Tidak. 638 00:50:46,943 --> 00:50:49,673 Bukan kacang. Kamu tidak apa-apa. 639 00:50:52,849 --> 00:50:54,646 Aku berjanji. 640 00:51:21,778 --> 00:51:23,769 Jack! 641 00:51:23,847 --> 00:51:26,645 -Andy? Andy! -Ayo. 642 00:51:26,850 --> 00:51:28,511 Ayo manis. 643 00:51:28,718 --> 00:51:30,481 Bernafaslah. Ayo. 644 00:51:30,720 --> 00:51:32,688 Andy, bernafaslah. 645 00:51:32,923 --> 00:51:35,619 -Dia akan pingsan. -Apa dia bernafas? 646 00:51:35,826 --> 00:51:38,920 -Apa dia bernafas? -Dengan susah. 647 00:51:39,362 --> 00:51:40,886 -Tidak disini. -Ayo sayang. 648 00:51:40,964 --> 00:51:42,488 Bawa ranselnya. Ayo. 649 00:51:46,436 --> 00:51:48,870 Tetap bersamaku Andy. 650 00:51:49,940 --> 00:51:51,965 -Tidak disini. -lbu tidak disini! 651 00:51:52,375 --> 00:51:53,865 Tetaplah disini Andy. 652 00:51:54,077 --> 00:51:58,980 Ayo sayang. Lakukan sesuatu dia akan meninggal. 653 00:51:59,382 --> 00:52:00,974 -Bernafaslah. -Andy. 654 00:52:01,384 --> 00:52:02,942 Berikan itu padaku. 655 00:52:03,753 --> 00:52:06,620 Aku akan lakukan apa yang kamu inginkan. Berikan itu padaku. 656 00:52:07,791 --> 00:52:09,349 Tolong. 657 00:52:10,827 --> 00:52:12,692 Ayo bernafaslah! 658 00:52:13,263 --> 00:52:14,865 -Sudah dapat. -Dia tidak bernafas. 659 00:52:14,865 --> 00:52:16,332 Sudah dapat. 660 00:52:16,800 --> 00:52:19,462 Ayo sayang. Dia tidak bernafas. 661 00:52:24,975 --> 00:52:27,466 Ok. Kamu tidak apa-apa sayang. 662 00:52:27,677 --> 00:52:30,544 -Kamu tidak apa-apa. -Dia tidak apa-apa. 663 00:52:33,383 --> 00:52:34,941 Kamu tidak apa-apa kan? 664 00:52:39,022 --> 00:52:40,649 bagus. 665 00:53:19,296 --> 00:53:23,699 Aku butuh MP3 player saudara perempuanku untuk menggunakannya sebagai hard drive. 666 00:53:37,847 --> 00:53:39,747 Sayang. 667 00:53:40,417 --> 00:53:42,817 Aku harus meminjam iPodmu. 668 00:53:43,920 --> 00:53:44,887 Akankah aku dapatkan kembali? 669 00:53:46,756 --> 00:53:48,587 Ya tentu aku berjanji. 670 00:53:54,531 --> 00:53:55,964 lni. 671 00:53:56,566 --> 00:53:59,660 Terima kasih. 672 00:54:03,440 --> 00:54:05,908 lni kepala scannernya dari mesin fax. 673 00:54:06,443 --> 00:54:07,307 ya. 674 00:54:07,510 --> 00:54:11,412 Dan kamu akan menangkap gambar dari nomor rekening dilayar server... 675 00:54:11,615 --> 00:54:12,843 ...dan memindahkan kesini. 676 00:54:12,916 --> 00:54:15,384 Sepuluh ribu lagu, 10,000 kode rekening... 677 00:54:15,619 --> 00:54:16,950 ...tidak tahu bedanya. 678 00:54:17,387 --> 00:54:19,889 -Bagaimana kamu akan jalankan file yang asli? -Tidak. 679 00:54:19,889 --> 00:54:22,653 Aku akan menyuruh departemen pemeliharaan di Wichita. 680 00:54:23,460 --> 00:54:25,826 Tapi itu masi dalam bentuk gambar. Apa yang akan kamu lakukan? 681 00:54:26,029 --> 00:54:30,261 Menggunakan program OCR untuk mengkonversi nya menjadi data supaya bisa digunakan. 682 00:54:30,467 --> 00:54:35,302 -Lalu menggunakan program penggabungan dari CD. -Benar. 683 00:54:36,406 --> 00:54:37,600 Bagaimana dengan uangnya? 684 00:54:37,807 --> 00:54:41,800 Aku hanya butuh akses ke terminal pemindahan nirkabel, dan kamu akan dapatkan uangmu. 685 00:54:42,846 --> 00:54:44,473 Vel? 686 00:54:44,681 --> 00:54:46,478 Pasti bekerja. 687 00:54:47,317 --> 00:54:48,511 Lebih baik. 688 00:55:00,964 --> 00:55:03,865 -Halo? -Bagaimana? 689 00:55:05,769 --> 00:55:07,134 Bagus. 690 00:55:07,904 --> 00:55:09,769 Bagaimana di posisimu? 691 00:55:09,839 --> 00:55:12,364 Aku akan menyelesaikannya pas kamu sampai disini. 692 00:55:13,777 --> 00:55:16,541 Aku tidak pikir kita bisa membuat ini. 693 00:55:16,746 --> 00:55:18,873 Aku tahu. Jam berapa penerbanganmu? Aku akan menjemputmu. 694 00:55:59,923 --> 00:56:01,390 Pecat dia. 695 00:56:02,492 --> 00:56:03,925 Apa? 696 00:56:05,495 --> 00:56:08,191 Pecat Janet? Kenapa? 697 00:56:08,398 --> 00:56:10,798 Aku tidak suka caranya melihatku. 698 00:56:10,967 --> 00:56:12,559 Pecat dia. 699 00:56:14,537 --> 00:56:16,164 -Ada yang lain? -Aku baik. 700 00:56:16,373 --> 00:56:19,342 -Kamu satu-satunya bankir yang minum teh. -lya? 701 00:56:19,542 --> 00:56:21,601 Beri waktu sebentar ya? 702 00:56:32,389 --> 00:56:36,416 Janet, aku ingin kamu kumpul barangmu dan pulang. 703 00:56:36,659 --> 00:56:38,650 Apa? Apa maksudmu? 704 00:56:39,763 --> 00:56:41,628 Seperti yang aku bilang. 705 00:56:41,965 --> 00:56:44,297 Kumpul barangmu dan pulang. 706 00:56:45,301 --> 00:56:46,495 Kenapa? 707 00:56:47,404 --> 00:56:49,235 Kamu dipecat. 