0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
 
﻿1
00:00:20,055 --> 00:00:21,044
Penanda

2
00:03:11,393 --> 00:03:13,088
Hei, Jamal!

3
00:03:13,696 --> 00:03:15,721
Jamal, kamu bangun?

4
00:03:16,532 --> 00:03:19,057
Jamal! Aku tahu kau bisa mendengarku, Nak.

5
00:03:19,268 --> 00:03:21,099
Jamal, aku menulis semua ini.

6
00:03:21,303 --> 00:03:24,704
Saya mengerti hal itu dengan guru Anda dan saya bekerja lembur.

7
00:03:24,907 --> 00:03:28,638
Jadi kau harus mengurus diri sendiri untuk makan malam, oke?

8
00:03:28,877 --> 00:03:29,935
Baik?

9
00:03:30,145 --> 00:03:31,373
Baik.

10
00:03:35,284 --> 00:03:39,243
Hei, saya pikir Anda ingin bangun jam 7:30.

11
00:03:43,726 --> 00:03:43,859
- Mainkan bola. - Bola!

12
00:03:43,859 --> 00:03:45,451
- Mainkan bola. - Bola!

13
00:03:52,334 --> 00:03:54,359
- Anda ingin mengubah sesuatu? - Periksa itu.

14
00:03:54,570 --> 00:03:56,470
Putar bola, sayang Berhenti menangis.

15
00:03:56,772 --> 00:03:59,400
Tahan. Apa yang terjadi, J? Dimana kamu, man

16
00:03:59,608 --> 00:04:00,700
- Ada apa? - Tidur, yo.

17
00:04:00,909 --> 00:04:04,367
- Hei, ada apa, Bung? - bertanya-tanya bagaimana cara menyelamatkan pantatmu

18
00:04:04,580 --> 00:04:06,411
- apa yang kamu hemat - Hei, Damon

19
00:04:06,648 --> 00:04:07,945
Ayo pergi.

20
00:04:08,150 --> 00:04:10,550
J, putus dia, man

21
00:04:10,753 --> 00:04:12,687
Ambil bola, Bung, oke?

22
00:04:13,822 --> 00:04:16,416
- Oh, dia mematahkan pergelangan kakimu, Bung! - ya!

23
00:04:17,092 --> 00:04:18,582
Anda tidak bisa memberikan itu.

24
00:04:18,794 --> 00:04:20,591
- Anda tidak bisa memberikan itu. - Aku bangun.

25
00:04:21,196 --> 00:04:22,254
Ayo, yo.

26
00:04:25,634 --> 00:04:27,829
- Anda punya sesuatu untuk saya? - Apa yang kamu dapatkan?

27
00:04:28,804 --> 00:04:30,135
Souffle, bayi!

28
00:04:32,808 --> 00:04:34,070
Di mana D?

29
00:04:35,444 --> 00:04:36,968
Punya apa-apa bagi saya, laki-laki.

30
00:04:37,613 --> 00:04:39,274
Banyak yang baik yang melakukan.

31
00:04:43,185 --> 00:04:45,983
- Ini sesuatu untuk Window. - Anda pernah melihat dia?

32
00:04:46,188 --> 00:04:47,985
- Jendela? - Ya.

33
00:04:48,190 --> 00:04:50,681
No Tapi dia melihat kami, man.

34
00:04:55,664 --> 00:04:59,122
Ayo, apa yang salah dengan kalian? Kalian ingin bermain bola?

35
00:05:00,736 --> 00:05:02,067
- Baiklah sayang. - Bangun.

36
00:05:02,271 --> 00:05:05,035
- Anda harus membantu saya keluar, man. - Kocok!

37
00:05:05,240 --> 00:05:06,605
Hip-hop, man.

38
00:05:08,911 --> 00:05:14,144
Pada tahun 1845, Poe menulis bagian yang paling terkenal, "The Raven" ...

39
00:05:14,349 --> 00:05:18,547
... sebuah puisi ia menulis sambil digantung pada coke dan terobsesi dengan kematian.

40
00:05:18,754 --> 00:05:20,881
"The Raven" adalah seperti tim sepak bola.

41
00:05:21,089 --> 00:05:24,957
Ada tim terobsesi dengan kematian. Selalu mendapatkan ass mereka ditendang.

42
00:05:25,327 --> 00:05:29,923
Baltimore Ravens, satu-satunya tim sepak bola pro dinamai puisi klasik.

43
00:05:30,132 --> 00:05:31,656
Siapa pun membacanya?

44
00:05:32,935 --> 00:05:36,268
"Sekali tengah malam suram

45
00:05:36,471 --> 00:05:39,770
Sementara saya merenungkan, lemah dan lelah ..."

46
00:05:41,476 --> 00:05:43,239
Jamal, bagaimana tentang hal itu?

47
00:05:45,948 --> 00:05:48,212
Tidak, saya tidak pernah membacanya.

48
00:05:50,519 --> 00:05:53,044
Oke, saya membutuhkan orang-esai oleh Selasa depan.

49
00:05:59,361 --> 00:05:59,394
Yo, man, ayah saya melihat Window, man.

50
00:05:59,394 --> 00:06:01,328
Yo, man, ayah saya melihat Window, man.

51
00:06:01,530 --> 00:06:02,861
Sekitar 20 tahun yang lalu.

52
00:06:03,065 --> 00:06:06,398
Sama seperti hantu, seperti yang yang berada di buku ilmu pengetahuan kita.

53
00:06:06,602 --> 00:06:08,627
- Seperti itu. - Jadi, apa, dia putih?

54
00:06:08,837 --> 00:06:09,929
Bukankah susu putih?

55
00:06:10,138 --> 00:06:12,936
- Pernah melihat hantu yang tidak putih? - Hanya bermain.

56
00:06:13,141 --> 00:06:16,076
Aku mendengar dia membunuh seseorang. Itu sebabnya ia tetap di dalam.

57
00:06:16,278 --> 00:06:18,269
Anda harus membunuh tentara untuk menyembunyikan sini.

58
00:06:18,480 --> 00:06:19,879
- Benar. - Kalian bermain terlalu banyak.

59
00:06:20,082 --> 00:06:21,379
Ingat Shurrita?

60
00:06:21,583 --> 00:06:23,778
Dia dulu tinggal di bawah Window?

61
00:06:23,986 --> 00:06:28,514
Dia menyebut saya ini satu malam, bugging, anjing. Mengganggu.

62
00:06:28,724 --> 00:06:32,956
Mengatakan ia mendengar ini menekan dari atas oleh Tempat Window.

63
00:06:33,228 --> 00:06:34,320
Keran...

64
00:06:34,529 --> 00:06:35,689
...keran...

65
00:06:35,898 --> 00:06:37,092
...keran.

66
00:06:38,133 --> 00:06:41,330
Sementara dia di telepon, dia mulai berteriak, anjing.

67
00:06:41,536 --> 00:06:45,438
Karena sekarang penyadapan membuat jalan menuruni tangga entah bagaimana.

68
00:06:45,641 --> 00:06:46,630
Keran...

69
00:06:47,442 --> 00:06:50,377
... tap, tap. - Dengarkan dia, menipu.

70
00:06:50,579 --> 00:06:53,605
Dan sekarang itu di sisi lain dari pintu, anjing.

71
00:06:53,815 --> 00:06:57,410
Dia tahu ada beberapa jenis pisau ia menekan dengan.

72
00:06:57,619 --> 00:07:00,520
Sebelum dia bahkan bisa menutup, telepon terputus.

73
00:07:00,722 --> 00:07:04,783
- Itu terakhir kali kita melihatnya. - Shurrita dari seberang jalan?

74
00:07:04,993 --> 00:07:07,791
Ayolah, yo. Anda tahu bahwa gadis adalah retak ho.

75
00:07:07,996 --> 00:07:09,486
Tidak, tidak, dia baik.

76
00:07:09,698 --> 00:07:12,826
Dengar, manusia, semua saya tahu adalah bahwa berita buruk The Window.

77
00:07:13,035 --> 00:07:16,766
Aturan itu, Anda pergi ke luar, Anda tinggal jauh dari tempat The Window.

78
00:07:16,972 --> 00:07:20,635
- Tidak, tinggal jauh dari pantat berbaring Anda. - Yo, J, kau percaya padaku, kan?

79
00:07:20,842 --> 00:07:22,776
Anda penuh omong kosong, anjing.

80
00:07:23,278 --> 00:07:24,302
Mengutuk.

81
00:07:24,513 --> 00:07:27,505
Jadi biar kutebak. Jadi Anda akan pergi di sana, kan?

82
00:07:28,483 --> 00:07:31,077
Ini orang tua melihat keluar jendela, man.

83
00:07:31,286 --> 00:07:32,548
- Kamu akan pergi? - Dia tidak akan pergi.

84
00:07:32,754 --> 00:07:34,984
- Jadi Anda akan pergi ke sana? - Biarkan mereka tahu, J.

85
00:07:35,190 --> 00:07:37,351
- Dia tidak akan pergi. - ini nigga ini takut.

86
00:07:38,527 --> 00:07:40,757
Yo, saya mendapat panggilan berikutnya.

87
00:07:40,963 --> 00:07:42,658
- Jadi? - Jadi ...

88
00:07:42,864 --> 00:07:45,162
Saya berani Anda untuk pergi ke sana, kan?

89
00:07:45,367 --> 00:07:46,857
Kanan? Kanan?

90
00:07:47,069 --> 00:07:49,936
- Apa pun, manusia. Aku akan pergi ke sana. - Ya.

91
00:07:50,138 --> 00:07:52,129
- Dia akan. - Kesempatan besar. Superman.

92
00:07:52,341 --> 00:07:54,741
- Bawa, anak. - Itu anjingku.

93
00:07:54,943 --> 00:07:56,308
Anda merasa saya.

94
00:07:56,511 --> 00:07:57,808
D, saya percaya Anda, anjing.

95
00:07:58,013 --> 00:08:00,106
Man, tutup mulut. Pergi ke kelas atau sesuatu.

96
00:08:01,283 --> 00:08:03,478
Di sini, manusia, duduk di sini, anak.

97
00:08:03,685 --> 00:08:06,313
Apakah kamu bercanda? Berhenti bermain dengan saya.

98
00:08:06,521 --> 00:08:09,115
- Ini hal yang dinamis. Pergi kesana. - Baik.

99
00:08:09,324 --> 00:08:10,916
Di sini, mengambil apel Anda juga.

100
00:09:20,128 --> 00:09:22,961
- Ibu Joyce? - Ya. Hai.

101
00:09:23,165 --> 00:09:25,030
Senang melihatmu. Memiliki kursi di sini.

102
00:09:25,233 --> 00:09:26,393
Terima kasih.

103
00:09:27,602 --> 00:09:28,728
Baik.

104
00:09:29,438 --> 00:09:31,929
Kami mendapat nilai ujian Jamal kembali minggu ini.

105
00:09:32,140 --> 00:09:34,370
- Nilai ujian? - tes Assessment.

106
00:09:34,576 --> 00:09:38,068
Departemen pendidikan negara mengharuskan semua anak-anak untuk membawa mereka.

107
00:09:38,547 --> 00:09:39,912
Dia tidak memberitahu Anda?

108
00:09:42,584 --> 00:09:45,712
Ibu Wallace, Jamal memelihara C rata-rata.

109
00:09:45,921 --> 00:09:50,381
Yang berarti dia tidak hanya cukup untuk mendapatkan dengan tanpa berdiri.

110
00:09:50,592 --> 00:09:55,552
Sekarang, apa yang membuat kasus Jamal tidak biasa adalah hasil tes-nya.

111
00:10:01,436 --> 00:10:03,927
Ya Tuhan.

112
00:10:04,139 --> 00:10:06,699
Aku melihat dia membaca semua buku-buku ini sepanjang waktu.

113
00:10:06,908 --> 00:10:09,900
Buku yang saya pernah membaca. Beberapa Aku bahkan tidak pernah mendengar tentang.

114
00:10:10,112 --> 00:10:13,604
Dan dia selalu menulis di buku catatannya.

115
00:10:13,815 --> 00:10:16,079
Sejak ayahnya meninggalkan.

116
00:10:16,284 --> 00:10:18,411
Tapi itulah yang saya lihat.

117
00:10:18,787 --> 00:10:22,245
Semua ia pernah berbicara tentang adalah basket.

118
00:10:22,657 --> 00:10:25,148
Basket adalah di mana ia mendapat penerimaannya.

119
00:10:25,360 --> 00:10:28,124
Anak-anak tidak peduli tentang apa yang ia menempatkan di atas kertas.

120
00:10:28,330 --> 00:10:31,299
Ayo pergi! Antara garis kuning! Ayo pergi!

121
00:10:31,500 --> 00:10:32,660
Yo, T.

122
00:10:32,868 --> 00:10:33,857
Apa lagi, Terbang?

123
00:10:34,069 --> 00:10:35,263
- Bagaimana Anda? - Menjaga.

124
00:10:35,470 --> 00:10:39,236
Lihat lihat. Anda mencari tiket, dik?

125
00:10:39,441 --> 00:10:40,430
malam ini mati

126
00:10:40,642 --> 00:10:41,768
Maaf tentang itu.

127
00:10:41,977 --> 00:10:44,002
Ayolah. Kami tahu Anda mendapat tiket.

128
00:10:44,212 --> 00:10:49,548
Aku punya empat kata untuk Anda: Bos-ton Red Sox. Baiklah

129
00:10:49,751 --> 00:10:53,687
Tiket Yanks dan Sox, mereka sudah habis terjual hampir satu bulan.

130
00:10:53,889 --> 00:10:55,254
Baiklah, Pak Terbang?

131
00:10:55,457 --> 00:10:58,688
Dan omong-omong, mengapa kamu tidak pergi di Camry anak di sana ...

132
00:10:58,894 --> 00:11:01,795
... itu dia harus membuat cadangan sedikit murah-bumper nya ...

133
00:11:01,997 --> 00:11:03,464
... pada Mercedes sana.

134
00:11:03,665 --> 00:11:07,157
Pergi itu Mari kita pergi, Terbang! Ayo pergi!

135
00:11:08,370 --> 00:11:10,702
Apa sih, Jamal? Moms disebut.

136
00:11:11,273 --> 00:11:13,764
Ceritakan tentang tes. Ada apa dengan itu?

137
00:11:13,975 --> 00:11:16,341
- Tidak ada, man. - Apa maksudmu, apa-apa?

138
00:11:16,745 --> 00:11:18,508
Ini di jalan rencana Anda?

139
00:11:18,713 --> 00:11:21,011
Ingat, itu adalah rencana Anda pertama, T.

140
00:11:21,816 --> 00:11:24,250
Ya aku tahu. Sebuah bola perguruan tinggi kecil dan semua.

141
00:11:24,452 --> 00:11:28,388
Kemudian mulai menandatangani cek, memecahkan masalah orang lain.

142
00:11:28,590 --> 00:11:29,614
Lihatlah aku, meskipun.

143
00:11:32,394 --> 00:11:34,191
Whoa, tahan sebentar.

144
00:11:36,364 --> 00:11:37,763
Tunggu ini.

145
00:11:39,501 --> 00:11:41,526
Saya kira ini membuat rencana kami sekarang.

146
00:11:42,837 --> 00:11:45,499
- Satu hal. - Apa yang terjadi?

147
00:11:45,707 --> 00:11:48,141
Jangan mengatakan apa-apa tentang mereka skor tes.

148
00:11:48,343 --> 00:11:50,368
Jangan khawatir, aku saudaramu, anjing.

149
00:11:50,579 --> 00:11:53,742
Apapun saya dan Anda membicarakan, tetap antara aku dan kamu.

150
00:11:54,349 --> 00:11:56,442
- Benar. - Cinta Anda, anjing. Baiklah?

151
00:11:56,651 --> 00:11:58,778
Pastikan Anda tetap satu hal dalam pikiran:

152
00:11:58,987 --> 00:12:02,889
Moms tahu saat pertandingan berakhir, sehingga mengambil pantat Anda langsung pulang.

153
00:12:03,091 --> 00:12:04,820
- Baik. - Jangan masuk ke dalam kesulitan.

154
00:12:05,026 --> 00:12:07,221
Hati-hati. Tetap aman, oke?

155
00:12:07,429 --> 00:12:09,522
- Cinta, anjing. - Baiklah, T. Tampan.

156
00:12:09,731 --> 00:12:11,665
Baiklah, Jamal. Hati-hati.

157
00:12:12,234 --> 00:12:14,395
Bau di sini.

158
00:12:14,803 --> 00:12:16,293
J, Anda melihat jendela itu?

159
00:12:16,504 --> 00:12:18,495
Dia terus yang satu retak kadang-kadang.

160
00:12:18,707 --> 00:12:20,971
Yo, cahaya sudah keluar selama dua jam, anjing.

161
00:12:21,176 --> 00:12:22,404
Anda yakin dia tertidur?

162
00:12:22,611 --> 00:12:27,241
Bahwa Metusalah ini tua seperti seribu tahun. Itu semua yang pernah mereka lakukan.

163
00:12:27,482 --> 00:12:30,815
Yo, J, man. Untuk real, anak, saya tidak tahu tentang hal ini.

164
00:12:31,019 --> 00:12:34,011
- Aku tahu. - Aku pikir aku ... Oh, sialan!

165
00:12:35,423 --> 00:12:37,482
Saya pikir aku akan tarik panggilan, yo.

166
00:12:37,692 --> 00:12:39,819
- Tidak, yo, aku punya satu ini. - Tikus.

167
00:12:40,362 --> 00:12:41,989
Baiklah. Yo, Fly.

168
00:12:42,197 --> 00:12:44,791
Simpan saja. Anda harus membawa sesuatu.

169
00:12:45,367 --> 00:12:48,097
Yo, man, Anda mendengar kami, drop-down, oke?

170
00:12:48,737 --> 00:12:50,034
Baiklah.

171
00:12:50,438 --> 00:12:52,269
Tidak tinggal di sana terlalu lama.

172
00:12:53,174 --> 00:12:54,505
Kena kau.

173
00:12:56,311 --> 00:12:58,211
Sial, hal ini reyot.

174
00:14:17,559 --> 00:14:19,220
Lucy Chapman sekitar?

175
00:14:24,032 --> 00:14:25,624
bangku terakhir di ujung.

176
00:14:30,872 --> 00:14:32,464
Lucy Chapman?

177
00:14:33,742 --> 00:14:37,200
- Ya. - Aku Bannion, Pembunuhan.

178
00:14:37,412 --> 00:14:41,246
Dengan band bermain ini, Anda perlu megafon untuk berbicara di bar.

179
00:14:41,449 --> 00:14:43,417
- Kita bisa duduk di sebuah bilik. - Baiklah.

180
00:15:59,327 --> 00:16:00,885
- Yo, lihat, lihat! - Oh, sialan!

181
00:16:01,095 --> 00:16:03,586
- Yo, yo, punya sesuatu? - Oh, sialan!

182
00:16:03,798 --> 00:16:06,562
- Yo, apa yang terjadi? - Kamu bangsat!

183
00:16:06,935 --> 00:16:08,732
Dickheads, dia tidak tertidur.

184
00:16:08,937 --> 00:16:11,804
- Yo, apakah Anda melihatnya? - Tidak, tidak lama, yo.

185
00:16:16,478 --> 00:16:19,777
Jamal, akan Anda berhenti memantul bola sialan di rumah?

186
00:16:19,981 --> 00:16:23,382
Aku punya nama Michael Jordan ditulis dalam kotoran seluruh lantai.

187
00:16:23,585 --> 00:16:25,109
Jangan khawatir, aku akan membersihkannya.

188
00:16:25,320 --> 00:16:28,153
Saya mendapat kesempatan yang lebih baik dari Michael Jordan membersihkannya.

189
00:16:28,356 --> 00:16:32,122
Jika Anda berpikir untuk mandi, air panas yang mengambil beberapa menit.

190
00:16:32,327 --> 00:16:35,660
- Aku tidak berpikir tentang hal itu. - Hey! Hei, di mana paket Anda?

191
00:16:37,832 --> 00:16:40,494
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu?

192
00:16:40,969 --> 00:16:43,062
Apa maksudmu, Anda tidak tahu?