708 00:56:49,739 --> 00:56:52,867 -Jika ini lelucon, tidak lucu Jack. -lni bukan. 709 00:56:53,276 --> 00:56:56,871 Aku akan menelepon HRD. Aku akan dapatkan kamu pekerjaan dengan orang lain dibank. 710 00:56:57,280 --> 00:57:00,272 -Sekarang lakukan apa yang aku katakan. -Apa yang kamu bicarakan? 711 00:57:00,483 --> 00:57:02,713 -Apa ini karena dia? -Jangan berdebat. 712 00:57:02,819 --> 00:57:08,792 -Tapi Jack, aku tidak melakukan kesalahan. -Kumpul barangmu dan pergilah. 713 00:57:08,792 --> 00:57:10,589 Sekarang. 714 00:57:10,727 --> 00:57:12,922 Brengsek kamu Jack. 715 00:57:21,204 --> 00:57:22,671 Kapan Ayah pulang? 716 00:57:26,576 --> 00:57:29,807 Secepatnya setelah kerjanya selesai. 717 00:57:29,979 --> 00:57:31,742 Dan mereka akan pergi? 718 00:57:31,948 --> 00:57:33,779 Dan mereka akan pergi. 719 00:57:37,687 --> 00:57:42,283 ltu pisau yang bagus ketika pertama kali kamu dapatkan. Mungkin enam bulan lagi, sudah 720 00:57:42,525 --> 00:57:43,924 Pernah mencoba memotong tomat dengan ini? 721 00:57:44,360 --> 00:57:46,863 Cox akan membunuhmu. Kamu tahu itu kan? 722 00:57:46,863 --> 00:57:48,888 Seperti Willy. 723 00:57:49,332 --> 00:57:50,663 Willy membuat kesalahan. 724 00:57:50,767 --> 00:57:52,860 Kamu pikir dia akan menghadiahimu karena kamu bagus? 725 00:57:53,269 --> 00:57:53,826 -Diam. -Segera setelah dapatkan uang... 726 00:57:55,004 --> 00:57:57,734 -..kamu tidak akan berguna baginya. -Kembali ke kamar. 727 00:57:59,843 --> 00:58:02,778 Tidak ada alasan untuk membiarkan kalian hidup. 728 00:58:08,384 --> 00:58:11,285 Yang aku minta bukan standar, kamu tahu. 729 00:58:12,822 --> 00:58:14,517 Mereka mungkin tidak lakukan. 730 00:58:14,757 --> 00:58:16,349 Mereka mungkin katakan: 731 00:58:16,893 --> 00:58:20,420 " Kita lakukan itu kemarin " atau " ltu dijadwalkan untuk besok " atau apa. 732 00:58:20,630 --> 00:58:22,689 Buatlah itu terjadi. 733 00:58:34,944 --> 00:58:38,471 -Operasi-operasi. -Stacy, Jack Stanfield di Seattle. 734 00:58:38,681 --> 00:58:40,376 -Hi, Tuan Stanfield. 735 00:58:40,583 --> 00:58:42,676 Aku ingin kamu menjalankan program pemeliharan penyortiran.. 736 00:58:42,886 --> 00:58:45,616 ...menimbang semua rekening online, terbesar ke terkecil. 737 00:58:45,822 --> 00:58:47,847 Sebentar. 738 00:58:49,826 --> 00:58:50,793 Ok, kartu kunci. 739 00:58:51,794 --> 00:58:54,422 Datang. lni dia. 740 00:58:55,331 --> 00:58:57,231 Siap untuk dijalankan. 741 00:58:57,433 --> 00:59:00,266 -Aku beritahu kamu Arlin... - Atasi itu. 742 00:59:01,271 --> 00:59:02,672 Sedang berjalan, Stacy. 743 00:59:02,672 --> 00:59:03,866 Ok jika kamu butuh-- 744 00:59:04,274 --> 00:59:05,605 Pergi. 745 00:59:09,679 --> 00:59:11,613 Dengan uang bergerak setiap sepermiliar detik... 746 00:59:11,814 --> 00:59:13,873 ...kita harus menyediakan platform untuk teknologi... 747 00:59:14,284 --> 00:59:17,219 ...untuk bisa memelihara dan mengendalikan resiko. 748 00:59:17,687 --> 00:59:21,521 -Kamu harus berpikir diluar. - Aku mengerti. 749 00:59:21,758 --> 00:59:25,558 Kutu butu ini dengan laptop mereka bisa menemukan cara mencuri uang darimu. 750 00:59:25,762 --> 00:59:28,162 -Arlin kamu tersesat? -Hi Jack. 751 00:59:28,364 --> 00:59:31,834 Tidak, Gary mencoba mengajarkan sesuatu tentang teknologi baru. 752 00:59:31,834 --> 00:59:33,233 -Semoga berhasil. -Ya. 753 00:59:33,436 --> 00:59:36,405 Aku beritahu dia kamu sudah coba lakukan itu bertahun-tahun. Apa maumu? 754 00:59:36,606 --> 00:59:38,198 Ya ada-- 755 00:59:38,408 --> 00:59:40,569 Aku kebawah karena ada... 756 00:59:40,777 --> 00:59:42,677 ...sebuah masalah dalam pemeliharaan salah satu servernya. 757 00:59:42,879 --> 00:59:44,676 Ada insinyur mengurusnya. 758 00:59:44,747 --> 00:59:47,545 Aku meminta untuk diberitahu tentang semua masalah perawatan. 759 00:59:47,750 --> 00:59:50,480 Tidak ada yang beritahu sebuah server mati. 760 00:59:50,720 --> 00:59:54,212 Mereka mungkin tidak sadar prosedurnya berubah. Wichita tidak meneleponmu? 761 00:59:54,424 --> 00:59:55,892 Tidak. 762 00:59:55,892 --> 00:59:57,792 Siapa " mereka "? 763 00:59:58,428 --> 01:00:00,797 Tidak tahu. Janet yang mengangkatnya. 764 01:00:00,797 --> 01:00:02,731 Apa kamu memecatnya pagi ini? 765 01:00:02,932 --> 01:00:05,230 Kamu tahu Arlin, itu tidak akan berhasil. 766 01:00:05,435 --> 01:00:07,460 Sepertinya tiba-tiba. 767 01:00:08,771 --> 01:00:10,932 Ya sebenarnya sudah... 768 01:00:12,809 --> 01:00:15,209 Cukup lama. 769 01:00:15,411 --> 01:00:19,643 Mau bergabung? Menolong Gary membuka kunci otak analogku? 770 01:00:19,816 --> 01:00:22,751 Aku lebih baik kembali ke kantor. 771 01:00:26,422 --> 01:00:28,390 Aku akan memeriksamu nanti. 772 01:00:29,759 --> 01:00:32,489 Ok Arlin, kamu harus mengerti dua hal: 773 01:00:32,729 --> 01:00:35,926 -Nomor satu: analog adalah untuk banci. -Jadi aku mengumpulkan. 774 01:01:25,815 --> 01:01:27,806 Dia tidak mencuci tangannya. 775 01:01:28,017 --> 01:01:30,918 ltulah kenapa kamu tidak boleh makan kacang dari bar. 776 01:01:34,424 --> 01:01:35,823 Ayo pergi. 777 01:01:53,843 --> 01:01:55,777 Bisa aku lepaskan ban lehernya? 778 01:01:56,579 --> 01:01:59,412 -Tidak sayang. Dia membutuhkannya. -Beth tolong ikut denganku. 779 01:02:00,616 --> 01:02:02,641 -Kemana? -Kebawah. 780 01:02:02,852 --> 01:02:04,479 lbu. 781 01:02:04,687 --> 01:02:06,814 -Tidak apa-apa. Aku akan kembali. -Sekarang Beth. 782 01:02:09,225 --> 01:02:10,385 Kenapa kamu sangat membenci kita? 783 01:02:10,626 --> 01:02:14,687 Aku tidak benci kamu Sarah. Aku hanya tidak peduli. 784 01:02:18,768 --> 01:02:20,929 Aku ingin kamu menelepon. 785 01:02:24,807 --> 01:02:27,833 Kenapa? 786 01:02:30,246 --> 01:02:32,271 Membuatnya mempercayaimu. 787 01:02:45,995 --> 01:02:48,429 Ya mudah-mudahan, itu caranya... 788 01:02:57,306 --> 01:02:58,898 Yang mana dia? 789 01:02:59,876 --> 01:03:01,207 Anak dengan kemeja biru. 790 01:03:07,216 --> 01:03:08,683 Kesini. 791 01:03:12,922 --> 01:03:14,947 Tuan Stanfield ? Kenapa Janet dipecat? 792 01:03:15,391 --> 01:03:17,825 -Dia tidak lakukan apapun. -Kita tahu apa yang kamu kejar Bobby. 793 01:03:18,261 --> 01:03:19,694 Apa? Apa maksudmu? 794 01:03:19,929 --> 01:03:23,365 Kamu dan Janet telah membuat beberapa cobaan untuk mengakses informasi rahasia. 795 01:03:23,566 --> 01:03:24,828 ltu omong kosong. 796 01:03:24,901 --> 01:03:27,699 Dia menghianatimu Bobby. Dia menyerahkanmu. 797 01:03:27,770 --> 01:03:29,431 Apa yang kamu bicarakan tuan? 798 01:03:29,906 --> 01:03:32,739 Duduklah. 799 01:05:08,838 --> 01:05:11,741 Kita akan berhubungan Bobby. 800 01:05:11,741 --> 01:05:13,208 Halo? 801 01:05:16,345 --> 01:05:17,778 Sudah selesai. 802 01:05:17,980 --> 01:05:20,448 Vel uangnya disana? 803 01:05:21,517 --> 01:05:22,711 Ok bagus. 804 01:05:22,818 --> 01:05:26,584 Aku sudah lakukan apapun yang kamu inginkan. Kapan aku dapatkan keluargaku kembali? 805 01:05:26,789 --> 01:05:29,815 Ada beberapa hal yang harus di rapikan. 806 01:05:47,643 --> 01:05:51,773 Tuan aku hanya ingin berkata, bagaimanapun juga yang kamu mungkin dengar-- 807 01:05:56,652 --> 01:05:58,745 Ada kamera tersembunyi ditempat umum... 808 01:05:58,955 --> 01:06:01,753 ...dan beberapa ditempat yang lebih sensitif dilantai yang aman. 809 01:06:01,958 --> 01:06:04,392 Jadi kamu bisa lihat keseluruhan bank dari sini? 810 01:06:04,627 --> 01:06:06,696 lni adalah file arsip. 811 01:06:06,696 --> 01:06:08,789 Sembilan puluh satu kamera berjalan dengan 20 layar. 812 01:06:08,965 --> 01:06:11,627 Sepertinya kamu tidak banyak nonton TV ketika dirumah. 813 01:06:11,867 --> 01:06:13,596 AKu bahkan tidak punya. 814 01:06:14,603 --> 01:06:16,264 -Maaf. -Aku dapat. 815 01:06:37,693 --> 01:06:39,320 Ok. 816 01:06:40,763 --> 01:06:42,196 -Setidaknya tidak berakhir didalam keyboardnya. -Benar. 817 01:06:46,635 --> 01:06:49,900 Kita lebih baik keluar dari sini sebelum kita membuat kekacauan. 818 01:06:50,306 --> 01:06:51,739 -Terima kasih. Maaf. -Terima kasih. 819 01:06:51,941 --> 01:06:53,772 Ok. 820 01:07:04,253 --> 01:07:06,483 -Dimana Jack Stanfield? -Dia baru pergi. 821 01:07:06,689 --> 01:07:09,487 -Apa yang dia lakukan disini? - Membuat kekacauan. 822 01:07:09,725 --> 01:07:12,660 -Apa? -Apa yang salah? 823 01:07:14,497 --> 01:07:16,294 Semua file kamera sudah dihapus. 824 01:07:29,945 --> 01:07:32,209 -Apa ini? -Tekan saja " send." 825 01:07:43,459 --> 01:07:46,451 Sekarang tidak ada jaringan, tidak ada detail rekening. 826 01:07:47,730 --> 01:07:50,665 Tidak ada jejak dari 100 juta. Bisa aku ambil disknya? 827 01:07:51,934 --> 01:07:56,803 Vel punya bakal untuk merusak... 828 01:07:56,872 --> 01:07:58,772 ...ya kan? 829 01:08:02,344 --> 01:08:04,539 Sampai bertemu dirumah Jack. 830 01:08:08,951 --> 01:08:12,387 Jack apa yang terjadi? Apa yang kamu kejar? 831 01:08:12,588 --> 01:08:15,216 -Aku tidak punya waktu untuk ini. -Kamu akan membuatnya. 832 01:08:15,458 --> 01:08:19,485 Kamu akan tetap disini dan menjelaskan apa yang kamu lakukan ditempat terlarang. 