193
00:16:43,271 --> 00:16:46,399
Kami ingin Anda untuk membawa sesuatu, tidak meninggalkan sesuatu.

194
00:16:46,608 --> 00:16:48,269
Meninggalkan satu ini saja, man.

195
00:16:48,576 --> 00:16:50,635
Apa yang ada di tas Anda sih?

196
00:16:51,479 --> 00:16:54,004
Saya tidak berbicara tentang tas sialan.

197
00:16:54,616 --> 00:16:56,277
Bertaruh Anda tidak, manusia.

198
00:16:56,518 --> 00:16:59,510
Mari saya mengajarkan Anda sesuatu. Sekarang menonton mata.

199
00:16:59,721 --> 00:17:01,848
Dia mungkin menonton Anda sekarang.

200
00:17:03,424 --> 00:17:05,415
Berhenti. Berhenti. Lihat?

201
00:17:05,693 --> 00:17:07,388
Anda tidak tahu tentang itu, manusia.

202
00:17:08,029 --> 00:17:09,257
Berikut adalah cara Anda melakukannya.

203
00:18:07,422 --> 00:18:09,913
Aku tidak akan melakukan apa pun untuk mobil Anda, man.

204
00:18:10,124 --> 00:18:11,318
Maafkan saya?

205
00:18:11,526 --> 00:18:13,756
Anda tampak cemas, seperti aku akan melakukan sesuatu.

206
00:18:13,962 --> 00:18:16,897
Tidak, saya khawatir tentang mobil ini di mana-mana, tidak hanya di sini.

207
00:18:17,098 --> 00:18:19,498
- Jangan tersinggung. - Ini hanya sebuah mobil.

208
00:18:19,701 --> 00:18:23,467
Tidak, itu bukan hanya mobil. Ini adalah BMW.

209
00:18:23,671 --> 00:18:25,969
Mereka yang tahu apa-apa tentang perusahaan yang ...

210
00:18:26,174 --> 00:18:29,143
... tahu bahwa itu lebih dari sekedar mobil.

211
00:18:29,344 --> 00:18:32,973
Oh, mereka yang tahu. Jadi saya tidak akan tahu apa-apa seperti itu, kan?

212
00:18:33,181 --> 00:18:34,808
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

213
00:18:36,651 --> 00:18:38,585
Hal terakhir yang saya tahu tentang BMW ...

214
00:18:38,786 --> 00:18:41,687
... adalah, mereka membuat mesin pesawat ketika mereka pertama kali mulai.

215
00:18:42,323 --> 00:18:44,985
Seorang pria dengan nama Franz Popp memulai semuanya.

216
00:18:45,793 --> 00:18:48,853
Franz Popp. Saya suka nama itu.

217
00:18:49,364 --> 00:18:52,128
Membuat mesin satu ini sebelum tahun 1920.

218
00:18:52,400 --> 00:18:54,425
Ini terbang enam mil.

219
00:18:54,702 --> 00:18:57,728
Nah, Popp dan anak buahnya baru saja memulai, man.

220
00:18:57,939 --> 00:19:00,567
Membuat mesin yang satu ini, 801, Perang Dunia II ...

221
00:19:00,775 --> 00:19:05,906
... 14 silinder, 2300 tenaga kuda, tujuh mil.

222
00:19:07,682 --> 00:19:10,913
Dengan lebih banyak waktu, mereka akan dibom kotoran keluar dari Inggris ...

223
00:19:11,119 --> 00:19:12,950
... dan bahkan mungkin memenangkan perang.

224
00:19:13,855 --> 00:19:15,618
Di situlah ini berasal dari.

225
00:19:16,591 --> 00:19:19,253
Putih baling-baling zipping sekitar langit biru.

226
00:19:20,395 --> 00:19:23,626
Setelah perang, mereka tidak bisa membuat mesin pesawat lagi.

227
00:19:23,831 --> 00:19:28,598
Dan saat itulah BMW memberikan beberapa pemikiran serius untuk membuat mobil.

228
00:19:28,836 --> 00:19:30,463
Jenis seperti ini.

229
00:19:31,372 --> 00:19:34,000
Tapi Anda mungkin tahu semua itu, karena Anda sedang.

230
00:19:34,542 --> 00:19:36,476
Terimakasih untuk pelajaran sejarah.

231
00:19:37,345 --> 00:19:38,835
Tidak masalah, man

232
00:20:57,525 --> 00:20:59,755
Bermain-main dengan barang-barang saya, man.

233
00:21:55,116 --> 00:21:56,140
Hei ...

234
00:21:57,084 --> 00:21:58,779
Malam itu ...

235
00:21:58,986 --> 00:22:02,046
Itu hanya hal ini saya dan anak-anak saya lakukan.

236
00:22:19,173 --> 00:22:23,371
Yah, aku bertanya-tanya mungkin aku bisa membawa kamu beberapa lebih dari barang-barang saya ...

237
00:22:23,578 --> 00:22:25,705
... atau mungkin aku bisa menulis sesuatu yang lain.

238
00:22:25,913 --> 00:22:31,249
Bagaimana 5000 kata pada mengapa Anda akan tinggal pergi dari rumah saya?!

239
00:23:13,194 --> 00:23:15,890
Ayolah, aku tahu kau di sana.

240
00:23:19,934 --> 00:23:22,994
Ambil tangan sialan Anda dari pintu!

241
00:23:23,771 --> 00:23:28,708
Aku hanya datang untuk drop off hal yang Anda minta saya untuk.

242
00:23:28,910 --> 00:23:30,207
Benda apa?

243
00:23:30,912 --> 00:23:34,609
The 5000 kata pada mengapa Anda ingin aku tetap keluar dari tempat Anda.

244
00:23:34,815 --> 00:23:36,680
Itu seperti cara anda mengatakan itu.

245
00:23:36,884 --> 00:23:41,184
Nah, usahakan persis seperti yang saya katakan itu.

246
00:24:09,583 --> 00:24:11,210
Masuklah, Jamal.

247
00:24:11,419 --> 00:24:12,750
Hai sayang

248
00:24:13,454 --> 00:24:14,853
Tidak masalah.

249
00:24:16,424 --> 00:24:17,516
Duduk.

250
00:24:18,859 --> 00:24:22,625
Ibu Wallace, Jamal. Ketika kami sampai nilai ujian Anda baru-baru ini ...

251
00:24:22,830 --> 00:24:26,095
... kami pikir mungkin ada beberapa bunga dari sekolah swasta.

252
00:24:26,467 --> 00:24:29,630
Nah, ternyata kita benar.

253
00:24:30,271 --> 00:24:31,329
Bradley.

254
00:24:31,539 --> 00:24:34,633
Jamal, Mrs. Wallace, nama saya David Bradley.

255
00:24:34,842 --> 00:24:36,867
Saya bersama Sekolah Mailor di Manhattan.

256
00:24:37,078 --> 00:24:40,536
- surat kabar Mailor-Callow? - Betul. Kamu akrab dengan kita

257
00:24:41,248 --> 00:24:42,476
Ya.

258
00:24:42,750 --> 00:24:46,345
Jamal, Mailor-Callow bukan hanya sekolah persiapan terbaik di kota ...

259
00:24:46,554 --> 00:24:49,489
... Ini adalah salah satu sekolah swasta terbaik di Timur.

260
00:24:49,690 --> 00:24:51,021
Hanya yang terbaik pergi kesana.

261
00:24:51,359 --> 00:24:53,987
Anda mungkin tahu kita beberapa minggu memasuki masa jatuhnya kita ...

262
00:24:54,195 --> 00:24:56,186
... tapi setiap tahun kita memegang beberapa bukaan ...

263
00:24:56,397 --> 00:24:58,797
... sementara kita menunggu nilai ujian masuk

264
00:24:59,600 --> 00:25:01,534
Jamal, nilai ujianmu ...

265
00:25:01,736 --> 00:25:04,603
... Secara halus, menarik perhatian kita.

266
00:25:05,639 --> 00:25:09,234
Saya di sini untuk melihat apakah Anda tertarik untuk menghadiri sekolah kami.

267
00:25:11,278 --> 00:25:14,679
Jamal, kita tahu berangkat ke sekolah lain ...

268
00:25:15,249 --> 00:25:18,184
... terutama sekolah swasta, tidak akan mudah.

269
00:25:18,753 --> 00:25:21,881
Tapi ini bukan tempat yang tepat untukmu lagi.

270
00:25:22,189 --> 00:25:24,487
Jamal, itu bukan pilihan yang sulit.

271
00:25:24,692 --> 00:25:26,216
Mr Bradley ...

272
00:25:27,828 --> 00:25:30,353
... tidak mungkin kita bisa membayar ini.

273
00:25:30,564 --> 00:25:32,623
Kami tidak meminta Anda untuk melakukannya.

274
00:25:33,467 --> 00:25:36,197
Ketika Dr. Simon berkata, "Hanya yang terbaik pergi ke Mailor" ...

275
00:25:36,404 --> 00:25:38,167
... dia lupa menyebutkan ...

276
00:25:38,372 --> 00:25:41,170
... bahwa keunggulan kita melampaui kelas.

277
00:25:41,375 --> 00:25:42,433
Saya pikir itu.

278
00:25:42,643 --> 00:25:44,110
Kami pikir Anda mungkin.

279
00:25:44,512 --> 00:25:48,881
Nyonya Wallace, sekitar 40 siswa kami telah pergi untuk bermain bola basket.

280
00:25:49,083 --> 00:25:51,643
Tiga telah berhasil mencapai tingkat profesional.

281
00:25:51,919 --> 00:25:54,319
Kami mengevaluasi permainanmu tahun lalu.

282
00:25:54,522 --> 00:25:56,786
Meskipun ini benar-benar tawaran akademis ...

283
00:25:56,991 --> 00:25:59,824
... kita tidak akan kecewa jika memilih bermain.

284
00:26:00,027 --> 00:26:04,054
Yang kami minta hanyalah keluar beberapa hari, lihat, pikirkan.

285
00:26:04,498 --> 00:26:06,363
- Baik. - Nyonya Wallace.

286
00:26:06,567 --> 00:26:08,228
- Terima kasih. - Jamal

287
00:26:09,303 --> 00:26:10,395
Selamat tinggal.

288
00:26:10,604 --> 00:26:11,969
Kami akan menghubungi.

289
00:27:00,754 --> 00:27:03,882
- Saya tidak ketukan kali ini, Bung. - Kepada siapa kamu berbicara

290
00:27:04,091 --> 00:27:07,219
Saya akan memberitahu Anda bahwa ketika saya mendapatkan 5.000 kata-kata saya kembali.

291
00:27:47,902 --> 00:27:49,529
Baut pintu ...

292
00:27:49,737 --> 00:27:50,931
... jika kamu masuk

293
00:27:57,978 --> 00:27:59,639
Pria di mobil?

294
00:28:05,152 --> 00:28:07,313
Dia berasal dari sekolah swasta ini.

295
00:28:08,355 --> 00:28:10,084
Mereka ingin aku pergi kesana.

296
00:28:13,761 --> 00:28:15,854
Kita tidak perlu membayar apapun.

297
00:28:17,831 --> 00:28:20,561
Kami tinggal beberapa blok dari sini, aku dan ibuku.

298
00:28:21,902 --> 00:28:25,531
Nah, kakak saya ada beberapa tahun yang lalu ...

299
00:28:25,739 --> 00:28:28,003
... tapi dia pergi setelah ayahku pergi.

300
00:28:44,124 --> 00:28:47,958
Ibuku bosan menunggu ayahku membersihkan dirinya.

301
00:28:48,529 --> 00:28:51,157
Dan ayahku bosan mencoba.

302
00:28:52,766 --> 00:28:54,757
Tapi saat itulah saya mulai menulis.

303
00:28:54,969 --> 00:28:56,334
Siapa namamu?

304
00:28:56,837 --> 00:28:58,429
Jamal Wallace.

305
00:28:58,906 --> 00:29:01,397
Kedengarannya seperti semacam selai jeruk.

306
00:29:02,076 --> 00:29:03,509
Berapakah umur Anda?

307
00:29:04,545 --> 00:29:06,012
Saya berumur 16

308
00:29:06,213 --> 00:29:07,976
Enambelas!

309
00:29:08,816 --> 00:29:09,805
Dan kamu hitam!

310
00:29:13,554 --> 00:29:15,818
- Luar biasa - luar biasa Apa?

311
00:29:16,924 --> 00:29:19,256
Sungguh luar biasa kalau aku hitam?

312
00:29:19,460 --> 00:29:22,327
Apa yang harus kulakukan dengan apa pun, Bung?

313
00:29:27,134 --> 00:29:29,602
Anda tidak tahu harus berbuat apa sekarang, bukan?

314
00:29:30,104 --> 00:29:32,129
Jika Anda mengatakan apa yang sebenarnya ingin Anda katakan ...

315
00:29:32,339 --> 00:29:34,773
... Saya mungkin tidak membaca lebih dari ini.

316
00:29:35,309 --> 00:29:39,211
Tapi jika Anda membiarkan saya menjalankan Anda dengan omong kosong rasis ini ...

317
00:29:40,981 --> 00:29:43,541
... apa yang membuatmu

318
00:29:47,388 --> 00:29:49,083
Saya tidak memainkan game ini, man.

319
00:29:49,290 --> 00:29:52,851
Oh, saya bilang Anda sedang memainkannya.

320
00:29:53,060 --> 00:29:56,359
Sebuah ungkapan bernilai seribu kata.

321
00:29:57,197 --> 00:30:01,190
Tapi mungkin dalam kasus Anda hanya dua.

322
00:30:06,940 --> 00:30:08,168
Sini.

323
00:30:25,192 --> 00:30:26,682
Betapa brengsek.

324
00:30:33,400 --> 00:30:37,359
Satu tangan memberi, satu tangan untuk menerima. Seperti kita makan bersama dalam kesatuan ...

325
00:30:37,571 --> 00:30:41,302
... semoga pikiran, tubuh dan roh kita tumbuh kuat ...

326
00:30:41,508 --> 00:30:43,840
... dan selamat kepada Jamal.

327
00:30:44,044 --> 00:30:45,511
Amin.

328
00:30:45,713 --> 00:30:47,203
- Amin - Amin

329
00:30:47,414 --> 00:30:48,642
Apakah kamu melihat ini?

330
00:30:48,849 --> 00:30:51,079
- Biarku lihat. - Jangan mengacaukannya.

331
00:30:51,618 --> 00:30:52,607
Tunggu sebentar.

332
00:30:52,820 --> 00:30:55,846
Dari sampul ini terlihat seperti sekolah lucu untukku.

333
00:30:56,056 --> 00:30:57,785
Terrell, makan makananmu

334
00:30:57,991 --> 00:31:01,688
Anda akan baik-baik saja, bro besar, karena Ibu tidak membuat apa-apa selain tentara.

335
00:31:01,895 --> 00:31:03,920
Anda bisa melakukan hal yang sama.

336
00:31:04,131 --> 00:31:07,623
Saya bekerja di tempat parkir. Dan saya bukan petugas parkir biasa.

337
00:31:07,835 --> 00:31:10,736
Saya adalah pengawas semua petugas parkir.

338
00:31:10,938 --> 00:31:13,873
Anda tidak tahu berapa banyak yang akan Anda hasilkan dari minggu ke minggu.

339
00:31:14,074 --> 00:31:16,269
Satu minggu itu $ 50, satu minggu itu $ 100.

340
00:31:16,477 --> 00:31:18,502
- Itu bukan pekerjaan nyata. - Tinggalkan dia sendiri.

341
00:31:18,712 --> 00:31:22,204
Ma, lihat, aku rap, aku sibuk. Anda tahu saya mendapatkan barang rap saya.

342
00:31:22,416 --> 00:31:24,577
Jangan memunculkan rap. Makan makananmu.

343
00:31:24,785 --> 00:31:26,946
- Anda tidak ingin mendengar lagu saya? - makan

344
00:31:27,154 --> 00:31:28,644
Aku akan menyanyikannya untukmu sekarang.

345
00:31:28,856 --> 00:31:30,983
Saat aku datang dan aku meniupnya

346
00:31:31,191 --> 00:31:34,160
Anakmu adalah supervisor dari tempat parkir

347
00:31:36,029 --> 00:31:38,395
Katakan padanya, Jamal. Pilihan saya panas kan?

348
00:32:25,679 --> 00:32:27,340
Jamal Wallace?

349
00:32:28,081 --> 00:32:30,515
Hai, aku Claire Spence.

350
00:32:32,719 --> 00:32:35,244
Bradley memintaku untuk menunjukkannya padamu.

351
00:32:35,789 --> 00:32:37,017
Baiklah.

352
00:32:40,861 --> 00:32:41,850
Ayolah.

353
00:32:47,434 --> 00:32:50,301
Jangan khawatir tentang menjawab pertanyaan atau apapun.

354
00:32:50,504 --> 00:32:52,631
Tidak sampai Anda memutuskan apa yang akan Anda lakukan.

355
00:32:52,873 --> 00:32:55,535
Selain itu, para guru disini ...

356
00:32:55,742 --> 00:32:58,540
... tidak semua itu menjadi partisipasi siswa.

357
00:32:58,745 --> 00:33:00,872
Mereka sibuk mendengarkan diri mereka sendiri berbicara.

358
00:33:01,081 --> 00:33:03,311
- Apa maksudmu? - Anda akan melihat.

359
00:33:03,750 --> 00:33:07,686
Pagi ini kita mulai membaca yang diperlukan ketiga dari semester ...

360
00:33:07,888 --> 00:33:10,186
... studi tentang novel yang menawarkan segala sesuatu ...

361
00:33:10,390 --> 00:33:13,086
... dan seorang penulis yang bisa ditawarkan jauh lebih.

362
00:33:17,531 --> 00:33:19,431
Itu Robert Crawford.

363
00:33:19,633 --> 00:33:21,794
Berada di sini selama sebagian besar bangunan.

364
00:33:22,002 --> 00:33:25,494
Ketika William Forrester adalah 23, pada tahun 1953 ...

365
00:33:25,706 --> 00:33:28,174
... ia berangkat untuk menulis buku pertamanya.

366
00:33:28,742 --> 00:33:33,179
Banyak penulis bercita-cita berbicara tentang menulis novel abad ke-20 besar ...

367
00:33:33,380 --> 00:33:35,940
... dengan baik, William Forrester melakukannya.

368
00:33:36,717 --> 00:33:38,241
Pada percobaan pertama.

369
00:33:38,452 --> 00:33:39,851
Apakah Anda membaca ini?

370
00:33:40,954 --> 00:33:42,251
Ya kamu?

371
00:33:42,556 --> 00:33:44,820
Hanya sekitar selusin kali.

372
00:33:45,025 --> 00:33:47,653
Ini adalah satu-satunya ia memilih untuk mempublikasikan.

373
00:33:47,861 --> 00:33:50,796
Untuk semua kita tahu itu adalah satu-satunya ia memilih untuk menulis.

374
00:33:50,998 --> 00:33:52,795
pekerjaan Anda selama minggu depan ...

375
00:33:53,000 --> 00:33:56,868
pekerjaan Anda selama minggu depan adalah untuk membacanya dan memberitahu saya mengapa.

376
00:33:57,070 --> 00:33:58,196
Begitu...

377
00:33:59,139 --> 00:34:01,039
... Anda akan kembali besok?

378
00:34:01,241 --> 00:34:03,869
Ya, mereka ingin saya meluangkan waktu di pengadilan.

379
00:34:04,077 --> 00:34:05,510
Ya, saya dengar.

380
00:34:05,712 --> 00:34:09,512
Wisuda agak kasar pada tim tahun lalu, itu saja.

381
00:34:09,716 --> 00:34:12,276
Tapi itu seperti kuliah kan?

382
00:34:12,686 --> 00:34:16,087
Anda mendapatkan pendidikan, dan mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

383
00:34:16,356 --> 00:34:18,119
Mungkin Anda berdua mendapatkan apa yang Anda inginkan.

384
00:34:18,325 --> 00:34:19,690
Ya, mungkin.

385
00:34:21,728 --> 00:34:23,855
Senang bertemu denganmu, Jamal.

386
00:34:24,698 --> 00:34:27,462
Kamu juga, Claire Kamu akan berada di sekitar besok

387
00:34:27,668 --> 00:34:29,397
Tidak di mana Anda akan ...

388
00:34:30,404 --> 00:34:32,804
... tapi Anda mungkin bisa menemukan saya untuk makan siang.

389
00:34:40,547 --> 00:34:42,242
Aku tidak mengatakan dua kata itu.

390
00:34:42,449 --> 00:34:44,041
Kenapa tidak

391
00:34:44,918 --> 00:34:47,386
Karena saya ingin Anda membaca lebih banyak barang saya.

392
00:34:51,325 --> 00:34:53,987
Anda tahu, mereka banyak berbicara tentang Anda di luar sana.

393
00:34:54,962 --> 00:34:56,862
Semua ini "legenda" omong kosong.

394
00:34:57,064 --> 00:34:58,964
Mereka punya beberapa cerita.

395
00:34:59,166 --> 00:35:01,225
Orang bertanya-tanya apakah Anda membunuh seseorang.

396
00:35:01,435 --> 00:35:03,801
Itu, dan bertanya-tanya mengapa Anda berada di sini begitu lama.

397
00:35:04,004 --> 00:35:06,564
Tapi aku tidak akan bergerak. Aku akan tetap diam.

398
00:35:06,773 --> 00:35:08,638
Anda tidak mendengar apa-apa di sini.

399
00:35:09,142 --> 00:35:11,303
Tempat kami mendapat tetangga yang bising ini.

400
00:35:11,511 --> 00:35:14,537
Anak mereka selalu berteriak karena usianya baru satu tahun.

401
00:35:14,748 --> 00:35:17,444
Atau muncul berteriak karena anak itu membuat keributan.

402
00:35:17,651 --> 00:35:19,278
Lalu ibu berteriak ...

403
00:35:19,486 --> 00:35:20,953
Tapi itu berbeda berteriak ...

404
00:35:21,154 --> 00:35:24,783
... karena saat itulah orang tua itu memainkan lagu untuknya ...

405
00:35:24,992 --> 00:35:27,654
... dan dia menggelengkan kepalanya ke dinding.

406
00:35:27,861 --> 00:35:29,123
Dia menjerit seperti ...

407
00:35:29,830 --> 00:35:32,298
- Lalu dia ... - Anda lebih baik aduk sup itu.

408
00:35:32,866 --> 00:35:33,855
Apa?

409
00:35:35,102 --> 00:35:37,036
Aduk sup sebelum berbusa.

410
00:35:44,578 --> 00:35:46,705
Kenapa kita tidak pernah mendapatkan apapun?

411
00:35:46,913 --> 00:35:49,347
Ayolah. Ayolah. Lebih dekat.

412
00:35:51,018 --> 00:35:51,882
Sekarang.

413
00:35:52,085 --> 00:35:56,419
- Anda membuat seseorang melakukan teriakan itu? - Apa yang saya miliki di sini adalah laki-laki dewasa ...

414
00:35:56,623 --> 00:35:58,557
... cukup cantik ...

415
00:35:59,526 --> 00:36:02,222
... mungkin menyimpang dari taman.

416
00:36:06,867 --> 00:36:08,835
Sebuah warbler Connecticut

417
00:36:09,536 --> 00:36:12,198
Anda pernah pergi keluar untuk melakukan semua ini?

418
00:36:13,006 --> 00:36:15,634
Seharusnya kau tinggal dengan sup.

419
00:36:15,842 --> 00:36:19,744
Objek pertanyaan adalah untuk mendapatkan informasi yang penting bagi kita ...

420
00:36:19,946 --> 00:36:22,039
... dan tidak untuk orang lain.

421
00:36:23,617 --> 00:36:26,518
Anda bertanya-tanya mengapa sup Anda tidak berbusa?

422
00:36:26,720 --> 00:36:29,621
Mungkin karena ibumu dibesarkan di rumah ...

423
00:36:29,823 --> 00:36:32,690
... yang tidak pernah berpikir untuk membuang susu dari sup.

424
00:36:32,893 --> 00:36:35,157
Sekarang pertanyaan itu bagus.

425
00:36:35,796 --> 00:36:39,562
Berbeda dengan, "Apakah saya pernah pergi ke luar?"

426
00:36:39,766 --> 00:36:41,734
Yang gagal memenuhi kriteria dasar ...

427
00:36:41,935 --> 00:36:44,529
... mendapatkan informasi yang penting bagi Anda.

428
00:36:44,738 --> 00:36:46,171
Baiklah, Bung.

429
00:36:46,373 --> 00:36:48,773
Kira saya tidak punya pertanyaan sup lagi.

430
00:36:50,110 --> 00:36:51,202
Tidak?

431
00:36:51,411 --> 00:36:54,039
Mengapa Anda mengatakan hal itu tentang saya menjadi hitam?

432
00:36:54,247 --> 00:36:56,772
Itu tidak ada hubungannya dengan Anda menjadi hitam.

433
00:36:56,983 --> 00:37:01,443
Itu ada hubungannya dengan saya untuk mengetahui seberapa banyak omong kosong yang Anda hadapi.

434
00:37:01,655 --> 00:37:02,883
Anda tahu saya akan kembali.

435
00:37:03,090 --> 00:37:05,820
Ya, sama seperti aku tahu kamu akan pergi ke sekolah baru ini.

436
00:37:06,193 --> 00:37:07,285
Bagaimana Anda tahu itu?

437
00:37:07,494 --> 00:37:10,054
Karena ada pertanyaan dalam tulisan Anda ...

438
00:37:10,263 --> 00:37:12,857
... menunjukkan apa yang kau ingin lakukan dengan hidup Anda.

439
00:37:13,066 --> 00:37:17,127
Dan itu adalah pertanyaan sekolah Anda sekarang tidak bisa menjawab untuk Anda.

440
00:37:21,408 --> 00:37:24,104
Mari kita cocok. Wallace, Anda mengambil Hartwell.

441
00:37:27,614 --> 00:37:28,911
Ada apa? Saya Jamal.

442
00:37:30,050 --> 00:37:31,574
Hanya memeriksa itu, oke?

443
00:37:35,088 --> 00:37:36,953
- Periksa bola. - Mari kita pergi, orang-orang.

444
00:37:37,157 --> 00:37:38,283
Ayo sekarang.

445
00:37:41,495 --> 00:37:42,894
di Ball.

446
00:37:44,798 --> 00:37:45,856
Ayolah!

447
00:37:46,299 --> 00:37:48,267
- Penutup Danson! Dapatkan dia! - Ayo pergi.

448
00:37:49,703 --> 00:37:51,500
Memainkan dia tangguh, bermain dia sulit.

449
00:37:51,838 --> 00:37:53,237
Di sini, Johnny, dalam!

450
00:37:54,908 --> 00:37:56,637
Jalan untuk pergi. Cara untuk pergi, geng.

451
00:38:00,013 --> 00:38:01,537
Mari kita pergi, D up.

452
00:38:01,748 --> 00:38:03,272
- Mari kita pergi, sampah. - Ayolah.

453
00:38:03,483 --> 00:38:05,417
- Ayolah. - Langkah up. Meningkatkan.

454
00:38:05,619 --> 00:38:06,608
up kepala ini.

455
00:38:11,424 --> 00:38:13,858
Biarkan sampah-berbicara kembali ke rumah, oke?

456
00:38:14,728 --> 00:38:15,752
Apa?

457
00:38:16,329 --> 00:38:18,263
Mendapatkan yang terlihat konyol dari wajah Anda.

458
00:38:18,465 --> 00:38:20,456
- Aku akan membuat Anda anakku. - Benar.

459
00:38:20,667 --> 00:38:22,362
- Anda akan menjadi anak saya. - Ayolah.

460
00:38:31,044 --> 00:38:32,170
Ayo pergi.

461
00:38:35,182 --> 00:38:37,047
- Ayo, man. - Apa?

462
00:38:37,250 --> 00:38:39,184
- Kau terlalu kecil. - Apa?

463
00:38:40,987 --> 00:38:42,511
Bagus pegangan.

464
00:38:44,991 --> 00:38:47,619
Hartwell, pertahanan kecil akan menjadi nyata menyenangkan.

465
00:38:47,828 --> 00:38:50,353
Pelatih yang tepat. Sebuah pertahanan kecil. Ayo pergi.

466
00:38:50,831 --> 00:38:52,731
- Coba dan mendapatkan melewati garis. - Apa?

467
00:38:52,933 --> 00:38:54,662
Aku berkata, dapatkan melewati garis.

468
00:38:55,602 --> 00:38:57,695
Apakah ini terlalu banyak? Tekanan.

469
00:39:01,174 --> 00:39:03,108
Terlalu banyak.

470
00:39:07,380 --> 00:39:08,677
Aku butuh bantuan!

471
00:39:09,282 --> 00:39:11,546
Sepuluh detik. Mari kita pergi, cara lain.

472
00:39:26,833 --> 00:39:27,959
Aku mengambil tempat Anda?

473
00:39:28,168 --> 00:39:29,260
- Mengambil apa? - tempat Anda.

474
00:39:29,469 --> 00:39:31,403
Mengambil apa-apa. Ayolah.

475
00:39:45,418 --> 00:39:47,181
pengadilan saya, man. pengadilan saya.

476
00:39:52,926 --> 00:39:54,518
Itulah cara kami bermain di sini.

477
00:39:54,728 --> 00:39:55,820
Betul.

478
00:39:58,999 --> 00:40:00,364
Hartwell saja anak orang kaya ...

479
00:40:00,567 --> 00:40:04,094
... yang ingin sebanyak sorotan karena ia bisa mendapatkan tahun senior.

480
00:40:04,304 --> 00:40:05,362
Itu semua itu.

481
00:40:05,572 --> 00:40:08,132
Mereka mengambil hal-hal nyata yang serius di sini.

482
00:40:08,341 --> 00:40:10,741
Yah, itu tempat yang serius.

483
00:40:10,944 --> 00:40:13,913
Cukup serius saya biasanya berakhir di sini, mendapatkan makan siang pada buku-buku saya.

484
00:40:15,415 --> 00:40:16,746
Apa yang sedang kamu kerjakan?

485
00:40:18,852 --> 00:40:20,410
Buku Forrester.

486
00:40:20,620 --> 00:40:22,281
Saya pikir Anda membacanya.

487
00:40:22,489 --> 00:40:24,457
Aku tahu, tapi lihat ini.

488
00:40:24,658 --> 00:40:26,626
Ayah saya punya untuk saya.

489
00:40:26,826 --> 00:40:28,316
Ini adalah pencetakan awal.

490
00:40:35,135 --> 00:40:36,261
Dengar, aku harus pergi.

491
00:40:36,469 --> 00:40:37,731
Tapi Anda hanya sampai di sini.

492
00:40:37,938 --> 00:40:39,166
Aku tahu tetapi...

493
00:40:39,372 --> 00:40:40,737
...Aku melupakan sesuatu.

494
00:40:40,941 --> 00:40:43,034
Aku harus memeriksa sesuatu.

495
00:40:43,276 --> 00:40:45,005
Sampai jumpa.

496
00:41:05,465 --> 00:41:07,330
"Lahir 1930.

497
00:41:07,834 --> 00:41:09,529
Di Scotland."

498
00:41:17,644 --> 00:41:21,671
"Pindah ke New York bersama keluarganya di akhir remaja.

499
00:41:22,382 --> 00:41:25,215
Mr. Forrester tidak tersedia untuk komentar."

500
00:41:26,519 --> 00:41:28,146
Ya, aku yakin dia.

501
00:41:28,355 --> 00:41:28,421
Apakah kita sekarang berencana untuk membuat kunjungan ini kebiasaan?

502
00:41:28,421 --> 00:41:31,151
Apakah kita sekarang berencana untuk membuat kunjungan ini kebiasaan?

503
00:41:33,460 --> 00:41:37,726
- Kau bilang kau tahu aku akan datang kembali. - Ya, tapi saya pikir Anda berarti sekali.

504
00:41:38,064 --> 00:41:40,532
Saya butuh bantuan dengan hal ini di sekolah.

505
00:41:40,734 --> 00:41:43,828
Ah, ya, hal ini di sekolah.

506
00:41:44,037 --> 00:41:47,165
Dan apa "hal" yang kita bicarakan sekarang?

507
00:41:52,612 --> 00:41:54,705
Anda pernah membaca itu?

508
00:41:58,985 --> 00:42:00,612
Saya mencoba, man.

509
00:42:00,820 --> 00:42:04,017
Aku hanya tidak bisa melewati 10 halaman pertama.

510
00:42:05,392 --> 00:42:08,555
Seingat saya...

511
00:42:09,796 --> 00:42:12,356
... Aku butuh waktu beberapa saat untuk melewati halaman-halaman sendiri.

512
00:42:15,935 --> 00:42:18,495
Oh, Astaga, kamu sudah menginjak-injak salah satu dari mereka.

513
00:42:18,705 --> 00:42:21,230
Tunjukkan sedikit penghormatan kepada penulisnya, ya?

514
00:42:26,880 --> 00:42:28,677
Itu kamu, bukan?

515
00:42:29,916 --> 00:42:31,508
Anda adalah penulisnya.

516
00:42:34,220 --> 00:42:37,018
Saya membaca semuanya. Itu tidak buruk. Terutama...

517
00:42:37,223 --> 00:42:38,417
Hei...

518
00:42:39,225 --> 00:42:40,624
... aku tahu apa itu

519
00:42:40,827 --> 00:42:44,854
Saya tidak membutuhkan orang lain yang mengatakan apa pendapat mereka.

520
00:42:45,065 --> 00:42:46,362
Aku tidak akan mengatakan itu.

521
00:42:46,566 --> 00:42:48,056
Apa yang akan kamu katakan?

522
00:42:48,268 --> 00:42:50,259
Aku harus menceritakan segalanya tentang aku?

523
00:42:50,470 --> 00:42:51,835
Aku sudah memberitahumu tentang aku.

524
00:42:52,038 --> 00:42:54,563
Anda bisa belajar sedikit tentang ...

525
00:42:54,774 --> 00:42:56,571
...menahan.

526
00:43:29,409 --> 00:43:33,175
Jika saya meminta Anda untuk tidak mengatakan apapun kepada siapa pun ...

527
00:43:33,646 --> 00:43:36,444
... tentang di sini, kita ...

528
00:43:37,484 --> 00:43:39,543
... apakah itu sesuatu yang bisa saya percayai?

529
00:43:45,024 --> 00:43:46,218
Ya.

530
00:43:47,060 --> 00:43:48,049
Saya berjanji.

531
00:43:49,095 --> 00:43:50,494
Baik.

532
00:43:51,998 --> 00:43:54,694
Dan jika saya meminta Anda untuk terus membantu saya dalam menulis saya?

533
00:44:10,383 --> 00:44:11,873
Tidak akan ada pertanyaan ...

534
00:44:12,085 --> 00:44:14,781
... tentang saya, keluarga saya ...

535
00:44:14,988 --> 00:44:17,115
... atau mengapa hanya ada satu buku.

536
00:44:17,323 --> 00:44:18,984
Lalu aku tidak akan bertanya.

537
00:44:20,026 --> 00:44:21,493
Baik.

538
00:44:21,928 --> 00:44:23,418
Dan selamat malam.

539
00:44:34,107 --> 00:44:35,233
Seperti apa rasanya?

540
00:44:36,476 --> 00:44:37,465
Apa?

541
00:44:37,677 --> 00:44:40,009
Menulis sesuatu seperti yang Anda lakukan.

542
00:44:41,981 --> 00:44:43,972
Mungkin Anda akan mencari tahu.

543
00:45:01,367 --> 00:45:03,028
Dengar, kamu 5 kaki tidak.

544
00:45:06,339 --> 00:45:08,569
Dia mungkin masih tidur di tempat tidur bayi.

545
00:45:10,877 --> 00:45:12,435
Kenzo, berapa umurmu lagi?

546
00:45:12,645 --> 00:45:13,907
Mengapa?

547
00:45:14,113 --> 00:45:17,139
Lihatlah wajahmu! Apakah ibumu melakukan itu padamu?

548
00:45:17,350 --> 00:45:18,578
Dia mulai muda.

549
00:45:18,785 --> 00:45:21,948
Kamu tahu dari mana mulai? Makan terlalu banyak kue.

550
00:45:24,591 --> 00:45:26,821
Teresa memberitahuku. Dia mengatakan kepada saya.

551
00:45:27,060 --> 00:45:29,187
Saya suka mereka besar. Kamu punya masalah

552
00:45:29,395 --> 00:45:30,794
Saya suka mereka besar.

553
00:45:31,831 --> 00:45:32,923
Itu besar

554
00:45:33,132 --> 00:45:37,262
Ini seperti saat saya bersama ketiga ibu Anda.

555
00:45:37,503 --> 00:45:40,768
- kamu tidak berbicara tentang ibuku - Tunggu, Oscar Mayer lebih siap.

556
00:45:41,374 --> 00:45:44,366
Berhenti bermain. Anda bisa mengalahkan seperti Tina di sekolah suatu hari nanti.

557
00:45:44,577 --> 00:45:46,477
Aku melihat Duke memukulmu.

558
00:45:46,679 --> 00:45:48,340
Dengarkan, lempar di mamamu.

559
00:45:48,548 --> 00:45:50,243
Semuanya miring ke arah ibumu.

560
00:45:51,484 --> 00:45:53,918
Ibumu. Berhentilah melempar ibumu

561
00:45:56,856 --> 00:45:58,289
Kenapa kamu tertawa?

562
00:45:58,491 --> 00:46:01,085
Yo, man, kacamatanya seperti botol Coke.

563
00:46:02,962 --> 00:46:04,020
Klasik

564
00:46:06,332 --> 00:46:09,130
- Anda pernah bertemu seseorang yang terkenal? - Seberapa terkenal?

565
00:46:09,335 --> 00:46:11,064
Seperti, saya tidak tahu ...

566
00:46:12,905 --> 00:46:14,896
... seseorang akan tahu.

567
00:46:15,408 --> 00:46:17,933
Tidak ada orang seperti itu yang datang kemari, Bung.

568
00:46:22,215 --> 00:46:24,080
Jadi, kamu di sini untuk selamanya sekarang?

569
00:46:25,051 --> 00:46:27,417
Ya, saya hanya mencoba untuk memulai.

570
00:46:31,524 --> 00:46:33,458
Yah, setidaknya mereka terlihat bagus.

571
00:46:33,660 --> 00:46:34,922
Kanan?

572
00:46:46,272 --> 00:46:49,537
Kompetisi penulisan tahun ini kini telah dijadwalkan.

573
00:46:50,243 --> 00:46:53,508
Bagi mereka yang memilih untuk ambil bagian, entri harus diserahkan ...

574
00:46:53,713 --> 00:46:55,078
... sebelum liburan musim semi

575
00:46:55,281 --> 00:46:58,216
Artinya, Anda masih memiliki beberapa bulan penundaan.

576
00:46:59,786 --> 00:47:04,120
Merasa bebas bereksperimen dengan pendekatan yang lebih proaktif. Itu...

577
00:47:06,793 --> 00:47:08,283
Mr Wallace!

578
00:47:09,095 --> 00:47:10,187
Silahkan.

579
00:47:12,498 --> 00:47:14,022
Aku punya kesempatan pagi ini ...

580
00:47:14,233 --> 00:47:17,430
... untuk meninjau kembali file yang dikirim oleh bekas sekolah Anda.

581
00:47:18,905 --> 00:47:20,998
Skor tes, mengesankan.

582
00:47:21,207 --> 00:47:22,936
Pekerjaan kelas aktual ...

583
00:47:23,643 --> 00:47:25,076
... tidak begitu mengesankan

584
00:47:25,678 --> 00:47:27,168
Apakah ini...

585
00:47:27,380 --> 00:47:30,349
... tingkat pekerjaan yang harus saya antisipasi, Mr. Wallace?

586
00:47:34,520 --> 00:47:37,011
Karena jika itu adalah ...

587
00:47:37,457 --> 00:47:41,291
... ini akan membantu saya menentukan apakah saya harus memperlakukan Anda sebagai siswa ...

588
00:47:41,494 --> 00:47:43,689
... atau sebagai seseorang di sini hanya untuk mengejar ...