833 01:08:19,728 --> 01:08:21,662 Tidak. 834 01:08:22,531 --> 01:08:25,227 -Tuan Stanfield, jaringannya Katakan padanya. 835 01:08:25,434 --> 01:08:28,164 -Ada apa? -Jaringannya baru saja crash. 836 01:08:28,370 --> 01:08:30,270 -Seluruh lantai? -Tidak seluruh gedung. 837 01:08:38,547 --> 01:08:39,946 Stanfield! 838 01:08:46,689 --> 01:08:48,213 Jack! Berhenti! 839 01:08:48,424 --> 01:08:49,891 Jack! 840 01:08:57,733 --> 01:08:59,701 -Keluar dari mobil! -Apa kamu gila? 841 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 -Kamu gila! -Minggir. 842 01:09:01,504 --> 01:09:05,668 File kamera keamanan hilang, komputer baru saja crash...! 843 01:09:19,688 --> 01:09:20,780 Panggil polisi. 844 01:09:21,190 --> 01:09:23,750 Keamanan. Kita di garasi, panggil polisi. 845 01:09:24,193 --> 01:09:24,921 Sial. 846 01:09:41,844 --> 01:09:43,812 -Beth? 847 01:09:46,749 --> 01:09:48,478 Beth! 848 01:09:54,623 --> 01:09:56,454 Beth! 849 01:09:59,762 --> 01:10:01,457 Beth? 850 01:10:04,300 --> 01:10:05,790 Oh Tuhanku. 851 01:10:46,775 --> 01:10:49,335 Dimana mereka? Dimana keluargaku? 852 01:10:51,313 --> 01:10:52,803 Kita pergi sekarang. 853 01:10:52,881 --> 01:10:54,781 Aku akan bertemu denganku nanti. 854 01:10:55,517 --> 01:10:57,246 Ya. 855 01:10:57,653 --> 01:10:59,621 -Cox bilang sampai jumpa. -Apa mereka masih hidup? 856 01:10:59,822 --> 01:11:01,483 Beritahu aku. Apa mereka masih hidup? 857 01:11:01,690 --> 01:11:03,954 -Ayolah teman bicaralah. -Kita akan pergi sekarang Jack. 858 01:11:04,360 --> 01:11:06,692 Kenapa? Bunuh aku saja disini. Kenapa aku harus mempermudah? 859 01:11:06,895 --> 01:11:10,592 Kamu masih pikir ada kesempatan bagimu untuk menolong mereka. Ayo pergi. 860 01:12:09,625 --> 01:12:12,355 Hi ini Harry. Tinggalkan pesan. 861 01:12:13,295 --> 01:12:16,696 Harry. Dimana kamu? 862 01:12:17,232 --> 01:12:20,793 Aku dalam masalah. 863 01:12:20,869 --> 01:12:22,496 Aku ingin... 864 01:12:22,905 --> 01:12:24,270 Aku ingin bicara padamu. 865 01:12:24,473 --> 01:12:26,338 Telepon aku di nomorku-- Tidak. 866 01:12:26,542 --> 01:12:27,975 Kamu tidak bisa menelepon selularku. 867 01:12:28,377 --> 01:12:30,277 Mereka mendengarkan. 868 01:12:30,813 --> 01:12:32,508 Sial. 869 01:12:54,837 --> 01:12:57,237 Benar-benar berantakan ya? 870 01:13:00,642 --> 01:13:03,702 -Malam yang merepotkan. -Ya itu Seattle. 871 01:14:28,630 --> 01:14:32,225 Harry, dimana kamu? 872 01:14:32,434 --> 01:14:34,959 AKu dalam masalah 873 01:14:35,370 --> 01:14:36,667 Aku ingin bicara padamu. 874 01:14:36,738 --> 01:14:39,866 Telpon aku di-- Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa menelepon selularku. 875 01:14:41,743 --> 01:14:43,643 Mereka mendengarkan. 876 01:14:45,447 --> 01:14:48,575 lni kantor Dokter Hay memastikan janjimu jam 8 pagi hari Senin. 877 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Sampai bertemu nanti. Terima kasih. 878 01:14:52,020 --> 01:14:55,319 Harry, Aku akhirnya meninggalkannya. 879 01:14:55,524 --> 01:14:57,788 Tuhan, aku sangat mencintaimu. 880 01:14:58,026 --> 01:15:03,623 AKu takut. Keluar dari sini ok? Datang secepatnya. 881 01:15:04,600 --> 01:15:06,795 AKu mencintaimu. 882 01:15:06,902 --> 01:15:08,767 Harry ini Eric dari Redline. 883 01:15:08,971 --> 01:15:13,374 Aku temukan seorang pria yang menjual barang Porsche 356 kamu-- 884 01:15:16,278 --> 01:15:17,745 Ya masuklah. 885 01:15:17,946 --> 01:15:19,709 Terima kasih. 886 01:15:21,450 --> 01:15:23,350 Tempat yang hebat. 887 01:15:23,752 --> 01:15:27,779 Ya aku ingin mirip-mirip Dean Martin-ish, kamu tahu maksudnya kan? 888 01:15:28,490 --> 01:15:29,725 Ya. 889 01:15:29,725 --> 01:15:31,352 Aku ada keraguan. 890 01:15:31,593 --> 01:15:32,861 Tapi setelah pertemuan kita... 891 01:15:32,861 --> 01:15:35,921 ...Aku bisa beritahu Jack benar- benar tertarik. 892 01:15:36,431 --> 01:15:37,693 Dan waktunya pas. 893 01:15:37,933 --> 01:15:41,391 Tanpa penggabungan, Jack tidak akan pernah mempertimbangkan meninggalkan bank... 894 01:15:41,603 --> 01:15:43,537 ...dan memulai usahanya. 895 01:15:43,739 --> 01:15:45,639 -Bagaimana dengan bir? -Tidak. Terima kasih. 896 01:15:45,841 --> 01:15:49,709 Sekali Jack turun tangan, tidak ada yang bisa menghentikannya. 897 01:15:49,912 --> 01:15:51,937 Terima kasih telah mengumpulkan proposal itu dengan cepat. 898 01:15:52,714 --> 01:15:55,877 -Aku lebih baik minum. -lya. 899 01:16:14,236 --> 01:16:16,170 Harry? 900 01:16:16,371 --> 01:16:17,838 Harry? 