589
00:47:43,896 --> 00:47:45,090
Bagaimana saya harus meletakkannya?

590
00:47:45,998 --> 00:47:47,693
Upaya lainnya?

591
00:47:49,102 --> 00:47:52,469
Tentu pekerjaan Anda akan memberi Anda kesempatan yang luas untuk meresponsnya.

592
00:47:54,974 --> 00:47:56,305
Selamat siang, Mr. Wallace.

593
00:48:03,149 --> 00:48:06,641
Asal tahu saja, Anda menangani dengan cara yang benar.

594
00:48:06,853 --> 00:48:08,150
Bagaimana dengan itu?

595
00:48:08,554 --> 00:48:10,078
Kamu tidak mengatakan apapun

596
00:48:10,289 --> 00:48:12,780
Orang-orang yang melakukan itu mengalami masalah.

597
00:48:12,992 --> 00:48:15,324
- John Coleridge - Jamal Wallace.

598
00:48:18,598 --> 00:48:21,123
Jadi berapa banyak orang yang bilang sesuatu?

599
00:48:21,467 --> 00:48:23,935
Dan benar-benar tinggal di kelas Crawford?

600
00:48:24,137 --> 00:48:25,627
Tidak banyak.

601
00:48:26,773 --> 00:48:28,468
Aku merindukan apa yang kamu katakan

602
00:48:29,909 --> 00:48:31,570
Aku tidak mengatakan apa-apa.

603
00:48:36,349 --> 00:48:37,873
Kamu membaca semua ini

604
00:48:38,084 --> 00:48:41,884
Tidak, saya hanya menyimpannya untuk mengesankan semua pengunjung saya.

605
00:48:43,289 --> 00:48:45,223
Semua pengunjung

606
00:48:45,792 --> 00:48:48,022
Kami berbicara tentang buku Anda di sekolah.

607
00:48:48,227 --> 00:48:50,627
Orang sudah membicarakannya bertahun-tahun.

608
00:48:50,830 --> 00:48:53,230
Mereka hanya belum mengatakan apa-apa.

609
00:48:53,733 --> 00:48:55,598
Ya, saya pikir saya menurunkannya.

610
00:48:55,802 --> 00:48:58,930
Saya pikir Anda sedang menulis tentang bagaimana kehidupan tidak pernah bekerja keluar.

611
00:48:59,138 --> 00:49:03,268
Oh benarkah? Anda harus membaca buku untuk mencari tahu?

612
00:49:04,043 --> 00:49:07,274
Yeah, tapi Crawford kacau di atasnya bagaimanapun.

613
00:49:07,480 --> 00:49:10,608
Kata orang mengalami kesulitan setelah perang benar-benar Anda.

614
00:49:10,817 --> 00:49:15,311
Beberapa simbolisme kotoran untuk masalah yang Anda hadapi dengan semua orang.

615
00:49:15,521 --> 00:49:17,250
Robert Crawford?

616
00:49:17,890 --> 00:49:19,983
Ya, saya pikir itu omong kosong, meskipun.

617
00:49:20,193 --> 00:49:22,718
Saya pikir benar-benar ada orang lain.

618
00:49:29,402 --> 00:49:31,199
Pak Johannsen?

619
00:49:31,804 --> 00:49:32,828
Sini.

620
00:49:33,306 --> 00:49:37,470
Mr Massie! perjalanan lain ke tujuan favorit Anda.

621
00:49:37,677 --> 00:49:40,271
Aku punya empat tas hari ini. Aku bisa meninggalkan mereka.

622
00:49:40,480 --> 00:49:41,504
Oh, tidak, tidak.

623
00:49:44,283 --> 00:49:45,614
Datang tepat di.

624
00:49:46,319 --> 00:49:48,150
Bagaimana Anda lakukan, Pak Johannsen?

625
00:49:48,488 --> 00:49:51,480
Setidaknya setengah jam sebelum matahari terbenam.

626
00:49:51,691 --> 00:49:55,388
Kemudian Anda dapat mulai pencarian panik-driven Anda kembali ke Manhattan.

627
00:49:55,595 --> 00:49:57,756
Ini harus terakhir Anda sampai minggu depan.

628
00:49:58,197 --> 00:49:59,755
email Anda di ...

629
00:49:59,999 --> 00:50:00,988
...yang ini.

630
00:50:01,200 --> 00:50:03,065
- Mr Johannsen? - Essentials berada di ...

631
00:50:03,269 --> 00:50:04,896
Essentials?

632
00:50:05,304 --> 00:50:09,604
Aku merawat tagihan Anda, dan saya meletakkan semua salinan dalam satu ini.

633
00:50:09,809 --> 00:50:12,505
Perusahaan telepon bertanya-tanya jika Anda masih ingin layanan ...

634
00:50:12,712 --> 00:50:15,647
... Anda belum memiliki panggilan dalam enam ... Oke.

635
00:50:15,848 --> 00:50:18,646
Aku mendapat kaus kaki Anda selama beberapa minggu ke depan ...

636
00:50:18,851 --> 00:50:20,409
... yang dalam satu ini.

637
00:50:20,720 --> 00:50:23,780
Dan aku punya cek terbaru dari akuntansi.

638
00:50:23,990 --> 00:50:26,584
Mereka ingin tahu apakah Anda diuangkan yang terakhir.

639
00:50:26,792 --> 00:50:28,692
Ini masih muncul luar biasa.

640
00:50:28,895 --> 00:50:31,796
Tidak menonjol seperti dulu.

641
00:50:36,569 --> 00:50:39,333
Maaf, saya tidak menyadari Anda memiliki perusahaan.

642
00:50:39,539 --> 00:50:42,508
Oh ya. Kami hanya memiliki diskusi ...

643
00:50:42,708 --> 00:50:45,768
... sejarah mobil Jerman.

644
00:50:45,978 --> 00:50:49,038
- Perawatan untuk bergabung dengan kami? - Tidak, aku di belakangnya-jauhnya.

645
00:50:49,248 --> 00:50:50,272
Tentu saja kamu.

646
00:50:50,483 --> 00:50:51,745
Sampai jumpa minggu depan?

647
00:50:51,951 --> 00:50:53,748
Tidak kalau aku beruntung.

648
00:50:59,091 --> 00:51:02,185
Mengapa tidak memberikan orang itu istirahat dan melakukan belanja Anda sendiri?

649
00:51:02,662 --> 00:51:06,655
- Dan mengapa kaus kaki Anda dalam ke luar? - Karena kaus kaki yang dirancang buruk.

650
00:51:06,866 --> 00:51:10,199
Jahitannya berada di dalam. Menyakiti jari-jari kaki.

651
00:51:10,803 --> 00:51:15,263
Dalam beberapa budaya, ada baiknya keberuntungan memakai sesuatu di dalam.

652
00:51:15,474 --> 00:51:16,702
Dan kamu percaya itu?

653
00:51:16,909 --> 00:51:18,900
Tidak, tapi itu seperti berdoa.

654
00:51:19,111 --> 00:51:20,373
Apa yang kamu risiko

655
00:51:20,580 --> 00:51:22,571
Dan aku pergi keluar.

656
00:51:22,782 --> 00:51:25,273
Menurut Anda bagaimana jendela-jendela itu dibersihkan?

657
00:51:27,620 --> 00:51:29,588
Sekarang, tentang ini ...

658
00:51:29,789 --> 00:51:31,313
... profesormu

659
00:51:31,524 --> 00:51:35,722
Bagaimana rasanya merasa dia menceritakan apa yang tidak dapat Anda lakukan?

660
00:51:35,928 --> 00:51:40,865
- Seperti dia tahu dia lebih baik dariku. - Kalau begitu, mari kita tunjukkan apa yang bisa kamu lakukan.

661
00:51:42,201 --> 00:51:44,499
Mengapa kata-kata yang kita tulis untuk diri kita sendiri ...

662
00:51:44,704 --> 00:51:48,470
... selalu jauh lebih baik daripada yang kita tulis untuk orang lain? Pindah.

663
00:51:52,044 --> 00:51:53,238
Duduk.

664
00:52:02,922 --> 00:52:03,946
Lanjutkan.

665
00:52:05,224 --> 00:52:06,521
Silakan dan apa?

666
00:52:06,826 --> 00:52:07,952
Menulis.

667
00:52:10,563 --> 00:52:11,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

668
00:52:11,998 --> 00:52:14,660
Saya sedang menulis. Seperti kamu akan ...

669
00:52:14,867 --> 00:52:16,835
... saat Anda mulai meninju kunci tersebut.

670
00:52:22,208 --> 00:52:23,470
Apakah ada masalah?

671
00:52:23,676 --> 00:52:24,973
Tidak, aku hanya berpikir.

672
00:52:25,177 --> 00:52:26,644
Tidak. Tidak berpikir.

673
00:52:26,846 --> 00:52:28,370
Itu datang kemudian.

674
00:52:32,518 --> 00:52:34,281
Anda menulis draf pertama Anda ...

675
00:52:35,488 --> 00:52:36,386
... dengan hatimu ...

676
00:52:37,890 --> 00:52:40,518
... dan Anda menulis ulang dengan kepala Anda.

677
00:52:44,430 --> 00:52:46,625
Kunci pertama untuk menulis ...

678
00:52:46,832 --> 00:52:49,027
... adalah menulis.

679
00:52:50,136 --> 00:52:51,660
Untuk tidak berpikir.

680
00:53:01,814 --> 00:53:03,509
Yesus!

681
00:53:40,586 --> 00:53:42,781
Apakah ada kemungkinan Anda mungkin duduk?

682
00:54:00,973 --> 00:54:02,907
"A Season of Perfection Faith."

683
00:54:03,109 --> 00:54:06,101
- Apa ini? - Mulai mengetik itu.

684
00:54:06,312 --> 00:54:08,837
Kadang-kadang irama sederhana mengetik ...

685
00:54:09,048 --> 00:54:11,846
... membuat kita dari halaman satu ke halaman dua.

686
00:54:12,284 --> 00:54:14,946
Dan ketika Anda mulai merasa kata-kata Anda sendiri ...

687
00:54:15,421 --> 00:54:17,412
... mulai mengetik mereka.

688
00:54:38,878 --> 00:54:41,142
Pukulan kunci, demi Tuhan!

689
00:54:51,490 --> 00:54:52,923
Iya nih!

690
00:54:54,560 --> 00:54:56,084
Iya nih!

691
00:54:57,163 --> 00:54:59,597
Anda laki-laki sekarang, anjing!

692
00:56:03,195 --> 00:56:04,662
Jamal ...

693
00:56:05,331 --> 00:56:08,164
... apapun yang kita tulis di apartemen ini ...

694
00:56:08,500 --> 00:56:10,900
... tinggal di apartemen ini.

695
00:56:11,503 --> 00:56:12,629
Tidak ada pengecualian.

696
00:56:45,437 --> 00:56:47,564
Oke, mari kita dorong, guys. Ayolah.

697
00:56:49,975 --> 00:56:51,875
- Heads up. - Yo, D!

698
00:56:53,913 --> 00:56:55,005
Itu pelanggaran, man.

699
00:56:55,214 --> 00:56:58,183
- Saya memiliki tempat. - Anda akan tahu kapan Anda punya tempat.

700
00:56:58,384 --> 00:56:59,749
Hey, hey, tuan-tuan!

701
00:56:59,952 --> 00:57:02,546
- Hey, hey! - Musim kami dimulai dalam satu minggu.

702
00:57:02,755 --> 00:57:06,714
Jika saya melihat satu kali ini lebih, Anda akan menembak pelanggaran untuk melihat yang menjalankan hari ini.

703
00:57:06,926 --> 00:57:09,861
Apakah itu dipahami? Apakah itu dipahami?

704
00:57:10,262 --> 00:57:11,456
Satu.

705
00:57:17,603 --> 00:57:18,695
Dua.

706
00:57:22,808 --> 00:57:24,036
Tiga.

707
00:57:27,913 --> 00:57:29,244
Sebelas.

708
00:57:33,252 --> 00:57:34,685
Duabelas.

709
00:57:37,556 --> 00:57:38,921
Tigabelas.

710
00:57:41,393 --> 00:57:43,020
Dua puluh sembilan.

711
00:57:51,370 --> 00:57:52,803
Empat puluh delapan.

712
00:57:56,442 --> 00:57:57,670
49.

713
00:58:02,915 --> 00:58:04,109
Tahan.

714
00:58:06,185 --> 00:58:07,379
Satu lagi.

715
00:58:21,000 --> 00:58:24,902
Itulah salah satu hal yang paling mengesankan yang pernah saya lihat di pengadilan.

716
00:58:25,104 --> 00:58:28,096
Mengapa saya tahu itu tidak cukup baik untuk salah satu dari Anda?

717
00:58:28,307 --> 00:58:30,207
Mandi dan keluar dari sini.

718
00:58:33,345 --> 00:58:36,280
Anda mungkin berpikir kita sama. Tidak.

719
00:58:43,856 --> 00:58:45,187
Oh, Mr. Wallace.

720
00:58:47,359 --> 00:58:48,656
Pak Wallace!

721
00:58:49,294 --> 00:58:52,752
- Profesor Crawford. - Kertas terbaru Anda berubah di ...

722
00:58:54,800 --> 00:58:57,997
Ini menunjukkan sedikit perbaikan dari karya sebelumnya Anda.

723
00:58:58,604 --> 00:59:00,003
- Terima kasih. - Iya nih.

724
00:59:00,205 --> 00:59:03,606
- Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk menulis itu? - Saya menulis tadi malam.

725
00:59:03,809 --> 00:59:05,208
Tadi malam!

726
00:59:06,512 --> 00:59:09,504
Yah, aku punya beberapa hal untuk menyelesaikan di sini.

727
00:59:09,715 --> 00:59:11,080
Selamat siang, Pak Wallace.

728
00:59:19,658 --> 00:59:21,387
Betul. Pilih lagi.

729
00:59:21,593 --> 00:59:24,187
- "Burung dari Feather" untuk 600. - Jawaban:

730
00:59:24,396 --> 00:59:27,957
Hidup dalam warna, namanya meminjam dari karakter Vivien Leigh ini.

731
00:59:28,167 --> 00:59:31,864
- The merah tanager. - Ini, "Apa tanager merah?"

732
00:59:32,071 --> 00:59:34,005
Apa tanager merah?

733
00:59:34,206 --> 00:59:36,037
Harus tahu aturan untuk bermain.

734
00:59:36,241 --> 00:59:39,335
Itu ditulis oleh seorang penulis Anda belum pernah mendengar tentang.

735
00:59:40,345 --> 00:59:43,644
"Tugas-Mu, api bersayap musim semi

736
00:59:43,849 --> 00:59:47,444
Apakah tetapi untuk mencintai dan terbang dan bernyanyi."

737
00:59:47,653 --> 00:59:50,747
Dia menulis tentang lagu dari tanager tersebut.

738
00:59:50,956 --> 00:59:55,416
Sebuah lagu tentang musim baru, kehidupan baru.

739
00:59:55,627 --> 00:59:57,720
Itu James Lowell, man.

740
00:59:57,930 --> 00:59:59,830
Aku tahu siapa dia.

741
01:00:00,599 --> 01:00:04,296
"Aku akan tinggal dengan 'Asumsi Miskin' untuk 800, Alex."

742
01:00:05,270 --> 01:00:07,761
Anda pernah melihat tanagers merah di sekitar sini?

743
01:00:07,973 --> 01:00:10,771
Mereka tidak menyimpang jauh dari taman.

744
01:00:16,248 --> 01:00:20,651
Jadi dosen Anda tidak benar-benar penuh dengan pujian sore ini.

745
01:00:21,353 --> 01:00:23,287
Tidak, tidak persis.

746
01:00:23,755 --> 01:00:28,249
Nah, ada sesuatu yang Anda harus tahu tentang Robert Crawford.

747
01:00:29,094 --> 01:00:32,086
Dia menulis sebuah buku beberapa tahun setelah tambang.

748
01:00:32,498 --> 01:00:36,867
Dan semua penerbit menolak itu, yang adalah keputusan yang tepat.

749
01:00:37,069 --> 01:00:40,300
Dan alih-alih menulis satu sama lain ...

750
01:00:40,772 --> 01:00:45,232
... ia mengambil pekerjaan mengajar orang lain bagaimana menulis.

751
01:00:46,111 --> 01:00:47,510
Bagaimana Anda tahu semua itu?

752
01:00:47,713 --> 01:00:51,308
Hanya perlu diingat bahwa kecewa guru ...

753
01:00:51,517 --> 01:00:56,784
... dapat berupa sangat efektif atau sangat berbahaya.

754
01:01:44,436 --> 01:01:47,166
Baiklah, ini adalah langkah pertama malam ini, guys.

755
01:01:47,372 --> 01:01:49,169
"Mailor" pada tiga.

756
01:01:49,374 --> 01:01:52,172
Satu, dua, tiga, Mailor!

757
01:02:18,303 --> 01:02:19,634
Emas.

758
01:02:19,838 --> 01:02:20,930
Hitam.

759
01:02:22,274 --> 01:02:24,504
Sampai di sini, tegak dan tinggi. Belum.

760
01:02:36,955 --> 01:02:39,651
- Apa up, J? - Apa yang terjadi? Anda berada di sana malam ini?

761
01:02:39,858 --> 01:02:40,916
Dua puluh enam poin.

762
01:02:41,126 --> 01:02:43,617
Delapan dari 10 dari lantai. Sepuluh dari 10 dari garis.

763
01:02:43,829 --> 01:02:46,457
- aku harus kehilangan itu? - Baiklah, itu panas.

764
01:02:46,665 --> 01:02:49,896
Anda menempatkan beberapa tinta yang serius pada halaman stat, man.

765
01:02:50,102 --> 01:02:51,091
Apa yang sedang terjadi?

766
01:02:51,303 --> 01:02:53,999
Yo, saudara akan oleh Red Rose, man.

767
01:02:54,206 --> 01:02:56,834
Saya mengatakan kepada mereka kita mengejar ketinggalan. Jumat malam, anak-anak.

768
01:02:57,042 --> 01:02:58,031
Ayolah. Ayolah.

769
01:02:58,243 --> 01:03:01,337
Hei, Jamal, Anda berencana untuk melakukan hal itu setiap malam?

770
01:03:01,546 --> 01:03:04,447
- Bekerja, kurasa. - Aku akan mengatakan itu bekerja.

771
01:03:06,485 --> 01:03:07,884
Ini adalah Fly.

772
01:03:08,086 --> 01:03:09,815
- Hi, Fly, aku Claire. - Apa kabar?

773
01:03:10,022 --> 01:03:11,819
- Anda teman Jamal? - Claire!

774
01:03:12,324 --> 01:03:13,313
Ayolah!

775
01:03:13,525 --> 01:03:14,822
Saya datang.

776
01:03:15,193 --> 01:03:18,287
Tidak memegang bus yang terlalu lama. Senang bertemu Anda, Fly.

777
01:03:19,331 --> 01:03:22,232
Baiklah! Apa yang Anda bekerja di sana, pria?

778
01:03:23,769 --> 01:03:25,600
Diam, man.

779
01:03:26,905 --> 01:03:31,069
Yo, Red Rose. Aku tidak akan membuatnya.

780
01:03:31,276 --> 01:03:34,177
Aku harus pergi ke rumah cowok ini. Mereka melakukannya setiap tahun.

781
01:03:34,713 --> 01:03:36,271
Jangan pergi pada ini.

782
01:03:36,481 --> 01:03:40,315
Anda waktu besar. Anda terbaik akan pergi. Saya tidak ingin memegang bus Anda up.

783
01:03:40,519 --> 01:03:42,043
Anda sekitar akhir pekan ini?

784
01:03:42,254 --> 01:03:45,917
Di mana Anda pikir aku akan menjadi? Di Hamptons?

785
01:04:36,908 --> 01:04:40,435
Itu sangat bagus berbicara dengan Anda. Ingat, apa pun yang Anda butuhkan ...

786
01:04:40,645 --> 01:04:43,671
...tolong telepon saya. Baik? Apa pun.

787
01:04:44,583 --> 01:04:45,572
Baik?

788
01:04:51,356 --> 01:04:54,052
Membangun koleksi hal-hal?

789
01:04:55,026 --> 01:04:56,493
Ya, beberapa.

790
01:04:56,795 --> 01:04:58,922
Apakah Anda ingin mendapatkan luar untuk sementara waktu?

791
01:04:59,598 --> 01:05:01,930
Ya. Anda tahu tempat ini?

792
01:05:03,068 --> 01:05:06,265
Aku tinggal di tempat ini. Ayolah.

793
01:05:13,645 --> 01:05:17,945
Mereka akan berada di sana sampai tengah malam, mengucapkan selamat diri pada permainan Anda.

794
01:05:18,150 --> 01:05:21,950
Yang berarti saya bisa menjejalkan besok untuk tes ini pada hari Senin.

795
01:05:22,154 --> 01:05:23,519
Uji pada apa?

796
01:05:23,722 --> 01:05:25,622
Ini pada buku Sherlock Holmes.

797
01:05:25,824 --> 01:05:28,987
Mereka memiliki kita melacak semua hal berharga ini, seperti:

798
01:05:29,194 --> 01:05:31,253
"Siapa yang diperkenalkan Watson ke Holmes?"

799
01:05:31,463 --> 01:05:34,523
Mereka memberikannya kepada Anda untuk memaksa Anda untuk membaca segala sesuatu.

800
01:05:35,801 --> 01:05:37,769
Tampak seperti itu mungkin sementara.

801
01:05:38,270 --> 01:05:39,897
Mungkin begitu.

802
01:05:40,105 --> 01:05:44,098
Jadi teman ini Terbang. Berapa lama Anda saling kenal?

803
01:05:44,643 --> 01:05:47,942
Untuk sementara. Dia lahir di sana, dan saya lahir di sana juga.

804
01:05:48,146 --> 01:05:49,841
- Di Bronx? - Ya.

805
01:05:50,048 --> 01:05:51,515
Harus keras.

806
01:05:51,917 --> 01:05:52,906
Apa?

807
01:05:53,118 --> 01:05:55,586
Saya tidak tahu. orang baru, sekolah baru.

808
01:05:56,855 --> 01:05:58,117
Ini bukan?

809
01:05:59,090 --> 01:06:01,490
Tidak, apa yang sulit tumbuh di tempat yang lain ...

810
01:06:01,693 --> 01:06:04,594
... di mana polisi bahkan tidak ingin menjadi setelah gelap.

811
01:06:05,897 --> 01:06:08,365
Apa yang sulit adalah mengetahui bahwa Anda aman di sana ...

812
01:06:08,733 --> 01:06:11,224
... karena orang-orang yang Anda perlu khawatir tentang ...

813
01:06:11,436 --> 01:06:13,370
... tahu Anda punya apa-apa untuk memberi mereka.

814
01:06:14,105 --> 01:06:16,164
Jadi itu hal yang baik kau di sini.

815
01:06:17,976 --> 01:06:21,878
Yeah, tapi orang-orang ini tidak berpikir saya punya sesuatu untuk memberi mereka baik.

816
01:06:22,481 --> 01:06:25,712
Jangan biarkan aku oleh Anda. Setelah saya mendapatkan oleh Anda, saya akan mencetak gol.

817
01:06:25,917 --> 01:06:27,578
- Baik. - Anda siap?

818
01:06:27,786 --> 01:06:30,482
- Siap. - Tetap di depan saya sekarang.

819
01:06:30,689 --> 01:06:32,554
- Baiklah? - Baik.

820
01:06:35,260 --> 01:06:37,091
Saya mendapat oleh Anda, man.

821
01:06:37,295 --> 01:06:39,559
Kau lebih besar dari saya.

822
01:06:40,432 --> 01:06:42,263
Anda masih harus bermain pertahanan.

823
01:06:42,467 --> 01:06:44,025
Bagaimana aku melakukan itu?

824
01:06:44,636 --> 01:06:47,434
Bagaimana kamu bermain...? Saya akan menunjukkan satu di sini.

825
01:06:48,940 --> 01:06:50,237
Berputar.

826
01:06:51,109 --> 01:06:52,633
Berputar.

827
01:06:54,880 --> 01:06:56,177
Rasakan itu?

828
01:06:56,648 --> 01:06:57,740
Saya merasakanya.

829
01:06:58,049 --> 01:07:01,780
Aku tahu di mana Anda akan pergi karena saya bisa merasakan mana kau akan bergerak.

830
01:07:01,987 --> 01:07:03,921
Baiklah, sekarang coba dan bergerak kiri.

831
01:07:06,124 --> 01:07:10,083
Aku masih di sini. Anda tidak bisa mendapatkan sekitar saya karena saya merasa Anda bergerak kiri.

832
01:07:10,295 --> 01:07:11,694
Mencoba dan pergi tepat.

833
01:07:14,266 --> 01:07:15,927
Lihat, aku masih di sini.

834
01:07:16,167 --> 01:07:19,694
Saya merasa ketika Anda mencoba dan ke kanan. Jadi Anda tidak bisa pergi ke sana tidak.

835
01:07:19,905 --> 01:07:21,429
Sekarang mencoba dan mendapatkan oleh saya.

836
01:07:23,542 --> 01:07:25,009
Tahan.

837
01:07:26,077 --> 01:07:27,806
Anda harus menggiring bola pertama.

838
01:07:28,013 --> 01:07:29,139
Menggiring bola.

839
01:07:29,347 --> 01:07:32,248
Menggiring bola. Baik. Seperti ini?

840
01:07:32,450 --> 01:07:33,712
Ya.

841
01:07:36,288 --> 01:07:38,222
- Maaf. - Claire.

842
01:07:39,658 --> 01:07:40,852
Ayah.

843
01:07:41,226 --> 01:07:42,921
Beberapa tamu kami meninggalkan.

844
01:07:44,629 --> 01:07:47,189
Aku akan melihat Anda pada hari Senin, oke?

845
01:07:59,611 --> 01:08:00,942
Oh, Claire.

846
01:08:01,913 --> 01:08:03,005
Ya?

847
01:08:03,682 --> 01:08:05,274
Itu Stamford.

848
01:08:05,684 --> 01:08:07,049
Permisi?

849
01:08:07,385 --> 01:08:09,012
Di bar di London.

850
01:08:09,220 --> 01:08:11,814
Dialah yang memperkenalkan Watson ke Holmes.

851
01:08:12,190 --> 01:08:15,353
Mungkin menghemat waktu setelah semua orang selesai di sana.

852
01:08:22,801 --> 01:08:25,269
Anda tahu berapa lama saya bekerja itu?

853
01:08:25,470 --> 01:08:27,233
"Satu musim kesempurnaan iman ini"?

854
01:08:27,439 --> 01:08:30,431
Merasa seperti saya bekerja di sana selama dua atau tiga musim.

855
01:08:34,980 --> 01:08:37,972
Oh, Anda berada di tempat di mana Anda bahkan tidak bisa mendengar saya.

856
01:08:38,683 --> 01:08:41,174
Seperti aku bisa bertanya mengapa Anda tidak pernah pindah dari sini ...

857
01:08:41,386 --> 01:08:44,878
... dan Anda bahkan tidak akan mendapatkan marah ... - Ayat tiga dimulai ...

858
01:08:45,523 --> 01:08:47,991
... dengan hubungannya, "dan."

859
01:08:48,693 --> 01:08:51,025
Tidak pernah memulai kalimat dengan konjungsi.

860
01:08:51,229 --> 01:08:52,856
- Tentu kamu bisa. - Oh tidak.

861
01:08:53,098 --> 01:08:54,588
Ini adalah aturan tegas.

862
01:08:54,799 --> 01:08:56,494
Tidak, tidak, tidak, lihat ...

863
01:08:56,701 --> 01:08:58,259
... itu adalah aturan tegas.

864
01:08:58,470 --> 01:09:01,268
Jika Anda menggunakan konjungsi pada awal kalimat ...

865
01:09:01,473 --> 01:09:03,236
... itu bisa membuatnya menonjol sedikit.

866
01:09:03,441 --> 01:09:05,534
Dan yang mungkin apa yang penulis ingin.

867
01:09:05,744 --> 01:09:07,803
Dan apa resikonya?

868
01:09:08,013 --> 01:09:10,174
Nah, risiko adalah melakukan terlalu banyak.

869
01:09:10,382 --> 01:09:13,715
Ini pengalih perhatian. Ini bisa memberikan potongan perasaan run-on.

870
01:09:13,918 --> 01:09:16,785
Tetapi untuk sebagian besar, aturan tentang "dan" atau "tapi" ...

871
01:09:16,988 --> 01:09:19,047
... di awal masih cukup goyah.

872
01:09:19,257 --> 01:09:22,420
Meskipun itu diajarkan di banyak sekolah oleh banyak guru.

873
01:09:22,627 --> 01:09:25,619
Beberapa penulis terbaik mengabaikan aturan yang selama bertahun-tahun ...

874
01:09:25,830 --> 01:09:27,127
...termasuk kamu.

875
01:09:30,001 --> 01:09:31,730
Nah, Anda telah mengambil ...

876
01:09:31,936 --> 01:09:34,564
... sesuatu yang saya ...

877
01:09:35,206 --> 01:09:36,639
... dan membuatnya milik Anda.

878
01:09:36,841 --> 01:09:38,706
Itu cukup prestasi.

879
01:09:41,046 --> 01:09:42,206
Terima kasih.

880
01:09:42,447 --> 01:09:45,314
Judul masih milikku, bukan?

881
01:09:47,052 --> 01:09:48,178
Saya kira.

882
01:09:48,386 --> 01:09:52,220
Sekarang, itu adalah lingkungan yang berubah. Bukan saya.

883
01:09:52,424 --> 01:09:53,982
Saya tidak melihat perubahan apa-apa.

884
01:09:54,192 --> 01:09:55,557
Anda "tidak melihat apa-apa"?

885
01:09:55,760 --> 01:09:59,594
Apa di neraka jenis kalimat itu? Hah?

886
01:09:59,798 --> 01:10:02,892
Ketika Anda berada di sini, jangan bicara seperti yang Anda lakukan di luar sana.

887
01:10:03,101 --> 01:10:06,434
Aku bermain-main dengan Anda, man. Itu adalah lelucon.

888
01:10:09,873 --> 01:10:11,864
Saya ingin mendengar tentang lingkungan ...

889
01:10:12,077 --> 01:10:14,238
... kembali ketika orang masih membaca buku Anda.

890
01:10:15,345 --> 01:10:16,904
Apa katamu?

891
01:10:19,917 --> 01:10:21,112
Tidak ada.

892
01:10:21,319 --> 01:10:25,914
Anda mengatakan, "kembali ketika orang masih membaca buku saya."

893
01:10:26,690 --> 01:10:27,715
Apakah Anda tidak?

894
01:10:35,567 --> 01:10:37,557
Kami memiliki 24 eksemplar.

895
01:10:37,769 --> 01:10:40,966
Tapi saya minta maaf. Mereka diperiksa.

896
01:10:41,506 --> 01:10:44,134
Oh. Nah, terima kasih, anyway.

897
01:10:44,341 --> 01:10:45,707
Sama-sama.

898
01:10:50,280 --> 01:10:51,578
Keberuntungan?

899
01:10:53,484 --> 01:10:55,510
Apakah Anda mendapatkan di daftar tunggu?

900
01:10:55,720 --> 01:10:57,846
Ya, pria, buku Anda telah diperiksa.

901
01:10:59,090 --> 01:11:00,523
Dan ya...

902
01:11:00,725 --> 01:11:02,693
... Saya membayar untuk makan malam.

903
01:11:02,961 --> 01:11:06,123
Harganya $ 13, jadi saya kira Anda membuat titik Anda.

904
01:11:07,431 --> 01:11:11,198
Aku menelepon untuk melihat apa jenis makanan yang Anda inginkan, tetapi terus berdering.

905
01:11:11,402 --> 01:11:13,962
Aku mengambil bel keluar 20 tahun yang lalu.

906
01:11:19,476 --> 01:11:20,966
Mari saya bertanya sesuatu.

907
01:11:21,246 --> 01:11:22,975
Bagaimana bisa seorang pria seperti Anda ...

908
01:11:25,716 --> 01:11:28,515
... buang waktu membaca The National Enquirer ?.

909
01:11:28,752 --> 01:11:29,980
Apakah ada yang salah?

910
01:11:30,387 --> 01:11:32,447
Maksudku, itu sampah, man.

911
01:11:32,657 --> 01:11:35,649
Anda harus membaca Times atau sesuatu.

912
01:11:35,859 --> 01:11:37,520
Saya membaca Times untuk makan malam.

913
01:11:37,729 --> 01:11:39,219
Tapi ini...

914
01:11:39,430 --> 01:11:41,193
Ini adalah makanan penutup saya.

915
01:11:42,065 --> 01:11:44,863
Mereka mendapat kontes di sekolah. menulis hal ini.

916
01:11:45,069 --> 01:11:47,662
- Anda pernah masuk salah satu dari mereka? - Menulis kontes?

917
01:11:47,872 --> 01:11:49,805
- Ya. - Sekali.

918
01:11:50,007 --> 01:11:51,407
Dahulu kala.

919
01:11:51,609 --> 01:11:52,667
Apakah kamu menang?

920
01:11:53,545 --> 01:11:55,341
Yah, tentu saja saya menang ..

921
01:11:56,113 --> 01:11:57,809
Seperti uang atau sesuatu?

922
01:11:59,050 --> 01:12:00,516
Pulitzer.

923
01:12:03,020 --> 01:12:04,113
Oh.

924
01:12:04,322 --> 01:12:06,984
Para siswa harus membaca di depan semua orang.

925
01:12:07,192 --> 01:12:09,716
Apa sih yang harus dilakukan dengan menulis?

926
01:12:09,927 --> 01:12:12,088
Penulis menulis sehingga pembaca dapat membaca.

927
01:12:12,296 --> 01:12:13,820
Biarkan orang lain membacanya.

928
01:12:14,032 --> 01:12:15,590
Anda pernah membaca buku Anda sendiri?

929
01:12:16,134 --> 01:12:18,568
Di muka umum? Tidak.

930
01:12:18,770 --> 01:12:20,703
Hampir tidak membacanya secara pribadi.

931
01:12:21,872 --> 01:12:26,367
Anda tahu hal-hal yang Anda lakukan, omong kosong kopi shop membaca?

932
01:12:26,578 --> 01:12:28,101
Anda tahu mengapa mereka melakukannya?

933
01:12:29,113 --> 01:12:30,306
buku Jual, saya kira.

934
01:12:30,515 --> 01:12:32,345
Karena mereka ingin bercinta.

935
01:12:33,251 --> 01:12:36,413
Sangat? Wanita akan tidur dengan Anda jika Anda menulis buku?

936
01:12:36,621 --> 01:12:39,521
Wanita akan tidur dengan Anda jika Anda menulis sebuah buku yang buruk.

937
01:12:40,524 --> 01:12:42,958
- Apakah itu pernah terjadi pada Anda? - Yakin.

938
01:12:46,396 --> 01:12:47,796
Apakah Anda pernah menikah?

939
01:12:50,400 --> 01:12:52,426
Tidak persis pertanyaan sup, bukan?

940
01:12:53,805 --> 01:12:56,534
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.

941
01:12:59,042 --> 01:13:01,101
Saya belajar beberapa hal di sepanjang jalan ...

942
01:13:01,311 --> 01:13:05,510
... yang mungkin bisa membantu dengan wanita muda ini Anda selalu berbicara tentang.

943
01:13:06,818 --> 01:13:08,046
Seperti apa?

944
01:13:10,587 --> 01:13:13,148
Kunci untuk hati seorang wanita ...

945
01:13:13,358 --> 01:13:18,056
... adalah hadiah tak terduga pada waktu yang tak terduga.

946
01:13:18,262 --> 01:13:20,253
Anda memberikan saya saran pada wanita?

947
01:13:20,497 --> 01:13:24,332
hadiah tak terduga, waktu tak terduga.?

948
01:13:25,103 --> 01:13:25,203
Ini sangat tak terduga!

949
01:13:25,203 --> 01:13:28,036
Ini sangat tak terduga!

950
01:13:29,873 --> 01:13:31,431
Oh, Jamal.

951
01:13:31,743 --> 01:13:34,677
Ini bukan cetakan pertama atau apa, tapi ...

952
01:13:34,878 --> 01:13:36,470
Ya Tuhan.

953
01:13:36,680 --> 01:13:39,547
- Apa yang terjadi? - Ini adalah salinan ditandatangani.

954
01:13:40,685 --> 01:13:43,210
Aku tidak bisa menerimanya. Itu pasti mahal.

955
01:13:43,421 --> 01:13:45,615
Tidak biaya yang banyak. Sangat.

956
01:13:46,423 --> 01:13:48,391
Mungkin toko buku melewatkannya.

957
01:13:49,694 --> 01:13:52,288
Toko buku biasanya tidak lewatkan hal ini.

958
01:13:53,765 --> 01:13:55,733
Bagaimana Anda akhirnya akan Mailor?

959
01:13:57,335 --> 01:14:00,167
Mailor awalnya sekolah semua anak laki-laki.

960
01:14:00,371 --> 01:14:04,864
Jadi ayah saya melakukan apa yang orang dalam posisinya akan melakukan.

961
01:14:05,475 --> 01:14:07,807
Dia mendapat di papan dan mengubah aturan.

962
01:14:08,011 --> 01:14:09,809
Dan setiap anak ada yang tahu itu.

963
01:14:10,547 --> 01:14:12,175
Mereka akan pernah melakukannya pula.

964
01:14:12,382 --> 01:14:14,112
Itu tidak mengubah apa pun.

965
01:14:14,319 --> 01:14:16,719
Aku masih "anak Dr Spence.".

966
01:14:19,524 --> 01:14:20,512
Jamal.

967
01:14:20,725 --> 01:14:21,783
Ya?

968
01:14:21,993 --> 01:14:24,552
Malam itu di rumah saya, setelah pertandingan ...

969
01:14:24,761 --> 01:14:29,131
... ketika Anda menunjukkan saya bagaimana untuk bermain basket.

970
01:14:30,467 --> 01:14:32,298
Apakah itu semua Anda menunjukkan saya?

971
01:14:34,805 --> 01:14:36,966
Dengar, aku tidak berpikir itu akan bekerja.

972
01:14:37,175 --> 01:14:38,163
Apa?

973
01:14:39,143 --> 01:14:40,336
Bahwa.

974
01:14:40,610 --> 01:14:41,805
Kenapa tidak?

975
01:14:44,983 --> 01:14:46,644
Tanyakan ayahmu.

976
01:14:47,484 --> 01:14:51,682
Jamal, Aku tidak meminta untuk beberapa jenis perjanjian pranikah di sini.

977
01:14:52,289 --> 01:14:54,121
Ini hanya sebuah pertanyaan.

978
01:14:54,658 --> 01:14:59,028
Mengapa semuanya harus begitu hitam dan putih dengan Anda?

979
01:15:01,265 --> 01:15:02,891
Saya lupa pertanyaan apa itu ..

980
01:15:03,100 --> 01:15:07,094
Anda tidak lupa apa-apa, Mr. Stamford.

981
01:15:20,717 --> 01:15:22,480
Anda tidak berpikir dia menulis itu?

982
01:15:22,686 --> 01:15:24,881
Itu tuduhan serius, Robert.

983
01:15:25,088 --> 01:15:27,556
Anda datang ke papan dengan sesuatu seperti ini ...

984
01:15:27,891 --> 01:15:29,882
Saya menyadari betapa seriusnya hal ini.

985
01:15:30,094 --> 01:15:31,788
Ini pekerjaan yang luar biasa ..

986
01:15:32,596 --> 01:15:34,029
Anda mengenali semua itu?

987
01:15:34,231 --> 01:15:36,166
Ini memukul sesuatu.

988
01:15:37,368 --> 01:15:38,801
Tapi saya tidak tahu.

989
01:15:39,970 --> 01:15:42,131
Anak itu tidak baik di kelas saya.

990
01:15:42,340 --> 01:15:44,034
Dia memiliki skor yang baik datang.

991
01:15:44,775 --> 01:15:46,766
Mungkin semua yang ia butuhkan adalah arah.