901 01:16:20,442 --> 01:16:20,840 Oh Yesus. 902 01:16:39,595 --> 01:16:41,392 Yakin itu bukan TVnya Nyonya Levy? 903 01:16:41,597 --> 01:16:45,465 Tidak. Pria itu punya senjata ditangannya. 904 01:16:45,667 --> 01:16:46,861 Ok bagaimana pria itu? 905 01:16:47,269 --> 01:16:49,737 Dia memakai pakaian abu-abu dengan dasi. 906 01:17:01,817 --> 01:17:03,409 Sial. 907 01:17:05,687 --> 01:17:07,552 Taksi. 908 01:17:07,923 --> 01:17:10,517 Hey taksi! 909 01:17:29,745 --> 01:17:33,237 Ayo masuk dan main. Ambil mainanmu. 910 01:17:33,615 --> 01:17:35,207 Janet? 911 01:17:35,884 --> 01:17:37,749 Janet-- 912 01:17:39,221 --> 01:17:41,781 Janet Stone. Dia-- 913 01:17:42,290 --> 01:17:43,780 -Terima kasih. -Disana. 914 01:17:44,226 --> 01:17:45,386 Janet. 915 01:17:45,627 --> 01:17:48,755 -Janet. Janet biarkan aku masuk. -Apa yang kamu lakukan disini? 916 01:17:48,964 --> 01:17:51,660 -Keluar dari sini Jack. Kamu gila! -Biarkan aku masuk. 917 01:17:51,900 --> 01:17:53,765 Keluar! 918 01:17:57,806 --> 01:18:00,900 Dengarkan aku. 919 01:18:01,309 --> 01:18:02,776 Orang yang di kantorku. 920 01:18:03,178 --> 01:18:05,669 Tuan Redmond. Dia adalah perampok bank. 921 01:18:05,881 --> 01:18:09,339 Dia tangkap Beth dan anak-anak. Dia akan membunuh mereka. 922 01:18:09,551 --> 01:18:11,519 Mereka mungkin sudah mati. Aku butuh pertolonganmu. 923 01:18:11,720 --> 01:18:15,713 Kamu mengerti? Aku butuh pertolonganmu. 924 01:18:16,792 --> 01:18:18,225 Ok. 925 01:18:18,694 --> 01:18:21,288 -Aku mengerti. -Jangan teriak. 926 01:18:28,704 --> 01:18:30,763 -Maaf. -Apa tidak seharusnya kita panggil polisi? 927 01:18:34,476 --> 01:18:36,467 Tidak. 928 01:18:36,945 --> 01:18:38,378 Bagaimana dengan Harry? 929 01:18:40,882 --> 01:18:42,315 Harry sudah meninggal. 930 01:18:43,251 --> 01:18:45,378 Yesus. 931 01:18:47,923 --> 01:18:50,585 Aku diapartemen Harry ketika Cox. 932 01:18:50,826 --> 01:18:53,420 ...atau Redmond, apapun namanya, menembaknya. 933 01:18:53,662 --> 01:18:55,892 Orang-orang disana melihatku dengan sebuah senjata di tanganku. 934 01:18:56,331 --> 01:18:58,799 Ada orang mati di rumahku. 935 01:18:59,000 --> 01:19:00,661 Pada waktunya aku jelaskan ke polisi... 936 01:19:02,537 --> 01:19:05,267 -...Beth dan anak-anak bisa mati. -Tuhan. 937 01:19:05,507 --> 01:19:07,304 AKu ingin kamu menemukan Bobby. 938 01:19:07,509 --> 01:19:09,443 -Bobby? Kenapa? -AKu butuh selulernya. 939 01:19:09,644 --> 01:19:12,511 Aku menggunakan selulernya untuk memfoto beberapa kode nomor rekening. 940 01:19:12,714 --> 01:19:15,784 Aku harus mendapatkannya untuk mengembalikan uang. Bisa tolong aku? 941 01:19:15,784 --> 01:19:18,446 Ya. Aku akan dapatkan. 942 01:19:37,839 --> 01:19:41,172 Kenapa tidak bisa dapatkan burger lagi? 943 01:19:41,376 --> 01:19:43,401 E.coli. 944 01:19:45,714 --> 01:19:48,683 -Semuanya baik-baik saja? -Ya. Sudah bicara pada Liam? 945 01:19:48,884 --> 01:19:52,547 -Belum. -Dimana dia? 946 01:19:52,721 --> 01:19:54,621 -Ayo pergi. -Sekarang? 947 01:19:54,823 --> 01:19:56,586 Ya sekarang! 948 01:19:58,226 --> 01:19:59,454 Sial. 949 01:20:00,228 --> 01:20:02,628 Kalian ingin pergi ke kamar mandi? 950 01:20:03,298 --> 01:20:05,459 Jangan bilang aku tidak menanyakan. 951 01:20:14,442 --> 01:20:15,773 Jack. 952 01:20:16,378 --> 01:20:18,278 -Yesus. Aku temukan Bobby. 953 01:20:18,480 --> 01:20:20,573 Oh hebat. 954 01:20:23,752 --> 01:20:26,880 -ltu Cox. -Apa kamu akan menjawab. 955 01:20:28,356 --> 01:20:32,884 Aku tidak siap. Aku butuh telepon selular Bobby dulu. 956 01:20:33,461 --> 01:20:36,396 -Dan aku butuh laptopmu. -Tidak masalah. 957 01:20:36,631 --> 01:20:40,294 -Dan bisa kita gunakan mobilmu? - Masalah. 958 01:20:41,002 --> 01:20:43,402 Letupkan koplingnya! 959 01:20:44,906 --> 01:20:47,374 Tahan tahan. 960 01:20:49,945 --> 01:20:51,378 Tetap tekan gasnya. 961 01:21:05,861 --> 01:21:08,830 AKu tidak percaya Harry mati. 962 01:21:10,532 --> 01:21:12,466 Apa dia terlibat dengan Cox? 963 01:21:12,667 --> 01:21:14,396 Tidak. 964 01:21:16,972 --> 01:21:19,964 Harry pikir dia pengusaha. 965 01:21:20,709 --> 01:21:23,769 Tapi bukankah Harry yang memperkenalkanmu pada Cox? 966 01:21:23,845 --> 01:21:25,836 Semua... 967 01:21:26,815 --> 01:21:29,545 ...hal yang berhubungan dengan investasi adalah bohong. 968 01:21:30,452 --> 01:21:34,388 Cox menggunakan Harry untuk mendekatiku. Harry tidak tahu mengenai perampokannya. 969 01:21:35,490 --> 01:21:37,355 Cox membunuhnya dengan senjataku. .. 