992
01:15:46,978 --> 01:15:49,002
Carl, dia pemain basket ...

993
01:15:49,212 --> 01:15:50,202
... dari Bronx.

994
01:15:50,414 --> 01:15:53,577
Yang kebetulan telah memenangkan 17 lurus ...

995
01:15:53,951 --> 01:15:56,283
... untuk sekolah yang suka menang.

996
01:15:57,755 --> 01:16:01,657
Robert, Anda dianggap bahwa ia mungkin saja baik itu?

997
01:16:06,363 --> 01:16:07,854
Tidak baik ini.

998
01:16:58,181 --> 01:17:01,207
Apakah Anda tahu apa yang mutlak saat terbaik adalah?

999
01:17:01,985 --> 01:17:04,453
Justru ketika Anda selesai draft pertama Anda ...

1000
01:17:05,256 --> 01:17:08,088
... dan Anda membacanya sendiri.

1001
01:17:09,226 --> 01:17:12,753
Sebelum bajingan ini mengambil sesuatu ...

1002
01:17:12,963 --> 01:17:15,398
... bahwa mereka tidak bisa melakukan dalam seumur hidup ...

1003
01:17:15,600 --> 01:17:18,125
... dan merobohkannya dalam satu hari.

1004
01:17:19,836 --> 01:17:21,895
Orang yang suka buku itu, manusia.

1005
01:17:22,405 --> 01:17:24,636
Saya tidak menulis untuk mereka.

1006
01:17:26,042 --> 01:17:29,409
Dan ketika para kritikus mulai semua omong kosong ini ...

1007
01:17:29,613 --> 01:17:34,346
... tentang apa itu aku benar-benar mencoba untuk mengatakan ...

1008
01:17:35,252 --> 01:17:37,516
Nah, saya memutuskan kemudian ...

1009
01:17:38,523 --> 01:17:39,989
... satu buku sudah cukup.

1010
01:17:41,958 --> 01:17:44,859
William, yang 50 tahun yang lalu, manusia.

1011
01:18:05,149 --> 01:18:06,240
William.

1012
01:20:56,520 --> 01:20:59,853
William, aku benar-benar menghabiskan uang tiket tersebut. Ayolah.

1013
01:21:00,091 --> 01:21:01,682
Apakah masih menyala di luar?

1014
01:21:01,891 --> 01:21:03,189
Ini malam, man.

1015
01:21:11,702 --> 01:21:13,033
Baik?

1016
01:21:14,204 --> 01:21:17,402
Anda terlihat baik, man. Ini bukan hal terbaru keluar ...

1017
01:21:17,608 --> 01:21:20,975
Saya tidak bertanya bagaimana saya melihat. Saya bertanya, apakah kita siap untuk pergi?

1018
01:21:21,177 --> 01:21:23,408
Oh ya. Ayolah.'

1019
01:21:24,815 --> 01:21:26,145
Ayo pergi.

1020
01:21:32,021 --> 01:21:33,181
Ayolah.

1021
01:21:44,100 --> 01:21:46,126
Kami bermain di sini dalam dua minggu.

1022
01:21:47,238 --> 01:21:50,207
Saya mengatakan kami bermain dalam dua minggu. turnamen negara.

1023
01:21:56,913 --> 01:21:57,971
Ayolah.

1024
01:22:09,559 --> 01:22:12,461
Tahan. Mereka punya program. Mari saya mendapatkan program.

1025
01:22:38,988 --> 01:22:40,182
William.

1026
01:22:43,327 --> 01:22:44,885
Yo, William!

1027
01:22:46,896 --> 01:22:47,886
Mengutuk.

1028
01:22:58,341 --> 01:22:59,774
William! R

1029
01:23:02,179 --> 01:23:03,338
Hei, William! H

1030
01:23:55,899 --> 01:23:57,025
William.

1031
01:24:03,806 --> 01:24:05,865
Ayo, mari kita membuat Anda keluar dari sini.

1032
01:24:07,645 --> 01:24:08,702
Aku mendapatkanmu.

1033
01:24:38,274 --> 01:24:39,970
Anda digunakan untuk keluar, kan?

1034
01:24:40,911 --> 01:24:42,538
Ya, waktu yang lama.

1035
01:24:42,779 --> 01:24:45,145
- Apa yang terjadi? - Bagaimana sih yang harus saya ketahui?

1036
01:24:45,349 --> 01:24:47,317
Aku tidak melacak waktu.

1037
01:24:47,518 --> 01:24:49,679
Maaf untuk kehilangan Anda kembali ke sana.

1038
01:24:49,886 --> 01:24:51,114
Tidak ada permintaan maaf yang dibutuhkan.

1039
01:24:51,322 --> 01:24:55,280
Bagus, karena aku punya satu tempat lagi. Itu tenang dan itu dalam perjalanan pulang.

1040
01:25:00,931 --> 01:25:02,626
Anda hanya punya 10 menit.

1041
01:25:02,832 --> 01:25:04,265
- Baiklah. - Jauhkan itu terjadi.

1042
01:25:04,467 --> 01:25:06,833
- Ambil itu. Semuanya baik. - Terima kasih banyak.

1043
01:25:21,551 --> 01:25:23,042
Lantai dasar.

1044
01:25:25,255 --> 01:25:26,813
Rumah yang Ruth dibangun.

1045
01:25:33,764 --> 01:25:35,755
Mengapa kau membawaku ke sini?

1046
01:25:36,500 --> 01:25:38,399
Karena ini hari ulang tahunmu, Bung.

1047
01:25:40,371 --> 01:25:42,430
Aku mencarinya di almanak.

1048
01:25:43,273 --> 01:25:46,298
Mereka bahkan tidak memilikimu di bagian orang mati.

1049
01:25:50,747 --> 01:25:53,478
Saya membayangkan dengan semua permainan yang Anda tonton ...

1050
01:25:55,618 --> 01:25:59,952
... Dengan siapa pun Anda memperhatikannya, Anda tidak akan pernah sampai sedekat ini.

1051
01:26:00,157 --> 01:26:04,525
- Apa yang mereka lakukan? - Apa yang kamu khawatirkan, Bung?

1052
01:26:04,728 --> 01:26:08,323
Anda bertingkah seperti mereka akan memainkan game kejuaraan Seri Dunia.

1053
01:26:08,532 --> 01:26:09,520
Bersantai.

1054
01:26:10,033 --> 01:26:14,403
Adikku dan aku, kami ada di sini untuk setiap pertandingan.

1055
01:26:16,372 --> 01:26:18,136
Sampai dia berangkat berperang.

1056
01:26:20,743 --> 01:26:23,712
Saya pikir itu akan sama ketika dia kembali ...

1057
01:26:25,582 --> 01:26:27,880
... tapi dia berbicara sedikit kurang ...

1058
01:26:28,085 --> 01:26:29,916
... dan minum sedikit lagi.

1059
01:26:31,689 --> 01:26:35,954
Aku berjanji pada ibuku bahwa aku akan membantunya melewati semuanya.

1060
01:26:40,297 --> 01:26:43,390
Jadi aku menyusulnya malam ini ...

1061
01:26:43,600 --> 01:26:46,568
... dan aku sudah setengah lusin minuman di belakang.

1062
01:26:47,837 --> 01:26:49,771
Jadi kita punya beberapa lagi.

1063
01:26:50,239 --> 01:26:54,176
Dan setelah beberapa saat dia mengatakan bahwa dia ingin ...

1064
01:26:54,377 --> 01:26:56,641
... untuk mengantarku kembali ke apartemen.

1065
01:26:57,480 --> 01:26:59,345
Aku berkata, "Tidak, terima kasih."

1066
01:27:01,652 --> 01:27:03,881
Kami semua masih tinggal di sana kemudian.

1067
01:27:05,889 --> 01:27:08,015
Aku hanya berdiri di sana ...

1068
01:27:09,326 --> 01:27:11,452
... dan mengawasinya mengusir.

1069
01:27:15,666 --> 01:27:18,134
Membuatnya melalui perang sialan ini ...

1070
01:27:19,269 --> 01:27:21,065
... dan saya membiarkan dia mengemudi.

1071
01:27:24,807 --> 01:27:26,537
Malam itu ...

1072
01:27:26,743 --> 01:27:31,271
... perawat sedang mengetik apa pun yang mereka ketik ...

1073
01:27:32,181 --> 01:27:34,149
... dan Anda tahu apa yang dia memberitahu saya?

1074
01:27:35,952 --> 01:27:39,319
Dia punya banyak saya buku saya berartiatanya

1075
01:27:40,724 --> 01:27:43,693
Kakakku mulai dingin di sebelah ...

1076
01:27:44,862 --> 01:27:47,592
... dan semua dia bisa berbicara tentang sebuah buku.

1077
01:27:48,798 --> 01:27:49,890
Baik ...

1078
01:27:51,568 --> 01:27:53,967
... semuanya berubah sejak saat itu.

1079
01:27:56,539 --> 01:28:01,773
Dalam lima bulan, saya menguburkan dia, ma saya, ayah saya.

1080
01:28:02,979 --> 01:28:04,640
Semua dari mereka di sini ...

1081
01:28:04,847 --> 01:28:06,440
... di Bronx.

1082
01:28:11,054 --> 01:28:13,851
Kami telah menghabiskan musim panas kami di sini.

1083
01:28:15,391 --> 01:28:18,225
Dan jika kita beruntung, musim gugur.

1084
01:28:18,828 --> 01:28:21,161
Banyak jatuh dengan tim-tim.

1085
01:28:21,364 --> 01:28:22,695
Yeah, well ...

1086
01:28:24,268 --> 01:28:25,666
... tidak cukup.

1087
01:28:26,369 --> 01:28:29,100
"Sisa mereka yang telah pergi sebelum kita ...

1088
01:28:29,940 --> 01:28:32,533
... tidak bisa menenangkan kerusuhan dari mereka ...

1089
01:28:33,243 --> 01:28:34,608
... mengikuti. "

1090
01:28:37,547 --> 01:28:39,448
Anda menulis itu di buku Anda.

1091
01:29:05,842 --> 01:29:09,609
Jamal, aku sadar kalau aku memberimu cukup waktu ...

1092
01:29:09,813 --> 01:29:13,873
... Anda akan menemukan cara untuk memukau saya.

1093
01:29:16,819 --> 01:29:18,184
Apakah dia tahu?

1094
01:29:18,889 --> 01:29:20,720
Tidak, dia tidak tahu.

1095
01:29:21,123 --> 01:29:25,958
Ini adalah salah satu malam terbaik yang pernah saya alami dalam beberapa waktu.

1096
01:29:26,529 --> 01:29:27,791
Semua itu?

1097
01:29:28,765 --> 01:29:31,563
Ya, semua itu. '

1098
01:29:31,768 --> 01:29:32,894
Yah, aku ...

1099
01:29:42,112 --> 01:29:43,773
Pria ini, man

1100
01:29:45,114 --> 01:29:47,345
Bagaimana Anda mengatakan bahwa Anda mengenal orang ini lagi?

1101
01:29:48,018 --> 01:29:50,247
- Dia guruku - Oh ya?

1102
01:29:52,088 --> 01:29:54,421
Sepertinya jenis dude.r yang berbeda

1103
01:30:01,497 --> 01:30:03,193
Siapa saja?

1104
01:30:05,101 --> 01:30:07,695
Kadang aku datang kesini besok pagi.

1105
01:30:08,372 --> 01:30:11,568
Hanya aku, yang bercita-cita ...

1106
01:30:11,774 --> 01:30:13,265
... dan semuanya.

1107
01:30:17,613 --> 01:30:20,377
Saya mendapat pesan yang mengatakan bahwa saya harus datang dan menemui Anda ..

1108
01:30:22,618 --> 01:30:24,051
Mr Wallace ...

1109
01:30:24,954 --> 01:30:27,617
... Saya pikir sudah waktunya Anda dan saya sangat jujur ​​...

1110
01:30:27,824 --> 01:30:31,088
... dan diskusi yang sangat terbuka tentang tulisan anda.

1111
01:30:31,895 --> 01:30:33,556
Saya pikir Anda menyukainya.

1112
01:30:34,064 --> 01:30:35,725
Pekerjaan terakhirmu

1113
01:30:36,833 --> 01:30:38,733
Aku sangat menyukainya.

1114
01:30:39,302 --> 01:30:44,104
Tidak, Mr. Wallace, pertanyaan tentang karya terbaru Anda ...

1115
01:30:44,307 --> 01:30:46,242
... bukan apakah itu bagus

1116
01:30:47,677 --> 01:30:49,305
Ini apakah itu terlalu bagus.

1117
01:30:51,681 --> 01:30:53,342
Kecepatan dalam kemajuanmu ....

1118
01:30:53,550 --> 01:30:57,041
... dari sekolah lama Anda ke yang satu ini tidak biasa.

1119
01:30:57,320 --> 01:31:01,086
Sampai-sampai saya harus menarik satu dari dua kesimpulan.

1120
01:31:03,059 --> 01:31:07,929
Entah Anda telah diberkati dengan hadiah langka yang tiba-tiba ditendang ...

1121
01:31:08,765 --> 01:31:09,925
...atau...

1122
01:31:12,002 --> 01:31:14,698
... Anda mendapatkan inspirasi dari tempat lain.

1123
01:31:16,206 --> 01:31:19,733
Mengingat pendidikan dan latar belakang Anda sebelumnya ...

1124
01:31:19,943 --> 01:31:23,673
... Saya yakin Anda akan memaafkan saya untuk mencapai kesimpulan saya sendiri.

1125
01:31:23,880 --> 01:31:25,574
Aku menulis surat-surat itu, kawan.

1126
01:31:25,782 --> 01:31:27,875
Maka Anda tidak akan keberatan untuk menunjukkan saya

1127
01:31:29,418 --> 01:31:31,648
Tugas berikutnya dijadwalkan dua minggu lagi.

1128
01:31:31,954 --> 01:31:35,185
Saya akan menjadwalkan beberapa waktu agar Anda datang ke kantorku.

1129
01:31:36,859 --> 01:31:39,020
Saya ingin Anda menuliskannya di sana.

1130
01:31:41,530 --> 01:31:45,899
Sementara itu, jika ada sesuatu yang ingin Anda bicarakan ...

1131
01:31:47,604 --> 01:31:49,400
Aku tidak menulis apapun, Bung.

1132
01:31:50,640 --> 01:31:51,970
Yang membuktikan apa?

1133
01:31:52,175 --> 01:31:56,407
Jika anak dua koma menulis surat kabar, apakah dia akan menggunakan "latar belakang" ini?

1134
01:31:56,613 --> 01:31:58,443
- Dua koma anak? - Satu juta dolar.

1135
01:31:58,648 --> 01:32:01,115
- Satu koma, dua koma. - Tidak.

1136
01:32:01,318 --> 01:32:02,979
Tidak, saya tidak.

1137
01:32:03,552 --> 01:32:06,282
Apakah Anda tahu apa yang paling ditakuti orang?

1138
01:32:07,123 --> 01:32:09,819
- Apa? - Apa yang mereka tidak mengerti

1139
01:32:10,027 --> 01:32:14,225
Bila kita tidak mengerti, kita beralih ke asumsi kita.

1140
01:32:15,065 --> 01:32:16,930
Crawford tidak bisa mengerti ...

1141
01:32:17,134 --> 01:32:20,626
... bagaimana anak kulit hitam dari Bronx bisa menulis seperti yang Anda lakukan.

1142
01:32:20,836 --> 01:32:23,135
Jadi dia menganggap Anda tidak bisa.

1143
01:32:24,907 --> 01:32:26,932
Sama seperti aku menganggap dia brengsek.

1144
01:32:28,244 --> 01:32:29,711
Anda kenal dia, bukan?

1145
01:32:29,913 --> 01:32:31,210
Crawford?

1146
01:32:31,648 --> 01:32:32,739
Tidak.

1147
01:32:33,884 --> 01:32:35,545
Tapi dia pikir dia mengenalku.

1148
01:32:35,752 --> 01:32:38,118
Jadi, apa semua ini tentang bukunya?

1149
01:32:38,320 --> 01:32:42,018
Banyak penulis tahu aturan tentang menulis ...

1150
01:32:42,225 --> 01:32:44,750
... tapi tidak tahu bagaimana cara menulisnya. - Jadi?

1151
01:32:44,961 --> 01:32:49,193
Jadi Crawford menulis sebuah buku tentang empat penulis yang tahu.

1152
01:32:49,398 --> 01:32:51,559
Dan sayalah satu-satunya yang masih hidup.

1153
01:32:51,768 --> 01:32:55,670
- Dan? - Dia yakin penerbit untuk membelinya.

1154
01:32:55,872 --> 01:33:00,309
Jadi saya tulis telepon sopan sopan ...

1155
01:33:00,510 --> 01:33:03,502
... ke penerbit ini, katakan dia dan orang lain ...

1156
01:33:03,712 --> 01:33:07,148
... as saya dalam proses penulisan buku kedua.

1157
01:33:07,350 --> 01:33:09,545
Dan jika mereka ingin menawar itu ....

1158
01:33:09,752 --> 01:33:12,949
Oh, jadi itu sebabnya buku Crawford pergi.

1159
01:33:13,890 --> 01:33:16,518
Tapi kau tahu tidak akan ada buku kedua.

1160
01:33:16,726 --> 01:33:18,250
Yeah, tapi mereka tidak.

1161
01:33:24,667 --> 01:33:28,297
Menarik apa yang terjadi ketika sumber daya yang tidak dekat.

1162
01:34:08,912 --> 01:34:11,846
Tradisi kaya menyerahkan entri kompetisi ...

1163
01:34:12,047 --> 01:34:14,481
... pada hari terakhir terus ...

1164
01:34:14,684 --> 01:34:17,516
... untuk tahun lagi.

1165
01:34:24,127 --> 01:34:26,060
Wanita dan pria...

1166
01:34:26,630 --> 01:34:28,689
... mungkin saya memiliki perhatian Anda ...

1167
01:34:28,898 --> 01:34:31,697
... silahkan, jika Anda tidak keberatan.

1168
01:34:32,735 --> 01:34:35,363
"Ere dosa bisa blight atau kesedihan memudar

1169
01:34:35,572 --> 01:34:37,563
Kematian datang dengan hati-hati ramah

1170
01:34:37,841 --> 01:34:40,775
Pembukaan bud ke surga convey'd ..."

1171
01:34:40,976 --> 01:34:42,877
Anda baik untuk bergabung dengan kami.

1172
01:34:43,979 --> 01:34:45,538
Itu bukan bagian dari puisi itu.

1173
01:34:47,083 --> 01:34:50,246
"Dan mengucapkan itu mekar di sana." Siapa saja?

1174
01:34:52,956 --> 01:34:56,153
Pagi keengganan lebih awal sedikit dari biasanya.

1175
01:34:56,960 --> 01:34:58,393
Mr. Coleridge.

1176
01:35:01,331 --> 01:35:02,422
Silahkan.

1177
01:35:03,032 --> 01:35:04,431
Mr. Coleridge ...

1178
01:35:05,502 --> 01:35:08,300
... berapa banyak siswa yang akan Anda katakan kita miliki di sini hari ini?

1179
01:35:10,873 --> 01:35:12,398
Saya tidak yakin.

1180
01:35:12,976 --> 01:35:16,139
Mungkin Anda bisa humor kita dengan menebak.

1181
01:35:17,881 --> 01:35:19,177
- Tiga puluh? - Tiga puluh.

1182
01:35:19,381 --> 01:35:23,842
Dan bahwa 30, tidak ada satu orang yang tahu penulis dari bagian itu.

1183
01:35:24,054 --> 01:35:28,717
Saya menemukan bahwa luar biasa. Jangan Anda, Mr. Coleridge?

1184
01:35:29,592 --> 01:35:31,890
Mungkin kita harus kembali ke dalam ini.

1185
01:35:32,095 --> 01:35:37,327
Dalam melihat ini, apa, jika ada, kesimpulan mungkin kita dapat menarik?

1186
01:35:38,902 --> 01:35:41,063
Maksudmu tentang penulis?

1187
01:35:41,270 --> 01:35:42,931
Tentang apapun.