970 01:21:37,592 --> 01:21:42,325 ...untuk membuatnya seperti aku yang menembaknya karena kecemburuan atas Beth. 971 01:21:42,530 --> 01:21:45,294 Harry dan Beth? 972 01:21:45,500 --> 01:21:51,370 Dia menanam pesan dari Beth di mesin penjawab Harry. 973 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Yang mengatakan dia... 974 01:21:59,014 --> 01:22:02,245 Dia meninggalkan aku. 975 01:22:02,584 --> 01:22:07,783 AKu juga temukan file yang terenkripsi di komputernya. 976 01:22:07,856 --> 01:22:11,815 AKu yakin mereka mengikatnya dan aku bersama dalam perampokan. 977 01:22:12,260 --> 01:22:14,763 Cox sudah merencanakan itu semua. 978 01:22:14,763 --> 01:22:16,458 979 01:22:17,799 --> 01:22:19,733 Dia menetaskan rencana ini untuk merampok bank... 980 01:22:19,935 --> 01:22:22,403 ...lalu aku temui temanku tidur dengan istriku. 981 01:22:22,904 --> 01:22:26,567 Setelah perampokan, Aku pergi ke apartemennya, AKu membunuhnya dan aku... 982 01:22:27,876 --> 01:22:30,606 Aku menghilang dengan uangnya selamanya. 983 01:22:31,913 --> 01:22:34,541 Selamanya dalam arti mati? 984 01:22:37,886 --> 01:22:40,719 Aku membunuh orang yang seharusnya membunuhku. 985 01:22:59,007 --> 01:23:01,202 Aku akan kembali. 986 01:23:24,399 --> 01:23:27,493 - Apa yang kamu lakukan? -Aku tidak beritahu Jack hal itu. 987 01:23:27,702 --> 01:23:31,365 -Kenapa dia bilang kamu iya? - Aku tidak tahu. Maaf. 988 01:23:31,573 --> 01:23:32,870 Bisa aku pinjam selularmu? 989 01:23:33,274 --> 01:23:36,505 Selularmu, ada? Boleh aku pinjam? 990 01:23:37,379 --> 01:23:38,869 Terima kasih. 991 01:23:43,451 --> 01:23:45,419 -lni. -Bagus. 992 01:23:45,653 --> 01:23:46,881 Semoga bisa bekerja. 993 01:23:58,533 --> 01:24:00,797 -lni dia. -Sekarang bagaimana? 994 01:24:01,202 --> 01:24:03,602 Aku hanya harus temukan terminal pemindahan-nirkabel. 995 01:24:03,805 --> 01:24:06,740 Dimana akan kamu temukan sebuah bank yang buka jam segini? 996 01:24:09,411 --> 01:24:13,211 Selama datang di Lapangan terbang internasional Tacoma-Seattle. 997 01:24:18,353 --> 01:24:20,878 Jack kamu seperti perampok bank. 998 01:24:22,957 --> 01:24:25,448 -Tetap hidupkan mesinnya. - Semoga berhasil. 999 01:24:26,227 --> 01:24:27,854 Terima kasih. 1000 01:24:54,889 --> 01:24:56,857 Sampai bertemu besok pagi. 1001 01:25:00,228 --> 01:25:02,526 Maaf. 1002 01:25:09,771 --> 01:25:12,672 Aku ingin memakai terminal pemindahan-nirkabelmu. 1003 01:25:12,740 --> 01:25:14,435 Tentu. Maaf. 1004 01:25:14,642 --> 01:25:17,812 Biasanya tidak ada pengawas disini setelat ini. 1005 01:25:17,812 --> 01:25:19,541 -Kamu bisa gunakan ini. -Terima kasih. 1006 01:25:21,616 --> 01:25:22,947 Uangnya ditaruh ditempat lain. Aku-- 1007 01:25:23,351 --> 01:25:25,683 ltu bukan tentang uangnya. Duduklah. 1008 01:25:27,288 --> 01:25:28,687 AKu tidak akan melukaimu. 1009 01:25:29,757 --> 01:25:34,717 84991 16... 1010 01:25:56,384 --> 01:25:57,715 Llam dari mana saja kamu? 1011 01:25:57,785 --> 01:25:59,776 Perubahan rencana sial. 1012 01:26:01,689 --> 01:26:03,680 Jack dimana kamu? 1013 01:26:03,925 --> 01:26:08,419 Di bank. AKu baru saja masuk ke rekening Pulau Caymanmu. 1014 01:26:08,630 --> 01:26:10,621 -ltu tidak mungkin. -Kamu pikir begitu? 1015 01:26:10,865 --> 01:26:14,699 Aku punya detil rekeningmu. Kamu baru saja kehilangan 20 juta. 1016 01:26:14,769 --> 01:26:16,794 Bohong. 1017 01:26:26,247 --> 01:26:27,578 Apa yang terjadi? 1018 01:26:27,782 --> 01:26:28,806 Periksa rekeningnya. 1019 01:26:29,217 --> 01:26:31,811 -Untuk apa? -Bisa tolong periksa? 1020 01:26:32,453 --> 01:26:34,250 Ya. 1021 01:26:40,795 --> 01:26:42,490 lni 20 juta lagi. 1022 01:26:43,398 --> 01:26:44,888 -Ayolah. -Aku lakukan secepatnya. 1023 01:26:46,801 --> 01:26:49,361 Sudah 40 juta. 1024 01:26:49,604 --> 01:26:52,732 Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya kehilangan apa yang kamu cintai. 1025 01:26:53,908 --> 01:26:56,604 -Rekening lain baru saja kosong. -ltu untuk Harry. 1026 01:26:56,844 --> 01:26:59,312 Keluarganya mati. Kamu dengar aku? Mereka mati! 1027 01:26:59,514 --> 01:27:01,414 Seperti yang aku tahu, mereka sudah mati. 1028 01:27:02,350 --> 01:27:03,749 Dia mengkosongkan satu lagi. 1029 01:27:03,818 --> 01:27:05,786 Tersisa 20 juta lagi. 1030 01:27:12,193 --> 01:27:14,627 -Bicara pada suamimu. -Jack? 1031 01:27:15,296 --> 01:27:19,460 Aku mencintaimu. Lakukan apa yang kamu bisa untuk menyelamatkan anak-anak. 1032 01:27:19,667 --> 01:27:23,194 lya, sayang. AKu mencintaimu juga. 1033 01:27:25,773 --> 01:27:28,708 Kembalikan uangnya atau aku akan menembakmu. 