1188
01:35:45,108 --> 01:35:48,202
Apakah salah satu dari kata-kata menyerang Anda sebagai yang tidak biasa?

1189
01:35:51,715 --> 01:35:56,618
Jangan ragu untuk melihat ini sebagai waktu yang tepat untuk tanggapan.

1190
01:35:58,922 --> 01:35:59,911
"Sebelum."

1191
01:36:00,122 --> 01:36:02,250
"Sebelum." Dan mengapa itu tidak biasa?

1192
01:36:03,893 --> 01:36:05,257
Karena...

1193
01:36:05,461 --> 01:36:07,588
... kedengarannya tua.

1194
01:36:07,797 --> 01:36:09,662
Memang terdengar tua, bukan?

1195
01:36:10,399 --> 01:36:13,460
Dan Anda tahu mengapa kedengarannya tua, Mr. Coleridge?

1196
01:36:15,337 --> 01:36:17,703
Karena sudah tua. Lebih dari 200 tahun.

1197
01:36:17,907 --> 01:36:22,139
Ditulis sebelum ayahmu lahir, sebelum ayah ayahmu lahir.

1198
01:36:22,412 --> 01:36:24,845
Tapi itu masih tidak memaafkan fakta ...

1199
01:36:25,047 --> 01:36:29,916
... bahwa Anda tidak tahu siapa yang menulisnya, sekarang, Mr. Coleridge?

1200
01:36:31,320 --> 01:36:33,653
Maaf, pak, saya tidak ...

1201
01:36:34,123 --> 01:36:38,220
Anda, semua orang di ruangan ini, harus tahu siapa yang menulis bagian itu.

1202
01:36:38,427 --> 01:36:40,827
Dan tahukah Anda mengapa, Mr. Coleridge?

1203
01:36:41,797 --> 01:36:43,958
Saya ulangi, tahukah anda kenapa?

1204
01:36:44,300 --> 01:36:46,064
Katakan saja namamu, Bung.

1205
01:36:48,203 --> 01:36:51,730
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk disumbangkan, Mr. Wallace?

1206
01:36:54,077 --> 01:36:56,443
Aku hanya mengatakan bahwa dia harus mengatakan namanya.

1207
01:36:56,645 --> 01:37:00,514
Dan mengapa akan membantu Mr. Coleridge untuk mengatakan namanya?

1208
01:37:01,050 --> 01:37:02,814
Karena itulah yang menulisnya.

1209
01:37:03,720 --> 01:37:05,186
Bagus sekali, Mr. Wallace.

1210
01:37:07,390 --> 01:37:09,220
Mungkin kemampuanmu ...

1211
01:37:09,425 --> 01:37:12,952
... lakukan memperpanjang sedikit lebih jauh dari bola basket.

1212
01:37:13,863 --> 01:37:17,525
Jika kita bisa beralih ke halaman ... Anda mungkin duduk, Mr. Coleridge.

1213
01:37:18,268 --> 01:37:21,567
Lanjutkan ke halaman 120 di buku biru kecil yang ...

1214
01:37:21,770 --> 01:37:22,760
Lebih lanjut.

1215
01:37:25,208 --> 01:37:26,435
Maafkan saya?

1216
01:37:27,443 --> 01:37:28,604
Jangan

1217
01:37:30,579 --> 01:37:34,038
Anda mengatakan bahwa keahlian saya meluas "lebih jauh" daripada lapangan basket.

1218
01:37:34,451 --> 01:37:39,286
"Lebih jauh" berhubungan dengan jarak. "Selanjutnya" adalah definisi derajat.

1219
01:37:39,889 --> 01:37:44,451
- Anda seharusnya mengatakan "lebih jauh." - Apakah Anda menantang saya, Mr. Wallace?

1220
01:37:44,961 --> 01:37:47,452
Tidak lebih dari Anda menantang Coleridge.

1221
01:37:47,663 --> 01:37:51,190
Mungkin tantangannya seharusnya diarahkan ke tempat lain.

1222
01:37:53,068 --> 01:37:55,229
"Ini adalah kebenaran yang melankolis bahkan ..."

1223
01:37:55,438 --> 01:37:57,530
"... orang-orang hebat memiliki hubungan buruk."

1224
01:37:58,140 --> 01:37:59,471
Iblis.

1225
01:38:01,711 --> 01:38:03,337
"Anda akan mendengar irama ..."

1226
01:38:03,546 --> 01:38:04,637
Kipling.

1227
01:38:05,782 --> 01:38:08,511
- "Semua kebenaran besar mulai ..." - Shaw.

1228
01:38:08,717 --> 01:38:11,653
- "Manusia adalah satu-satunya binatang ..." - "... yang memerah ...

1229
01:38:12,855 --> 01:38:14,380
"... atau perlu."

1230
01:38:17,292 --> 01:38:19,954
Ini Mark Twain. Ayo, Profesor Crawford ...

1231
01:38:20,163 --> 01:38:21,425
Keluar!

1232
01:38:22,998 --> 01:38:25,592
Keluar.

1233
01:38:33,309 --> 01:38:35,538
Ya. Aku akan keluar.

1234
01:38:48,358 --> 01:38:50,622
- Tinggalkan itu. - Tolong tunggu sebentar.

1235
01:38:50,827 --> 01:38:53,386
Jadi mereka menendang Anda keluar jika Anda tahu sesuatu di sini?

1236
01:38:53,595 --> 01:38:55,722
Anda tidak tahu apa yang akan dilakukan Crawford.

1237
01:38:55,931 --> 01:38:57,694
Anda benar tentang itu.

1238
01:38:59,002 --> 01:39:00,492
Jamal!

1239
01:39:02,137 --> 01:39:05,198
- Apa menurutmu kamu harus minta maaf? - Tidak.

1240
01:39:06,141 --> 01:39:08,302
- Apakah kamu? - Tidak.

1241
01:39:08,645 --> 01:39:12,136
Kamu tidak salah Pukul saja dia di permainannya sendiri.

1242
01:39:12,648 --> 01:39:13,979
Tapi...

1243
01:39:14,818 --> 01:39:17,615
... Ini adalah saat yang tepat untuk berhati-hati.

1244
01:39:17,820 --> 01:39:21,086
Cermat? Hati-hati dengan apa?

1245
01:39:21,291 --> 01:39:25,921
Anda memiliki karunia yang memungkinkan Anda melakukan hal-hal yang menakjubkan dengan hidup Anda.

1246
01:39:26,162 --> 01:39:27,993
Artinya, jika Anda tidak mengacaukannya ...

1247
01:39:28,465 --> 01:39:31,662
... dengan menjadi 16 tahun sekarang.

1248
01:39:40,376 --> 01:39:41,865
- Jamal - Yeah.

1249
01:39:42,077 --> 01:39:44,979
- Anda mendapat telepon dari kantor. - Baiklah.

1250
01:39:51,520 --> 01:39:53,351
Tuan Wallace. Silahkan.

1251
01:39:56,259 --> 01:39:59,717
Seperti yang Anda tahu, Profesor Matthews ada di dewan fakultas.

1252
01:39:59,929 --> 01:40:03,364
Dan Dr. Spence adalah ketua dewan pengawas.

1253
01:40:03,565 --> 01:40:07,127
Kami telah meninjau kiriman kompetisi penulisan.

1254
01:40:07,369 --> 01:40:11,863
Kami berharap Anda bisa menjelaskan beberapa hal tentang penyerahan Anda.

1255
01:40:12,208 --> 01:40:15,699
"Musim Kesempurnaan Iman."

1256
01:40:16,845 --> 01:40:18,643
Bagianmu benar

1257
01:40:19,716 --> 01:40:21,206
Ya, itu dia

1258
01:40:21,717 --> 01:40:25,711
Mr Wallace, itu adalah kebijakan standar dengan kami untuk meminta siswa ...

1259
01:40:25,922 --> 01:40:28,618
... jika mereka ingin mengkredit sumber materi apapun ...

1260
01:40:28,824 --> 01:40:32,886
... atau mengakui penulis lain saat menyerahkan tugas.

1261
01:40:34,396 --> 01:40:36,126
Apakah kamu ingin melakukan itu?

1262
01:40:40,904 --> 01:40:42,565
1960.

1263
01:40:44,574 --> 01:40:47,737
Sebuah esai berjudul "Baseball's Best Year" ...

1264
01:40:49,244 --> 01:40:54,046


1265
01:40:55,585 --> 01:40:57,984
Diterbitkan di The New Yorker dan ditulis oleh ...

1266
01:40:58,922 --> 01:41:00,787
... satu William Forrester.

1267
01:41:04,961 --> 01:41:07,327
Versi Anda sebenarnya cukup asli ...

1268
01:41:07,529 --> 01:41:11,091
... tapi ada judul dan paragraf pertama yang perlu dipertimbangkan.

1269
01:41:12,268 --> 01:41:13,859
Bukan?

1270
01:41:14,970 --> 01:41:17,734
Jamal, apakah Anda kebetulan ...

1271
01:41:17,940 --> 01:41:22,274
... izin William Forrester, atau ...

1272
01:41:22,979 --> 01:41:25,378
Apakah ada penjelasan lain?

1273
01:41:25,582 --> 01:41:26,605
Tidak.

1274
01:41:28,585 --> 01:41:29,643
Itu paper saya.

1275
01:41:29,851 --> 01:41:32,582
Nah, kemudian, entri Anda sekarang ditarik ...

1276
01:41:32,788 --> 01:41:35,622
... dan itu menjadi masalah bagi dewan untuk mempertimbangkan.

1277
01:41:36,559 --> 01:41:41,326
Dewan tidak memiliki wewenang untuk menempatkan Anda dalam masa percobaan akademis ...

1278
01:41:41,530 --> 01:41:46,229
... yang akan, antara lain, mencegah Anda dari bermain basket.

1279
01:41:51,239 --> 01:41:53,970
Karena dewan tidak memenuhi sampai minggu depan ...

1280
01:41:54,176 --> 01:41:56,838
... Anda bisa bermain di kejuaraan negara bagian akhir pekan ini.

1281
01:41:57,046 --> 01:42:01,243
Tapi aku harus memperingatkan Anda, dewan memiliki sejarah mengambil hal-hal ini ...

1282
01:42:02,150 --> 01:42:03,811
... cukup serius.

1283
01:42:04,420 --> 01:42:07,752
Jadi kami ingin menyarankan apa yang kita rasakan ...

1284
01:42:07,957 --> 01:42:10,983
... adalah solusi yang dapat memenuhi keprihatinan ini.

1285
01:42:12,461 --> 01:42:13,655
Robert.

1286
01:42:14,329 --> 01:42:18,460
Yang paling penting adalah untuk memastikan jenis pelanggaran tidak terulang.

1287
01:42:18,667 --> 01:42:19,657
Begitu...

1288
01:42:20,670 --> 01:42:25,231
... Anda akan menulis permintaan maaf kepada siswa Anda mengambil keuntungan dari ...

1289
01:42:25,507 --> 01:42:27,338
... dengan mengirimkan potongan ini.

1290
01:42:28,511 --> 01:42:32,378
- Anda akan membacanya di depan kelas saya. - Aku tidak membaca apa-apa.

1291
01:42:32,582 --> 01:42:37,019
Maka saya yakin dewan akan mempertimbangkannya saat mengkaji beasiswa Anda.

1292
01:42:37,520 --> 01:42:40,682
Anda belum meninggalkan kami dengan terlalu banyak pilihan, Jamal.

1293
01:42:41,190 --> 01:42:42,520
Permisi.

1294
01:42:57,306 --> 01:43:00,434
Jangan pernah mempermalukan saya di depan kelas saya.

1295
01:43:05,581 --> 01:43:07,878
Tolong kembalikan pena setelah selesai.

1296
01:43:15,992 --> 01:43:18,425
Tidak ada salam konvensional hari ini ?.

1297
01:43:19,028 --> 01:43:21,552
Mengapa saya menulis ulang sesuatu yang telah Anda publikasikan?

1298
01:43:21,764 --> 01:43:25,461
- Hati-hati di mana Anda mengambil ini. - Mengapa tidak memberitahu saya beberapa majalah menjalankannya?

1299
01:43:25,667 --> 01:43:27,260
Kenapa sih itu penting?

1300
01:43:27,470 --> 01:43:29,300
Man, seharusnya kau memberitahuku.

1301
01:43:31,340 --> 01:43:32,671
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

1302
01:43:32,875 --> 01:43:34,432
Aku menyalakannya.

1303
01:43:35,411 --> 01:43:38,778
Aku membalikkannya. Aku harus menunjukkan sesuatu kepada mereka.

1304
01:43:38,980 --> 01:43:43,145
Anda berjanji kepada saya apa pun yang kami tulis di sini akan tinggal di sini.

1305
01:43:43,351 --> 01:43:44,842
Aku tahu!

1306
01:43:48,190 --> 01:43:50,181
- Saya hanya berpikir ... - Diam.

1307
01:43:56,332 --> 01:43:57,765
Apa yang mereka katakan?

1308
01:44:00,636 --> 01:44:04,094
Saya menjalani masa percobaan kecuali jika saya menulis surat yang mengatakan bahwa saya salah.

1309
01:44:04,306 --> 01:44:05,706
Lalu tulis suratnya.

1310
01:44:06,408 --> 01:44:08,309
Aku bilang aku tidak menulis apapun

1311
01:44:08,511 --> 01:44:12,208
Anda punya, dia membuat Anda. Menulis surat.

1312
01:44:12,448 --> 01:44:14,381
Dan Anda akan membiarkan dia melakukan itu?

1313
01:44:16,519 --> 01:44:19,215
Apakah ini seharusnya menjadi pelajaran sialan lain?

1314
01:44:19,588 --> 01:44:22,922
Aku lelah semua pelajaran ini setiap kali saya datang ke sini.

1315
01:44:25,228 --> 01:44:27,389
Jadi judul di bagian atas kertas saya.

1316
01:44:27,596 --> 01:44:31,055
- Apa pelajaran itu? - Aku bukan orang yang mengubahnya.

1317
01:44:31,266 --> 01:44:33,895
Yeah, tapi Anda adalah orang yang hanya harus mengatakan:

1318
01:44:34,103 --> 01:44:37,833
"Terus yang satu ini di sini karena itu bisa dicetak dalam The New Yorker."

1319
01:44:38,240 --> 01:44:40,300
Itu semua yang Anda katakan, man.

1320
01:44:42,411 --> 01:44:46,780
- Aku bisa menggunakan beberapa bantuan yang satu ini. - Oh tidak. Itu bukan pilihan.

1321
01:44:47,315 --> 01:44:50,807
- Anda bahkan tidak harus pergi ... - Saya mengatakan bahwa bukan pilihan.

1322
01:44:51,020 --> 01:44:52,543
Itu semua benar, manusia.

1323
01:44:53,155 --> 01:44:55,886
Punya sejarah bagus dari orang-orang tidak membantu saya.

1324
01:44:56,092 --> 01:44:59,425
Oh, Kristus. Bukan berarti mengasihani diri sendiri, ayah omong kosong.

1325
01:44:59,929 --> 01:45:01,418
Apa katamu?

1326
01:45:06,869 --> 01:45:08,860
Man, bercinta Anda, William! Y

1327
01:45:09,738 --> 01:45:12,400
Omong kosong nyata saya mengambil satu ini ...

1328
01:45:12,608 --> 01:45:14,507
... karena Anda tidak akan berjalan keluar pintu ...

1329
01:45:14,710 --> 01:45:18,612
... dan melakukan sesuatu untuk orang lain. Anda terlalu sialan takut, man!

1330
01:45:19,548 --> 01:45:21,380
Itulah satu-satunya alasan yang sangat.

1331
01:45:22,952 --> 01:45:25,648
Anda tidak tahu hal sialan tentang alasan.

1332
01:45:25,854 --> 01:45:27,481
Tidak ada alasan!

1333
01:45:27,690 --> 01:45:30,818
Alasan mengapa sebagian dari kita hidup dan mengapa sebagian dari kita tidak.

1334
01:45:31,027 --> 01:45:33,824
Untungnya, Anda memiliki puluhan tahun untuk mencari tahu.

1335
01:45:34,030 --> 01:45:38,989
Apa alasan untuk memiliki lemari penuh menulis tidak ada yang pernah membaca?

1336
01:45:40,503 --> 01:45:42,198
Apa itu, manusia?

1337
01:45:45,341 --> 01:45:47,137
Aku sudah selesai dengan omong kosong ini.

1338
01:45:54,115 --> 01:45:55,947
Memberinya bola lagi.

1339
01:45:56,152 --> 01:45:59,746
Oh lihat. Jamal Wallace, di sini untuk mengunjungi kami.

1340
01:46:03,425 --> 01:46:04,688
Ada apa?

1341
01:46:05,694 --> 01:46:07,719
- Ada apa? - apa, kalian?

1342
01:46:08,164 --> 01:46:09,824
Ayolah.

1343
01:46:20,476 --> 01:46:22,273
Saya tahu saya tahu. Aku telah melihatnya.

1344
01:46:37,827 --> 01:46:40,091
Bagaimana pertandingan pertama Anda di Taman merasa?

1345
01:46:42,364 --> 01:46:44,355
Sedikit lebih dekat daripada yang saya pikir.

1346
01:46:45,033 --> 01:46:49,265
Itulah mengapa saya pikir mungkin waktu yang baik bagi kita untuk berbicara.

1347
01:46:49,471 --> 01:46:54,171
Aku tahu itu kelas penanganan sulit dengan waktu yang Anda habiskan di lapangan.

1348
01:46:54,377 --> 01:46:57,140
Aku tidak bisa menangani beban itu. Tidak di sekolah ini.

1349
01:46:57,479 --> 01:47:00,779
Dan mungkin itu tidak adil dari kita untuk meminta Anda untuk melakukannya.

1350
01:47:01,717 --> 01:47:04,777
Saya berbicara dengan anggota dewan dan untuk Crawford ...

1351
01:47:05,554 --> 01:47:06,885
...dan...

1352
01:47:07,456 --> 01:47:11,153
... kita tidak ingin mengejar ini lebih dari yang Anda lakukan. Semua itu.

1353
01:47:11,360 --> 01:47:15,989
Aku di sini untuk hadir Anda dengan tawaran. Kita lupa tentang semuanya.

1354
01:47:16,198 --> 01:47:19,291
Tahun depan, jadwal akademik Anda akan kurang menuntut.

1355
01:47:19,502 --> 01:47:21,230
Anda berarti Crawford ingin itu?

1356
01:47:21,436 --> 01:47:25,998
Crawford menginginkan yang terbaik untuk Anda dan untuk sekolah.

1357
01:47:26,208 --> 01:47:27,835
Jadi, apa yang harus saya lakukan?

1358
01:47:28,043 --> 01:47:31,639
Anda memegang sebuah trofi juara di akhir turnamen ini.

1359
01:47:31,846 --> 01:47:35,180
Anda membuat itu terjadi, saya akan membuat sisa itu terjadi.

1360
01:47:35,885 --> 01:47:36,873
Baiklah?

1361
01:47:37,552 --> 01:47:39,918
Sekarang pergi menyelesaikan apa yang Anda lakukan di sini.

1362
01:47:47,462 --> 01:47:50,762
Mari kita pergi, Pilgrims! Mari kita pergi, Pilgrims!

1363
01:47:51,166 --> 01:47:53,601
Oke, mari kita pergi! Melemparkannya kepada Jamal!

1364
01:48:21,896 --> 01:48:23,831
Pria sialan. Ayo, man!

1365
01:48:24,632 --> 01:48:26,965
Pertahanan! Pertahanan!

1366
01:48:39,114 --> 01:48:40,844
Jamal, dapatkan bola!

1367
01:48:59,101 --> 01:49:02,628
Baik lulus, man. Baik lulus. Naik ke sana.

1368
01:49:09,210 --> 01:49:10,199
Mengambilnya! H

1369
01:49:21,556 --> 01:49:24,047
busuk ofensif! Itu cara! E

1370
01:49:24,260 --> 01:49:27,127
Sepuluh, emas. Serangan! seperti itu.

1371
01:49:27,762 --> 01:49:29,993
Oke, Anda punya mereka sekarang. Ayo pergi.

1372
01:49:43,112 --> 01:49:44,340
Waktu habis! Waktu habis!

1373
01:49:46,114 --> 01:49:47,479
Ini masih permainan kami.

1374
01:49:47,682 --> 01:49:50,708
Kami membuat berhenti di sini, mereka harus menempatkan kami di telepon.

1375
01:49:50,920 --> 01:49:55,289
Ketika itu terjadi, itu semua berakhir. Jangan kehilangan ketenangan Anda di luar sana.

1376
01:49:55,490 --> 01:49:57,958
Jika mereka mencetak gol, kita tidak menyebut waktu-out.

1377
01:49:58,159 --> 01:50:00,650
Bola pergi ke Hartwell atau Wallace.

1378
01:50:00,862 --> 01:50:03,559
Baik? Hartwell atau Wallace. Mari kita pergi, orang-orang.

1379
01:50:05,166 --> 01:50:05,996
Pergi!

1380
01:50:21,182 --> 01:50:22,444
berapa skornya?

1381
01:50:22,650 --> 01:50:25,551
Hal ini tidak terlihat baik, Ma. Hal ini tidak terlihat baik.

1382
01:50:36,832 --> 01:50:39,824
Busuk, 22 biru! Dua tembakan.

1383
01:50:42,771 --> 01:50:47,730
Tim biru busuk ini, 22. Hit, dua. Pergi berbaris, guys.

1384
01:50:54,850 --> 01:50:56,282
Dua tembakan.

1385
01:50:58,987 --> 01:51:01,319
Ayolah. Kami gonna membuat ini.

1386
01:51:01,623 --> 01:51:02,851
Saya tidak dapat melihat.

1387
01:51:03,057 --> 01:51:04,958
Ini akan baik-baik saja, Ma.

1388
01:51:15,271 --> 01:51:16,568
Lakukan.

1389
01:51:24,947 --> 01:51:25,970
Mengutuk.

1390
01:51:32,720 --> 01:51:34,154
Satu tembakan.

1391
01:52:01,783 --> 01:52:03,273
Itu permainannya.

1392
01:54:53,721 --> 01:54:55,155
Terima kasih Tuhan!

1393
01:54:55,356 --> 01:54:57,756
Dia pasti masuk setelah kita pergi.

1394
01:54:58,025 --> 01:54:59,152
Biarkan dia tidur.

1395
01:54:59,360 --> 01:55:03,627
- Aku akan mematikan kamarnya. - Matikan dan teruskan.

1396
01:55:09,438 --> 01:55:12,167
Anda mulai membersihkan kamar Anda, Jamal.

1397
01:55:27,689 --> 01:55:31,216
Dia terlihat sangat senang dengan dirinya sendiri, coyote itu. Dengar, telunjuk ke bawah ...

1398
01:55:48,976 --> 01:55:51,207
Jamal, dia menulis itu untukmu.

1399
01:55:53,114 --> 01:55:54,240
Kapan?

1400
01:55:54,449 --> 01:55:56,179
Setelah permainan.

1401
01:55:56,618 --> 01:55:59,177
Dia akan kembali ke sekolah pagi ini.

1402
01:56:00,255 --> 01:56:01,779
Lucu sekali.

1403
01:56:02,224 --> 01:56:04,818
Mereka selalu membiarkan Anda mendapatkan tapi sejauh ini ....

1404
01:56:05,027 --> 01:56:07,551
... sebelum mereka mengambil semuanya darimu

1405
01:56:08,764 --> 01:56:13,565
Ya Tuhan, dia anak yang baik, Bung. Lalu dia kembali ke omong kosong ini.

1406
01:56:54,643 --> 01:56:56,132
Kursi itu terbuka?

1407
01:56:58,713 --> 01:56:59,942
Aku pikir begitu.

1408
01:57:01,350 --> 01:57:04,079
Ini tidak persis dimana saya pikir saya akan menemukan Anda.

1409
01:57:06,487 --> 01:57:08,353
Ini masih sekolah saya.

1410
01:57:09,591 --> 01:57:12,320
Mereka ingin aku keluar, mereka harus melakukannya sendiri.

1411
01:57:12,960 --> 01:57:14,155
Mereka akan.

1412
01:57:15,530 --> 01:57:16,827
Terserah.

1413
01:57:30,279 --> 01:57:33,577
"Kegelapan musim dingin dan dingin tapi awal sesaat ...

1414
01:57:33,782 --> 01:57:37,239
... untuk hari baru musim semi. Dan sementara cengkeramannya tampaknya tak berujung ...

1415
01:57:37,452 --> 01:57:41,081
... ketekunan kami membuktikan sama. Kami memperbaharui diri sekali lagi ...

1416
01:57:41,690 --> 01:57:45,251
... mencari saat-saat terang yang akan melayani ...

1417
01:57:45,460 --> 01:57:48,327
Itu akan karena itu melayani ...

1418
01:57:50,565 --> 01:57:53,762
Oleh karena itu berfungsi sebagai dasar dari masa depan kita."

1419
01:57:54,936 --> 01:57:56,234
Terima kasih.

1420
01:58:06,815 --> 01:58:08,282
Profesor Crawford ...

1421
01:58:11,719 --> 01:58:14,449
... mungkin saya membaca beberapa kata?

1422
01:58:19,394 --> 01:58:20,917
Apa yang dia lakukan di sini?

1423
01:58:22,764 --> 01:58:24,458
Ya tentu saja...

1424
01:58:24,666 --> 01:58:26,496
... dengan segala cara.

1425
01:58:28,369 --> 01:58:30,201
Terima kasih, profesor.

1426
01:58:44,152 --> 01:58:46,210
Nama saya adalah...

1427
01:58:46,421 --> 01:58:48,115
... William Forrester.

1428
01:58:52,927 --> 01:58:54,292
Permisi.

1429
01:58:59,934 --> 01:59:01,402
Aku salah satu yang.

1430
01:59:06,341 --> 01:59:08,467
"Kehilangan Keluarga."

1431
01:59:09,411 --> 01:59:10,708
"Kehilangan keluarga ...

1432
01:59:10,912 --> 01:59:14,541
... mewajibkan kita untuk menemukan keluarga kami.

1433
01:59:15,484 --> 01:59:18,351
Tidak selalu keluarga yang darah kita ...

1434
01:59:18,552 --> 01:59:21,021
... tapi keluarga yang bisa menjadi darah kita.

1435
01:59:22,523 --> 01:59:27,393
Dan harus kita memiliki kebijaksanaan untuk membuka pintu kami untuk keluarga baru ini ...

1436
01:59:27,663 --> 01:59:31,064
... kita akan menemukan bahwa keinginan yang pernah kita miliki untuk sang ayah ...

1437
01:59:31,265 --> 01:59:33,359
... yang pernah menuntun kita ...

1438
01:59:33,635 --> 01:59:36,661
... untuk saudara laki-laki, yang pernah mengilhami kita ...

1439
02:00:13,274 --> 02:00:16,073
- satu-satunya yang tersisa untuk dikatakan adalah:

1440
02:00:16,278 --> 02:00:20,373
"Kuharap aku pernah melihat ini, atau aku berharap bisa melakukan itu, atau aku berharap ..." '

1441
02:00:23,818 --> 02:00:26,184
Sebagian besar dari Anda terlalu muda ...

1442
02:00:26,387 --> 02:00:29,619
... untuk mengetahui apa keinginan Anda nantinya

1443
02:00:30,291 --> 02:00:33,625
Tapi ketika saya membaca kata-kata ini ...

1444
02:00:33,961 --> 02:00:37,523
... kata-kata harapan dan impian ...

1445
02:00:38,132 --> 02:00:40,862
... Saya menyadari bahwa satu keinginan ...

1446
02:00:41,068 --> 02:00:44,664
... yang diberikan kepada saya sangat terlambat dalam hidup ...

1447
02:00:44,872 --> 02:00:46,237
... adalah pemberian frien ...

1448
02:00:46,440 --> 02:00:47,998
Persahabatan

1449
02:00:51,212 --> 02:00:54,704
Mr Forrester, saya yakin saya berbicara atas nama semua orang di sini ...

1450
02:00:54,916 --> 02:00:58,181
... dalam mengucapkan terima kasih atas kunjungan tak terduga ini.

1451
02:00:58,386 --> 02:01:01,878
Kualitas kata-kata Anda ...

1452
02:01:02,490 --> 02:01:05,688
... adalah sesuatu yang harus kita semua capai.

1453
02:01:07,496 --> 02:01:09,122
Pak Forrester?

1454
02:01:10,264 --> 02:01:13,063
Pak Forrester, bolehkah saya bertanya ...

1455
02:01:13,268 --> 02:01:15,600
... untuk apa kita berhutang kehormatan ini?

1456
02:01:16,203 --> 02:01:17,898
Profesor Crawford ...

1457
02:01:19,207 --> 02:01:21,106
... Saya berbicara di sini hari ini ...

1458
02:01:21,309 --> 02:01:24,175
... karena teman saya tidak diijinkan.

1459
02:01:24,679 --> 02:01:28,842
Seorang teman yang memiliki integritas untuk melindungi saya ...

1460
02:01:29,184 --> 02:01:32,779
... saat aku tidak mau melindunginya

1461
02:01:33,487 --> 02:01:36,979
Namanya adalah Jamal Wallace.

1462
02:01:41,262 --> 02:01:43,527
Jamal Wallace adalah temanmu?

1463
02:01:43,731 --> 02:01:46,701
Iya nih. Ya, memang begitu.

1464
02:01:47,869 --> 02:01:50,429
Aku membantunya menemukan kata-katanya sendiri ...

1465
02:01:50,639 --> 02:01:52,936
... dengan memulai dengan beberapa tambang saya.

1466
02:01:53,140 --> 02:01:55,541
Dan sebagai gantinya, dia berjanji ....

1467
02:01:56,210 --> 02:01:59,771
... tidak pernah mengatakan apapun kepada saya tentang saya.

1468
02:02:01,216 --> 02:02:02,739
Sebuah janji yang dia simpan.

1469
02:02:02,951 --> 02:02:04,885
Mr Forrester ...

1470
02:02:05,420 --> 02:02:07,478
... sementara kunjungan Anda tampaknya tulus ...

1471
02:02:07,689 --> 02:02:09,884
... aku yakin kamu akan menghargai ...

1472
02:02:10,157 --> 02:02:13,615
... bahwa itu tidak akan berubah atau mengganggu ...

1473
02:02:13,828 --> 02:02:17,889
... dengan institusi ini mencapai keputusan yang adil dan tepat dalam kasusnya.

1474
02:02:18,233 --> 02:02:21,396
Ada satu lagi masalah di sini.

1475
02:02:22,671 --> 02:02:25,730
Kata-kata yang saya baca hari ini ...

1476
02:02:27,309 --> 02:02:29,038
... aku tidak menuliskannya

1477
02:02:29,577 --> 02:02:31,273
Jamal Wallace melakukannya.

1478
02:02:41,488 --> 02:02:42,682
Diam.

1479
02:02:45,059 --> 02:02:47,289
Diam! Harap tenang!

1480
02:02:48,063 --> 02:02:49,051
Diamlah

1481
02:02:52,601 --> 02:02:54,466
Harap tenang.

1482
02:02:55,036 --> 02:02:57,368
Itu tidak memiliki bantalan ...

1483
02:02:57,572 --> 02:02:59,266
... keputusan tentang ...

1484
02:02:59,708 --> 02:03:03,269
Sebagai direktur kompetisi ini, saya memiliki kata akhir dalam hal ini.

1485
02:03:03,545 --> 02:03:05,273
Robert, duduk.

1486
02:03:05,613 --> 02:03:08,708
Saya telah menjadi guru selama lebih dari 30 tahun.

1487
02:03:08,916 --> 02:03:12,943
Itu cukup lama untuk mengetahui bahwa integritas penting untuk sesuatu.

1488
02:03:13,288 --> 02:03:14,880
Saya akan mengatakan bahwa Mr Forrester ...

1489
02:03:15,090 --> 02:03:18,855
... telah dibersihkan hal ini sangat baik untuk kita semua.

1490
02:03:19,059 --> 02:03:21,028
Dan sebagai ketua dewan fakultas ...

1491
02:03:21,228 --> 02:03:23,789
... Saya memiliki kata terakhir dalam hal itu.

1492
02:03:24,065 --> 02:03:28,297
Pak Wallace, Anda dibebaskan dari pertemuan dewan pekan depan.

1493
02:03:28,503 --> 02:03:30,130
Mr. Forrester ...

1494
02:03:31,306 --> 02:03:34,969
... harus Anda pernah memiliki kepentingan dalam posisi mengajar ...

1495
02:03:35,644 --> 02:03:36,735
Tidak.

1496
02:03:38,813 --> 02:03:41,805
Jamal, ini adalah kata-kata Anda?

1497
02:03:44,619 --> 02:03:46,416
Enambelas.

1498
02:03:47,422 --> 02:03:48,615
Luar biasa.

1499
02:04:01,702 --> 02:04:02,692
Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1500
02:04:16,351 --> 02:04:20,253
Aku berpikir Anda akan membuat keputusan sendiri dari sini.

1501
02:04:21,456 --> 02:04:25,289
Aku berpikir kau akan mengatakan sesuatu yang lebih seperti, "Aku selalu bisa."

1502
02:04:25,493 --> 02:04:27,960
Tidak ada lagi pelajaran.

1503
02:04:28,163 --> 02:04:29,858
Tapi saya punya pertanyaan, meskipun.

1504
02:04:30,065 --> 02:04:33,523
Mereka dua tembakan busuk di akhir permainan ...

1505
02:04:34,202 --> 02:04:35,532
... kau merindukan mereka?

1506
02:04:36,037 --> 02:04:37,527
Atau apakah Anda merindukan mereka?

1507
02:04:38,639 --> 02:04:41,074
Tidak persis pertanyaan sup, bukan?

1508
02:04:43,278 --> 02:04:44,471
Ayo pergi.

1509
02:04:47,047 --> 02:04:51,541
Apakah Anda pikir tindakan vaudeville kita hari ini akan merit National Enquirer ?.

1510
02:04:51,886 --> 02:04:53,376
Ya tentu saja.

1511
02:04:54,989 --> 02:04:56,457
Apapun yang terjadi...

1512
02:04:56,657 --> 02:04:58,250
... l'm off.

1513
02:04:59,661 --> 02:05:03,255
Apa kata yang akan Anda dan teman Anda gunakan untuk itu?

1514
02:05:03,465 --> 02:05:04,762
Meninggalkan?

1515
02:05:05,532 --> 02:05:06,556
Ya Tuhan.

1516
02:05:07,434 --> 02:05:08,925
Di mana Anda pergi ke?

1517
02:05:09,137 --> 02:05:12,573
Saya memiliki tanah air saya belum melihat terlalu lama.

1518
02:05:12,773 --> 02:05:13,967
Maksudmu Irlandia.

1519
02:05:14,175 --> 02:05:15,904
Skotlandia, demi Tuhan.

1520
02:05:16,677 --> 02:05:18,668
Aku bermain-main dengan Anda, man.

1521
02:05:20,448 --> 02:05:21,938
Pastikan untuk menulis.

1522
02:05:53,181 --> 02:05:55,307
- Hei, Jamal. - Ada apa?

1523
02:05:58,887 --> 02:06:00,252
Ada apa, John?

1524
02:06:00,789 --> 02:06:02,449
Anda mendengar dari William?

1525
02:06:02,657 --> 02:06:04,681
Ya, tapi saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

1526
02:06:04,893 --> 02:06:08,260
Dia terus mengirim surat mengecek perekrut perguruan tinggi tersebut.

1527
02:06:08,563 --> 02:06:11,690
Aku hanya lantai bawah. Sepertinya Anda punya satu lagi.

1528
02:06:11,899 --> 02:06:13,162
Kata?

1529
02:06:13,467 --> 02:06:14,900
Aku akan melihat Anda di sekitar.

1530
02:06:18,405 --> 02:06:19,532
Jamal?

1531
02:06:22,077 --> 02:06:23,065
Steve Sanderson.?

1532
02:06:23,278 --> 02:06:24,574
- Apa kabar? - Baik.

1533
02:06:24,779 --> 02:06:26,974
Terima kasih untuk datang pada pemberitahuan singkat seperti.

1534
02:06:27,315 --> 02:06:30,408
Tidak masalah. Jadi, apa sekolah asalmu?

1535
02:06:30,618 --> 02:06:33,280
Oh tidak. Saya seorang pengacara di kota ini.

1536
02:06:33,487 --> 02:06:36,217
- Saya bekerja dengan Roberts dan Carter. - Oh, pengacara.

1537
02:06:36,423 --> 02:06:39,119
Yeah, tapi selamat dengan itu. Itu hebat.

1538
02:06:39,327 --> 02:06:41,887
Itu benar-benar, benar-benar ... hebat.

1539
02:06:42,096 --> 02:06:45,157
Kami punya banyak orang-orang di kantor mengikuti Anda.

1540
02:06:46,634 --> 02:06:50,694
Tapi kami representasi hukum untuk William Forrester.

1541
02:06:51,371 --> 02:06:52,668
Bagaimana dia?

1542
02:06:52,940 --> 02:06:54,168
Sini...

1543
02:06:54,375 --> 02:06:55,363
...duduk.

1544
02:07:02,282 --> 02:07:04,717
Kami telah menerima kabar bahwa William ...

1545
02:07:04,918 --> 02:07:06,283
...meninggal.

1546
02:07:16,431 --> 02:07:17,762
Maafkan saya.

1547
02:07:24,505 --> 02:07:26,770
Dia ingin Anda untuk memiliki ...

1548
02:07:27,475 --> 02:07:29,375
... hal ini segera.

1549
02:07:44,893 --> 02:07:46,224
Apa yang terjadi?

1550
02:07:47,662 --> 02:07:49,686
William menderita kanker.

1551
02:07:51,565 --> 02:07:54,000
Mereka menemukannya beberapa tahun yang lalu.

1552
02:08:05,479 --> 02:08:07,310
Jamal, ini gila.

1553
02:08:07,514 --> 02:08:09,073
Ya Tuhan.

1554
02:08:09,283 --> 02:08:10,648
Wow!

1555
02:08:13,720 --> 02:08:17,020
- Lihatlah semua buku-buku ini. - Jangan menyentuh apa pun.

1556
02:09:37,038 --> 02:09:38,265
Sayang Jamal:

1557
02:09:38,472 --> 02:09:41,737
Seseorang yang saya kenal menulis bahwa kita berjalan jauh dari impian kita ...

1558
02:09:41,943 --> 02:09:46,880
... takut kita mungkin gagal, atau lebih buruk lagi, takut kita mungkin berhasil.

1559
02:09:47,081 --> 02:09:51,676
Sementara aku tahu sangat awal kamu akan mewujudkan impian kamu ...

1560
02:09:51,886 --> 02:09:55,719
... Saya tidak pernah membayangkan saya akan kembali lagi saya sendiri.

1561
02:09:56,690 --> 02:09:58,351
Perubahan musim, anak muda.

1562
02:09:58,559 --> 02:10:01,425
Dan sementara saya menunggu sampai musim dingin hidup saya ...

1563
02:10:01,628 --> 02:10:04,119
... untuk melihat hal-hal yang aku pernah melihat ini tahun lalu ...

1564
02:10:04,332 --> 02:10:06,994
... tidak ada keraguan saya akan menunggu terlalu lama ...

1565
02:10:07,201 --> 02:10:08,997
... itu tidak pernah untuk Anda.

1566
02:10:18,680 --> 02:10:20,671
Anda akan berada di sini sebentar, pria?

1567
02:10:24,418 --> 02:10:26,717
Hanya tidak bisa menonton mata saat ini.

1568
02:10:26,921 --> 02:10:29,219
Anda akan baik-baik saja, man. Ayolah.

1569
02:10:32,292 --> 02:10:33,657
Ayolah.

1570
02:10:35,128 --> 02:10:36,220
Bangun.

1571
02:11:29,951 --> 02:11:31,942
Anda kehilangan lay-up sekarang?

1572
02:11:33,054 --> 02:11:34,782
Apa yang terjadi padamu, anak laki-laki?

1573
02:11:38,960 --> 02:11:41,052
Mana langkah pertama pergi, pria?