1034 01:27:28,810 --> 01:27:31,574 Jika lakukan padanya atau anakku. .. 1035 01:27:31,779 --> 01:27:33,644 ...kamu tidak akan dapatkan apapun. 1036 01:27:33,848 --> 01:27:34,837 Semuanya hilang. 1037 01:27:35,583 --> 01:27:37,744 Jack tenanglah. Jika kamu tenang, kita bisa bicarakan ini-- 1038 01:27:37,952 --> 01:27:40,443 Kamu akan dapatkan uangnya ketika aku dapatkan keluargaku. 1039 01:27:40,655 --> 01:27:43,488 Besok pagi, ketika bank buka. Aku akan beritahu dimana. 1040 01:27:43,858 --> 01:27:46,452 -Ya aku akan disana. -Kamu dengar? 1041 01:27:46,661 --> 01:27:48,686 -Aku akan disana. -Jangan susah- susah meneleponku. 1042 01:27:49,264 --> 01:27:51,858 Karena aku tidak punya apapun untuk dibicarakan. 1043 01:27:53,968 --> 01:27:56,198 -Kamu harus keluar dari sana. - Apa? 1044 01:27:56,404 --> 01:27:58,269 -Aku menekan alarm bisu. -Kapan? 1045 01:27:58,473 --> 01:28:01,636 Beberapa menit laku. Maaf. 1046 01:28:02,277 --> 01:28:03,801 Liam akan mengurusnya. 1047 01:28:04,212 --> 01:28:05,611 Taruh wanitanya kembali kedalam van. 1048 01:28:05,813 --> 01:28:09,772 -Bagaimana kamu akan berikan aku uangku? -Kembalikan dia! 1049 01:28:13,254 --> 01:28:14,721 Diam! 1050 01:28:18,960 --> 01:28:20,655 Sial.! 1051 01:28:30,772 --> 01:28:32,603 -Ayo jalan! -Sebentar. 1052 01:28:32,807 --> 01:28:35,275 -Keluar dari sini sekarang. - Maaf. 1053 01:28:36,577 --> 01:28:38,169 Apa yang terjadi? 1054 01:28:38,746 --> 01:28:40,475 Mereka masih hidup. 1055 01:28:40,715 --> 01:28:41,704 Terima kasih Tuhan. 1056 01:28:41,916 --> 01:28:44,578 Aku hanya bertaruh semuanya kepada keserakahan Cox. 1057 01:28:44,786 --> 01:28:46,481 Aku dapatkan uangnya. 1058 01:28:46,688 --> 01:28:48,781 Jadi kita masih ada kesempatan. 1059 01:28:49,824 --> 01:28:50,882 Apa yang akan kamu lakukan? 1060 01:28:51,326 --> 01:28:53,954 AKu akan bertemu dengan Cox di bank paginya. 1061 01:28:54,829 --> 01:28:56,888 -Bagaimana kamu akan masuk? -Aku tidak bisa. Kamu bisa. 1062 01:28:57,298 --> 01:28:59,266 Kamu memecatku ingat? Aku tidak punya ijin. 1063 01:29:04,172 --> 01:29:06,741 Gonggong. Yesus, dia mengonggong. 1064 01:29:06,741 --> 01:29:08,174 -Jack? -Dia... 1065 01:29:08,376 --> 01:29:09,866 Berhenti disini. 1066 01:29:19,420 --> 01:29:21,411 Jack apa yang kamu lakukan? 1067 01:29:22,824 --> 01:29:24,826 Aku dengar Rusty menggonggong. 1068 01:29:24,826 --> 01:29:27,727 -Dia bersama dengan Beth dan anak-anak di dalam van. -Jadi? 1069 01:29:27,929 --> 01:29:29,658 Dia punya ini... 1070 01:29:30,298 --> 01:29:33,426 ...GPS. 1071 01:29:33,634 --> 01:29:35,397 Kamu tidak masuk akal. 1072 01:29:35,603 --> 01:29:37,662 Dia berlari sepanjang waktu... 1073 01:29:37,872 --> 01:29:39,806 ...jadi kita pasangkan ban lehernya dengan penanda GPS. 1074 01:29:40,208 --> 01:29:42,836 Dari website ini. Jika dia masih memakainya... 1075 01:29:46,781 --> 01:29:49,306 Dapat. Disana mereka. 1076 01:29:52,854 --> 01:29:54,185 Apa yang kamu lakukan? 1077 01:29:54,389 --> 01:29:55,651 Keluar kota. 1078 01:29:55,857 --> 01:29:58,792 Kenapa dia lakukan itu? Bukankah dia bilang akan bertemu disini? 1079 01:29:59,994 --> 01:30:02,622 -Disini. Masuklah. -Apa yang kamu lakukan? 1080 01:30:03,698 --> 01:30:05,598 Aku akan temukan anjingku. 1081 01:30:20,281 --> 01:30:22,806 Bisa diamkan anjingnya? 1082 01:30:22,884 --> 01:30:24,579 Tidak apa-apa Rusty. 1083 01:30:26,854 --> 01:30:29,254 Kamu tahu, kamu tidak akan pernah mendapatkan uangnya sekarang. 1084 01:30:30,391 --> 01:30:34,760 Tapi jika kamu bawa kita kembali, suamiku bisa berikan apapun yang kamu inginkan. 1085 01:30:34,862 --> 01:30:38,730 -Kamu bisa membaginya berdua. - Diamkan anjingnya! 1086 01:30:58,986 --> 01:31:00,749 Jack. 1087 01:31:02,356 --> 01:31:04,324 -Kamu tidak apa-apa? -Ya. 1088 01:31:04,525 --> 01:31:06,390 -Kamu ingin aku mengemudi? - Tidak. 1089 01:31:07,762 --> 01:31:08,751 Dimana mereka? 1090 01:31:10,264 --> 01:31:11,492 Mereka masi di 2. 1091 01:31:38,860 --> 01:31:40,623 Mereka baru keluar dari jalan. 1092 01:31:40,862 --> 01:31:44,525 Tidak ada apapun dalam peta ini kecuali danau yang besar dan jalur kereta api. 1093 01:31:44,732 --> 01:31:46,757 -Seberapa jauh? -Dua puluh mil. 1094 01:31:46,968 --> 01:31:49,766 Kemana mereka pergi? 1095 01:31:52,974 --> 01:31:54,942 Diam. 1096 01:31:55,743 --> 01:31:58,678 Diamkan anjingmu. Aku bersumpah. 1097 01:31:58,880 --> 01:32:00,370 Tidak apa-apa Rusty. 1098 01:32:00,581 --> 01:32:02,606 -Kesini Rusty. -Diam! 1099 01:32:05,319 --> 01:32:06,946 Sudah cukup! 1100 01:32:07,889 --> 01:32:09,618 Aku peringatkan! 1101 01:32:10,958 --> 01:32:13,654 Apa yang kamu lakukan? Tidak! Rusty! 1102 01:32:13,761 --> 01:32:16,525 Diam atau kamu selanjutnya! 1103 01:32:17,765 --> 01:32:20,199 -Rusty! Maaf. -Diam! 1104 01:32:20,434 --> 01:32:22,334 Kamu dengar aku? 1105 01:32:53,434 --> 01:32:54,628 Kembalikan mereka. 1106 01:32:54,835 --> 01:32:57,395 Mungkin kita harus lupakan itu. 1107 01:32:57,605 --> 01:32:58,902 Lepaskan mereka semua. 1108 01:32:59,307 --> 01:33:03,437 Mungkin kamu harus lakukan tugasmu dan bawa mereka kembali kebelakang. 1109 01:33:15,523 --> 01:33:17,514 Kenapa mereka membawa mereka kesini? 1110 01:33:18,626 --> 01:33:23,427 Aku tidak pikir dia merencanakan melepaskan orang hidup-hidup. 1111 01:33:26,734 --> 01:33:28,429 Tuhan. 1112 01:33:36,811 --> 01:33:37,937 -Hey. -Oh. Tuhanku kesini. 1113 01:33:38,346 --> 01:33:39,574 -Tidak apa-apa. -Hey. 1114 01:33:39,780 --> 01:33:42,681 -Dia tidak bisa bernafas. - Duduklah. 1115 01:33:42,883 --> 01:33:46,250 -Aku tidak tahan dengan kalian. - Sayang. 1116 01:33:46,754 --> 01:33:48,483 Vel. 1117 01:33:49,023 --> 01:33:51,423 Tolong kita. 1118 01:34:01,402 --> 01:34:03,529 Kita harus menukarmu... 1119 01:34:03,738 --> 01:34:07,674 ...untuk uangnya, dan kita akan melepaskanmu. 1120 01:34:08,743 --> 01:34:10,370 Ok? 1121 01:34:11,712 --> 01:34:13,771 Kalian akan baik-baik saja. 1122 01:34:13,981 --> 01:34:15,209 Terima kasih. 1123 01:34:24,659 --> 01:34:25,717 Mereka melambat. 1124 01:34:28,829 --> 01:34:30,626 Lihat. 1125 01:34:37,772 --> 01:34:39,535 Rusty. 1126 01:34:40,007 --> 01:34:41,440 Rusty. 1127 01:34:41,642 --> 01:34:44,475 Kesini Rusty. Tidak apa-apa. 1128 01:34:45,346 --> 01:34:47,678 Dimana mereka Rusty? 1129 01:34:48,783 --> 01:34:49,875 Kemana mereka pergi? 1130 01:34:50,284 --> 01:34:52,411 Dimana Andy? 1131 01:34:56,824 --> 01:34:59,725 Ada rumah dibawah sana dekat danau. Aku lihat mobil Beth. 1132 01:34:59,927 --> 01:35:01,519 -Kamu ada telepon seluler? -Ya. 1133 01:35:01,762 --> 01:35:02,786 Panggil polisi. 1134 01:35:03,197 --> 01:35:05,597 Apa tidak seharusnya kita tunggu polisinya disini? 1135 01:35:06,567 --> 01:35:07,761 Tidak. 1136 01:35:08,369 --> 01:35:09,859 Aku tidak bisa menunggu. 1137 01:35:10,271 --> 01:35:11,706 Terima kasih untung semuanya> 1138 01:35:11,706 --> 01:35:13,731 Kamu dapatkan kembali pekerjaanmu. 1139 01:35:55,850 --> 01:35:57,715 Akankah dia telepon? 1140 01:35:58,452 --> 01:36:00,613 Kamu pikir dia akan begitu saja memberikan uangnya, tanpa polisi? 1141 01:36:01,689 --> 01:36:04,715 Dia tahu aku akan membunuh keluarganya jika tidak. 1142 01:36:07,695 --> 01:36:10,755 Aku hanya butuh menaikkan taruhannya. 1143 01:36:16,270 --> 01:36:18,568 Tidak. Jangan. Apa yang kamu lakukan? 1144 01:36:18,773 --> 01:36:20,536 -Lepaskan dia! -Tidak! 1145 01:36:20,741 --> 01:36:22,265 Hentikan itu! 1146 01:36:22,943 --> 01:36:24,376 -Tuhanku! -Oh Tuhanku! 1147 01:36:24,578 --> 01:36:25,738 -Ayolah. -Diam! 1148 01:36:25,946 --> 01:36:28,506 Kenapa kamu lakukan ini? 1149 01:36:28,816 --> 01:36:29,805 Pim! 1150 01:36:37,992 --> 01:36:39,789 Kesini! 1151 01:36:52,740 --> 01:36:55,675 Dimana kamu manis? lngin bermain? 1152 01:36:55,876 --> 01:36:57,901 Marco. 1153 01:36:58,312 --> 01:36:59,779 Polo. 1154 01:37:02,950 --> 01:37:04,781 Marco. 1155 01:37:05,186 --> 01:37:07,620 Polo. 1156 01:37:18,232 --> 01:37:19,597 Hey! 1157 01:37:33,681 --> 01:37:35,273 -Tolong! Kita didalam sini! -Ayo! 1158 01:37:41,722 --> 01:37:42,916 Ayah! 1159 01:37:43,891 --> 01:37:46,359 -Ayah! -Lari, Sarah. Lari dan sembunyi! 1160 01:37:47,628 --> 01:37:49,391 -Ayo! -Ayah! 1161 01:37:49,597 --> 01:37:51,827 Letakkan dia. Biarkan dia pergi! 1162 01:37:56,837 --> 01:37:59,271 Naik keatas sekarang! 1163 01:38:05,546 --> 01:38:07,605 Ayo, naik! 1164 01:38:07,815 --> 01:38:10,875 -Ayo! Ayo! -Lepaskan aku! 1165 01:38:12,820 --> 01:38:15,152 Ayo. Naik! 1166 01:38:26,834 --> 01:38:28,392 Ayah! 1167 01:38:30,671 --> 01:38:32,639 Ayah! 1168 01:39:22,256 --> 01:39:23,689 -Jack! -Lari Beth! Lari! 1169 01:39:24,224 --> 01:39:25,623 Lari. 1170 01:40:35,396 --> 01:40:36,829 Beth. 1171 01:40:37,031 --> 01:40:38,430 Beth! 1172 01:40:39,933 --> 01:40:40,957 Jack? 1173 01:40:41,368 --> 01:40:43,336 Beth! 1174 01:40:46,040 --> 01:40:47,735 Jack!